1
00:06:03,920 --> 00:06:05,911
お母さんの匂いがするよ。

2
00:06:11,760 --> 00:06:14,877
初めて彼女がそこに立ったとき。

3
00:06:15,080 --> 00:06:16,559
彼に証明したかったのですが...

4
00:06:16,920 --> 00:06:18,672
「小さなアメリカ人」よりも...

5
00:06:18,880 --> 00:06:21,997
彼の最愛の孫に値する。

6
00:06:23,240 --> 00:06:25,834
お母さん、彼女はまだ生きています。

7
00:07:34,680 --> 00:07:37,717
これらは私たちの豊富な競争相手です。

8
00:07:40,480 --> 00:07:41,913
それが私たちです。

9
00:07:44,480 --> 00:07:46,994
笑うことは何もありません。

10
00:07:47,200 --> 00:07:49,395
- 厳しい時代です。
- だから…

11
00:07:50,240 --> 00:07:52,913
私たちは理想の社会を想像します...

12
00:07:53,120 --> 00:07:55,475
21世紀の理想郷。

13
00:07:55,680 --> 00:07:57,591
美容整形の記事？

14
00:07:57,800 --> 00:07:59,677
裸の女性は売り上げを伸ばすだろう。

15
00:07:59,920 --> 00:08:01,717
焦点を当てましょう...

16
00:08:01,920 --> 00:08:05,435
私たちにどんな良い未来が待っているでしょうか。

17
00:08:05,920 --> 00:08:09,151
バイオテクノロジー、宇宙開発競争。

18
00:08:09,480 --> 00:08:12,199
- ポジティブ思考。
- 年老いた悲観主義者から。

19
00:08:12,920 --> 00:08:14,672
それはあなた次第です。

20
00:08:14,880 --> 00:08:16,871
人は呼吸する必要があります。

21
00:08:17,080 --> 00:08:18,229
私はそんな年ではありません。

22
00:08:18,440 --> 00:08:22,194
それから、オバマ以来の中東。

23
00:08:22,400 --> 00:08:24,595
それをロンドンのオフィスに残しておきます。

24
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
ほかに何か？ああ、そうです...

25
00:08:27,440 --> 00:08:30,796
強制送還者の娘が…

26
00:08:31,000 --> 00:08:32,956
国家とSNCFに対して。

27
00:08:33,160 --> 00:08:34,559
彼女は勝ちましたか？

28
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
はい。ヴェルディ・ヒヴ宮殿でのシラク大統領の演説。

29
00:08:38,280 --> 00:08:40,874
- 実を結びました。
- 何に？

30
00:08:41,560 --> 00:08:42,913
ヘット・ヴェル・ディヴ。

31
00:08:43,400 --> 00:08:44,913
どのように書かれていますか?

32
00:08:46,520 --> 00:08:48,750
- 冗談<i>ですよ。
-</i>何が起こったのですか？

33
00:08:49,840 --> 00:08:52,070
1942 年 7 月に...

34
00:08:52,280 --> 00:08:54,271
1942 年 7 月 16 日と 17 日...

35
00:08:54,480 --> 00:08:56,311
13,000人のユダヤ人が逮捕された。

36
00:08:56,600 --> 00:08:58,192
特に女性と子供。

37
00:08:58,400 --> 00:09:00,470
ヴェロドロームには8000台が駐車されていた。

38
00:09:00,680 --> 00:09:01,954
恐怖だ。

39
00:09:02,160 --> 00:09:04,310
ニューオーリンズのスーパードーム…

40
00:09:04,520 --> 00:09:07,159
-千倍も悪い。
- 少なくとも。

41
00:09:07,840 --> 00:09:10,229
その後、私たちは彼らを送りました
キャンプで。

42
00:09:11,760 --> 00:09:13,159
あなたはよく知っています。

43
00:09:13,440 --> 00:09:15,431
タイム誌については…

44
00:09:15,640 --> 00:09:18,234
私にはシートの半分をもらう権利がありました。

45
00:09:18,440 --> 00:09:20,795
ということで、10ページが欲しいです。

46
00:09:21,400 --> 00:09:24,472
10 ？無理だよ、ジュリア。

47
00:09:24,680 --> 00:09:26,875
私たちの読者は歴史が大好きです。

48
00:09:27,080 --> 00:09:29,196
ほとんどの人はこの話を知りません。

49
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
若者たちは謝罪します。

50
00:09:34,320 --> 00:09:38,518
ということは、古い屋内競輪場なのでしょうか？

51
00:09:38,720 --> 00:09:40,358
とても美しい。どこですか？

52
00:09:40,560 --> 00:09:43,028
- 50年前に剃りました。
- 写真?

53
00:09:43,240 --> 00:09:44,673
いや、その通りだ。

54
00:09:44,880 --> 00:09:46,950
1万人が集まる…

55
00:09:47,160 --> 00:09:49,276
ベッドもトイレもほとんどなく、水もほとんどありません。

56
00:09:49,480 --> 00:09:51,675
- そして写真ではありません。
- 1つあります。

57
00:09:51,880 --> 00:09:55,236
入口前にはバスが。それだけです。

58
00:09:55,440 --> 00:09:56,759
変だよ。

59
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
ナチスはすべてを撮影しました。

60
00:10:00,160 --> 00:10:01,354
それはよく知られています。

61
00:10:02,120 --> 00:10:03,235
マイク…

62
00:10:04,280 --> 00:10:06,669
そこにいたのはフランス人だった。

63
00:17:16,080 --> 00:17:17,752
どこにでもあるような通り。

64
00:17:17,960 --> 00:17:19,712
過去の痕跡はありません。

65
00:17:19,920 --> 00:17:21,672
bldというプラークがあります。グルネル...

66
00:17:21,880 --> 00:17:24,952
そしてグルネル通りの銅像。

67
00:17:25,160 --> 00:17:27,276
しかし、ヴェル・ディヴへの入り口はここだったのだろうか？

68
00:19:53,320 --> 00:19:56,437
神様、私たちはどこへ行くのですか？

69
00:19:56,640 --> 00:19:58,119
 � ぴちぽい、と言われます。

70
00:19:58,320 --> 00:20:00,197
いいえ、ボーヌ・ラ・ロランドにあります。

71
00:20:00,400 --> 00:20:04,279
ピティヴィエに行く者は解放される。

72
00:20:04,480 --> 00:20:07,074
あなたが望むものを信じてください...

73
00:20:07,320 --> 00:20:10,118
でも最終的にはドイツかポーランドに行き着くでしょう。

74
00:20:10,560 --> 00:20:12,915
結局のところ、どこへ行っても…

75
00:20:13,120 --> 00:20:16,032
同じです、また始まります。

76
00:20:16,320 --> 00:20:18,231
この指輪が見えますか？

77
00:20:19,920 --> 00:20:21,239
毒が含まれています。

78
00:20:22,720 --> 00:20:25,792
私がいつ死ぬべきかを誰も教えてくれません。

79
00:20:28,960 --> 00:20:30,188
人。

80
00:44:02,280 --> 00:44:04,111
あなたの年齢ではそれは危険ではありませんか？

81
00:44:04,440 --> 00:44:05,953
羊水検査をします。

82
00:44:06,160 --> 00:44:07,639
流産する可能性があります。

83
00:44:07,840 --> 00:44:09,831
あるいはバスに轢かれるとか。

84
00:44:10,040 --> 00:44:11,439
なぜこんなことをするのですか？

85
00:44:12,440 --> 00:44:13,634
あなたは十分に苦しみました。

86
00:44:14,280 --> 00:44:15,998
感じているからです。

87
00:44:17,560 --> 00:44:19,915
そして、ベルトランが私をサポートしてくれるなら、大丈夫です。

88
00:44:20,120 --> 00:44:21,838
そう、もし彼があなたを応援してくれたら…

89
00:44:22,280 --> 00:44:24,874
汚れたおむつは彼にとって何の意味もありません...

90
00:44:25,160 --> 00:44:27,116
そして眠れない夜。

91
00:44:27,320 --> 00:44:29,151
あなたはもう十分な年齢です。

92
00:44:29,360 --> 00:44:33,069
ありがとう。とても助かります。

93
00:44:37,360 --> 00:44:39,999
じゃあこのアパートの話？

94
00:44:40,200 --> 00:44:42,270
彼らはそれを盗んだのでしょうか？

95
00:44:42,480 --> 00:44:43,993
いや、マレ地区はこんな感じでした…。

96
00:44:44,200 --> 00:44:45,918
ローワーイーストサイドにあります。

97
00:44:46,120 --> 00:44:49,078
ユダヤ人移民が借りた。

98
00:44:49,280 --> 00:44:51,510
ベルトランはどう思いますか？

99
00:44:51,960 --> 00:44:54,269
私には彼にそれを伝える勇気がありませんでした。

100
00:44:54,760 --> 00:44:57,513
あなたはニューヨーカーであり、ファイターです。

101
00:44:57,720 --> 00:44:59,517
フランスで25年経っても何も変わらない。

102
00:45:00,080 --> 00:45:01,638
やるべきことをやってください。

103
00:45:01,840 --> 00:45:03,159
言うのは簡単です。

104
00:45:03,600 --> 00:45:05,875
ウワディスワフとリュカ・スタジンスキー。

105
00:45:06,080 --> 00:45:08,753
1942年にアウシュヴィッツで処刑された。

106
00:45:08,960 --> 00:45:10,678
サラもミシェルもいない…

107
00:45:10,880 --> 00:45:13,599
強制送還者のリストに載っている...

108
00:45:13,800 --> 00:45:15,870
ポーランドまたはドランシー産。

109
00:45:16,440 --> 00:45:18,078
彼らは逃げなければなりませんでした。

110
00:45:19,160 --> 00:45:20,673
あなたは頑固です。

111
00:45:20,880 --> 00:45:22,393
そうじゃないですか？

112
00:45:22,600 --> 00:45:24,670
どこにでもいる可能性があります。

113
00:45:24,880 --> 00:45:26,233
彼らは生きているかもしれない。

114
00:45:26,600 --> 00:45:29,353
彼らにアパートを返したいですか?

115
00:45:29,560 --> 00:45:30,913
なぜだめですか ？

116
00:45:33,400 --> 00:45:37,109
寝ている猫を起こさないでください。

117
00:45:41,560 --> 00:45:43,152
義父です。

118
00:45:47,680 --> 00:45:50,148
彼らはそれを知っていたと思います。

119
00:45:50,360 --> 00:45:52,157
彼らはあなたにそれを言いましたか？

120
00:45:54,240 --> 00:45:56,276
どうやって彼らに尋ねればいいのか分かりません。

121
00:45:57,400 --> 00:45:58,753
それはとても簡単です:

122
00:45:59,640 --> 00:46:01,471
彼らに電話して聞いてください。

123
01:08:24,560 --> 01:08:26,994
ビデオをオンラインに公開します。

124
01:08:28,000 --> 01:08:31,037
美しいスピーチ、
それは誰も元に戻すことはできません。

125
01:08:31,240 --> 01:08:34,516
彼の言葉は当時物議を醸した。

126
01:08:34,720 --> 01:08:36,995
あなたの記事は素晴らしいです、ジュリア。

127
01:08:37,200 --> 01:08:41,193
それがパリの真ん中で起こったとは。

128
01:08:42,000 --> 01:08:44,116
嫌な感じです。

129
01:08:45,480 --> 01:08:47,357
あなただったらどうしたでしょうか？

130
01:08:47,920 --> 01:08:49,512
それはどうですか？

131
01:08:49,720 --> 01:08:51,039
どうやって知っていますか...

132
01:08:51,240 --> 01:08:52,992
あなただったらどうしたでしょうか？

133
01:08:55,280 --> 01:08:57,430
テレビで見たはずなのに…

134
01:08:57,640 --> 01:09:00,200
イラクの民間人の犠牲者のように。

135
01:09:00,400 --> 01:09:01,913
お願いします、マイク。

136
01:09:15,200 --> 01:09:18,875
- 彼女は何を作っているのですか?
- わかりません。

137
01:09:28,880 --> 01:09:31,474
お母さん ？誰だ ？

138
01:09:32,440 --> 01:09:35,432
彼女を見つけようとしています。
教えます。

139
01:09:35,640 --> 01:09:38,871
真剣だったら教えてもらえますか？

140
01:09:40,520 --> 01:09:43,114
もちろん、私の天使です。

141
01:09:44,000 --> 01:09:45,831
心配しないで。

142
01:15:14,440 --> 01:15:16,715
あなたはそこにいるのです。試してみた
あなたに加わります。

143
01:15:17,560 --> 01:15:20,279
携帯電話の電源を切りました。

144
01:15:20,480 --> 01:15:22,550
- お会いできて嬉しいです。
- 私も。

145
01:15:22,760 --> 01:15:25,354
ベルトランが電話した。
彼は心配している。

146
01:15:25,560 --> 01:15:26,788
そこには何がありますか？

147
01:15:29,520 --> 01:15:31,192
やったっけ？

148
01:15:34,400 --> 01:15:36,277
彼と話す必要があります。

149
01:15:43,200 --> 01:15:45,156
私たちも彼らがいなくて寂しいです。

150
01:15:45,440 --> 01:15:48,876
- もっと頻繁に来るべきです。
- はい。

151
01:15:55,000 --> 01:15:57,275
それで、見つけましたか？

152
01:15:57,760 --> 01:16:00,877
バカならインターネットで見つけただろう。

153
01:16:01,080 --> 01:16:03,230
ブルックリンにはレインズファードが 5 軒あります。

154
01:16:03,440 --> 01:16:05,556
適切なものを見つけるのはあなた次第です。

155
01:16:08,600 --> 01:16:10,795
何を見つけるつもりですか？

156
01:16:11,000 --> 01:16:12,479
わからない。

157
01:16:13,840 --> 01:16:15,034
誰か。

158
01:16:30,360 --> 01:16:32,828
サラかリチャード・レインズファードを探しています。

159
01:16:33,040 --> 01:16:34,632
わかりません。

160
01:16:35,800 --> 01:16:37,119
ありがとう。

161
01:16:56,400 --> 01:16:58,914
リチャードかサラ・レインズファードを探しています。

162
01:16:59,120 --> 01:17:01,190
ここにはリチャードもサラもいない。

163
01:17:01,400 --> 01:17:03,834
そしてあなたの家族では？

164
01:17:04,040 --> 01:17:06,076
いいえ、申し訳ありません。

165
01:17:44,720 --> 01:17:47,359
すみません、あなたは
リチャード・レインズファード？

166
01:17:48,160 --> 01:17:49,388
ボブ・レインズファード。

167
01:17:50,760 --> 01:17:53,274
サラまたはリチャードを知っていますか?

168
01:17:54,520 --> 01:17:55,669
いや、ごめんなさい。

169
01:17:57,040 --> 01:17:58,268
ありがとう。

170
01:18:15,320 --> 01:18:17,788
さあ、私たちは...

171
01:18:35,000 --> 01:18:36,228
欲しいですか？

172
01:18:36,440 --> 01:18:39,159
レインズファード夫人を探しているんですが…

173
01:18:39,360 --> 01:18:41,590
母が出て行きました。
あなたは友達ですか？

174
01:18:42,080 --> 01:18:45,470
いいえ、私は人々を知っています
彼の家族の。

175
01:18:46,640 --> 01:18:50,110
- ヨーロッパでは？
- はい、ヨーロッパです。

176
01:18:50,320 --> 01:18:51,912
マンハッタンに住んでいますか？

177
01:18:52,120 --> 01:18:54,634
パリで。しかし、私はここで育ちました。

178
01:18:54,840 --> 01:18:58,389
パリは世界で最も美しい都市です。

179
01:18:58,600 --> 01:19:00,955
- お母さんがそう言うんですか？
- 彼女はローマについて話します。

180
01:19:03,080 --> 01:19:04,559
すみません。

181
01:19:10,040 --> 01:19:12,076
私たちは一日中ここにいます。

182
01:19:16,680 --> 01:19:18,432
私の父の看護師です。

183
01:19:18,720 --> 01:19:20,597
彼女はもう長くはないだろう。

184
01:19:20,800 --> 01:19:22,631
彼は病気ですか？ごめん。

185
01:19:22,840 --> 01:19:25,115
お母さんはとても強いです。

186
01:19:25,320 --> 01:19:27,914
それは私たち全員を元気づけます。

187
01:19:30,080 --> 01:19:33,356
彼女だよ。私は彼を助けます。

188
01:21:05,840 --> 01:21:10,152
1966年のことでした。

189
01:21:24,480 --> 01:21:27,756
おそらくタイヤがバーストしたのでしょう。

190
01:21:27,960 --> 01:21:31,999
トラックの運転手さんは言いました
彼女が道を逸れたことを...

191
01:21:32,200 --> 01:21:34,555
そして彼はそれを避けることができなかったのです。

192
01:21:38,920 --> 01:21:42,549
私は2年後にリチャードに会った。

193
01:21:43,520 --> 01:21:46,956
最初、彼は再婚するつもりはありませんでした。

194
01:21:47,160 --> 01:21:48,434
まるで...

195
01:21:49,160 --> 01:21:53,597
彼はサラの夫であり続けたかったのです。

196
01:21:53,960 --> 01:21:56,633
しかし、年月が経ちました...

197
01:21:56,840 --> 01:21:59,274
そして彼は結局考えを変えた。

198
01:21:59,880 --> 01:22:01,279
それで、それで終わりです。

199
01:22:02,160 --> 01:22:03,832
彼らの息子はイタリアに住んでいます。

200
01:22:05,680 --> 01:22:06,795
息子？

201
01:22:07,280 --> 01:22:09,157
ウィリアム、私の異母兄弟。

202
01:22:11,280 --> 01:22:13,157
彼は9歳でした...

203
01:22:13,880 --> 01:22:16,189
サラが事故に遭ったとき。

204
01:22:17,440 --> 01:22:20,557
その後は大変でした。

205
01:22:20,800 --> 01:22:23,519
でも私は彼をこう育てた
自分の息子。

206
01:22:23,720 --> 01:22:26,393
私は彼にイタリアを愛するように教えました...

207
01:22:26,600 --> 01:22:29,273
パスタを食べるために。

208
01:22:30,240 --> 01:22:32,390
そして彼はある女性と出会った…。

209
01:22:32,800 --> 01:22:35,712
私が生まれた村の。

210
01:22:35,920 --> 01:22:37,399
彼は二度と戻ってこなかった。

211
01:22:38,600 --> 01:22:41,353
彼は今フィレンツェに住んでいます。

212
01:22:42,560 --> 01:22:45,711
彼がここを去って良かった...

213
01:22:45,920 --> 01:22:48,912
そしてヨーロッパで新しい生活を始めましょう。

214
01:22:51,240 --> 01:22:54,073
看護師さんです。そこに行きます。

215
01:23:08,160 --> 01:23:10,674
あなたの夫に会ってもいいですか？

216
01:23:13,480 --> 01:23:16,677
そうかどうかは分かりません
良いアイデアですね...

217
01:23:16,880 --> 01:23:20,589
これらすべてのことについてもう一度話します。

218
01:23:21,080 --> 01:23:22,752
彼はとても病気です。

219
01:23:23,240 --> 01:23:25,435
わかりました。

220
01:23:25,640 --> 01:23:27,517
そして彼の息子は？

221
01:23:29,160 --> 01:23:33,199
お母さん、答えて。
恋人はいますか？

222
01:23:33,480 --> 01:23:36,233
もちろん違います。

223
01:23:36,440 --> 01:23:37,953
でも、あなたはお父さんと別れるつもりです。

224
01:23:39,920 --> 01:23:43,071
私はそんなことは決して言いませんでした。
彼はあなたにそれを言いましたか？

225
01:23:43,280 --> 01:23:45,589
いや、でもなぜ...

226
01:23:45,800 --> 01:23:48,314
あなたは突然去りました
「フィレンツェ？」

227
01:23:48,880 --> 01:23:50,359
私の最愛の人…

228
01:23:50,640 --> 01:23:53,154
もっと複雑です。

229
01:23:54,680 --> 01:23:56,636
明日また来ます...

230
01:23:56,840 --> 01:23:58,398
そしてそれについて話しましょう。

231
01:23:58,600 --> 01:24:01,751
そして赤ちゃんは…
言ってくれたはずだ。

232
01:24:02,520 --> 01:24:03,919
これは私も気になるところです。

233
01:24:04,120 --> 01:24:06,680
わかっています、申し訳ありません。

234
01:24:09,840 --> 01:24:12,957
- この赤ちゃんはいらないんですか？
- そんなこと言ってないよ。

235
01:24:13,320 --> 01:24:15,959
欲しいです
弟。

236
01:24:17,400 --> 01:24:18,833
もしくは妹とか。

237
01:24:19,520 --> 01:24:22,637
でも私は変わりません
彼女のおむつ。

238
01:24:24,200 --> 01:24:26,031
愛しています、可愛い人。

239
01:25:03,680 --> 01:25:05,671
飲み物は何にしますか ？

240
01:25:05,880 --> 01:25:07,836
水は完璧になります。

241
01:25:08,120 --> 01:25:10,031
夕食を食べたいですか？

242
01:25:10,440 --> 01:25:12,396
ちょっと何か飲んでください。

243
01:25:12,760 --> 01:25:15,832
水とブルネッロのグラス。

244
01:25:17,320 --> 01:25:21,518
あなたはジャーナリストです。調べてみました。

245
01:25:23,200 --> 01:25:25,714
そしてあなたはについて書きます
トスカーナ料理。

246
01:25:27,440 --> 01:25:29,317
私の本の担当は...

247
01:25:29,640 --> 01:25:32,393
痩せられないこのキロ。

248
01:25:32,600 --> 01:25:34,272
どういうご用件ですか ？

249
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
あなたは若すぎます...

250
01:25:37,160 --> 01:25:39,037
母を知っていたからです。

251
01:25:44,240 --> 01:25:46,231
私はテイザック家の出身です。

252
01:25:48,320 --> 01:25:50,959
- 誰が ？
- テザックです。

253
01:25:51,240 --> 01:25:53,151
申し訳ありませんが、それは私にとって何の意味もありません。

254
01:25:59,480 --> 01:26:01,277
彼らは再開しました...

255
01:26:01,480 --> 01:26:03,630
サントンジュ通りのアパートメント...

256
01:26:03,840 --> 01:26:05,717
家族の後に
あなたのお母さんの…

257
01:26:11,160 --> 01:26:15,153
私の義父は、
エドゥアール・ティザックがそこにいた...

258
01:26:15,560 --> 01:26:17,516
彼らがあなたの叔父のミシェルを見つけたとき。

259
01:26:19,760 --> 01:26:21,830
私には叔父がいません。

260
01:26:22,800 --> 01:26:24,518
あなたのお母さんのお兄さんです。

261
01:26:24,720 --> 01:26:26,551
彼女には兄弟がいませんでした。

262
01:26:26,760 --> 01:26:28,910
サントンジュ通りは私にとって何の意味もありません。

263
01:26:29,120 --> 01:26:32,715
たぶんあなたは
誰でも馬鹿にする。

264
01:26:32,920 --> 01:26:34,717
あなたのお母さんの名前はサラでしたか？

265
01:26:34,920 --> 01:26:37,434
はい、サラ・レインズファードです。

266
01:26:37,640 --> 01:26:39,517
そしてその前に、サラ・デュフォーレ。

267
01:26:39,720 --> 01:26:42,518
そしてスタジンスキー、それはあなたにとって何の意味もありませんか？

268
01:26:42,720 --> 01:26:45,632
スタジンスキー？いいえ。

269
01:26:46,560 --> 01:26:50,314
あなたはこの旅行を無駄にしました。

270
01:26:50,720 --> 01:26:52,233
ごめん。

271
01:26:53,200 --> 01:26:57,398
それは別のサラに違いありません。

272
01:26:57,760 --> 01:27:01,275
この...の息子に何を言いたかったのですか?

273
01:27:01,480 --> 01:27:03,152
彼女を知っていますか?

274
01:27:17,960 --> 01:27:20,838
それは不可能です。いや...

275
01:27:27,800 --> 01:27:30,951
少し似ているところはありますが…。

276
01:27:34,480 --> 01:27:36,152
彼女は私の母親ではありません。

277
01:27:37,160 --> 01:27:38,752
本気ですか？

278
01:27:39,360 --> 01:27:41,669
はい、間違いありません。

279
01:27:42,240 --> 01:27:44,310
私の母はそうではありませんでした...

280
01:27:45,120 --> 01:27:46,917
ユダヤ人。

281
01:27:49,160 --> 01:27:52,914
なんでしょう？
言いに来たんですね…

282
01:27:53,120 --> 01:27:54,997
私の母には別の名前があったということですか？

283
01:27:55,200 --> 01:27:58,795
彼女が被害者だったということ
この悲劇の？

284
01:28:00,840 --> 01:28:02,831
ごめん。私は信じていました
あなたが知っていたこと。

285
01:28:06,080 --> 01:28:09,516
それは狂気だ。
私の母はフランス人でした。

286
01:28:09,720 --> 01:28:12,473
サラ・デュフォーレ。
彼女には兄弟がいませんでした。

287
01:28:12,840 --> 01:28:17,072
彼女はパリに住んだことがありません。

288
01:28:17,280 --> 01:28:19,475
- あなたは間違っている。
- させてください...

289
01:28:19,680 --> 01:28:21,079
すべてを話してください。

290
01:28:21,280 --> 01:28:23,555
いいえ、何も知りたくないのです。

291
01:28:23,760 --> 01:28:25,478
それは重要です。

292
01:28:26,080 --> 01:28:27,593
はっきり言っておきます。

293
01:28:27,800 --> 01:28:30,360
それについては話したくないのです。

294
01:28:31,240 --> 01:28:33,435
そして、もう会いたくないです。

295
01:28:33,640 --> 01:28:36,359
私に電話しないでください。

296
01:28:37,160 --> 01:28:38,957
フィレンツェ で休暇を楽しもう。

297
01:30:53,240 --> 01:30:55,959
- こんにちは、お父さん。
- ウィリアム...

298
01:30:58,800 --> 01:31:01,360
そんなはずはない
家族と一緒に？

299
01:31:02,320 --> 01:31:05,869
いいえ、私はここに属します。

300
01:31:07,960 --> 01:31:10,554
このジャーナリストを見ましたよね？

301
01:31:13,160 --> 01:31:16,789
こんなバカな話をする人。

302
01:31:18,440 --> 01:31:20,670
座ってください、ウィリアム。

303
01:31:21,840 --> 01:31:24,832
- お手伝いします。
- 座って下さい。

304
01:31:29,440 --> 01:31:33,638
これはすべて真実だということですか？

305
01:31:35,160 --> 01:31:36,513
はい ？

306
01:31:42,240 --> 01:31:44,549
覚えています...

307
01:31:46,080 --> 01:31:49,277
初めてあなたのお母さんに会ったとき。

308
01:31:50,520 --> 01:31:53,478
それはマンハッタンのダンスホールでした。

309
01:31:54,600 --> 01:31:57,034
2つのことに気づきました。

310
01:31:59,000 --> 01:32:00,274
最初の...

311
01:32:01,440 --> 01:32:04,876
彼女は最も美しい女性でした...

312
01:32:05,680 --> 01:32:07,989
私が今まで見たことがある。

313
01:32:35,840 --> 01:32:37,398
2番目...

314
01:32:39,520 --> 01:32:41,317
彼の笑顔の裏には…

315
01:32:42,600 --> 01:32:44,636
彼女は何かを隠しているようだった。

316
01:32:52,800 --> 01:32:54,791
楽しい時間を過ごしました。

317
01:32:58,080 --> 01:33:00,036
しかし、私は推測しました...

318
01:33:01,280 --> 01:33:04,238
彼女が快適ではなかったと。

319
01:33:06,840 --> 01:33:09,912
彼女は最も悲しい人でした...

320
01:33:10,840 --> 01:33:13,354
私が出会ったことがあること。

321
01:33:21,800 --> 01:33:24,394
この悲しみを消し去ろうとした。

322
01:33:24,600 --> 01:33:27,512
しかし、それは不可能でした。

323
01:33:30,480 --> 01:33:32,471
それは事故ではありませんでした。

324
01:33:37,840 --> 01:33:39,478
彼の事故は…

325
01:33:42,520 --> 01:33:44,317
事故ではなかった。

326
01:33:49,680 --> 01:33:52,274
彼女が自殺したということですか？

327
01:33:58,080 --> 01:34:00,674
- お父さん ！
- 聞いて...

328
01:34:01,080 --> 01:34:04,755
彼女はますます憂鬱になっていきました。

329
01:34:05,320 --> 01:34:07,515
薬もアルコールも全部...

330
01:34:11,880 --> 01:34:14,553
まるで彼女の中に影があるかのように…

331
01:34:14,760 --> 01:34:17,194
成長が止まらなかった。

332
01:34:18,560 --> 01:34:19,959
何か欲しいですか？

333
01:34:23,560 --> 01:34:26,836
-何も言わないんですか？
- いいえ、続けてください。

334
01:34:34,600 --> 01:34:37,114
私たちはひどい口論をしました...

335
01:34:37,600 --> 01:34:39,352
あなたのアイデンティティについて。

336
01:34:39,920 --> 01:34:41,672
あなたがすべきことについて...

337
01:34:41,880 --> 01:34:43,871
あるいは知る必要がなかった。

338
01:34:45,160 --> 01:34:48,311
私たちは何も同意しませんでした。

339
01:34:49,640 --> 01:34:51,676
彼女は予防策を講じていました。

340
01:34:51,880 --> 01:34:53,996
生まれてすぐ…

341
01:34:54,440 --> 01:34:55,839
彼女は退院しました...

342
01:34:57,040 --> 01:34:58,951
教会で洗礼を受けること。

343
01:35:00,240 --> 01:35:03,676
式典のために仕事を辞めました。

344
01:35:04,680 --> 01:35:07,319
彼女にとって、もしあなたがユダヤ人だったら…

345
01:35:07,520 --> 01:35:09,238
あなたの命は危険にさらされていました。

346
01:35:12,800 --> 01:35:14,119
それは...

347
01:35:14,800 --> 01:35:17,314
もちろん不合理です...

348
01:35:19,920 --> 01:35:21,717
それはすべてそこにあります。

349
01:35:24,040 --> 01:35:25,871
これは何ですか ？

350
01:35:27,120 --> 01:35:29,190
私たちはそれについて話したことはありません...

351
01:35:29,400 --> 01:35:32,870
しかし彼女はこれを望んでいただろう。

352
01:35:37,960 --> 01:35:40,155
なぜ何も教えてくれなかったのですか？

353
01:35:40,840 --> 01:35:43,070
なぜ待ったのか...

354
01:35:43,280 --> 01:35:46,158
私は50歳ですか？

355
01:35:49,320 --> 01:35:51,197
体力がなかったのです。

356
01:35:56,280 --> 01:35:59,636
私の人生はすべて嘘です。

357
01:36:01,280 --> 01:36:03,191
ウィリアム、私の小さな...

358
01:36:04,480 --> 01:36:07,517
あなたは私に起こった最高のものです。

359
01:36:12,160 --> 01:36:14,913
私たちは皆、歴史の産物です。

360
01:36:15,120 --> 01:36:17,315
あなたのものはこれらのページにあります。

361
01:36:29,960 --> 01:36:33,430
さあ、息子よ。恐れることはありません。

362
01:37:05,200 --> 01:37:07,350
それは何ですか？

363
01:38:27,320 --> 01:38:28,389
ウィリアム？

364
01:38:58,720 --> 01:39:00,199
ジュリア？

365
01:39:06,360 --> 01:39:07,554
ごめん。

366
01:39:07,760 --> 01:39:10,399
フランスでも、
私たちは握手します。

367
01:39:10,600 --> 01:39:14,309
- あなたの名前は何ですか、プリンセス？
-ルーシー。

368
01:39:16,240 --> 01:39:18,800
初めまして、ルーシー。

369
01:39:20,280 --> 01:39:22,350
それは観光客の罠だ。

370
01:39:22,640 --> 01:39:24,756
でもよく来てた
ここで母と一緒に。

371
01:39:25,520 --> 01:39:27,511
その景色は彼女を魅了した。

372
01:39:29,240 --> 01:39:30,673
それで...

373
01:39:32,120 --> 01:39:34,475
ここに長く住んでいますか？

374
01:39:35,320 --> 01:39:37,197
1年くらいかな。

375
01:39:39,440 --> 01:39:41,590
すべてを置き去りにしてしまったのですか？

376
01:39:44,760 --> 01:39:48,594
申し訳ありませんが、軽率なつもりはありませんでした。

377
01:39:49,400 --> 01:39:52,233
- 選んだんですか？
- ホットチョコレート。

378
01:39:55,080 --> 01:39:57,753
デュフォー家はすべてを守りました。

379
01:40:00,080 --> 01:40:01,877
すごいですね。

380
01:40:02,080 --> 01:40:03,991
彼らはとても幸せだったに違いありません...

381
01:40:04,200 --> 01:40:05,679
あなたに会うために。

382
01:40:06,120 --> 01:40:08,031
それは相互的でした。

383
01:40:10,160 --> 01:40:12,958
このノートで分かりました…

384
01:40:13,160 --> 01:40:15,435
私が母を知らなかったということ。

385
01:40:15,640 --> 01:40:17,995
顔は知ってたけど…

386
01:40:18,200 --> 01:40:20,509
彼の笑顔、彼の香水。

387
01:40:22,040 --> 01:40:24,270
しかし、私は彼女について何も知りませんでした。

388
01:40:24,680 --> 01:40:27,513
彼の疑惑、恐怖、夢。

389
01:40:28,960 --> 01:40:32,191
そして40年後、私はここにいます...

390
01:40:32,400 --> 01:40:34,391
彼と知り合うこと。

391
01:40:38,360 --> 01:40:40,271
お越しいただきありがとうございます。

392
01:40:40,800 --> 01:40:43,519
イタリアの後、私はとても落ち込んでいました。

393
01:40:44,160 --> 01:40:46,628
利己的でした…

394
01:40:46,840 --> 01:40:48,876
他人の人生を掘り下げる...

395
01:40:49,080 --> 01:40:50,752
思い出を呼び起こすために…

396
01:40:50,960 --> 01:40:52,791
そして人を裁くことさえも。

397
01:40:53,640 --> 01:40:55,358
何で正しいの？

398
01:40:56,080 --> 01:40:58,355
それで：ありがとう。

399
01:40:59,240 --> 01:41:01,674
いいえ、感謝しているのは私です。

400
01:41:03,480 --> 01:41:07,519
あなたのおかげで父は安らかに亡くなりました。

401
01:41:12,600 --> 01:41:15,558
- そして今は？
- わからない。

402
01:41:17,120 --> 01:41:20,954
奇妙なことに、戻らなければならなかったのです。

403
01:41:21,160 --> 01:41:23,799
でも、外国人のような気がします。

404
01:41:24,520 --> 01:41:27,557
フランスは私にもっと影響を与えました
思ったよりも。

405
01:41:28,680 --> 01:41:30,636
おそらく私はパリに戻るでしょう。

406
01:41:31,200 --> 01:41:33,668
長女はここが嫌いです。

407
01:41:33,880 --> 01:41:35,359
そして小さい子も欲しい…

408
01:41:35,560 --> 01:41:38,074
いつでも父親に会える。

409
01:41:40,200 --> 01:41:42,668
彼女は愛らしいです、

410
01:41:42,880 --> 01:41:44,632
あなたの小さなルーシー。

411
01:41:45,120 --> 01:41:46,917
ルーシーはキリンの名前です。

412
01:41:49,480 --> 01:41:51,311
それで彼女の名前は何ですか？

413
01:41:55,560 --> 01:41:56,879
サラ。

414
01:42:15,520 --> 01:42:16,919
すみません。

415
01:42:17,880 --> 01:42:20,269
申し訳ないのは私です。

416
01:42:21,320 --> 01:42:22,833
ありがとう。