1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 2 00:00:10,922 --> 00:00:13,508 „Taktyka rekrutacji odnoszącej sukcesy firmy. 3 00:00:13,591 --> 00:00:15,259 HR jest kluczem. 4 00:00:15,343 --> 00:00:19,055 Przewodniczący Won Du-jeong z Morning Group mówi o HR.” 5 00:00:22,642 --> 00:00:25,311 Przepraszam. Szukam firmy Cheongmyeong. 6 00:00:25,395 --> 00:00:28,398 To... Czy mogę zapytać, kim jesteś? 7 00:00:30,274 --> 00:00:33,611 Jestem Hwang Sang-hyeon, reporter Hyungju Daily. 8 00:00:34,862 --> 00:00:36,656 HYUNGJU CODZIENNIE HWANG SANG-HYEON 9 00:00:36,739 --> 00:00:38,491 Och, jesteś reporterem? 10 00:00:39,242 --> 00:00:40,451 Czy masz spotkanie? 11 00:00:42,036 --> 00:00:44,038 Nie potrzebujesz tego przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną ze start-upem. 12 00:00:45,289 --> 00:00:46,249 Gdzie to jest? 13 00:00:47,291 --> 00:00:49,502 Są w sali konferencyjnej na drugim piętrze. 14 00:00:49,585 --> 00:00:51,170 Widzę. Jak się tam dostać? 15 00:00:51,254 --> 00:00:52,380 To w ten sposób. 16 00:00:52,964 --> 00:00:54,090 -Dzięki. -Bez problemu. 17 00:01:10,940 --> 00:01:15,361 Panie Han, słyszał pan o? Hwang Sang-hyeon w Hyungju Daily? 18 00:01:15,445 --> 00:01:17,989 Mam i nic nie chcę z nim zrobić. 19 00:01:18,072 --> 00:01:21,242 -Dlaczego? -Jego specjalnością jest atakowanie start-upów. 20 00:01:21,325 --> 00:01:24,495 Prosi o udostępnienia w zamian za pisanie korzystnych artykułów. 21 00:01:24,579 --> 00:01:27,999 Kiedy firma go odrzuci, pisze artykuły, żeby wyglądać źle. 22 00:01:28,082 --> 00:01:29,000 Jest brudny. 23 00:01:29,083 --> 00:01:30,751 Boże. Naprawdę? 24 00:01:31,461 --> 00:01:33,504 Jest tu, żeby przeprowadzić wywiad Firma Cheongmyeong. 25 00:01:33,588 --> 00:01:35,298 Dlaczego? O czym? 26 00:01:35,381 --> 00:01:38,134 Bije mnie. Nawet nie wydaje się umówić się na spotkanie. 27 00:01:38,217 --> 00:01:39,135 Masz pomysł? 28 00:01:45,850 --> 00:01:47,351 Wkrótce złożą ofertę. 29 00:01:48,978 --> 00:01:51,689 Może mieć to ich konkurent poinformował go o czymś. 30 00:01:51,772 --> 00:01:53,608 Jak co? 31 00:01:53,691 --> 00:01:56,235 Nic nie zrobili to mogłoby stać się... 32 00:01:58,070 --> 00:01:59,071 -Oprogramowanie ransomware. -Oprogramowanie ransomware. 33 00:02:04,035 --> 00:02:05,995 Wybrany numer... 34 00:02:08,080 --> 00:02:09,081 SEO DAL-MI 35 00:02:12,251 --> 00:02:15,213 Pytałem w branży. Wszyscy mówią, że firma Cheongmyeong 36 00:02:15,880 --> 00:02:17,506 to nowy czarny koń. 37 00:02:19,258 --> 00:02:21,928 Czy wieść już się rozeszła? 38 00:02:23,137 --> 00:02:25,806 Z pewnością tak. Słyszałem też, że planujesz wziąć udział 39 00:02:25,890 --> 00:02:28,809 w przetargu na Seonju Smart City platforma samobieżna. 40 00:02:29,393 --> 00:02:30,770 Tak, to prawda. 41 00:02:30,853 --> 00:02:32,188 Wybrany numer... 42 00:02:37,777 --> 00:02:38,611 Numer... 43 00:03:04,971 --> 00:03:10,101 ROZSZERZENIE DZIAŁALNOŚCI 44 00:03:12,019 --> 00:03:13,229 Co to jest? 45 00:03:14,814 --> 00:03:16,148 Zachowują się tak dziecinnie. 46 00:03:16,232 --> 00:03:17,358 Co to jest? 47 00:03:18,651 --> 00:03:21,904 Yong-san próbuje rozwiązać anagram aby znaleźć winowajcę oprogramowania ransomware. 48 00:03:29,412 --> 00:03:30,621 Co to jest? 49 00:03:31,872 --> 00:03:32,957 Dlaczego? 50 00:03:55,104 --> 00:03:57,398 -Tak, jesteś. -Nie, nie jestem. 51 00:03:57,481 --> 00:03:59,191 -Powiedziałem, że nie. -Tak, masz. 52 00:03:59,275 --> 00:04:01,110 -Chłopaki, co to jest? -Co? 53 00:04:01,193 --> 00:04:04,280 Apollon i Artemida. Skąd wzięły się te słowa? 54 00:04:05,615 --> 00:04:07,992 Nazwa hosta oprogramowania ransomware niepokoiło mnie, 55 00:04:08,075 --> 00:04:09,702 więc wymyśliłem kilka anagramów. Dlaczego? 56 00:04:09,785 --> 00:04:13,748 Widziałem profile Shin Hyeon i Shin Jeong ostatnio w naszym narzędziu kontroli wersji. 57 00:04:13,831 --> 00:04:17,209 Nazwa użytkownika Shin Hyeona brzmiała Apollon, i Artemida Shin Jeonga. 58 00:04:18,127 --> 00:04:19,378 -Co? -Naprawdę? 59 00:04:19,962 --> 00:04:21,505 Apollon? Artemida? 60 00:04:22,089 --> 00:04:23,466 To bliźniacy, prawda? 61 00:04:24,133 --> 00:04:25,926 Czy to tylko ja, czy coś podejrzanego? 62 00:04:26,010 --> 00:04:27,553 Czy to naprawdę może być przypadek? 63 00:04:27,637 --> 00:04:30,056 Gdyby Shin Hyeon i Shin Jeong byli 64 00:04:30,139 --> 00:04:32,266 za atakiem ransomware... 65 00:04:32,350 --> 00:04:35,519 Ale dlaczego mieliby atakować serwery własnej firmy? 66 00:04:35,603 --> 00:04:37,563 Dokładnie. Co mogło w nim być dla nich? 67 00:04:41,025 --> 00:04:42,443 Właśnie coś sobie przypomniałem. 68 00:04:44,528 --> 00:04:47,948 Tuż przed atakiem oprogramowania ransomware Widziałem tę dwójkę 69 00:04:48,032 --> 00:04:50,159 spotkanie z dyrektorem Morning AI. 70 00:04:50,242 --> 00:04:54,246 Następnie AI Morning namówiła ich do ataku własną firmę? 71 00:04:55,498 --> 00:04:57,958 -Czy to ma sens? -Dowiemy się. 72 00:04:58,542 --> 00:05:00,419 Dal-mi, zgłosiłeś atak? 73 00:05:01,003 --> 00:05:03,881 Oczywiście, od razu. Prawdopodobnie sprawą zajmuje się policja. 74 00:05:10,179 --> 00:05:12,014 Firma, z którą wczoraj rozmawiałem 75 00:05:12,098 --> 00:05:13,933 poradził sobie z poważnym atakiem ransomware 76 00:05:14,016 --> 00:05:15,976 i musiał zapłacić ponad 200 milionów wonów. 77 00:05:16,560 --> 00:05:19,271 Naprawdę? Mieliśmy też... 78 00:05:20,523 --> 00:05:24,402 Och, nie. Wy też mieliście do czynienia z jednym? 79 00:05:25,903 --> 00:05:28,948 Zwykle jedyne, co tracisz, to trochę pieniędzy. 80 00:05:29,031 --> 00:05:31,784 Ale w twoim przypadku życie ludzi jest zagrożone. 81 00:05:31,867 --> 00:05:34,703 Masz rację. Ale daliśmy radę załatwić sprawę tego dnia. 82 00:05:34,787 --> 00:05:36,914 Znaleźliśmy klucz i przywróciłem wszystkie pliki. 83 00:05:36,997 --> 00:05:37,915 To dobrze. 84 00:05:38,958 --> 00:05:43,129 Ale co, jeśli podobny problem pojawia się ponownie? 85 00:05:43,212 --> 00:05:47,174 Nie sądzisz, że istnieje potencjalne ryzyko? 86 00:05:47,258 --> 00:05:51,053 Masz rację. Więc dokonaliśmy modernizacji nasze bezpieczeństwo na najwyższym poziomie. 87 00:05:51,637 --> 00:05:55,057 Nasi programiści są ekspertami nie tylko w dziedzinie rozpoznawanie obrazu, ale także bezpieczeństwo. 88 00:05:55,141 --> 00:05:57,768 Ten facet tutaj może rozwiązać 89 00:05:57,852 --> 00:05:59,311 jakiekolwiek problemy z bezpieczeństwem. 90 00:06:00,938 --> 00:06:02,148 Widzę. 91 00:06:02,231 --> 00:06:04,608 Myślę, że mam już wszystko, czego potrzebuję. 92 00:06:06,819 --> 00:06:07,903 Nie. 93 00:06:09,321 --> 00:06:11,365 Naprawdę ważna część zaczyna się teraz. 94 00:06:12,741 --> 00:06:13,701 Co? 95 00:06:20,291 --> 00:06:23,085 Czy przypadkiem pani Seo tu nie jest? 96 00:06:23,169 --> 00:06:24,920 Tak. Ona udziela wywiadu. 97 00:06:25,504 --> 00:06:26,630 Trzeba to zatrzymać. 98 00:06:26,714 --> 00:06:29,425 -Ten reporter jest-- -Notoryczny, wiem. 99 00:06:31,135 --> 00:06:33,262 Znam go od Poranku Natury. 100 00:06:33,345 --> 00:06:36,849 Jest znany jako początkujący snajper. Powalił ich tak wielu. 101 00:06:36,932 --> 00:06:38,559 I nie zaprzestaniesz tego? 102 00:06:38,642 --> 00:06:42,354 Nie, nie jestem bo radzą sobie z tym całkiem nieźle. 103 00:06:42,438 --> 00:06:45,232 Dobrze sobie z tym radzą? 104 00:06:48,277 --> 00:06:50,029 Ważna część zaczyna się teraz? 105 00:06:50,112 --> 00:06:53,574 Absolutnie. Jeśli na tym zakończymy rozmowę, 106 00:06:54,116 --> 00:06:56,911 to całkiem oczywiste, jaki ton twój artykuł zajmie, prawda? 107 00:06:58,454 --> 00:06:59,663 „Firma Cheongmyeong 108 00:06:59,747 --> 00:07:02,875 składa ofertę na Seonju Smart City platforma samobieżna. 109 00:07:04,627 --> 00:07:08,047 Samochody autonomiczne, które zostały zhakowane może odebrać ludziom życie. 110 00:07:09,715 --> 00:07:13,052 Firma Cheongmyeong został niedawno zhakowany.” 111 00:07:13,803 --> 00:07:14,970 Czy się mylę? 112 00:07:17,306 --> 00:07:21,560 Och, mój. To znaczy, to fakt, prawda? 113 00:07:21,644 --> 00:07:22,645 Czy jest więcej? 114 00:07:22,728 --> 00:07:26,440 Nie chcesz wiedzieć coś ważniejszego? 115 00:07:26,524 --> 00:07:28,734 -Coś ważniejszego? -Tak. 116 00:07:29,777 --> 00:07:32,029 Kto stał za atakiem? 117 00:07:33,197 --> 00:07:34,740 Czy wiesz, kto za tym stoi? 118 00:07:34,824 --> 00:07:35,908 Oczywiście. 119 00:07:35,991 --> 00:07:39,411 Analizując dziennik zdarzeń, znaleźliśmy napastnika. 120 00:07:52,132 --> 00:07:55,678 Kiedy przeprowadziliśmy skanowanie portów na laptopie atakującego, 121 00:07:55,761 --> 00:07:58,973 nazwa hosta jest dopasowana nazwa komputera, który został zainfekowany. 122 00:08:04,228 --> 00:08:06,146 Przedstawiliśmy dowody 123 00:08:06,230 --> 00:08:09,108 do funkcjonariuszy policji badając naszą sprawę. 124 00:08:09,608 --> 00:08:12,528 Policja właśnie zadzwoniła i nam powiedziała 125 00:08:12,611 --> 00:08:14,822 -że podejrzani zostali aresztowani. -Czy jesteście Shin Hyeon i Shin Jeong? 126 00:08:14,905 --> 00:08:17,157 -Kim są podejrzani? -Proszę, chodź z nami. 127 00:08:17,241 --> 00:08:18,492 Shin Hyeon i Shin Jeong. 128 00:08:19,201 --> 00:08:21,203 Kiedyś byli naszymi programistami. 129 00:08:21,287 --> 00:08:26,584 Ale zaraz po ataku ransomware Ranna sztuczna inteligencja zrekrutowała ich na swoich dyrektorów technicznych. 130 00:08:29,169 --> 00:08:32,923 Spotkali się także z dyrektorem Wonem Sang-su tuż przed incydentem. 131 00:08:33,007 --> 00:08:35,968 Przedłożyliśmy na to dowody także na policję. 132 00:08:36,051 --> 00:08:38,596 Śledztwo wykaże kto za tym wszystkim stał. 133 00:08:42,808 --> 00:08:45,769 Co powie na ten temat Twój artykuł? 134 00:08:46,353 --> 00:08:47,438 Nie mogę się doczekać. 135 00:08:52,151 --> 00:08:56,363 Dobroć. Cóż, wszystko jest zostało już załatwione. 136 00:08:56,447 --> 00:08:59,074 Nasz redaktor prawdopodobnie zabije tę historię. 137 00:08:59,158 --> 00:09:02,161 Sprawcy zostali złapani, 138 00:09:02,244 --> 00:09:05,205 i syn prezesa Morning Group był za tym. 139 00:09:06,040 --> 00:09:07,041 Jak możesz to przepuścić? 140 00:09:11,587 --> 00:09:14,214 Nie powinnam zgłaszać w sprawie przestępstw objętych dochodzeniem. 141 00:09:15,299 --> 00:09:18,385 Wydaje się, że inni reporterzy tak nie ma problemu, żeby to zrobić. 142 00:09:20,054 --> 00:09:22,056 Czy w takim razie zdasz relację z wyników? 143 00:09:22,848 --> 00:09:23,682 Oczywiście. 144 00:09:23,766 --> 00:09:26,226 Gdy dochodzenie się zakończy. 145 00:09:26,852 --> 00:09:28,395 -Pójdę teraz. -Do widzenia. 146 00:09:28,479 --> 00:09:29,772 -Do widzenia. -Do zobaczenia. 147 00:09:29,855 --> 00:09:31,815 -Zaczynajmy spotkanie. -Dobra. 148 00:09:34,401 --> 00:09:35,402 Napisz ten artykuł. 149 00:09:35,486 --> 00:09:38,447 Inaczej wszyscy będą podejrzewać współpracowałeś z nimi. 150 00:09:49,500 --> 00:09:50,834 To ulga. 151 00:09:53,337 --> 00:09:54,421 Biegłeś tutaj? 152 00:09:55,547 --> 00:09:57,800 -Przepraszam? - Twój dowód osobisty został odwrócony. 153 00:10:02,388 --> 00:10:03,806 Bałem się, że znowu popełni błąd. 154 00:10:05,391 --> 00:10:06,725 To już jej trzeci rok. 155 00:10:06,809 --> 00:10:09,603 Miała sporo problemów. 156 00:10:10,270 --> 00:10:11,730 Ona jest w stanie tyle znieść. 157 00:10:16,402 --> 00:10:17,444 Masz rację. 158 00:10:19,238 --> 00:10:20,406 Oczywiście. 159 00:10:22,074 --> 00:10:24,702 Wygląda na to, że masz co do tego mieszane uczucia. 160 00:10:26,745 --> 00:10:27,788 Ja robię? 161 00:10:28,330 --> 00:10:31,458 Dlaczego miałbym to zrobić? Jestem po prostu szczęśliwy z jej powodu. 162 00:10:32,209 --> 00:10:35,295 To ciężar z moich ramion. Wreszcie mogę odpocząć. 163 00:10:37,131 --> 00:10:38,298 pójdę. 164 00:10:44,555 --> 00:10:46,014 Nie, 165 00:10:46,098 --> 00:10:47,599 zdecydowanie wygląda na zawiedzionego. 166 00:11:07,536 --> 00:11:08,787 Co się dzieje z panem Hanem? 167 00:11:09,913 --> 00:11:11,039 Czy wszystko z nim w porządku? 168 00:11:13,542 --> 00:11:17,755 Naprawdę nie mogę powiedzieć. Ale prawdopodobnie wszystko z nim w porządku. 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,602 -Dong-cheon. -Tak? 170 00:11:32,144 --> 00:11:34,021 Wychodzę dzisiaj trochę wcześniej. 171 00:11:34,104 --> 00:11:36,023 Jeśli wydarzy się coś ważnego, zadzwoń do mnie... 172 00:11:37,107 --> 00:11:38,692 Napisz do mnie jeśli możesz. 173 00:11:40,861 --> 00:11:41,945 Do zobaczenia. 174 00:11:46,283 --> 00:11:48,160 Czy nie jest za młody na menopauzę? 175 00:11:49,369 --> 00:11:52,122 -Cieszyć się. Do widzenia. -Dziękuję. 176 00:11:52,206 --> 00:11:54,249 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 177 00:11:54,333 --> 00:11:56,418 -To 3000 wygranych. -3000 wonów. 178 00:11:58,128 --> 00:12:00,422 GRATULUJEMY OTWARCIA 179 00:12:00,506 --> 00:12:04,009 -Babciu, jesteśmy na miejscu. -Ja też tu jestem. 180 00:12:05,052 --> 00:12:07,471 Kto to jest? Do-san? 181 00:12:07,554 --> 00:12:08,972 Tak, to Do-san. 182 00:12:09,056 --> 00:12:11,308 Miło cię widzieć. Minęło trochę czasu. 183 00:12:11,391 --> 00:12:13,727 Słyszałem, że wrócisz z USA. 184 00:12:13,811 --> 00:12:15,813 Minęło tak dużo czasu. 185 00:12:15,896 --> 00:12:17,523 Minęło naprawdę dużo czasu, pani Choi. 186 00:12:20,275 --> 00:12:23,111 Czy Twój wzrok znacznie się pogorszył? 187 00:12:23,195 --> 00:12:27,199 Hej, patrzysz na mnie z litością znowu w twoich oczach, prawda? 188 00:12:28,283 --> 00:12:30,786 Nie, nie jestem. Wyglądasz świetnie. 189 00:12:31,620 --> 00:12:32,913 -Usiądź. -Dobra. 190 00:12:40,254 --> 00:12:42,631 Do-san, bardzo mi pomogłeś. 191 00:12:44,091 --> 00:12:47,928 Bez NoonGila, Nie dotarłbym tak daleko. 192 00:12:48,011 --> 00:12:49,471 To ratownik. 193 00:12:52,599 --> 00:12:57,229 Zgadza się. NoonGil działa tak dobrze Nigdy nie mogę odpuścić. 194 00:12:57,312 --> 00:13:00,190 Jak tylko zasnę, mówi jej: – Ona zasypia. 195 00:13:00,274 --> 00:13:01,650 Raportuje wszystko. 196 00:13:01,733 --> 00:13:04,027 Ja wiem. To niesamowite. 197 00:13:11,493 --> 00:13:13,871 Dziękuję bardzo za rozwój NoonGil. 198 00:13:15,455 --> 00:13:17,374 Nie wiem jak ci się odwdzięczyć. 199 00:13:18,792 --> 00:13:20,836 Mam ogromne szczęście. 200 00:13:27,593 --> 00:13:29,553 Zasługujesz na dużo więcej. 201 00:13:35,142 --> 00:13:38,896 Babcia, Do-san i inżynierowie NoonGila są naprawdę blisko. 202 00:13:38,979 --> 00:13:41,815 Jeśli nie jesteś zadowolony z aplikacji, po prostu powiedz Do-san. 203 00:13:41,899 --> 00:13:45,444 Jeśli mi powiesz, zapytam ich aby natychmiast zaktualizować aplikację. 204 00:13:45,527 --> 00:13:46,820 Dobra. 205 00:13:46,904 --> 00:13:50,324 Zapiszę swoją opinię w notatniku, jak ostatnim razem. 206 00:13:50,407 --> 00:13:51,950 Tak, proszę. 207 00:13:52,034 --> 00:13:54,828 Och, prawda. Babciu, Do-san zrobił dla ciebie roślinę. 208 00:13:54,912 --> 00:13:56,788 -Co? -Dziergał roślinę? Jak? 209 00:13:56,872 --> 00:14:01,293 Inspiracją był kaktus. 210 00:14:01,376 --> 00:14:05,088 Ma to również motyw RGB, zupełnie jak gąbki, które dla ciebie zrobiłam. 211 00:14:06,381 --> 00:14:08,717 R oznacza „czerwony” 212 00:14:08,800 --> 00:14:11,637 G oznacza „zielony”, a B oznacza „niebieski”. 213 00:14:11,720 --> 00:14:13,180 Znowu tam idzie. 214 00:14:13,680 --> 00:14:16,433 -Naciśnij tutaj, a zacznie mówić. -Tutaj? 215 00:14:16,516 --> 00:14:18,018 Tak. Naciśnij mocno. 216 00:14:18,560 --> 00:14:19,853 Kocham cię. 217 00:14:22,814 --> 00:14:24,816 Będzie ciepło jeśli przytulisz to zimą. 218 00:14:24,900 --> 00:14:27,361 Starałem się, żeby wyglądało jak Dal-mi. 219 00:14:27,444 --> 00:14:29,112 Wyglądają podobnie. 220 00:14:29,196 --> 00:14:31,031 Babciu, to wygląda zupełnie jak ja. 221 00:14:32,282 --> 00:14:34,117 Kaktus wyglądający jak Dal-mi. 222 00:14:53,387 --> 00:14:57,182 W czwartek akcje spadły, po cięciu Europejskiego Banku Centralnego 223 00:14:57,266 --> 00:15:00,227 prognozę wzrostu gospodarczego na rok 2019 224 00:15:00,310 --> 00:15:03,063 i ogłosił nową rundę bodźców aby pomóc bankom... 225 00:15:03,146 --> 00:15:04,106 Kto to jest? 226 00:15:04,189 --> 00:15:05,524 Akcjonariusze są zaniepokojeni... 227 00:15:06,024 --> 00:15:07,067 Nadchodzi. 228 00:15:10,320 --> 00:15:11,822 -SM. Choi. -Hej. 229 00:15:12,489 --> 00:15:14,950 Jak się tu dostałeś? 230 00:15:15,033 --> 00:15:16,952 Moja synowa mnie podwiozła. 231 00:15:17,035 --> 00:15:17,869 Widzę. 232 00:15:18,453 --> 00:15:20,247 Chodź tędy. 233 00:15:21,999 --> 00:15:23,375 Bądź ostrożny. 234 00:15:33,093 --> 00:15:36,847 Dal-mi powiedział, że twoje miejsce jest niesamowite. 235 00:15:36,930 --> 00:15:38,265 To taki wstyd. 236 00:15:38,932 --> 00:15:41,560 Powinienem tu być zanim mój wzrok się pogorszył. 237 00:15:43,937 --> 00:15:45,605 Przyszedłeś dać mi corn dogi? 238 00:15:46,148 --> 00:15:47,149 Tak. 239 00:15:48,358 --> 00:15:50,360 -Tutaj. -O mój. 240 00:15:53,989 --> 00:15:56,533 Cieszę się, że przyszedłeś. Właściwie to mam ci coś do powiedzenia. 241 00:15:57,117 --> 00:15:58,827 Tak? Co to jest? 242 00:16:00,787 --> 00:16:03,415 -Otworzyłeś już sklep. -Prawidłowy. 243 00:16:03,957 --> 00:16:06,084 Ale to nie są schody w twoim domu uciążliwość? 244 00:16:06,918 --> 00:16:10,589 Dlaczego nie przeprowadzisz się do mieszkania? Dostanę jeden dla ciebie. 245 00:16:10,672 --> 00:16:14,676 Hej, nie jesteś zmęczony rozmową? w kółko te same bzdury? 246 00:16:15,677 --> 00:16:17,262 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 247 00:16:17,346 --> 00:16:18,555 Nie potrzebuję niczego. 248 00:16:19,264 --> 00:16:23,435 Jeśli czujesz się tak źle, zrób coś miłego dla kogoś, kto ma gorzej ode mnie. 249 00:16:23,518 --> 00:16:25,479 Ale jesteś tym, któremu jestem winien. 250 00:16:25,562 --> 00:16:27,064 Potem zapomnij. 251 00:16:27,647 --> 00:16:30,650 Jeśli o tym chcesz porozmawiać, Wychodzę. Jestem tym zmęczony. 252 00:16:30,734 --> 00:16:33,945 Boże. Jeśli masz tego dość, po prostu pozwól mi ci się odwdzięczyć. 253 00:16:34,029 --> 00:16:36,490 Gdybym był tobą, Miałbym już to za sobą. 254 00:16:38,658 --> 00:16:40,202 „Mam to już za sobą”? 255 00:16:44,623 --> 00:16:47,167 Dobry Chłopcze, wybierasz się gdzieś? 256 00:16:48,168 --> 00:16:50,337 Gdzie bym poszedł? 257 00:16:51,880 --> 00:16:53,256 Ji-pyeong. 258 00:16:55,509 --> 00:16:58,470 Powiedziałeś, że nie powinienem do ciebie dzwonić 259 00:16:59,096 --> 00:17:01,223 jeśli mam się dobrze. 260 00:17:02,224 --> 00:17:04,393 Ostatnio radzę sobie trochę za dobrze. 261 00:17:04,976 --> 00:17:06,520 Jestem dość zajęty. 262 00:17:08,397 --> 00:17:10,232 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę w... 263 00:17:10,315 --> 00:17:11,358 Nie rób tego. 264 00:17:19,574 --> 00:17:22,494 Zadzwoń do mnie, nawet jeśli masz się dobrze. 265 00:17:23,578 --> 00:17:24,704 Odwiedzaj mnie często. 266 00:17:26,289 --> 00:17:28,583 Przyjdź do mnie, czy coś 267 00:17:29,167 --> 00:17:30,419 dzieje się, czy nie. 268 00:17:39,594 --> 00:17:41,263 Dlaczego miałbym to zrobić, skoro nic się nie stało? 269 00:17:41,972 --> 00:17:43,014 Po prostu przyjdź. 270 00:17:45,100 --> 00:17:47,310 Przyjdź i porozmawiaj o bzdurach. 271 00:17:48,687 --> 00:17:49,729 jestem 272 00:17:51,189 --> 00:17:54,192 teraz prawie głuchy i ślepy. 273 00:17:55,277 --> 00:17:57,446 Możesz powiedzieć i zrobić wszystko przede mną. 274 00:17:58,196 --> 00:18:00,407 Śmiej się i płacz ile chcesz. 275 00:18:04,536 --> 00:18:06,788 Nie będę pytać dlaczego. 276 00:18:08,707 --> 00:18:10,292 Więc wpadaj do mnie często. 277 00:18:14,254 --> 00:18:16,715 Nie powinnaś przyzwyczajać się do samotności. 278 00:18:18,425 --> 00:18:19,593 Nie... 279 00:18:24,347 --> 00:18:28,185 bądź bardziej samotny, Ji-pyeong, dobrze? 280 00:18:38,195 --> 00:18:39,279 Dobra. 281 00:19:04,554 --> 00:19:05,764 Jest w porządku. 282 00:19:07,807 --> 00:19:08,683 Nie płacz. 283 00:19:13,480 --> 00:19:14,898 Jestem tu dla ciebie. 284 00:19:28,995 --> 00:19:32,624 Wysłałem każdemu e-mailem listę pozostałych firmy produkujące samochody autonomiczne. 285 00:19:33,208 --> 00:19:34,125 -Dobra. -Dobra. 286 00:19:36,378 --> 00:19:38,213 LISTA licytantów SEONJU SMART CITY 287 00:19:38,296 --> 00:19:41,550 Myślę, że to duży projekt. Oferentów jest całkiem sporo. 288 00:19:41,633 --> 00:19:42,884 To nie tylko to. 289 00:19:42,968 --> 00:19:46,846 Każda porządna firma produkująca samochody autonomiczne w kraju wydaje się licytować. 290 00:19:46,930 --> 00:19:48,265 Ja wiem. 291 00:19:49,432 --> 00:19:50,767 Jak mamy ich pokonać? 292 00:19:52,394 --> 00:19:54,729 „Pokonaj ich”? Trzymaj się, pani Seo. 293 00:19:55,313 --> 00:19:59,693 Nasz cel nie jest poważny wygrać przetarg, prawda? 294 00:19:59,776 --> 00:20:03,530 Czy nie powinniśmy po prostu spróbować? za przeżycie? 295 00:20:04,114 --> 00:20:05,824 Oczywiście. To dla doświadczenia. 296 00:20:05,907 --> 00:20:08,493 Brak ciśnienia. Nic wielkiego. Po prostu spróbujemy. 297 00:20:08,577 --> 00:20:10,495 A co jeśli w końcu wygramy? 298 00:20:11,913 --> 00:20:14,291 Jeśli to zrobimy, dam ci miliard wonów. 299 00:20:15,458 --> 00:20:18,044 -Jesteś pewien? -On chce powiedzieć, że to niemożliwe. 300 00:20:18,128 --> 00:20:20,755 Jeśli wygramy, ogolę głowę. 301 00:20:20,839 --> 00:20:22,966 Jeśli wygramy, ujawnię mojego chłopaka. 302 00:20:26,011 --> 00:20:27,721 Czy jesteś pewien? 303 00:20:27,804 --> 00:20:29,973 Mówię tylko, że to niemożliwe. 304 00:20:31,182 --> 00:20:32,309 Prawidłowy? 305 00:20:33,101 --> 00:20:35,353 Jeśli jednak wygramy, 306 00:20:36,813 --> 00:20:38,815 - dotrzymaj słowa. -Jasne. 307 00:20:39,441 --> 00:20:40,984 Ogolisz głowę, prawda? 308 00:20:41,067 --> 00:20:43,570 Oczywiście. Zrobiłbym to setki razy. 309 00:20:43,653 --> 00:20:46,281 Co? W takim razie złóżmy wszyscy obietnicę. 310 00:20:46,364 --> 00:20:48,658 Jeśli wygramy, kupię wam wszystkim sportowy samochód. 311 00:20:48,742 --> 00:20:51,202 Kurczę, panie Han, jest pan taki hojny. 312 00:20:51,286 --> 00:20:52,454 Panie Nam, a co z panem? 313 00:20:53,038 --> 00:20:54,122 Jeśli wygramy, 314 00:20:55,206 --> 00:20:56,249 Zaproponuję. 315 00:21:06,593 --> 00:21:09,679 Cóż, on chce powiedzieć, że to niemożliwe. 316 00:21:10,388 --> 00:21:12,724 Pani Seo, ilu będzie finalistów? 317 00:21:13,683 --> 00:21:14,559 Och... 318 00:21:16,436 --> 00:21:17,562 Cóż... 319 00:21:19,773 --> 00:21:21,024 Pięć. 320 00:21:21,941 --> 00:21:24,903 Pięć? W porządku, chodźmy na spotkanie. 321 00:21:24,986 --> 00:21:26,613 -Chodźmy. -Dobra. 322 00:21:33,453 --> 00:21:34,704 HAN JI-PYEONG 323 00:21:39,209 --> 00:21:41,753 Panie Han, jak się dzisiaj czujesz? 324 00:21:41,836 --> 00:21:42,837 Park Dong-cheon. 325 00:21:44,422 --> 00:21:45,465 Wyjaśnij to. 326 00:21:45,965 --> 00:21:49,719 Czekaj, jak to się tu skończyło? Kto to tu umieścił? 327 00:21:50,303 --> 00:21:52,680 Przyszło e-mailem i tak właśnie zrobiłem dobre przeczucia. 328 00:21:53,390 --> 00:21:56,559 Sieroty mają trudności finansowe gdy opuszczą sierociniec 329 00:21:56,643 --> 00:21:59,562 ponieważ są pomiędzy dorastanie i dorosłość. 330 00:21:59,646 --> 00:22:00,647 I? 331 00:22:00,730 --> 00:22:02,982 Ten start-up łączy się w pary każda sierota ze sponsorem 332 00:22:03,066 --> 00:22:05,443 kto im pomoże stanąć na własnych nogach. 333 00:22:05,527 --> 00:22:09,364 Sam dyrektor generalny pochodzi z domu dziecka, więc jest bardzo namiętny. 334 00:22:09,447 --> 00:22:10,949 To taki wspaniały powód. 335 00:22:11,032 --> 00:22:14,452 Ale to wszystko. Robią działalność charytatywna bez tworzenia wartości. 336 00:22:14,536 --> 00:22:17,664 Nie ma powodu wydawać naszych płyt LP ciężko zarobione pieniądze na nich, prawda? 337 00:22:17,747 --> 00:22:20,583 Ja wiem. Właśnie miałem zamiar odwołać spotkanie. 338 00:22:21,167 --> 00:22:23,628 Nie. Spotkaj się z nimi. 339 00:22:23,711 --> 00:22:24,754 Co? 340 00:22:26,923 --> 00:22:28,299 Naprawdę? 341 00:22:30,677 --> 00:22:31,886 PROJEKT KO GIL-DONG 342 00:22:51,030 --> 00:22:53,450 Wszyscy, jest już po 22:00. Nie wyjeżdżasz? 343 00:22:55,201 --> 00:22:57,245 Symulacja demo nie jest w stanie uchwycić 344 00:22:57,328 --> 00:23:00,331 na tym skrzyżowaniu czerwone światło. Co powinniśmy zrobić? 345 00:23:01,207 --> 00:23:03,209 Musi to złapać. Nieważne co. 346 00:23:04,836 --> 00:23:06,671 -Spróbuj obniżyć próg. -Dobra. 347 00:23:09,883 --> 00:23:11,176 Czy wszyscy zostajecie? 348 00:23:11,259 --> 00:23:12,927 To nie działa. 349 00:23:13,011 --> 00:23:14,512 Czy powinniśmy nakręcić nowy film? 350 00:23:14,596 --> 00:23:16,222 -Zróbmy to. -O tej godzinie? 351 00:23:16,306 --> 00:23:18,308 Możesz iść dalej. Nie martw się o nas. 352 00:23:20,185 --> 00:23:23,521 -Chcesz ogolić głowę? -Tak, naprawdę. 353 00:23:43,750 --> 00:23:47,128 Uważam, że powinniśmy się ustawić niezależnie od pozostałych oferentów 354 00:23:47,212 --> 00:23:49,380 koncentrując się również na monitorowaniu kierowcy. 355 00:23:49,464 --> 00:23:53,009 Korzystając z naszej technologii rozpoznawania twarzy, możemy wykryć senną jazdę. 356 00:23:53,092 --> 00:23:54,677 Oraz zjazd z pasa ruchu. 357 00:24:41,933 --> 00:24:44,644 Jutro złożymy naszą propozycję, więc przejrzyj to dokładnie. 358 00:24:45,478 --> 00:24:48,106 Rozpoznawanie środowiska jazdy to nic specjalnego. 359 00:24:48,189 --> 00:24:52,277 Musimy się wyróżnić wyróżniać się. 360 00:24:54,195 --> 00:24:57,699 Powinna być część decyzyjna przyjść pierwszy? Albo drugi? 361 00:24:59,325 --> 00:25:01,202 -Dal-mi. -Tak? 362 00:25:02,245 --> 00:25:04,247 Jak daleko, Twoim zdaniem, może posunąć się Tarzan? 363 00:25:05,373 --> 00:25:06,457 Tarzana? 364 00:25:08,167 --> 00:25:09,794 Naszym celem jest poziom piąty. 365 00:25:09,877 --> 00:25:13,298 Ale istnieje więcej czynników, niż tylko my. 366 00:25:13,381 --> 00:25:17,010 Prawo, środowisko drogowe... Potrzebujemy całej infrastruktury na miejscu. 367 00:25:17,093 --> 00:25:18,177 Nie w ten sposób. 368 00:25:23,349 --> 00:25:26,227 Dlaczego? Jeśli powiem ci mój cel, czy możesz to sprawić? 369 00:25:26,311 --> 00:25:27,270 Jasne. 370 00:25:30,231 --> 00:25:32,191 Chcę, żeby Tarzan... 371 00:25:33,359 --> 00:25:35,194 Jak w filmach, 372 00:25:35,778 --> 00:25:39,574 Chcę, żeby umiał nawigować samodzielnie, a nawet latać. 373 00:25:40,074 --> 00:25:41,451 Co? 374 00:25:41,534 --> 00:25:42,660 Po prostu żartuję. 375 00:25:44,954 --> 00:25:46,039 Nie w ten sposób. 376 00:25:51,669 --> 00:25:53,004 Mój ojciec 377 00:25:54,339 --> 00:25:56,299 zginął w wypadku samochodowym. 378 00:25:58,134 --> 00:26:01,346 A moja babcia jest już prawie niewidoma. 379 00:26:06,851 --> 00:26:11,022 Mam nadzieję, że Tarzan o to zadba nikt nie umiera tak jak mój ojciec 380 00:26:11,773 --> 00:26:15,109 i żeby moja babcia mogła się poruszać bez martwienia się. 381 00:26:15,193 --> 00:26:16,361 Czy możesz sprawić, że tak się stanie? 382 00:26:18,488 --> 00:26:22,283 Tak, mogę to zrobić w ciągu pięciu i pół roku. 383 00:26:22,992 --> 00:26:25,578 Jeśli odpowiednio zwiększymy skalę i zainwestujemy w RandD, 384 00:26:25,662 --> 00:26:26,954 w ciągu trzech lat. 385 00:26:29,415 --> 00:26:30,958 Myślisz, że wygramy przetarg? 386 00:26:31,042 --> 00:26:32,251 Oczywiście. 387 00:26:33,169 --> 00:26:36,422 Powiedziałeś, że powinniśmy spróbować tylko dla doświadczenia. 388 00:26:37,715 --> 00:26:38,758 Zmieniłem zdanie. 389 00:26:39,676 --> 00:26:42,720 Nie tylko spróbujemy. Nie chodzi tylko o przeżycie. 390 00:26:45,390 --> 00:26:46,557 Sprawię, że to się stanie. 391 00:26:53,898 --> 00:26:56,275 Nie dostarczasz tego, co obiecujesz czyni cię oszustem. 392 00:26:56,359 --> 00:26:59,112 Dostarczę to. Za wszelką cenę. 393 00:27:23,594 --> 00:27:25,722 Nie chciałem przeszkadzać. 394 00:27:26,305 --> 00:27:28,933 Próbowałem wydawać dźwięki, 395 00:27:29,809 --> 00:27:31,227 ale zdawałeś się tego nie zauważać. 396 00:27:31,310 --> 00:27:33,438 Zagubiony we własnym świecie. 397 00:28:03,217 --> 00:28:04,052 Co? 398 00:28:04,635 --> 00:28:05,970 Przegrałem z tobą. 399 00:28:07,013 --> 00:28:08,306 Jestem zazdrosny. 400 00:28:10,433 --> 00:28:11,392 Co masz na myśli? 401 00:28:22,612 --> 00:28:25,406 -Dzień dobry. -Dzień dobry, panie Han. 402 00:28:25,490 --> 00:28:26,449 Dzień dobry. 403 00:28:30,578 --> 00:28:33,122 Panie Han, pan Hong jest tutaj. 404 00:28:33,206 --> 00:28:35,124 Panie Hong? Kto to jest? 405 00:28:35,708 --> 00:28:38,461 Jest dyrektorem generalnym start-upu która pomaga finansowo sierotom. 406 00:28:38,544 --> 00:28:39,837 Pamiętasz to, prawda? 407 00:28:42,256 --> 00:28:43,716 -Czy on jest w sali konferencyjnej? -Tak. 408 00:28:59,273 --> 00:29:00,441 Cześć, jestem Han Ji-pyeong. 409 00:29:02,527 --> 00:29:04,904 Cześć, jestem Hong Ji-seok. 410 00:29:10,076 --> 00:29:11,494 Miło mi cię poznać. 411 00:29:12,787 --> 00:29:13,704 Proszę usiąść. 412 00:29:19,043 --> 00:29:21,963 To jest pierwszy raz Skontaktowała się ze mną firma inwestycyjna. 413 00:29:23,089 --> 00:29:24,841 Nie wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 414 00:29:25,716 --> 00:29:27,426 Spróbuj się uspokoić. 415 00:29:28,010 --> 00:29:28,970 Dobra. 416 00:29:30,638 --> 00:29:33,141 Musisz być zajęty. Postaram się to streścić. 417 00:29:37,603 --> 00:29:38,646 Proszę bardzo. 418 00:29:40,481 --> 00:29:42,024 Znasz postać z kreskówki, 419 00:29:42,108 --> 00:29:45,945 Ko Gil-dong, który przyjął Dooly, Ddochi i Douner, prawda? 420 00:29:46,028 --> 00:29:48,239 Znajdujemy życzliwych dorosłych, takich jak Ko Gil-dong 421 00:29:48,823 --> 00:29:51,701 i połącz je z nastolatkami który właśnie opuścił sierociniec 422 00:29:51,784 --> 00:29:53,995 i muszą stanąć na własnych nogach. 423 00:29:55,955 --> 00:29:57,415 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 424 00:29:57,498 --> 00:29:59,125 Nie potrzebuję niczego. 425 00:29:59,208 --> 00:30:03,379 Jeśli czujesz się tak źle, zrób coś miłego dla kogoś, kto ma gorzej ode mnie. 426 00:30:03,462 --> 00:30:06,340 Kiedy opuścisz sierociniec, tak naprawdę nie jesteś dzieckiem ani dorosłym. 427 00:30:06,424 --> 00:30:08,926 Są oddzieleni od społeczeństwa przez wysokie ściany. 428 00:30:09,594 --> 00:30:12,263 Nasze rozwiązanie im w tym pomoże pokonać mury-- 429 00:30:12,346 --> 00:30:16,767 Panie Hong, już przeczytałem Twój biznesplan i przeprowadziłem moje badania. 430 00:30:18,436 --> 00:30:20,479 Czy zastanawiałeś się nad wartością swojej firmy? 431 00:30:22,648 --> 00:30:25,568 boję się Tak naprawdę nie przyglądałem się temu. 432 00:30:26,569 --> 00:30:27,445 Co powinienem zrobić? 433 00:30:31,365 --> 00:30:33,492 Ile pieniędzy próbujesz zebrać? 434 00:30:35,536 --> 00:30:37,622 Mój cel to 100 milionów wygranych. 435 00:30:37,705 --> 00:30:40,791 Nie sądzę, że moja firma będziemy mogli zainwestować w Twoją firmę. 436 00:30:40,875 --> 00:30:42,877 Co powiesz na 50 milionów wonów? 437 00:30:43,461 --> 00:30:46,756 Ale chciałbym zainwestować osobiście. 438 00:30:46,839 --> 00:30:48,883 REŻYSER HAN JI-PYEONG 439 00:30:52,553 --> 00:30:54,931 Osobiście? Dlaczego? 440 00:30:56,265 --> 00:30:58,017 Podoba mi się twój głos. 441 00:30:59,727 --> 00:31:01,020 Mój głos? 442 00:31:01,729 --> 00:31:05,149 Zainwestuję 100 milionów i przekażę darowiznę 300 milionów. Nie potrzebuję wielu akcji. 443 00:31:05,233 --> 00:31:08,903 Chcę tylko, żebyś mnie znalazł kilka miłych dzieciaków, które potrzebują mojej pomocy. 444 00:31:09,654 --> 00:31:11,155 Co powiesz? 445 00:31:15,701 --> 00:31:18,120 W przyszłym tygodniu wyślę Ci arkusz terminologiczny. 446 00:31:19,163 --> 00:31:20,206 Cóż... 447 00:31:21,540 --> 00:31:22,792 Dziękuję bardzo. 448 00:31:24,293 --> 00:31:25,878 Naprawdę to doceniam. 449 00:31:25,962 --> 00:31:28,506 Nie. Powinienem ci podziękować. 450 00:31:29,423 --> 00:31:30,549 Na zdrowie. 451 00:31:41,811 --> 00:31:43,020 Niewiarygodny. 452 00:31:51,779 --> 00:31:52,905 Jak to było? 453 00:31:53,864 --> 00:31:55,658 Zdecydowanie Twój typ firmy. 454 00:31:56,450 --> 00:31:57,410 Co to znaczy? 455 00:31:57,493 --> 00:32:00,871 Pełna nadziei i marzeń ale bez strategii wzrostu. 456 00:32:01,455 --> 00:32:03,582 Wszystko, co ma, to wielka przyczyna. 457 00:32:04,583 --> 00:32:07,753 Przepraszam. Znów zmarnowałem twój czas. 458 00:32:08,921 --> 00:32:10,339 Wykonałeś dobrą robotę. 459 00:32:10,423 --> 00:32:11,590 Pardon? 460 00:32:13,301 --> 00:32:14,302 Co? 461 00:32:14,844 --> 00:32:16,679 -Co właśnie powiedziałeś? -Nic. 462 00:32:16,762 --> 00:32:20,141 Zrobiłeś. Słyszałem to. Powiedziałeś, że wykonałem dobrą robotę. 463 00:32:21,058 --> 00:32:22,226 -Nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś. 464 00:32:22,310 --> 00:32:24,186 Powiedziałeś, że wykonałem dobrą robotę. 465 00:32:24,270 --> 00:32:25,980 -Nie zrobiłem tego. -Czy ktoś to słyszał? 466 00:32:26,063 --> 00:32:27,648 Powiedział, że wykonałem dobrą robotę, prawda? 467 00:32:27,732 --> 00:32:30,776 Słyszałeś to... To znaczy, powiedziałeś to, prawda? 468 00:32:31,527 --> 00:32:33,529 -Odejdź. -Cienki. 469 00:32:33,612 --> 00:32:34,905 Tak! 470 00:32:34,989 --> 00:32:36,198 Wykonałem dobrą robotę? 471 00:32:37,241 --> 00:32:38,242 Słyszałeś to? 472 00:32:39,577 --> 00:32:40,786 Wracaj do pracy. 473 00:32:53,496 --> 00:32:55,123 Mam nadzieję, że o niczym nie zapomniałem. 474 00:32:56,165 --> 00:32:58,001 Mam tutaj propozycję, 475 00:33:01,087 --> 00:33:03,381 pendrive tutaj... 476 00:33:03,464 --> 00:33:06,509 Kiedy znowu jest termin? 15:00? 477 00:33:06,592 --> 00:33:08,428 Tak, zostały nam dwie godziny. 478 00:33:08,511 --> 00:33:09,512 To mnóstwo czasu. 479 00:33:10,972 --> 00:33:13,307 Myślicie, że Morning AI też będzie licytować? 480 00:33:13,891 --> 00:33:17,895 Nie jestem pewien. Ich kluczowi pracownicy są badane przez policję. 481 00:33:17,979 --> 00:33:19,105 Prawdopodobnie tego nie zrobią. 482 00:33:20,857 --> 00:33:22,400 -Chyba masz rację. -Tak. 483 00:33:31,200 --> 00:33:32,827 O, oni też licytują. 484 00:33:33,453 --> 00:33:35,204 Tak, jesteśmy. 485 00:33:35,705 --> 00:33:39,000 Co z wyrazem waszych twarzy? 486 00:33:39,083 --> 00:33:41,502 Policja prowadzi dochodzenie w sprawie ciebie. 487 00:33:42,128 --> 00:33:43,796 I nadal licytujesz? 488 00:33:44,756 --> 00:33:46,424 Ach, śledztwo? 489 00:33:47,008 --> 00:33:48,760 Prawdopodobnie zapłacimy niewielką karę. 490 00:33:49,343 --> 00:33:50,845 To była tylko próba. 491 00:33:51,888 --> 00:33:53,097 Dokładnie. 492 00:33:53,723 --> 00:33:55,475 Co to ma z tym wspólnego? 493 00:33:56,893 --> 00:33:59,312 Chyba nic. 494 00:34:00,229 --> 00:34:04,984 Każdy i jego pies mogą mimo wszystko złóż propozycję. 495 00:34:06,027 --> 00:34:07,070 Wszyscy i ich pies? 496 00:34:08,738 --> 00:34:10,114 Czy mówisz poważnie? 497 00:34:15,953 --> 00:34:17,080 chodźmy. 498 00:34:24,962 --> 00:34:28,174 Nie pozwól im przeszkadzać. Nie są tego warte. 499 00:34:28,966 --> 00:34:30,468 Zmieniłeś się. 500 00:34:31,844 --> 00:34:35,181 -Co masz na myśli? -Pamiętasz co powiedziałeś jako pierwszy? 501 00:34:35,264 --> 00:34:36,307 o tych chłopakach? 502 00:34:37,183 --> 00:34:39,977 Cóż, nie jestem pewien. 503 00:34:40,061 --> 00:34:41,771 To bliźniacy. 504 00:34:41,854 --> 00:34:44,065 To najwyższej klasy twórcy sztucznej inteligencji. 505 00:34:44,148 --> 00:34:46,484 -Znakomity? -Od czasów studiów są globalni. 506 00:34:46,567 --> 00:34:47,610 Poszli do MIT. 507 00:34:47,693 --> 00:34:50,488 -Powiedziałem to? -Tak. 508 00:34:51,155 --> 00:34:52,406 Zmieniłem się. 509 00:34:56,911 --> 00:34:59,247 Czy pani Seo złożyła propozycję bez kłopotów? 510 00:35:00,039 --> 00:35:02,583 Tak. Powiedziała, że ​​to miejsce było bardzo zatłoczone. 511 00:35:02,667 --> 00:35:05,169 Ale kogo to obchodzi? Robimy to dla doświadczenia. 512 00:35:06,003 --> 00:35:09,298 Masz rację. Nie ma mowy, żebyśmy wygrali. 513 00:35:11,425 --> 00:35:12,718 Czy przychodzą nowe osoby? 514 00:35:13,302 --> 00:35:16,389 Wydaje się, że tak. Napisałeś któryś z nich? 515 00:35:17,306 --> 00:35:18,182 zrobiłem. 516 00:35:24,105 --> 00:35:25,148 Gdzie to było? 517 00:35:33,114 --> 00:35:34,532 Oto jest. 518 00:35:36,534 --> 00:35:38,452 CHCĘ SPOTKAĆ CHŁOPAKA LEPSZEGO NIŻ JA 519 00:35:39,662 --> 00:35:41,581 To bardzo ambitne. 520 00:35:42,290 --> 00:35:44,584 -"Ambitny"? -Tak, zdecydowanie. 521 00:35:44,667 --> 00:35:47,003 Czy jest na tym świecie jakiś facet lepszy od ciebie? 522 00:35:48,337 --> 00:35:49,255 Może masz rację. 523 00:35:49,755 --> 00:35:52,341 Stałem się tylko bardziej kompetentny, szukam takiego faceta. 524 00:35:52,425 --> 00:35:54,719 Nie mogłem znaleźć nikogo w świecie prawniczym 525 00:35:54,802 --> 00:35:56,637 lub w świecie designu. 526 00:35:56,721 --> 00:35:58,723 Miałem nadzieję, że kogoś tu znajdę, 527 00:35:59,473 --> 00:36:02,310 ale potem zaplątałem się w oszusta, i oto jestem. 528 00:36:03,477 --> 00:36:04,812 Widzę. 529 00:36:08,816 --> 00:36:10,860 -Moja siostra musi tu być. -Twoja siostra? 530 00:36:11,694 --> 00:36:13,779 Czy chcesz przyjść? Zjedz z nami lunch. 531 00:36:17,158 --> 00:36:20,411 Nie, nic mi nie jest. Zjem tutaj. Baw się dobrze. 532 00:36:21,579 --> 00:36:23,039 W porządku. 533 00:36:26,792 --> 00:36:30,588 Teraz wiem, dlaczego mnie nie przedstawia dla nikogo jako jej chłopaka. 534 00:36:31,172 --> 00:36:32,924 Ja też bym się wstydził. 535 00:36:33,925 --> 00:36:35,218 Proszę bardzo. 536 00:36:36,385 --> 00:36:38,471 Poznaj moją siostrę. 537 00:36:40,181 --> 00:36:41,390 Cześć. 538 00:36:41,891 --> 00:36:44,143 O, cześć. 539 00:36:44,227 --> 00:36:47,104 Jestem kolegą pani Jung. 540 00:36:47,188 --> 00:36:49,774 Pracujemy razem. Jestem Lee Chul-san. 541 00:36:49,857 --> 00:36:52,276 Widzę. Miło mi cię poznać. 542 00:36:53,444 --> 00:36:54,528 To mój chłopak. 543 00:36:58,157 --> 00:37:00,743 Sa-ha cały czas o tobie mówi. 544 00:37:00,826 --> 00:37:02,453 Poznałem cię od razu. 545 00:37:06,290 --> 00:37:08,125 Dziękuję. Mam na myśli... 546 00:37:08,209 --> 00:37:11,254 Boże. To taki zaszczyt. 547 00:37:17,969 --> 00:37:19,387 Naprawdę? 548 00:37:27,019 --> 00:37:28,396 Kiedy zostanie ogłoszony? 549 00:37:28,479 --> 00:37:30,398 O 14:00 Zostały dwie minuty. 550 00:37:32,149 --> 00:37:34,402 Przestań naciskać klawisz funkcyjny. 551 00:37:34,485 --> 00:37:36,946 Jeśli przejdziemy tę selekcję, jesteśmy finalistami, prawda? 552 00:37:37,655 --> 00:37:39,448 -Będzie pięć, prawda? -Tak. 553 00:37:40,032 --> 00:37:41,617 To się nie stanie. 554 00:37:43,327 --> 00:37:46,872 Dokładnie. To było po prostu w końcu za przeżycie. 555 00:37:46,956 --> 00:37:50,042 Nie rób sobie nadziei. 556 00:37:50,126 --> 00:37:54,380 Moim celem nie jest wygranie przetargu. Jedyne, czego chcę, to zostać finalistą. 557 00:37:55,464 --> 00:37:56,674 Co? 558 00:37:57,633 --> 00:37:58,551 -Co? -Co? 559 00:37:58,634 --> 00:37:59,885 -Przeszliśmy? -Przeszliśmy? 560 00:37:59,969 --> 00:38:01,846 -Nie ma mowy. -Przeszliśmy? 561 00:38:02,680 --> 00:38:04,515 PRZESZEDŁEŚ DRUGĄ POKAZ 562 00:38:23,993 --> 00:38:25,077 To, 563 00:38:25,911 --> 00:38:28,581 to i to, proszę. 564 00:38:29,623 --> 00:38:31,167 -Ten z jagodami... -OK. 565 00:38:31,250 --> 00:38:34,754 To jest najlepsze. Upewnij się, że kierujesz to w pierwszej kolejności. 566 00:38:34,837 --> 00:38:36,380 -Rozumiem? -Rozumiem. 567 00:38:43,220 --> 00:38:45,598 Zakopać! To mój przysmak. 568 00:38:45,681 --> 00:38:47,183 Dziękuję. 569 00:38:48,184 --> 00:38:49,894 Ciasta wyglądają fantastycznie. 570 00:38:56,317 --> 00:38:58,069 Panie Lee, spróbuj tego. To naprawdę dobre. 571 00:39:03,199 --> 00:39:05,284 Świętujmy. 572 00:39:09,163 --> 00:39:10,414 Do-san, wszystko w porządku? 573 00:39:11,332 --> 00:39:12,583 Pozwól, że ci w tym pomogę. 574 00:39:14,001 --> 00:39:15,795 A co jeśli wydarzy się coś szalonego? 575 00:39:15,878 --> 00:39:17,171 Nie ma mowy. 576 00:39:17,254 --> 00:39:20,383 Bądźmy wdzięczni że jesteśmy jednym z pięciu finalistów. 577 00:39:20,466 --> 00:39:23,344 Nie. Chcę czegoś naprawdę szalone. 578 00:39:23,427 --> 00:39:26,472 Mówiłeś, że dasz mi miliard wonów jeśli wygramy. 579 00:39:26,555 --> 00:39:28,891 Sprawię, że to się stanie bez względu na to, czego potrzeba. 580 00:39:28,974 --> 00:39:32,603 Dobry. W takim razie przygotuj samochody sportowe. 581 00:39:33,187 --> 00:39:36,357 Panie Kim, przygotuj miliard wonów z góry. 582 00:39:36,857 --> 00:39:39,568 Panie Lee, będzie pan musiał ogolić głowę. 583 00:39:39,652 --> 00:39:41,779 Ja wiem. Miałem przygotowaną maszynkę do strzyżenia włosów. 584 00:39:41,862 --> 00:39:43,364 Załóż to. 585 00:39:44,240 --> 00:39:46,700 Pani Jung, dotrzymajcie słowa. 586 00:39:48,494 --> 00:39:50,788 Nie martw się. Nigdy nie cofam danego słowa. 587 00:39:51,580 --> 00:39:53,165 Do-san, ty też. 588 00:39:54,834 --> 00:39:56,502 Nie martw się. Zrobię to. 589 00:40:00,631 --> 00:40:03,467 Tak, mogę to zrobić w ciągu pięciu i pół roku. 590 00:40:03,551 --> 00:40:07,221 Jeśli odpowiednio zwiększymy skalę i zainwestuj w RandD w ciągu trzech lat. 591 00:40:17,148 --> 00:40:19,817 W związku z tym chciałbym zapytać 592 00:40:19,900 --> 00:40:21,861 swoją opinię na jakiś temat. 593 00:40:25,072 --> 00:40:29,702 Prawie każda firma produkująca samochody autonomiczne w kraju złożył ofertę, 594 00:40:30,411 --> 00:40:32,621 i zostaliśmy finalistą. 595 00:40:32,705 --> 00:40:36,250 Wierzę, że to dowód nasza technologia ma przewagę konkurencyjną. 596 00:40:36,333 --> 00:40:37,293 Myślę, że tak. 597 00:40:39,503 --> 00:40:43,299 Więc się zastanawiam jeśli nadszedł czas, abyśmy zwiększyli skalę. 598 00:40:43,883 --> 00:40:46,969 "Powiększać w skali rysunek"? Chcesz rozszerzyć naszą działalność? 599 00:40:47,052 --> 00:40:49,138 Tak. Chcę przyspieszyć sprawę. 600 00:40:49,638 --> 00:40:52,308 Chcę zatrudnić więcej osób i zainwestuj w RandD. 601 00:40:52,391 --> 00:40:53,893 Jak myślicie? 602 00:41:08,949 --> 00:41:10,534 Chcesz rozpocząć rundę finansowania? 603 00:41:10,618 --> 00:41:14,330 Tak, zostaliśmy finalistą w konkursie ofertowym. 604 00:41:14,413 --> 00:41:17,541 To dowód na to, że nasz system autonomicznej jazdy ma przewagę konkurencyjną. 605 00:41:18,125 --> 00:41:22,046 I wierzysz, że już czas znaleźć inwestorów i zwiększyć skalę. 606 00:41:22,129 --> 00:41:23,964 -Dokładnie. -Jestem przeciwny. 607 00:41:24,673 --> 00:41:28,010 Firma, która zdobywa inwestycje bez przychodów nie jest ceniony wysoko. 608 00:41:28,093 --> 00:41:31,472 - Stracisz tylko kontrolę. -Ma to na celu generowanie większych przychodów. 609 00:41:31,555 --> 00:41:35,267 -Poczekaj, aż twoje liczby będą wyglądać lepiej. -Nie, wtedy będzie już za późno. 610 00:41:36,060 --> 00:41:38,395 W tej chwili prędkość oznacza coś więcej niż kontrolę. 611 00:41:38,479 --> 00:41:40,523 Nie mieliśmy jeszcze żadnych inwestorów zewnętrznych. 612 00:41:40,606 --> 00:41:44,109 Nie, i dlatego tego nie robiliśmy stracić kontrolę w takiej sytuacji. 613 00:41:44,693 --> 00:41:46,362 -W-jae. -Koniec dyskusji. 614 00:41:46,445 --> 00:41:49,573 Wykonałeś świetną robotę. Wygraj przetarg za wszelką cenę. 615 00:42:08,384 --> 00:42:09,343 Poczekaj, proszę. 616 00:42:20,104 --> 00:42:21,021 Wchodzisz? 617 00:42:37,037 --> 00:42:38,622 Już mnie nie unikasz? 618 00:42:39,665 --> 00:42:41,917 Okazuje się, że jestem bardziej odporny niż myślałem. 619 00:42:42,501 --> 00:42:44,670 Więc masz mi coś do powiedzenia? 620 00:42:46,130 --> 00:42:49,049 -Tak. -Zacząć robić. słucham. 621 00:42:50,175 --> 00:42:52,886 Ale nie mów „dziękuję” ani „przepraszam”. 622 00:42:52,970 --> 00:42:54,513 Już wiem. 623 00:42:56,056 --> 00:42:58,225 Ale muszę. 624 00:43:00,519 --> 00:43:04,898 Podziękowałeś mi jak dotąd więcej niż wystarczająco razy. 625 00:43:04,982 --> 00:43:06,775 Nie jesteś mi nic winien. 626 00:43:11,280 --> 00:43:13,782 Poza tym nie miałem wtedy żadnych przyjaciół. 627 00:43:14,325 --> 00:43:16,410 Więc Twoje listy były moją jedyną pociechą. 628 00:43:18,037 --> 00:43:20,998 Powiedzmy, że jesteśmy kwita. 629 00:43:22,291 --> 00:43:23,292 Dobra? 630 00:43:25,336 --> 00:43:26,170 Dobra. 631 00:43:28,839 --> 00:43:30,549 Nawet po przeczytaniu Twoich listów, 632 00:43:31,091 --> 00:43:33,427 Nie szukałem cię przez 15 lat. 633 00:43:34,887 --> 00:43:36,972 Z drugiej strony pan Nam 634 00:43:37,806 --> 00:43:39,558 odwiedził cię w dniu, w którym je przeczytał. 635 00:43:42,061 --> 00:43:44,146 Więc nie jestem Nam Do-san 636 00:43:45,439 --> 00:43:46,649 z liter. 637 00:43:49,026 --> 00:43:52,738 Nie ma powodu, żebyś żałował albo obwiniaj siebie. 638 00:43:55,949 --> 00:43:58,494 Naprawdę chcesz odpocząć, prawda? 639 00:44:00,621 --> 00:44:01,747 Czy teraz jest w porządku? 640 00:44:02,373 --> 00:44:03,207 Tak. 641 00:44:28,357 --> 00:44:29,650 Hej, słyszałeś? 642 00:44:30,234 --> 00:44:35,531 Syn Won Du-jeonga miał Cheongmyeonga Twórcy firmy włamują się do jej firmy. 643 00:44:35,614 --> 00:44:37,449 Tak, słyszałem to. 644 00:44:38,033 --> 00:44:40,953 Dlaczego tak duża firma miałaby to zrobić? 645 00:44:41,578 --> 00:44:45,499 Są zdecydowani deptać na wszelkich potencjalnych konkurentach. 646 00:44:46,625 --> 00:44:49,336 Syn jest obecnie badany przez policję. 647 00:44:49,420 --> 00:44:50,796 Jezu, czy to prawda? 648 00:44:51,463 --> 00:44:56,093 Wątpię, żeby taki był ten wykład warto posłuchać. 649 00:44:57,136 --> 00:44:58,595 -Mój Boże. -Mój Boże. 650 00:44:59,179 --> 00:45:01,390 -To takie podłe. -Ja wiem. 651 00:45:01,473 --> 00:45:03,392 -Niewiarygodny. -Czy wykład nadal trwa? 652 00:45:03,475 --> 00:45:05,102 -Myślę, że tak. -To śmieszne. 653 00:45:05,185 --> 00:45:06,937 -Tak bezwstydnie. -Dlaczego on w ogóle wykłada? 654 00:45:07,020 --> 00:45:08,355 -Kto wiedział? -Chodźmy. 655 00:45:08,939 --> 00:45:11,817 Miał taki być ten wykład sesja pytań i odpowiedzi, 656 00:45:11,900 --> 00:45:14,319 ale nie pojawiło się wielu. 657 00:45:14,403 --> 00:45:17,739 Wszyscy jesteśmy zajęci. Nie marnujmy więc wzajemnie czasu 658 00:45:17,823 --> 00:45:19,533 i zamknij to tutaj. 659 00:45:20,200 --> 00:45:21,618 Mam do ciebie pytanie. 660 00:45:26,915 --> 00:45:28,333 Tak, śmiało. 661 00:45:31,462 --> 00:45:33,881 Mówisz, że HR jest kluczem. 662 00:45:33,964 --> 00:45:36,800 A to, co mi zrobiłeś, było również związane z HR. 663 00:45:36,884 --> 00:45:38,677 Dlaczego mnie wtedy wyrzuciłeś? 664 00:45:40,012 --> 00:45:42,431 nie wiedziałem pytania osobiste były dozwolone. 665 00:45:42,514 --> 00:45:45,350 Nie ma tu wielu ludzi. Po prostu odpowiedz na jej pytanie. 666 00:45:45,434 --> 00:45:46,768 Czy to jest w porządku dla wszystkich? 667 00:45:47,352 --> 00:45:48,645 Tak, śmiało. 668 00:45:51,690 --> 00:45:54,860 Pomyślałem, że jeśli cię wyrzucę, staniesz się bardziej posłuszny i wrócisz. 669 00:45:55,444 --> 00:45:57,863 Chyba nigdy nie byłem zbyt posłuszny. 670 00:45:59,281 --> 00:46:02,951 Wygląda na to, że twój posłuszny syn ostatnio dość zajęty. 671 00:46:03,035 --> 00:46:05,120 Trwa dochodzenie i przegrywam ofertę... 672 00:46:05,704 --> 00:46:06,955 -In-jae, ty... -Przy okazji, 673 00:46:07,039 --> 00:46:09,958 Nie nazywam się już Won In-jae. To Seo In-jae. 674 00:46:10,834 --> 00:46:12,920 Decyzja nadeszła dzisiaj. 675 00:46:14,588 --> 00:46:17,841 Dziękuję za wspaniałe lekcje uczyłeś mnie do tej pory. 676 00:46:42,783 --> 00:46:44,076 Zaczekaj, pani Seo. 677 00:46:46,787 --> 00:46:48,747 Tak? Co to jest? 678 00:46:48,830 --> 00:46:49,831 Cóż... 679 00:46:50,874 --> 00:46:52,709 Muszę za coś przeprosić. 680 00:46:53,544 --> 00:46:55,504 -Do mnie? -Tak. 681 00:46:57,422 --> 00:46:59,466 Na wykładzie sztafetowym trzy lata temu 682 00:47:00,050 --> 00:47:01,802 Zadałem ci to pytanie. 683 00:47:02,469 --> 00:47:05,556 Wielu twierdzi, że to Twój sukces tylko dzięki twojemu bogatemu ojcu 684 00:47:05,639 --> 00:47:08,517 i nie liczy się ponieważ nie zaczynałeś w Sand Box. 685 00:47:08,600 --> 00:47:09,810 Jakieś przemyślenia? 686 00:47:09,893 --> 00:47:11,270 Czy pamiętasz to? 687 00:47:12,020 --> 00:47:13,564 Tak, wiem. 688 00:47:14,898 --> 00:47:16,775 To byłeś ty? 689 00:47:17,359 --> 00:47:18,277 Tak. 690 00:47:18,860 --> 00:47:22,864 Co? Pracowałem z kimś kto mnie obrażał przez cały ten czas? 691 00:47:22,948 --> 00:47:24,074 Jaki jestem hojny. 692 00:47:24,658 --> 00:47:28,453 Nawet nie znałem cię dobrze. Byłem poza linią. 693 00:47:29,454 --> 00:47:30,664 Przepraszam. 694 00:47:32,082 --> 00:47:35,919 Ale pomyśl o tym, bez twojego obraza, nie byłabym tu, gdzie jestem teraz. 695 00:47:36,545 --> 00:47:37,671 Co masz na myśli? 696 00:47:37,754 --> 00:47:40,299 Rozzłościło mnie to, ale to też mnie zmotywowało. 697 00:47:42,009 --> 00:47:45,596 Nie mogę ci podziękować, ale przynajmniej to zrobię przyjąć przeprosiny. Dobra? 698 00:47:46,597 --> 00:47:47,806 Dobra. 699 00:47:56,648 --> 00:47:58,233 DO-SAN 700 00:47:59,318 --> 00:48:00,485 Do-san, co się dzieje? 701 00:48:02,362 --> 00:48:03,363 Naprawdę? 702 00:48:03,864 --> 00:48:05,699 Mógłbym przysiąc, że to spakowałem. 703 00:48:06,241 --> 00:48:07,367 Gdzie to jest? 704 00:48:08,702 --> 00:48:10,579 Kurczę, nigdy nie mogę się przyzwyczaić do schodów? 705 00:48:12,122 --> 00:48:14,041 Kim jesteś? 706 00:48:14,124 --> 00:48:15,751 Kiedyś tu pracowaliśmy. 707 00:48:15,834 --> 00:48:19,921 Jesteśmy założycielami Samsan Tech. Pracujemy teraz w Cheongmyeong Company. 708 00:48:20,005 --> 00:48:21,298 Technik Samsana? 709 00:48:21,882 --> 00:48:23,884 Otworzyłeś tutaj swój biznes, prawda? 710 00:48:23,967 --> 00:48:26,845 -To prawda. Miło mi cię poznać. -Miło mi cię poznać. 711 00:48:26,928 --> 00:48:28,305 Miło mi was poznać. 712 00:48:28,805 --> 00:48:30,891 Wprowadzasz się tutaj? 713 00:48:30,974 --> 00:48:34,061 Tak, niedawno rozpoczęliśmy działalność. 714 00:48:34,144 --> 00:48:36,855 Czy mogę zapytać, jakie jest to miejsce? 715 00:48:38,732 --> 00:48:41,276 To miłe. Wynajem jest tani, a... 716 00:48:43,320 --> 00:48:46,281 widok jest po prostu fantastyczny. 717 00:48:46,990 --> 00:48:48,825 Kiedy jesteś głodny, otwórz okno. 718 00:48:48,909 --> 00:48:50,911 Poczujesz zapach steków z żeberka. 719 00:48:50,994 --> 00:48:53,330 Ale latem jest gorąco. 720 00:48:53,413 --> 00:48:54,748 Najpierw kup klimatyzator. 721 00:48:54,831 --> 00:48:56,541 Inwestorów znajdziemy jeszcze przed latem. 722 00:48:56,625 --> 00:48:58,126 -Absolutnie! -Będziemy. 723 00:48:58,210 --> 00:49:00,879 -Możemy to zrobić! -Tak, możemy! 724 00:49:00,962 --> 00:49:03,757 Przepraszam, ale czy możemy to wziąć? ostatni raz się rozejrzeć? 725 00:49:03,840 --> 00:49:06,593 Och, jasne. Nie spiesz się. 726 00:49:06,677 --> 00:49:08,428 -Dziękuję. -Dziękuję. 727 00:49:09,680 --> 00:49:12,474 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz potrzebować pomocy. 728 00:49:14,893 --> 00:49:16,395 -Dziękuję. -Ty też. 729 00:49:18,063 --> 00:49:19,731 Wspaniały. 730 00:49:20,899 --> 00:49:22,859 -Wygląda elegancko. -Nie mogę w to uwierzyć. 731 00:49:30,701 --> 00:49:32,786 Dlatego wprowadzają się tu nowi ludzie. 732 00:49:34,246 --> 00:49:35,914 Nie możemy już tu przychodzić. 733 00:49:37,582 --> 00:49:38,875 Boże. 734 00:49:43,296 --> 00:49:44,798 Hej, płaczesz? 735 00:49:46,091 --> 00:49:47,718 Nie, nie jestem. 736 00:49:49,136 --> 00:49:52,347 -Jesteś. -Po prostu żal mi tych chłopaków. 737 00:49:52,431 --> 00:49:55,809 Pomyśleć, że będą pracować jako niewolnicy w tym zatęchłym biurze na dachu... 738 00:49:57,561 --> 00:49:58,895 Bardzo mi przykro. 739 00:50:00,021 --> 00:50:03,066 Masz rację. Na pewno im nie zazdroszczę. 740 00:50:03,817 --> 00:50:05,068 Mój Boże. 741 00:50:13,785 --> 00:50:15,746 Co robiłeś przez ten cały czas? 742 00:50:15,829 --> 00:50:18,039 Gdybym był Yong-san lub Chul-san, 743 00:50:18,123 --> 00:50:21,710 Prosiłbym o zrekompensowanie mi przez ostatnie dwa lata mojego życia. 744 00:50:28,550 --> 00:50:30,135 Przykro mi, chłopaki. 745 00:50:31,219 --> 00:50:32,137 Na wszystko. 746 00:50:33,221 --> 00:50:35,265 -Co? -O czym ty mówisz? 747 00:50:35,348 --> 00:50:36,600 To po prostu... 748 00:50:38,602 --> 00:50:40,729 Gdybym był bardziej kompetentnym dyrektorem generalnym, 749 00:50:41,980 --> 00:50:44,232 uciekłbyś z tego miejsca wcześniej. 750 00:50:46,109 --> 00:50:47,861 Byłem zagubiony na lata. 751 00:50:50,113 --> 00:50:50,989 Sprawiłem, że się martwiłeś 752 00:50:54,034 --> 00:50:55,702 i tak wiele przez ciebie przeszedłem. 753 00:50:59,206 --> 00:51:00,415 bardzo się wstydzę. 754 00:51:02,626 --> 00:51:05,003 To bzdury. 755 00:51:05,504 --> 00:51:07,881 Gdybym szukał pieniędzy, Odciąłbym cię. 756 00:51:09,007 --> 00:51:10,383 Nie zrobiliśmy tego 757 00:51:10,467 --> 00:51:13,470 rzucić naszą dobrze płatną pracę i dołączyć do Ciebie stać się bogatym. 758 00:51:14,805 --> 00:51:16,181 Więc dlaczego to zrobiłeś? 759 00:51:17,766 --> 00:51:19,893 Jak myślisz, dlaczego po prostu płakałem? 760 00:51:20,560 --> 00:51:23,855 -Żal ci było chłopaków. -Och, jesteś taki nieświadomy. 761 00:51:26,191 --> 00:51:27,776 Tęsknię za dawnymi czasami. 762 00:51:30,195 --> 00:51:33,073 Upalne lata spędziliśmy tu razem... 763 00:51:35,200 --> 00:51:36,409 Kochałem ich. 764 00:51:38,078 --> 00:51:39,287 Tęsknię za nimi. 765 00:51:43,166 --> 00:51:44,251 W przeciwnym razie 766 00:51:44,793 --> 00:51:48,088 dlaczego mielibyśmy się pojawić do tego okropnego miejsca każdego ranka? 767 00:51:48,171 --> 00:51:51,633 Kurczę, naprawdę musimy mówić te tandetne rzeczy? 768 00:51:53,134 --> 00:51:55,345 Skąd miałbym wiedzieć, gdybyś mi nie powiedział? 769 00:52:09,401 --> 00:52:10,527 Chodź tutaj. 770 00:52:11,945 --> 00:52:13,154 Świetnie się bawiliśmy. 771 00:52:14,114 --> 00:52:16,700 -Dziękuję. -Więc bądź dla nas dobry. 772 00:52:16,783 --> 00:52:19,369 -Będę dla ciebie dobry. - Ja też będę dla ciebie dobry. 773 00:52:19,452 --> 00:52:21,079 Będę lepszy. 774 00:52:21,162 --> 00:52:22,914 Dlaczego musiałeś zacząć płakać? 775 00:52:22,998 --> 00:52:24,416 Świetnie się spisali. 776 00:52:26,877 --> 00:52:28,086 Nie płacz. 777 00:52:28,670 --> 00:52:30,046 Przestań. 778 00:52:30,130 --> 00:52:31,339 Ty płakałaś pierwsza. 779 00:52:33,174 --> 00:52:34,718 -Kocham was! -Cholera. 780 00:52:58,742 --> 00:52:59,743 Wychodzisz? 781 00:53:03,914 --> 00:53:04,831 Powodzenia 782 00:53:06,666 --> 00:53:07,584 ze swoim biznesem. 783 00:53:08,835 --> 00:53:10,795 -Możesz to zrobić! -Będziemy cię kibicować. 784 00:53:10,879 --> 00:53:12,589 -Dziękuję. -Dziękuję. 785 00:53:15,759 --> 00:53:19,763 Czekaj, gdzie podział się znak Samsan Tech? 786 00:53:21,222 --> 00:53:24,684 Wcześniej przyszedł mężczyzna i zabrał to. 787 00:53:24,768 --> 00:53:27,437 Ktoś to wziął. 788 00:53:32,817 --> 00:53:33,860 Kto? 789 00:53:35,028 --> 00:53:37,572 TECHNIK SAMSANA 790 00:53:38,490 --> 00:53:40,283 Dlaczego to tam umieściłeś? 791 00:53:41,034 --> 00:53:41,868 Zdejmij to. 792 00:53:42,452 --> 00:53:44,537 Czyż nie jest miło i jasno? 793 00:53:46,039 --> 00:53:49,626 Byłeś naprawdę niemiły dla Do-san kiedy kierował Samsan Tech. 794 00:53:52,671 --> 00:53:55,006 Dlatego to zamieściłem. 795 00:53:55,090 --> 00:53:57,550 Jeśli Do-san coś zrobi znowu nierozsądne, 796 00:53:59,094 --> 00:54:00,428 Spojrzę na ten znak trzy razy 797 00:54:01,554 --> 00:54:03,682 i wyjedź. 798 00:54:05,767 --> 00:54:07,352 Jeśli taki jest Twój zamiar, 799 00:54:10,480 --> 00:54:11,481 Jestem z tobą. 800 00:54:20,573 --> 00:54:22,450 TECHNIK SAMSANA 801 00:54:39,009 --> 00:54:41,511 To karta kredytowa, więc sama musi to przyjąć. 802 00:54:41,594 --> 00:54:43,013 Czy pani Seo Dal-mi nie ma w domu? 803 00:54:43,096 --> 00:54:45,390 Nie, nie jest. 804 00:54:45,890 --> 00:54:47,517 Możesz się za nią podpisać. 805 00:54:49,060 --> 00:54:51,354 Ale nie widzę dobrze. 806 00:54:51,438 --> 00:54:53,898 -Widzę. -Gdzie mam podpisać? 807 00:54:53,982 --> 00:54:56,026 Zobaczmy. Właśnie tutaj. 808 00:54:56,651 --> 00:54:58,319 Zrobię to. 809 00:54:59,612 --> 00:55:01,906 -Kim jesteś? -Jestem siostrą Seo Dal-mi. 810 00:55:02,490 --> 00:55:04,325 Dobra. Proszę tylko na chwilę. 811 00:55:05,785 --> 00:55:06,870 Tutaj. 812 00:55:10,248 --> 00:55:12,417 SEO IN-JAE 813 00:55:15,420 --> 00:55:17,464 W porządku. Proszę bardzo. 814 00:55:17,547 --> 00:55:19,674 Wszystko gotowe. Do widzenia. 815 00:55:22,343 --> 00:55:23,261 Czy to... 816 00:55:26,931 --> 00:55:29,601 Czy to naprawdę ty, In-jae? 817 00:55:32,187 --> 00:55:34,272 Tak, to ja, babciu. 818 00:55:38,276 --> 00:55:39,986 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. 819 00:55:52,248 --> 00:55:53,291 In-jae. 820 00:56:15,939 --> 00:56:17,148 płakałeś? 821 00:56:18,149 --> 00:56:19,025 Nie. 822 00:56:20,443 --> 00:56:22,195 Wyglądasz jak panda. 823 00:56:22,821 --> 00:56:24,572 Twój tusz do rzęs jest wszędzie rozmazany. 824 00:56:24,656 --> 00:56:27,867 Łatwo się rozmazuje ponieważ nie jest wodoodporny. 825 00:56:28,576 --> 00:56:29,911 Co za beznadziejna wymówka. 826 00:56:30,578 --> 00:56:32,288 Przestań. 827 00:56:32,372 --> 00:56:34,749 Nie widzieliśmy się całe wieki. Nie walcz. 828 00:56:35,542 --> 00:56:38,503 Prosiłem cię, żebyś przyszedł, ale za każdym razem odmawiałeś. 829 00:56:39,379 --> 00:56:40,422 Co w ciebie wstąpiło? 830 00:56:45,593 --> 00:56:47,053 Przyszedłem, żeby ci to pokazać. 831 00:56:48,972 --> 00:56:50,223 Co to jest? 832 00:56:57,647 --> 00:56:58,898 Ty... 833 00:57:00,608 --> 00:57:02,360 Co jest nie tak? 834 00:57:03,987 --> 00:57:06,448 Yeong-sil, otwórz NoonGil. 835 00:57:06,531 --> 00:57:08,199 Jasne, sekunda. 836 00:57:08,283 --> 00:57:09,868 Yeong-sil, przeczytaj to. 837 00:57:09,951 --> 00:57:13,705 „Zgłaszający może zostać dopuszczony zmienić nazwisko na Seo 838 00:57:13,788 --> 00:57:16,958 i powrócić do bycia członkiem klanu Dalseong Seo.” 839 00:57:21,880 --> 00:57:25,467 Nie nazywam się już Won In-jae. Tu Seo In-jae, babciu. 840 00:57:33,892 --> 00:57:35,101 In-jae. 841 00:57:37,270 --> 00:57:39,022 Chciałem tu przyjechać wcześniej. 842 00:57:40,648 --> 00:57:43,318 Ale było mi bardzo wstyd kiedy moje nazwisko brzmiało Won. 843 00:57:49,699 --> 00:57:52,702 Mogłeś po prostu przyjść. Kogo to obchodzi? 844 00:57:53,745 --> 00:57:56,456 Powinieneś był przyjść podczas gdy babcia wciąż mogła cię widzieć. 845 00:57:59,250 --> 00:58:00,210 Widzę cię. 846 00:58:02,545 --> 00:58:04,130 Widzę was wszystkich 847 00:58:06,007 --> 00:58:07,926 bardzo wyraźnie. 848 00:58:23,608 --> 00:58:25,610 Mamo, jestem w domu! 849 00:58:25,693 --> 00:58:28,154 Chłopaki, kupiłem smażonego kurczaka! 850 00:58:28,238 --> 00:58:30,281 -Cześć, tato. -Tak! Smażony kurczak! 851 00:58:31,324 --> 00:58:33,076 -Wygląda niesamowicie. - Dostałeś napój gazowany? 852 00:58:33,159 --> 00:58:35,078 -Tak zrobiłem. -A co z żołądkami? 853 00:58:35,161 --> 00:58:36,496 Och, zapomniałem. 854 00:58:36,579 --> 00:58:38,998 -Ale mama uwielbia żołądki. -Moje zło. 855 00:58:42,877 --> 00:58:44,170 Zakop się. 856 00:58:44,254 --> 00:58:46,839 -Dziękuję. -Jedzmy. 857 00:58:48,007 --> 00:58:49,551 Dziękuję! 858 00:58:51,886 --> 00:58:52,971 Matka! 859 00:58:53,763 --> 00:58:56,057 Chodź na kurczaka! 860 00:58:56,140 --> 00:58:58,518 -Babciu, pospiesz się! -Mamo, przyjdź! 861 00:58:58,601 --> 00:59:00,311 Babciu, chodź zjeść z nami! 862 00:59:00,395 --> 00:59:03,022 - Podudzia są moje. -Zacząć robić. 863 00:59:59,912 --> 01:00:02,290 SEO IN-JAE 864 01:00:02,874 --> 01:00:03,916 To jest... 865 01:00:16,095 --> 01:00:18,306 Kto powiedział, że możesz przejść przez moje biurko? 866 01:00:19,766 --> 01:00:21,184 Naprawiłeś to? 867 01:00:21,267 --> 01:00:24,187 Nie, samo się naprawiło. 868 01:00:26,272 --> 01:00:27,732 To jest moje. Biorę to. 869 01:00:28,566 --> 01:00:29,942 Cokolwiek. 870 01:00:40,620 --> 01:00:42,997 Mam coś, co mogę ci dać. 871 01:00:48,544 --> 01:00:50,463 Pamiętasz nasz zakład? 872 01:00:51,297 --> 01:00:52,256 Będę szczery. 873 01:00:52,340 --> 01:00:54,592 W tej chwili Nie odnoszę takich sukcesów jak In-jae. 874 01:00:54,676 --> 01:00:57,428 Przyznaję to. Ale In-jae jest ode mnie starsza o trzy lata. 875 01:00:57,512 --> 01:00:59,138 Więc daj mi trzy lata. 876 01:00:59,222 --> 01:01:02,767 Do tego czasu ją prześcignę. Załóżmy się o 10 000 wygranych. 877 01:01:03,309 --> 01:01:05,311 -Co myślisz? -Jasne. To jest 10 000 wonów. 878 01:01:05,395 --> 01:01:06,854 Pamiętam to. 879 01:01:07,980 --> 01:01:09,941 Ale co to oznacza? 880 01:01:10,024 --> 01:01:12,068 Myślisz, że cię przewyższyłem? 881 01:01:12,777 --> 01:01:13,945 Jeszcze nie. 882 01:01:14,028 --> 01:01:16,656 Ale tak się stanie, jeśli powiększysz swoją firmę. 883 01:01:19,075 --> 01:01:20,576 Co? Ale powiedziałeś nie. 884 01:01:21,661 --> 01:01:22,662 Zrób to. 885 01:01:27,375 --> 01:01:29,460 Co tak nagle zmieniło Twoje zdanie? 886 01:01:30,670 --> 01:01:32,547 Nie chcę, żebyś stał się posłuszny. 887 01:01:35,717 --> 01:01:36,926 Co to znaczy? 888 01:01:37,719 --> 01:01:41,222 Chcesz powiedzieć, że mnie lubisz? kiedy jestem porywczy i zbuntowany? 889 01:01:41,848 --> 01:01:42,682 Coś takiego. 890 01:01:59,323 --> 01:02:01,075 Firma Cheongmyeong poszukuje 891 01:02:01,868 --> 01:02:02,910 dla inwestorów? 892 01:02:02,994 --> 01:02:06,581 Tak. Pani Seo chce zwiększyć skalę firma. 893 01:02:06,664 --> 01:02:09,667 Musiała uświadomić sobie kilka rzeczy podczas konkursu ofert. 894 01:02:09,751 --> 01:02:12,670 Ja też uważam, że już najwyższy czas. 895 01:02:13,629 --> 01:02:17,216 Proszę polecić takich inwestorów zainteresowany systemami autonomicznymi. 896 01:02:18,968 --> 01:02:20,136 Nie mogę tego zrobić. 897 01:02:21,554 --> 01:02:24,474 Dlaczego? Czy uważasz, że jest jeszcze za wcześnie? 898 01:02:26,100 --> 01:02:27,185 To nie to. 899 01:02:28,060 --> 01:02:32,190 Nie oddałbym tę wspaniałą szansę innym inwestorom. 900 01:02:34,692 --> 01:02:37,779 Zainteresowałem się nimi ponieważ byli Samsan Tech. 901 01:02:37,862 --> 01:02:39,864 Uważam, że już wystarczająco urosły 902 01:02:39,947 --> 01:02:42,325 żebyśmy rozważyli inwestycję w nie. 903 01:02:43,659 --> 01:02:44,535 Ponadto 904 01:02:49,916 --> 01:02:52,168 wy dwoje byliście początkiem tego miejsca. 905 01:02:52,752 --> 01:02:53,961 Chciałbym Cię wspierać. 906 01:02:55,379 --> 01:02:56,589 Bardzo dziękuję. 907 01:02:57,423 --> 01:02:59,675 -Zacznijmy od razu. -Dobra. 908 01:03:00,384 --> 01:03:02,929 Do kogo mam wysłać informację? 909 01:03:08,017 --> 01:03:09,227 Nie robię tego. 910 01:03:11,229 --> 01:03:16,192 Dlaczego nie? Kto jeszcze tutaj wie Firma Cheongmyeong jest lepsza od ciebie? 911 01:03:17,735 --> 01:03:20,446 Dong-cheon. Pan Park też ich dobrze zna. 912 01:03:20,947 --> 01:03:22,073 Panie Parku. 913 01:03:23,407 --> 01:03:24,992 Park Dong-cheon. 914 01:03:25,743 --> 01:03:28,329 -Dong-cheon. -Tak, panie Han. 915 01:03:30,790 --> 01:03:33,084 -Co się stało? -Wiem, że mnie usłyszałeś. 916 01:03:33,167 --> 01:03:35,586 Nie, nie zrobiłem tego. Byłem bardzo skupiony na dokumencie. 917 01:03:37,463 --> 01:03:40,424 Jak myślisz? Pan Park był nimi zainteresowany 918 01:03:40,508 --> 01:03:43,344 -od czasów Samsan Tech-- -Nie, naprawdę nie. 919 01:03:43,427 --> 01:03:46,389 Nigdy nie byłem aż tak zainteresowany w nich tak jak ty. 920 01:03:46,472 --> 01:03:47,765 Nie mam dla ciebie szans. 921 01:03:49,809 --> 01:03:50,977 Cóż... 922 01:03:51,811 --> 01:03:52,895 Zgadzam się z nim. 923 01:03:53,604 --> 01:03:55,648 Wierzę, że firma Cheongmyeong tak 924 01:03:55,731 --> 01:03:57,942 większy potencjał niż oni sami myślą. 925 01:03:58,442 --> 01:04:00,361 Jestem pewien, że wkrótce wejdą w krzywą J. 926 01:04:00,862 --> 01:04:04,156 Jeśli uda nam się to zobaczyć, inni inwestorzy też to zobaczą. 927 01:04:04,824 --> 01:04:07,076 Wiesz, że nie możemy stracić tej umowy nikomu. 928 01:04:08,077 --> 01:04:09,412 Zrób to. 929 01:04:11,664 --> 01:04:14,750 Pani Yoon. Czekać! Pani Yoon! 930 01:04:16,419 --> 01:04:17,837 Możesz to zrobić! 931 01:04:23,634 --> 01:04:24,635 Co jest takiego zabawnego? 932 01:04:39,096 --> 01:04:42,599 Czy powinienem go błagać, aby zaakceptował moją inwestycję? To doprowadza mnie do szału. 933 01:04:43,142 --> 01:04:44,935 Dlaczego ja? 934 01:04:49,189 --> 01:04:51,275 Dlaczego chciałeś spotkać się ze mną na osobności? 935 01:04:55,946 --> 01:04:58,324 Mam do ciebie prośbę. 936 01:04:59,450 --> 01:05:00,284 Przysługa? 937 01:05:01,660 --> 01:05:02,911 Masz do mnie prośbę? 938 01:05:04,872 --> 01:05:07,791 -SM. Yoon chce... -Co? 939 01:05:10,669 --> 01:05:13,213 Pani Yoon chce zainwestować w firmie Cheongmyeong. 940 01:05:13,297 --> 01:05:14,882 Czy zaakceptowałbyś to? 941 01:05:17,968 --> 01:05:20,429 Dlaczego mówisz mi to na osobności? 942 01:05:21,013 --> 01:05:23,432 -Przyjdź do naszego biura i-- - Kazano mi to zrobić, 943 01:05:23,515 --> 01:05:25,976 ale nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. Dlatego. 944 01:05:26,810 --> 01:05:30,147 Wiem, jak bardzo nie chciałeś moja inwestycja. 945 01:05:32,441 --> 01:05:33,317 Masz rację. 946 01:05:34,068 --> 01:05:35,110 Nienawidziłem tego. 947 01:05:39,406 --> 01:05:41,784 W porządku. Przed chwilą złożyłem ofertę 948 01:05:41,867 --> 01:05:44,578 ale znowu stanowczo to odrzuciłeś. 949 01:05:45,371 --> 01:05:46,580 W porządku? 950 01:05:48,290 --> 01:05:49,375 Panie Han. 951 01:05:51,460 --> 01:05:54,213 Jaka jest twoja szczera opinia na tej inwestycji? 952 01:05:57,716 --> 01:05:59,093 Odłóż emocje na bok. 953 01:05:59,968 --> 01:06:01,553 Chcę twojej racjonalnej oceny. 954 01:06:06,642 --> 01:06:08,560 Pamiętacie moją drugą płytę? 955 01:06:09,311 --> 01:06:10,479 Ja robię. 956 01:06:11,063 --> 01:06:12,356 Wśród firm 957 01:06:13,148 --> 01:06:16,860 w które zdecydowałeś się nie inwestować, zero się udało. 958 01:06:17,861 --> 01:06:18,904 Prawidłowy? 959 01:06:20,864 --> 01:06:24,201 Jeśli pominę firmę Cheongmyeong, Stracę drugą płytę. 960 01:06:27,496 --> 01:06:28,872 Szczerze mówiąc, jako inwestor, 961 01:06:30,165 --> 01:06:33,127 to jest szansa Naprawdę nie chcę przegapić. 962 01:06:39,299 --> 01:06:40,175 Proszę ze mną. 963 01:06:40,968 --> 01:06:45,222 Chodźmy omówić inwestycję z panią Seo właściwie. 964 01:06:47,808 --> 01:06:51,854 Panie Nam, czy akceptuje pan moją inwestycję? 965 01:06:51,937 --> 01:06:54,565 Jeśli to zrobisz, Będę się wtrącać w twoje sprawy 966 01:06:54,648 --> 01:06:57,401 jako reżyser zewnętrzny. 967 01:06:57,484 --> 01:06:59,570 Nie jesteś zmęczony moim narzekaniem? 968 01:07:00,154 --> 01:07:02,239 -Ja jestem. -Więc dlaczego? 969 01:07:04,491 --> 01:07:07,661 Dlaczego teraz akceptujesz moją inwestycję? 970 01:07:08,245 --> 01:07:11,415 Ponieważ tym razem to nie brzmi jak działalność charytatywna 971 01:07:12,708 --> 01:07:14,334 ale prawdziwa inwestycja. 972 01:07:36,190 --> 01:07:37,149 Dziękuję. 973 01:07:40,736 --> 01:07:41,778 Powinienem ci podziękować. 974 01:07:46,158 --> 01:07:47,326 To jest niezręczne. 975 01:07:54,124 --> 01:07:55,167 chodźmy. 976 01:08:16,522 --> 01:08:18,649 Dal-mi, jestem ateistą. 977 01:08:20,817 --> 01:08:22,402 Ja też nie jestem zbyt wierny. 978 01:08:24,029 --> 01:08:25,155 Więc dlaczego? 979 01:08:27,199 --> 01:08:30,953 Ponieważ nasza ostatnia prezentacja bo licytacja odbędzie się jutro. 980 01:08:31,787 --> 01:08:34,289 Modlę się, żebyśmy zwyciężyli. 981 01:08:34,957 --> 01:08:37,167 Mówiąc z doświadczenia, to faktycznie działa. 982 01:08:54,977 --> 01:08:55,936 modliłeś się? 983 01:08:56,478 --> 01:08:57,771 Cóż, tak. 984 01:08:57,854 --> 01:09:00,566 Chyba nie mogę się uspokoić nawet po modlitwie. 985 01:09:00,649 --> 01:09:01,817 Jestem bardzo zdenerwowany. 986 01:09:03,652 --> 01:09:05,112 Spójrz, tęcza. 987 01:09:05,696 --> 01:09:07,197 Hej, pomódlmy się. 988 01:09:10,325 --> 01:09:13,078 -Ponownie? -Ten kościół jest całkiem skuteczny, 989 01:09:13,161 --> 01:09:16,957 ale teraz jest też tęcza. Kurczę, to na pewno zadziała. 990 01:09:19,293 --> 01:09:20,627 Chodź, módl się. 991 01:09:22,087 --> 01:09:25,048 Tęcza nie tworzy twoje życzenie się spełniło. 992 01:09:25,132 --> 01:09:27,509 Po prostu odbija i załamuje światło. 993 01:09:29,219 --> 01:09:32,431 Nie wierzysz w to? Więc nie będziesz się modlić? 994 01:09:32,514 --> 01:09:36,810 To znaczy, nie ma obiektywnych dowodów że tęcza spełni Twoje życzenie. 995 01:09:37,686 --> 01:09:39,605 Dowód, mówisz? 996 01:09:40,689 --> 01:09:43,233 Dobra, oto dowody. OK, pokażę ci. 997 01:09:54,161 --> 01:09:57,331 Widzieć? Modliłam się do tęczy że cię pocałuję. 998 01:09:57,414 --> 01:09:58,665 I zadziałało. 999 01:09:59,166 --> 01:10:01,251 To jest coś innego. 1000 01:10:01,335 --> 01:10:05,047 To ty mnie pocałowałeś. Tęcza nie ma z tym nic wspólnego. 1001 01:10:05,130 --> 01:10:07,090 Ta sama różnica. 1002 01:10:10,135 --> 01:10:11,553 Najpierw się pomódl. 1003 01:10:13,513 --> 01:10:15,766 A potem to urzeczywistnij. 1004 01:10:19,144 --> 01:10:20,395 Rozumiem. 1005 01:10:36,536 --> 01:10:39,498 O co się modlisz? Że wygramy przetarg? 1006 01:10:40,082 --> 01:10:40,957 Nie. 1007 01:10:42,042 --> 01:10:44,044 Coś bardziej wykonalnego. 1008 01:10:45,003 --> 01:10:46,588 Bardziej wykonalne? Jak co? 1009 01:10:47,339 --> 01:10:49,424 Aby nasza firma stała się jednorożcem. 1010 01:10:49,508 --> 01:10:50,717 UNICORN: PRYWATNY START-UP WARTE PONAD MILION DOLARÓW 1011 01:10:50,801 --> 01:10:53,762 Hej, to jeszcze trudniejsze. 1012 01:10:54,888 --> 01:10:57,182 To zajęłoby naprawdę dużo czasu. 1013 01:10:57,808 --> 01:10:59,351 Nie mówisz, że to niemożliwe. 1014 01:11:02,437 --> 01:11:05,107 Nic nie jest niemożliwe. Możemy zrobić wszystko. 1015 01:12:12,048 --> 01:12:13,258 Witam wszystkich. 1016 01:12:13,341 --> 01:12:16,678 Jestem Seo Dal-mi, Dyrektor generalny firmy Cheongmyeong. 1017 01:12:39,701 --> 01:12:41,745 CHCĘ JECHAĆ WINDĄ NA GÓRNE PIĘTRO 1018 01:12:41,828 --> 01:12:43,330 Nie, nie mogę z nią przegrać! 1019 01:12:44,039 --> 01:12:45,081 Wtedy to będzie wyglądać 1020 01:12:46,333 --> 01:12:48,293 Przegrałem z nią, bo wybrałem tatę. 1021 01:12:48,376 --> 01:12:49,920 Chcę udawać, że odniosłem sukces 1022 01:12:50,003 --> 01:12:52,631 i nie zazdroszczę jej. Tylko na jeden dzień. 1023 01:13:04,976 --> 01:13:08,688 Mam nadzieję, że Tarzan o to zadba nikt nie umiera tak jak mój ojciec 1024 01:13:08,772 --> 01:13:12,025 i żeby moja babcia mogła się poruszać bez martwienia się. 1025 01:13:25,664 --> 01:13:29,793 CHCĘ ZMIENIĆ ŚWIAT 1026 01:13:45,767 --> 01:13:48,395 Podążam więc Twoimi śladami. 1027 01:13:48,478 --> 01:13:50,897 -Moje kroki? -Zamierzam założyć firmę, 1028 01:13:51,857 --> 01:13:52,941 tak jak ty. 1029 01:14:14,754 --> 01:14:15,589 chodźmy. 1030 01:14:26,892 --> 01:14:28,894 CHCĘ LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI 1031 01:14:28,977 --> 01:14:30,228 CHCĘ IŚĆ WŁASNĄ DROGĄ 1032 01:14:33,648 --> 01:14:35,650 CHCĘ POMAGAĆ INNYM 1033 01:14:35,734 --> 01:14:38,486 CHCĘ BYĆ DUMNYMI RODZICAMI 1034 01:14:38,570 --> 01:14:44,034 CHCĘ ZMIENIĆ ŚWIAT 1035 01:14:52,918 --> 01:14:54,961 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA YEO JIN-GOO 1036 01:15:03,577 --> 01:15:10,890 Tłumaczenie napisów: Min-jin Kim 1037 01:15:30,580 --> 01:15:32,791 2020, DZIEŃ OBECNY 1038 01:15:48,098 --> 01:15:51,226 NAM DO-SAN 1039 01:15:51,309 --> 01:15:54,688 SEO DAL-MI 1040 01:16:24,300 --> 01:16:27,429 DOG CHEONGMYEONG CORN DOG 1041 01:16:47,824 --> 01:16:52,871 NAM DO-SAN SEO DAL-MI 1042 01:16:57,250 --> 01:16:58,418 -Pan. Zawietrzny. -Tak? 1043 01:16:58,501 --> 01:16:59,753 Gdzie jest Dal-mi... 1044 01:17:00,545 --> 01:17:03,715 To znaczy, gdzie są pani Seo i pan Nam? 1045 01:17:03,798 --> 01:17:06,176 To rocznik dzisiejsze zgromadzenie akcjonariuszy. 1046 01:19:16,848 --> 01:19:21,019 DZIĘKUJEMY ZA OGLĄDANIE START-UP