1
00:00:15,880 --> 00:00:16,760
Luqui.
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,040
Ya vuelvo.
Voy a la farmacia.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
No le abras la puerta a nadie.
4
00:00:22,040 --> 00:00:23,520
¿Qué pasa con la tía Mabel?
5
00:00:23,600 --> 00:00:26,080
Mabi tiene llaves.
¿Podrías vigilar a Mica?
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,360
-Seguro.
-Vuelvo enseguida.
7
00:01:04,360 --> 00:01:06,040
¡Lucas! ¿Eres tu?
8
00:01:06,560 --> 00:01:07,920
Déjame entrar. Soy mamá.
9
00:01:09,360 --> 00:01:10,760
Emma no está aquí.
10
00:01:10,840 --> 00:01:14,720
Está bien, cariño.
Déjame entrar. Quiero verte. Te extraño.
11
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
No puedo.
12
00:01:17,000 --> 00:01:19,160
¿No puedes? Déjame entrar. Vamos.
13
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
Te traje chocolate.
14
00:01:21,640 --> 00:01:22,520
Vamos, cariño.
15
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
¡Hola!
16
00:01:27,560 --> 00:01:29,320
¡Te extrañé!
17
00:01:30,800 --> 00:01:31,640
Vamos.
18
00:01:32,880 --> 00:01:34,000
Mirar.
19
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Todo para ti.
20
00:01:38,640 --> 00:01:40,120
No compartas.
21
00:01:40,880 --> 00:01:41,720
Cariño…
22
00:01:43,880 --> 00:01:45,640
Sabes que si fuera por mí,
23
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Te vería todos los días de mi vida,
¿no?
24
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
-Sí.
-Sí.
25
00:02:10,120 --> 00:02:10,960
Escuchar.
26
00:02:13,160 --> 00:02:14,800
¿Sabes que puedes confiar en mí?
27
00:02:15,880 --> 00:02:16,720
Sí.
28
00:02:16,800 --> 00:02:18,960
¿Y puedes decirme algo?
29
00:02:20,080 --> 00:02:21,240
Cualquier cosa.
30
00:02:22,600 --> 00:02:24,120
-Sí.
-¿Tú haces?
31
00:02:24,640 --> 00:02:28,120
Entonces ¿qué pasa con esa cara?
¿No quieres verme todos los días?
32
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
Sí...
33
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
Lo hago, pero la cosa es
34
00:02:33,080 --> 00:02:36,840
Yo… me voy de viaje.
35
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
Voy.
36
00:04:15,960 --> 00:04:18,720
Relájate, hombre.
No es necesario levantarse. Yo me encargaré.
37
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
Hijo de puta.
38
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
Está bien, hombre. Vamos a hacerlo.
39
00:04:24,160 --> 00:04:26,560
Cuando el calor amaina,
Nos largaremos.
40
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
Sí, hagámoslo.
41
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Estoy nervioso, hombre.
42
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Ya casi llegamos.
43
00:04:34,000 --> 00:04:37,840
Oye, escucha. Habla con el niño.
Tiene que pensar y mantener la boca cerrada.
44
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
Yo me encargaré.
45
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
No digas una palabra a nadie.
46
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Nadie.
47
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
Nadie.
48
00:04:46,520 --> 00:04:47,760
Estoy escapando por mi cuenta.
49
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
Oye, escucha.
50
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
Entonces, ¿cuál es el plan?
51
00:04:52,560 --> 00:04:55,200
Nos reunimos en la lavandería.
después del segundo cambio de turno.
52
00:04:55,280 --> 00:04:57,800
-Bueno.
-Lo hacemos bien, salimos en dos horas.
53
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Bueno. Cuarto de lavado.
54
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
y
55
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
¿entonces qué?
56
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
Después de que salgamos,
57
00:05:04,960 --> 00:05:06,040
¿Qué sigue?
58
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
Nada.
59
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
Seguimos caminos separados.
60
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
Bueno.
61
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Entonces nos separamos.
62
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
Bueno.
63
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Tenemos bastante amistad.
64
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Escúchame, hermanito.
65
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Somos solo tú y yo. Y el niño.
66
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Eso es todo.
67
00:05:33,960 --> 00:05:35,040
¿Entender?
68
00:05:36,080 --> 00:05:37,400
Ya dije que sí.
69
00:05:38,880 --> 00:05:39,720
Enfriar.
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Una cosa más.
71
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
Si me necesitas,
72
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
ya sabes dónde encontrarme.
73
00:05:52,880 --> 00:05:54,200
¿Por qué te necesitaría?
74
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
te lo dije
Nos reuniremos en la lavandería.
75
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
-Lo entiendo.
-¿Quieres repasar el plan?
76
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
No, conozco el plan. Tú lo explicaste.
77
00:06:01,120 --> 00:06:03,400
Pero por si acaso algo cambia...
78
00:06:03,480 --> 00:06:04,360
Nada cambia.
79
00:06:04,440 --> 00:06:07,200
Sólo para estar seguro,
si cambia, ahí es donde estaré.
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Más tarde.
81
00:07:02,680 --> 00:07:04,560
Esta mierda parece pegamento, hombre.
82
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
Estoy preocupado.
No sé dónde está ese idiota.
83
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
¿Ustedes lo saben?
84
00:07:15,680 --> 00:07:16,640
No.
85
00:07:16,720 --> 00:07:19,480
No lo he visto desde que ustedes dos discutieron.
86
00:07:19,560 --> 00:07:20,840
-¿Lo viste?
-No.
87
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Ese imbécil va a ser mi muerte.
88
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Maldita sea.
89
00:07:26,160 --> 00:07:29,200
No nos vas a decir
¿Qué lo hizo enojar tanto?
90
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Sí, Mario.
91
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
Ni siquiera estaba tan enojado.
cuando se enteró de Mecha.
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
¿Por qué carajo les importa a ustedes dos?
93
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
Es un negocio familiar.
94
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
¿Quieres que lo encontremos?
95
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
No, él aparecerá.
96
00:07:42,240 --> 00:07:45,560
Si lo ves, mantenlo a salvo.
La mierda se va a poner fea hoy.
97
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
Toma un sorbo.
98
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Fácil.
99
00:07:57,000 --> 00:07:57,920
Se fue a la mierda.
100
00:08:00,480 --> 00:08:04,520
¡Se ha ido todo a la mierda!
101
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
¡Se fue a la mierda!
102
00:08:09,480 --> 00:08:10,320
¿Qué pasó?
103
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Papá, ha sido difícil
durante putos meses.
104
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
¿Sabes cuándo empezó?
105
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
El día que se unió a nosotros en la mesa,
106
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
se unió a nuestra familia.
107
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
¡Borges!
108
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
Es hora de empezar de nuevo, Coco. Como dijiste.
109
00:08:38,240 --> 00:08:39,080
uno
110
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
por uno,
111
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
los destrozaremos.
112
00:08:44,960 --> 00:08:47,920
Lo sentirán cuando les quitemos cada miembro.
113
00:08:49,800 --> 00:08:52,280
Hasta que les arranquemos la cabeza.
114
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
Escuchar. ¿Has visto a mi hermano por ahí?
115
00:08:59,760 --> 00:09:01,480
solo quiero saber
116
00:09:01,560 --> 00:09:05,000
si por casualidad lo enviaste
al hoyo anoche.
117
00:09:05,080 --> 00:09:07,760
Porque es impulsivo.
A veces abre la boca.
118
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
Y ustedes no son exactamente santos.
119
00:09:10,120 --> 00:09:12,840
Ve a ver si está chupando pollas en alguna parte.
120
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
Mirar.
121
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
esto
122
00:09:23,600 --> 00:09:26,120
debería ir justo aquí.
123
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Eso luce genial.
124
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Hermoso.
125
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
No está en el hoyo.
126
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
Si no se está drogando ni chupando pollas...
127
00:09:38,560 --> 00:09:41,000
Sabes que los tipos desdentados ganan más.
128
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Vete a la mierda.
129
00:09:51,040 --> 00:09:53,360
Rata, hijo de puta, pedazo de mierda.
130
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Estúpido.
131
00:10:21,680 --> 00:10:27,360
Como en esos videos de autoayuda,
donde dicen en portugués o español,
132
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
"Hoy es el primer día
del resto de tu vida."
133
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
¿Ves esos?
134
00:10:31,280 --> 00:10:34,960
¿Eres estúpido? ¿Por qué lo haría?
Mi esposa se come esa mierda.
135
00:10:35,040 --> 00:10:36,800
Es como porno emocional.
136
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
EXESPOSA DE PALACIOS
137
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
¿Cómo estás, querida?
138
00:10:46,040 --> 00:10:49,320
Emma quiere llevarse a mi hijo.
Sus maletas están hechas.
139
00:10:49,400 --> 00:10:52,080
-Esperar.
-No importa. No la dejaré.
140
00:10:52,160 --> 00:10:54,440
¡Cálmate! Todo va a estar bien.
141
00:10:54,520 --> 00:10:55,960
No dejaré que eso suceda.
142
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
Mi asistente está aquí conmigo,
y se lo diré
143
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
Necesitamos decidir los próximos pasos.
144
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
Continúe en Molinari.
145
00:11:02,560 --> 00:11:05,360
Recuperaremos a tu hijo
en unas pocas horas. Ya verás.
146
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
¿Problema?
147
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Esta perra tonta dice
148
00:11:11,920 --> 00:11:14,040
Molinari quiere llevar a su hijo de viaje.
149
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
No llegará muy lejos con el hijo de otra persona.
150
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Cuídalo, Capece.
151
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
Asegúrate de que permanezca en Molinari.
152
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
Algo huele mal.
153
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
¿Por qué?
154
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
Me muero de hambre, hombre.
155
00:12:08,360 --> 00:12:09,800
¿Te gusta el arroz con leche?
156
00:12:09,880 --> 00:12:11,440
¡A tu mamá le gusta el arroz con leche!
157
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
Te gusta. Cuanto más lechoso mejor.
158
00:12:13,560 --> 00:12:15,920
Sáltate el arroz y sorbe mi leche.
159
00:12:16,680 --> 00:12:19,080
Lo estás presionando. Ustedes idiotas.
160
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Ve a buscar algo de beber.
161
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
¡Vete a la mierda! Anda tu.
162
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
Vamos, hombre.
No te pongas tan sensible, cariño.
163
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
¿Qué pasa?
164
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
Mantente alerta.
165
00:12:34,920 --> 00:12:35,960
Lo entendiste.
166
00:12:45,560 --> 00:12:48,120
-Están tendiendo una trampa.
- Mantente alerta, Barny.
167
00:12:48,200 --> 00:12:49,040
Sí.
168
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
¿Qué pasa, chicos?
169
00:12:55,160 --> 00:12:56,400
¿Es este un juego nuevo?
170
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
Ve a buscarnos una bebida, chico.
171
00:12:59,360 --> 00:13:01,480
Vete a la mierda, hombre. Anda tu.
172
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
Vamos, hombre.
No te pongas tan sensible, cariño.
173
00:13:06,600 --> 00:13:08,320
-Ve a buscarnos algo.
-Qué idiota.
174
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
-Seguir.
-Eres un imbécil.
175
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
Limpiale el culo al Joker también.
176
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
¡Le gusta con leche!
177
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
¡Mierda!
178
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
¡Mantenlos alejados de Borges!
179
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
¡Maldita sea!
180
00:14:04,680 --> 00:14:06,080
¡Sigue así!
181
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
¡Colombia!
182
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
-¡Barny!
-¡Colombia!
183
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
¡Consigue un médico!
184
00:14:19,800 --> 00:14:21,760
-¡Colombia!
-¡Consigue un médico!
185
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
¡Consigue un médico!
186
00:14:27,920 --> 00:14:29,680
¡Consigue un maldito médico!
187
00:14:43,120 --> 00:14:44,160
Hijo de puta.
188
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
¡Hijo de puta!
189
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
Llévatelos a todos.
190
00:14:50,040 --> 00:14:50,960
¡Vamos!
191
00:14:53,000 --> 00:14:54,640
-¡Muévete!
-¡Doctor!
192
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
¡Detente, maldito imbécil!
193
00:15:30,040 --> 00:15:32,760
Esto es de mi jefe.
Para que puedas seguir a Molinari.
194
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
No necesito un coche. Necesito a mi hijo de vuelta.
195
00:15:35,160 --> 00:15:37,120
No lo atraparás a pie.
196
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
¿Sabes conducir?
197
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
¿Te gusta chupar pollas?
198
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Santa María…
199
00:15:58,320 --> 00:15:59,920
…por nosotros, pecadores,
200
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
ahora y en la hora de nuestra muerte...
201
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
Me asustaste.
202
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
No quise interrumpir
tu conversación con Dios.
203
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Tienes línea directa.
204
00:16:10,720 --> 00:16:13,240
El Señor no sólo escucha
a los puros de corazón.
205
00:16:13,320 --> 00:16:14,880
Él también escucha a los pecadores.
206
00:16:17,880 --> 00:16:18,720
Sí.
207
00:16:20,120 --> 00:16:21,400
Te refieres a mí.
208
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
a veces me olvido
209
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Tú conoces mis pecados.
210
00:16:26,640 --> 00:16:27,680
no he hablado,
211
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
ni lo haré nunca.
212
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
Lo sé.
213
00:16:36,920 --> 00:16:40,640
¿Quién está libre de pecado?
¿Y por eso puede acusarme?
214
00:16:42,200 --> 00:16:43,160
¿Antín?
215
00:16:44,240 --> 00:16:45,080
¿Tú?
216
00:16:45,160 --> 00:16:46,000
¿Dios?
217
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
¿Quién me va a juzgar?
218
00:16:55,000 --> 00:16:55,840
Benito.
219
00:16:56,920 --> 00:16:57,760
Por favor.
220
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
Todo lo que he hecho ha sido
al servicio de esta institución.
221
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Por la causa.
222
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
Pongo mi amor por esta prisión
y mi país por encima de todo.
223
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Y lo haría de nuevo.
224
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
¡Lo haría de nuevo!
225
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
Orgullosamente.
226
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
¿Qué tienes que decir sobre mí?
227
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
¡Nada!
228
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Nada.
229
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Porque tu trasero está tan sucio como el mío.
230
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
O peor.
231
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
Tú y tu iglesia.
232
00:17:33,800 --> 00:17:36,960
Un grupo de homosexuales y pedófilos.
233
00:17:39,320 --> 00:17:43,320
soy plenamente consciente
que nuestros secretos están a salvo, Ramoncito.
234
00:18:04,560 --> 00:18:07,800
Date prisa, cariño.
Necesito que arregles al grandullón.
235
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
No te muevas.
236
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
Quédate quieto, hermano. ella se está asegurando
Tus tripas no se infectan.
237
00:18:14,520 --> 00:18:17,640
Dibujaron una línea en la arena
con ese acto.
238
00:18:17,720 --> 00:18:20,560
Ahora vienen por nosotros.
Puedes contar con eso.
239
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
¡Para, estoy limpiando tu herida!
240
00:18:22,640 --> 00:18:24,280
-No puedes moverte.
-Tengo que cagar.
241
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
¿Ahora?
242
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
Vete a la mierda, Barny.
243
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
¡Mario!
244
00:18:29,240 --> 00:18:33,000
-¡Realmente necesito cagar!
-¡Maldita sea, Barny!
245
00:18:33,080 --> 00:18:35,840
conseguiré un guardia
para llevarlo al baño.
246
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
¿Aquí no hay baño?
¿Estás bromeando?
247
00:18:38,680 --> 00:18:40,880
-No.
-¡Increíble!
248
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
¡Espera, hombre!
249
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Tengo que cagar. No puedo soportarlo.
250
00:18:45,960 --> 00:18:49,040
-¿Quién necesita cagar?
-¡Sí, maldito imbécil!
251
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Publica uno aquí.
Llevar a un recluso al baño.
252
00:18:51,640 --> 00:18:52,960
Está en la enfermería.
253
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
-¡Darse prisa!
-Copia eso.
254
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Vamos, Borges. Recógelo.
255
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
¿Esperas que lo haga?
256
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
Por favor tenga cuidado.
257
00:18:59,200 --> 00:19:00,840
-Vamos.
-Bonito y fácil.
258
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
-No tengo todo el día.
-Vete a la mierda.
259
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
Antín nos va a arruinar.
260
00:19:10,400 --> 00:19:11,720
Estamos jodidos.
261
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
¿Qué va a pasar conmigo?
262
00:19:14,080 --> 00:19:15,280
¡Ánimo, Luciani!
263
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
Tenemos dos opciones.
264
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
Resistir.
265
00:19:21,720 --> 00:19:23,160
Y atar los cabos sueltos.
266
00:19:24,400 --> 00:19:26,760
Y cualquier extremo que no quiera estar atado…
267
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Bueno, has leído el manual.
268
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
Así que ordena tus cosas.
269
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
Haz lo que tengas que hacer.
270
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Pero hazlo en silencio
271
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
y mantén la calma.
272
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
¿Qué pasa? Hablar.
273
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Lo primero es lo primero, chico.
274
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Aquí.
275
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
Están llevando uno al baño.
Los demás están vigilando.
276
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
-¿Eso es todo?
-Sí.
277
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
-¡Eso es caro!
-Inflación…
278
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
Vete a la mierda.
279
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Aquí.
280
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
Está todo jodido, hombre.
281
00:21:04,760 --> 00:21:06,480
La tripulación de Coco está haciendo un lío.
282
00:21:09,320 --> 00:21:10,400
¿Has oído hablar del patio?
283
00:21:11,840 --> 00:21:13,080
Tenemos que irnos hoy.
284
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
¿Qué sucede contigo?
285
00:21:18,080 --> 00:21:19,160
¿Vas a despedirte de tu hermano?
286
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
No.
287
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Ya no tengo un hermano.
288
00:21:26,040 --> 00:21:28,640
Mi vida está ahí afuera. Como el tuyo.
289
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
¿Estás aguantando?
290
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Estoy entusiasmado.
291
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
¿Cuál es tu problema?
292
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
Tienes que bajar
293
00:21:42,200 --> 00:21:47,120
Sé agudo, no así. conseguir algo
desde la enfermería para derribarte.
294
00:21:48,680 --> 00:21:49,840
¿Me oyes?
295
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
Despierta, hombre.
296
00:22:01,800 --> 00:22:03,640
Ir despacio.
297
00:22:04,640 --> 00:22:06,320
-¡Tengo que cagar!
-Lo sé, hombre.
298
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
-Tengo que cagar.
-Vamos.
299
00:22:07,760 --> 00:22:09,560
¡Ya sale, Mario!
300
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
-Casi llegamos.
-Fácil.
301
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
Ahí está.
302
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
-¡Déjame sentarme!
-¡Bájalo!
303
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
¡Eso apesta! ¿Qué carajo comiste?
304
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
¿Un maldito Sub-21?
305
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Puesto uno, lleva a los reclusos a su bloque.
306
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
Lo haré. Uno de ellos sigue cagando.
307
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Hora del toque de queda. No pueden estar allí.
308
00:22:41,880 --> 00:22:42,840
Tómalos ahora.
309
00:22:42,920 --> 00:22:44,080
No voy a ninguna parte.
310
00:22:44,160 --> 00:22:45,440
Órdenes de arriba, Borges.
311
00:22:45,520 --> 00:22:48,080
¡Arriba puede chuparme la polla! ¡No me muevo!
312
00:22:48,160 --> 00:22:50,600
Irás por el camino fácil
o por las malas. ¿Por las malas?
313
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
Seguir. Mover.
314
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
¡Ojos al frente!
315
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
¡Mario!
316
00:22:58,640 --> 00:23:00,760
¡Aguanta, Barny!
317
00:23:00,840 --> 00:23:01,680
¡Mario!
318
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
¡Colombia!
319
00:23:03,800 --> 00:23:04,680
¡Dudar!
320
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
¡Idiotas!
321
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
¡Vamos, Dengue! ¡Dame algo!
322
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
-¡Detener!
-¡Vamos, hombre!
323
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
¡No!
324
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
-¡No! ¡Se infectará!
-¡El agua no ayudará!
325
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
Tenemos que conseguir lo que le dio la enfermera.
326
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
-¿Qué?
-Una especie de analgésico.
327
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Pero los guardias no nos dejan salir.
328
00:25:25,400 --> 00:25:26,320
¡César!
329
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
-Déjame ir a la enfermería.
-Nadie se va.
330
00:25:30,120 --> 00:25:31,400
¡Vamos, maldito cerdo!
331
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
-Sólo cinco minutos.
-¡Vamos!
332
00:25:33,560 --> 00:25:34,800
Bien, date prisa.
333
00:25:34,880 --> 00:25:36,480
-Fácil.
-¡Aguanta, hermano!
334
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
¡Adelante, César! ¡Correr!
335
00:25:40,560 --> 00:25:41,960
-Aférrate.
-¡Date prisa, César!
336
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
Te esperé anoche, perra.
337
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
Dije que no iba.
338
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Te dije que vinieras de todos modos.
339
00:25:51,040 --> 00:25:54,960
tomé una de esas pastillas
y se quedó atrapado masturbándose.
340
00:25:55,040 --> 00:25:56,000
Suéltame.
341
00:25:56,080 --> 00:25:57,160
¡Déjalo ir!
342
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Déjalo ir.
343
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
¡Déjalo ir!
344
00:26:07,160 --> 00:26:08,920
¡No! ¡Déjame ir!
345
00:26:09,000 --> 00:26:09,840
¡No!
346
00:26:24,480 --> 00:26:25,560
¿Qué pasa, cabrón?
347
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
-¿Quieres pelear?
-Está bien, perra.
348
00:26:31,200 --> 00:26:32,360
¡Tráelo!
349
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
¡Pues mira quién es!
350
00:26:45,040 --> 00:26:47,480
vas a pagar
¡Por lo que hiciste, hijo de puta!
351
00:26:50,680 --> 00:26:51,640
Mírame.
352
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
¡Mira bien!
353
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
¡Mírame!
354
00:27:11,760 --> 00:27:12,680
Al final,
355
00:27:12,760 --> 00:27:13,960
Yo siempre gano.
356
00:27:53,360 --> 00:27:54,280
¿Estás bien?
357
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Vamos. Muévanse, imbéciles.
358
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
-Muévete, Colombia.
-Oye, cara de mierda.
359
00:28:11,120 --> 00:28:12,040
¿Cuál es el problema?
360
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
Dos minutos.
Le limpiaremos el culo y lo traeremos de vuelta.
361
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
¿Cuál es el problema con eso?
362
00:28:17,160 --> 00:28:19,640
Mira, hombre. Lo recuperarás tú mismo.
363
00:28:19,720 --> 00:28:21,680
Tendrás que llevarlo cubierto de mierda.
364
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
¡Hermano!
365
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
¡Ayúdame a levantarme!
366
00:28:29,640 --> 00:28:31,520
¡Alguien me ayuda!
367
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Maldita sea.
368
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
¡Borges! ¡Colombia!
369
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
Mierda.
370
00:28:42,120 --> 00:28:43,160
¡Colombia!
371
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
¿Sois vosotros, chicos?
372
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
¿Eres tu?
373
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
Pierdes, grandullón.
374
00:28:56,800 --> 00:28:59,040
¡Debe apestar morir cubierto de mierda!
375
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
¡Este imbécil se está riendo!
376
00:29:08,200 --> 00:29:09,520
¿Saben quiénes son ustedes dos?
377
00:29:09,600 --> 00:29:10,640
ustedes dos
378
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
son un par de imbéciles!
379
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
-¡Hijo de puta!
-¡Malditos!
380
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
¡Pedazo de mierda!
381
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Adelante, perras.
382
00:29:20,000 --> 00:29:20,960
Tráelo.
383
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
¡Sí!
384
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
Nos vemos, grandullón.
385
00:29:36,720 --> 00:29:37,760
Ya nos veremos.
386
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
¿Qué diablos pasó aquí?
387
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
¡No, él no hizo nada!
388
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
-¡Pedazo de mierda!
-¡No!
389
00:29:49,680 --> 00:29:51,840
-Llévatelo.
-¡No, no te lo lleves!
390
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
Cálmate. Estarse quieto.
391
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
¡No, por favor!
392
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
¡No!
393
00:30:03,320 --> 00:30:04,160
¡Barny!
394
00:30:05,440 --> 00:30:06,360
Estamos aquí.
395
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Vamos.
396
00:30:22,840 --> 00:30:24,240
¡Malditos imbéciles!
397
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
Hermano.
398
00:30:32,120 --> 00:30:36,320
¡Hijos de puta!
399
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
¡Barny!
400
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Vamos. ¡Vamos!
401
00:30:58,480 --> 00:31:01,200
necesito ayuda
con un preso muerto en el baño.
402
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
No...
403
00:31:10,240 --> 00:31:11,400
No, Coquito...
404
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
405
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
Quiero lo que es mío.
406
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
¿Cuál es el tuyo?
407
00:31:18,800 --> 00:31:20,680
-¿Y cuál es el tuyo?
-El dinero.
408
00:31:20,760 --> 00:31:22,880
Teníamos un trato. Necesito el dinero ahora.
409
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
¿Qué significa la palabra "trato"?
410
00:31:29,440 --> 00:31:31,320
¡En este lugar!
411
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
"Trato"!
412
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
Nos robaron, nos dejaron con esta mierda.
413
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
Sólo dame lo que es mío, sin tonterías.
414
00:31:47,960 --> 00:31:51,400
Escucha, idiota.
¿Ves lo que hiciste? ¡Piensa, idiota!
415
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
¡Piensa antes de actuar!
416
00:31:53,040 --> 00:31:54,000
Voy a cortarte.
417
00:31:56,440 --> 00:31:57,360
¡Mira hacia allá!
418
00:31:59,760 --> 00:32:00,680
Tu hijo de…
419
00:32:05,960 --> 00:32:06,840
¡Sí!
420
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
Estarás muerto en segundos
maldito hijo de puta.
421
00:32:29,640 --> 00:32:31,680
Tu dios y tu fe
422
00:32:31,760 --> 00:32:33,600
Nunca fueron míos, hijo de puta.
423
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
Coge tus cosas y vete.
424
00:33:35,960 --> 00:33:36,800
Luqui.
425
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
Ven, cariño. El almuerzo está listo.
426
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
Toma, toma el jugo.
427
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
¿Todo bien?
428
00:33:59,480 --> 00:34:00,320
Sí.
429
00:34:01,760 --> 00:34:04,520
-¿Cómo estuvo la escuela hoy?
-Bien.
430
00:34:05,840 --> 00:34:06,800
¿De dónde sacaste esos?
431
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
Maxi me los regaló en el colegio.
432
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
¿Maxi?
433
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
¿Todo ese chocolate?
434
00:34:14,400 --> 00:34:15,520
Sí...
435
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Bueno, no te los comas todos a la vez.
Te dolerá la barriga.
436
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
podríamos haber esperado
hasta que terminó de cagar.
437
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
¡Ese hijo de puta apestaba!
438
00:34:37,760 --> 00:34:38,640
Papá.
439
00:34:40,480 --> 00:34:42,680
¡Papá!
440
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
¡No, papá! ¡Maldita sea!
441
00:34:44,600 --> 00:34:45,440
¡Hijo de puta!
442
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
-Levántate, papá.
-¡Traidor!
443
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
-Levántate, papá…
-¡Déjala ir, pendejo!
444
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
-Detener.
-¡Tú hiciste esto, cabrón!
445
00:34:51,120 --> 00:34:53,160
¡Sí, fui yo, pedazo de mierda!
446
00:34:54,040 --> 00:34:55,800
¡No!
447
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
¡Esto es para Barny, hijo de puta!
448
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
¡Maldito hijo de puta!
449
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
¡Que te jodan!
450
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
Sea mi invitado, Borges.
451
00:36:15,760 --> 00:36:16,840
Todo tuyo, James.
452
00:36:23,200 --> 00:36:24,960
¡Mira este efectivo!
453
00:37:09,280 --> 00:37:12,440
Asegúrate de que lo tengamos todo.
Sin problemas, sin sorpresas.
454
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
¡Relájate, hermano! Lo comprobamos todo 80 veces.
455
00:37:15,400 --> 00:37:20,240
Hagamos esto. La noche es para los sueños,
y el día es para hacerlos realidad.
456
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
Vamos. Me estoy impacientando.
457
00:37:26,440 --> 00:37:27,560
No voy a ir.
458
00:37:31,040 --> 00:37:31,880
No voy a ir.
459
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
¿Qué quieres decir? ¿Estás bromeando, imbécil?
460
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
¡Mierda! ¿Es esto una trampa?
461
00:37:35,880 --> 00:37:37,720
-¡Detener!
-¡Eres un hijo de puta!
462
00:37:40,560 --> 00:37:41,920
¿Qué, eres estúpido?
463
00:37:42,000 --> 00:37:44,440
-Estoy siguiendo tu consejo.
-¡Mierda!
464
00:37:44,520 --> 00:37:48,120
Te dije que lo pensaras bien entonces.
Ahora no. Es demasiado tarde. Es hora de irse.
465
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
Escúchalo, imbécil.
466
00:37:50,200 --> 00:37:51,240
Lo lamento.
467
00:37:51,920 --> 00:37:53,640
-Que se joda este tipo...
-Lo siento.
468
00:37:53,720 --> 00:37:56,760
Pero no quiero escapar
y pasar toda mi vida escondiéndome.
469
00:37:56,840 --> 00:38:00,280
quiero ver a mi mamá,
mis hermanos. No puedo hacerlo.
470
00:38:00,360 --> 00:38:03,720
voy a cumplir mi condena
y mantengo la cabeza gacha.
471
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
Entonces saldré.
472
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
-Eso es todo lo que quiero.
-Chiao, vete a la mierda.
473
00:38:11,000 --> 00:38:12,480
Escucha, tonto.
474
00:38:13,080 --> 00:38:14,320
Si hablas,
475
00:38:14,400 --> 00:38:18,560
no verás a tu mamá, hermanos,
perro, o los tres cerditos nunca más.
476
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
Lo haré yo mismo.
477
00:38:22,520 --> 00:38:23,360
¿Entiendo?
478
00:38:25,800 --> 00:38:26,680
La linterna.
479
00:38:34,080 --> 00:38:35,120
Está bien, vámonos.
480
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Batirlo.
481
00:38:36,120 --> 00:38:37,560
Gracias por todo, pastor.
482
00:38:38,920 --> 00:38:40,640
No lo olvidaré.
483
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
Ven aquí, tonto.
484
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Vamos, hombre. Ahora.
485
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Cuídate.
486
00:38:49,600 --> 00:38:50,520
Tú también.
487
00:38:51,920 --> 00:38:53,680
¿Quieres ir primero, por si acaso?
488
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
Adelante. Lo cerraré.
489
00:38:59,640 --> 00:39:00,680
Ya conoces el trato.
490
00:39:24,400 --> 00:39:26,120
Ven aquí.
491
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Está bien, Mica.
492
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
Cuida tu pie.
493
00:39:33,520 --> 00:39:34,360
Está bien.
494
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
¡Huele a mierda, hombre!
495
00:40:16,920 --> 00:40:18,280
¿Estás seguro de que es así?
496
00:40:19,400 --> 00:40:21,080
Sí, estamos cerca. Vamos.
497
00:40:41,600 --> 00:40:43,080
Te voy a matar, imbécil.
498
00:40:43,600 --> 00:40:44,640
Bueno,
499
00:40:45,480 --> 00:40:47,280
después de ti.
500
00:40:47,360 --> 00:40:48,480
Está bien.
501
00:40:54,760 --> 00:40:56,040
¡Maldito idiota!
502
00:40:57,080 --> 00:40:58,720
Dejaste esta parte fuera.
503
00:41:01,440 --> 00:41:03,280
¿Quién caga así? No entiendo.
504
00:41:04,920 --> 00:41:06,760
Bueno, piensa en la comida aquí...
505
00:41:08,720 --> 00:41:10,000
Estos imbéciles.
506
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
No, cariño. Estoy bien.
507
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
Adelante. Come sin mí.
508
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
¿Están los niños ahí?
509
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Póntelos.
510
00:41:27,880 --> 00:41:29,640
Hola queridos.
511
00:41:31,760 --> 00:41:32,640
¿Cómo estás?
512
00:41:35,560 --> 00:41:36,960
¡Genial!
513
00:41:41,040 --> 00:41:42,480
¡Adelante!
514
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
Te amo.
515
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
¿Tus nietos?
516
00:41:52,000 --> 00:41:53,080
¿Qué necesitas?
517
00:41:53,960 --> 00:41:55,200
Lamentablemente,
518
00:41:55,720 --> 00:41:57,640
vengo como portador
519
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
de malas noticias.
520
00:42:01,560 --> 00:42:02,800
Para ti.
521
00:42:05,360 --> 00:42:06,920
Yo, Sergio Antín,
522
00:42:07,880 --> 00:42:10,360
Ministro de Seguridad Nacional,
523
00:42:10,960 --> 00:42:12,920
por el poder que me ha sido conferido
524
00:42:13,000 --> 00:42:18,760
por la presente asumo el cargo de director
del correccional de Puente Viejo.
525
00:42:19,440 --> 00:42:22,440
serás removido
de tu publicación ipso facto
526
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
y no gozará de ningún privilegio
527
00:42:25,680 --> 00:42:28,480
relacionado con tu publicación.
528
00:42:28,560 --> 00:42:30,760
El caso ha sido entregado
529
00:42:30,840 --> 00:42:33,800
al Juzgado de Instrucción 14,
530
00:42:33,880 --> 00:42:36,640
presidido por el Dr. Alejandro Villalba.
531
00:42:37,640 --> 00:42:40,560
El caso se refiere
acusaciones de malas prácticas,
532
00:42:41,080 --> 00:42:42,600
coerción,
533
00:42:43,440 --> 00:42:44,680
tortura,
534
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
abuso de autoridad,
535
00:42:46,800 --> 00:42:50,000
malversación de servidores públicos,
536
00:42:50,080 --> 00:42:53,480
y múltiples violaciones de derechos humanos.
537
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Por la presente se entrega este documento
y añadido a los procedimientos judiciales pertinentes.
538
00:42:58,120 --> 00:43:01,560
Por favor fírmalo,
confirmando que ha sido atendido.
539
00:43:02,480 --> 00:43:03,600
No lo firmaré.
540
00:43:04,800 --> 00:43:07,080
Sé que es hora de irme.
541
00:43:22,440 --> 00:43:24,480
Reconsidera y firma.
542
00:43:26,040 --> 00:43:28,880
daremos
El honorable director cinco minutos.
543
00:43:28,960 --> 00:43:30,560
"El honorable director..."
544
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
El exdirector.
545
00:43:33,400 --> 00:43:38,240
Debería despedirse, si es necesario,
y empacar sus efectos personales.
546
00:43:38,960 --> 00:43:40,080
Todos afuera, por favor.
547
00:43:49,240 --> 00:43:52,360
Esta oficina permanecerá sellada.
548
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
Bajo llave y cadena.
549
00:43:54,280 --> 00:43:56,920
Básicamente hermético.
550
00:44:02,080 --> 00:44:04,400
¡Obediencia y honor!
551
00:44:59,960 --> 00:45:01,600
¿Ya llegamos?
552
00:45:01,680 --> 00:45:03,400
Estamos cerca, cariño.
553
00:45:03,480 --> 00:45:04,320
Casi llegamos.
554
00:45:53,760 --> 00:45:56,200
Esto parece un matadero.
555
00:45:58,720 --> 00:46:00,400
Una morgue.
556
00:46:03,040 --> 00:46:05,120
Parecen cerdos masacrados.
557
00:46:05,200 --> 00:46:06,840
Y todavía está el director.
558
00:46:06,920 --> 00:46:08,640
Uno más que no irá al cielo.
559
00:46:09,600 --> 00:46:12,880
¡Oye, Dios! ¡La luz de este próximo envío!
560
00:46:15,040 --> 00:46:18,480
Vete, calvo. Ponte manos a la obra.
Mucho tiempo para celebrar después.
561
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
Tiempo, whisky, putas y drogas.
562
00:46:21,120 --> 00:46:22,360
Especialmente drogas.
563
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
Anda, llama al peruano.
564
00:46:25,480 --> 00:46:26,560
¿Estás bien, muñeca?
565
00:46:27,600 --> 00:46:28,880
¿Estás bien, muñeca?
566
00:46:31,480 --> 00:46:32,520
Sí.
567
00:46:59,000 --> 00:47:00,840
No puedo creer que Barny se haya ido.
568
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
Estaba con ese flaco cabrón
569
00:47:06,400 --> 00:47:08,080
durante mucho tiempo.
570
00:47:10,320 --> 00:47:11,720
Perdimos uno bueno.
571
00:47:12,760 --> 00:47:16,040
Y ahora tengo que decir
Gladys para decirle a Claudia…
572
00:47:16,120 --> 00:47:18,800
-Maldita sea.
-Fóllame. Pobrecito, hombre.
573
00:47:19,600 --> 00:47:21,680
¿Alguna novedad sobre el rubio decolorado?
574
00:47:22,200 --> 00:47:23,120
¿Él apareció?
575
00:47:23,200 --> 00:47:24,040
Nada.
576
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
Pregunté por todas partes. Nadie lo sabe.
577
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
Pero ya sabes lo que dicen, Mario.
578
00:47:32,560 --> 00:47:34,640
Si dejas la puerta abierta...
579
00:47:52,320 --> 00:47:53,160
¡Oye, hombre!
580
00:47:55,600 --> 00:47:56,760
¿Estamos lejos?
581
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
No, ya casi llegamos. Estamos cerca.
582
00:47:59,080 --> 00:48:00,000
¿Estás seguro?
583
00:48:00,080 --> 00:48:01,000
Sí.
584
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Oye, hombre,
585
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
pregunta rápida.
586
00:48:05,280 --> 00:48:07,600
Cuando nos disparamos,
587
00:48:08,480 --> 00:48:09,960
¿Viste cosas también?
588
00:48:10,800 --> 00:48:11,680
¿Cosas raras?
589
00:48:12,280 --> 00:48:13,160
Sí.
590
00:48:13,240 --> 00:48:14,960
-¿Sí?
-Sí.
591
00:48:16,160 --> 00:48:17,320
¿Ves gente?
592
00:48:18,160 --> 00:48:19,120
Sí, a veces.
593
00:48:20,440 --> 00:48:21,560
¿OMS?
594
00:48:22,720 --> 00:48:25,560
¿Alguien que conocemos?
595
00:48:26,920 --> 00:48:27,800
"Nosotros"?
596
00:48:27,880 --> 00:48:32,000
No lo sé, hombre. tal vez viste
Alguien que conoces en tus sueños.
597
00:48:35,040 --> 00:48:36,120
Vamos. Vamos.
598
00:48:38,200 --> 00:48:39,040
Bueno.
599
00:48:39,920 --> 00:48:40,840
Vamos.
600
00:48:42,240 --> 00:48:44,080
Vamos. Debemos estar cerca.
601
00:48:57,000 --> 00:48:58,120
-Mamá.
-¿Sí?
602
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
¿Ya llegamos?
603
00:49:00,080 --> 00:49:03,280
Sí, cariño. Tenemos que esperar un poco
pero estamos aquí. ¿Bueno?
604
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Todo está bien. Casi terminado.
605
00:49:27,000 --> 00:49:27,920
Hola.
606
00:49:28,000 --> 00:49:29,520
-Hola.
-Sí.
607
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
La veo. Ella se lo llevará.
608
00:49:31,480 --> 00:49:32,600
¡Ella se lo lleva!
609
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Te enviaré mi ubicación.
610
00:49:34,160 --> 00:49:35,080
Estoy en camino.
611
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
Calvo.
612
00:49:39,280 --> 00:49:40,840
Molinari se lleva al niño.
613
00:49:40,920 --> 00:49:42,000
Maldita sea.
614
00:49:48,720 --> 00:49:50,520
¡Lucas, sal del auto!
615
00:49:51,120 --> 00:49:52,480
No pasa nada, Luqui. No te preocupes.
616
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
-¡Salir!
-¡Déjalo ir!
617
00:49:54,360 --> 00:49:55,640
¡Déjalo ir! ¡Cálmate!
618
00:49:55,720 --> 00:49:57,400
No pasa nada, Luqui. Todo está bien.
619
00:49:57,480 --> 00:49:58,800
-Salir.
-¿Estás loco?
620
00:49:58,880 --> 00:50:00,040
¡Perra tonta!
621
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
Vamos. ¡Salir!
622
00:50:06,480 --> 00:50:09,080
¡Salir! ¡Vamos!
623
00:50:09,160 --> 00:50:11,000
¡Luqui! ¡Detener! ¡Lucas!
624
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
¡Luqui!
625
00:50:20,840 --> 00:50:22,160
Está bien, Mica.
626
00:50:24,320 --> 00:50:25,480
Está bien, cariño.
627
00:50:26,800 --> 00:50:27,640
Está bien, Mica.
628
00:50:50,280 --> 00:50:52,280
-Parece que estamos cerca.
-Ahí está.
629
00:50:52,800 --> 00:50:55,000
-¿Eso es todo?
-Esa es la salida.
630
00:50:57,680 --> 00:50:58,520
Lo logramos.
631
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
Lo hicimos, ¿no?
632
00:51:07,280 --> 00:51:08,360
Cambiémonos.
633
00:51:09,560 --> 00:51:10,520
Limpiado.
634
00:52:21,160 --> 00:52:22,000
Trabajo bueno.
635
00:52:23,920 --> 00:52:24,960
Lo logramos.
636
00:52:26,200 --> 00:52:27,040
Se acabó.
637
00:52:29,640 --> 00:52:32,760
Entonces... vamos por caminos separados,
como dijiste.
638
00:53:25,240 --> 00:53:26,360
¿Dónde está Lucas?
639
00:53:29,920 --> 00:53:31,680
¿Qué pasó?
640
00:53:33,360 --> 00:53:34,440
¡Ema!
641
00:53:35,200 --> 00:53:37,640
Ven aquí, Emma. ¿Qué pasó?
642
00:53:37,720 --> 00:53:39,480
¿Lo que le pasó?
643
00:53:41,480 --> 00:53:43,000
¡Emma, cariño!
644
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
Quédate conmigo, Emma.
645
00:53:45,680 --> 00:53:48,120
Quédate aquí. Mírame.
646
00:53:48,760 --> 00:53:50,240
¿Dónde está Lucas? ¿Dónde está?
647
00:53:50,320 --> 00:53:52,440
-Fácil.
-Mica…
648
00:54:03,240 --> 00:54:04,480
Mírame. Quédate conmigo.
649
00:54:04,560 --> 00:54:06,480
¿Dónde está tu teléfono?
650
00:54:06,560 --> 00:54:10,120
Oye, no intentes moverte. Fácil.
651
00:54:22,760 --> 00:54:24,600
Ya vienen. ¿Bueno?
652
00:54:27,880 --> 00:54:29,320
Aguanta ahí.
653
00:54:32,280 --> 00:54:34,680
Cálmate. ¡Estoy desarmado!
654
00:54:34,760 --> 00:54:35,960
Sólo estoy con ella.
655
00:54:36,040 --> 00:54:38,280
-No te muevas.
-Estoy con ella. Estoy desarmado.
656
00:54:38,360 --> 00:54:40,040
-Está perdiendo sangre.
-Búsquelo.
657
00:54:40,120 --> 00:54:42,600
Estoy desarmado. Hay un bebé.
658
00:54:44,520 --> 00:54:47,680
Ayúdala. No tengo nada.
Estoy desarmado.
659
00:54:47,760 --> 00:54:49,200
-¡Déjala ir!
-¡Estoy desarmado!
660
00:54:49,280 --> 00:54:50,720
-Ahí está ella.
-¡Cuidadoso!
661
00:54:54,320 --> 00:54:56,800
Ayúdala. Llame una ambulancia. ¡Cuidadoso!
662
00:54:56,880 --> 00:54:58,040
-¡Ten cuidado!
-¡Callarse la boca!
663
00:55:02,240 --> 00:55:03,600
Está bien…
664
00:55:05,520 --> 00:55:07,240
¡Está bien! ¡Ema!
665
00:55:07,320 --> 00:55:09,800
¡Llama a una ambulancia, hombre! ¡Se está muriendo!
666
00:55:09,880 --> 00:55:10,760
¡Ema!
667
00:55:11,280 --> 00:55:14,000
¡Ayúdala, hombre! ¡Se está muriendo!
668
00:55:14,480 --> 00:55:16,840
¡Emma, cariño! ¡Llame una ambulancia!
669
00:55:16,920 --> 00:55:19,200
¡Espera, cariño! ¡Ema!
670
00:55:20,040 --> 00:55:22,400
¡Ema! ¡Maldita sea!
671
00:55:22,480 --> 00:55:24,360
¡Aguanta, nena!
672
00:55:24,440 --> 00:55:26,840
¡Ayúdala, hombre! ¡Se está muriendo!
673
00:55:28,480 --> 00:55:29,520
Está bien.
674
00:55:31,680 --> 00:55:33,520
-Llame una ambulancia.
-¡Callarse la boca!
675
00:55:36,400 --> 00:55:37,440
-¡Ayúdala!
-Callarse la boca.
676
00:55:37,520 --> 00:55:38,480
¡Está sangrando!
677
00:55:39,840 --> 00:55:41,240
emma…
678
00:55:41,800 --> 00:55:43,320
-¡Cálmate!
-Vamos.
679
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
¡Ambulancia, imbécil!
680
00:55:45,640 --> 00:55:46,720
¡Ema!
681
00:55:46,800 --> 00:55:47,880
¡Ema!
682
00:55:49,480 --> 00:55:51,120
Qué desastre.
683
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
Ven aquí, imbécil. ¡Callarse la boca!
684
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
-¡Llame una ambulancia!
-¡Cierra el pico!
685
00:55:58,640 --> 00:55:59,560
Callarse la boca.
686
00:56:03,080 --> 00:56:06,440
¡Haz algo! ¡Se está muriendo, hombre!
687
00:56:06,520 --> 00:56:07,680
¡Haz algo!
688
00:56:07,760 --> 00:56:09,080
¡Déjame salir! ¡Ema!
689
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
-Está bien.
-¡Ema!
690
00:56:11,240 --> 00:56:13,680
¡Llama a una ambulancia, hombre!
691
00:56:13,760 --> 00:56:14,640
¡Ema!
692
00:56:14,720 --> 00:56:15,920
¡Ema!
693
00:56:44,360 --> 00:56:45,520
Me voy, Mario.
694
00:56:46,240 --> 00:56:49,040
Hermano, papá… no lo sé
¿Qué carajo eres?
695
00:56:50,000 --> 00:56:51,520
Pero sé quién soy.
696
00:56:52,520 --> 00:56:57,800
Soy Juan Pablo Borges y estaba harto
con hacer lo que quisieras.
697
00:56:59,360 --> 00:57:01,040
Ya terminaste de darme órdenes.
698
00:57:02,440 --> 00:57:03,280
Soy libre.
699
00:57:07,120 --> 00:57:08,440
Como dice el Indio,
700
00:57:09,000 --> 00:57:13,000
"Si me pasa algo,
Espero que sea cuando esté libre. Allá afuera."
701
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
Mientras te pudres en Puente Viejo.
702
00:57:18,240 --> 00:57:19,640
Eras mi ídolo, Mario.
703
00:57:21,160 --> 00:57:23,480
Eras mi ídolo, pero me rompiste el corazón.
704
00:57:25,280 --> 00:57:27,120
A partir de hoy, estás muerto para mí.