1
00:01:51,820 --> 00:01:57,610
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,570 --> 00:02:01,910
[Episodio 23]

3
00:02:40,240 --> 00:02:41,400
Ah, claro, Su Excelencia,

4
00:02:41,400 --> 00:02:42,730
hay una cosa más.

5
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
Dilo entonces.

6
00:02:45,280 --> 00:02:47,000
En cuanto a la plaga,

7
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Hay rumores difundiéndose.

8
00:02:49,440 --> 00:02:50,840
La gente dice...

9
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
que yo soy la causa de ello.

10
00:02:53,190 --> 00:02:54,280
Eso es pura tontería.

11
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
Nada más que insultos.

12
00:02:55,560 --> 00:02:56,890
No te preocupes por eso.

13
00:02:58,630 --> 00:02:59,750
Yo también lo sé.

14
00:03:00,560 --> 00:03:01,470
Sin embargo,

15
00:03:02,030 --> 00:03:04,430
estando sumidos en el sufrimiento, la gente

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,740
son mucho menos racionales de lo que esperamos.

17
00:03:12,190 --> 00:03:13,650
¿Qué intentas decir?

18
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
estoy tratando de decir

19
00:03:16,160 --> 00:03:17,140
eso si...

20
00:03:18,440 --> 00:03:20,170
Quiero decir, si realmente llega el momento

21
00:03:21,240 --> 00:03:23,570
cuando Su Excelencia tiene que tomar una decisión,

22
00:03:23,590 --> 00:03:26,190
recuerdate a ti mismo
de nuestra intención original.

23
00:03:26,750 --> 00:03:28,790
Si toda la gente puede ser salvada

24
00:03:28,790 --> 00:03:30,510
al sacrificarme solo,

25
00:03:31,070 --> 00:03:33,730
-no dejes que tu corazón se interponga en tu camino...
-Basta.

26
00:03:34,070 --> 00:03:35,270
Levanta el carro.

27
00:03:36,360 --> 00:03:37,490
¿Adónde vas?

28
00:03:43,750 --> 00:03:45,070
Hay un nudo en mi pecho.

29
00:03:45,070 --> 00:03:46,270
Necesito un paseo afuera.

30
00:03:47,910 --> 00:03:49,120
¿Qué te pasa exactamente?

31
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
¿Sabes lo que estabas diciendo?

32
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
¿Cómo pudiste imprudentemente
¿abandonar así tu vida?

33
00:03:57,150 --> 00:03:58,610
¿Es tu creencia?
que soy incapaz de protegerte,

34
00:03:58,610 --> 00:03:59,810
o simplemente piensas

35
00:03:59,880 --> 00:04:02,210
¿Que nunca rechazaría tus peticiones?

36
00:04:02,350 --> 00:04:03,400
Eso no es lo que quise decir.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,660
¿Entonces qué quisiste decir?

38
00:04:05,070 --> 00:04:06,200
Déjame preguntarte de nuevo.

39
00:04:06,560 --> 00:04:07,620
¿Alguna vez te atreverías?

40
00:04:07,910 --> 00:04:09,570
¿Hacerle a Gao Ran la misma pregunta?

41
00:04:10,070 --> 00:04:10,960
¿Gao Ran?

42
00:04:13,680 --> 00:04:14,880
¡Sube el carruaje!

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Su Excelencia.

44
00:04:16,450 --> 00:04:17,450
¡Su Excelencia!

45
00:04:17,829 --> 00:04:18,360
Tu...

46
00:04:20,399 --> 00:04:23,010
♪ Destroza la noche oscura ♪

47
00:04:23,030 --> 00:04:24,710
♪ Gira todo mi corazón ♪

48
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
♪ En una lámpara de luz brillante y siempre encendida ♪

49
00:04:26,760 --> 00:04:29,430
♪ Estar a la altura de cada año ♪

50
00:04:29,450 --> 00:04:32,680
♪ Con pasión ardiente ♪

51
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
♪ Sólo queda una promesa ♪

52
00:04:35,650 --> 00:04:37,460
♪ Ningún tiempo puede separarnos ♪

53
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
♪ Se convierte en un viejo cuento eterno ♪

54
00:04:39,500 --> 00:04:41,960
♪ A medida que las montañas y los mares cambian con el tiempo ♪

55
00:04:42,120 --> 00:04:46,240
♪ Mantiene este recuerdo cerca ♪

56
00:04:48,520 --> 00:04:52,280
♪ Mientras la luz del corazón permanezca ♪

57
00:04:52,300 --> 00:05:01,770
♪ No habrá soledad ♪

58
00:04:58,070 --> 00:04:59,930
Realmente está huyendo tan rápido.

59
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
Señora Fan Yun,

60
00:05:03,950 --> 00:05:05,480
¿No subirás a ver cómo está el gobernador?

61
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Su Excelencia viaja solo,

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
rechazando a cualquier compañero.

63
00:05:12,510 --> 00:05:13,630
Olvídalo.

64
00:05:13,630 --> 00:05:14,880
Como quiere montar a caballo,

65
00:05:14,880 --> 00:05:16,040
simplemente déjalo hacerlo.

66
00:05:16,630 --> 00:05:19,890
¿De verdad tienes tanta confianza?
en sus habilidades para montar?

67
00:05:22,270 --> 00:05:24,330
No en sus habilidades para montar,

68
00:05:24,780 --> 00:05:26,510
pero al sol.

69
00:05:26,510 --> 00:05:27,830
Con un sol tan intenso,

70
00:05:28,240 --> 00:05:29,900
veamos cuánto puede durar.

71
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
¿Su Excelencia?

72
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Su Excelencia.

73
00:06:06,120 --> 00:06:07,150
Su Excelencia,

74
00:06:07,150 --> 00:06:08,950
vuelve al carruaje conmigo,

75
00:06:08,950 --> 00:06:09,800
¿lo harás?

76
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
Por favor deja de enojarte.

77
00:06:14,480 --> 00:06:15,830
Escuche, Su Excelencia,

78
00:06:15,830 --> 00:06:17,440
Hace mucho frío dentro del carruaje.

79
00:06:17,440 --> 00:06:18,940
Siguen soplando brisas heladas.

80
00:06:18,940 --> 00:06:20,240
Es realmente genial ahí dentro.

81
00:06:20,240 --> 00:06:21,750
Vuelve conmigo, ¿vale?

82
00:06:24,920 --> 00:06:25,710
Tu...

83
00:06:25,710 --> 00:06:27,310
Mira, estás demasiado cansado
montar a caballo nunca más.

84
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
Simplemente deja de forzarte.

85
00:06:29,240 --> 00:06:30,500
Volvamos a...

86
00:06:33,240 --> 00:06:34,970
Puedo montar un poco más a caballo.

87
00:06:35,270 --> 00:06:36,510
No, realmente no puedes.

88
00:06:36,510 --> 00:06:37,950
No lo vuelvas a hacer,
o sufrirás una insolación,

89
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Su Excelencia.

90
00:06:39,070 --> 00:06:40,150
El gobernador realmente ha sufrido una insolación.

91
00:06:40,150 --> 00:06:40,880
-¡Apurarse!
-Su Excelencia.

92
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Haga que Su Excelencia regrese al carruaje.

93
00:06:42,040 --> 00:06:42,770
¡Estoy todo bien!

94
00:06:45,159 --> 00:06:46,280
Puedo caminar por mi cuenta.

95
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
Sólo escúchame.

96
00:06:47,920 --> 00:06:49,650
Vuelve al carruaje ahora.

97
00:06:51,880 --> 00:06:52,680
Estoy bien.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,050
Puedo montar a caballo un poco más.

99
00:06:56,510 --> 00:06:58,190
Muy bien, Su Excelencia.

100
00:06:58,710 --> 00:07:00,070
Simplemente deja de montar a caballo.

101
00:07:00,070 --> 00:07:01,360
y deja de enojarte.

102
00:07:01,360 --> 00:07:02,710
Dije que estoy bien.

103
00:07:02,710 --> 00:07:03,630
No me toques.

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,910
Lo siento, me equivoqué.

105
00:07:12,950 --> 00:07:14,150
¿Qué acabas de decir?

106
00:07:15,000 --> 00:07:16,110
dije...

107
00:07:17,190 --> 00:07:18,360
dije...

108
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Dije que este es el punto de acupuntura Hegu.

109
00:07:21,270 --> 00:07:22,480
Te sentirás mejor cuando lo presione.

110
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
También puede aliviar sus mareos.

111
00:07:23,600 --> 00:07:25,060
Deja el masaje ahora.

112
00:07:26,190 --> 00:07:27,070
Dime.

113
00:07:28,630 --> 00:07:29,690
¿Cómo te equivocaste?

114
00:07:32,950 --> 00:07:34,150
estaba equivocado

115
00:07:35,680 --> 00:07:37,409
por descuidar tus sentimientos.

116
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
¿Y luego?

117
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Es que a veces,

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,600
siento un fuerte impulso
para llevar a cabo la decisión

119
00:07:49,600 --> 00:07:50,950
Lo hice sin pensarlo.

120
00:07:50,950 --> 00:07:52,120
todos y todo

121
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
debe dejarle paso.

122
00:07:54,190 --> 00:07:55,680
Después de pensar seriamente,

123
00:07:55,680 --> 00:07:57,880
Me di cuenta de que mi forma de hacer las cosas

124
00:07:57,880 --> 00:08:00,680
Es esencialmente el mismo que el de Lord Zheng,
¿no es así?

125
00:08:01,000 --> 00:08:03,150
La pérdida resultante de
lastimar a quienes me rodean

126
00:08:03,150 --> 00:08:05,010
en la búsqueda de ciertos resultados

127
00:08:05,360 --> 00:08:06,770
supera las ganancias.

128
00:08:08,920 --> 00:08:10,040
Ya terminé.

129
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
Hiciste un buen punto,

130
00:08:21,680 --> 00:08:23,210
y frote el punto de acupuntura hacia la derecha.

131
00:08:30,510 --> 00:08:32,440
Yo también tengo algo que decirte.

132
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
También creo que me equivoqué.

133
00:08:38,840 --> 00:08:41,169
De hecho, reaccioné exageradamente ese mismo día.

134
00:08:41,750 --> 00:08:43,150
ciertamente entendí

135
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
de lo que estabas hablando.

136
00:08:46,630 --> 00:08:48,790
Pero no pude refutar
tu argumento en absoluto.

137
00:08:48,790 --> 00:08:50,790
Esa fue exactamente la razón por la que me fui enfadado.

138
00:08:52,240 --> 00:08:53,970
De hecho, estaba enojado conmigo mismo.

139
00:09:00,550 --> 00:09:01,320
De todos modos,

140
00:09:01,880 --> 00:09:02,960
Me aseguraré de que las cosas nunca

141
00:09:02,960 --> 00:09:04,790
llegar al peor de los casos que mencionaste.

142
00:09:04,790 --> 00:09:05,920
Fan Yun es preciosa.

143
00:09:06,120 --> 00:09:07,580
También lo son las vidas de las personas.

144
00:09:08,240 --> 00:09:10,150
Definitivamente me ocuparé de ambos

145
00:09:10,150 --> 00:09:12,280
y haré todo lo posible para salvaguardar a todos.

146
00:09:14,750 --> 00:09:15,720
¿Confías en mí?

147
00:09:20,390 --> 00:09:21,360
Sí, confío en ti.

148
00:10:43,360 --> 00:10:44,270
Ten cuidado.

149
00:10:46,390 --> 00:10:47,360
Hermano, sé rápido.

150
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
Yo voy a entrar primero.

151
00:10:48,320 --> 00:10:48,960
Seguro.

152
00:10:58,840 --> 00:10:59,700
Señor Tian Xing,

153
00:11:00,150 --> 00:11:02,080
Alguien me pidió que te entregara esto.

154
00:11:20,910 --> 00:11:22,040
¿Cómo conseguiste esto?

155
00:11:46,720 --> 00:11:48,600
Deja de mirarlo. Ven a comer.

156
00:11:48,600 --> 00:11:51,390
Llénate de combustible, así tendrás la energía
para seguir mirándolo.

157
00:11:51,390 --> 00:11:51,940
Seguro.

158
00:11:52,270 --> 00:11:53,670
Dijiste que sí incluso a eso.

159
00:11:53,790 --> 00:11:55,430
¿La palabra "no"

160
00:11:55,430 --> 00:11:56,880
¿Incluso en tu vocabulario?

161
00:11:58,320 --> 00:11:59,510
Oh, niño, tengo miedo

162
00:11:59,510 --> 00:12:01,640
Sufrirás una gran pérdida en el futuro.

163
00:12:01,670 --> 00:12:02,880
Ya no soy un niño.

164
00:12:03,510 --> 00:12:04,370
Eso es cierto.

165
00:12:04,750 --> 00:12:07,080
Eres el principal erudito de las Nueve Ciudades.

166
00:12:12,790 --> 00:12:14,320
El cocinero es el que hace la mayor parte del trabajo.

167
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Entonces deberías ser el primero en comer.

168
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
¿Castañas?

169
00:12:38,200 --> 00:12:39,150
¿Algo malo?

170
00:12:41,600 --> 00:12:43,910
Es un relleno inusual de encontrar.
en bollos al vapor.

171
00:12:43,910 --> 00:12:45,600
¿Dónde aprendiste esta receta?

172
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Escuché de la señora Zhu Luan

173
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
que este es el único tipo de panecillo al vapor

174
00:12:49,080 --> 00:12:51,210
Comías desde que su familia te acogió.

175
00:12:53,360 --> 00:12:56,080
Esta receta es exclusiva de mi ciudad natal.

176
00:12:56,910 --> 00:12:57,960
Cuando yo era pequeño,

177
00:12:58,720 --> 00:13:00,550
mi hermana solía hacer bollos como este
para mi.

178
00:13:00,550 --> 00:13:01,880
Pero ha pasado mucho tiempo

179
00:13:02,550 --> 00:13:03,680
desde la última vez que la vi.

180
00:13:15,030 --> 00:13:16,720
La familia no está limitada.

181
00:13:16,720 --> 00:13:17,850
a parientes consanguíneos.

182
00:13:18,150 --> 00:13:18,940
La familia que encuentras

183
00:13:18,940 --> 00:13:21,000
más adelante en la vida también es un regalo del cielo.

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
Los muertos se han ido.

185
00:13:22,320 --> 00:13:24,920
Quizás no tuvimos la oportunidad
para apreciarlos.

186
00:13:25,670 --> 00:13:26,750
Sin embargo,

187
00:13:26,750 --> 00:13:28,610
Todavía hay gente a nuestro alrededor.

188
00:13:28,630 --> 00:13:31,230
Abrázalos con cariño,
así que no nos arrepentiremos.

189
00:13:35,840 --> 00:13:37,270
Todo lo que haces es asentir.

190
00:13:37,270 --> 00:13:39,800
Dios sabe
si realmente entiendes lo que dije.

191
00:13:41,720 --> 00:13:43,120
¡Vienen hacia aquí!

192
00:13:44,410 --> 00:13:45,630
¿Ya están aquí Lady Fan Yun y otros?

193
00:13:45,630 --> 00:13:46,960
Ya están en camino.

194
00:13:46,960 --> 00:13:47,600
Zhu Luan,

195
00:13:47,670 --> 00:13:49,490
¿Estás diciendo que esa mujer de Ling'an

196
00:13:49,490 --> 00:13:50,730
¿Está en camino hacia aquí ahora?

197
00:13:51,320 --> 00:13:52,580
Sí, absolutamente cierto.

198
00:13:53,360 --> 00:13:54,850
¿Qué debemos hacer entonces?

199
00:14:02,840 --> 00:14:03,670
¿Qué ocurre?

200
00:14:05,120 --> 00:14:06,380
¿No es esta una buena noticia?

201
00:14:06,550 --> 00:14:07,670
Señorita Suyin,

202
00:14:07,670 --> 00:14:08,630
¿Crees que

203
00:14:08,630 --> 00:14:10,270
nuestras condiciones

204
00:14:10,270 --> 00:14:11,240
empeorará

205
00:14:11,240 --> 00:14:12,750
cuando llega esta mujer?

206
00:14:12,770 --> 00:14:13,880
¿Cómo podría ser eso?

207
00:14:13,880 --> 00:14:15,670
Lady Fan Yun viene aquí para ayudarnos.

208
00:14:15,670 --> 00:14:17,240
¿No es cierto que no nos curaremos?

209
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
a menos que ella muera?

210
00:14:18,880 --> 00:14:20,430
-Así es.
-Ella tiene que morir,

211
00:14:20,430 --> 00:14:21,890
¡O seremos nosotros los que moriremos!

212
00:14:23,000 --> 00:14:24,380
"La muerte de Fan Yun

213
00:14:24,720 --> 00:14:25,910
cura la enfermedad."

214
00:14:26,240 --> 00:14:28,790
¿Desde cuándo crees?
ese tipo de tonterías?

215
00:14:28,790 --> 00:14:30,790
Recientemente, la Secta Espíritu Inmortal
ha estado difundiendo un mensaje

216
00:14:30,790 --> 00:14:32,720
en todas partes que sólo ofreciendo
esa mujer de ling'an

217
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
como un sacrificio
¿Se puede apaciguar al Espíritu Inmortal?

218
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Sí, ella tiene que ser ofrecida como sacrificio.

219
00:14:36,120 --> 00:14:38,150
Bien. Ella debe morir o no viviremos.

220
00:14:38,150 --> 00:14:38,720
Sí.

221
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
Está bien que otros digan eso.

222
00:14:40,200 --> 00:14:42,530
Pero está mal para nosotros
para comprar esas tonterías.

223
00:14:42,550 --> 00:14:44,430
El Señor Tian Xing ha sido
cuidando de cada uno de ustedes

224
00:14:44,430 --> 00:14:45,940
y mejorando tus condiciones estos días

225
00:14:45,940 --> 00:14:47,110
para que todos podáis hacerlo
hasta la señora Fan Yun

226
00:14:47,110 --> 00:14:48,550
llega con cura, ¿verdad?

227
00:14:48,550 --> 00:14:50,240
Al principio no creí ese dicho.

228
00:14:50,240 --> 00:14:51,360
Pero pronto todo el mundo empezó a hablar de ello.

229
00:14:51,360 --> 00:14:52,430
-Sí.
-Bien.

230
00:14:54,880 --> 00:14:56,750
Ver para creer.
Lo que has oído podrían ser rumores.

231
00:14:56,750 --> 00:14:58,240
No sigas ciegamente lo que dicen los demás.

232
00:14:58,240 --> 00:15:00,030
Para cuando realmente conozcas a Lady Fan Yun,

233
00:15:00,030 --> 00:15:02,320
Sabrás que ella no se parece en nada a los rumores.

234
00:15:02,320 --> 00:15:05,960
Hay vidas humanas en juego.
Será mejor que seamos cautelosos.

235
00:15:06,550 --> 00:15:08,350
Por favor, aguanten todos.

236
00:15:08,670 --> 00:15:10,480
Lady Fan Yun es una mujer muy sabia.

237
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
con un corazón bondadoso.

238
00:15:12,440 --> 00:15:14,130
Ella ha encontrado la verdadera cura.
para la enfermedad,

239
00:15:14,130 --> 00:15:16,060
y está en camino de salvar vuestras vidas.

240
00:15:16,150 --> 00:15:17,390
¿Cuánto tiempo tardará?

241
00:15:17,390 --> 00:15:18,960
No le creas. No podemos creerla.

242
00:15:18,960 --> 00:15:22,150
-No compres esa porquería.
-No lo creas.

243
00:15:47,660 --> 00:15:49,900
No queda comida en casa.

244
00:15:47,850 --> 00:15:51,570
[Hace ocho años, invierno]

245
00:15:50,320 --> 00:15:52,430
Tiene que morir, o lo haremos todos.

246
00:15:53,240 --> 00:15:53,880
Padre,

247
00:15:53,880 --> 00:15:54,720
no hagas esto.

248
00:15:54,720 --> 00:15:56,200
¡Por favor no le hagas daño!

249
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
¡Apártate de mi camino!

250
00:16:01,430 --> 00:16:02,270
Hermana...

251
00:16:05,440 --> 00:16:06,590
Te llevaré lejos.

252
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Dar marcha atrás.

253
00:16:07,960 --> 00:16:10,150
¡O los mataré a ambos!

254
00:17:27,190 --> 00:17:32,010
[Ciudad Yong]

255
00:17:54,320 --> 00:17:55,780
Ha llegado el gobernador.

256
00:17:56,600 --> 00:17:58,130
¡Abre la puerta inmediatamente!

257
00:17:59,230 --> 00:18:00,690
Ha llegado el gobernador.

258
00:18:01,760 --> 00:18:03,290
¡Abre la puerta inmediatamente!

259
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
Su Excelencia,

260
00:18:09,430 --> 00:18:10,520
no abrirán la puerta.

261
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Nadie apareció tampoco.

262
00:18:11,940 --> 00:18:12,740
Grita de nuevo.

263
00:18:14,910 --> 00:18:16,640
El gobernador está aquí en persona.

264
00:18:16,710 --> 00:18:17,910
¿Por qué no abrir la puerta?

265
00:18:19,760 --> 00:18:21,420
¿Dónde está el comandante de la puerta?

266
00:18:25,190 --> 00:18:25,880
guardias,

267
00:18:26,840 --> 00:18:27,700
romper la puerta.

268
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
¡Proteja a Su Excelencia!

269
00:18:43,010 --> 00:18:43,800
¿Cómo te atreves?

270
00:18:45,390 --> 00:18:46,910
El gobernador está aquí.

271
00:18:46,910 --> 00:18:48,510
¿Estás intentando una revuelta?

272
00:18:48,710 --> 00:18:50,430
Una plaga feroz
está arrasando la ciudad de Yong.

273
00:18:50,430 --> 00:18:52,710
Por orden del comandante de la puerta,
toda entrada y salida están prohibidas.

274
00:18:52,710 --> 00:18:54,470
El gobernador está justo detrás de mí.

275
00:18:54,470 --> 00:18:55,560
¡Abre la puerta ahora!

276
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
No pierdas el tiempo hablando con ellos.

277
00:18:57,520 --> 00:18:58,990
En mi opinión, esa mujer debe estar intentándolo.

278
00:18:58,990 --> 00:19:01,120
para colarse en la ciudad
utilizando a Su Excelencia como excusa.

279
00:19:01,120 --> 00:19:02,980
¡No debemos dejarla entrar a la ciudad!

280
00:19:03,430 --> 00:19:04,840
¡Espera!

281
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
¡Espera!

282
00:19:12,080 --> 00:19:12,950
¡Bajen las armas!

283
00:19:12,950 --> 00:19:13,800
¡Déjalos ahora!

284
00:19:13,800 --> 00:19:15,230
¡Bajen las armas, ahora!

285
00:19:15,520 --> 00:19:17,190
¡Ese realmente es el gobernador!

286
00:19:17,190 --> 00:19:18,880
Conocí la ciudad de Ling'an

287
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
¡Nunca se rendiría con nosotros!

288
00:19:21,840 --> 00:19:23,990
Su Excelencia, perdóneme.
por estar abandonado.

289
00:19:23,990 --> 00:19:26,590
estoy bajando
¡Para saludar a Su Excelencia ahora!

290
00:19:27,520 --> 00:19:29,430
¡Acaba con este hombre ahora mismo!

291
00:19:29,430 --> 00:19:31,280
-Sí.
-¡No podemos dejarlos entrar!

292
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
¡Su Excelencia!

293
00:19:52,390 --> 00:19:54,140
El comandante de la puerta ha sido hechizado.

294
00:19:54,140 --> 00:19:56,560
¡Rápido! Recuerda no
¡Mira a los ojos de esa mujer!

295
00:19:56,560 --> 00:19:57,820
¿Por qué haces esto?

296
00:19:58,990 --> 00:20:00,520
¿Por qué sucede esto?

297
00:20:02,840 --> 00:20:05,670
El gobernador y Lady Fan están aquí.
para ayudarnos!

298
00:20:05,670 --> 00:20:07,600
¡Están aquí para tratar nuestra enfermedad!

299
00:20:08,630 --> 00:20:09,840
¿Qué estás haciendo?

300
00:20:10,630 --> 00:20:24,600
-¡No debe entrar a la ciudad!
-¡No debe entrar a la ciudad!

301
00:20:24,600 --> 00:20:26,860
¡Tú eres exactamente la causa de la enfermedad!

302
00:20:27,390 --> 00:20:29,940
Todo estuvo bien en los últimos años.

303
00:20:30,280 --> 00:20:32,310
De repente tú, una mujer,
se convirtió en funcionario.

304
00:20:32,310 --> 00:20:34,320
¡Así que el cielo descendió sobre nosotros el castigo!

305
00:20:34,320 --> 00:20:36,780
Eres el gran culpable.
de esta pestilencia!

306
00:20:36,940 --> 00:20:37,530
Hoy,

307
00:20:37,560 --> 00:20:38,790
entre Fan Yun y yo,

308
00:20:38,790 --> 00:20:40,320
¡solo uno vivirá!

309
00:20:40,840 --> 00:20:42,900
Prefiero perder mi vida aquí ahora mismo.

310
00:20:42,950 --> 00:20:45,280
que contraer la enfermedad y morir a causa de ella!

311
00:20:45,390 --> 00:20:46,190
al menos lo haré

312
00:20:46,190 --> 00:20:47,710
¡vengar a mi esposa y a mi hija!

313
00:20:47,710 --> 00:20:48,470
-¡Bien!
-¡Sí!

314
00:20:48,470 --> 00:21:04,040
-¡Queremos venganza!
-¡Venganza!

315
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
Conozco un atajo hacia la puerta de la ciudad.

316
00:21:09,880 --> 00:21:11,150
Venga conmigo.

317
00:21:22,390 --> 00:21:23,910
Suyin, ¿qué te pasa?

318
00:21:25,630 --> 00:21:26,840
Zhu Luan, vete sin mí.

319
00:21:26,840 --> 00:21:27,320
Haz lo que puedas

320
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
para ayudar a Lady Fan Yun a entrar a la ciudad.

321
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
Tian Xing y yo
Necesito atender a otras cosas.

322
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
Considérelo hecho.

323
00:21:33,840 --> 00:21:34,670
¡Zhu Luan!

324
00:21:35,470 --> 00:21:36,600
Mantente a salvo.

325
00:21:49,470 --> 00:22:01,190
-¡Venganza!
-¡Venganza!

326
00:22:02,840 --> 00:22:04,120
Queridos amigos,

327
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
por favor cálmate.

328
00:22:08,120 --> 00:22:10,450
Soy Qi Zheng,
gobernador de las Nueve Ciudades.

329
00:22:11,360 --> 00:22:12,490
Vengo de Ling'an.

330
00:22:14,470 --> 00:22:16,360
Te imploro que me escuches.

331
00:22:16,950 --> 00:22:18,680
Respecto a la plaga actual,

332
00:22:19,150 --> 00:22:21,080
todos los médicos de renombre en Ling'an

333
00:22:21,080 --> 00:22:22,410
he hecho algunos análisis

334
00:22:22,600 --> 00:22:24,060
y llegó a una conclusión.

335
00:22:24,120 --> 00:22:25,050
La plaga no

336
00:22:25,880 --> 00:22:27,080
culpa de cualquiera,

337
00:22:28,080 --> 00:22:29,260
sino un acto de la naturaleza.

338
00:22:29,290 --> 00:22:30,490
¿Cómo es eso posible?

339
00:22:33,430 --> 00:22:34,390
No lo compro.

340
00:22:36,320 --> 00:22:37,650
Teniendo en cuenta eso, no deseo

341
00:22:37,950 --> 00:22:40,070
la culpa de ello recaerá en cualquiera.

342
00:22:40,470 --> 00:22:42,770
Tampoco deseo sentarme
en la ciudad de Ling'an,

343
00:22:42,770 --> 00:22:44,900
viendo a mi gente colapsar uno por uno

344
00:22:45,560 --> 00:22:47,360
y perder sus hogares y sus familias.

345
00:22:47,910 --> 00:22:49,370
Por eso estoy aquí hoy.

346
00:22:50,880 --> 00:22:52,340
traje refuerzos

347
00:22:52,710 --> 00:22:54,510
estar en el mismo frente que tú.

348
00:22:55,190 --> 00:22:56,910
Entiendo cómo debes sentirte ahora mismo.

349
00:22:56,910 --> 00:22:58,800
Te sientes destrozado por dentro.

350
00:22:59,040 --> 00:22:59,840
¿Estoy en lo cierto?

351
00:22:59,840 --> 00:23:01,150
No le creas.

352
00:23:01,880 --> 00:23:03,210
No creas ni una palabra de lo que dice.

353
00:23:05,430 --> 00:23:06,890
También he oído los rumores.

354
00:23:07,320 --> 00:23:08,650
con respecto a Lady Fan Yun,

355
00:23:09,040 --> 00:23:10,500
¿Quién está a mi lado ahora?

356
00:23:11,040 --> 00:23:12,500
A pesar del peligro inminente,

357
00:23:12,910 --> 00:23:13,950
Lady Fan Yun todavía

358
00:23:14,360 --> 00:23:16,110
vino aquí voluntariamente,

359
00:23:16,110 --> 00:23:18,990
exactamente con la esperanza de rendir
tanta ayuda como sea posible.

360
00:23:18,990 --> 00:23:20,040
Por lo tanto,

361
00:23:20,670 --> 00:23:21,950
Les suplico a cada uno de ustedes

362
00:23:22,950 --> 00:23:23,710
para darme

363
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
y Lady Fan Yun

364
00:23:26,760 --> 00:23:27,600
una oportunidad.

365
00:23:32,950 --> 00:23:33,630
-¡Irse!
-¡Largarse!

366
00:23:33,630 --> 00:23:40,390
-¡No debe entrar a la ciudad!
-¡Ella no puede entrar!

367
00:23:40,390 --> 00:23:41,120
-¡Irse!
-¡Irse!

368
00:23:41,120 --> 00:23:46,760
-¡No la dejaremos entrar!
-¡Ella no puede entrar!

369
00:23:46,760 --> 00:23:47,470
-¡Largarse!
-¡Irse!

370
00:23:47,470 --> 00:23:50,880
-¡Ella no va a entrar a la ciudad!
-¡No la dejaremos entrar!

371
00:23:50,880 --> 00:23:52,230
¡No la lastimes!

372
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
Zhu Luan,

373
00:23:58,320 --> 00:23:59,040
Es peligroso aquí.

374
00:23:59,040 --> 00:23:59,840
Vete a casa ahora.

375
00:23:59,840 --> 00:24:00,630
¿Quién te envió aquí?

376
00:24:00,630 --> 00:24:01,690
¡Vete a casa ahora mismo!

377
00:24:01,710 --> 00:24:03,310
¿Todavía tengo una casa a la que ir?

378
00:24:04,040 --> 00:24:05,350
Mi papá ya falleció.

379
00:24:05,390 --> 00:24:07,250
Mi mamá está afectada por la enfermedad.

380
00:24:07,560 --> 00:24:08,920
Suyin dijo

381
00:24:08,990 --> 00:24:09,910
Señora Fan Yun

382
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
-vino aquí para ayudarnos.
-¿Suyin?

383
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
-¿Por qué debes rechazarla?
-Es ella.

384
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
No quiero perder a mi mamá.

385
00:24:16,800 --> 00:24:18,760
Este señor aquí lo dijo correctamente.

386
00:24:18,760 --> 00:24:21,310
Si Lady Fan Yun realmente fuera la culpable,

387
00:24:21,390 --> 00:24:22,990
¿Por qué vendría ella aquí?

388
00:24:35,840 --> 00:24:37,150
Gente de la ciudad de Yong,

389
00:24:38,360 --> 00:24:39,560
Soy Fan Yun.

390
00:24:40,880 --> 00:24:42,740
Permítanme decir algunas palabras.

391
00:24:43,120 --> 00:24:45,180
Si la plaga puede terminar con mi muerte,

392
00:24:45,430 --> 00:24:46,710
Pondré mi vida.

393
00:24:47,360 --> 00:24:49,290
Pero me niego a dejarme matar por los rumores,

394
00:24:49,390 --> 00:24:50,470
porque hay muchas causas

395
00:24:50,470 --> 00:24:51,730
esperando que yo tome.

396
00:24:52,430 --> 00:24:53,320
Además,

397
00:24:54,360 --> 00:24:55,580
incluso si muero,

398
00:24:55,990 --> 00:24:57,850
Ninguno de los problemas desaparecerá.

399
00:24:58,520 --> 00:25:00,760
Eso sólo agregará una vida más.
al número de muertos

400
00:25:00,760 --> 00:25:01,960
de la plaga como máximo.

401
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
si

402
00:25:04,120 --> 00:25:05,920
quieres que la enfermedad se arregle,

403
00:25:06,280 --> 00:25:07,940
también podrías arriesgarte

404
00:25:08,120 --> 00:25:10,650
y entremos en la ciudad
para que podamos intentarlo.

405
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
El gobernador y yo estamos

406
00:25:12,760 --> 00:25:15,280
Realmente espero poder ayudarte.

407
00:25:16,280 --> 00:25:18,340
Por eso, hoy estamos decididos

408
00:25:18,800 --> 00:25:20,190
para entrar en la ciudad de Yong.

409
00:25:21,360 --> 00:25:25,190
-¡No! ¡No puedes entrar!
-¡No te dejaremos entrar!

410
00:25:25,190 --> 00:25:26,600
Déjame pasar. ¡Déjame pasar!

411
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
¡Déjame pasar!

412
00:25:27,520 --> 00:25:28,630
Ustedes sinvergüenzas,

413
00:25:28,630 --> 00:25:30,430
¿Por qué reunirse aquí y gritar?

414
00:25:30,430 --> 00:25:32,150
La ciudad ahora está sumida en un caos masivo.

415
00:25:32,150 --> 00:25:33,630
Es suficiente que no estés allí para ayudar.

416
00:25:33,630 --> 00:25:36,150
¿Cómo puedes empezar una pelea aquí?
en un momento como este?

417
00:25:36,150 --> 00:25:37,430
¡Señora, señora!

418
00:25:37,430 --> 00:25:40,080
No dejarán entrar a esta gente.
¡Él tampoco!

419
00:25:40,080 --> 00:25:41,470
¿Por qué rechazarlos?

420
00:25:41,470 --> 00:25:43,150
¿No escuchaste lo que dijo Suyin?

421
00:25:43,150 --> 00:25:44,950
Esta gente vino aquí
para curar nuestra enfermedad.

422
00:25:44,950 --> 00:25:46,880
Están aquí para tratar la enfermedad.

423
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
¿Es verdad? ¿Están aquí para tratarnos?

424
00:25:56,190 --> 00:25:58,670
Señor Tian Xing,
que había llegado antes que nosotros,

425
00:25:58,670 --> 00:26:00,910
ya ha dado un diagnóstico claro
respecto a su enfermedad.

426
00:26:00,910 --> 00:26:01,880
Es una enfermedad llamada

427
00:26:01,880 --> 00:26:02,540
"malaria".

428
00:26:03,150 --> 00:26:04,610
Hay registros al respecto.

429
00:26:04,800 --> 00:26:06,260
en libros de medicina antiguos,

430
00:26:06,520 --> 00:26:07,840
diciendo ese dulce ajenjo,

431
00:26:07,840 --> 00:26:10,240
hasta cierto punto, puede aliviar sus síntomas.

432
00:26:11,190 --> 00:26:12,250
Cuando eso suceda,

433
00:26:12,760 --> 00:26:14,630
no tendrás que recurrir a
sangría o beber agua

434
00:26:14,630 --> 00:26:15,480
con cenizas de talismán más,

435
00:26:15,480 --> 00:26:17,340
y resignarse al destino.

436
00:26:25,120 --> 00:26:27,770
♪ Nuestros corazones buscan el resplandor de la mañana ♪

437
00:26:27,940 --> 00:26:31,400
♪ Nuestros sueños no temen ninguna tierra estéril debajo ♪

438
00:26:32,040 --> 00:26:37,140
♪ ¿Qué importa?
si volamos contra el viento? ♪

439
00:26:33,190 --> 00:26:34,990
No tienes que creer en mi palabra.

440
00:26:34,990 --> 00:26:36,630
Pero toma el de ellos.

441
00:26:36,990 --> 00:26:39,040
Estos son médicos de renombre.
de Ling'an.

442
00:26:37,580 --> 00:26:40,160
♪ Prometemos estar a la altura
a nuestra mejor juventud ♪

443
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
Su profundo conocimiento médico.
es incomparable,

444
00:26:40,410 --> 00:26:44,230
♪ Para caminar junto a la gente común por igual ♪

445
00:26:41,360 --> 00:26:43,620
y sus habilidades médicas incomparables.

446
00:26:43,800 --> 00:26:45,470
La situación no puede empeorar
de lo que es ahora.

447
00:26:44,800 --> 00:26:47,730
♪ Compartiendo el mismo rayo de luz ♪

448
00:26:45,880 --> 00:26:47,470
A partir de este momento,
todavía hay un rayo de esperanza.

449
00:26:47,470 --> 00:26:48,840
No nos rendiremos.

450
00:26:47,900 --> 00:26:53,430
♪ No temas a tierras extrañas ni al oscuro crepúsculo ♪

451
00:26:48,840 --> 00:26:50,570
Y tampoco debes rendirte.

452
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
No me importa.

453
00:26:53,120 --> 00:26:53,990
Quienquiera

454
00:26:53,600 --> 00:26:56,670
♪ Todo por este mundo sin límites ♪

455
00:26:53,990 --> 00:26:54,950
puedo curar a mi hijo

456
00:26:54,950 --> 00:26:56,010
ganará mi confianza.

457
00:26:56,390 --> 00:26:58,600
Gritas sobre pelear y matar
todo el día.

458
00:26:56,700 --> 00:27:01,810
♪ Para usar una túnica de gloria radiante ♪

459
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
¿No crees?
¿Ya hay demasiadas muertes?

460
00:27:00,800 --> 00:27:01,910
¿Qué estás esperando?

461
00:27:01,910 --> 00:27:03,230
¡Date prisa y dejales paso!

462
00:27:03,210 --> 00:27:08,800
♪ Enfrenta la luz,
Mira hacia adelante con ojos valientes ♪

463
00:27:03,670 --> 00:27:05,320
¡Muévete! ¡Darse prisa!

464
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
-Mi esposa tiene razón.
-¡Déjalos pasar!

465
00:27:06,600 --> 00:27:07,390
¡Vamos, dejadles paso!

466
00:27:07,390 --> 00:27:09,120
-¡Mover!
-¡No bloquees el camino!

467
00:27:08,990 --> 00:27:13,180
♪ Deja que toda oscuridad y dolor se hagan a un lado ♪

468
00:27:13,210 --> 00:27:15,340
♪ Es imparable ♪

469
00:27:15,530 --> 00:27:21,230
♪ Persigue la luz,
Deja que nuestros sueños se desarrollen ampliamente ♪

470
00:27:21,350 --> 00:27:25,570
♪ Con resolución audaz, enciende la fe pura ♪

471
00:27:25,600 --> 00:27:27,460
♪ Enciéndelos ♪

472
00:27:27,490 --> 00:27:31,210
♪ Que pase todo el viento y las heladas de los días pasados ♪

473
00:27:31,350 --> 00:27:37,430
♪ Recurre a innumerables rayos
de luz dentro de mis ojos ♪

474
00:27:37,460 --> 00:27:43,720
♪ Espero verte ♪

475
00:27:54,950 --> 00:27:56,080
¿Cuál es tu nombre?

476
00:27:57,120 --> 00:27:58,040
Zhu Luan.

477
00:27:58,470 --> 00:27:59,520
Mi nombre es Fan Yun.

478
00:28:00,070 --> 00:28:01,150
No te preocupes.

479
00:28:01,230 --> 00:28:02,520
este caballero y yo

480
00:28:02,520 --> 00:28:04,450
Definitivamente curará a tu madre.

481
00:28:27,520 --> 00:28:27,880
¿Suyin?

482
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
¡Bájate del caballo!

483
00:28:29,230 --> 00:28:30,960
-¡Baja aquí!
-¿Por qué estás…?

484
00:28:33,630 --> 00:28:34,390
¿Qué estás haciendo aquí?

485
00:28:34,390 --> 00:28:36,120
Esa debería ser mi pregunta para ti.

486
00:28:36,120 --> 00:28:37,710
Has estado actuando extraño
estos últimos días.

487
00:28:37,710 --> 00:28:38,990
Ahora, cuando finalmente llegó Lady Fan Yun,

488
00:28:38,990 --> 00:28:40,280
en realidad estás tratando de dejarlo en paz.

489
00:28:40,280 --> 00:28:42,340
¿Qué es lo que estás planeando hacer?

490
00:28:44,080 --> 00:28:46,390
Tengo algunos asuntos que atender.

491
00:28:47,360 --> 00:28:48,040
Bien.

492
00:28:48,040 --> 00:28:49,700
Simplemente no dirás la verdad.

493
00:28:52,000 --> 00:28:52,680
Suyin,

494
00:28:52,760 --> 00:28:53,320
tu...

495
00:28:54,670 --> 00:28:56,470
Entonces olvídate de salir de la ciudad.

496
00:29:00,710 --> 00:29:02,080
Desde que llegué a la ciudad de Yong,

497
00:29:02,080 --> 00:29:04,880
ha habido una serie
de sucesos coincidentes

498
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
guiándome a pensar

499
00:29:06,280 --> 00:29:07,940
que mi hermana sigue viva.

500
00:29:08,670 --> 00:29:11,080
Entonces la Secta del Espíritu Inmortal
me envió una carta,

501
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
afirmando tenerla en sus manos.

502
00:29:13,360 --> 00:29:15,690
me preguntaron
cambiar a Lady Fan Yun por ella.

503
00:29:16,000 --> 00:29:17,730
Pero no puedo traicionar a Lady Fan Yun.

504
00:29:20,800 --> 00:29:21,560
Yo...

505
00:29:22,600 --> 00:29:24,060
Realmente no tengo opciones.

506
00:29:26,080 --> 00:29:27,280
Tian Xing, contamos

507
00:29:27,600 --> 00:29:30,630
como amigos que han pasado por
¿Puro y delgado juntos?

508
00:29:30,630 --> 00:29:31,470
Sí.

509
00:29:32,030 --> 00:29:34,030
¿Por qué de repente preguntaste sobre eso?

510
00:29:34,990 --> 00:29:36,320
Ahora que somos amigos,

511
00:29:36,430 --> 00:29:38,470
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Quedaste atrapado en un dilema?

512
00:29:38,470 --> 00:29:40,200
No eres un buen amigo en absoluto.

513
00:29:42,600 --> 00:29:43,360
Suyin,

514
00:29:43,560 --> 00:29:44,420
escúchame

515
00:29:44,760 --> 00:29:45,670
y volver.

516
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
Si vas a irte, yo me iré contigo.

517
00:29:49,950 --> 00:29:50,800
¡Vamos!

518
00:29:50,800 --> 00:29:52,730
¡Ninguno de ustedes irá a ninguna parte!

519
00:30:05,520 --> 00:30:06,920
¡Mueva esta caja allí!

520
00:30:07,560 --> 00:30:09,120
-Levántala.
-Ven a ayudar aquí.

521
00:30:09,120 --> 00:30:10,360
Déjame pasar.

522
00:30:11,760 --> 00:30:12,630
Oficiales,

523
00:30:13,080 --> 00:30:14,910
por favor revise las áreas circundantes

524
00:30:14,910 --> 00:30:15,990
para asegurarse

525
00:30:16,230 --> 00:30:17,880
hay artemisa colocada

526
00:30:17,880 --> 00:30:19,950
en las puertas y ventanas de cada hogar
disuadir

527
00:30:19,950 --> 00:30:21,680
mosquitos y otros insectos.

528
00:30:21,990 --> 00:30:22,930
-Sí.
-Sí.

529
00:30:26,950 --> 00:30:28,190
Yun,

530
00:30:28,190 --> 00:30:29,150
gracias

531
00:30:29,210 --> 00:30:31,040
por venir a nuestro rescate de verdad.

532
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Debería ser yo quien te agradezca.

533
00:30:32,560 --> 00:30:33,880
No tomes lo que la gente dijo

534
00:30:33,880 --> 00:30:35,390
al corazón.

535
00:30:35,390 --> 00:30:37,630
Estaban demasiado asustados.

536
00:30:38,190 --> 00:30:40,850
Mencionaste sobre Suyin hace un momento,
¿no?

537
00:30:41,880 --> 00:30:43,310
¿Podrías llevarme con ella?

538
00:30:43,750 --> 00:30:45,490
Se suponía que Suyin y el hermano Tian Xing

539
00:30:45,490 --> 00:30:46,990
para ir conmigo a la puerta de la ciudad

540
00:30:46,990 --> 00:30:48,320
para saludarte.

541
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
Pero Suyin dijo de repente

542
00:30:50,320 --> 00:30:52,750
que tenían cosas que atender,

543
00:30:53,120 --> 00:30:54,920
entonces ella me dijo que fuera sin ellos.

544
00:30:55,950 --> 00:30:57,560
¿Algunas cosas que atender?

545
00:30:58,320 --> 00:30:59,390
¿Sabes?

546
00:30:59,390 --> 00:31:00,590
¿A qué se refería?

547
00:31:00,800 --> 00:31:02,230
Ahora hay muchos pacientes en la ciudad de Yong.

548
00:31:02,230 --> 00:31:03,950
Tal vez surgió una emergencia en un hogar,

549
00:31:03,950 --> 00:31:05,520
entonces tuvieron que correr allí.

550
00:31:05,910 --> 00:31:07,670
¿Qué tal si voy a buscarlos?

551
00:31:08,040 --> 00:31:10,230
es demasiado peligroso
para que lo hagas solo.

552
00:31:10,230 --> 00:31:11,090
¿Qué tal esto?

553
00:31:11,770 --> 00:31:13,570
Haré que el Sr. Gao Ran traiga un equipo.

554
00:31:13,880 --> 00:31:14,950
para ir contigo

555
00:31:14,950 --> 00:31:15,880
y protegerte.

556
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
¿Qué opinas?

557
00:31:17,600 --> 00:31:18,840
Eres nuevo en la ciudad de Yong.

558
00:31:18,840 --> 00:31:20,710
Estoy seguro de que tienes muchas cosas que hacer.

559
00:31:20,710 --> 00:31:22,800
El Guardian Corps debería permanecer en la ciudad.

560
00:31:22,800 --> 00:31:23,910
para mantener el orden.

561
00:31:24,710 --> 00:31:25,880
Cuando se trata de buscar a alguien,

562
00:31:25,880 --> 00:31:27,230
nadie aquí está más familiarizado con

563
00:31:27,230 --> 00:31:29,030
las áreas circundantes que yo.

564
00:31:29,950 --> 00:31:31,320
¿No confías en mí?

565
00:31:33,950 --> 00:31:35,040
Confío en ti.

566
00:31:35,710 --> 00:31:37,120
La tarea de buscarlos

567
00:31:37,120 --> 00:31:38,720
Entonces recae sobre tus hombros.

568
00:32:01,050 --> 00:32:01,970
jefe,

569
00:32:02,120 --> 00:32:03,580
la forma en que estás vestido...

570
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
No quiero usar esa barba postiza.

571
00:32:10,150 --> 00:32:12,150
De todos modos, nadie me conoce en la ciudad de Yong.

572
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
¿Entonces por qué te cambiaste de ropa?

573
00:32:16,040 --> 00:32:17,970
Después de todo, soy del Pabellón Juyun.

574
00:32:19,880 --> 00:32:22,740
¿No tienes nada serio?
para hablar conmigo?

575
00:32:24,710 --> 00:32:25,380
jefe,

576
00:32:25,680 --> 00:32:28,340
La Sra. Fan ya lo logró
entró en la ciudad.

577
00:32:32,210 --> 00:32:34,010
Vine a la ciudad de Yong para ganar dinero.

578
00:32:35,120 --> 00:32:39,120
Cuanto más caótico es un lugar,
más oportunidades de negocio habrá.

579
00:32:39,190 --> 00:32:40,800
Lo que tú digas.

580
00:32:41,230 --> 00:32:42,080
Pero, jefe,

581
00:32:42,080 --> 00:32:44,140
¿Qué le vas a decir al Señor Zheng?

582
00:32:44,760 --> 00:32:47,390
ya te he dado una explicacion
a mi abuelo.

583
00:32:47,390 --> 00:32:49,230
Le dije que me quedaría en el templo de Ning'an.

584
00:32:49,230 --> 00:32:51,840
durante un mes para ayunar y orar
para la ciudad de Yong, dada la plaga allí.

585
00:32:51,840 --> 00:32:53,710
Pero me fui a toda prisa.

586
00:32:53,710 --> 00:32:56,310
Sólo podía dejar que Wu vigilara
en las cosas de casa.

587
00:32:57,470 --> 00:32:59,130
Entonces entremos a la ciudad ahora.

588
00:33:01,390 --> 00:33:02,590
Bueno, no hace daño

589
00:33:02,670 --> 00:33:04,730
para hacer provisiones adicionales para Fan Yun.

590
00:33:04,950 --> 00:33:06,190
Que nuestra gente vigile de cerca

591
00:33:06,190 --> 00:33:07,850
sobre la situación en la ciudad de Yong.

592
00:33:08,150 --> 00:33:09,120
Si los suministros son escasos

593
00:33:09,120 --> 00:33:10,280
o aparece peligro,

594
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
respaldarla inmediatamente.

595
00:33:13,880 --> 00:33:15,470
Pero si nada sale mal,

596
00:33:16,110 --> 00:33:17,910
no hay necesidad de reunirse con ella.

597
00:33:17,950 --> 00:33:18,880
¿No somos...?

598
00:33:19,760 --> 00:33:20,990
aquí para ganar dinero?

599
00:33:27,800 --> 00:33:29,040
Todos, levántense.

600
00:33:29,190 --> 00:33:30,520
Prepárate para partir.

601
00:33:36,430 --> 00:33:37,470
Su Excelencia,

602
00:33:37,470 --> 00:33:40,430
Todos están listos ahora.

603
00:33:41,190 --> 00:33:41,880
Bien.

604
00:33:42,600 --> 00:33:43,200
Todos,

605
00:33:44,320 --> 00:33:46,360
este funcionario a mi lado, Lady Fan Yun,

606
00:33:46,360 --> 00:33:48,520
es el oficial de control de enfermedades designado.

607
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Su ficha oficial lleva
la misma autoridad que yo.

608
00:33:50,760 --> 00:33:52,420
Todos los arreglos posteriores

609
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
Será manejado por Lady Fan Yun.

610
00:33:54,190 --> 00:33:55,710
Todos ustedes deben cooperar plenamente con ella.

611
00:33:55,710 --> 00:33:56,970
Si ocurre algún problema,

612
00:33:57,710 --> 00:33:59,240
Asumiré la responsabilidad.

613
00:34:00,190 --> 00:34:00,760
Fanyun.

614
00:34:05,340 --> 00:34:06,270
Comandante de la puerta,

615
00:34:06,530 --> 00:34:08,800
¿Cómo están los cuerpos de los pacientes fallecidos?
cuidado?

616
00:34:08,800 --> 00:34:10,510
Señora Fan Yun,

617
00:34:10,510 --> 00:34:12,159
los cuerpos se encuentran actualmente

618
00:34:12,159 --> 00:34:14,590
guardado en la morgue fuera de la ciudad.

619
00:34:14,590 --> 00:34:16,590
¿No han sido enterrados adecuadamente?

620
00:34:16,719 --> 00:34:19,520
Los cuerpos se amontonan,

621
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
mientras estamos cada vez más escasos de personal.

622
00:34:23,280 --> 00:34:25,949
Realmente no hay mucho que podamos hacer.

623
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Esto no está bien.

624
00:34:29,469 --> 00:34:31,840
Con la enfermedad arrasando
y cuerpos por todas partes,

625
00:34:31,840 --> 00:34:33,199
un ambiente tan asqueroso se volverá

626
00:34:33,199 --> 00:34:34,949
un caldo de cultivo para nuevas plagas.

627
00:34:34,949 --> 00:34:35,760
En ese caso,

628
00:34:35,760 --> 00:34:38,110
surgirán nuevas crisis
antes de que este se resuelva.

629
00:34:38,110 --> 00:34:38,880
Entonces...

630
00:34:39,469 --> 00:34:41,510
¿Qué podemos hacer ahora?

631
00:34:41,510 --> 00:34:43,040
Recuerdo que en Ling'an,

632
00:34:43,550 --> 00:34:45,949
Lord Jiang ordenó los cuerpos
para ser quemado.

633
00:34:46,239 --> 00:34:47,580
¿Quemar los cuerpos?

634
00:34:47,760 --> 00:34:48,909
Nosotros, la gente de la ciudad de Yong.

635
00:34:48,909 --> 00:34:50,590
vivir de la tierra.

636
00:34:50,590 --> 00:34:53,320
Creemos que los muertos deberían ser
debidamente enterrado para la paz eterna.

637
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
Aunque el fallecido

638
00:34:54,320 --> 00:34:56,070
murió de la peste,

639
00:34:56,679 --> 00:34:57,880
ellos todavía...

640
00:34:57,880 --> 00:34:59,340
Los muertos merecen respeto.

641
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
Quemando sus cuerpos

642
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
sería un acto de absoluta falta de respeto
hacia ellos.

643
00:35:02,720 --> 00:35:03,840
sus familias

644
00:35:03,840 --> 00:35:05,680
Definitivamente se opondrá a eso.

645
00:35:05,730 --> 00:35:07,100
En este momento, ¿no son los vivos?

646
00:35:07,100 --> 00:35:08,060
¿más importante?

647
00:35:08,430 --> 00:35:09,470
I...

648
00:35:09,470 --> 00:35:10,730
¿Cómo debería...?

649
00:35:10,950 --> 00:35:12,750
¿Explicar esto a sus familias?

650
00:35:15,910 --> 00:35:17,200
En realidad,

651
00:35:18,680 --> 00:35:20,140
hay otras opciones

652
00:35:20,590 --> 00:35:22,050
que quemar cadáveres.

653
00:35:22,910 --> 00:35:23,680
C-Cualquier otra manera servirá.

654
00:35:23,680 --> 00:35:25,740
siempre y cuando los cuerpos no sean quemados.

655
00:35:26,110 --> 00:35:27,530
creo que he leído

656
00:35:28,030 --> 00:35:29,240
en un libro de medicina

657
00:35:29,680 --> 00:35:30,800
esa lima

658
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
puede eliminar
la infecciosidad de los cadáveres.

659
00:35:34,160 --> 00:35:35,070
¿Qué tal esto?

660
00:35:35,070 --> 00:35:36,950
Llenaremos los ataúdes y cubriremos a los muertos.

661
00:35:36,950 --> 00:35:37,970
con lima.

662
00:35:38,110 --> 00:35:38,810
Al final,

663
00:35:38,990 --> 00:35:40,250
los enterramos juntos.

664
00:35:44,030 --> 00:35:45,070
De esta manera,

665
00:35:45,720 --> 00:35:47,320
todos los problemas se resolverán,

666
00:35:47,720 --> 00:35:49,570
y la gente no se enfadará.

667
00:35:49,880 --> 00:35:50,390
Yo-eso

668
00:35:50,390 --> 00:35:51,990
Realmente es un plan factible.

669
00:35:51,990 --> 00:35:53,880
¿Se puede hacer en tres días?

670
00:35:54,950 --> 00:35:55,890
¿Tres días?

671
00:35:57,550 --> 00:35:58,280
Bueno...

672
00:35:58,300 --> 00:35:59,470
Me temo que estamos...

673
00:35:59,470 --> 00:36:00,320
falta de manos.

674
00:36:00,320 --> 00:36:01,200
tu gente

675
00:36:01,200 --> 00:36:02,160
y el cuerpo de guardianes

676
00:36:02,160 --> 00:36:04,110
puede trabajar en tres turnos
por la mañana, al mediodía y por la noche.

677
00:36:04,110 --> 00:36:04,970
¿Qué tal eso?

678
00:36:05,390 --> 00:36:06,290
Funcionará.

679
00:36:06,510 --> 00:36:07,640
¡Seguramente funcionará!

680
00:36:08,680 --> 00:36:09,450
Señor Gao,

681
00:36:09,640 --> 00:36:10,680
¿Qué piensas?

682
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Haré lo que me ordenaste.

683
00:36:15,030 --> 00:36:16,110
Todos,

684
00:36:16,110 --> 00:36:17,320
yo también te necesito

685
00:36:17,320 --> 00:36:18,430
dividirse en dos equipos.

686
00:36:18,430 --> 00:36:19,840
Un equipo establecerá

687
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
un punto fijo de tratamiento en la clínica.

688
00:36:22,160 --> 00:36:23,230
el otro equipo

689
00:36:23,430 --> 00:36:26,470
irá puerta a puerta para tratar a los pacientes

690
00:36:26,470 --> 00:36:27,030
y para ayudar

691
00:36:27,030 --> 00:36:28,760
aquellos que están demasiado débiles para salir.

692
00:36:32,160 --> 00:36:33,030
señora fan,

693
00:36:33,030 --> 00:36:34,470
si todos salimos a tratar a los pacientes,

694
00:36:34,470 --> 00:36:35,800
Entonces ¿quién será el responsable?

695
00:36:35,800 --> 00:36:37,110
¿Preparando ajenjo dulce?

696
00:36:37,110 --> 00:36:39,160
Actualmente existe una enorme demanda de medicamentos.

697
00:36:39,160 --> 00:36:40,550
También lleva mucho tiempo prepararlo.

698
00:36:40,550 --> 00:36:41,030
Además,

699
00:36:41,030 --> 00:36:43,160
No tenemos suficientes recipientes para cocinar.

700
00:36:46,590 --> 00:36:48,950
Todo lo que necesitas hacer
es hacer todo lo posible para tratar a los pacientes.

701
00:36:48,950 --> 00:36:49,840
En cuanto al resto,

702
00:36:49,840 --> 00:36:50,970
Lo resolveré.

703
00:36:52,240 --> 00:36:53,110
-Sí.
-Sí.

704
00:37:12,590 --> 00:37:13,440
¿Quieres...?

705
00:37:13,910 --> 00:37:15,320
vienes a ayudarme?

706
00:37:17,160 --> 00:37:18,360
Señora Fan Yun,

707
00:37:18,360 --> 00:37:18,800
son...

708
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
¿Podemos proporcionar alguna ayuda?

709
00:37:20,280 --> 00:37:20,950
Todo lo que sabemos hacer

710
00:37:20,950 --> 00:37:22,470
es lavar ropa, cocinar,

711
00:37:22,470 --> 00:37:23,870
y coser.

712
00:37:24,160 --> 00:37:25,580
¿Realmente podemos confiar?

713
00:37:26,030 --> 00:37:27,630
con una tarea tan importante?

714
00:37:28,030 --> 00:37:28,950
No te preocupes.

715
00:37:28,950 --> 00:37:30,240
Tengo todos los manuales de preparación.

716
00:37:30,240 --> 00:37:31,380
la medicina aquí.

717
00:37:31,760 --> 00:37:32,990
Después del almuerzo,

718
00:37:32,990 --> 00:37:34,390
ella que quisiera ayudarme

719
00:37:34,390 --> 00:37:35,590
puede venir a verme aquí.

720
00:37:35,950 --> 00:37:37,950
Te guiaré a través del proceso.

721
00:37:40,200 --> 00:37:41,110
Es más,

722
00:37:41,990 --> 00:37:43,120
Espero que nunca lo hagas

723
00:37:43,390 --> 00:37:45,430
venderse cortos otra vez.

724
00:37:45,430 --> 00:37:46,840
Lavar ropa y cocinar comidas.

725
00:37:46,840 --> 00:37:48,690
Nunca son tareas fáciles.

726
00:37:49,360 --> 00:37:51,430
El hecho de que puedas gestionar
un pozo doméstico

727
00:37:51,430 --> 00:37:53,690
significa que eres capaz de hacer cualquier cosa.

728
00:37:55,240 --> 00:37:56,590
Entonces, ¿qué tal...?

729
00:37:57,390 --> 00:37:58,430
¿lo intentamos?

730
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
-Vamos a intentarlo.
-Lo intentaremos.

731
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Nos encantaría intentarlo.

732
00:38:11,030 --> 00:38:12,030
Cuando sea necesario,

733
00:38:12,360 --> 00:38:13,510
la fuerza de una mujer

734
00:38:13,510 --> 00:38:14,910
Es suficiente para hacerse cargo.

735
00:38:16,910 --> 00:38:18,440
Creo que es más que eso.

736
00:38:41,110 --> 00:38:42,510
¡Suéltame!

737
00:38:42,510 --> 00:38:43,680
¿Dónde está mi hermana?

738
00:38:44,910 --> 00:38:45,680
¿Dónde está mi hermana?

739
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
¿Dónde está ella?

740
00:38:48,590 --> 00:38:50,390
Jefe, los hemos traído aquí.

741
00:38:56,590 --> 00:38:57,650
¿Dónde está mi hermana?

742
00:38:57,680 --> 00:38:58,640
¿Dónde está ella?

743
00:38:59,240 --> 00:39:00,900
¿Es esa la chica demonio Fan Yun?

744
00:39:01,910 --> 00:39:02,360
No, ella no lo es.

745
00:39:02,360 --> 00:39:03,950
Entrega a la hermana de Tian Xing ahora.

746
00:39:03,950 --> 00:39:05,840
O me suicidaré
¡Antes de que puedas salirte con la tuya!

747
00:39:05,840 --> 00:39:07,640
¿Cómo te atreves a amenazar a nuestro jefe?

748
00:39:08,640 --> 00:39:09,680
¿Y qué si lo hiciera?

749
00:39:14,950 --> 00:39:15,840
Jefe,

750
00:39:15,840 --> 00:39:17,510
El verdadero Fan Yun acaba de entrar a la ciudad.

751
00:39:17,510 --> 00:39:19,280
Ahora está tratando a un paciente en la clínica.

752
00:39:19,280 --> 00:39:20,680
Atrapamos a la chica equivocada.

753
00:39:22,070 --> 00:39:23,200
Enciérrala.

754
00:39:24,510 --> 00:39:26,040
-¿Dónde está mi hermana?
-¡Mover!

755
00:39:43,610 --> 00:39:44,520
Señora Fan Yun,

756
00:39:44,590 --> 00:39:45,910
¿lo estoy haciendo bien?

757
00:39:46,990 --> 00:39:48,190
Cuando machacas las hierbas,

758
00:39:48,550 --> 00:39:49,410
será mejor

759
00:39:49,640 --> 00:39:50,160
si haces esto.

760
00:39:50,160 --> 00:39:50,680
Entiendo.

761
00:39:54,070 --> 00:39:55,320
-¡Ir!
-¡Ve allí!

762
00:39:56,590 --> 00:39:57,320
¡No, no lo haré!

763
00:39:57,320 --> 00:39:57,680
¡Vete, date prisa!

764
00:39:57,680 --> 00:39:59,390
No iré. ¡No lo haré!

765
00:39:59,390 --> 00:40:00,030
¡No iré!

766
00:40:05,150 --> 00:40:06,020
Mira, te dije que no vendría.

767
00:40:06,020 --> 00:40:06,880
Sin embargo, me obligaste a hacerlo.

768
00:40:06,880 --> 00:40:07,510
Muy bien.

769
00:40:07,910 --> 00:40:09,370
Todos ustedes lo están haciendo muy bien.

770
00:40:10,590 --> 00:40:11,320
Chunxiu!

771
00:40:13,280 --> 00:40:14,210
¿Por qué estás aquí?

772
00:40:14,390 --> 00:40:15,720
¿Qué estás haciendo aquí?

773
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
¿No ves que estoy preparando medicina aquí?

774
00:40:19,390 --> 00:40:20,840
¿Pero por qué?

775
00:40:21,160 --> 00:40:21,880
Basta.

776
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Ven a casa conmigo ahora.

777
00:40:23,280 --> 00:40:24,070
Tengo hambre.

778
00:40:24,070 --> 00:40:25,400
Necesito que cocines para mí.

779
00:40:25,990 --> 00:40:27,240
Están escasos de personal,

780
00:40:27,240 --> 00:40:28,170
entonces vine a ayudar.

781
00:40:28,680 --> 00:40:30,470
Simplemente ve a casa y busca algo para comer.

782
00:40:30,470 --> 00:40:31,800
¿Qué ayuda puedes ofrecer?

783
00:40:32,160 --> 00:40:34,090
Están preparando medicinas aquí.

784
00:40:34,200 --> 00:40:35,880
¿Quién sabe si es venenoso?

785
00:40:36,990 --> 00:40:37,730
Además,

786
00:40:37,910 --> 00:40:38,950
Escuchen, muchachos,

787
00:40:38,950 --> 00:40:39,910
No se limite a ponerse medicina en la boca.

788
00:40:39,910 --> 00:40:40,720
Sus vidas son valiosas.

789
00:40:40,720 --> 00:40:42,580
¿Qué tontería estás haciendo ahora?

790
00:40:43,200 --> 00:40:44,470
Puedo asegurarles a todos,

791
00:40:44,470 --> 00:40:45,280
que la medicina

792
00:40:45,280 --> 00:40:46,430
ha sido probado por nosotros.

793
00:40:46,430 --> 00:40:46,990
Estás diciendo tonterías.

794
00:40:46,990 --> 00:40:48,110
¿Qué tal esto?

795
00:40:48,110 --> 00:40:49,470
Pruebe el medicamento una vez por hoy.

796
00:40:49,470 --> 00:40:50,640
Si no funciona,

797
00:40:50,700 --> 00:40:52,070
No vuelvas mañana.

798
00:40:52,070 --> 00:40:53,030
¿"Por un día"?

799
00:40:53,110 --> 00:40:53,880
"Mañana"?

800
00:40:54,640 --> 00:40:56,100
Si este medicamento es tóxico,

801
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
un bocado es suficiente para matar.

802
00:40:58,200 --> 00:41:00,390
-Sí.
-¡Exactamente!

803
00:41:00,680 --> 00:41:01,570
Sra. Fan Yun,

804
00:41:01,910 --> 00:41:03,440
gracias por su amable oferta.

805
00:41:04,990 --> 00:41:05,760
Pero preferiríamos

806
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Beba el Agua del Espíritu Inmortal como de costumbre.

807
00:41:07,760 --> 00:41:09,030
Al menos no matará.

808
00:41:09,030 --> 00:41:09,800
¿Qué dicen, muchachos?

809
00:41:09,800 --> 00:41:11,160
-Acordado.
-¡Sí!

810
00:41:11,160 --> 00:41:11,800
¡Bien!

811
00:41:12,950 --> 00:41:14,680
Primero probaré la medicina.

812
00:41:20,470 --> 00:41:21,930
¿Están todos tranquilos ahora?

813
00:41:22,340 --> 00:41:23,670
Lo que bebió fue agua.

814
00:41:23,730 --> 00:41:24,400
Tu...

815
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
¿Qué te pasa?

816
00:41:36,510 --> 00:41:37,510
¿Por qué bebiste eso?

817
00:41:37,510 --> 00:41:38,510
Sólo porque lo bebió,
¿Significa que tú también deberías hacerlo?

818
00:41:38,510 --> 00:41:39,840
¡Lo que bebió fue agua!

819
00:41:40,070 --> 00:41:40,910
¿Por qué no bebes un tazón más?

820
00:41:40,910 --> 00:41:43,310
Me gustaría verte beber
un plato más.

821
00:41:43,640 --> 00:41:45,970
¡Suficiente! ¿Cuándo podrás detener este alboroto?

822
00:41:46,160 --> 00:41:47,110
Es hora de partir.

823
00:41:47,110 --> 00:41:48,280
Vamos.

824
00:41:56,870 --> 00:41:57,630
Chunxiu,

825
00:41:57,880 --> 00:41:59,290
Incluso mi madre nunca me ha abofeteado
en la cara.

826
00:41:59,290 --> 00:42:00,040
¡Vete a casa ahora!

827
00:42:00,070 --> 00:42:01,200
Deja de hacer el ridículo aquí.

828
00:42:01,200 --> 00:42:01,950
te lo digo,

829
00:42:01,950 --> 00:42:03,240
si nuestro hijo no recibe tratamiento a tiempo,

830
00:42:03,240 --> 00:42:04,590
Te haré pagar. ¿Me escuchaste?

831
00:42:04,590 --> 00:42:05,510
Niño tonto.

832
00:42:05,920 --> 00:42:07,210
Lo siento, lo siento.

833
00:42:07,240 --> 00:42:09,070
Aunque sea un hombre adulto,
Seguramente actúa como un niño.

834
00:42:09,070 --> 00:42:10,550
Lo siento por eso.

835
00:42:13,280 --> 00:42:14,550
Todos lo vieron, ¿no?

836
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Definitivamente no hay problema
con la medicina.

837
00:42:16,510 --> 00:42:17,510
Por favor, haga fila.

838
00:42:17,510 --> 00:42:19,110
Todos recibirán una porción.

839
00:42:20,550 --> 00:42:22,390
No esperaba a esta mujer de la ciudad de Yong.

840
00:42:22,390 --> 00:42:23,520
ser bastante capaz.

841
00:42:24,320 --> 00:42:25,650
¿Te acabas de dar cuenta de eso?

842
00:42:26,990 --> 00:42:28,540
Tenga, señor, sujételo fuerte.

843
00:42:28,640 --> 00:42:29,470
Gracias.

844
00:42:30,320 --> 00:42:31,200
pequeño,

845
00:42:31,910 --> 00:42:32,470
vamos.

846
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
Consigue la medicina y vete a casa.

847
00:42:37,640 --> 00:42:38,440
¿Qué ocurre?

848
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
¿Hay alguien más en casa?

849
00:42:42,070 --> 00:42:43,000
¿Cuantos de ellos?

850
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
-Tres.
-Entiendo.

851
00:42:46,720 --> 00:42:47,550
Llévatelos todos.

852
00:42:47,550 --> 00:42:48,320
Gratis.

853
00:42:48,320 --> 00:42:49,240
Vete a casa ahora.

854
00:42:49,240 --> 00:42:49,990
Ya te vas.

855
00:42:53,760 --> 00:42:55,590
Todos, hagan fila. No te apresures.

856
00:42:55,590 --> 00:42:57,250
Hay suficiente para todos.

857
00:42:57,570 --> 00:42:58,400
Aquí tiene.

858
00:43:09,030 --> 00:43:09,990
Me pregunto qué tipo de relleno

859
00:43:09,990 --> 00:43:11,790
A Lady Fan Yun y a los demás les gusta.

860
00:43:12,390 --> 00:43:13,200
¡Hijo!

861
00:43:13,270 --> 00:43:15,130
Ven a probar esto. Es delicioso.

862
00:43:22,600 --> 00:43:23,470
¡Hijo!

863
00:43:24,990 --> 00:43:25,990
¡Hijo mío!

864
00:43:26,510 --> 00:43:28,320
¿Qué te pasó, hijo mío?

865
00:43:28,320 --> 00:43:29,430
Hijo, despierta.

866
00:43:29,430 --> 00:43:30,880
¡Tengo miedo por ti, hijo!

867
00:43:31,720 --> 00:43:32,840
¡Hijo!

868
00:43:34,470 --> 00:43:36,230
¡Alguien venga a ayudar a mi hijo!

869
00:43:37,390 --> 00:43:39,510
¡Necesito ayuda!

870
00:43:56,840 --> 00:43:57,910
¿Por qué no

871
00:43:58,280 --> 00:44:00,540
¿Chunxiu viene a preparar medicinas hoy?

872
00:44:00,640 --> 00:44:02,970
De esta manera el progreso será aún más lento.

873
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
En efecto.

874
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
¿Por qué está tan tranquilo hoy?

875
00:44:07,990 --> 00:44:08,800
Gao Ran.

876
00:44:09,710 --> 00:44:11,320
Su Excelencia, Señora Fan Yun,

877
00:44:11,320 --> 00:44:12,640
algunas personas denunciaron a las autoridades

878
00:44:12,640 --> 00:44:14,720
que un gran número
de cuerpos infectados por malaria

879
00:44:14,720 --> 00:44:16,360
fueron encontrados sin registrar en la fosa común
fuera de la ciudad.

880
00:44:16,360 --> 00:44:17,430
Temprano esta mañana,

881
00:44:17,430 --> 00:44:19,140
la gente se apresuró
al sur de la ciudad

882
00:44:19,140 --> 00:44:20,450
por razones desconocidas.

883
00:44:24,640 --> 00:44:25,280
Vamos a echar un vistazo.

884
00:44:25,280 --> 00:44:25,840
Sí.


