1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 2 00:00:11,461 --> 00:00:13,547 ODCINEK 15 3 00:00:24,391 --> 00:00:26,476 -Jesteś gotowy? -Tak. 4 00:00:27,477 --> 00:00:28,603 Zacznijmy. 5 00:00:33,859 --> 00:00:35,068 Zaczynamy. 6 00:01:05,515 --> 00:01:08,727 W porządku. To historyczny moment dla firmy Cheongmyeong 7 00:01:08,810 --> 00:01:11,062 które Studio Jakdu nagra. 8 00:01:11,146 --> 00:01:12,772 Przyjdź i popatrz stąd. 9 00:01:12,856 --> 00:01:14,357 Wejdź. Dołącz do nas tutaj! 10 00:01:44,137 --> 00:01:47,140 To tylko tymczasowe zezwolenie. Po co tu przyjeżdżać? 11 00:01:47,224 --> 00:01:48,308 Nie masz nic innego do roboty? 12 00:01:48,391 --> 00:01:51,228 Chciałbym. Jesteśmy bardzo zajęci z powodu licytacji. 13 00:01:51,811 --> 00:01:53,605 -Licytacja? -Jeszcze o tym nie wiesz? 14 00:01:53,688 --> 00:01:55,815 Miasto Seonju się buduje inteligentne miasto. 15 00:01:56,399 --> 00:02:00,195 Wiem o tym. DQ Group dostała projekt. Budżet przekracza bilion wonów. 16 00:02:00,278 --> 00:02:03,073 Oni szukają dla firmy zajmującej się pojazdami autonomicznymi, 17 00:02:03,156 --> 00:02:05,075 i składamy ofertę. 18 00:02:05,867 --> 00:02:07,452 -Widzę. -Ulepsz swoją grę. 19 00:02:07,535 --> 00:02:09,663 Jeśli nadal będziesz ciężko pracować, Firma Cheongmyeong 20 00:02:09,746 --> 00:02:12,499 urosną wystarczająco do realizacji tak dużego projektu. 21 00:02:12,582 --> 00:02:13,625 Zgadza się. 22 00:02:13,708 --> 00:02:15,627 Jak to mówią, dobry początek to połowa sukcesu. 23 00:02:15,710 --> 00:02:19,214 Wiem, że dostaniesz to pozwolenie dzięki naszym inżynierom. 24 00:02:19,297 --> 00:02:20,507 Co masz na myśli? 25 00:02:20,590 --> 00:02:24,052 Ci bliźniacy opuścili firmę po skonfigurowaniu wszystkiego. 26 00:02:24,135 --> 00:02:25,595 Mogę za nie ręczyć, 27 00:02:25,679 --> 00:02:29,307 więc zrelaksuj się i ciesz się. Po prostu wyluzuj. 28 00:02:29,391 --> 00:02:31,893 - Musieliśmy całkowicie przerobić system. -Co? 29 00:02:31,977 --> 00:02:34,479 Wracać? Ponowić co? 30 00:02:34,562 --> 00:02:35,522 Dlaczego? 31 00:02:35,605 --> 00:02:39,776 Naprawdę chcieliśmy po prostu na czym się oprzeć utworzyłeś i wybierz łatwą trasę. 32 00:02:40,819 --> 00:02:42,320 Ale nie mogliśmy. 33 00:02:42,404 --> 00:02:45,740 Tyle duchów i brak fuzji czujników. 34 00:02:45,824 --> 00:02:48,201 Oraz funkcje kontrolne też wszystko było popsute. 35 00:02:50,161 --> 00:02:52,956 Dostałam nawet choroby lokomocyjnej i zwymiotowałam kiedy samochód jechał. 36 00:02:55,875 --> 00:02:58,169 Zastosowaliśmy więc nasz własny algorytm dla systemu. 37 00:02:59,087 --> 00:03:01,506 Musieliśmy także całkowicie się zmienić system centralny. 38 00:03:07,387 --> 00:03:10,557 -Jadą za szybko. -Co sprawia, że ​​są tak pewni siebie? 39 00:03:10,640 --> 00:03:12,267 A co jeśli napotkają problem? 40 00:05:40,665 --> 00:05:42,125 Duch. 41 00:05:46,796 --> 00:05:48,381 Czy złapał ducha? 42 00:05:48,965 --> 00:05:49,924 Nie. 43 00:05:51,217 --> 00:05:53,261 O, jest kot. 44 00:06:05,440 --> 00:06:07,567 To był kot, nie duch. 45 00:06:07,650 --> 00:06:10,528 Innymi słowy, system jest wystarczająco dobry aby zapobiec wypadkowi drogowemu. 46 00:06:11,488 --> 00:06:14,491 Test już prawie się skończył. Czy będziemy na nich czekać na mecie? 47 00:06:14,574 --> 00:06:15,909 Jasne, dobry pomysł. 48 00:06:16,701 --> 00:06:18,411 To był kot. Kotek, ok? 49 00:06:20,038 --> 00:06:21,998 Kiedy upływa termin składania ofert? 50 00:06:22,081 --> 00:06:24,167 Co? Jaka oferta? Po co? 51 00:06:24,250 --> 00:06:26,836 Projekt inteligentnego miasta że Grupa DQ wylądowała. 52 00:06:26,920 --> 00:06:30,006 Myślę, że my też powinniśmy wziąć w tym udział w licytacji. 53 00:06:31,966 --> 00:06:34,344 -Nagle? -Ja też myślałem, że to będzie zbyt nagłe. 54 00:06:35,011 --> 00:06:37,722 Ale po zobaczeniu tego Już tak nie myślę. 55 00:06:39,766 --> 00:06:42,268 I ten wyraz twarzy 56 00:06:42,352 --> 00:06:45,897 mówi mi, że nasz system jest lepszy niż poranna sztuczna inteligencja. 57 00:06:45,980 --> 00:06:49,359 Możesz blefować w dowolnym momencie. To nic nie kosztuje. 58 00:06:50,151 --> 00:06:54,405 Ale jeśli musisz zapłacić cenę, nie będzie tanio. Znasz to, prawda? 59 00:06:55,448 --> 00:06:58,076 Tak. Wiem to dobrze. 60 00:07:04,958 --> 00:07:06,042 Hej, Yong-san. 61 00:07:06,125 --> 00:07:10,630 Pamiętacie, jak Do-san mówił o rozwoju autonomiczny system jazdy w 2STO? 62 00:07:10,713 --> 00:07:11,923 Oczywiście, że pamiętam. 63 00:07:12,006 --> 00:07:14,467 Kiedy Alex go zapytał dlaczego chciał to zrobić... 64 00:07:15,051 --> 00:07:17,929 Powiedział: „Na wszelki wypadek”. 65 00:07:22,350 --> 00:07:24,269 Ale przełożył to na rzeczywistość. 66 00:07:24,811 --> 00:07:26,437 Tak, ma. 67 00:07:26,521 --> 00:07:28,731 "Na wszelki wypadek"? O czym wy mówicie? 68 00:07:28,815 --> 00:07:29,899 Nie mówię ci. 69 00:07:31,150 --> 00:07:32,402 -Dziękuję. -Dobrze zrobiony. 70 00:07:32,902 --> 00:07:33,945 Hej chłopaki! 71 00:07:35,029 --> 00:07:36,698 -To było świetne! -Ruszasz! 72 00:07:42,036 --> 00:07:43,580 -Pozwól nam cię ponieść. -Tutaj, wskakuj! 73 00:07:43,663 --> 00:07:45,456 -Co? -Hej, chodź! 74 00:07:45,540 --> 00:07:46,958 -Hej, Do-san! -Pospiesz się! 75 00:07:48,001 --> 00:07:49,794 -Raz, dwa, trzy! -Raz, dwa, trzy! 76 00:07:52,297 --> 00:07:55,466 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 77 00:07:55,550 --> 00:07:58,428 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 78 00:07:58,511 --> 00:08:01,764 -Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi! 79 00:08:01,848 --> 00:08:04,767 -Seo Dal-mi! -Seo Dal-mi! 80 00:08:04,851 --> 00:08:06,227 -Raz, dwa, trzy! -Dwa, trzy! 81 00:08:40,345 --> 00:08:41,971 ZWYCIĘZCA 82 00:08:52,398 --> 00:08:57,528 PRODUKT Z WYSTARCZAJĄCĄ FUNKCJĄ, ABY PRZYCIĄGAĆ WCZEŚNIEJ PRZYJMUJ I ZWALIDUJ POMYSŁ NA PRODUKT 83 00:08:59,572 --> 00:09:02,158 -Jesteś szalony. -Jesteśmy teraz w pracy. 84 00:09:02,241 --> 00:09:04,619 -Jest pani szalona, ​​pani Won. -Wygląda na to, że tak. 85 00:09:04,702 --> 00:09:06,371 -Tak, zgadzam się. -To nonsens. 86 00:09:06,454 --> 00:09:10,249 No wiesz, atrament na naszym tymczasowym pozwoleniu nawet jeszcze nie wyschło. 87 00:09:10,333 --> 00:09:13,336 Ale egzamin zdaliśmy śpiewająco. 88 00:09:13,878 --> 00:09:15,505 Myślę, że mamy szansę wygrać przetarg. 89 00:09:20,301 --> 00:09:21,469 Muszę z tobą porozmawiać. 90 00:09:26,724 --> 00:09:28,935 To jakby powiedzieć małemu dziecku przystąpić do CSAT. 91 00:09:29,018 --> 00:09:30,687 Wziąłem to, kiedy byłem w podstawówce. 92 00:09:30,770 --> 00:09:33,731 Dobra, każdy może to wziąć. Ale czy jako dziecko dostałeś się na studia? 93 00:09:33,815 --> 00:09:35,984 -Tak zrobiłem. -Co? 94 00:09:36,067 --> 00:09:37,610 -Tak? -Co? 95 00:09:37,694 --> 00:09:39,278 Odpuściłem po kilku miesiącach. 96 00:09:39,362 --> 00:09:40,279 Ty dziwaku. 97 00:09:41,656 --> 00:09:44,951 Kurczę, nawet nie chcę żeby spróbować zrozumieć tego dziwaka. 98 00:09:54,043 --> 00:09:56,671 Co w ciebie wstąpiło? O co chodzi z tymi bzdurami? 99 00:09:56,754 --> 00:09:58,756 Nie sądzę, że to nonsens. 100 00:09:58,840 --> 00:10:01,968 Wierzę, że firma może się tylko rozwijać tak duże jak marzenia dyrektora generalnego. 101 00:10:02,051 --> 00:10:05,388 Nie ograniczaj się. Mam nadzieję, że możesz zachować stawiaj sobie wyzwania jako dyrektor generalny. 102 00:10:05,972 --> 00:10:08,599 Czasem szalone sny może stać się rzeczywistością-- 103 00:10:08,683 --> 00:10:10,393 Chyba Morning AI też licytuje. 104 00:10:14,605 --> 00:10:15,690 Zgadza się. 105 00:10:16,274 --> 00:10:18,526 Ale przedstawiłem wizję firmy Cheongmyeong 106 00:10:18,609 --> 00:10:21,070 -przed moimi osobistymi uczuciami-- -Nie chcesz przegrać. 107 00:10:22,155 --> 00:10:23,865 Jasne, nie. 108 00:10:24,949 --> 00:10:26,451 Wolę umrzeć, niż przegrać. 109 00:10:27,410 --> 00:10:29,328 Ale Morning jest ich większościowym udziałowcem. 110 00:10:29,412 --> 00:10:31,289 Wspiera ich przewodniczący Won Du-jeong. 111 00:10:31,372 --> 00:10:33,124 Firma Injae jest twój większościowy akcjonariusz. 112 00:10:33,207 --> 00:10:34,375 Masz moje wsparcie. 113 00:10:36,252 --> 00:10:37,420 Rzućmy to. 114 00:10:38,004 --> 00:10:39,213 Nie jesteś pewny siebie? 115 00:10:40,840 --> 00:10:42,508 Jestem pewien naszej technologii. 116 00:10:42,592 --> 00:10:45,428 Ale tej wojny licytacyjnej nie możemy wygrać samą technologią. 117 00:10:45,511 --> 00:10:48,264 I nie mamy czasu na walkę że przegramy. 118 00:10:49,432 --> 00:10:50,600 Straciłeś ducha. 119 00:10:51,184 --> 00:10:53,352 Nie, po prostu jestem ostrożny. 120 00:10:54,228 --> 00:10:55,229 Wiesz, że. 121 00:10:55,813 --> 00:10:59,442 Kiedyś straciłem cały zespół z powodu lekkomyślnej decyzji. 122 00:11:00,443 --> 00:11:02,153 Nie chcę ich znowu stracić. 123 00:11:03,404 --> 00:11:06,073 To mój najwyższy priorytet. 124 00:11:17,543 --> 00:11:18,711 CHUL-SAN MROŻONY WANILIOWY MIŁOŚNIK LATTE 125 00:11:18,795 --> 00:11:20,296 WYGRALIŚMY TYMCZASOWY AUTONOM ZEZWOLENIE NA JAZDĘ! 126 00:11:25,051 --> 00:11:26,260 -Nie! -Hej! 127 00:11:28,846 --> 00:11:30,848 Już dość! 128 00:11:32,225 --> 00:11:33,559 Wszyscy! 129 00:11:34,227 --> 00:11:38,064 W końcu dotarliśmy tymczasowe zezwolenie na działalność. 130 00:11:38,147 --> 00:11:41,275 Pogratuluj nam, subskrybując do mojego kanału i polubienie tego filmu. 131 00:11:41,359 --> 00:11:43,611 -Do zobaczenia! -Do zobaczenia! 132 00:11:47,114 --> 00:11:48,324 Chyba wariuję. 133 00:11:53,704 --> 00:11:55,748 DOSTAŁ CAŁY SZAMPAN Próbuję ją chronić 134 00:11:57,333 --> 00:11:58,876 Co to za komentarze? 135 00:11:58,960 --> 00:12:01,128 Chronił mnie. Dlaczego oni szaleją? 136 00:12:09,846 --> 00:12:12,890 Czy możemy dodać do tego warunki pogodowe? 137 00:12:12,974 --> 00:12:16,102 Aby stworzyć środowisko jazdy trochę bardziej ekstremalnie. 138 00:12:16,853 --> 00:12:22,358 Jak wiadomo, Tarzanowi by się przydało pewną poprawę w tym zakresie. 139 00:12:22,441 --> 00:12:25,695 Chul-san, jesteś taki słodki, kiedy pijesz mrożoną waniliową latte. 140 00:12:25,778 --> 00:12:28,072 Twoje słodkie oczy dostanę cukrzycy. 141 00:12:28,155 --> 00:12:29,574 Lee Chul-san jest doskonały. 142 00:12:29,657 --> 00:12:31,742 Lee Chul-san jest bezbłędny. 143 00:12:31,826 --> 00:12:34,996 Chul-san, masz ładne zęby. Jestem dentystą. 144 00:12:35,079 --> 00:12:36,998 Daj mi znać, jeśli potrzebujesz skalingu zębów! 145 00:12:37,081 --> 00:12:40,209 Jeśli to skonfigurujemy i przeprowadzimy symulację... 146 00:12:43,170 --> 00:12:44,171 Sa-ha? 147 00:12:45,715 --> 00:12:47,049 Czy słuchasz? 148 00:12:49,552 --> 00:12:51,304 Oczywiście, że tak. 149 00:12:51,387 --> 00:12:52,430 Dobra. 150 00:12:53,472 --> 00:12:54,390 Zobaczmy. Teraz-- 151 00:12:54,974 --> 00:12:57,560 -Witam! -Och, cześć. 152 00:12:57,643 --> 00:13:01,230 -Cześć! Witam wszystkich. -Cześć. 153 00:13:03,733 --> 00:13:06,110 Oto film, który nakręciliśmy w dniu testu. 154 00:13:06,193 --> 00:13:08,779 To ostre cięcie, ale sprawdź i daj znać. 155 00:13:08,863 --> 00:13:11,490 Dziękuję, Cheon-ho. Znowu nam nie obciążysz? 156 00:13:11,574 --> 00:13:15,494 Zgadza się. Ale czy możecie mi dać Twoja opinia na jakiś temat? 157 00:13:18,247 --> 00:13:19,290 Na czym? 158 00:13:23,753 --> 00:13:26,047 UWIERZ W TO LUB NIE 159 00:13:26,130 --> 00:13:27,215 Tutaj. 160 00:13:27,298 --> 00:13:31,344 To aplikacja do wróżenia w oparciu o karty tarota. 161 00:13:31,427 --> 00:13:33,596 Nazywa się „Wierz lub nie”. 162 00:13:34,180 --> 00:13:35,514 -Karty Tarota? -Brzmi zabawnie. 163 00:13:35,598 --> 00:13:38,309 -To oszustwo. -Pospiesz się. To wszystko bzdury. 164 00:13:38,392 --> 00:13:40,728 -Nie wierzymy w takie rzeczy. -Spróbuj. 165 00:13:40,811 --> 00:13:43,064 Jest niezwykle dokładny. 166 00:13:43,147 --> 00:13:44,899 Aplikacja jest zsynchronizowana z Yeong-sil. 167 00:13:44,982 --> 00:13:47,735 Więc po prostu wybierz, co chcesz, i on ci to przeczyta. 168 00:13:47,818 --> 00:13:50,696 Jestem pewien, że niektórzy inżynierowie wymyślił ten algorytm. 169 00:13:51,572 --> 00:13:54,242 Sa-ha, nie daj się zwieść takim przesądom. 170 00:13:56,244 --> 00:13:57,578 Co powiesz na lekturę dotyczącą kariery? 171 00:13:57,662 --> 00:13:59,830 -Och, chcesz spróbować? -Co? 172 00:13:59,914 --> 00:14:02,500 -Do-san, nie wierzysz w takie rzeczy. -Czy mogę zapytać o coś takiego? 173 00:14:02,583 --> 00:14:05,795 Czy powinniśmy składać oferty na projekt inteligentnego miasta? czy nie? 174 00:14:06,379 --> 00:14:08,005 Oczywiście. Możesz zapytać o wszystko. 175 00:14:08,089 --> 00:14:09,799 W porządku. Kariera. Dobra. 176 00:14:12,218 --> 00:14:13,052 Wybierz, co chcesz. 177 00:14:17,723 --> 00:14:20,518 TO JEST DO CZYTANIA TWOJEJ KARIERY UWAŻNIE WYBIERZ 1 KARTĘ 178 00:14:20,601 --> 00:14:21,852 PROSZĘ CZEKAĆ 179 00:14:25,773 --> 00:14:27,191 Wybrałeś kartę Wieży. 180 00:14:27,775 --> 00:14:30,444 Mówią, że to arogancja przychodzi przed upadkiem. 181 00:14:30,528 --> 00:14:33,155 A lekkomyślność może sprawić, że będzie to ciężka praca bez znaczenia. 182 00:14:33,239 --> 00:14:34,365 Bądź ostrożny. 183 00:14:34,949 --> 00:14:35,950 Dostaję gęsiej skórki. 184 00:14:36,742 --> 00:14:37,952 Więc nie powinniśmy tego robić? 185 00:14:38,869 --> 00:14:39,954 Chyba nie. 186 00:14:41,038 --> 00:14:42,123 Wiedziałem to. 187 00:14:42,206 --> 00:14:44,542 Nie wierz w to. To tylko przesąd. 188 00:15:02,143 --> 00:15:04,312 -Chcesz coś skopiować? -NIE. 189 00:15:05,730 --> 00:15:06,856 Co się dzieje? 190 00:15:08,482 --> 00:15:10,109 Mam dwie prośby, o które proszę. 191 00:15:10,609 --> 00:15:12,069 Przysługi? 192 00:15:12,153 --> 00:15:15,281 Jasne, jakie one są? Wszystko dla ciebie. 193 00:15:16,282 --> 00:15:18,701 Chcę, żebyś przestał vlogować. 194 00:15:18,784 --> 00:15:20,036 Przestać vlogować? 195 00:15:21,579 --> 00:15:24,749 Cóż, mam 50 000 subskrybentów. 196 00:15:24,832 --> 00:15:26,208 Czy mogę zapytać dlaczego? 197 00:15:26,834 --> 00:15:28,544 -Nie chcesz? -To nie tak. 198 00:15:30,171 --> 00:15:33,466 OK, przestanę to robić. I tak miałem zamiar przestać. Tak, powinienem. 199 00:15:35,134 --> 00:15:36,510 W takim razie jaki jest drugi? 200 00:15:40,014 --> 00:15:42,433 Nienawidzę, gdy ludzie są wyraźnie spotykać się ze współpracownikiem, 201 00:15:42,516 --> 00:15:44,393 więc nie pokazuj tego. 202 00:15:44,477 --> 00:15:46,812 Kurczę, nie chciałbym zrobić z tego wielką sprawę. 203 00:15:48,939 --> 00:15:49,857 Co? 204 00:15:52,610 --> 00:15:53,861 Co masz na myśli? 205 00:15:54,445 --> 00:15:55,905 Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział 206 00:15:57,114 --> 00:15:58,115 że się spotykamy. 207 00:16:04,830 --> 00:16:05,831 Sa-ha. 208 00:16:06,707 --> 00:16:08,793 Czy to kolejny żart? 209 00:16:08,876 --> 00:16:10,461 Wtedy naprawdę byłbym... 210 00:16:24,725 --> 00:16:26,644 Możesz to dla mnie zrobić, prawda? 211 00:16:28,854 --> 00:16:29,939 Tak. 212 00:16:31,816 --> 00:16:34,193 Ja... nie pokażę tego. 213 00:16:34,860 --> 00:16:37,113 Nigdy. Masz moje słowo. 214 00:16:40,616 --> 00:16:41,951 OK, do zobaczenia. 215 00:16:43,077 --> 00:16:44,120 Do zobaczenia. 216 00:17:05,850 --> 00:17:06,976 Och, moje serce... 217 00:17:08,686 --> 00:17:11,397 POSZUKUJĘ PARTNERÓW DLA PLATFORMY SAMOJAZDOWEJ 218 00:17:13,232 --> 00:17:16,444 Dlaczego In-jae musiała o tym poruszyć? Ciągle mnie to niepokoi. 219 00:17:17,069 --> 00:17:20,239 Za każdym razem szaleje słyszy cokolwiek o Grupie Morning. 220 00:17:20,322 --> 00:17:22,658 Całkowicie zapomina że nie może się z nimi równać. 221 00:17:22,741 --> 00:17:24,452 Ty też nie lubisz przegrywać. 222 00:17:24,535 --> 00:17:27,204 Jasne, nie. Ale to tylko Twoje osobiste odczucie. 223 00:17:28,205 --> 00:17:30,624 Ponieważ jestem dyrektorem generalnym, Powinienem podjąć racjonalną decyzję. 224 00:17:31,959 --> 00:17:33,544 Myślę, że możesz teraz zostać mentorem. 225 00:17:35,087 --> 00:17:37,089 POSZUKUJĘ PARTNERÓW DLA PLATFORMY SAMOJAZDOWEJ 226 00:17:38,007 --> 00:17:39,425 Dostaję gęsiej skórki. 227 00:17:39,508 --> 00:17:41,010 Więc nie powinniśmy tego robić? 228 00:17:41,677 --> 00:17:43,846 Chyba nie. Wiedziałem to. 229 00:17:43,929 --> 00:17:46,390 Nie wierz w to. To tylko przesąd. 230 00:17:50,936 --> 00:17:51,937 Dyrektor Han. 231 00:17:53,105 --> 00:17:54,482 Pytam na wszelki wypadek. 232 00:17:54,565 --> 00:17:56,358 To mało prawdopodobne. 233 00:17:57,443 --> 00:17:59,778 Nadal. Jeśli będziemy mieli szczęście... 234 00:18:00,404 --> 00:18:03,073 Podobnie jak gdybyśmy mieli niewiarygodne szczęście, 235 00:18:03,991 --> 00:18:05,784 -Myślisz, że moglibyśmy wygrać-- -Nie. 236 00:18:06,827 --> 00:18:08,329 To tylko strata czasu 237 00:18:08,412 --> 00:18:11,874 i zasoby, aby czegoś spróbować wiesz, że poniesiesz porażkę. 238 00:18:15,377 --> 00:18:16,253 Prawidłowy? 239 00:18:18,255 --> 00:18:19,632 Wiedziałem, że to powiesz. 240 00:18:22,384 --> 00:18:24,512 -Zjadłeś wszystko? -Och, racja. 241 00:18:25,429 --> 00:18:27,890 Powiedz swojej babci, żeby przestała przysyłać mi jedzenie. 242 00:18:27,973 --> 00:18:29,517 Nie mam już miejsca w lodówce. 243 00:18:29,600 --> 00:18:31,310 Będzie szczęśliwa, gdy to usłyszy. 244 00:18:31,393 --> 00:18:34,480 Tucząc cię jest obecnie jej jedyną radością. 245 00:18:38,234 --> 00:18:40,778 Och, poniosę to. Zostawisz to w samochodzie, prawda? 246 00:18:40,861 --> 00:18:41,820 Tak. 247 00:18:49,328 --> 00:18:50,454 Gdzie zaparkowałeś? 248 00:18:51,080 --> 00:18:52,456 Na B4. 249 00:18:52,540 --> 00:18:56,126 Och, moja babcia chciała, żebym cię zapytała jakie dodatki lubisz. 250 00:18:56,210 --> 00:18:57,670 Gosiu, jest naprawdę w porządku. 251 00:18:57,753 --> 00:18:59,588 Mój procent tkanki tłuszczowej gwałtownie rośnie. 252 00:18:59,672 --> 00:19:04,301 Jej celem jest upewnienie się Twój procent tkanki tłuszczowej przekracza 20. 253 00:19:05,010 --> 00:19:07,846 Ponad 20 procent? To więcej niż mają świnie. 254 00:19:07,930 --> 00:19:10,975 Naprawdę? Świnie mają mniej niż 20 procent tkanki tłuszczowej? 255 00:19:29,243 --> 00:19:30,452 Nie wejdziesz? 256 00:19:32,413 --> 00:19:34,081 Ja jestem. 257 00:19:41,755 --> 00:19:43,966 -Jakie piętro? -B4. 258 00:20:01,567 --> 00:20:02,526 Kongjaban. 259 00:20:04,236 --> 00:20:05,404 Przepraszam? 260 00:20:05,904 --> 00:20:08,741 Następnym razem zapytaj babcię żeby zrobił dla mnie kongjaban. 261 00:20:09,325 --> 00:20:10,993 Uwielbiam kongjaban. 262 00:20:16,999 --> 00:20:18,834 OK, zrobię to. 263 00:20:27,009 --> 00:20:28,010 Co się dzieje? 264 00:20:29,887 --> 00:20:30,846 Czy jest zepsuty? 265 00:20:36,518 --> 00:20:39,521 Witam, jestem w windzie w głównym budynku Sand Box. 266 00:20:39,605 --> 00:20:41,231 Winda nagle się zatrzymała. 267 00:20:41,315 --> 00:20:43,692 -Główny budynek? Zaraz tam będziemy. -Dziękuję. 268 00:21:07,591 --> 00:21:10,928 Sa-ha, czy wiesz, jak rozwiązywać anagramy? 269 00:21:11,011 --> 00:21:12,805 Tak, często to robiłem, kiedy byłem mały. 270 00:21:12,888 --> 00:21:15,349 ANAGRAM: UŻYWANIE LITER JEDNEGO SŁOWA ABY TWORZYĆ INNE SŁOWA 271 00:21:16,350 --> 00:21:19,603 Czy przychodzą Ci do głowy jakieś słowa? używając tych liter? 272 00:21:20,312 --> 00:21:21,313 Co to jest? 273 00:21:21,397 --> 00:21:24,358 To ciąg znaków z nazwy hosta ransomware. 274 00:21:25,067 --> 00:21:27,111 Myślę, że to coś znaczy. 275 00:21:27,194 --> 00:21:28,195 Naprawdę? 276 00:21:33,742 --> 00:21:37,121 Jest też pastelowy, jednoszynowy. 277 00:21:38,705 --> 00:21:40,499 Parlament... 278 00:21:41,250 --> 00:21:42,709 Solo? 279 00:21:43,877 --> 00:21:46,130 Trampolina też działa. 280 00:21:48,298 --> 00:21:50,050 To brzmi naprawdę zabawnie. 281 00:21:50,134 --> 00:21:51,844 Pozwólcie, że dołączę do was. 282 00:21:51,927 --> 00:21:53,345 Czy wiesz, czym są anagramy? 283 00:21:53,429 --> 00:21:55,681 Dlaczego mnie nie nauczysz? 284 00:21:55,764 --> 00:21:56,807 Chul-san. 285 00:21:56,890 --> 00:21:59,435 Nie mogę bazować na przesłanym pliku. Czy możesz rzucić okiem? 286 00:21:59,518 --> 00:22:01,562 Zrobię to później. To jest teraz pilniejsze. 287 00:22:01,645 --> 00:22:03,313 Hej, to pilniejsze. 288 00:22:07,317 --> 00:22:08,986 Dlaczego to nie działa? 289 00:22:10,320 --> 00:22:11,864 Czy sprawdziłeś README? 290 00:22:31,425 --> 00:22:32,593 Kiedy tu dotrą? 291 00:22:33,469 --> 00:22:36,388 Też się zastanawiam. To trwa dłużej, niż myślałem. 292 00:22:40,601 --> 00:22:42,227 POSZUKUJĘ PARTNERÓW DLA PLATFORMY SAMOJAZDOWEJ 293 00:22:47,441 --> 00:22:49,818 -Dal-mi. -Tak? 294 00:22:51,987 --> 00:22:52,821 Wiesz... 295 00:22:54,573 --> 00:22:56,492 powinniśmy złożyć ofertę 296 00:22:57,493 --> 00:22:58,869 dla platformy autonomicznej. 297 00:23:06,251 --> 00:23:08,921 Wiesz, że to nie jest coś możemy sobie poradzić. 298 00:23:09,004 --> 00:23:11,006 I jest to wysoce nieprawdopodobne że to dostaniemy. 299 00:23:11,089 --> 00:23:13,634 Ja wiem. Nie oczekuję, że to dostaniemy. 300 00:23:14,218 --> 00:23:15,761 -Mimo to powinniśmy-- -Po co się męczyć? 301 00:23:18,138 --> 00:23:21,350 To dużo pracy po coś nie spodziewasz się, że odniesiesz sukces. 302 00:23:22,476 --> 00:23:23,852 Dlatego powinniśmy to zrobić. 303 00:23:25,020 --> 00:23:27,898 Dzięki temu następnym razem będzie łatwiej. 304 00:23:35,739 --> 00:23:37,783 -No cóż... -Więc, jak gra próbna? 305 00:23:38,992 --> 00:23:41,119 Chcesz odłożyć wszystko inne przyjść 306 00:23:41,203 --> 00:23:43,705 z propozycją i zupełnie nowym programem dla tego projektu 307 00:23:43,789 --> 00:23:47,042 a nawet przygotować się do oceny technicznej tylko dla praktyki? 308 00:23:48,752 --> 00:23:50,796 To dużo czasu i energii. Jeśli tego nie rozumiesz... 309 00:23:50,879 --> 00:23:52,422 To będzie pouczające doświadczenie. 310 00:23:53,257 --> 00:23:55,092 W drodze do sukcesu mijasz porażkę. 311 00:23:55,801 --> 00:23:56,927 Zbudujemy doświadczenie-- 312 00:23:57,010 --> 00:23:59,179 To po prostu lekkomyślność. 313 00:24:05,561 --> 00:24:06,770 Co jest z wami dwoma? 314 00:24:07,563 --> 00:24:08,772 Dlaczego rozmawiamy tutaj o pracy? 315 00:24:08,855 --> 00:24:10,148 "Nieostrożny"? 316 00:24:10,941 --> 00:24:15,028 Prawidłowy. Trzeba dalej kopać znaleźć sporo. 317 00:24:15,112 --> 00:24:16,238 Będziemy kopać dalej i... 318 00:24:16,321 --> 00:24:18,323 Niewłaściwa kolejność może kosztować życie. 319 00:24:19,533 --> 00:24:21,159 Mówiłem ci wcześniej. 320 00:24:21,243 --> 00:24:23,287 Jeśli wypłyniesz bez mapy, zginiesz. 321 00:24:23,370 --> 00:24:25,831 Czy to tajfun, czy rekin. Tak czy siak umrzesz. 322 00:24:27,291 --> 00:24:28,750 zapomniałeś? 323 00:24:29,960 --> 00:24:31,211 Jak mógłbym? 324 00:24:32,879 --> 00:24:34,214 Oczywiście, że pamiętam. 325 00:24:35,757 --> 00:24:37,009 Płynęliśmy bez mapy. 326 00:24:44,141 --> 00:24:45,267 Zróbmy to. 327 00:24:45,350 --> 00:24:47,394 Byłem bardzo podekscytowany kiedy powiedziałeś nam o tym pomyśle. 328 00:24:49,229 --> 00:24:50,606 Jesteś lekkomyślny. 329 00:24:50,689 --> 00:24:53,442 Cóż, po prostu się zgubimy. 330 00:24:54,026 --> 00:24:57,029 „Wypłyń bez mapy”. Pamiętać? 331 00:24:57,946 --> 00:24:59,072 Ale dla mnie 332 00:25:02,492 --> 00:25:04,369 żeglowanie bez mapy było cudowne. 333 00:25:07,289 --> 00:25:08,915 Być może poniosłem porażkę, ale nie żałuję. 334 00:25:11,251 --> 00:25:14,004 Nigdy tego nie robiłem i nigdy nie zrobię. 335 00:25:18,091 --> 00:25:19,885 -Spójrz, Do-san. -Ja wiem. 336 00:25:20,802 --> 00:25:23,764 Tak jak powiedziałeś, odpływamy bez mapy może kosztować mnie życie. 337 00:25:24,389 --> 00:25:27,476 Ale mógłbym też przeżyć. 338 00:25:29,728 --> 00:25:31,813 A tacy ludzie stają się pionierami. 339 00:25:40,030 --> 00:25:41,281 Czy wszystko w porządku? 340 00:25:44,201 --> 00:25:45,243 Dziękuję. 341 00:26:05,681 --> 00:26:08,433 Przepraszam. Postawiłem cię w trudnej sytuacji. 342 00:26:10,894 --> 00:26:11,770 Tak. 343 00:26:13,063 --> 00:26:14,856 Udawaj, że nigdy nie słyszałeś, co powiedziałem. 344 00:26:15,565 --> 00:26:17,025 To był tylko hałas. 345 00:26:17,109 --> 00:26:19,695 Jak mógłbym to zrobić kiedy usłyszałem wszystko, co powiedziałeś? 346 00:26:21,822 --> 00:26:22,781 Dal-mi. 347 00:26:25,534 --> 00:26:29,246 I will support your decision bez względu na to, co postanowisz zrobić. 348 00:26:30,414 --> 00:26:33,667 Po prostu nie chcę twojej decyzji być przez nas utrudniane. 349 00:26:37,212 --> 00:26:39,131 Nawet jeśli poniesiemy porażkę, nie będzie to miało wpływu na zespół. 350 00:26:44,010 --> 00:26:47,055 Musiałeś podsłuchać moja rozmowa z In-jae. 351 00:26:48,515 --> 00:26:49,349 Tak. 352 00:26:50,517 --> 00:26:52,352 Więc nie martw się o to, dobrze? 353 00:26:53,520 --> 00:26:55,230 Ostatnie trzy lata mnie zmieniły. 354 00:26:55,981 --> 00:26:57,441 Jestem teraz dużo ostrożniejszy. 355 00:26:58,358 --> 00:26:59,484 Ja też się zmieniłem. 356 00:27:00,610 --> 00:27:01,820 Jestem teraz znacznie silniejszy. 357 00:27:16,793 --> 00:27:18,712 POSZUKUJĘ PARTNERÓW DLA PLATFORMY SAMOJAZDOWEJ 358 00:27:32,851 --> 00:27:33,977 Dal-mi. 359 00:27:34,561 --> 00:27:38,064 Wiesz... powinniśmy złożyć ofertę 360 00:27:38,774 --> 00:27:40,150 dla platformy autonomicznej. 361 00:27:51,828 --> 00:27:54,164 UWIERZ W TO LUB NIE 362 00:27:59,461 --> 00:28:01,463 Wybrałeś kartę Siedmiu Mieczy. 363 00:28:01,546 --> 00:28:04,216 Trzymasz ostrze, a nie uchwyt. 364 00:28:04,299 --> 00:28:06,051 Możesz zostać ranny. 365 00:28:06,134 --> 00:28:08,011 Nie podejmuj żadnych pochopnych decyzji. 366 00:28:08,845 --> 00:28:13,225 Jasne, oczywiście. Zgadzam się. 367 00:28:17,979 --> 00:28:19,940 Dlaczego nie spróbuję jeszcze raz? 368 00:28:20,023 --> 00:28:22,150 Wybrałeś kartę Siedmiu Mieczy. 369 00:28:24,528 --> 00:28:26,113 Wybrałeś Siedmiu Mieczy-- 370 00:28:26,738 --> 00:28:28,156 Dobrze. 371 00:28:29,241 --> 00:28:31,451 -Jeszcze raz. -Wybrałeś Siódemkę- 372 00:28:33,620 --> 00:28:34,788 Po raz ostatni. 373 00:28:35,872 --> 00:28:37,999 Wybrałeś kartę Siedmiu Mieczy. 374 00:28:53,835 --> 00:28:56,629 Wyglądasz na zmęczonego. Nie spałeś dobrze ostatniej nocy? 375 00:28:57,421 --> 00:28:58,506 Czy to pokazuje? 376 00:28:59,257 --> 00:29:00,967 Kurczę, nie mogę tego pokazać. 377 00:29:01,050 --> 00:29:02,301 Czy coś Cię niepokoi? 378 00:29:02,385 --> 00:29:04,470 Nie, to nic. 379 00:29:13,855 --> 00:29:15,606 Gdzie jest babcia? Czy ona nadal jest w łóżku? 380 00:29:15,690 --> 00:29:16,649 Tak. 381 00:29:17,275 --> 00:29:19,026 Coraz częściej śpi. 382 00:29:21,070 --> 00:29:22,196 Czy powinniśmy spróbować nowego toniku? 383 00:29:22,280 --> 00:29:24,365 Nie martw się. Zajmę się tym. 384 00:29:25,533 --> 00:29:27,493 Zajmiesz się tym? 385 00:29:28,035 --> 00:29:29,579 To martwi mnie jeszcze bardziej. 386 00:29:30,288 --> 00:29:31,455 Co zrobisz? 387 00:29:32,832 --> 00:29:35,042 Nie martw się. Po prostu zjedz śniadanie. 388 00:29:41,340 --> 00:29:46,220 BIURO NIERUCHOMOŚCI MINHA 389 00:29:49,056 --> 00:29:51,225 I potrzebujemy tutaj twojego podpisu. 390 00:29:51,309 --> 00:29:52,935 CHA A-HYEON 391 00:29:59,400 --> 00:30:01,068 LEASING KOMERCYJNY 392 00:30:01,152 --> 00:30:02,361 CHA A-HYEON 393 00:30:05,615 --> 00:30:06,699 Wygląda dobrze. 394 00:30:17,793 --> 00:30:20,087 Apollon i Artemida również działają. 395 00:30:20,171 --> 00:30:21,297 Och, masz rację. 396 00:30:22,757 --> 00:30:24,592 Sa-ha, jesteś mistrzem anagramów. 397 00:30:36,646 --> 00:30:37,980 Czy to wystarczy? 398 00:30:38,064 --> 00:30:40,691 Nie, kontynuuj. Myślę, że jesteśmy blisko. 399 00:30:43,527 --> 00:30:46,322 Przestań grać w tę grę. Wykonajmy trochę pracy. 400 00:30:46,405 --> 00:30:48,532 Hej, to nie jest gra. 401 00:30:48,616 --> 00:30:51,452 To może nas naprowadzić na sprawcę za atakiem ransomware. 402 00:30:51,535 --> 00:30:52,787 To jest poważne. 403 00:30:53,704 --> 00:30:56,123 Dobra. Ja też mówię poważnie. 404 00:30:56,999 --> 00:30:58,209 Bardzo poważne. 405 00:31:01,253 --> 00:31:02,797 Hej, możesz to zatrzymać? 406 00:31:15,518 --> 00:31:16,644 Panie Nam. 407 00:31:18,145 --> 00:31:19,105 Tak? 408 00:31:20,106 --> 00:31:22,149 Jest coś musisz do mnie wrócić. 409 00:31:22,733 --> 00:31:24,276 -Co? -List. 410 00:31:24,360 --> 00:31:27,446 Nadal to masz, prawda? Zostawiłem to w twoim biurze na dachu. 411 00:31:28,823 --> 00:31:30,866 -Tak. -Ten list jest mój. 412 00:31:31,534 --> 00:31:33,160 Już tego nie potrzebujesz. 413 00:31:33,661 --> 00:31:34,870 Chcę to z powrotem. 414 00:31:35,788 --> 00:31:37,665 Ty też masz coś to należy do mnie. 415 00:31:38,916 --> 00:31:41,252 Ja? Coś, co należy do ciebie? 416 00:31:42,628 --> 00:31:43,796 Proszę spojrzeć, panie Nam. 417 00:31:44,714 --> 00:31:46,632 W przeciwieństwie do ciebie nienawidzę trzymać rzeczy 418 00:31:46,716 --> 00:31:48,676 -to nie moje-- -Drzewo pieniędzy. 419 00:31:50,928 --> 00:31:52,430 Dal-mi to dla mnie zrobił. 420 00:31:53,139 --> 00:31:54,223 Chcę to z powrotem. 421 00:31:56,642 --> 00:31:57,893 Jasne. 422 00:31:57,977 --> 00:32:00,521 Zamieńmy je i nazwijmy to końcem. 423 00:32:01,814 --> 00:32:04,567 Jasne, brzmi nieźle. Kiedy chcesz go z powrotem? 424 00:32:04,650 --> 00:32:05,735 -Teraz. -Już teraz? 425 00:32:05,818 --> 00:32:08,195 -Dlaczego? Nie chcesz? -Nie, brzmi świetnie. chodźmy. 426 00:32:17,830 --> 00:32:21,292 SĄD RODZINNY POWÓD: WYGRAŁ W-JAE 427 00:32:21,375 --> 00:32:24,170 ZAMÓW ADOPCJA ROZWIĄZANA 428 00:32:45,357 --> 00:32:48,110 SĄD RODZINNY POWÓD: WYGRAŁ W-JAE 429 00:32:50,154 --> 00:32:53,324 CEL ROZWIĄZANIE ADOPCJI 430 00:33:27,817 --> 00:33:30,611 TATA KUPIŁ MI PIĘKNĄ Pozytywkę NA MOJE DZIEWIĄTE URODZINY 431 00:33:30,694 --> 00:33:34,782 Do-san, jesteś moją śliczną pozytywką. 432 00:33:36,033 --> 00:33:38,619 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 433 00:33:39,954 --> 00:33:44,333 Założę się, że masz cudowną melodię. 434 00:33:45,459 --> 00:33:46,710 Jestem tego pewien. 435 00:34:02,601 --> 00:34:03,602 Witam? 436 00:34:05,104 --> 00:34:07,523 -Gdzie jesteś? -Jestem w domu. 437 00:34:08,149 --> 00:34:09,191 Gdzie powinniśmy się spotkać? 438 00:34:12,027 --> 00:34:13,404 Nie potrzebuję tego drzewa. 439 00:34:15,197 --> 00:34:16,907 Zatrzymam list. 440 00:34:16,991 --> 00:34:19,076 Co? Hej, panie Nam... 441 00:34:24,748 --> 00:34:27,251 Panie Nam. Do-san... 442 00:34:28,252 --> 00:34:29,128 Hej! 443 00:34:36,260 --> 00:34:38,137 Co to jest? 444 00:34:38,220 --> 00:34:42,141 Mam trochę alimentów, wiesz. 445 00:34:42,224 --> 00:34:47,104 -Więc potraktuj to jako mój czynsz... -Mój Boże. 446 00:34:47,605 --> 00:34:48,731 Czy to są pieniądze? 447 00:34:50,024 --> 00:34:51,650 Gotówka? Ile? 448 00:34:51,734 --> 00:34:53,444 Nie, to nie jest gotówka. 449 00:34:53,944 --> 00:34:55,613 To lepsze niż gotówka. 450 00:34:55,696 --> 00:34:57,865 Lepsze niż gotówka? Co to może być? 451 00:34:58,866 --> 00:35:01,285 -Czy to czek? -NIE. 452 00:35:01,368 --> 00:35:04,955 Mamo, załatwiłem ci lokal komercyjny 453 00:35:06,081 --> 00:35:07,499 dla Twojego sklepu z psami kukurydzianymi! 454 00:35:08,083 --> 00:35:09,210 Dlaczego? 455 00:35:09,293 --> 00:35:11,378 To będzie dobre dla nas obojga. 456 00:35:11,462 --> 00:35:14,173 Wspólna praca nam pomoże poprawić nasze relacje. 457 00:35:14,256 --> 00:35:16,592 Gosiu, zapomnij o tym. Idź i anuluj to teraz. 458 00:35:17,968 --> 00:35:19,428 Nie mogę. 459 00:35:20,012 --> 00:35:21,430 Zaliczkę już wpłaciłem. 460 00:35:21,513 --> 00:35:23,432 Mój Boże, postradałeś zmysły? 461 00:35:23,515 --> 00:35:24,975 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś? 462 00:35:25,059 --> 00:35:27,728 Bo liczę na Ciebie, Mamo. 463 00:35:27,811 --> 00:35:30,105 Mamo, powiedz mi tylko, co mam robić. 464 00:35:30,189 --> 00:35:32,566 Zrobię je i sprzedam. Wykonam całą pracę. 465 00:35:32,650 --> 00:35:34,443 Boże, to mnie przeraża. 466 00:35:34,526 --> 00:35:37,238 Hej, co w ogóle możesz zrobić? 467 00:35:37,321 --> 00:35:40,366 Cokolwiek! Nie mogę tego zrobić. Odmawiam. 468 00:35:43,535 --> 00:35:46,455 W porządku. Chyba zrobię to sam. 469 00:35:46,538 --> 00:35:47,539 Co? 470 00:35:49,541 --> 00:35:51,794 Hej, A-hyeon. 471 00:35:53,379 --> 00:35:56,382 Po rozlaniu oleju i sprawianie kłopotów kilka razy, 472 00:35:56,465 --> 00:35:59,218 Jestem pewien, że sobie z tym poradzę. Nie jestem kompletnym idiotą. 473 00:36:00,219 --> 00:36:01,303 Prawidłowy? 474 00:36:02,221 --> 00:36:05,975 Boże, ten głupiec. Hej! 475 00:36:06,976 --> 00:36:09,728 Co mam zrobić? Sklep z psami kukurydzianymi z nią? Wielkie nieba. 476 00:36:10,938 --> 00:36:12,273 Nawet nic nie widzę. 477 00:36:24,702 --> 00:36:26,287 REŻYSER HAN JI-PYEONG 478 00:36:32,876 --> 00:36:34,545 Hej, Do-san. Czy jesteś w domu? 479 00:36:35,754 --> 00:36:36,839 Tak. Jestem tutaj, tato. 480 00:36:38,799 --> 00:36:39,842 Wróciłeś. 481 00:36:45,723 --> 00:36:47,057 Dyrektor Han. 482 00:36:47,141 --> 00:36:48,976 Próbowałem dzwonić, ale nie odebrałeś. 483 00:36:49,560 --> 00:36:51,729 Nie byłem pewien, co zrobić, więc zdecydowałem się wpaść 484 00:36:52,313 --> 00:36:53,897 i wpadłem na twojego ojca. 485 00:36:54,606 --> 00:36:55,733 O, cześć. 486 00:36:56,483 --> 00:36:57,776 Cześć. 487 00:36:58,902 --> 00:37:01,780 -Kim on jest? -On i Do-san są bardzo blisko. 488 00:37:01,864 --> 00:37:04,408 -Powiedziałeś, że jesteś jego mentorem, prawda? -To prawda. 489 00:37:04,491 --> 00:37:07,202 Przepraszam, powinienem przyjść żeby się wcześniej przedstawić. 490 00:37:07,286 --> 00:37:09,663 Dlaczego odwiedziłeś moich rodziców? 491 00:37:10,164 --> 00:37:12,333 Powiedział, że tu jest żeby coś od ciebie odebrać. 492 00:37:16,086 --> 00:37:17,254 Nie, to nieprawda. 493 00:37:17,838 --> 00:37:19,256 Pospiesz się. Wiesz co to jest. 494 00:37:19,840 --> 00:37:21,967 Tutaj. Gosiu, nie upuszczaj tego. 495 00:37:23,052 --> 00:37:26,055 Mieliśmy zrobić wymianę, ale chyba zapomniał. 496 00:37:26,138 --> 00:37:29,099 -Jest zapominalski. -Nie, to nieprawda. 497 00:37:29,850 --> 00:37:31,602 Mój Boże, to drzewo pieniędzy. 498 00:37:32,186 --> 00:37:35,689 Jest duży! Chyba ci to daje życzyć ci wielkiego dobrobytu. 499 00:37:35,773 --> 00:37:38,359 Mamo, to nie jest jak to drzewo może pomóc mi zarobić więcej pieniędzy. 500 00:37:39,693 --> 00:37:41,236 Hej, nie bądź niegrzeczny. 501 00:37:42,738 --> 00:37:43,864 Czy jadłeś już? 502 00:37:43,947 --> 00:37:45,199 -W porządku, mamo. -Jeszcze nie. 503 00:37:51,663 --> 00:37:53,624 Czy pijesz? 504 00:37:54,291 --> 00:37:56,335 Nie próbuję się przechwalać, 505 00:37:56,418 --> 00:37:59,588 ale zrobiłem je sam z wybranymi przeze mnie ziołami. 506 00:37:59,671 --> 00:38:02,466 Jest tam więcej. Tutaj też. 507 00:38:02,549 --> 00:38:04,676 Zobaczmy. Tutaj mam... 508 00:38:04,760 --> 00:38:07,137 To jest wino marantowe, z energią ziemi. 509 00:38:07,221 --> 00:38:10,808 To słodkie wino z mandarynki, melona i jagód będzie upijesz się zanim się zorientujesz. 510 00:38:10,891 --> 00:38:12,518 Wino z żeń-szeniem jest dobre na odporność. 511 00:38:12,601 --> 00:38:15,646 Masz problemy z trawieniem? W takim razie potrzebujesz tego śliwkowego wina. 512 00:38:15,729 --> 00:38:18,732 Wszyscy mężczyźni o tym wiedzą. Najlepszy wzmacniacz wytrzymałości, 513 00:38:19,525 --> 00:38:22,569 wino z koniczyny. Mam tu wszelkiego rodzaju wina ziołowe. 514 00:38:23,112 --> 00:38:25,447 Dziękuję za ofertę, ale przejdę. ja-- 515 00:38:25,531 --> 00:38:27,533 Nie może pić. Nie potrafi się opanować. 516 00:38:27,616 --> 00:38:29,451 Nie, to nieprawda. 517 00:38:29,535 --> 00:38:31,995 W przeciwieństwie do kogoś, zachowuję się jak należy nawet gdy jestem pijany. 518 00:38:38,669 --> 00:38:39,962 Ja też się zachowuję. 519 00:38:43,215 --> 00:38:45,926 -W porządku, pozdrawiam! -Dzięki. 520 00:38:52,516 --> 00:38:54,518 -Tutaj, proszę pana. -Gosiu, jest w porządku. 521 00:38:54,601 --> 00:38:55,978 Nie powinnam już pić. 522 00:38:56,854 --> 00:38:59,273 Dyrektorze Han, nie jest pan pełny? 523 00:38:59,356 --> 00:39:02,734 Co pić, żeby wspomóc trawienie? 524 00:39:02,818 --> 00:39:05,028 -Wino śliwkowe! -Wino śliwkowe! 525 00:39:05,654 --> 00:39:07,614 Proszę pana, chcemy wino śliwkowe! 526 00:39:09,116 --> 00:39:10,659 Kochanie, chodźmy do łóżka. 527 00:39:11,160 --> 00:39:12,786 Ci dwaj będą pić całą noc. 528 00:39:13,412 --> 00:39:14,538 Tak, chodźmy do łóżka. 529 00:39:15,247 --> 00:39:16,707 Najwyraźniej są bardzo blisko. 530 00:39:16,790 --> 00:39:17,916 -Wino śliwkowe. -Chodźmy. 531 00:39:18,000 --> 00:39:21,587 Oto wino śliwkowe. 532 00:39:21,670 --> 00:39:23,464 Otwórz pokrywę. 533 00:39:24,798 --> 00:39:26,508 Ale nie dotykaj wina z koniczyny. 534 00:39:27,092 --> 00:39:29,678 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 535 00:39:30,554 --> 00:39:32,347 Nie dotykaj wina z koniczyny... 536 00:39:39,313 --> 00:39:41,732 Nawet tego nie możesz otworzyć? Jezu. 537 00:39:41,815 --> 00:39:43,108 Dlaczego to się nie otworzy? 538 00:39:43,817 --> 00:39:45,652 Przekaż to. Pozwól mi spróbować. 539 00:39:48,530 --> 00:39:49,907 Jeśli to otworzę, 540 00:39:50,741 --> 00:39:52,201 oddaj mi list. 541 00:39:53,327 --> 00:39:54,328 Dobra? 542 00:39:55,078 --> 00:39:57,080 Kurczę, nie możesz nawet tego otworzyć? 543 00:40:09,092 --> 00:40:11,929 Po prostu wypijmy coś innego. Przynieś coś innego. 544 00:40:12,513 --> 00:40:15,224 Dyrektor Han. wiesz, 545 00:40:17,559 --> 00:40:19,978 Jestem czegoś bardzo ciekaw. 546 00:40:20,687 --> 00:40:21,772 O czym? 547 00:40:22,856 --> 00:40:24,316 O tym liście. 548 00:40:27,027 --> 00:40:28,820 Pani Choi mi powiedziała 549 00:40:29,530 --> 00:40:31,740 że widziałeś moje nazwisko w gazecie. 550 00:40:33,617 --> 00:40:35,577 Użyłeś mojego imienia, bo wyglądałem mądrze 551 00:40:38,372 --> 00:40:39,665 i miły. 552 00:40:40,249 --> 00:40:42,918 Nie, nie. Powiem ci prawdziwy powód. 553 00:40:46,547 --> 00:40:47,965 Zrobiłem to z zazdrości. 554 00:40:51,426 --> 00:40:54,596 Widziałem, jak twoi rodzice ci gratulowali o zdobyciu medalu 555 00:40:55,681 --> 00:40:57,516 i robić z Tobą zdjęcia na telewizorze. 556 00:40:58,850 --> 00:40:59,977 A ja... 557 00:41:01,019 --> 00:41:04,773 Naprawdę zazdrościłem ci życia. 558 00:41:10,237 --> 00:41:11,572 Dlatego użyłem twojego imienia. 559 00:41:14,157 --> 00:41:16,410 Bardzo Ci zazdrościłam. 560 00:41:16,994 --> 00:41:17,995 Ja? Dlaczego? 561 00:41:18,954 --> 00:41:20,539 Dlaczego miałbyś mi pozazdrościć? 562 00:41:20,622 --> 00:41:22,749 Z powodu mojego mieszkania z widokiem na rzekę? Mój samochód? 563 00:41:23,333 --> 00:41:24,376 Albo mój zegarek? 564 00:41:25,961 --> 00:41:26,837 Nie. 565 00:41:28,213 --> 00:41:29,631 Dawno, dawno temu, 566 00:41:33,051 --> 00:41:34,344 Zapytałem Dal-mi 567 00:41:36,555 --> 00:41:38,974 dlaczego mnie lubiła. 568 00:41:42,019 --> 00:41:43,312 I to była jej odpowiedź. 569 00:41:44,605 --> 00:41:48,775 Po pierwsze, jesteś moją pierwszą miłością. 570 00:41:49,818 --> 00:41:51,528 To ty. 571 00:41:54,615 --> 00:41:56,199 Więc zapytałem ją jeszcze raz, a ona powiedziała... 572 00:41:57,492 --> 00:42:01,955 Twoje listy pocieszały mnie przez długi czas. 573 00:42:02,456 --> 00:42:04,666 To także byłeś ty. 574 00:42:07,085 --> 00:42:09,254 Zapytałem ją więc jeszcze raz, 575 00:42:10,380 --> 00:42:11,548 i ona w końcu 576 00:42:13,842 --> 00:42:16,053 powiedział coś, co tak naprawdę dotyczyło mnie. 577 00:42:19,056 --> 00:42:20,557 Masz ładne, duże dłonie. 578 00:42:23,769 --> 00:42:25,562 Lubi mnie, bo mam duże dłonie. 579 00:42:35,030 --> 00:42:36,323 To wszystko. 580 00:42:40,452 --> 00:42:42,537 Więc bardzo się starałem prześcignąć wszystkie wspomnienia 581 00:42:45,332 --> 00:42:46,917 które wy dwoje dzielicie 582 00:42:50,796 --> 00:42:52,381 tylko z tą jedną rzeczą, 583 00:42:59,179 --> 00:43:00,847 ale to z pewnością nie wystarczyło. 584 00:43:06,895 --> 00:43:08,855 Jeśli to wiesz, poddasz się już? 585 00:43:09,439 --> 00:43:10,607 Tego nie mogę zrobić. 586 00:43:11,108 --> 00:43:12,317 Co w takim razie? 587 00:43:13,902 --> 00:43:16,196 Będziesz ją kochać na zawsze wiedząc, że nie zostanie to odwzajemnione? 588 00:43:18,740 --> 00:43:19,741 Tak. 589 00:43:23,036 --> 00:43:24,287 Będę ją kochać na zawsze. 590 00:43:49,104 --> 00:43:50,230 Sa-ha. 591 00:43:51,106 --> 00:43:54,109 Co powiedziałeś, że zrobiłeś pokonać bezsenność? 592 00:43:58,113 --> 00:44:04,202 Liczba pi wynosi 3,141... 593 00:44:04,286 --> 00:44:07,164 Jezu, co to jest? 594 00:44:09,541 --> 00:44:11,376 Żeglowanie bez mapy było cudowne. 595 00:44:12,335 --> 00:44:13,753 Być może poniosłem porażkę, ale nie żałuję. 596 00:44:14,463 --> 00:44:17,716 Nigdy tego nie robiłem i nigdy nie zrobię. 597 00:44:20,844 --> 00:44:24,431 Poprę Twoją decyzję bez względu na to, co postanowisz zrobić. 598 00:44:25,182 --> 00:44:28,393 Po prostu nie chcę twojej decyzji być przez nas utrudniane. 599 00:44:43,617 --> 00:44:44,868 Wschodzi słońce. 600 00:45:03,303 --> 00:45:05,347 -Babcia. -Tak? 601 00:45:05,972 --> 00:45:07,349 Co robisz tak wcześnie? 602 00:45:07,432 --> 00:45:10,310 Cóż, twoja mama sprawiła duże kłopoty. 603 00:45:10,393 --> 00:45:12,103 Nie spałem całą noc, żeby to uporządkować. 604 00:45:13,021 --> 00:45:15,148 Kłopoty? Jakie kłopoty? 605 00:45:15,815 --> 00:45:18,527 Podpisała umowę najmu powierzchni komercyjnej. 606 00:45:18,610 --> 00:45:19,945 Otworzyć sklep z psami kukurydzianymi. 607 00:45:20,946 --> 00:45:22,739 Mama tak powiedziała? Na co ona liczy? 608 00:45:23,323 --> 00:45:24,574 Dokładnie o to mi chodzi. 609 00:45:24,658 --> 00:45:26,785 Powiedziała, że ​​na mnie liczy. 610 00:45:29,538 --> 00:45:33,291 Więc nie spałeś całą noc zrobić ciasto? 611 00:45:33,375 --> 00:45:35,669 Tak się martwię, że nawet nie mogę spać. 612 00:45:36,378 --> 00:45:38,421 Dlaczego, do cholery, zrobiła coś takiego? 613 00:45:38,505 --> 00:45:40,715 A ona mocno śpi po zrobieniu mi tego. 614 00:45:43,134 --> 00:45:44,511 Więc zamierzasz jej pomóc? 615 00:45:45,011 --> 00:45:47,681 Co mogę zrobić? Ktoś musi to uporządkować. 616 00:45:48,598 --> 00:45:49,933 Trzymać się. 617 00:45:50,517 --> 00:45:52,727 Hej, jak to wygląda? 618 00:45:52,811 --> 00:45:54,813 -Jest idealnie. -Naprawdę? 619 00:46:01,945 --> 00:46:03,363 -Babcia. -Tak. 620 00:46:03,446 --> 00:46:04,948 Myślę, że sklep sobie poradzi. 621 00:46:06,992 --> 00:46:08,577 Jak? Nawet nie widzę. 622 00:46:09,327 --> 00:46:10,412 To nie zadziała. 623 00:46:11,121 --> 00:46:13,456 Mimo to powinniśmy spróbować. Co mogę zrobić, wiesz? 624 00:46:16,501 --> 00:46:17,586 Och, chłopcze. 625 00:46:22,674 --> 00:46:23,717 Babcia. 626 00:46:25,176 --> 00:46:28,221 -Dziękuję. -Co? Po co? 627 00:46:32,559 --> 00:46:34,561 -Znalazłem odpowiedź. -Co? 628 00:46:39,482 --> 00:46:40,525 Dziękuję, babciu. 629 00:46:53,204 --> 00:46:54,164 Yeong-sil. 630 00:46:55,373 --> 00:46:56,750 Yeong-sil, która jest godzina? 631 00:46:59,878 --> 00:47:00,837 Yeong-sil. 632 00:47:12,390 --> 00:47:13,350 Co to za miejsce? 633 00:47:14,434 --> 00:47:15,518 Gdzie jestem? 634 00:47:16,311 --> 00:47:18,563 Co pić, żeby wspomóc trawienie? 635 00:47:19,439 --> 00:47:20,774 -Wino śliwkowe! -Wino śliwkowe! 636 00:47:21,358 --> 00:47:22,275 Gówno. 637 00:47:23,026 --> 00:47:24,235 Co to jest? 638 00:47:25,362 --> 00:47:27,155 W kratkę! Piżama w kratkę. 639 00:47:27,238 --> 00:47:29,324 Sprawdzać! Samsan Sprawdź! 640 00:47:29,407 --> 00:47:31,117 Sprawdzać! 641 00:47:31,201 --> 00:47:32,827 Kurczę, będę wymiotować. Naprawdę. 642 00:47:34,621 --> 00:47:36,956 Dlaczego wszystko pamiętam? 643 00:47:37,040 --> 00:47:39,292 Wypiłem za dużo, żeby stracić przytomność. 644 00:47:39,376 --> 00:47:41,586 Dlaczego pamiętam takie bezużyteczne szczegóły? 645 00:47:43,505 --> 00:47:45,256 Lubi mnie, bo mam duże dłonie. 646 00:47:48,218 --> 00:47:49,636 To wszystko. 647 00:47:58,645 --> 00:48:00,605 Próbowałem ją wyczuć 648 00:48:00,689 --> 00:48:02,315 i ona nie jest Tobą zainteresowana. 649 00:48:03,817 --> 00:48:05,402 Lubi mężczyzn z dużymi dłońmi. 650 00:48:07,237 --> 00:48:10,365 Ręce? To jej typ? 651 00:48:31,469 --> 00:48:34,180 Czy mam dodać papryczki chili w zupie z mintaja czy nie? 652 00:48:35,181 --> 00:48:36,766 Czy lubi pikantne jedzenie? 653 00:48:36,850 --> 00:48:38,226 Tak, myślę, że tak. 654 00:48:38,935 --> 00:48:40,687 Mamo, czy mamy kongjaban? 655 00:48:40,770 --> 00:48:43,273 Tak, w pojemniku z niebieską pokrywką. 656 00:48:43,356 --> 00:48:44,816 Dlaczego potrzebujesz kongjabana? 657 00:48:44,899 --> 00:48:48,111 Dyrektorowi Hanowi się to podoba. Chcę mu trochę spakować, żeby zabrał do domu. 658 00:49:02,292 --> 00:49:04,419 Już wstałeś? Napij się zupy na kaca. 659 00:49:04,502 --> 00:49:05,920 Jest w porządku. Nie jestem głodny. 660 00:49:07,797 --> 00:49:09,799 Spakowałem trochę kongjabanu żebyś zabrał do domu. 661 00:49:09,883 --> 00:49:12,177 -Nasz kongjaban jest taki dobry. -Nie lubię kongjabana. 662 00:49:13,970 --> 00:49:16,431 -W windzie, powiedziałeś-- -Nie masz dumy? 663 00:49:18,975 --> 00:49:20,810 Dlaczego się złościsz? 664 00:49:23,605 --> 00:49:25,231 Biorę list i drzewo. 665 00:49:26,191 --> 00:49:27,066 Co? 666 00:49:28,693 --> 00:49:31,321 To niesprawiedliwe. Mieliśmy zrobić wymianę. 667 00:49:31,404 --> 00:49:32,906 Nie. Nawet wtedy to moja strata. 668 00:49:34,491 --> 00:49:35,909 Twoja strata? Co masz na myśli? 669 00:49:36,868 --> 00:49:37,952 Panie Nam. 670 00:49:43,875 --> 00:49:47,128 Miałem zamiar dalej udawać głupiego, wiedząc, jak tępy jesteś. 671 00:49:49,547 --> 00:49:50,840 Ale nie mogę. 672 00:49:55,970 --> 00:49:57,931 Słuchaj. Nie powiem tego dwa razy. 673 00:50:40,265 --> 00:50:41,307 Jest w porządku. 674 00:50:43,852 --> 00:50:45,311 To wystarczy. 675 00:50:59,284 --> 00:51:02,328 CHCĘ ZAŁOŻYĆ SWOJĄ START-UP PONIEWAŻ 676 00:51:14,883 --> 00:51:16,301 Co tu robisz? 677 00:51:20,388 --> 00:51:22,140 Właśnie myślę o moim pierwszym dniu tutaj. 678 00:51:24,267 --> 00:51:25,602 Ty też napisałeś jedno, prawda? 679 00:51:26,811 --> 00:51:29,314 Tak, zrobiłem to. 680 00:51:31,065 --> 00:51:34,736 Jakie jest dla mnie prawdopodobieństwo znaleźć ten, który napisałeś? 681 00:51:36,279 --> 00:51:37,363 Nie jestem pewien. 682 00:51:37,447 --> 00:51:41,951 Myślę, że jest ich około 5000, więc może około 0,0002 procent? 683 00:51:43,620 --> 00:51:48,291 Czy byłoby to dla nas prawdopodobne wygranie przetargu będzie również w tym zakresie? 684 00:51:51,294 --> 00:51:52,503 Zróbmy to. 685 00:51:54,047 --> 00:51:57,091 Jeśli uda mi się znaleźć Twoje w ciągu jednej minuty, 686 00:51:58,635 --> 00:52:00,303 złożymy ofertę na ten projekt. 687 00:52:01,804 --> 00:52:03,723 Ale to nie ma z tym nic wspólnego. 688 00:52:04,390 --> 00:52:05,516 Zaczynamy teraz. 689 00:52:07,936 --> 00:52:09,395 Która strona? Po prostu mi to powiedz. 690 00:52:11,230 --> 00:52:12,148 Z tej strony, prawda? 691 00:52:25,203 --> 00:52:26,704 Słuchaj. Nie powiem tego dwa razy. 692 00:52:27,246 --> 00:52:29,207 Przestań czuć się ode mnie gorszy. 693 00:52:30,166 --> 00:52:31,709 Pracuj nad poczuciem własnej wartości 694 00:52:32,377 --> 00:52:33,878 i spójrz jeszcze raz na Dal-mi. 695 00:52:34,921 --> 00:52:36,005 Wtedy będziesz wiedział 696 00:52:37,423 --> 00:52:38,967 kogo naprawdę lubi. 697 00:52:46,724 --> 00:52:49,852 Tylko tymi rękami, 698 00:52:51,604 --> 00:52:52,855 pokonałeś naszą pamięć. 699 00:52:56,317 --> 00:52:59,779 Jesteś wysoki, więc może jest tam na górze? 700 00:53:14,293 --> 00:53:15,378 To jest moje. 701 00:53:17,380 --> 00:53:18,881 Znaleźliśmy to, więc zróbmy to. 702 00:53:20,258 --> 00:53:22,885 Ale miałem to znaleźć. 703 00:53:30,643 --> 00:53:32,228 Czy to oznacza... 704 00:53:34,397 --> 00:53:35,273 Dal-mi. 705 00:53:39,152 --> 00:53:40,611 Dlaczego mnie lubisz? 706 00:53:44,657 --> 00:53:46,576 Nie jestem twoją pierwszą miłością, 707 00:53:49,412 --> 00:53:50,913 i to nie ja pisałem te listy. 708 00:53:54,250 --> 00:53:55,668 Okłamałem cię 709 00:53:56,711 --> 00:53:58,004 i zraniłem cię. 710 00:54:00,173 --> 00:54:04,343 Nie przychodzi mi do głowy ani jeden powód dlaczego mnie lubisz. 711 00:54:07,096 --> 00:54:09,307 Tylko moje ręce. To wszystko. 712 00:54:11,851 --> 00:54:13,144 Dlaczego mnie lubisz? 713 00:54:19,400 --> 00:54:20,443 ja... 714 00:54:23,946 --> 00:54:24,822 ja... 715 00:54:32,580 --> 00:54:33,456 nie wiem. 716 00:54:35,041 --> 00:54:36,876 Dlaczego ciągle zadajesz mi to pytanie? 717 00:54:41,172 --> 00:54:42,632 Dlaczego mnie lubisz? 718 00:54:55,061 --> 00:54:56,562 Czy potrzebuję powodu? 719 00:55:00,108 --> 00:55:03,486 Po prostu cię lubię. Nie potrzebuję powodu, żeby cię lubić. 720 00:55:11,035 --> 00:55:12,328 Ponieważ to ty. 721 00:55:15,039 --> 00:55:16,249 Jesteś powodem. 722 00:55:19,252 --> 00:55:20,711 To wszystko. 723 00:56:04,755 --> 00:56:05,798 Dziękuję. 724 00:56:30,615 --> 00:56:34,577 CHCĘ ZROBIĆ NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTOŚĆ 725 00:56:42,084 --> 00:56:42,960 Dzień dobry. 726 00:56:43,044 --> 00:56:46,005 Sa-ha, pomyślałem o jeszcze kilku w domu. 727 00:56:49,300 --> 00:56:50,301 Przepraszam. 728 00:56:51,469 --> 00:56:53,471 -Mój Boże. -Co robisz? 729 00:56:54,305 --> 00:56:56,057 Nic. Odbiorę to dla ciebie. 730 00:57:00,394 --> 00:57:02,855 Dlaczego ciągle ucieka? 731 00:57:02,939 --> 00:57:04,398 Ma stopy czy coś? 732 00:57:11,447 --> 00:57:14,116 Hej, jesteś na mnie zły? o czymś? 733 00:57:17,787 --> 00:57:19,288 -Nie, nie jestem. -Tak, jesteś. 734 00:57:19,372 --> 00:57:20,540 -NIE. -Tak. 735 00:57:20,623 --> 00:57:23,459 -Jesteś na mnie zły. -Nie, nie jestem. 736 00:57:23,543 --> 00:57:25,628 -Jesteś. -Powiedziałem, że nie! 737 00:57:25,711 --> 00:57:26,587 -Jesteś! -NIE. 738 00:57:26,671 --> 00:57:27,713 -Tak, jesteś. -Nie, nie jestem. 739 00:57:27,797 --> 00:57:28,923 Co to jest? 740 00:57:29,006 --> 00:57:30,258 -Hej. -Jesteś na mnie zły. 741 00:57:30,967 --> 00:57:33,302 - Zachowują się dziecinnie. -Co to jest? 742 00:57:34,720 --> 00:57:37,598 Yong-san próbuje rozwiązać anagram aby znaleźć winowajcę oprogramowania ransomware. 743 00:57:46,566 --> 00:57:47,942 Co to jest? 744 00:57:49,277 --> 00:57:50,361 Dlaczego? 745 00:57:58,619 --> 00:58:01,163 Otrzymałem postanowienie o rozwiązaniu adopcji z sądu. 746 00:58:01,747 --> 00:58:04,667 Teraz jesteś rozwiedziony a nawet adopcja została rozwiązana. 747 00:58:04,750 --> 00:58:07,420 Nie są już naszą rodziną, więc po prostu o nich zapomnij. 748 00:58:07,503 --> 00:58:10,381 Podała nawet nazwę firmy po jej ojcu. Jezu. 749 00:58:10,464 --> 00:58:11,966 Firma Cheongmyeong? 750 00:58:12,550 --> 00:58:14,302 Nawet się nie martw. 751 00:58:15,177 --> 00:58:16,596 To tylko mały start-up. 752 00:58:16,679 --> 00:58:18,681 Czy zabijasz muchy, bo są duże? 753 00:58:19,223 --> 00:58:21,809 Uderzamy ich, bo są irytujący. 754 00:58:23,144 --> 00:58:24,312 Sang-su. 755 00:58:25,021 --> 00:58:28,107 Nie chcę widzieć, jak zapominają swoje miejsce i znowu zaczynają działać. 756 00:58:29,734 --> 00:58:30,860 Co w takim razie powinniśmy zrobić? 757 00:58:31,777 --> 00:58:34,739 Seo Dal-mi groził nam już raz, prawda? 758 00:58:36,032 --> 00:58:37,575 Myślę, że powinniśmy zrobić to samo. 759 00:58:38,743 --> 00:58:41,871 Reporterzy mają władzę zrujnować wizerunek firmy. 760 00:58:41,954 --> 00:58:45,541 A kiedy twój wizerunek zostanie zniszczony, przywrócenie go wymaga czasu i pieniędzy. 761 00:58:47,043 --> 00:58:47,960 Dobra. 762 00:58:51,339 --> 00:58:53,132 Spotkaj się z panem Choi w Hyungju Daily. 763 00:58:54,008 --> 00:58:57,553 Niedawno kupiliśmy dużo powierzchni reklamowej, więc chętnie nam pomoże. 764 00:58:57,637 --> 00:59:00,306 HYUNGJU CODZIENNIE CHOI JI-HAENG 765 00:59:01,474 --> 00:59:02,558 OK, tato. 766 00:59:12,735 --> 00:59:13,653 Hej. 767 00:59:14,320 --> 00:59:16,280 jestem tutaj. Przejdę przez to, kiedy wejdę. 768 00:59:16,364 --> 00:59:18,824 Ale pani Seo czeka tu teraz na ciebie. 769 00:59:27,541 --> 00:59:31,003 Dong-cheon, chcę przez to przejść jeśli to możliwe, w cichym miejscu. 770 00:59:31,587 --> 00:59:33,214 Czy możesz przesłać mi e-mailem informacje dotyczące podczerwieni? 771 00:59:33,297 --> 00:59:34,799 A co z panią Seo? 772 00:59:40,846 --> 00:59:43,808 Zgadza się. Zapomniałem, że musisz wyjść na to dzisiejsze spotkanie. 773 00:59:44,392 --> 00:59:46,560 Rozumiem. Poinformuję ją. Dobra. 774 00:59:50,815 --> 00:59:52,358 Przykro mi, pani Seo. 775 00:59:52,441 --> 00:59:54,485 Dyrektor Han ma spotkanie gdzie indziej. 776 00:59:54,568 --> 00:59:57,738 Tak, wszystko słyszałem. Jest w porządku. 777 00:59:59,865 --> 01:00:01,117 -Więc wyjdę. -Dobra. 778 01:00:01,200 --> 01:00:02,410 -Miłego dnia. -Ty też. 779 01:00:24,557 --> 01:00:26,600 PARK DONG-CHEON 780 01:00:32,982 --> 01:00:35,025 -Hej, co się dzieje? -Pani. Seo wyszedł. 781 01:00:35,109 --> 01:00:37,486 Ale ona doskonale wie że jej unikasz. 782 01:00:39,238 --> 01:00:40,281 Dobra. 783 01:00:41,157 --> 01:00:42,491 Będę tam za minutę. 784 01:00:54,086 --> 01:00:56,422 Han Ji-pyeong, jesteś strasznym frajerem. 785 01:01:17,193 --> 01:01:19,069 Nie wiedziałem, że tu jesteś. 786 01:01:20,029 --> 01:01:21,947 Chciałem spokojnie przejść przez pewne sprawy. 787 01:01:22,031 --> 01:01:23,491 Wejdź. Już miałem wyjść. 788 01:01:25,993 --> 01:01:27,036 Unikasz mnie. 789 01:01:35,252 --> 01:01:37,046 Bo wiem, co powiesz. 790 01:01:48,724 --> 01:01:53,020 Zawsze myślałem, że będę potrafił zachowywać się fajnie w takich sytuacjach. 791 01:01:55,606 --> 01:01:57,066 Okazuje się, że mimo wszystko jestem przegrany. 792 01:01:58,192 --> 01:01:59,485 I nie jest ze mną w porządku. 793 01:02:04,532 --> 01:02:05,658 Dyrektor Han. 794 01:02:06,492 --> 01:02:08,202 Ale jeśli teraz czułbym się dobrze, 795 01:02:09,954 --> 01:02:12,498 to by znaczyło, że tak naprawdę tego nie zrobiłem tak bardzo cię lubię. 796 01:02:17,044 --> 01:02:18,128 Przepraszam. 797 01:02:23,592 --> 01:02:24,760 Ja też przepraszam. 798 01:02:26,220 --> 01:02:29,640 Obawiam się, że zachowam się jak frajer przez dłuższy czas. 799 01:02:40,651 --> 01:02:41,694 Chciałem ci powiedzieć 800 01:02:43,445 --> 01:02:44,613 że zdecydowaliśmy 801 01:02:47,116 --> 01:02:48,826 do złożenia oferty na projekt. 802 01:02:52,913 --> 01:02:55,749 Dobra. Podjąłeś dobrą decyzję. 803 01:03:26,598 --> 01:03:28,391 Więc? Czy zamierzasz to zrobić? 804 01:03:28,975 --> 01:03:32,771 Tak, taki jest plan. Ale nie mogę zagwarantować, że dostaniemy ofertę. 805 01:03:33,355 --> 01:03:35,231 Byłoby dziwnie, gdybyś to zrobił. 806 01:03:35,315 --> 01:03:38,651 Pomyśl tylko o całym procesie jako test MVP. 807 01:03:39,319 --> 01:03:40,362 Musisz się podzielić 808 01:03:40,445 --> 01:03:43,281 wszystkie Twoje dokumenty i doświadczenie ze mną, OK? 809 01:03:43,365 --> 01:03:44,574 Tak, nie martw się. 810 01:03:46,743 --> 01:03:48,995 Czy możesz w to uwierzyć? To jesteś ty. 811 01:03:50,497 --> 01:03:51,581 Nie, nie mogę. 812 01:03:54,042 --> 01:03:55,960 Ta dziewczyna jest taka brzydka. 813 01:03:57,504 --> 01:04:00,507 Nie, zrobili ją zbyt ładną. 814 01:04:01,424 --> 01:04:03,718 Nie, na żywo wyglądam dużo lepiej. 815 01:04:03,802 --> 01:04:06,179 Nie. Twoja głowa była o wiele większa. 816 01:04:06,262 --> 01:04:09,182 -Co? Czy jestem owadem? -Twoja głowa była taka duża. 817 01:04:09,265 --> 01:04:10,725 Nie, twoja głowa była większa. 818 01:04:10,809 --> 01:04:13,103 Prawidłowy. Ja też miałem dużą głowę. 819 01:04:13,186 --> 01:04:15,688 -Miałeś duży nos. -Co? Co masz na myśli? 820 01:04:15,772 --> 01:04:17,065 Mam wysoki mostek nosa. 821 01:04:17,148 --> 01:04:19,651 Nie, nie. Miałeś pulchny nos. 822 01:04:23,029 --> 01:04:26,324 Co? Przed nami nie ma żadnych samochodów. Dlaczego nagle zwalnia? 823 01:04:26,408 --> 01:04:29,077 Musi być usterka z logiką detekcji. 824 01:04:29,160 --> 01:04:31,079 Sprawdźmy jeszcze raz trasę. 825 01:04:31,162 --> 01:04:32,914 Naprawimy to, jeśli to się powtórzy. 826 01:04:38,878 --> 01:04:40,672 Czy możemy uzyskać dane od DQ Group? 827 01:04:40,755 --> 01:04:43,883 Powinniśmy zmienić projekt interfejsu użytkownika, ale nie jestem pewien jak. 828 01:04:44,592 --> 01:04:46,386 To prawdopodobnie poufne, 829 01:04:47,679 --> 01:04:49,973 ale pozwól mi się dowiedzieć. Zajrzę do tego. 830 01:05:45,820 --> 01:05:48,198 Kurczę, nie musiałeś tego kupować. 831 01:05:49,866 --> 01:05:52,327 DLA TWOICH STAWÓW, DLA TWOJEGO ZDROWIA 832 01:05:53,828 --> 01:05:55,830 Słyszałem, że to bardzo dobre na kolano. 833 01:05:55,914 --> 01:05:58,791 Musisz chronić swoje kolana jeśli chcesz pracować w sklepie. 834 01:05:58,875 --> 01:06:02,170 -Nie zapomnij brać tego codziennie. -Dobra. 835 01:06:03,713 --> 01:06:06,090 Masz ważne spotkanie? czy coś? 836 01:06:06,674 --> 01:06:07,634 Tak, wiem. 837 01:06:08,301 --> 01:06:10,386 -Czy ciasto jest gotowe? -Tak. 838 01:06:12,305 --> 01:06:15,058 To nasz pierwszy dzień. Zastanawiam się, czy będziemy zajęci. 839 01:06:16,476 --> 01:06:18,603 Boże, dlaczego moje serce tak bije? 840 01:06:19,270 --> 01:06:20,438 Matka. 841 01:06:20,522 --> 01:06:24,108 Wypiłeś dodatkowy kieliszek espresso w Twojej porannej kawie. 842 01:06:24,192 --> 01:06:25,568 Dlatego. 843 01:06:27,195 --> 01:06:28,029 A-hyeon. 844 01:06:29,030 --> 01:06:31,991 -Będziesz żył długo. -Skąd wiesz? 845 01:06:32,075 --> 01:06:33,910 Ponieważ często cię obgaduję. 846 01:06:33,993 --> 01:06:36,079 Gosiu, mamo. 847 01:06:37,872 --> 01:06:38,915 Nadeszła jesień. 848 01:06:38,998 --> 01:06:42,460 Prawidłowy? Nie czujesz zapachu śmierdzące orzechy miłorzębu? 849 01:06:43,336 --> 01:06:44,587 Nie, nie mam. 850 01:06:46,089 --> 01:06:50,593 Babcia wygląda piękny kwiat kosmosu w pełnym rozkwicie. 851 01:06:52,178 --> 01:06:53,179 Och, proszę. 852 01:06:57,433 --> 01:06:59,644 -Och, spóźnię się. Wychodzę. -W porządku. 853 01:07:08,111 --> 01:07:09,320 Dziękuję, mamo. 854 01:07:15,159 --> 01:07:17,203 -Do zobaczenia później! -Do widzenia! 855 01:07:24,127 --> 01:07:27,463 SESJA INFORMACYJNA DLA SEONJU SMART CITY'S PLATFORMA SAMOJEZDNA 856 01:07:35,847 --> 01:07:39,559 Nie sądziłem, że rzucą broń, ale oni naprawdę biorą w tym udział. 857 01:07:44,439 --> 01:07:46,024 Czy to odwaga? 858 01:07:46,774 --> 01:07:48,484 Nie, po prostu nie znają swojego miejsca. 859 01:08:02,498 --> 01:08:05,293 Pan Choi dużo mi o tobie opowiadał. 860 01:08:08,463 --> 01:08:10,381 Chciałbym tu być i przekazywać dobre wieści, 861 01:08:10,465 --> 01:08:13,009 ale jestem tu, żeby mówić źle innej firmy. 862 01:08:13,092 --> 01:08:15,386 Kurczę, wstyd mi. 863 01:08:16,471 --> 01:08:17,722 Nie bądź. 864 01:08:18,306 --> 01:08:21,225 Żyjemy z bzdur i oskarżeń mimo wszystko. 865 01:08:21,309 --> 01:08:23,019 Jesteśmy do tego bardzo przyzwyczajeni. 866 01:08:23,102 --> 01:08:25,521 Wtedy temu ufam dobrze się tym zajmiesz. 867 01:08:25,605 --> 01:08:28,232 Oczywiście. Czekamy z niecierpliwością do naszego dalszego partnerstwa. 868 01:08:28,316 --> 01:08:31,361 Gazety zarabiają na reklamach, wiesz. 869 01:08:32,904 --> 01:08:34,572 Nie musisz się wstydzić. 870 01:08:34,656 --> 01:08:37,241 Jeśli to fakt, służycie dobru wspólnemu. 871 01:08:37,325 --> 01:08:39,035 To fakt. To mogę zagwarantować. 872 01:08:39,744 --> 01:08:42,580 Jestem pewien, że o tym wiesz wylądował projekt inteligentnego miasta DQ Group 873 01:08:42,664 --> 01:08:45,208 za 1,8 biliona wonów. 874 01:08:46,459 --> 01:08:50,129 Tak, z pewnością tak. Ładne wprowadzenie. 875 01:08:50,213 --> 01:08:54,258 Organizują przetarg, aby wybrać firma produkująca samochody autonomiczne, 876 01:08:54,884 --> 01:08:56,886 i znam pewną firmę to jest uczestnictwo. 877 01:08:58,012 --> 01:09:00,223 To start-up, więc mogłeś o tym nie słyszeć. 878 01:09:00,932 --> 01:09:02,809 Nazywa się Cheongmyeong Company. 879 01:09:04,185 --> 01:09:05,770 Firma Cheongmyeong? 880 01:09:17,240 --> 01:09:18,324 Cześć. 881 01:09:19,200 --> 01:09:20,702 Czy to firma Cheongmyeong? 882 01:09:21,285 --> 01:09:23,371 Tak, jak możemy Ci pomóc? 883 01:09:23,955 --> 01:09:27,125 Cześć. Jestem Hwang Sang-hyeon, reporter Hyungju Daily. 884 01:09:27,834 --> 01:09:30,503 Pracujemy nad artykułem 885 01:09:30,586 --> 01:09:32,213 dotyczące start-upów samochodów autonomicznych. 886 01:09:32,296 --> 01:09:35,425 -Cześć. -Mój Boże. Cześć. 887 01:09:35,508 --> 01:09:37,969 -Mogę przeprowadzić z tobą wywiad? -Oczywiście. 888 01:09:38,052 --> 01:09:39,303 -Proszę usiąść. -Dobra. 889 01:09:39,387 --> 01:09:40,972 -Dziękuję. -Usiądź tutaj. 890 01:09:41,055 --> 01:09:43,182 -Miło mi cię poznać. -Cześć. 891 01:09:43,266 --> 01:09:45,393 -Cześć. - Pytałem w branży. 892 01:09:45,476 --> 01:09:49,439 Wszyscy mówią, że firma Cheongmyeong to nowy czarny koń. 893 01:09:51,315 --> 01:09:53,985 Czy wieść już się rozeszła? 894 01:09:55,319 --> 01:09:58,072 Z pewnością tak. Słyszałem też, że planujesz wziąć udział 895 01:09:58,156 --> 01:10:00,867 w przetargu na Seonju Smart City platforma samobieżna. 896 01:10:01,451 --> 01:10:02,618 Tak, to prawda. 897 01:10:04,036 --> 01:10:06,914 Niedawno zajmowali się pewnym incydentem. 898 01:10:07,707 --> 01:10:09,542 Atak ransomware. 899 01:10:10,126 --> 01:10:12,754 Oprogramowanie ransomware? Masz na myśli, że zostali zhakowani? 900 01:10:13,337 --> 01:10:16,340 Zgadza się. To nie jest biznes offline. 901 01:10:16,424 --> 01:10:18,468 mówimy o tutaj samochody autonomiczne. 902 01:10:18,551 --> 01:10:23,181 Prawidłowy. W przypadku innych typów przedsiębiorstw, byłby to zwykły wyciek danych. 903 01:10:23,264 --> 01:10:25,391 Ale w przypadku jazdy autonomicznej to może cię zabić. 904 01:10:25,975 --> 01:10:26,934 Dokładnie. 905 01:10:27,560 --> 01:10:29,645 Jako start-up, Jestem pewien, że musiałeś pokonać 906 01:10:29,729 --> 01:10:31,439 niezliczone przeszkody, aby tu dotrzeć. 907 01:10:31,522 --> 01:10:33,900 Czy są jakieś szczególne zdarzenia że pamiętasz? 908 01:10:34,484 --> 01:10:36,694 Było wiele przeszkód po drodze. 909 01:10:37,278 --> 01:10:41,073 Ale udało nam się pokonać wszystko, i firma jest teraz stabilna. 910 01:10:42,742 --> 01:10:43,993 Miło mi to słyszeć. 911 01:10:46,120 --> 01:10:49,665 Firma, z którą wczoraj rozmawiałem poradził sobie z poważnym atakiem ransomware 912 01:10:49,749 --> 01:10:51,709 i musiał zapłacić ponad 200 milionów wonów. 913 01:10:52,293 --> 01:10:54,587 Naprawdę? Mieliśmy też... 914 01:10:56,672 --> 01:11:00,885 Och, nie. Wy też mieliście do czynienia z jednym? 915 01:11:00,968 --> 01:11:04,555 Cóż, otrzymali pomoc z zewnątrz i udało się to załatwić. 916 01:11:04,639 --> 01:11:07,850 Ale to coś nie powinno się od początku wydarzyć. 917 01:11:07,934 --> 01:11:10,019 Masz całkowitą rację. 918 01:11:10,603 --> 01:11:14,232 To nie byłoby w porządku dla firmy w ten sposób zdobyć tak duży projekt. 919 01:11:14,315 --> 01:11:15,733 Z całego serca się zgadzam. 920 01:11:17,068 --> 01:11:20,321 Kochani, służymy dobru wspólnemu. 921 01:11:20,404 --> 01:11:21,656 TWOJE ŻYCIE MOŻE ZOSTAĆ ZHAKOWANE 922 01:11:22,615 --> 01:11:24,075 To seksowny nagłówek. 923 01:11:25,785 --> 01:11:29,288 „Uruchomienie pojazdu autonomicznego Nie udało się obronić przed hakerami. 924 01:11:29,372 --> 01:11:31,499 Twoje życie też może zostać zhakowane!” 925 01:11:32,500 --> 01:11:34,001 Jeśli artykuł został opublikowany, 926 01:11:34,627 --> 01:11:36,963 będzie to dla nich trudne zdobyć projekt, prawda? 927 01:11:37,046 --> 01:11:39,048 Na tym by się nie skończyło. 928 01:11:39,715 --> 01:11:42,093 Taki artykuł może całkowicie zniszczyć 929 01:11:42,176 --> 01:11:43,928 start-up tej wielkości. 930 01:11:44,428 --> 01:11:46,097 Od razu zbankrutują. 931 01:11:50,268 --> 01:11:51,727 Wybrany numer... 932 01:12:24,979 --> 01:12:32,471 Tłumaczenie napisów: Liya Choi 933 01:13:08,262 --> 01:13:10,222 -Czy to twoje? -Tak. 934 01:13:11,349 --> 01:13:13,184 CHCĘ JECHAĆ WINDĄ NA GÓRNE PIĘTRO 935 01:13:13,267 --> 01:13:17,229 Rzuciłem pracę rozpocząć z Tobą współpracę. 936 01:13:17,313 --> 01:13:20,107 Muszę przyznać, że to było bardzo odważne z mojej strony. 937 01:13:23,152 --> 01:13:24,320 Dal-mi. 938 01:13:25,780 --> 01:13:27,156 2STO mnie nie zmuszało 939 01:13:29,575 --> 01:13:31,619 do pracy nad systemem autonomicznym. 940 01:13:34,455 --> 01:13:35,539 Zgłosiłem się na ochotnika. 941 01:13:38,793 --> 01:13:39,794 Dlaczego? 942 01:13:41,545 --> 01:13:45,675 Na wypadek, gdybyś nadal pamiętał tamtego dnia. Tak jak ja. 943 01:13:47,468 --> 01:13:51,055 Pomyślałem, że miło będzie zacząć kolejna sprawa z wami. 944 01:13:52,640 --> 01:13:54,308 Może uda nam się zbudować system autonomiczny. 945 01:13:54,392 --> 01:13:58,104 Pomyślałem, że jeśli zaczniesz pracujemy nad systemem autonomicznym... 946 01:13:59,480 --> 01:14:01,065 Nieważne, czy jest to ścieżka, na której nigdy nie byłeś lub droga 947 01:14:01,148 --> 01:14:02,733 gdzie nic nie widać z powodu mgły lub deszczu. 948 01:14:03,359 --> 01:14:06,195 Świat, w którym się nie boisz iść lub jechać gdziekolwiek. 949 01:14:07,279 --> 01:14:08,656 Chciałem to zrobić z tobą. 950 01:14:09,699 --> 01:14:10,992 Dlatego... 951 01:14:11,075 --> 01:14:15,079 Tego dnia byłeś moim trofeum, 952 01:14:16,038 --> 01:14:18,124 moja duma... 953 01:14:18,207 --> 01:14:19,834 Byłeś moim marzeniem. 954 01:14:20,334 --> 01:14:21,919 Chciałem być Twoim trofeum, 955 01:14:23,879 --> 01:14:25,923 twoja duma, 956 01:14:29,218 --> 01:14:30,678 i twoje marzenie. 957 01:14:31,762 --> 01:14:33,431 Moja pociecha, 958 01:14:35,391 --> 01:14:36,475 moje skrzydła... 959 01:14:37,685 --> 01:14:38,978 Chciałem być twoją pociechą 960 01:14:40,438 --> 01:14:41,981 i twoje skrzydła. 961 01:14:46,235 --> 01:14:49,030 Jako prawdziwy ja. 962 01:14:53,617 --> 01:14:55,327 Dlatego zacząłem nad tym pracować. 963 01:14:59,331 --> 01:15:00,583 Co z tobą? 964 01:15:04,211 --> 01:15:05,296 Ja też. 965 01:15:13,095 --> 01:15:14,138 Chodźmy 966 01:15:15,347 --> 01:15:16,849 ofertę na projekt. 967 01:15:20,394 --> 01:15:24,023 Wziąłem pod uwagę wszystkie zmienne przed podjęciem tej decyzji. 968 01:15:28,110 --> 01:15:29,445 OK, zróbmy to. 969 01:15:46,337 --> 01:15:47,630 Wkrótce będą składać oferty. 970 01:15:47,713 --> 01:15:51,175 Ale co, jeśli podobny problem występuje ponownie? 971 01:15:51,258 --> 01:15:52,384 Nie tylko próbujemy. 972 01:15:53,135 --> 01:15:54,512 To nie tylko dla doświadczenia. 973 01:15:54,595 --> 01:15:55,888 Sprawię, że to się stanie. 974 01:15:55,971 --> 01:15:59,683 Nie miałem wtedy żadnych przyjaciół. Więc Twoje listy były moją jedyną pociechą. 975 01:15:59,767 --> 01:16:02,061 Dobry chłopcze, wybierasz się gdzieś? 976 01:16:02,144 --> 01:16:05,106 Nie nazywam się już Won In-jae. To Seo In-jae. 977 01:16:05,189 --> 01:16:07,858 Odłóż emocje na bok. Chcę twojej racjonalnej oceny. 978 01:16:08,651 --> 01:16:09,902 To rzeczywiście działa. 979 01:16:09,985 --> 01:16:11,445 O co się modlisz? 980 01:16:11,529 --> 01:16:14,198 Jeśli wygramy, zaproponuję.