1 00:00:04,009 --> 00:00:05,977 РЕПОРТЕР: Вртаче појавио без упозорења 2 00:00:05,978 --> 00:00:07,912 - у свакој земљи на свету. - РЕПОРТЕР 2: Потпуни хаос 3 00:00:07,913 --> 00:00:10,148 у овај час на улицама с сваки већи град на планети. 4 00:00:10,149 --> 00:00:11,749 РЕПОРТЕР 3: Експлодирају са земље. 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,351 Чини се као, без упозорења, експлодирају 6 00:00:13,352 --> 00:00:14,919 - са земље. - РЕПОРТЕР 4: Научници кажу 7 00:00:14,920 --> 00:00:16,488 створења која су се појавила из вртача 8 00:00:16,489 --> 00:00:18,523 можда је био у хибернацији хиљадама година. 9 00:00:18,524 --> 00:00:20,325 РЕПОРТЕР 5: Њихови меци само ометају створења 10 00:00:20,326 --> 00:00:21,959 али их не заустављај. 11 00:00:21,960 --> 00:00:23,461 РЕПОРТЕР 6: Многи народи позвали војску. 12 00:00:23,462 --> 00:00:25,330 РЕПОРТЕР 7: ...хиљаде мртвих, не назире се крај. 13 00:00:25,331 --> 00:00:26,998 РЕПОРТЕР 8: Људи који живе на великим висинама саопштавају 14 00:00:26,999 --> 00:00:28,866 да су видели Косце зауставити хладноћу на 8.000 стопа. 15 00:00:28,867 --> 00:00:30,802 ЧОВЕК: Ово је Недерланд, Колорадо. 16 00:00:30,803 --> 00:00:32,537 Већина нашег града је уништена, али све изнад 8.000 стопа 17 00:00:32,538 --> 00:00:34,539 је потпуно нетакнута. 18 00:00:34,540 --> 00:00:36,808 РЕПОРТЕР 9: Глобални спас изгледа да је 8.000 стопа. 19 00:00:36,809 --> 00:00:38,843 Власти су позивајући преживеле 20 00:00:38,844 --> 00:00:40,878 да остане изнад те коте. 21 00:00:40,879 --> 00:00:43,448 ЧОВЕК 2: 8.000 стопа је глобални спас. 22 00:00:43,449 --> 00:00:47,253 Ако можете да дођете до висине, иди тамо сада. 23 00:01:12,077 --> 00:01:14,412 - (цвркут птица) - (викање животиње) 24 00:01:14,413 --> 00:01:16,449 (приближавају се кораци) 25 00:01:36,602 --> 00:01:38,604 (звецкање камења) 26 00:01:50,449 --> 00:01:52,451 (деца разиграно брбљају) 27 00:01:57,723 --> 00:01:59,225 (уздахне) 28 00:02:03,462 --> 00:02:05,630 (звецкање камења) 29 00:02:05,631 --> 00:02:06,765 (дахће) 30 00:02:16,575 --> 00:02:18,911 (лепршају крила, птице гракћу) 31 00:02:20,346 --> 00:02:22,681 (чачкање у близини) 32 00:02:23,749 --> 00:02:25,750 (галопирајући кораци) 33 00:02:25,751 --> 00:02:27,786 ♪ ♪ 34 00:02:32,825 --> 00:02:34,827 (галопирајући кораци се настављају) 35 00:02:40,466 --> 00:02:42,668 - (Реапер режа) - (гунђа) 36 00:02:48,441 --> 00:02:51,444 - (повлачење стопала) - (задихано) 37 00:02:56,615 --> 00:02:59,150 (гране дрвећа пуцају) 38 00:02:59,151 --> 00:03:01,186 (птице гракћу) 39 00:03:03,188 --> 00:03:05,190 (дахтање се наставља) 40 00:03:08,394 --> 00:03:10,396 ♪ ♪ 41 00:03:31,584 --> 00:03:33,586 ♪ ♪ 42 00:03:51,236 --> 00:03:52,871 (нејасно брбљање) 43 00:03:55,007 --> 00:03:57,009 (лаје пса) 44 00:04:02,681 --> 00:04:04,716 ЧОВЕК (напољу): Хеј, Хунтер. 45 00:04:04,717 --> 00:04:06,452 све у реду? 46 00:04:08,954 --> 00:04:10,456 Хунтер? 47 00:04:17,363 --> 00:04:21,366 Само сам... само сам хтео да видим друге људе. 48 00:04:21,367 --> 00:04:24,101 И рекли сте већину чудовишта опет спавају. 49 00:04:24,102 --> 00:04:26,204 Сваке ноћи си на кисеонику. 50 00:04:27,473 --> 00:04:30,809 Шта ако су ти плућа закрчила кад си бежао? 51 00:04:33,278 --> 00:04:34,980 Жао ми је, тата. 52 00:04:36,982 --> 00:04:39,585 Не могу да те изгубим. 53 00:04:40,619 --> 00:04:42,787 не могу. 54 00:04:42,788 --> 00:04:45,057 Треба да разумеш то. 55 00:04:52,331 --> 00:04:54,333 (шуштање) 56 00:05:11,817 --> 00:05:14,118 (тихо издахне) 57 00:05:14,119 --> 00:05:15,219 (пуцањ) 58 00:05:15,220 --> 00:05:16,988 - (јелен стење) - (туп) 59 00:05:16,989 --> 00:05:19,458 - (смеје се) Овај је тежак. - Да. 60 00:05:20,493 --> 00:05:21,960 КАТИЕ: Сачекај. 61 00:05:23,261 --> 00:05:25,497 - Јеси ли схватио? - (гроктање): Да. 62 00:05:25,498 --> 00:05:28,466 КАТИЕ (уздахне): Хеј, шта се догодило јутрос? 63 00:05:28,467 --> 00:05:31,235 ВИЛ: Прешао је линију да бисте добили бољи поглед 64 00:05:31,236 --> 00:05:32,937 насеља Црвена стена. 65 00:05:32,938 --> 00:05:34,839 Па, он је једино дете овде горе. 66 00:05:34,840 --> 00:05:36,608 Он је усамљен. 67 00:05:36,609 --> 00:05:38,444 Он је жив. 68 00:05:40,145 --> 00:05:43,114 Некима од нас треба више него то, Вилл. 69 00:05:43,115 --> 00:05:44,982 Мислим, можда смо безбедни овде горе, 70 00:05:44,983 --> 00:05:48,286 али овај планински врх је као затвор за њега. 71 00:05:49,988 --> 00:05:52,490 Није само отишао тамо да види Црвену стену. 72 00:05:52,491 --> 00:05:54,527 (пуцкета ватра) 73 00:05:56,028 --> 00:05:57,429 ВИЛ (глас преко): Линија се укршта 74 00:05:57,430 --> 00:05:59,231 Елба Фире Роад у близини. 75 00:06:02,701 --> 00:06:04,837 То је последње место видео је своју мајку. 76 00:06:07,740 --> 00:06:10,576 (дубоко удахне) 77 00:06:13,912 --> 00:06:15,914 ♪ ♪ 78 00:06:26,492 --> 00:06:28,494 (звецкање звона ветра) 79 00:06:39,371 --> 00:06:41,906 (куцање) 80 00:06:41,907 --> 00:06:43,942 (престаје да куца) 81 00:06:47,680 --> 00:06:49,647 (наставља куцање) 82 00:06:49,648 --> 00:06:51,148 (високи, постојани тон) 83 00:06:51,149 --> 00:06:52,718 (компјутер пишта) 84 00:06:55,521 --> 00:06:57,389 - (звоно звони) - (тон престаје) 85 00:07:18,777 --> 00:07:20,779 ♪ ♪ 86 00:07:32,958 --> 00:07:34,960 ♪ ♪ 87 00:07:36,394 --> 00:07:37,795 ЧОВЕК (унутра): Извештава уточиште Врановог гнезда 88 00:07:37,796 --> 00:07:39,731 послали су чету од пет испод Линије 89 00:07:39,732 --> 00:07:41,432 за храну за основне ствари. 90 00:07:41,433 --> 00:07:43,234 Нико се до сада није вратио, 91 00:07:43,235 --> 00:07:45,036 али су и даље држећи наду. 92 00:07:45,037 --> 00:07:47,138 Тражили су да пошаљемо некога до врха 93 00:07:47,139 --> 00:07:49,106 да тражи било какве знакове они су још увек тамо. 94 00:07:49,107 --> 00:07:50,742 ЖЕНА: Којим путем су ишли? 95 00:07:50,743 --> 00:07:53,044 МУШКАРАЦ: Трчање главом шећера у горњој долини. 96 00:07:53,045 --> 00:07:55,080 ♪ ♪ 97 00:08:13,966 --> 00:08:15,968 ♪ ♪ 98 00:08:18,303 --> 00:08:20,305 (птица вришти у даљини) 99 00:08:39,558 --> 00:08:41,560 (цвркут инсекта) 100 00:08:43,962 --> 00:08:45,964 (пуцањ напољу) 101 00:08:48,066 --> 00:08:49,902 (спусти бријач на сто) 102 00:09:02,414 --> 00:09:04,416 (пуцкета ватра) 103 00:09:06,418 --> 00:09:08,052 ВИЛ (глас преко): Схватам. 104 00:09:08,053 --> 00:09:11,623 Ти верујеш Нини. Али ово је самоубилачка мисија. 105 00:09:11,624 --> 00:09:13,691 То није твој посао да спасе свет. 106 00:09:13,692 --> 00:09:15,192 (дахће) 107 00:09:15,193 --> 00:09:16,694 - (задихано) - (машина зуји и пишти) 108 00:09:16,695 --> 00:09:18,696 - (Ловац кашље, дахће) - У реду, друже. 109 00:09:18,697 --> 00:09:20,197 ја сам овде. ја сам овде. 110 00:09:20,198 --> 00:09:22,167 Полако. 111 00:09:30,508 --> 00:09:33,377 У реду. Дубоко удахните. 112 00:09:33,378 --> 00:09:35,046 - (зујање и пиштање престани) - (кисеоник тече) 113 00:09:35,047 --> 00:09:37,548 - Лепо и лако. Дубоко удахните. - (дубоко дишући) 114 00:09:37,549 --> 00:09:39,550 Дубоко удахните. 115 00:09:39,551 --> 00:09:41,485 Лепо и лако. 116 00:09:41,486 --> 00:09:43,054 Изволите. 117 00:09:43,055 --> 00:09:44,422 Лепо и лако. 118 00:09:47,693 --> 00:09:49,294 Ох, волим те, човече. 119 00:09:53,265 --> 00:09:54,767 (уздахне) 120 00:10:03,408 --> 00:10:05,410 ♪ ♪ 121 00:10:12,785 --> 00:10:14,919 (нагло удахне) 122 00:10:14,920 --> 00:10:16,755 (уздахне) 123 00:10:18,924 --> 00:10:21,558 Дакле, сено одржава кромпир топлим 124 00:10:21,559 --> 00:10:23,294 како расте из земље. 125 00:10:23,295 --> 00:10:25,396 када постане хладно, ставио си сено преко тога, 126 00:10:25,397 --> 00:10:29,533 држи мраз од земље, држати кромпир на топлом. 127 00:10:29,534 --> 00:10:30,868 У реду? 128 00:10:30,869 --> 00:10:32,603 Сада је у питању тајминг, у реду? 129 00:10:32,604 --> 00:10:34,806 Кад то пустиш... 130 00:10:34,807 --> 00:10:36,741 Морате то пустити у правом тренутку. 131 00:10:36,742 --> 00:10:38,142 Пусти конац. 132 00:10:38,143 --> 00:10:39,644 Изволите. 133 00:10:44,316 --> 00:10:45,950 ВИЛ (глас преко): Хантеру је рођендан. 134 00:10:45,951 --> 00:10:49,386 Мм. И желиш моју последњу кутију Мац и сира? 135 00:10:49,387 --> 00:10:50,654 Ово морам да мењам. 136 00:10:50,655 --> 00:10:52,590 Није много, али... 137 00:10:54,860 --> 00:10:56,028 доста је. 138 00:10:57,662 --> 00:10:58,996 ЛОВАЦ (глас преко): Нема шансе! 139 00:10:58,997 --> 00:11:00,397 - Како си добио ово? - ВИЛ: Хајде. 140 00:11:00,398 --> 00:11:01,934 Знаш Имам везе, човече. 141 00:11:02,968 --> 00:11:04,870 Срећан рођендан. 142 00:11:06,438 --> 00:11:09,140 Тата, зашто не искористиш радио више? 143 00:11:09,141 --> 00:11:13,577 Ох. Имамо заставе да сигнализирамо друга уточишта ако треба. 144 00:11:13,578 --> 00:11:15,279 Али то није исто као разговор са њима. 145 00:11:15,280 --> 00:11:17,014 Довољно је тешко да направи довољно струје 146 00:11:17,015 --> 00:11:18,315 за ствари апсолутно нам је потребно, 147 00:11:18,316 --> 00:11:19,516 као твоја машина. 148 00:11:19,517 --> 00:11:20,918 Посебно зими, 149 00:11:20,919 --> 00:11:22,220 с тим да су дани тако кратки. 150 00:11:27,625 --> 00:11:29,260 Отићи ћеш, зар не? 151 00:11:29,261 --> 00:11:30,327 (Вил уздише) 152 00:11:30,328 --> 00:11:31,929 То је био твој последњи филтер. 153 00:11:31,930 --> 00:11:33,130 Треба нам више. 154 00:11:33,131 --> 00:11:34,365 Поново се разболиш... 155 00:11:34,366 --> 00:11:35,466 Онда се нећу разболети. 156 00:11:35,467 --> 00:11:37,402 Не, то не функционише тако. 157 00:11:39,805 --> 00:11:41,306 када? 158 00:11:42,340 --> 00:11:44,176 Бићу добро. 159 00:11:45,477 --> 00:11:47,479 (ветар дува) 160 00:11:52,684 --> 00:11:55,319 Добио сам их од Чарлија. 161 00:11:55,320 --> 00:11:57,822 Прилично сам сигуран покушава да спава са мном. 162 00:11:57,823 --> 00:11:59,123 Он има 80 година. 163 00:11:59,124 --> 00:12:01,058 па, после три године овде горе, 164 00:12:01,059 --> 00:12:02,928 Размишљам о томе. 165 00:12:04,529 --> 00:12:05,662 Где је Хунтер? 166 00:12:05,663 --> 00:12:07,332 Спавање. 167 00:12:11,569 --> 00:12:12,870 Петак је увече, знаш. 168 00:12:12,871 --> 00:12:14,471 Је ли? 169 00:12:14,472 --> 00:12:16,207 Мм-хмм. 170 00:12:16,208 --> 00:12:19,945 Да је ово било пре, шта би ти радила? 171 00:12:20,946 --> 00:12:23,815 Вероватно бих био у 19 рупа са тастом. 172 00:12:23,816 --> 00:12:25,749 (Катие се смеје) 173 00:12:25,750 --> 00:12:28,652 Жао ми је, никад те нисам замишљао као тип кантри клуба, Вилл. 174 00:12:28,653 --> 00:12:30,254 - (обојица се смеју) - Нисам. 175 00:12:30,255 --> 00:12:32,924 Али Тарина породица је волела. 176 00:12:32,925 --> 00:12:34,459 Мрзео сам то. 177 00:12:36,261 --> 00:12:37,930 И сада ми недостаје. 178 00:12:44,236 --> 00:12:46,138 (пуцањ) 179 00:12:48,273 --> 00:12:49,607 Проклетство. 180 00:12:51,609 --> 00:12:52,978 (Катие се тихо смеје) 181 00:12:58,583 --> 00:13:01,518 (машина зуји и пишти) 182 00:13:01,519 --> 00:13:03,787 (Ловац дахће) 183 00:13:03,788 --> 00:13:06,291 Нестало нам је филтера Морам да ти дам прилику. 184 00:13:14,266 --> 00:13:16,268 (цвркут инсекта) 185 00:13:19,471 --> 00:13:20,906 (куца) 186 00:13:21,907 --> 00:13:23,075 (врата се отварају) 187 00:13:30,082 --> 00:13:32,483 Здраво, Нина. 188 00:13:32,484 --> 00:13:34,152 како си? 189 00:13:36,521 --> 00:13:38,990 Како је пиће? 190 00:13:38,991 --> 00:13:41,159 Спречава ме да се убијем. 191 00:13:43,328 --> 00:13:44,997 Како је твој? 192 00:13:46,264 --> 00:13:48,266 Спречава ме да те убијем. 193 00:13:53,271 --> 00:13:55,172 Одлазим сутра. 194 00:13:55,173 --> 00:13:56,641 За Боулдер. 195 00:13:59,211 --> 00:14:01,745 Па, то је вероватно последње оно што сам очекивао да ћеш рећи. 196 00:14:01,746 --> 00:14:03,681 Немам избора. 197 00:14:06,818 --> 00:14:08,220 Ти ћеш умрети. 198 00:14:09,354 --> 00:14:10,956 Не могу бити убијени. 199 00:14:11,957 --> 00:14:13,690 веровао си у то, још увек не бисте имали 200 00:14:13,691 --> 00:14:15,727 ова гусарска застава на вашем зиду. 201 00:14:17,062 --> 00:14:18,997 Нашао сам сигуран пут тамо. 202 00:14:24,136 --> 00:14:25,737 Не постоји сигуран начин. 203 00:14:27,739 --> 00:14:30,007 Знам сваку мапу. 204 00:14:30,008 --> 00:14:32,109 Свака рута. Два дана хода. 205 00:14:32,110 --> 00:14:34,412 Немогуће остати изнад Линије све време. 206 00:14:36,681 --> 00:14:37,849 Хунтерова машина. 207 00:14:39,217 --> 00:14:42,053 Последњи филтер је прегорео. 208 00:14:42,054 --> 00:14:44,521 Болница у Болдеру имаће их у сандуку. 209 00:14:44,522 --> 00:14:46,558 Али ако не одем, Хунтер умире. 210 00:14:53,065 --> 00:14:54,966 Место је вероватно опљачкано. 211 00:14:54,967 --> 00:14:56,367 Нико није имао времена да пљачка. 212 00:14:56,368 --> 00:14:58,469 Мораћеш да идеш испод Линије 213 00:14:58,470 --> 00:14:59,570 најмање десетак пута. 214 00:14:59,571 --> 00:15:00,837 Не можеш преживети туце 215 00:15:00,838 --> 00:15:01,838 сусрети са тим стварима. 216 00:15:01,839 --> 00:15:03,108 Преживео си. 217 00:15:04,176 --> 00:15:05,309 То је била срећа. 218 00:15:05,310 --> 00:15:07,844 Срећа није стратегија. 219 00:15:07,845 --> 00:15:09,480 Срећа ти неће помоћи. 220 00:15:09,481 --> 00:15:11,215 Ти си једина особа који су се борили против њих и живели. 221 00:15:11,216 --> 00:15:12,849 Проучавали сте их годинама. 222 00:15:12,850 --> 00:15:14,685 - То ће ми помоћи. - Па шта? „Учини ми услугу, Нина. 223 00:15:14,686 --> 00:15:16,420 идемо. Умримо заједно“. 224 00:15:16,421 --> 00:15:18,922 Али прошле године, мислили сте нашао си начин да их убијеш 225 00:15:18,923 --> 00:15:21,358 ако би могао да се вратиш у твоју стару лабораторију. 226 00:15:21,359 --> 00:15:22,893 Зато је Тара пошла са тобом. 227 00:15:22,894 --> 00:15:24,561 Имам пут до Болдера. 228 00:15:24,562 --> 00:15:27,264 Зацртано је. Само идемо испод линије два пута. 229 00:15:27,265 --> 00:15:29,233 Двапут? 230 00:15:29,234 --> 00:15:30,534 То није могуће. 231 00:15:30,535 --> 00:15:31,868 јесте. 232 00:15:31,869 --> 00:15:33,070 Цалваи Мине. 233 00:15:33,071 --> 00:15:35,272 Иде кроз планину. 234 00:15:35,273 --> 00:15:36,607 А рудник? 235 00:15:36,608 --> 00:15:37,941 Јебени рудник, Вилл? 236 00:15:37,942 --> 00:15:40,344 То је твој план? 237 00:15:40,345 --> 00:15:41,845 То је смртна замка по дефиницији. 238 00:15:41,846 --> 00:15:43,414 Моја компанија је тамо урадила велики посао. 239 00:15:43,415 --> 00:15:45,382 Ходао сам сваки центиметар. 240 00:15:45,383 --> 00:15:47,452 Знам те тунеле. 241 00:15:49,621 --> 00:15:51,256 Не знаш ништа. 242 00:15:53,758 --> 00:15:55,092 Очајни сте. 243 00:15:55,093 --> 00:15:57,061 Очајни људи гину. 244 00:15:57,062 --> 00:15:58,229 8:00 ујутру 245 00:15:58,230 --> 00:16:00,431 Цатхедрал Поинт Оверлоок. 246 00:16:00,432 --> 00:16:02,099 Ко каже да идем? 247 00:16:02,100 --> 00:16:04,368 Све што сте урадили овде горе од првог дана то говори. 248 00:16:04,369 --> 00:16:08,205 Пуцање у то проклето Реапер скала сваке ноћи. 249 00:16:08,206 --> 00:16:10,474 Све о чему размишљаш убија једну од ових ствари, 250 00:16:10,475 --> 00:16:13,277 и треба ти нешто од тамо доле да то уради. 251 00:16:13,278 --> 00:16:15,112 Дугујеш ми оволико. 252 00:16:15,113 --> 00:16:16,481 За Тару. 253 00:16:17,915 --> 00:16:18,916 Вилл. 254 00:16:21,453 --> 00:16:24,955 Боулдер је висок 2000 стопа испод Линије. 255 00:16:24,956 --> 00:16:26,390 Чак и ако успете тамо, 256 00:16:26,391 --> 00:16:27,925 они ће тамо чекати за тебе. 257 00:16:29,094 --> 00:16:31,196 Потребан је само један од њих. 258 00:16:33,198 --> 00:16:34,632 Знам. 259 00:16:37,669 --> 00:16:39,903 (врата шкрипе отварају) 260 00:16:39,904 --> 00:16:41,139 (врата се затварају) 261 00:16:44,809 --> 00:16:46,811 ♪ ♪ 262 00:16:52,150 --> 00:16:54,152 (тихо звецкање) 263 00:16:56,188 --> 00:16:58,190 (кликом) 264 00:17:02,360 --> 00:17:04,362 (кликом) 265 00:17:08,666 --> 00:17:11,302 ТАРА (гласом, шапатом): Нина. 266 00:17:11,303 --> 00:17:13,137 Нина, све је ближе. 267 00:17:13,138 --> 00:17:14,338 (човек неразговетно виче у гласу преко) 268 00:17:14,339 --> 00:17:16,107 - ТАРА: Нина! - (ударац) 269 00:17:16,108 --> 00:17:18,309 - МУШКАРАЦ: Долази овамо! - ЧОВЕК 2: Остани десно! 270 00:17:18,310 --> 00:17:20,444 ТАРА: Не могу да задржим дах више. 271 00:17:20,445 --> 00:17:21,978 - Пуцај! Пуцај! - (брза ватра) 272 00:17:21,979 --> 00:17:23,814 (човек виче) 273 00:17:23,815 --> 00:17:25,549 - ТАРА: Не, молим те. - ЧОВЕК 2: Идемо доле! 274 00:17:25,550 --> 00:17:28,018 - ЧОВЕК 3: О, Боже! Ох, Боже! - ТАРА: Молим те. 275 00:17:28,019 --> 00:17:29,986 (вриштање) 276 00:17:29,987 --> 00:17:32,023 ТАРА: Не могу... 277 00:17:33,758 --> 00:17:35,760 (Тара плаче) 278 00:17:38,163 --> 00:17:40,397 (Жетелац цвркуће) 279 00:17:40,398 --> 00:17:43,066 - (мушкарци вриште) - (Желац реже) 280 00:17:43,067 --> 00:17:46,003 - (резање) - (Тара вришти) 281 00:17:48,072 --> 00:17:50,275 - Хвала. - Нема проблема. 282 00:17:53,778 --> 00:17:55,546 ВИЛ: Морам да идем сутра. 283 00:17:55,547 --> 00:17:58,249 Има четири дана, пет највише. 284 00:17:58,250 --> 00:17:59,684 ХАНА: Остаћу овде са њим. 285 00:18:07,959 --> 00:18:09,526 ТИМ: Променио нулу на 200 јарди, 286 00:18:09,527 --> 00:18:12,263 тако да ћете моћи да их ангажујете из даљег. 287 00:18:12,264 --> 00:18:13,598 Ох. 288 00:18:14,866 --> 00:18:16,367 АП рунде. 289 00:18:16,368 --> 00:18:18,369 Ово су из моја лична залиха. 290 00:18:18,370 --> 00:18:21,705 Успорите их још мало него обичан 556. 291 00:18:21,706 --> 00:18:23,407 Срећно тамо. 292 00:18:23,408 --> 00:18:25,210 - Хвала. - (врата се отварају) 293 00:18:26,411 --> 00:18:27,744 (врата се затварају) 294 00:18:27,745 --> 00:18:28,946 Да ли сте планирали да ми кажеш? 295 00:18:29,981 --> 00:18:31,548 ха? 296 00:18:31,549 --> 00:18:33,184 Само ћеш побећи и убиј се 297 00:18:33,185 --> 00:18:35,220 без речи, као Тара? 298 00:18:36,421 --> 00:18:37,722 (Вил се тихо руга) 299 00:18:39,123 --> 00:18:40,724 жао ми је. То је било непожељно. 300 00:18:40,725 --> 00:18:41,792 Да, било је. 301 00:18:41,793 --> 00:18:42,893 - Хеј, Тим? - ТИМ: Да. 302 00:18:42,894 --> 00:18:44,195 Моја опрема? 303 00:18:44,196 --> 00:18:45,762 ВИЛ: Катие, шта то радиш? 304 00:18:45,763 --> 00:18:47,598 - КАТИЕ: Идем с тобом. - ВИЛ: Не, ниси. 305 00:18:47,599 --> 00:18:49,300 Не тражим дозволу, Вилл. Не можеш ићи тамо сам. 306 00:18:49,301 --> 00:18:51,067 Потребан ти је партнер да ти чувам леђа. 307 00:18:51,068 --> 00:18:52,636 Тачно. Нина иде са мном. 308 00:18:52,637 --> 00:18:54,571 Ох, дефинитивно идем сада. 309 00:18:54,572 --> 00:18:56,106 (уздахне) Град те треба овде горе. 310 00:18:56,107 --> 00:18:57,708 И морам да видим шта је доле. 311 00:18:57,709 --> 00:19:00,043 Зашто? Шта је поента? 312 00:19:00,044 --> 00:19:03,647 Ми смо пацови на броду који тоне, и треба да нађемо излаз. 313 00:19:03,648 --> 00:19:06,082 Не, немамо. Можемо да преживимо овде горе заувек. 314 00:19:06,083 --> 00:19:07,551 - Сви осим Хунтера. - (руга се) 315 00:19:07,552 --> 00:19:09,786 Не желим да живим овако заувек, Вилл. 316 00:19:09,787 --> 00:19:11,488 И обоје знамо Ни Хунтер нема. 317 00:19:11,489 --> 00:19:12,989 Па, није његова одлука направити. 318 00:19:12,990 --> 00:19:14,192 Не са осам година. 319 00:19:15,827 --> 00:19:18,162 Мораћемо да се боримо са њима на крају, Вилл. 320 00:19:20,164 --> 00:19:21,833 Могло би бити и данас. 321 00:19:25,603 --> 00:19:27,004 (врата се отварају) 322 00:19:28,039 --> 00:19:30,141 - (тихо уздахне) - (врата се затварају) 323 00:19:33,378 --> 00:19:35,078 Не треба нам твоја помоћ. 324 00:19:35,079 --> 00:19:36,780 Не треба ти ничија помоћ, а ти Нина? 325 00:19:36,781 --> 00:19:39,284 Јеси ли икада видео једног долази по тебе? 326 00:19:40,485 --> 00:19:42,053 Изблиза. 327 00:19:43,488 --> 00:19:46,123 Не само трепераво светло у даљини. 328 00:19:47,892 --> 00:19:49,827 Начин на који растављају људе. 329 00:19:51,563 --> 00:19:53,029 Меци се одбијају од њих као ништа. 330 00:19:53,030 --> 00:19:55,098 Осим ако их не удариш квадрат у лицу, 331 00:19:55,099 --> 00:19:57,068 а чак и тада само даје имате неколико секунди да трчите. 332 00:20:00,705 --> 00:20:02,507 Умрећемо тамо. 333 00:20:03,841 --> 00:20:05,477 Али ти први. 334 00:20:11,649 --> 00:20:13,651 ♪ ♪ 335 00:20:30,335 --> 00:20:32,303 Нећу дуго отићи. 336 00:20:32,304 --> 00:20:33,870 То је мама рекла. 337 00:20:33,871 --> 00:20:35,239 Враћам се. 338 00:20:36,874 --> 00:20:38,343 Обећавам. 339 00:20:43,448 --> 00:20:45,048 ВИЛ (глас преко): Дошли смо до скијалишта Алта Виста, 340 00:20:45,049 --> 00:20:46,817 можда бисмо чак користили и ски лифт. 341 00:20:46,818 --> 00:20:48,151 КАТИЕ: Са којом снагом? 342 00:20:48,152 --> 00:20:49,720 ВИЛ: Имају резервне генераторе. 343 00:20:49,721 --> 00:20:51,021 КАТИЕ: Што неће радити 344 00:20:51,022 --> 00:20:53,890 после беспосленог седења за 992 дана. 345 00:20:53,891 --> 00:20:56,227 ВИЛ: Ако батерије нису исцеђен, пустићу га да ради. 346 00:20:57,261 --> 00:20:59,229 (зове птице) 347 00:20:59,230 --> 00:21:01,265 ♪ ♪ 348 00:21:12,944 --> 00:21:14,911 КАТИЕ: Па, шта је у Болдеру, Нина? 349 00:21:14,912 --> 00:21:16,648 Моја стара лабораторија. 350 00:21:18,049 --> 00:21:20,551 Мислио сам да јеси професор на Калтеху. 351 00:21:20,552 --> 00:21:22,786 истраживач. 352 00:21:22,787 --> 00:21:25,457 Не могу да учим децу. Превише су глупи. 353 00:21:27,224 --> 00:21:30,561 студенти Цалтецха сувише глупи за тебе? 354 00:21:30,562 --> 00:21:32,830 Па шта нас то онда чини? 355 00:21:34,766 --> 00:21:37,469 Не студенти Калтека, Кејти. 356 00:21:44,141 --> 00:21:45,642 (уздахне) 357 00:21:45,643 --> 00:21:47,345 Могао би бити добар. 358 00:21:48,480 --> 00:21:49,981 Бар покушај. 359 00:21:51,315 --> 00:21:53,317 Шта није у реду са не давати срања? 360 00:22:00,124 --> 00:22:01,925 КАТИЕ: Како знамо да га нема 361 00:22:01,926 --> 00:22:04,395 хибернира тамо доле? 362 00:22:04,396 --> 00:22:06,797 НИНА: Ништа не преузимам. 363 00:22:06,798 --> 00:22:09,099 ВИЛ: Претпостављам да није компас, зар не? 364 00:22:09,100 --> 00:22:10,634 бр. 365 00:22:10,635 --> 00:22:12,302 Јесте ли нашли начин да их пратим? 366 00:22:12,303 --> 00:22:14,171 Ух, биоелектромагнетизам. 367 00:22:14,772 --> 00:22:16,272 Они генеришу сопствена магнетна поља. 368 00:22:16,273 --> 00:22:17,441 Јаче од наших. 369 00:22:17,442 --> 00:22:18,776 Јачи од било које животиње на Земљи. 370 00:22:19,777 --> 00:22:21,311 Када су унутра пола миље, 371 00:22:21,312 --> 00:22:22,880 игла је навучена на њих. 372 00:22:30,154 --> 00:22:32,956 КАТИЕ: Дакле, то је две миље до скијалишта? 373 00:22:32,957 --> 00:22:35,493 Једну миљу ако пресечемо кроз шуму. 374 00:22:41,833 --> 00:22:43,835 ♪ ♪ 375 00:22:48,640 --> 00:22:50,542 Нина, ти си стручњак. 376 00:22:51,976 --> 00:22:55,679 Имаш ли идеју зашто не иду изнад 8.000 стопа? 377 00:22:55,680 --> 00:22:58,382 Углавном се само надам не мењају мишљење. 378 00:23:00,885 --> 00:23:03,119 Нешто о томе? 379 00:23:03,120 --> 00:23:05,990 Још ништа. За сада је тихо. 380 00:23:23,240 --> 00:23:25,242 ♪ ♪ 381 00:23:43,260 --> 00:23:45,362 Можда је нешто могли бисмо користити. 382 00:23:58,643 --> 00:24:01,011 У реду. Још увек јасно на трагачу. 383 00:24:01,012 --> 00:24:03,648 Игла се креће, ти тако кажеш. 384 00:24:17,461 --> 00:24:19,295 ВИЛ: Имам муницију овде. 385 00:24:19,296 --> 00:24:21,465 - Неколико ракета. - (метални звекет) 386 00:24:32,176 --> 00:24:33,611 Јацкпот. 387 00:24:37,982 --> 00:24:39,950 - Хух? - Знате како то да искористите? 388 00:24:39,951 --> 00:24:41,885 Дизајнирано је за 18-годишњака 389 00:24:41,886 --> 00:24:43,253 само из основне обуке. 390 00:24:43,254 --> 00:24:44,655 Прилично сам сигуран Могу то схватити. 391 00:24:44,656 --> 00:24:46,290 Нема потребе. 392 00:24:47,925 --> 00:24:50,661 - Дакле, радили сте ово раније? - Ја сам из Тексаса, Вилл. 393 00:24:50,662 --> 00:24:51,962 Па, ја сам из Луизијане. 394 00:24:51,963 --> 00:24:53,396 То не значи научио ме је тата 395 00:24:53,397 --> 00:24:55,600 како користити бацач граната. 396 00:25:04,809 --> 00:25:06,644 Нина! Како иде? 397 00:25:10,715 --> 00:25:13,349 - Нина, можемо ли молим те да идемо? - Хоћете ли вас двоје ућутати? 398 00:25:13,350 --> 00:25:14,851 Гледам Реаперову вагу. 399 00:25:14,852 --> 00:25:16,153 (руга се) 400 00:25:19,824 --> 00:25:21,693 Ако жели да остане, само је пусти. 401 00:25:22,860 --> 00:25:25,328 Само је пусти. Она нам ионако не треба. 402 00:25:25,329 --> 00:25:28,999 У ствари, знаш. за разлику од тебе, Нисам мртав. 403 00:25:29,000 --> 00:25:31,534 - Јеби се, Нина. - (смеје се) 404 00:25:31,535 --> 00:25:33,369 Обојица знамо ко покушаваш да јебеш, Кејти, 405 00:25:33,370 --> 00:25:34,838 - и нисам ја. - (Катие се руга) 406 00:25:34,839 --> 00:25:36,439 То је од твог најбољег пријатеља муж. 407 00:25:36,440 --> 00:25:38,141 Знаш шта? 408 00:25:38,142 --> 00:25:40,010 Ко си убијен. 409 00:25:40,011 --> 00:25:41,813 Сећате ли се тога? (грунта) 410 00:25:43,380 --> 00:25:44,480 Срање. Престани. 411 00:25:44,481 --> 00:25:45,515 (грунта) 412 00:25:45,516 --> 00:25:47,784 КАТИЕ: Ти кучко. 413 00:25:47,785 --> 00:25:49,186 (смех) 414 00:25:51,188 --> 00:25:52,689 Не свиђаш ми се, Нина. 415 00:25:52,690 --> 00:25:54,358 никад нисам. 416 00:25:58,495 --> 00:26:00,497 Не кривим те, Катие. 417 00:26:05,903 --> 00:26:08,039 добро сам. добро сам. 418 00:26:21,085 --> 00:26:23,087 ♪ ♪ 419 00:26:37,201 --> 00:26:39,203 (коњи ржу) 420 00:26:48,212 --> 00:26:50,546 Одакле су сви дошли? 421 00:26:50,547 --> 00:26:52,616 Три године без нас. 422 00:27:03,427 --> 00:27:05,830 (рзање се наставља) 423 00:27:18,475 --> 00:27:20,477 (животиње урлају) 424 00:27:29,186 --> 00:27:30,754 Стани. Треба ми минут. 425 00:27:30,755 --> 00:27:32,989 Врх планине 8,000 стопа. 426 00:27:32,990 --> 00:27:35,158 Десет, 15-минутна шетња, безбедни смо. 427 00:27:35,159 --> 00:27:37,961 Или могу покушати да добијем жичара ради. 428 00:27:37,962 --> 00:27:39,663 Морали бисмо бити брже од тога. 429 00:27:41,866 --> 00:27:42,967 Они су овде. 430 00:27:44,769 --> 00:27:46,803 (гране пуцају) 431 00:27:46,804 --> 00:27:48,471 (Жетелац цвркуће) 432 00:27:48,472 --> 00:27:50,340 Тамо доле. 433 00:27:50,341 --> 00:27:51,641 Трчи! 434 00:27:51,642 --> 00:27:52,976 Никада нећемо стићи до линије. 435 00:27:52,977 --> 00:27:54,477 - КАТИЕ: Морамо! - Предалеко је! 436 00:27:54,478 --> 00:27:55,946 Морамо да пробамо лифт. 437 00:27:55,947 --> 00:27:57,013 КАТИЕ: Шта ако је батерија празна? 438 00:27:57,014 --> 00:27:58,149 Она је у праву! 439 00:27:59,683 --> 00:28:01,417 (Жетелац шкрипи у даљини) 440 00:28:01,418 --> 00:28:03,054 - Покриј ме! - У реду. 441 00:28:10,962 --> 00:28:12,663 (Жетелац цвркуће) 442 00:28:15,232 --> 00:28:17,133 (тихо дахћући) 443 00:28:17,134 --> 00:28:18,501 (гране пуца) 444 00:28:18,502 --> 00:28:20,972 (Жетелац урла) 445 00:28:25,476 --> 00:28:26,543 Хајде, Вилл. 446 00:28:30,547 --> 00:28:32,349 - Хајде, душо. Хајде. - (клик на дугме) 447 00:28:34,986 --> 00:28:36,653 (режи) 448 00:28:40,424 --> 00:28:43,226 (слабо цвокотање) 449 00:28:43,227 --> 00:28:44,995 (удаљено урлање) 450 00:28:44,996 --> 00:28:47,031 (тешки ударци ударају) 451 00:28:51,602 --> 00:28:54,404 Ох, срање. Хајде. 452 00:28:54,405 --> 00:28:56,807 (задихано) 453 00:28:56,808 --> 00:28:59,510 (гране шуште) 454 00:29:02,113 --> 00:29:04,681 ♪ ♪ 455 00:29:15,893 --> 00:29:17,861 (тешки ударци ударају) 456 00:29:17,862 --> 00:29:19,229 Јеби га. 457 00:29:19,230 --> 00:29:20,932 - (Жетелац шкрипи) - (Катие грца) 458 00:29:23,534 --> 00:29:25,302 Хајде, хајде. 459 00:29:27,771 --> 00:29:28,905 (грунта) 460 00:29:28,906 --> 00:29:31,142 (граната фијуче кроз ваздух) 461 00:29:34,078 --> 00:29:36,079 ♪ ♪ 462 00:29:36,080 --> 00:29:37,648 (ричи) 463 00:29:48,092 --> 00:29:50,094 - (мотор се покреће) - Притисните прекидач! 464 00:29:52,229 --> 00:29:53,730 (машина зуји) 465 00:29:58,469 --> 00:30:00,104 (Вил грца) 466 00:30:03,074 --> 00:30:06,076 (пуцњава) 467 00:30:06,077 --> 00:30:08,445 (шкрипа) 468 00:30:10,147 --> 00:30:12,316 Седамдесет осам стотина стопа. 469 00:30:21,258 --> 00:30:22,994 (пуцњава се наставља) 470 00:30:27,364 --> 00:30:29,000 (кричи) 471 00:30:31,268 --> 00:30:32,269 (Нина виче) 472 00:30:44,215 --> 00:30:46,317 Мораш скочити! 473 00:30:51,188 --> 00:30:52,890 НИНА: Хајде, Катие! 474 00:30:54,191 --> 00:30:55,691 ВИЛ: Иди, иди, иди! Скочи! 475 00:30:55,692 --> 00:30:56,827 НИНА: Хајде! 476 00:31:02,666 --> 00:31:04,201 (дахћући) 477 00:31:05,836 --> 00:31:07,203 (кликови празно) 478 00:31:07,204 --> 00:31:08,338 Срање, изашао сам. 479 00:31:08,339 --> 00:31:10,341 (шкрипа) 480 00:31:11,375 --> 00:31:13,577 - Не пуштај! - Имам те. обећавам. 481 00:31:15,913 --> 00:31:17,148 Скоро смо стигли. 482 00:31:18,382 --> 00:31:20,816 ♪ ♪ 483 00:31:20,817 --> 00:31:23,019 - (звекет) - (јече) 484 00:31:23,020 --> 00:31:24,620 НИНА: Држи се! 485 00:31:24,621 --> 00:31:26,156 Осам хиљада! 486 00:31:26,157 --> 00:31:30,361 Успели смо. Успели смо. 487 00:31:40,704 --> 00:31:42,006 (грунта) 488 00:31:44,675 --> 00:31:46,010 (Вил виче) 489 00:31:48,179 --> 00:31:50,046 ВИЛ: Трчи! Трчи! Трчи! 490 00:31:50,047 --> 00:31:51,714 ♪ ♪ 491 00:31:51,715 --> 00:31:53,549 (галопирајући кораци) 492 00:31:53,550 --> 00:31:55,986 (шкрипа) 493 00:31:55,987 --> 00:31:57,688 ВИЛ: Хајде, Катие! 494 00:32:01,392 --> 00:32:03,060 (цвркутање) 495 00:32:06,363 --> 00:32:08,032 (шиштање) 496 00:32:09,600 --> 00:32:12,435 (сви тешко дишу) 497 00:32:12,436 --> 00:32:14,571 (шкрипање нестаје у даљини) 498 00:32:19,743 --> 00:32:21,378 јеси ли добро? 499 00:32:22,613 --> 00:32:24,448 - Да. - Да. 500 00:32:25,782 --> 00:32:27,051 (Вил уздише) 501 00:32:28,619 --> 00:32:30,821 (цвркут инсекта, завијање животиња) 502 00:32:32,723 --> 00:32:34,725 (чаше звецкају) 503 00:32:40,064 --> 00:32:43,400 18 година, сингле малт. 504 00:32:54,145 --> 00:32:56,080 Те гранате ништа нису учиниле. 505 00:33:02,286 --> 00:33:04,755 Још једну живу ноћ. 506 00:33:10,794 --> 00:33:11,995 (издише) 507 00:33:17,034 --> 00:33:18,535 Другачије је. 508 00:33:20,137 --> 00:33:22,606 Видевши их изблиза. (шмркће) 509 00:33:24,208 --> 00:33:27,311 Није нам суђено да делимо планету са тим стварима. 510 00:33:30,781 --> 00:33:32,616 Можда су Исусови накази били у праву. 511 00:33:33,850 --> 00:33:37,520 Можда Реаперс јесу осуда за грехе човечанства. 512 00:33:37,521 --> 00:33:39,622 За јело Божије јабуке, затим сече 513 00:33:39,623 --> 00:33:41,757 рајски врт са знањем које нам је дало. 514 00:33:41,758 --> 00:33:43,926 Ја то не купујем. 515 00:33:43,927 --> 00:33:45,862 Па шта купујете? 516 00:33:47,531 --> 00:33:50,234 КАТИЕ: Они су земаљски нови апекс предатори. 517 00:33:51,335 --> 00:33:52,969 А ми смо плен. 518 00:33:58,709 --> 00:34:00,977 Па како ми вратити наше место? 519 00:34:05,382 --> 00:34:08,185 Дошли су ниоткуда, све одједном. 520 00:34:09,853 --> 00:34:11,454 Нико није имао прилику да их проучава. 521 00:34:11,455 --> 00:34:12,855 Проучаваш нешто довољно дуго, 522 00:34:12,856 --> 00:34:14,290 можете схватити како га убити. 523 00:34:14,291 --> 00:34:16,227 Ако те прво не убије. 524 00:34:21,064 --> 00:34:23,400 Много више нас ће умрети. 525 00:34:24,601 --> 00:34:26,737 Али једног дана, победићемо их. 526 00:34:31,408 --> 00:34:35,246 Три године, дан и ноћ, истражујући их. 527 00:34:36,347 --> 00:34:37,748 Нешто је морало да се истиче. 528 00:34:39,783 --> 00:34:42,518 Шта су урадили када су први је изашао из земље. 529 00:34:42,519 --> 00:34:44,087 Који је био? 530 00:34:45,422 --> 00:34:48,591 Избришите 95% света становника за месец дана. 531 00:34:48,592 --> 00:34:51,594 Нису стали јести или спавати. 532 00:34:51,595 --> 00:34:52,929 Само се нису зауставили. 533 00:34:54,898 --> 00:34:56,233 не пратим. 534 00:34:57,268 --> 00:35:00,069 Предатори убијају да би јели. 535 00:35:00,070 --> 00:35:01,871 Жетеоци убијају да би убили. 536 00:35:01,872 --> 00:35:04,073 И само су нас убили. 537 00:35:04,074 --> 00:35:06,842 Као да је то све што су желели, био само да нас се отарасе. 538 00:35:06,843 --> 00:35:09,146 Мислим да нема неки мастер план, Нина. 539 00:35:10,447 --> 00:35:11,747 Једноставно оно што си рекао. 540 00:35:11,748 --> 00:35:13,716 Они су предатори а ми смо плен. 541 00:35:13,717 --> 00:35:16,052 Нисам то рекао. Катие јесте. 542 00:35:17,120 --> 00:35:18,889 Па шта то говориш? 543 00:35:22,726 --> 00:35:24,995 Ништа. То је само питање. 544 00:35:26,163 --> 00:35:27,798 Али желим одговор. 545 00:35:31,768 --> 00:35:33,770 ♪ ♪ 546 00:35:56,960 --> 00:35:58,962 ♪ ♪ 547 00:36:05,836 --> 00:36:07,838 ТАРА (глас преко): Шта ако је Нина у праву? 548 00:36:09,005 --> 00:36:11,441 Шта ако је пронашла начин да се убију те ствари? 549 00:36:11,442 --> 00:36:13,108 ВИЛ (глас преко): Не верујем јој. 550 00:36:13,109 --> 00:36:15,411 - Зашто не? - Она то превише жели. 551 00:36:15,412 --> 00:36:17,647 - Шта то значи? - Знаш на шта мислим. 552 00:36:17,648 --> 00:36:19,649 Кад би неко могао схвати, то је она. 553 00:36:19,650 --> 00:36:21,083 Она је физичар. 554 00:36:21,084 --> 00:36:22,652 Да, са комплексом Месије. 555 00:36:22,653 --> 00:36:24,654 Душо, то су све физичари. Они зарађују за живот 556 00:36:24,655 --> 00:36:26,456 откључавање Божијих тајни. 557 00:36:26,457 --> 00:36:29,259 Схватам. Ти јој верујеш. 558 00:36:29,260 --> 00:36:31,160 Али ово је самоубилачка мисија. 559 00:36:31,161 --> 00:36:32,928 То није твој посао да спасе свет. 560 00:36:32,929 --> 00:36:35,399 - Шта је мој посао? - Да останем жив. 561 00:36:36,633 --> 00:36:39,201 Рекао би нешто другачије када смо се први пут срели. 562 00:36:39,202 --> 00:36:42,372 То је било пре него што си скоро умро у порођају 563 00:36:42,373 --> 00:36:46,876 и имали смо бебу од једне фунте држећи се живота у НИЦУ. 564 00:36:46,877 --> 00:36:48,344 Ово је за Хунтера. 565 00:36:48,345 --> 00:36:49,879 Не, није. 566 00:36:49,880 --> 00:36:51,648 Не за Нину. 567 00:36:52,716 --> 00:36:54,317 Овде се ради о томе да она жели да буде 568 00:36:54,318 --> 00:36:55,851 прво лице да убије жетеоца. 569 00:36:55,852 --> 00:36:57,119 И она ће умрети да би то урадила. 570 00:36:57,120 --> 00:36:58,788 Она није самоубилачка, Вилл. 571 00:36:58,789 --> 00:37:02,325 Она тражи бесмртност. 572 00:37:02,326 --> 00:37:04,460 Зашто то не видите? 573 00:37:04,461 --> 00:37:06,161 Она нема породицу. 574 00:37:06,162 --> 00:37:08,865 Никада није имала породицу. Она је... 575 00:37:14,405 --> 00:37:17,574 Само је питање времена пре него што остане без филтера. 576 00:37:18,709 --> 00:37:20,743 То је за годину дана, барем. 577 00:37:20,744 --> 00:37:22,846 А Жетеоци ће и даље бити тамо доле. 578 00:37:24,214 --> 00:37:25,749 Па у чему је разлика? 579 00:37:27,884 --> 00:37:29,920 Још једна година заједно. 580 00:37:30,921 --> 00:37:33,357 (глас преко): То је разлика. 581 00:37:37,428 --> 00:37:39,062 (уздахне) 582 00:38:05,088 --> 00:38:07,089 НИНА: Кад изађемо, биће близу мрака. 583 00:38:07,090 --> 00:38:09,859 Не могу у град ноћу. 584 00:38:09,860 --> 00:38:11,727 ВИЛ: Постоји ренџерска станица на другој страни. 585 00:38:11,728 --> 00:38:14,697 Можемо остати тамо до сванућа. 586 00:38:14,698 --> 00:38:16,399 Какав је план тамо? 587 00:38:16,400 --> 00:38:17,933 Ово је ниво девет. 588 00:38:17,934 --> 00:38:19,602 Мердевине ће нас спустити до нивоа осам. 589 00:38:19,603 --> 00:38:22,538 Узимамо осам преко планине, 2,2 миље. 590 00:38:22,539 --> 00:38:26,241 Излазимо на 8.023 стопе, на другој страни, 591 00:38:26,242 --> 00:38:29,078 12 миља западно од Болдера. 592 00:38:29,079 --> 00:38:32,114 Све испод нивоа осам је испод линије. 593 00:38:32,115 --> 00:38:33,583 Излазимо на 8.023 стопе? 594 00:38:33,584 --> 00:38:34,851 Тако је. 595 00:38:35,919 --> 00:38:37,120 Колико је то тачно? 596 00:38:39,022 --> 00:38:41,391 Веома. 597 00:38:41,392 --> 00:38:43,493 Како знаш ове тунеле су савршено равне? 598 00:38:43,494 --> 00:38:44,994 Да се не клањају негде у средини? 599 00:38:44,995 --> 00:38:46,429 То би нас одвело испод Линије. 600 00:38:46,430 --> 00:38:48,264 Или ниси мислио о томе? 601 00:38:52,002 --> 00:38:54,470 - Ох, ти курвин сине. - Полако. 602 00:38:54,471 --> 00:38:56,607 Идемо испод линије, зар не? 603 00:39:01,378 --> 00:39:03,213 - Вилл? - Колико дуго? 604 00:39:05,015 --> 00:39:07,082 231 јарди. 605 00:39:07,083 --> 00:39:09,318 (смех) Шта? 606 00:39:09,319 --> 00:39:12,254 Оба краја тунела су изнад 8.000 стопа, тако да... 607 00:39:12,255 --> 00:39:15,791 Дакле, ништа! Ови тунели нису херметички затворени. 608 00:39:15,792 --> 00:39:17,292 Како знаш нема никаквих пукотина 609 00:39:17,293 --> 00:39:19,028 који воде до нижих нивоа рудника? 610 00:39:19,029 --> 00:39:21,096 Требао си нам ово рећи пре него што смо напустили уточиште. 611 00:39:21,097 --> 00:39:22,698 То је 231 јарди. 612 00:39:22,699 --> 00:39:24,834 и поред тога, ваш трагач ће нам рећи 613 00:39:24,835 --> 00:39:26,335 ако је један од њих у кругу од пола миље. 614 00:39:26,336 --> 00:39:28,604 - Не, неће. - Управо је тако. 615 00:39:28,605 --> 00:39:30,105 Изнад земље. 616 00:39:30,106 --> 00:39:31,541 Неће упалити испод једне миље стене. 617 00:39:31,542 --> 00:39:34,176 То је 45 секунди. Зашто си тако забринут? 618 00:39:34,177 --> 00:39:35,511 Они долазе из под земљом, Вилл. 619 00:39:35,512 --> 00:39:37,547 Они су направљени за то. Нисмо. 620 00:39:37,548 --> 00:39:39,348 Могу да виде у мраку. 621 00:39:39,349 --> 00:39:41,551 Откривају најмању количину ЦО2, који издишемо 622 00:39:41,552 --> 00:39:43,352 и изградиће се прилично јебено брзо 623 00:39:43,353 --> 00:39:44,588 унутар јебеног рудника. 624 00:39:45,656 --> 00:39:47,257 Јеби га. 625 00:39:49,159 --> 00:39:51,060 Много псујете. 626 00:39:51,061 --> 00:39:53,463 - Јеби се, Катие. - (смех, шмрцање) 627 00:39:53,464 --> 00:39:55,899 - То је добро. - (уздахне) Идемо. 628 00:40:05,709 --> 00:40:07,711 (слепи мишеви цвркућу) 629 00:40:10,514 --> 00:40:12,748 (капа вода) 630 00:40:12,749 --> 00:40:14,785 ♪ ♪ 631 00:40:31,401 --> 00:40:33,403 ♪ ♪ 632 00:40:48,151 --> 00:40:50,153 ♪ ♪ 633 00:41:12,442 --> 00:41:14,209 (уздахне) 634 00:41:14,210 --> 00:41:15,445 шта није у реду? 635 00:41:16,479 --> 00:41:18,247 Види мој ранији коментар о трагачу 636 00:41:18,248 --> 00:41:20,283 не ради испод планине. 637 00:41:26,523 --> 00:41:28,525 ♪ ♪ 638 00:41:45,341 --> 00:41:47,343 ♪ ♪ 639 00:41:53,984 --> 00:41:55,185 бр. 640 00:41:56,219 --> 00:41:57,787 бр. 641 00:41:57,788 --> 00:41:59,288 Не, не, не, не, не. 642 00:41:59,289 --> 00:42:01,023 Не! Не! 643 00:42:01,024 --> 00:42:02,825 (гроктање) 644 00:42:02,826 --> 00:42:05,027 (задихано) 645 00:42:05,028 --> 00:42:06,863 КАТИЕ: Да ли је заварено затворено? 646 00:42:08,364 --> 00:42:10,000 Шта сад? 647 00:42:14,170 --> 00:42:17,206 Спустите се на ниво седам. 648 00:42:17,207 --> 00:42:18,974 То је испод црте, Вилл. 649 00:42:18,975 --> 00:42:21,344 - Да. - Колико дуго? 650 00:42:23,580 --> 00:42:25,047 Око хиљаду метара. 651 00:42:25,048 --> 00:42:27,282 Хиљаду јарди? 652 00:42:27,283 --> 00:42:29,184 То је десет фудбалских терена. 653 00:42:29,185 --> 00:42:30,886 мислим, како-како су стрме ове литице 654 00:42:30,887 --> 00:42:32,121 које покушавамо да избегнемо? 655 00:42:32,122 --> 00:42:34,023 Они су непроходни. 656 00:42:34,024 --> 00:42:36,491 Дакле, или ћемо се спустити или идемо назад. 657 00:42:36,492 --> 00:42:38,528 И не враћам се. 658 00:42:53,910 --> 00:42:55,946 ♪ ♪ 659 00:43:02,385 --> 00:43:04,854 Било ко од вас се плаши висине? 660 00:43:04,855 --> 00:43:07,090 Не, бојим се чудовишта. 661 00:43:10,761 --> 00:43:11,894 - (слепи миш вришти) - (Катие дахће) 662 00:43:11,895 --> 00:43:14,329 - (шкрипање) - (задихано) 663 00:43:14,330 --> 00:43:17,532 - (Нина уздише) - (Катие задихана) 664 00:43:17,533 --> 00:43:19,534 (Катие прочисти грло, шмрцне) 665 00:43:19,535 --> 00:43:21,737 Дакле, шта да радимо када дођемо до дна? 666 00:43:21,738 --> 00:43:23,673 - Управо почињемо спринт? - Не, не можемо спринтати преко. 667 00:43:23,674 --> 00:43:26,241 Само ћемо се исцрпити и правити превише буке. 668 00:43:26,242 --> 00:43:28,410 Горе од тога-- четворостручићемо наш излаз ЦО2, 669 00:43:28,411 --> 00:43:30,780 које могу пратити од једне миље. То је оно светло 670 00:43:30,781 --> 00:43:31,782 на крају од пипци. 671 00:43:32,215 --> 00:43:33,616 Прате нас као џиновски комарци. 672 00:43:34,150 --> 00:43:36,185 Сјајно. (уздахне) 673 00:43:36,186 --> 00:43:38,221 Дакле, полако и постојано. 674 00:43:39,322 --> 00:43:42,391 - Јесмо ли спремни? - Не. 675 00:43:42,392 --> 00:43:44,795 Треба ми само минут да размишљам о сопственој смрти. 676 00:43:48,765 --> 00:43:50,432 Смешнији си него што сам схватио. 677 00:43:50,433 --> 00:43:51,867 Хвала. 678 00:43:51,868 --> 00:43:53,937 Паметнији си него што сам схватио. 679 00:43:57,507 --> 00:43:59,709 Па, где си био када су се појавили? 680 00:43:59,710 --> 00:44:01,778 (стење) 681 00:44:03,013 --> 00:44:05,715 Па, ноћ пре него што су се појавили Косци... 682 00:44:05,716 --> 00:44:07,416 (шмркће) 683 00:44:07,417 --> 00:44:09,820 ...мој дечко и ја ушао у свађу. 684 00:44:11,321 --> 00:44:13,923 И замахнуо је на мене и разбио нос. 685 00:44:13,924 --> 00:44:15,224 - Шта? - Да. 686 00:44:15,225 --> 00:44:16,491 Шта си урадио? 687 00:44:16,492 --> 00:44:18,160 Ударио сам га тигањем 688 00:44:18,161 --> 00:44:20,429 и украо му ауто и одвезао га у Холандију. 689 00:44:20,430 --> 00:44:22,064 То је поштено. 690 00:44:22,065 --> 00:44:25,167 (уздахне) У сваком случају, следећег јутра, 691 00:44:25,168 --> 00:44:26,902 Чуо сам да се све дешава преко радија, 692 00:44:26,903 --> 00:44:29,905 па сам отишао право горе ватрогасни пут до краја 693 00:44:29,906 --> 00:44:32,007 и нашао уточиште. 694 00:44:32,008 --> 00:44:34,711 - Живот је понекад кучка. - Да. 695 00:44:36,813 --> 00:44:38,781 А онда џиновске бубе за убиство излегу из земље, 696 00:44:38,782 --> 00:44:41,583 и невероватно је колико брзо јавља се носталгија. 697 00:44:41,584 --> 00:44:45,121 (уздахне) Требао би бити мотивациони говорник. 698 00:44:46,790 --> 00:44:48,859 Можемо ли да сиђемо низ ове мердевине, молим? 699 00:44:55,665 --> 00:44:57,667 ♪ ♪ 700 00:45:20,323 --> 00:45:22,192 (прскање) 701 00:45:28,731 --> 00:45:30,433 Овуда. 702 00:45:41,778 --> 00:45:43,780 (шуштање) 703 00:45:51,922 --> 00:45:53,924 (слепи мишеви шкрипе) 704 00:46:00,230 --> 00:46:02,098 Хеј. Хеј, хеј, хеј. 705 00:46:03,466 --> 00:46:05,701 Мислим да има нешто тамо позади. 706 00:46:06,769 --> 00:46:07,937 НИНА: не видим ништа. 707 00:46:07,938 --> 00:46:09,973 КАТИЕ: Чуо сам нешто. 708 00:46:11,707 --> 00:46:13,776 - Или сам можда само луд. - Чекај. 709 00:46:14,945 --> 00:46:16,912 - Покриј светло. - Шта? 710 00:46:16,913 --> 00:46:18,781 Молим те уради то. 711 00:46:28,925 --> 00:46:30,760 Је ли то...? 712 00:46:34,230 --> 00:46:36,198 - (Реапер цвркуће) - ВИЛ: Мрдај! 713 00:46:36,199 --> 00:46:38,234 ♪ ♪ 714 00:46:45,441 --> 00:46:46,942 (задихано) 715 00:46:46,943 --> 00:46:49,444 - Дуцк! - (звиждање граната) 716 00:46:49,445 --> 00:46:50,745 - (експлозија) - (Вил грца) 717 00:46:50,746 --> 00:46:52,747 (Жетелац шишти) 718 00:46:52,748 --> 00:46:54,784 (сви задихани) 719 00:46:56,752 --> 00:46:58,821 (Жетелац режи) 720 00:47:05,862 --> 00:47:07,229 (Жетелац цвркуће) 721 00:47:07,230 --> 00:47:09,265 ВИЛ: Иди, иди, иди, иди! 722 00:47:16,839 --> 00:47:18,974 Ох, срање. 723 00:47:18,975 --> 00:47:21,544 Вилл! Вилл! Овде! 724 00:47:24,780 --> 00:47:25,915 Завршава се. 725 00:47:25,916 --> 00:47:27,149 ВИЛ: Иди, иди, иди! 726 00:47:27,150 --> 00:47:29,352 Вилл, то је ћорсокак. Срање. 727 00:47:35,558 --> 00:47:37,326 Овамо! Хајде! 728 00:47:37,327 --> 00:47:39,428 (грунта) Угаси фарове. 729 00:47:39,429 --> 00:47:41,030 Још увек могу да нас прате кроз ЦО2. 730 00:47:41,031 --> 00:47:43,265 - Па шта да радимо? - (тихо): Не диши. 731 00:47:43,266 --> 00:47:45,301 (Жетелац цвркуће) 732 00:47:52,976 --> 00:47:54,978 (трилинг) 733 00:48:02,152 --> 00:48:04,154 (трилинг се наставља) 734 00:48:30,580 --> 00:48:32,582 (трилинг се наставља) 735 00:48:47,964 --> 00:48:49,966 (Жетелац тихо режи) 736 00:48:55,271 --> 00:48:58,107 (Жетелац блеји) 737 00:48:58,108 --> 00:49:00,175 (дахта, дахта) 738 00:49:00,176 --> 00:49:01,911 (Жетелац урла) 739 00:49:03,413 --> 00:49:05,747 - Постоји излаз! - Иди, иди, иди! 740 00:49:05,748 --> 00:49:07,650 Иди, иди, иди, иди, иди! 741 00:49:09,619 --> 00:49:11,386 (триллинг) 742 00:49:11,387 --> 00:49:13,289 - ВИЛ: Пожури! - (гунђа) 743 00:49:15,958 --> 00:49:18,427 - (Катие цвили) - ВИЛ: Иди! 744 00:49:18,428 --> 00:49:20,362 (гроктање) 745 00:49:20,363 --> 00:49:22,464 (Жетелац режи) 746 00:49:22,465 --> 00:49:24,099 (дахће) Вилл! 747 00:49:24,100 --> 00:49:26,935 Вилл, Вилл, Вилл, хајде. 748 00:49:26,936 --> 00:49:28,237 Хајде. 749 00:49:28,238 --> 00:49:30,939 - Хајде! - Хајде, бежи! 750 00:49:30,940 --> 00:49:33,208 НИНА: Катие, чекај нас! Катие! 751 00:49:33,209 --> 00:49:35,245 КАТИЕ: Постоји излаз! 752 00:49:36,279 --> 00:49:38,147 - ВИЛ: Кејти! - (Реапер цвркуће) 753 00:49:38,148 --> 00:49:39,782 НИНА: Катие! 754 00:49:40,850 --> 00:49:42,317 (чаврљање се наставља) 755 00:49:42,318 --> 00:49:43,652 (викање) 756 00:49:43,653 --> 00:49:45,454 (грунта) 757 00:49:45,455 --> 00:49:47,823 (стењање, дахтање) 758 00:49:50,660 --> 00:49:53,462 (вришти, грца) 759 00:49:53,463 --> 00:49:54,796 Катие, не! 760 00:49:54,797 --> 00:49:56,131 (стење) 761 00:49:56,132 --> 00:49:57,267 Вилл! 762 00:49:59,135 --> 00:50:02,004 (вриштање) 763 00:50:03,506 --> 00:50:05,607 бр. 764 00:50:05,608 --> 00:50:07,242 (цвили) 765 00:50:07,243 --> 00:50:10,146 (гроктање) 766 00:50:11,447 --> 00:50:13,283 - Отишла је. - (Нина цвили) 767 00:50:14,517 --> 00:50:16,152 Она је отишла. 768 00:50:17,953 --> 00:50:19,588 (плаче): Ох, мој Боже. 769 00:50:19,589 --> 00:50:21,923 Водило је право назад у тунел кроз који смо прошли. 770 00:50:21,924 --> 00:50:24,193 (задихано) 771 00:50:24,194 --> 00:50:25,960 Шта је она мислила? 772 00:50:25,961 --> 00:50:28,263 - (Реапер цвркуће) - (тешки кораци) 773 00:50:28,264 --> 00:50:29,631 Враћа се. 774 00:50:29,632 --> 00:50:31,700 Шта је то? 775 00:50:31,701 --> 00:50:33,336 Шта? 776 00:50:35,505 --> 00:50:37,507 (Жетелац цвркуће) 777 00:50:38,641 --> 00:50:40,643 Ох, мој Боже. То су мердевине. 778 00:50:46,682 --> 00:50:48,217 Вилл, хајде! 779 00:50:48,218 --> 00:50:51,020 (тешки, гломазни кораци) 780 00:50:52,388 --> 00:50:54,489 (Жетелац шкрипи) 781 00:50:54,490 --> 00:50:56,526 (Нина дахта) 782 00:50:59,862 --> 00:51:01,864 (Жетелац шкрипи) 783 00:51:04,234 --> 00:51:07,237 (шкрипа) 784 00:51:13,443 --> 00:51:15,445 ♪ ♪ 785 00:51:30,226 --> 00:51:32,093 (обојица дахћу) 786 00:51:32,094 --> 00:51:34,095 (Нина цвили) 787 00:51:34,096 --> 00:51:36,031 Катие. 788 00:51:38,201 --> 00:51:39,668 (Нина цвили) 789 00:51:39,669 --> 00:51:42,437 И даље верујете у Бога? 790 00:51:42,438 --> 00:51:44,140 Ја сам тврдоглав. 791 00:51:46,576 --> 00:51:48,411 Шта си тражио? 792 00:51:51,581 --> 00:51:53,383 Освета. 793 00:51:58,254 --> 00:52:00,755 (Нина шмрцне, плаче) 794 00:52:00,756 --> 00:52:02,792 ♪ ♪ 795 00:52:24,580 --> 00:52:26,582 (блејање у близини) 796 00:52:32,188 --> 00:52:34,190 ♪ ♪ 797 00:52:39,462 --> 00:52:41,331 (блејање се наставља) 798 00:52:53,509 --> 00:52:55,144 (блејање) 799 00:53:08,724 --> 00:53:10,726 ♪ ♪ 800 00:53:25,475 --> 00:53:28,042 Изгледа у реду. Мислиш да ће почети? 801 00:53:28,043 --> 00:53:30,545 Ако постоји нова батерија унутра. 802 00:53:30,546 --> 00:53:34,516 Гуме су некако пацовске, али ће успети. 803 00:53:34,517 --> 00:53:36,085 (грунта) 804 00:53:38,354 --> 00:53:40,356 (отворена врата) 805 00:53:53,336 --> 00:53:55,271 (врата кабинета шкрипе затварају) 806 00:54:02,378 --> 00:54:04,079 (уздахне) 807 00:54:11,220 --> 00:54:13,222 (цвркут инсекта) 808 00:54:24,767 --> 00:54:27,603 Мора да сам направио хиљаду кутија ове ствари. 809 00:54:29,772 --> 00:54:31,873 сваке ноћи, питала би Тара Хунтера 810 00:54:31,874 --> 00:54:35,209 шта је хтео за вечеру, и сваке ноћи-- 811 00:54:35,210 --> 00:54:36,746 мац и сир. 812 00:54:37,813 --> 00:54:40,749 То је казеин, млечни протеини у сиру. 813 00:54:40,750 --> 00:54:43,152 То је као опиоид, изазива зависност као морфијум. 814 00:54:46,322 --> 00:54:47,957 (руга се) 815 00:54:49,492 --> 00:54:51,160 Извините. 816 00:55:02,505 --> 00:55:04,340 Тара ми се јако допала. 817 00:55:07,843 --> 00:55:10,413 Изгледа да је то било оно последња особа која ти се допала, Нина. 818 00:55:15,084 --> 00:55:17,251 Катие је порасла на мене. 819 00:55:17,252 --> 00:55:19,655 Претпостављам да сам и њу убио. 820 00:55:21,757 --> 00:55:24,959 Нисам требао никад довео нас у те руднике. 821 00:55:24,960 --> 00:55:26,628 Било би лакше пењање по планини 822 00:55:26,629 --> 00:55:29,163 без опреме. 823 00:55:29,164 --> 00:55:31,433 НИНА: Хоћеш да направиш ствар њене смрти? 824 00:55:31,434 --> 00:55:32,634 Немојте осећати кривицу. 825 00:55:32,635 --> 00:55:34,670 Осети бес. 826 00:55:36,706 --> 00:55:39,173 Не осећам више ништа. 827 00:55:39,174 --> 00:55:40,609 То је штета. 828 00:55:40,610 --> 00:55:42,143 Бес је страшна ствар трошити. 829 00:55:42,144 --> 00:55:44,145 Ти би знао. 830 00:55:44,146 --> 00:55:46,449 (смех) И ти би. 831 00:55:50,352 --> 00:55:52,421 - Не мрзим те, Нина. - (руга се) 832 00:55:52,422 --> 00:55:54,155 Да, знаш. 833 00:55:54,156 --> 00:55:55,958 ја бих. 834 00:56:00,896 --> 00:56:02,665 Шта је у твојој старој лабораторији? 835 00:56:06,035 --> 00:56:08,437 Перицласе. 836 00:56:08,438 --> 00:56:10,639 Кубична верзија магнезијум оксида. 837 00:56:10,640 --> 00:56:12,241 У реду. 838 00:56:13,976 --> 00:56:16,511 Ваге жетелаца-- они су непробојни. 839 00:56:16,512 --> 00:56:18,880 Мислим да је то зато они су електрично напуњени. 840 00:56:18,881 --> 00:56:20,882 Одбрамбени механизам, мислим. 841 00:56:20,883 --> 00:56:22,251 Мислиш? 842 00:56:24,353 --> 00:56:27,121 ако сам у праву, пројектил, метак, 843 00:56:27,122 --> 00:56:29,323 повезан са периклазом, погоди их, 844 00:56:29,324 --> 00:56:31,660 и теоретски, ствара тренутно 845 00:56:31,661 --> 00:56:34,395 милион волти диференцијал, и бум. 846 00:56:34,396 --> 00:56:36,499 Неконтролисано унутрашње сагоревање. 847 00:56:37,733 --> 00:56:39,968 Чаробни метак? 848 00:56:39,969 --> 00:56:42,170 То си био ради све ово време? 849 00:56:42,171 --> 00:56:44,539 Буквално магични метак? 850 00:56:44,540 --> 00:56:46,340 Није магија. То је наука. 851 00:56:46,341 --> 00:56:48,810 - То је нагађање. - То је хипотеза. 852 00:56:48,811 --> 00:56:51,581 Уз здраву дозу жељеног размишљања. 853 00:56:55,951 --> 00:56:57,720 Тара ми је веровала. 854 00:57:01,290 --> 00:57:03,926 Тара би веровала у било шта мислила је да може спасити Хунтера. 855 00:57:05,461 --> 00:57:06,928 Знао си то, 856 00:57:06,929 --> 00:57:09,098 наговорио је да оде и све их побио. 857 00:57:10,566 --> 00:57:13,302 Моја жена, наши пријатељи. 858 00:57:14,804 --> 00:57:16,639 Рекао сам јој да не иде. 859 00:57:17,973 --> 00:57:20,643 рекао сам јој Слушати те је било самоубиство. 860 00:57:25,981 --> 00:57:28,617 А ипак, ево вас. 861 00:57:28,618 --> 00:57:31,787 са мном, стојећи на тој истој платформи. 862 00:57:40,429 --> 00:57:43,733 - (животиње урлају) - (птичја шкрипа) 863 00:57:49,939 --> 00:57:51,941 ♪ ♪ 864 00:58:00,115 --> 00:58:01,751 Ево нас. 865 00:58:13,495 --> 00:58:15,497 (коњи ржу) 866 00:58:37,019 --> 00:58:39,021 (коњи ржу) 867 00:58:51,400 --> 00:58:53,569 (рзање) 868 00:59:03,979 --> 00:59:05,981 ♪ ♪ 869 00:59:12,021 --> 00:59:13,054 (грунта) 870 00:59:13,055 --> 00:59:15,090 (отворена врата) 871 00:59:18,160 --> 00:59:19,995 Исусе. 872 00:59:21,330 --> 00:59:22,898 Пети спрат. 873 00:59:36,511 --> 00:59:38,080 Овуда. 874 00:59:51,894 --> 00:59:53,896 (настављају се кораци узлазне степенице) 875 01:00:05,374 --> 01:00:06,942 (Нина тихо дахће) 876 01:00:10,279 --> 01:00:12,046 (Нина уздише) 877 01:00:12,047 --> 01:00:13,915 Не гледај. 878 01:00:13,916 --> 01:00:15,818 морам. 879 01:00:23,225 --> 01:00:25,460 (ветар звижди) 880 01:00:42,144 --> 01:00:43,577 где су они? 881 01:00:43,578 --> 01:00:45,313 Требало би да има случајева од њих овде. 882 01:00:45,314 --> 01:00:47,615 (удаљена шкрипа, шкрипа) 883 01:00:47,616 --> 01:00:50,218 - Да ли је то било...? - Не могу рећи. 884 01:00:50,219 --> 01:00:52,087 Ништа на трагачу. 885 01:00:54,023 --> 01:00:55,990 Где би још могли бити? 886 01:00:55,991 --> 01:00:57,992 Ух, ОР. 887 01:00:57,993 --> 01:01:00,328 (далеко звецкање) 888 01:01:00,329 --> 01:01:02,496 То је једно, нема сумње. 889 01:01:02,497 --> 01:01:04,533 ♪ ♪ 890 01:01:06,468 --> 01:01:08,437 (далеко звецкање) 891 01:01:20,315 --> 01:01:21,951 ВОЉА (шапућући): Ево. 892 01:01:26,789 --> 01:01:29,958 (ударци, звецкање у близини) 893 01:01:29,959 --> 01:01:32,693 - Хајде, Вилле, морамо да идемо. - Знам. 894 01:01:32,694 --> 01:01:34,695 (звецкање се наставља) 895 01:01:34,696 --> 01:01:36,798 Срање. Близу је. 896 01:01:36,799 --> 01:01:38,400 ја тражим. ја тражим. 897 01:01:40,870 --> 01:01:42,937 Имам их! 898 01:01:42,938 --> 01:01:44,605 У реду, хајде. 899 01:01:44,606 --> 01:01:46,641 Хајде, хајде, хајде! 900 01:01:47,676 --> 01:01:49,078 У реду. 901 01:01:54,183 --> 01:01:56,185 (гроктање) 902 01:01:57,386 --> 01:01:58,887 (Жетелац урла) 903 01:01:58,888 --> 01:02:00,822 (гроктање и стење) 904 01:02:00,823 --> 01:02:02,491 (Нина вришти) 905 01:02:05,494 --> 01:02:07,561 (Жетелац шкрипи) 906 01:02:07,562 --> 01:02:09,198 ВИЛ: Хајде. 907 01:02:10,699 --> 01:02:12,233 (грунта) 908 01:02:12,234 --> 01:02:14,235 (Жетелац цвили) 909 01:02:14,236 --> 01:02:16,871 Исусе јебени Христе! 910 01:02:16,872 --> 01:02:18,774 (Жетелац вришти) 911 01:02:20,075 --> 01:02:22,077 ♪ ♪ 912 01:02:38,293 --> 01:02:40,762 (Жетелац шкрипи) 913 01:02:42,031 --> 01:02:43,731 Јеботе! 914 01:02:43,732 --> 01:02:46,201 (цвилећи) 915 01:02:47,636 --> 01:02:50,205 - (гроктање) - (Жетелац цвили) 916 01:02:52,707 --> 01:02:54,543 Иди. Иди. 917 01:02:57,779 --> 01:02:59,614 Ево! Овде. 918 01:03:04,086 --> 01:03:06,955 - Сада смо заробљени. - Не, нисмо. 919 01:03:06,956 --> 01:03:09,758 (шиштање гаса) 920 01:03:17,299 --> 01:03:18,400 (звецкање) 921 01:03:21,670 --> 01:03:23,471 Степенице. 922 01:03:23,472 --> 01:03:25,774 - Шта то радиш? - Иза тебе сам. 923 01:03:29,979 --> 01:03:32,181 - (задихано) - (шкрипа) 924 01:03:33,916 --> 01:03:36,785 (Жетелац цвркуће) 925 01:03:43,358 --> 01:03:45,527 (урлање) 926 01:03:55,104 --> 01:03:58,107 - (електрично пуцкетање) - (течност капље) 927 01:04:08,717 --> 01:04:10,251 (грунта) 928 01:04:10,252 --> 01:04:12,387 (задихано) 929 01:04:15,457 --> 01:04:17,459 (грунта) 930 01:04:19,061 --> 01:04:20,861 Мислио сам да сам ти рекао да бежиш. 931 01:04:20,862 --> 01:04:22,898 И нисам слушао. 932 01:04:29,138 --> 01:04:30,872 Да ли је мртав? 933 01:04:32,207 --> 01:04:34,009 Не помера се. 934 01:04:41,750 --> 01:04:43,151 Да, али... 935 01:04:43,152 --> 01:04:45,720 Тачно. Требало би губи се одавде. 936 01:04:46,855 --> 01:04:48,222 НИНА: Лабораторија је близу. 937 01:04:48,223 --> 01:04:50,224 - Немам времена. - Још ми треба периклас. 938 01:04:50,225 --> 01:04:52,226 - Магнезијум оксид. - Морам да размислим о Хунтеру. 939 01:04:52,227 --> 01:04:53,827 Овде се ради о више него само твој син. 940 01:04:53,828 --> 01:04:55,396 Не постоји тако нешто као више од мог сина. 941 01:04:55,397 --> 01:04:57,165 Колико времена јеси ли се управо купио? 942 01:04:57,166 --> 01:04:59,667 Шест месеци? Годину дана? Онда јеси поново овде. 943 01:04:59,668 --> 01:05:01,669 Или можемо доказати да могу бити убијени, 944 01:05:01,670 --> 01:05:03,671 а кад ту заставу вијоримо преко уточишта, 945 01:05:03,672 --> 01:05:06,307 сви остали су се заглавили на тим планински врхови ће то знати. 946 01:05:06,308 --> 01:05:08,709 Цео свет ће доћи и бори се са нама. 947 01:05:08,710 --> 01:05:11,512 Шансе могу бити наслагане против нас, али ја сам са Кејти. 948 01:05:11,513 --> 01:05:13,514 Не можемо овако да живимо заувек. 949 01:05:13,515 --> 01:05:15,550 пре или касније, морамо се борити против њих. 950 01:05:16,718 --> 01:05:18,752 Али треба ми твоја помоћ. 951 01:05:18,753 --> 01:05:20,789 Не могу ово сам. 952 01:05:23,692 --> 01:05:26,027 Срање. 953 01:05:26,028 --> 01:05:27,462 идемо. 954 01:05:29,931 --> 01:05:31,466 (мотор се покреће) 955 01:05:33,135 --> 01:05:36,138 (гуме шкрипе, број обртаја мотора) 956 01:05:52,721 --> 01:05:54,723 ♪ ♪ 957 01:06:18,580 --> 01:06:20,748 (врата се отварају) 958 01:06:20,749 --> 01:06:22,784 (задихано) 959 01:06:27,989 --> 01:06:29,991 Скала. 960 01:06:39,201 --> 01:06:41,203 (откопчавање торбе) 961 01:06:47,042 --> 01:06:49,044 Ништа на трагачу. 962 01:06:50,045 --> 01:06:52,180 Требаће ми пет минута. 963 01:06:52,181 --> 01:06:53,848 Ја ћу чувати. 964 01:07:07,362 --> 01:07:09,030 НИНА: Богу хвала. 965 01:07:30,219 --> 01:07:32,221 (звецкање стакла) 966 01:07:36,991 --> 01:07:38,993 (сипање течности) 967 01:07:45,667 --> 01:07:47,569 Никад нисам знао да имаш породицу. 968 01:07:51,706 --> 01:07:53,708 Па јесам. 969 01:07:55,210 --> 01:07:56,710 Никад ниси рекао ни реч. 970 01:07:56,711 --> 01:07:58,513 бр. 971 01:08:06,054 --> 01:08:07,355 Пустимо ово да се осуши, види шта се дешава. 972 01:08:07,356 --> 01:08:09,190 Требаће пар минута. 973 01:08:09,191 --> 01:08:11,793 Претпоставио сам да бисте могли ово да желите. 974 01:08:12,961 --> 01:08:14,963 ♪ ♪ 975 01:08:35,750 --> 01:08:37,986 Био сам овде када се то десило. 976 01:08:40,222 --> 01:08:42,256 Била је субота, али... 977 01:08:42,257 --> 01:08:45,025 али мој тим је био близу до продора, 978 01:08:45,026 --> 01:08:47,528 користећи кобалт за повећање проток електрона у батеријама. 979 01:08:47,529 --> 01:08:49,331 Чини их три пута ефикасније. 980 01:08:53,302 --> 01:08:56,305 То сам и мислио о томе када је смак света. 981 01:08:58,106 --> 01:08:59,841 Батерије. 982 01:09:05,146 --> 01:09:08,115 Били, мој седмогодишњак, имао фудбалску утакмицу тог дана. 983 01:09:08,116 --> 01:09:09,917 Видели сте децу тог узраста играти фудбал? 984 01:09:09,918 --> 01:09:12,287 Како се сви они само спајају на лопту одједном? 985 01:09:18,693 --> 01:09:21,763 (плаче): Најгоре је, Одлучио сам да не идем на ту утакмицу. 986 01:09:27,536 --> 01:09:30,070 (прочисти грло, шмрцне) 987 01:09:30,071 --> 01:09:32,673 (прочишћава грло) Мој муж је имао путовао две недеље, 988 01:09:32,674 --> 01:09:35,142 и вратио се. 989 01:09:35,143 --> 01:09:37,178 био сам... 990 01:09:40,682 --> 01:09:43,218 Била сам уморна од тога да будем мама. 991 01:09:44,386 --> 01:09:47,020 Али нема ништа могао си. 992 01:09:47,021 --> 01:09:50,058 Могао сам да га задржим у мојим рукама последњи пут. 993 01:10:01,202 --> 01:10:03,672 Сигуран сам да јеси иста мисао о Тари. 994 01:10:09,344 --> 01:10:12,145 Никада нисам требао охрабрио је да пође са мном. 995 01:10:12,146 --> 01:10:13,714 Био сам превише самоуверен. 996 01:10:13,715 --> 01:10:15,783 Мислио сам да сам смислио начин да их задржим, 997 01:10:15,784 --> 01:10:17,785 и погрешио сам. 998 01:10:17,786 --> 01:10:19,453 Ако је за утеху, Више мрзим себе 999 01:10:19,454 --> 01:10:22,090 него што бисте могли мрзи ме. 1000 01:10:25,159 --> 01:10:28,162 Кривим те само зато што је тако лакше него да кривим себе. 1001 01:10:29,931 --> 01:10:32,533 Знао сам да ће отићи, 1002 01:10:32,534 --> 01:10:34,569 чак и након што сам покушао да је зауставим. 1003 01:10:36,271 --> 01:10:38,205 И дозволио сам да се то деси. 1004 01:10:38,206 --> 01:10:39,640 Не можете кривити себе. 1005 01:10:39,641 --> 01:10:41,676 Нико од нас не може. 1006 01:10:42,677 --> 01:10:44,913 Шта је поента? 1007 01:10:51,420 --> 01:10:53,422 У реду. 1008 01:11:10,972 --> 01:11:12,707 (Нина уздише) 1009 01:11:13,708 --> 01:11:15,609 Покушала си, Нина. 1010 01:11:15,610 --> 01:11:18,546 Урадио си све што си могао. 1011 01:11:18,547 --> 01:11:20,013 Иди кући, Вилл. 1012 01:11:20,014 --> 01:11:22,450 (шмркће) Иди спаси свог сина. 1013 01:11:22,451 --> 01:11:24,252 Понестаје му времена. 1014 01:11:25,253 --> 01:11:27,421 - А ти? - Ја ћу остати. 1015 01:11:27,422 --> 01:11:29,390 Има и других ствари могу пробати. 1016 01:11:29,391 --> 01:11:31,525 Види, не остављам те овде. Заједно смо у овоме. 1017 01:11:31,526 --> 01:11:33,093 И довео си ме овде. 1018 01:11:33,094 --> 01:11:34,728 Али није успело, а ја не одлазим 1019 01:11:34,729 --> 01:11:36,564 док то не учини или док ме прво не убију. 1020 01:11:36,565 --> 01:11:38,298 - Нина... - види, 1021 01:11:38,299 --> 01:11:40,200 мој ауто је још увек на парцели напољу. 1022 01:11:40,201 --> 01:11:43,537 Ако ово добро схватим, нећу потребна вам је помоћ да се вратите. 1023 01:11:43,538 --> 01:11:46,239 Бићу на путу одмах иза тебе. 1024 01:11:46,240 --> 01:11:49,577 ако не... 1025 01:11:49,578 --> 01:11:51,680 нема сврхе у томе што умиреш овде са мном. 1026 01:11:53,582 --> 01:11:55,484 Иди. 1027 01:11:56,818 --> 01:11:58,487 Иди буди са Хунтером. 1028 01:11:59,488 --> 01:12:01,490 ♪ ♪ 1029 01:12:11,533 --> 01:12:13,434 (уздахне) 1030 01:12:13,435 --> 01:12:16,471 (мотор се окреће, шкрипе гуме) 1031 01:12:34,489 --> 01:12:36,157 (пиштоље петлови) 1032 01:12:47,335 --> 01:12:49,704 ♪ ♪ 1033 01:13:09,591 --> 01:13:11,593 ♪ ♪ 1034 01:13:31,179 --> 01:13:32,781 (тихо дахће) 1035 01:13:48,730 --> 01:13:49,864 - (звецкање у близини) - (дахће) 1036 01:13:51,766 --> 01:13:54,935 (приближавају се јаки кораци) 1037 01:13:54,936 --> 01:13:56,537 (пиштоље петлови) 1038 01:13:56,538 --> 01:13:58,239 (Жетелац урла) 1039 01:14:03,712 --> 01:14:05,246 (пуцање гума, цвиљење) 1040 01:14:24,633 --> 01:14:27,101 (цвркут инсекта) 1041 01:14:33,407 --> 01:14:35,609 (Жетелац цвркуће) 1042 01:14:35,610 --> 01:14:37,611 (метална шкрипа) 1043 01:14:37,612 --> 01:14:39,648 (чаврљање се наставља) 1044 01:14:41,683 --> 01:14:43,450 (тихо грца) 1045 01:14:43,451 --> 01:14:45,486 ♪ ♪ 1046 01:14:47,155 --> 01:14:49,623 (Жетелац цвркуће) 1047 01:14:49,624 --> 01:14:51,959 Ох, срање. Ох, срање! 1048 01:14:51,960 --> 01:14:54,996 (гроктање) 1049 01:14:59,500 --> 01:15:01,502 (дахтање, грцање) 1050 01:15:03,605 --> 01:15:05,172 (Жетелац цвркуће) 1051 01:15:05,173 --> 01:15:07,307 (гроктање) 1052 01:15:07,308 --> 01:15:08,610 (виче) 1053 01:15:14,883 --> 01:15:17,117 (Жетелац цвркуће) 1054 01:15:17,118 --> 01:15:18,553 Срање. 1055 01:15:21,556 --> 01:15:23,558 (гроктање) 1056 01:15:24,859 --> 01:15:26,861 (Жетелац шкрипи) 1057 01:15:28,997 --> 01:15:30,999 (птичје гракање) 1058 01:15:34,535 --> 01:15:37,538 (Жетелац вришти, урла) 1059 01:15:46,681 --> 01:15:48,949 (гроктање) 1060 01:15:48,950 --> 01:15:50,985 (задихано) 1061 01:15:53,187 --> 01:15:55,189 (Жетелац цвркуће) 1062 01:16:04,899 --> 01:16:07,501 (гроктање и дахтање се наставља) 1063 01:16:08,502 --> 01:16:10,538 (Жетелац цвркуће) 1064 01:16:15,610 --> 01:16:18,012 (Жетелац режи, вришти) 1065 01:16:28,957 --> 01:16:31,459 - Ох, срање. - (Жетник вришти) 1066 01:16:36,130 --> 01:16:38,032 (задихано) 1067 01:16:41,035 --> 01:16:43,104 Ох, срање. (виче) 1068 01:16:44,272 --> 01:16:46,140 (цвиљење) 1069 01:16:49,911 --> 01:16:52,814 (цичи, цичи) 1070 01:16:57,085 --> 01:16:58,953 (цвили) 1071 01:16:59,954 --> 01:17:02,223 - (режи) - (пиштоље петлови) 1072 01:17:04,826 --> 01:17:06,794 - (Вил грца) - (Жетник вришти) 1073 01:17:06,795 --> 01:17:09,129 (експлозивно шуштање) 1074 01:17:09,130 --> 01:17:11,799 (задихано) 1075 01:17:11,800 --> 01:17:13,267 (Котеци шкрипе) 1076 01:17:15,103 --> 01:17:17,471 (експлозивно шуштање) 1077 01:17:18,673 --> 01:17:21,676 (режи, урла) 1078 01:17:23,177 --> 01:17:25,847 (меци звижде) 1079 01:17:30,418 --> 01:17:32,986 - (експлозивно шуштање) - (Реапер цвили) 1080 01:17:32,987 --> 01:17:35,088 (стење) 1081 01:17:35,089 --> 01:17:37,759 (Дахтаће) 1082 01:17:42,864 --> 01:17:45,499 Кучкин син. (смеје се) 1083 01:17:50,839 --> 01:17:52,841 (електрично пуцкетање) 1084 01:18:04,786 --> 01:18:06,520 Они су машине. 1085 01:18:08,489 --> 01:18:10,657 Они нас лове, али нас не једу. 1086 01:18:10,658 --> 01:18:13,093 Не спавају. Не дишу. 1087 01:18:13,094 --> 01:18:15,796 Не иду ни инч изнад 8.000 стопа. 1088 01:18:15,797 --> 01:18:17,630 То није живо биће. 1089 01:18:17,631 --> 01:18:19,901 То је програмирање. 1090 01:18:20,969 --> 01:18:22,804 Од кога? 1091 01:18:34,682 --> 01:18:36,584 Добар погодак. 1092 01:18:37,651 --> 01:18:39,220 Хвала. 1093 01:18:45,026 --> 01:18:47,194 ВИЛ: Зашто 8.000 стопа? 1094 01:18:47,195 --> 01:18:49,030 НИНА: немам појма. 1095 01:18:53,868 --> 01:18:55,603 (Вил уздише) 1096 01:18:59,007 --> 01:19:01,008 ВИЛ: Да ли вам ауто још увек ради? 1097 01:19:01,009 --> 01:19:03,044 НИНА: Радијатор је експлодирао пола миље уназад. 1098 01:19:04,512 --> 01:19:07,314 Боже, било је невероватно да убије те јебаче. 1099 01:19:07,315 --> 01:19:09,850 ВИЛ: Осећаћу се још боље кад подигнеш ту гусарску заставу 1100 01:19:09,851 --> 01:19:12,419 и реци свету имамо начин да их победимо. 1101 01:19:12,420 --> 01:19:15,089 ♪ ♪ 1102 01:19:33,541 --> 01:19:34,642 тата! 1103 01:19:35,977 --> 01:19:37,979 (смех) 1104 01:19:39,080 --> 01:19:40,447 Рекао сам ти да се враћам. 1105 01:19:40,448 --> 01:19:42,316 Тако си ми недостајао. 1106 01:19:52,660 --> 01:19:53,995 Хајде. 1107 01:19:57,932 --> 01:20:00,568 ♪ ♪ 1108 01:20:15,984 --> 01:20:17,885 ЖЕНА: Ох, видиш ли? Они су то урадили! 1109 01:20:17,886 --> 01:20:19,854 (звона звона) 1110 01:20:24,258 --> 01:20:25,758 (радио пуцкетање) 1111 01:20:25,759 --> 01:20:27,327 ЧОВЕК (преко радија): Враново гнездо, ово је Црвена стена. 1112 01:20:27,328 --> 01:20:28,795 Да ли видите шта видимо? 1113 01:20:28,796 --> 01:20:30,163 ЖЕНА (преко радија): Имамо видну линију... 1114 01:20:30,164 --> 01:20:32,065 МАН 2 (преко радија): Да. Потврђено. 1115 01:20:32,066 --> 01:20:33,600 - Имамо јасан вид. - Примљено. ово је... 1116 01:20:33,601 --> 01:20:35,669 ВИЛ (преко радија): Ово је уточиште Лост Гулцх. 1117 01:20:38,206 --> 01:20:40,740 (глас преко): пре три године, 1118 01:20:40,741 --> 01:20:43,477 свет који смо познавали нестао преко ноћи. 1119 01:20:46,614 --> 01:20:49,582 Изгубили смо своје домове, 1120 01:20:49,583 --> 01:20:52,352 наше заједнице 1121 01:20:52,353 --> 01:20:54,855 и већина људи волели смо. 1122 01:20:59,460 --> 01:21:03,297 Још увек не знамо зашто изнад 8.000 стопа били смо безбедни. 1123 01:21:05,699 --> 01:21:08,569 Али не морамо да играмо по тим правилима више. 1124 01:21:14,175 --> 01:21:16,577 Реаперс су покушали да узме нашу планету. 1125 01:21:18,046 --> 01:21:22,083 Мислили су да ћемо умрети овде горе у овим планинама. 1126 01:21:30,724 --> 01:21:34,595 Па, још смо ту. 1127 01:21:38,832 --> 01:21:40,834 ♪ ♪ 1128 01:21:49,610 --> 01:21:51,612 ♪ ♪ 1129 01:21:57,351 --> 01:22:00,621 пре или касније, морали смо да се боримо са њима. 1130 01:22:03,924 --> 01:22:06,026 Можда и данас. 1131 01:22:06,027 --> 01:22:08,062 ♪ ♪ 1132 01:22:21,442 --> 01:22:23,243 - (брза ватра) - (Реапер цвили) 1133 01:22:23,244 --> 01:22:24,911 (експлозивно шуштање) 1134 01:22:24,912 --> 01:22:26,547 - (људи вичу) - (јака ватра) 1135 01:22:43,497 --> 01:22:45,499 ♪ ♪ 1136 01:23:03,784 --> 01:23:05,786 ♪ ♪ 1137 01:23:27,007 --> 01:23:29,009 ♪ ♪ 1138 01:23:55,336 --> 01:23:57,338 ♪ ♪ 1139 01:24:14,655 --> 01:24:16,657 ♪ ♪ 1140 01:24:46,687 --> 01:24:48,689 ♪ ♪ 1141 01:25:18,719 --> 01:25:20,721 ♪ ♪ 1142 01:25:50,751 --> 01:25:52,753 ♪ ♪ 1143 01:26:22,783 --> 01:26:24,785 ♪ ♪ 1144 01:26:54,815 --> 01:26:56,817 ♪ ♪ 1145 01:27:26,847 --> 01:27:28,849 ♪ ♪ 1146 01:27:58,879 --> 01:28:00,881 ♪ ♪ 1147 01:28:30,911 --> 01:28:32,913 ♪ ♪ 1148 01:29:02,943 --> 01:29:04,945 ♪ ♪ 1149 01:29:34,975 --> 01:29:36,977 ♪ ♪ 1150 01:30:07,007 --> 01:30:09,009 ♪ ♪ 1151 01:30:39,039 --> 01:30:41,041 ♪ ♪ 1152 01:31:11,071 --> 01:31:13,073 ♪ ♪ 1153 01:31:23,483 --> 01:31:25,485 (музика бледи)