1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 2 00:00:11,261 --> 00:00:14,190 Odcinek 14 3 00:00:19,069 --> 00:00:20,630 Dal-mi. 4 00:00:20,637 --> 00:00:21,970 Mam na myśli panią Seo. Co się stało? 5 00:00:21,972 --> 00:00:24,270 Miałeś atak ransomware? 6 00:00:24,274 --> 00:00:25,300 Teraz wszystko jest w porządku. 7 00:00:25,308 --> 00:00:28,940 Znaleźliśmy klucz deszyfrujący i przywróciliśmy wszystkie pliki. 8 00:00:29,312 --> 00:00:30,840 Jak? 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,480 Do-san tu był. 10 00:00:35,152 --> 00:00:39,420 Chul-san, Sa-ha i Yong-san też. 11 00:00:39,423 --> 00:00:41,620 Wszyscy przyszli mi pomóc. 12 00:00:46,063 --> 00:00:48,260 Więc już wszystko zostało wyjaśnione? 13 00:00:49,066 --> 00:00:50,530 Tak. 14 00:00:50,534 --> 00:00:52,630 cieszę się. 15 00:00:56,406 --> 00:00:58,040 Czy wszystko w porządku? 16 00:01:00,811 --> 00:01:03,910 Pytano mnie o to dzisiaj ponad sto razy. 17 00:01:03,914 --> 00:01:05,810 Więc, 18 00:01:06,083 --> 00:01:07,780 wszystko w porządku? 19 00:01:08,185 --> 00:01:10,720 Tak, nic mi nie jest. 20 00:01:11,755 --> 00:01:13,650 Bardzo mi ulżyło. 21 00:01:16,159 --> 00:01:18,020 To po prostu… 22 00:01:18,595 --> 00:01:20,360 Jest mi bardzo wstyd. 23 00:01:20,363 --> 00:01:24,660 Dlaczego? Nawet Pentagon został zaatakowany przez oprogramowanie ransomware. 24 00:01:24,668 --> 00:01:26,330 To po prostu pech. 25 00:01:27,104 --> 00:01:29,000 Nie. 26 00:01:29,639 --> 00:01:31,900 Tego rodzaju wymówki nie działają. 27 00:01:32,843 --> 00:01:35,510 Bardzo się wstydzę. 28 00:01:35,512 --> 00:01:39,610 Powinienem był upewnić się, że wszystko zostało zarchiwizowane przed demonstracją. 29 00:01:40,150 --> 00:01:43,650 Wystąpił problem i nawet nie wiedziałem, co robić. 30 00:01:45,355 --> 00:01:48,420 Nie mógłbym być bardziej żałosny. 31 00:01:53,763 --> 00:01:56,330 Dlaczego teraz, spośród wszystkich czasów? 32 00:02:02,472 --> 00:02:05,440 Dlaczego akurat teraz musiał przyjść? 33 00:02:11,515 --> 00:02:13,910 Wiesz, prawda? 34 00:02:14,017 --> 00:02:18,080 Zwykle nie jestem aż tak żałosny. 35 00:02:18,155 --> 00:02:21,120 Nigdy nie byłeś żałosny. 36 00:02:21,591 --> 00:02:24,760 Dlaczego właśnie teraz jest na wakacjach? 37 00:02:26,396 --> 00:02:29,630 Kiedy jestem w najgorszej możliwej sytuacji? 38 00:02:31,401 --> 00:02:34,400 Czy nie mógłby przynajmniej dać mi uprzedzenia? 39 00:02:36,039 --> 00:02:38,400 To jest upokarzające. 40 00:02:51,087 --> 00:02:54,490 Nie zasługuję nawet na płacz. 41 00:03:06,937 --> 00:03:10,400 Proszę, nie mów nikomu, że płakałam. 42 00:03:12,108 --> 00:03:15,610 Nie widziałeś też, jak płakałam. 43 00:03:15,612 --> 00:03:18,280 Nie chcę, żeby ktokolwiek się dowiedział. 44 00:03:24,454 --> 00:03:27,150 -SM. Seo! -SM. Seo! 45 00:03:27,157 --> 00:03:28,790 Czy jej nie ma? 46 00:03:28,792 --> 00:03:31,590 Czy wróciła do domu po całonocnej imprezie? 47 00:03:42,439 --> 00:03:45,040 Schodzić. Uważaj na swoją głowę. 48 00:04:03,827 --> 00:04:08,260 Zostań tu, dopóki się nie uspokoisz. 49 00:04:08,365 --> 00:04:10,060 Zamknij drzwi. 50 00:04:22,679 --> 00:04:24,380 Panie Han. 51 00:04:27,684 --> 00:04:30,650 Dziękuję, jak zawsze. 52 00:05:50,400 --> 00:05:52,500 Porozmawiajmy. 53 00:06:03,246 --> 00:06:05,610 Nie mam o czym z tobą rozmawiać. 54 00:06:05,615 --> 00:06:07,780 Nie przyszedłeś zobaczyć się z panią Seo? 55 00:06:07,784 --> 00:06:10,380 Jeśli tak, znajdź inny czas, nie dzisiaj. 56 00:06:10,420 --> 00:06:13,450 Czy potrzebuję pańskiego pozwolenia na spotkanie z Dal-mi, dyrektorze Han? 57 00:06:13,590 --> 00:06:15,290 Tak. 58 00:06:20,930 --> 00:06:23,130 Co daje Ci prawo? 59 00:06:24,501 --> 00:06:27,030 Jestem pewien, że mam prawo. 60 00:06:30,707 --> 00:06:33,970 -Nie mów mi... -Tak, zgadza się. 61 00:06:36,246 --> 00:06:40,040 Trzy lata to dużo czasu. Wystarczająco długo na związki 62 00:06:40,850 --> 00:06:42,710 zmienić. 63 00:07:09,646 --> 00:07:12,380 Co zrobiłem? 64 00:07:21,157 --> 00:07:23,750 REŻYSER HAN JI-PYEONG 65 00:07:27,697 --> 00:07:28,630 Witam? 66 00:07:28,631 --> 00:07:32,000 Właśnie wpadłem na pana Nama w windzie. 67 00:07:33,169 --> 00:07:35,570 Powiedziałem coś, żeby go powstrzymać przed pójściem do ciebie, 68 00:07:35,572 --> 00:07:38,840 i mógł mieć o nas błędne wyobrażenie. 69 00:07:38,842 --> 00:07:40,840 Przepraszam. 70 00:07:43,546 --> 00:07:46,710 Cóż, w porządku. 71 00:07:46,716 --> 00:07:49,080 Nadal możesz go dogonić. 72 00:07:53,022 --> 00:07:58,120 To niepotrzebne. Tak czy inaczej wraca do Stanów Zjednoczonych. 73 00:07:58,795 --> 00:08:00,590 Również, 74 00:08:01,931 --> 00:08:05,330 nasz związek zakończył się trzy lata temu. 75 00:08:09,606 --> 00:08:12,040 Dziękuję, że to powiedziałeś. 76 00:08:12,909 --> 00:08:15,410 OK, zatem. 77 00:08:23,052 --> 00:08:24,780 Tak. 78 00:08:25,388 --> 00:08:27,320 Robię właściwą rzecz. 79 00:08:39,335 --> 00:08:42,970 DO-SAN 80 00:08:45,608 --> 00:08:48,110 Przez trzy lata 81 00:08:49,479 --> 00:08:52,940 Byłam pół świata dalej i próbowałam o Tobie zapomnieć. 82 00:08:57,554 --> 00:09:01,820 WYŁĄCZ 83 00:09:05,929 --> 00:09:08,490 Ale zajęło Ci to tylko trzy sekundy 84 00:09:10,500 --> 00:09:14,700 aby pokonać cały ten czas i dystans… 85 00:09:14,704 --> 00:09:16,330 DAL-MI 86 00:09:17,840 --> 00:09:20,510 Telefon pod wybranym numerem jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość 87 00:09:20,510 --> 00:09:24,810 po sygnale. Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty. 88 00:09:27,283 --> 00:09:29,850 …bez znaczenia. 89 00:10:02,719 --> 00:10:06,180 DO NAM DO-SANA 90 00:10:12,161 --> 00:10:14,530 Jeszcze jedna rzecz. 91 00:10:14,530 --> 00:10:17,430 Oto piłka z podpisem. 92 00:10:17,634 --> 00:10:19,060 Prawidłowy. 93 00:10:19,068 --> 00:10:21,470 „Podążaj za swoim marzeniem”. 94 00:10:21,471 --> 00:10:23,500 To miłe. 95 00:10:48,898 --> 00:10:51,130 Czas nie 96 00:10:51,501 --> 00:10:53,400 uleczyć wszystkie rany. 97 00:11:06,449 --> 00:11:12,280 KRÓTKA, PRZEKONUJĄCA MOWA PODCZAS JAZDY WINDĄ 98 00:11:15,525 --> 00:11:19,460 Nigdy nie myślałem, że tu wrócimy. 99 00:11:19,462 --> 00:11:20,730 To tylko tymczasowe. 100 00:11:20,730 --> 00:11:24,330 Kiedy już się połączymy, przejdźmy do Gangnam lub Yeouido. 101 00:11:24,333 --> 00:11:25,260 Zróbmy to. 102 00:11:25,268 --> 00:11:28,630 Jeśli inwestorzy pomyślą, że to nasze biuro, będą na nas patrzeć z pogardą. 103 00:11:28,638 --> 00:11:32,470 Powinniśmy pomijać tych, którzy nas oceniają na podstawie naszego urzędu, prawda? 104 00:11:32,475 --> 00:11:36,140 Ojej, czyż nie jesteś mądry? Choć raz mówisz coś mądrego. 105 00:11:36,279 --> 00:11:38,240 -Tak w ogóle, kto powinien być dyrektorem generalnym? -Kto jeszcze? 106 00:11:38,247 --> 00:11:39,940 Ty. 107 00:11:39,949 --> 00:11:42,550 Nie zrobię tego. Wystarczająco cierpiałem przez ostatnie trzy lata. 108 00:11:42,552 --> 00:11:45,250 Jeśli któreś z was chce to stanowisko, jest ono twoje. 109 00:11:45,254 --> 00:11:47,480 -Nie chcę. -Ja też nie. 110 00:11:49,258 --> 00:11:51,620 Kamień-papier-nożyce. 111 00:11:56,766 --> 00:11:59,500 -Przegrany zostaje dyrektorem generalnym, prawda? -Nie, zwycięzca. 112 00:11:59,502 --> 00:12:01,700 -Najlepszy z trzech? -Nie, to koniec. 113 00:12:01,938 --> 00:12:03,630 To jest niesprawiedliwe. Kamień-papier-- 114 00:12:03,639 --> 00:12:06,670 Panie dyrektorze, co robimy dalej? 115 00:12:10,847 --> 00:12:13,040 Co powinniśmy zrobić dalej? 116 00:12:15,151 --> 00:12:17,380 - Po pierwsze, inkorporacja. -Dobra. 117 00:12:17,520 --> 00:12:19,950 Czy powinniśmy ponownie wziąć udział w hackatonie? 118 00:12:20,056 --> 00:12:22,850 Nie mów takich okropnych rzeczy. 119 00:12:22,859 --> 00:12:24,690 Dostałam gęsiej skórki. 120 00:12:25,528 --> 00:12:27,890 Jesteśmy już powyżej tego poziomu. 121 00:12:27,897 --> 00:12:30,460 Oprócz tego, że jest numerem jeden w Sand Box, 122 00:12:30,466 --> 00:12:33,400 pracowaliśmy w 2STO przez trzy lata. 123 00:12:34,971 --> 00:12:39,800 Czy aby znaleźć inwestorów, nie powinniśmy zrobić reklamy? 124 00:12:39,809 --> 00:12:41,710 Powinniśmy dać znać rynkowi 125 00:12:41,711 --> 00:12:44,210 opuściliśmy 2STO i rozpoczęliśmy działalność w Korei. 126 00:12:44,213 --> 00:12:47,240 Zgadza się. Reklama jest ważna. 127 00:12:49,485 --> 00:12:51,680 Ale jak to zrobić? 128 00:12:51,821 --> 00:12:54,790 Chłopaki, może porozmawiamy z Cheon-ho? 129 00:12:54,791 --> 00:12:58,090 Dyrektor generalny STUDIO JAKDU NAM CHEON-HO 130 00:12:58,094 --> 00:13:00,290 Uśmiechnijcie się wszyscy. 131 00:13:00,296 --> 00:13:03,560 Daj mi szeroki uśmiech. Teraz spójrzcie na swoje twarze. 132 00:13:03,566 --> 00:13:06,200 OK, jeszcze jedno. Duży uśmiech. Proszę bardzo. 133 00:13:06,202 --> 00:13:08,200 Świetnie. 134 00:13:08,738 --> 00:13:10,100 Wspaniały. 135 00:13:10,106 --> 00:13:12,070 Krzycz: „Zróbmy to!” Trzy, dwa, jeden. 136 00:13:12,074 --> 00:13:14,140 -Zróbmy to! -Świetnie. 137 00:13:14,143 --> 00:13:15,710 Ręce do góry! 138 00:13:15,711 --> 00:13:17,740 Jeszcze jeden! Podnieś ręce do góry! 139 00:13:17,914 --> 00:13:20,310 -Zrelaksować się. -Wyglądasz świetnie. 140 00:13:21,083 --> 00:13:23,780 Bardzo miło. 141 00:13:24,954 --> 00:13:27,820 Ten facet tutaj. To mój mały kuzyn. 142 00:13:27,824 --> 00:13:29,520 Czyż nie jest przystojny? 143 00:13:29,625 --> 00:13:31,460 Wyglądasz niesamowicie. 144 00:13:32,428 --> 00:13:34,760 Spróbuj się bardziej zrelaksować. 145 00:13:34,764 --> 00:13:37,460 -Uśmiech. -Uśmiech. 146 00:13:38,334 --> 00:13:40,530 Teraz spróbujcie ze sobą swobodnie porozmawiać. 147 00:13:40,536 --> 00:13:41,870 -Dobra. -Dobra. 148 00:13:41,871 --> 00:13:45,470 Chłopaki, znowu jesteśmy RGB. 149 00:13:45,908 --> 00:13:48,940 Masz rację. Ja jestem czerwony, ty jesteś zielony i niebieski. 150 00:13:48,945 --> 00:13:50,710 RGB powinno być naszym motywem przewodnim. 151 00:13:50,713 --> 00:13:52,280 Czy powinniśmy nazwać naszą firmę RGB? 152 00:13:52,281 --> 00:13:54,010 -NIE. -Nie sądzę. 153 00:13:54,383 --> 00:13:56,880 A teraz portrety. Zacznijmy od dyrektora generalnego. 154 00:13:56,886 --> 00:13:58,480 -Jasne. -Dobra. 155 00:14:03,426 --> 00:14:06,290 -Och, racja. -Zamieńmy się. 156 00:14:06,295 --> 00:14:08,090 -Zbierzcie się. -Zbierzcie się. 157 00:14:08,097 --> 00:14:09,630 -Boże. -Jezu. 158 00:14:09,632 --> 00:14:11,930 Proszę, wykonaj dobrą robotę. 159 00:14:11,934 --> 00:14:13,830 Świetna robota, chłopaki. 160 00:14:13,836 --> 00:14:15,700 Wyglądasz fantastycznie. 161 00:14:15,705 --> 00:14:20,300 Kurczę, tak ubrani, wyglądacie jak ważni ludzie. 162 00:14:20,309 --> 00:14:21,740 Tak stylowy. 163 00:14:21,744 --> 00:14:23,410 Przestań. 164 00:14:23,412 --> 00:14:26,780 To wszystko dzięki stylistom, którzy tu są, 165 00:14:26,782 --> 00:14:31,880 choć muszę przyznać, że mam niezłe ciało. 166 00:14:32,955 --> 00:14:35,120 Czy mam rację? 167 00:14:37,927 --> 00:14:39,620 Co robisz? 168 00:14:42,665 --> 00:14:47,000 Czy to pan Han? Mam na myśli dyrektora Hana. 169 00:14:48,070 --> 00:14:51,130 -To zostało opublikowane tutaj. -Wydaje się, że tak. 170 00:14:51,474 --> 00:14:53,170 Jestem ci winien mnóstwo czasu. 171 00:14:53,175 --> 00:14:54,370 Pozwól, że cię przytulę. 172 00:14:54,377 --> 00:14:58,210 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że będziemy udzielać wywiadu magazynowi. 173 00:14:58,581 --> 00:15:00,610 Wszystko po prostu się ułożyło. 174 00:15:00,616 --> 00:15:02,310 Redaktor i ja jesteśmy blisko, 175 00:15:02,318 --> 00:15:04,820 szukał programistów do rozmów kwalifikacyjnych, 176 00:15:04,820 --> 00:15:07,650 i tak się składa, że mam kuzyna, który jest odnoszącym sukcesy programistą. 177 00:15:07,657 --> 00:15:10,190 -Udane, moja stopa. -Ale jesteś. 178 00:15:10,192 --> 00:15:12,860 Kiedy powiedziałem redaktorowi, że znam programistów z 2STO, 179 00:15:12,862 --> 00:15:16,260 odwołał zaplanowaną już rozmowę 180 00:15:16,265 --> 00:15:18,200 i umówiłem się z Tobą na rozmowę. 181 00:15:19,468 --> 00:15:21,530 Czy jesteśmy teraz aż tak ważni? 182 00:15:21,537 --> 00:15:24,170 Najwyraźniej tak. 183 00:15:27,977 --> 00:15:29,810 Jak idzie biznesplan? 184 00:15:29,812 --> 00:15:31,810 Pracujemy nad tym. 185 00:15:33,482 --> 00:15:36,210 Wiesz, czego tym razem też chcę, prawda? 186 00:15:36,218 --> 00:15:38,420 -Jeden procent firmy? -Tak. 187 00:15:38,454 --> 00:15:41,220 -Jasne. -To mój chłopak. 188 00:15:41,223 --> 00:15:44,290 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. Mogę zrobić dla ciebie wszystko. 189 00:15:44,293 --> 00:15:45,520 Będę. 190 00:15:45,528 --> 00:15:48,860 -Następny, panie Nam. -Dobra. 191 00:15:49,832 --> 00:15:51,760 -Zaczynamy. -W porządku. 192 00:15:52,868 --> 00:15:55,200 -Wyglądasz fajnie. -Byłeś okropny. 193 00:15:55,204 --> 00:15:57,200 -Naprawdę? -Uśmiech. 194 00:15:57,206 --> 00:16:00,400 Zrelaksuj się i spróbuj przyjąć pozę. 195 00:16:00,409 --> 00:16:01,870 -Uśmiechnij się. -Uśmiech. 196 00:16:01,877 --> 00:16:04,510 -Wyglądasz niesamowicie. -Ładny. 197 00:16:07,984 --> 00:16:09,880 Spróbuj się zrelaksować. 198 00:16:09,919 --> 00:16:13,920 To znaczy, dlaczego nam nie powiedziałeś, że rozmowa została odwołana? 199 00:16:13,923 --> 00:16:16,520 Mój asystent miał się z Tobą skontaktować, 200 00:16:16,525 --> 00:16:20,290 ale chyba zaszła pomyłka. 201 00:16:20,296 --> 00:16:21,530 Naprawdę mi przykro. 202 00:16:21,530 --> 00:16:23,860 -Pozwól, że zapytam cię o jedną rzecz. -Dobra. 203 00:16:23,866 --> 00:16:25,630 Dlaczego w ogóle został odwołany? 204 00:16:25,634 --> 00:16:27,630 To nic wielkiego. 205 00:16:27,636 --> 00:16:29,500 W każdym razie nie mogłem się tym przejmować. 206 00:16:29,505 --> 00:16:32,540 Ja wiem. Przyjechaliśmy tu tylko po to, żeby promować naszą firmę. Niewiarygodny. 207 00:16:32,541 --> 00:16:34,840 Spróbuj się zrelaksować. 208 00:16:34,844 --> 00:16:36,810 Zrelaksować się. Uśmiechnij się. 209 00:16:40,983 --> 00:16:42,580 Nam Do-san? 210 00:16:42,852 --> 00:16:44,820 Czy znacie się? 211 00:16:47,123 --> 00:16:49,420 Czy zostaliśmy przez nich zastąpieni? 212 00:16:49,425 --> 00:16:50,320 Cóż… 213 00:16:50,326 --> 00:16:55,490 Pracowali w 2STO, więc… 214 00:16:57,400 --> 00:16:59,830 Boże, tylko nie znowu ci kretyni. 215 00:17:01,971 --> 00:17:04,300 Cholera. 216 00:17:06,909 --> 00:17:08,740 Do widzenia. 217 00:17:08,911 --> 00:17:11,240 Naprawdę mi przykro. 218 00:17:16,252 --> 00:17:20,750 PO SAND BOX I 2STO CHŁOPCY POWRÓTALI 219 00:17:31,233 --> 00:17:34,700 P: CZY WTEDY ZACZYNASZ BIZNES? DO-SAN: TAK, oczywiście. 220 00:17:41,143 --> 00:17:43,370 Rytuał wkrótce się rozpocznie. 221 00:17:43,679 --> 00:17:47,780 Wylicz mnie. To nie jest tak, że rytuał ma czemukolwiek zapobiec. 222 00:17:47,950 --> 00:17:51,380 Jak mogłeś to powiedzieć? Zepsujesz to. 223 00:17:51,387 --> 00:17:53,620 Przytrzymaj drewno i spluń trzy razy. 224 00:17:54,457 --> 00:17:56,590 Nie mogę uwierzyć, że to robimy. 225 00:17:56,592 --> 00:17:58,560 Zbliżać się. 226 00:18:16,345 --> 00:18:20,880 RYTUAŁ UDANEJ JAZDY PRÓBNEJ 227 00:18:31,560 --> 00:18:35,890 To pierwszy autonomiczny samochód Sand Box. 228 00:18:35,898 --> 00:18:37,330 Nie mogę się doczekać. 229 00:18:37,333 --> 00:18:38,700 Dziękuję. 230 00:18:38,701 --> 00:18:41,500 Swoją drogą, dlaczego nazywa się Tarzan? 231 00:18:41,504 --> 00:18:44,200 Tarzan nie prowadzi samochodu. 232 00:18:44,206 --> 00:18:46,200 Och, to znaczy… 233 00:18:46,575 --> 00:18:51,110 Cóż, "smoła" brzmi jak "samochód", 234 00:18:51,113 --> 00:18:53,310 i podobał mi się ten dźwięk. 235 00:18:53,516 --> 00:18:55,910 Nie sądzisz, że to trochę kiepskie? 236 00:18:55,918 --> 00:18:58,950 -Myślę, że to oryginał. -Co? 237 00:18:59,054 --> 00:19:01,090 Przygotowałeś całe to jedzenie? 238 00:19:01,090 --> 00:19:02,590 Moja babcia tak zrobiła. 239 00:19:02,591 --> 00:19:04,560 Myślałam, że jest katoliczką. 240 00:19:04,560 --> 00:19:06,560 Jest elastyczna. 241 00:19:08,864 --> 00:19:10,760 Pani Won, Pani Seo. 242 00:19:16,071 --> 00:19:20,540 SAMOCHÓD MOMO RANKOWY AI WYGRYWA TYMCZASOWE ZEZWOLENIE 243 00:19:21,477 --> 00:19:24,440 Co tam robią Shin Hyeon i Shin Jeong? 244 00:19:27,449 --> 00:19:29,480 Nie ma mowy. 245 00:19:31,086 --> 00:19:32,720 Co? 246 00:19:33,055 --> 00:19:34,620 Dziękuję. 247 00:19:34,623 --> 00:19:37,090 Wróciłeś z lunchu. Gdzie poszedłeś? 248 00:19:37,092 --> 00:19:39,190 Czy musimy ci mówić? 249 00:19:39,195 --> 00:19:41,360 Cóż, wydawało mi się, że widziałem was wcześniej. 250 00:19:41,363 --> 00:19:43,930 Jedliśmy w stołówce w Sand Box. 251 00:19:46,302 --> 00:19:49,700 Wtedy Shin Hyeon i Shin Jeong naprawdę spotkali się z panem Wonem. 252 00:19:49,705 --> 00:19:52,470 Tak stanowczo temu zaprzeczali, więc pomyślałem, że się mylę. 253 00:19:52,474 --> 00:19:56,040 Oznacza to, że musieli zacząć o tym rozmawiać jakiś czas temu. 254 00:19:56,045 --> 00:19:59,580 Oprogramowanie ransomware było wymówką. Zrezygnowali, aby dołączyć do Morning AI. 255 00:20:05,287 --> 00:20:07,480 Pani Won. 256 00:20:23,172 --> 00:20:25,300 Jak myślisz, co robisz? 257 00:20:29,612 --> 00:20:33,010 Nie widzieliśmy się jakiś czas. Nie możesz nas przywitać ładniej? 258 00:20:33,015 --> 00:20:36,650 Nawet nie zapytasz, jak się mam? To nie w twoim stylu. 259 00:20:36,652 --> 00:20:39,750 Nie jestem w nastroju. 260 00:20:39,755 --> 00:20:44,620 Oprócz mojej firmy zabrałeś moich pracowników, więc dlaczego miałbym to zrobić? 261 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 Uspokoić się. 262 00:20:46,328 --> 00:20:50,330 Słuchając cię, czuję, że jestem teraz kimś ważnym. 263 00:20:51,934 --> 00:20:54,500 In-jae, nie martw się. 264 00:20:59,041 --> 00:21:00,940 Dlaczego w ogóle się mną przejmujesz? 265 00:21:00,943 --> 00:21:02,540 Czy nie mam wystarczających powodów? 266 00:21:02,544 --> 00:21:05,610 Syn prezesa You're Morning Group, dyrektora generalnego Nature Morning, 267 00:21:05,614 --> 00:21:09,180 i menadżerem Morning AI, a ty zabierasz moich pracowników. 268 00:21:09,184 --> 00:21:13,880 Mimo to nie jestem niczym więcej niż idiotą. 269 00:21:13,889 --> 00:21:15,220 Czy się mylę? 270 00:21:15,224 --> 00:21:17,320 Nie jadę do USA. 271 00:21:17,326 --> 00:21:22,560 Jeśli chcesz, ten idiota może zarządzać oddziałem w USA. 272 00:21:22,631 --> 00:21:25,400 Czy o to właśnie chodzi? 273 00:21:26,135 --> 00:21:29,030 -To jedno słowo? -Może jestem małostkowy. 274 00:21:29,038 --> 00:21:31,770 Ale wydaje mi się, że nie mogę odpuścić tego jednego słowa. 275 00:21:33,842 --> 00:21:35,340 Ojcze, pamiętasz to? 276 00:21:35,344 --> 00:21:37,140 Około dziesięć lat temu, 277 00:21:37,146 --> 00:21:41,440 Sang-su kupił supersamochód wart 500 milionów wonów i okazało się, że został oszukany. 278 00:21:42,017 --> 00:21:43,680 Czy on? 279 00:21:43,686 --> 00:21:48,590 Rzuciłeś w niego kijem golfowym, więc musiał wszczepić sobie implanty dentystyczne. 280 00:21:48,590 --> 00:21:51,190 Hej, dlaczego poruszasz ten temat teraz? 281 00:21:51,193 --> 00:21:53,690 Nie mogę powstrzymać się od przypomnienia sobie tamtych czasów. 282 00:21:53,696 --> 00:21:57,430 Płacisz setki milionów wonów za rekrutację przeciętnych programistów. 283 00:21:57,433 --> 00:22:01,300 Co ojciec powie później na temat konsekwencji? 284 00:22:01,303 --> 00:22:03,730 To nie tak, że nie mogę się doczekać. 285 00:22:03,906 --> 00:22:05,940 martwię się. 286 00:22:08,444 --> 00:22:10,240 In-jae. 287 00:22:10,713 --> 00:22:13,280 Teraz się zmieniłem. 288 00:22:14,383 --> 00:22:18,150 Nie martw się. Myślisz, że nie? 289 00:22:28,964 --> 00:22:30,130 Świetna robota. 290 00:22:30,132 --> 00:22:32,700 Dobrze mu służy. 291 00:22:32,701 --> 00:22:36,430 Spełniłem blef, więc teraz twoim zadaniem jest uporządkowanie sytuacji. 292 00:22:36,438 --> 00:22:38,200 Tak, proszę pani. 293 00:22:39,942 --> 00:22:41,470 Czekaj, co? 294 00:22:41,844 --> 00:22:45,610 In-jae. To znaczy, pani Won. O czym ty mówisz? 295 00:22:45,614 --> 00:22:47,410 Zatrudnij programistów przed demonstracją. 296 00:22:47,416 --> 00:22:50,910 Ponad siedem lat doświadczenia. Nadaje się na stanowiska na poziomie C. 297 00:22:50,919 --> 00:22:52,150 To niemożliwe. 298 00:22:52,154 --> 00:22:54,790 Zatrudnienie takich programistów wymaga czasu i wysiłku. 299 00:22:54,790 --> 00:22:57,020 Nie mamy czasu na selekcję kandydatów. 300 00:22:57,025 --> 00:23:00,790 Mamy kandydatów. Nam Do-san, Lee Chul-san i Kim Yong-san. 301 00:23:04,833 --> 00:23:09,270 To niemożliwe. Zostają w Korei tylko na chwilę. 302 00:23:09,271 --> 00:23:11,530 Nie są, o ile wiem. 303 00:23:11,673 --> 00:23:14,170 Zaczynają od nowa w Korei. 304 00:23:14,877 --> 00:23:16,840 W Korei? 305 00:23:20,783 --> 00:23:23,180 Pracowali nad samochodami autonomicznymi w 2STO, 306 00:23:23,185 --> 00:23:25,120 i szukają partnerów. 307 00:23:25,120 --> 00:23:27,480 Kto mógłby być lepszym kandydatem? 308 00:23:28,991 --> 00:23:31,120 Znasz ich dobrze. 309 00:23:31,126 --> 00:23:33,320 Rekrutuj ich za wszelką cenę. 310 00:23:41,503 --> 00:23:43,600 Chodź ze mną na chwilę. 311 00:23:49,845 --> 00:23:53,310 In-Jae, nie pamiętasz, jak Do-san i ja zerwaliśmy? 312 00:23:53,315 --> 00:23:57,950 Ja robię. „Idź do 2STO”. – Nie, chcę zostać z tobą. 313 00:23:57,953 --> 00:24:00,420 Całkiem wzruszająca historia. 314 00:24:00,656 --> 00:24:02,690 Więc jak mogłeś to zrobić? 315 00:24:02,691 --> 00:24:07,490 Mówisz mi, żebym był teraz najokrutniejszą osobą dla Do-san. 316 00:24:07,796 --> 00:24:09,760 Okrutny? Jak? 317 00:24:09,765 --> 00:24:13,600 Powiedziałam mu takie ostre rzeczy, kiedy z nim zerwała. 318 00:24:13,802 --> 00:24:16,930 Poczułam się tak nieszczęśliwa, że ​​to ja go przygnębiałam, 319 00:24:17,039 --> 00:24:20,400 więc go odepchnęłam, mówiąc rzeczy, których nie miałam na myśli. 320 00:24:21,143 --> 00:24:24,210 Nie mogę być tym, który znowu go wpędza w kłopoty. 321 00:24:25,581 --> 00:24:29,950 Nigdy. Nie jestem aż tak bezwstydny. 322 00:24:30,652 --> 00:24:32,920 Myślisz, że zrekrutujemy tutaj Do-san? 323 00:24:32,921 --> 00:24:35,790 czy go zawiedzie? 324 00:24:35,858 --> 00:24:39,690 Znajdę kogoś innego. Poziom C, prawda? 325 00:24:39,728 --> 00:24:41,760 To trudne zadanie, ale spróbuję. 326 00:24:41,763 --> 00:24:45,800 Nie. Przyprowadź Nam Do-san, Lee Chul-san i Kim Yong-san. 327 00:24:45,868 --> 00:24:47,630 Albo cię zwolnią. 328 00:24:48,036 --> 00:24:50,700 -W-jae. -Co? Myślisz, że nie mogę? 329 00:24:50,706 --> 00:24:53,040 Injae Company jest właścicielem większości Cheongmyeong Company, 330 00:24:53,041 --> 00:24:56,240 i jestem głównym udziałowcem Injae Company. 331 00:24:58,146 --> 00:25:00,440 Czy to zagrożenie? 332 00:25:01,083 --> 00:25:04,050 Nie. Daję ci szansę. 333 00:25:04,052 --> 00:25:05,750 Zostałem zwolniony przez głównego akcjonariusza 334 00:25:05,754 --> 00:25:08,590 bez drugiej szansy na Nature Morning trzy lata temu. 335 00:25:08,590 --> 00:25:11,890 Ale jestem inny. Daję ci szansę. 336 00:25:11,927 --> 00:25:13,620 Albo zrekrutuj tę trójkę 337 00:25:13,629 --> 00:25:17,730 albo przestań być dyrektorem generalnym firmy, która utrudnia pracownikom pracę. 338 00:25:18,767 --> 00:25:20,500 To twój wybór. 339 00:25:32,114 --> 00:25:34,640 Jaki jest to wybór? To zagrożenie. 340 00:25:34,816 --> 00:25:36,980 To niemożliwe zadanie. 341 00:25:36,985 --> 00:25:39,320 Skoro to takie proste, dlaczego nie może tego zrobić sama? 342 00:25:39,321 --> 00:25:41,850 Kim w ogóle są ci programiści? 343 00:25:45,460 --> 00:25:48,930 Pracowali w tej dużej, znanej firmie. 344 00:25:48,931 --> 00:25:51,430 Globalna firma. Nie taki mały, ciemny jak my. 345 00:25:51,433 --> 00:25:54,500 Nie może mnie znęcać się tylko dlatego, że jest głównym udziałowcem! 346 00:25:54,503 --> 00:25:57,430 Nie jestem pewien, czy ona cię znęca się. 347 00:25:57,439 --> 00:26:01,270 Babciu, czy w tej sytuacji bierzesz stronę In-jae? 348 00:26:01,276 --> 00:26:02,810 Mamo, możesz jej wierzyć? 349 00:26:02,811 --> 00:26:05,710 Tym razem też nie mogę się z Tobą zgodzić. 350 00:26:06,515 --> 00:26:08,280 Co z wami? 351 00:26:08,283 --> 00:26:12,480 Może i jest głównym akcjonariuszem, ale nie może podejmować decyzji personalnych! 352 00:26:12,487 --> 00:26:15,390 Rozdzielenie własności i zarządzania, wiesz? 353 00:26:15,924 --> 00:26:18,690 Kurczę, naprawdę czuję się zraniony. 354 00:26:18,694 --> 00:26:22,390 Dlaczego oboje nagle stajecie po stronie In-jae? 355 00:26:22,464 --> 00:26:24,160 Nie biorę niczyjej strony. 356 00:26:24,166 --> 00:26:28,560 Chodzi o to, że gdybym był In-Jae, też zwolniłbym dyrektora generalnego takiego jak ty. 357 00:26:29,037 --> 00:26:32,240 -Dlaczego? - „Mała, mało znana firma”? 358 00:26:32,674 --> 00:26:33,800 Co? 359 00:26:33,809 --> 00:26:39,140 Czy Twoja firma przytłacza swoich pracowników? Czy to prawda? 360 00:26:39,147 --> 00:26:40,780 Dokładnie. 361 00:26:40,782 --> 00:26:44,410 Nie wiedziałem, że twoje towarzystwo jest takie kiepskie. 362 00:26:46,855 --> 00:26:48,550 Mam na myśli… 363 00:26:48,557 --> 00:26:50,920 To jak sprzedawanie corn dogów 364 00:26:50,926 --> 00:26:53,720 i zadając swoim klientom pytanie: „Dlaczego miałbyś jeść te śmieci?” 365 00:26:53,729 --> 00:26:56,730 Mamo, Twoje porównanie jest trafne. 366 00:26:56,732 --> 00:27:01,730 Jeśli tak myśli dyrektor generalny, jestem pewien, że wyjdzie to firmie na dobre. 367 00:27:01,737 --> 00:27:05,600 Boże, widzę, jaka cierpliwa była In-jae. 368 00:27:06,141 --> 00:27:09,040 Jest wyjątkowo cierpliwa. Ona podąża za mną. 369 00:27:09,044 --> 00:27:11,270 Sprawy personalne mają znaczenie. 370 00:27:11,380 --> 00:27:14,540 Jeśli nie potrafisz sobie z tym poradzić, nie powinieneś być dyrektorem generalnym. 371 00:27:22,090 --> 00:27:23,920 Jest zraniona. 372 00:28:26,254 --> 00:28:27,980 Senna jazda, korki 373 00:28:27,989 --> 00:28:29,590 STARSZY KIEROWCY 374 00:28:54,649 --> 00:28:57,080 Dokumenty gotowe. 375 00:28:57,119 --> 00:28:58,620 Doskonały. 376 00:28:58,620 --> 00:29:01,220 Ale dlaczego się pocę? 377 00:29:02,991 --> 00:29:04,720 Jest za gorąco. 378 00:29:05,327 --> 00:29:08,830 Ustawianie temperatury na 23°C. 379 00:29:09,331 --> 00:29:12,230 Temperatura była zbyt wysoka. I tyle. 380 00:29:13,635 --> 00:29:15,730 Wszystko jest teraz idealne. 381 00:29:42,764 --> 00:29:45,760 TECHNIK SAMSANA 382 00:30:01,316 --> 00:30:04,750 Trzymaj się. Z jakiej firmy jesteś? 383 00:30:04,753 --> 00:30:07,450 Żadnego cięcia w linii. 384 00:30:07,823 --> 00:30:09,690 -Cięcie w linii? -Tak. 385 00:30:09,691 --> 00:30:13,790 Każdy bierze numer i czeka w kolejce, aby zainwestować. 386 00:30:15,430 --> 00:30:18,360 Wszyscy ci ludzie są inwestorami? 387 00:30:18,366 --> 00:30:20,260 Tak. 388 00:30:20,435 --> 00:30:24,300 Oh okej. 389 00:30:33,615 --> 00:30:38,920 DAL-MI 390 00:30:41,656 --> 00:30:43,250 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 391 00:30:43,258 --> 00:30:46,960 Planowaliśmy w Ciebie zainwestować jeszcze zanim wróciłeś do Korei. 392 00:30:46,962 --> 00:30:50,560 Zwracam się do Państwa z prośbą o rozważenie wyboru nas jako partnera. 393 00:30:50,565 --> 00:30:53,600 Nie mamy jeszcze modelu biznesowego. Chcesz już inwestować? 394 00:30:53,602 --> 00:30:59,500 Chcielibyśmy zainwestować w fazę zalążkową i pomóc Ci zbudować model biznesowy. 395 00:31:00,308 --> 00:31:01,840 Jaki jest pożytek z technologii? 396 00:31:01,843 --> 00:31:04,770 Nie mamy pojęcia, jeśli chodzi o zarabianie pieniędzy. 397 00:31:04,813 --> 00:31:06,980 Prawidłowy. Nie wiemy, jak sprzedawać. 398 00:31:06,982 --> 00:31:09,810 Żadna firma nie sprzedaje od samego początku. 399 00:31:10,118 --> 00:31:12,850 Będziemy Cię wspierać, dopóki nie zaczniesz sprzedawać. 400 00:31:12,854 --> 00:31:16,720 Masz chwilę? Mam ci coś do powiedzenia. 401 00:31:18,026 --> 00:31:20,890 Daj nam trochę miejsca na inwestycje, 402 00:31:20,896 --> 00:31:23,790 a my pomożemy Ci skonfigurować i wszystko. 403 00:31:25,333 --> 00:31:28,830 - Porozmawiamy i damy znać. -Będziemy czekać. 404 00:31:28,837 --> 00:31:30,300 Do widzenia. 405 00:31:30,305 --> 00:31:32,700 -Wrócimy do ciebie. -Dziękuję. 406 00:31:32,807 --> 00:31:35,040 -Do widzenia. -Dziękuję. 407 00:31:37,245 --> 00:31:42,610 Mój Boże. Myślę, że nasze doświadczenie w 2STO wiele dla nas znaczy. 408 00:31:42,617 --> 00:31:45,580 Ci ludzie są gotowi inwestować we wszystko, co robimy. 409 00:31:46,655 --> 00:31:49,520 Szefie, co o tym myślisz? Czy któryś z nich wyróżnia się dla Ciebie? 410 00:31:49,524 --> 00:31:51,190 Dokonaj wyboru. 411 00:31:51,860 --> 00:31:54,020 Nie jestem pewien. 412 00:31:54,029 --> 00:31:55,190 Wy decydujecie. 413 00:31:55,196 --> 00:31:57,530 Jesteś dyrektorem generalnym. To twoja praca. 414 00:32:00,001 --> 00:32:02,800 Żaden z nich tak naprawdę się nie wyróżnia. 415 00:32:06,574 --> 00:32:08,970 Kto do ciebie dzwonił? Weź to. 416 00:32:08,977 --> 00:32:10,670 To nic. 417 00:32:26,828 --> 00:32:30,690 Lepiej zrekrutuj Nam Do-san. Albo zostanie zwolniona. 418 00:32:30,699 --> 00:32:33,160 Po co jej towarzystwo? 419 00:32:33,935 --> 00:32:35,230 „Zagłuszanie go”? 420 00:32:35,236 --> 00:32:39,840 Uwierzycie, że naprawdę to powiedziała? Ona jest dyrektorem generalnym firmy. 421 00:32:40,175 --> 00:32:42,240 Nie powinna była tego mówić. 422 00:32:42,410 --> 00:32:44,510 To było absurdalne. 423 00:32:44,512 --> 00:32:46,310 Nie można temu zaprzeczyć. 424 00:32:46,314 --> 00:32:49,410 Co jest z tobą? Nie bierzesz dzisiaj strony Dal-mi? 425 00:32:49,417 --> 00:32:52,480 Dlaczego miałbym stanąć po czyjejś stronie? Obie jesteście moimi córkami. 426 00:32:52,487 --> 00:32:54,180 Oto twoje drinki. 427 00:32:54,189 --> 00:32:55,420 Co to jest? 428 00:32:55,423 --> 00:32:57,350 Dzięki. 429 00:32:58,393 --> 00:33:00,720 -Latte, prawda? -Tak. 430 00:33:03,765 --> 00:33:07,400 Jakie fajne. Rzuca napoje i tak po prostu wychodzi? 431 00:33:07,402 --> 00:33:08,930 Czy jest kontrolowany przez osobę? 432 00:33:08,937 --> 00:33:13,940 Nie. To pojazd autonomiczny. Nad tym pracują twoje córki. 433 00:33:16,011 --> 00:33:17,510 W ogóle, co cię tu sprowadza? 434 00:33:17,512 --> 00:33:21,580 Zrobiłem dla Ciebie trochę jeon i songpyeon. 435 00:33:23,218 --> 00:33:25,350 Ty też nie przyjedziesz na Nowy Rok? 436 00:33:25,353 --> 00:33:26,950 Jestem zajęty. 437 00:33:26,955 --> 00:33:30,150 Czy całą pracę na świecie wykonujesz sam? 438 00:33:31,326 --> 00:33:34,620 Ten drań podpisał dokumenty rozwodowe. 439 00:33:34,629 --> 00:33:37,960 -To świetnie. -Co chcesz zrobić? 440 00:33:38,166 --> 00:33:40,900 Czy chcesz zachować „Won” jako swoje nazwisko? 441 00:33:40,902 --> 00:33:44,270 lub złożyć petycję i zmienić ją z powrotem na „Seo”? 442 00:33:46,374 --> 00:33:48,240 Jaki masz plan? 443 00:33:48,243 --> 00:33:51,440 Dostałeś alimenty. Wyprowadź się już z tego domu. 444 00:33:51,446 --> 00:33:54,880 Nie zrobię tego. A ja wykorzystuję te pieniądze na coś innego. 445 00:33:54,883 --> 00:33:57,080 Zamierzasz dalej żyć na koszt babci? 446 00:33:57,085 --> 00:33:59,250 Czy lubisz mieszkać ze swoją teściową? 447 00:33:59,254 --> 00:34:01,380 Oczywiście, że nie. 448 00:34:01,389 --> 00:34:04,150 Właśnie zrobiłem wystarczająco dużo jeon, aby nakarmić dziesiątki osób. 449 00:34:04,159 --> 00:34:05,990 To dlaczego się nie wyprowadzasz? 450 00:34:05,994 --> 00:34:08,990 Czy aż tak żal Dal-mi? 451 00:34:09,464 --> 00:34:11,830 Żal mi mamy. 452 00:34:12,801 --> 00:34:15,930 Zaniedbywałem własną córkę przez ponad dziesięć lat, 453 00:34:15,937 --> 00:34:19,470 a Matka wychowywała ją z wielką miłością i troską. 454 00:34:21,943 --> 00:34:23,310 Powinienem jej zwrócić pieniądze. 455 00:34:23,311 --> 00:34:28,310 Jak? Nie możesz nawet wykonywać obowiązków domowych. Jestem pewien, że tylko sprawiasz jej kłopoty. 456 00:34:28,316 --> 00:34:32,780 Ona nawet nie może wyjść beze mnie. 457 00:34:33,288 --> 00:34:35,180 A nie odwrotnie? 458 00:34:37,025 --> 00:34:39,220 Jej wzrok się pogarsza. 459 00:34:42,430 --> 00:34:44,460 Przyjdź na Nowy Rok. 460 00:34:44,499 --> 00:34:48,500 Pokaż jej swoją twarz, zanim jej wzrok się pogorszy. 461 00:35:13,995 --> 00:35:16,190 Pani Seo, czy jest dzisiaj jakaś specjalna okazja? 462 00:35:16,197 --> 00:35:18,560 Wyglądasz zupełnie inaczej niż poprzedniego dnia. 463 00:35:18,566 --> 00:35:21,930 To był niezwykły dzień. Tak zwykle wyglądam. 464 00:35:22,904 --> 00:35:25,300 W ogóle, co cię tu sprowadza? 465 00:35:25,573 --> 00:35:28,840 Cóż… nigdy ci nie podziękowałem właściwie. 466 00:35:31,312 --> 00:35:33,040 Również… 467 00:35:37,552 --> 00:35:39,850 Chciałbym Cię zrekrutować. 468 00:35:43,224 --> 00:35:44,950 Zrekrutować nas? 469 00:35:47,795 --> 00:35:50,460 Dyrektor generalny SEO DAL-MI 470 00:35:57,438 --> 00:36:01,570 Pani Seo, proszę nie odbierz tego źle, 471 00:36:01,576 --> 00:36:05,880 ale w porównaniu z sytuacją sprzed trzech lat 472 00:36:05,880 --> 00:36:08,510 nasza sytuacja trochę się zmieniła. Właściwie dużo. 473 00:36:08,516 --> 00:36:12,950 Nie chcemy się przechwalać, ale to fakt. 474 00:36:12,954 --> 00:36:14,450 Oczywiście. Wiem to. 475 00:36:14,455 --> 00:36:17,090 Ale od tego czasu też się zmieniłem. 476 00:36:18,126 --> 00:36:22,730 Jestem pewien, że moja firma będzie pasować do Twojego wyższego statusu. 477 00:36:22,730 --> 00:36:24,860 Więc daj mi szansę. 478 00:36:25,066 --> 00:36:28,260 -Chciałbym przedstawić moją firmę-- -Wiem, czym się zajmujesz. 479 00:36:29,571 --> 00:36:31,130 Widziałem film o Twojej firmie. 480 00:36:31,139 --> 00:36:33,900 -Naprawdę? -Tak? 481 00:36:34,742 --> 00:36:38,110 Chul-san, Yong-san, możecie nam wybaczyć na chwilę? 482 00:36:39,480 --> 00:36:40,940 Dobra. 483 00:36:40,949 --> 00:36:44,180 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 484 00:37:02,837 --> 00:37:04,900 Co powie jej Do-san? 485 00:37:05,206 --> 00:37:06,770 Nie mam pojęcia. 486 00:37:06,774 --> 00:37:08,970 Dlaczego zabrałeś je ze sobą? 487 00:37:09,010 --> 00:37:13,780 To znaczy… Nie musimy się popisywać pani Seo, prawda? 488 00:37:14,082 --> 00:37:16,480 Nie popisujemy się. To fakt. 489 00:37:16,484 --> 00:37:20,380 Chyba. Z pewnością przebyliśmy długą drogę. 490 00:37:22,690 --> 00:37:25,790 Niektórzy inwestorzy, którzy dzisiaj przyszli, patrzyli na nas z góry. 491 00:37:25,793 --> 00:37:27,890 Te dranie… 492 00:37:28,329 --> 00:37:30,790 Czy oni w ogóle pamiętają te czasy? 493 00:37:31,366 --> 00:37:33,300 Lepiej im. 494 00:37:37,972 --> 00:37:40,500 Chul-san, daj mi te wizytówki. 495 00:37:40,608 --> 00:37:42,540 Te? Dlaczego? 496 00:37:45,013 --> 00:37:46,640 Zaraz wracam. 497 00:37:47,548 --> 00:37:49,310 Gdzie idziesz? 498 00:38:04,832 --> 00:38:09,200 Boże, to nadal tam jest? 499 00:38:09,504 --> 00:38:11,330 pamiętasz? 500 00:38:11,539 --> 00:38:13,700 Trzy lata temu, 501 00:38:14,275 --> 00:38:18,540 Mieliśmy tutaj spotkania na temat samochodów autonomicznych. 502 00:38:24,052 --> 00:38:25,610 Dal-mi. 503 00:38:27,455 --> 00:38:29,090 Tak? 504 00:38:29,090 --> 00:38:31,090 Powiedziałeś mi 505 00:38:34,062 --> 00:38:36,430 że nie powinniśmy być nierozsądni 506 00:38:38,499 --> 00:38:40,900 i trzymaj się iluzji. 507 00:38:47,608 --> 00:38:49,370 zrobiłem. 508 00:38:50,878 --> 00:38:53,080 Wtedy te słowa 509 00:38:56,684 --> 00:38:58,950 zranił mnie tak głęboko. 510 00:39:03,391 --> 00:39:05,590 Ale w końcu 511 00:39:06,294 --> 00:39:08,120 Zdałem sobie sprawę, że… 512 00:39:13,901 --> 00:39:15,730 miałeś rację. 513 00:39:18,606 --> 00:39:20,970 Osoba, którą kochałeś 514 00:39:21,709 --> 00:39:23,770 to nie byłem ja. 515 00:39:28,082 --> 00:39:31,010 Osoba, którą kochałem, też nie była tobą. 516 00:39:37,158 --> 00:39:41,590 Akceptowałem to przez ostatnie trzy lata. 517 00:39:46,167 --> 00:39:48,830 Nie chcę już być zdezorientowany. 518 00:39:52,673 --> 00:39:54,640 Więc ja… 519 00:39:57,812 --> 00:40:00,310 nie chcę cię więcej widzieć. 520 00:40:14,395 --> 00:40:16,230 Teraz to… 521 00:40:18,933 --> 00:40:21,360 To ja słyszę te słowa, 522 00:40:24,338 --> 00:40:26,500 bolały bardziej, niż myślałem. 523 00:40:33,281 --> 00:40:35,980 Pewnie tak się wtedy czułeś. 524 00:40:41,756 --> 00:40:43,690 Wiem, że jest już za późno, 525 00:40:46,227 --> 00:40:48,060 ale przykro mi. 526 00:42:45,913 --> 00:42:48,180 Witam, panie Han. 527 00:42:48,316 --> 00:42:50,450 Dyrektor Han, prawda? 528 00:42:50,785 --> 00:42:53,480 O, cześć. Minęło trochę czasu. 529 00:42:54,488 --> 00:42:57,750 -Co cię tu sprowadza? - Żeby sprawdzić, czy moglibyśmy wynająć biuro. 530 00:42:57,758 --> 00:43:00,160 Rozpoczynamy nowy biznes. 531 00:43:00,361 --> 00:43:03,660 Nowy biznes? Myślałam, że jesteś tu na wakacjach. 532 00:43:03,664 --> 00:43:05,600 Zmieniliśmy zdanie. 533 00:43:05,600 --> 00:43:10,530 Dzięki naszemu doświadczeniu w 2STO ludzie chcą inwestować we wszystko, co robimy. 534 00:43:11,005 --> 00:43:13,670 Więc co próbujesz powiedzieć? 535 00:43:13,674 --> 00:43:15,270 Byłem po prostu ciekawy. 536 00:43:15,843 --> 00:43:18,710 Jakie są Twoje przemyślenia? 537 00:43:20,147 --> 00:43:21,980 To świetna wiadomość. 538 00:43:22,350 --> 00:43:25,080 Gratulacje. Życzę ci wszystkiego najlepszego. 539 00:43:25,519 --> 00:43:28,250 -Bardzo się zmieniłeś. -Nie, nie mam. 540 00:43:28,255 --> 00:43:31,050 Masz. Jesteś teraz dużo milszy. 541 00:43:31,492 --> 00:43:35,120 Wiesz, mówię dobre rzeczy tylko firmom, które mnie nie interesują. 542 00:43:35,129 --> 00:43:38,360 Po co zawracać sobie głowę sprawdzaniem i krytykowaniem stanu samochodu 543 00:43:38,366 --> 00:43:41,360 jeśli nie będę na nim jeździć? 544 00:43:45,506 --> 00:43:47,100 Do zobaczenia. 545 00:44:04,625 --> 00:44:06,890 Nie tylko odwiedzają? 546 00:44:50,371 --> 00:44:54,340 Twoje włosy wyglądają prawie jak ptasie gniazdo. 547 00:44:57,144 --> 00:44:59,270 Czy coś Cię niepokoi? 548 00:45:00,748 --> 00:45:02,240 Nie, nic. 549 00:45:02,249 --> 00:45:06,450 Pospiesz się. Nie mówisz mi, bo nie jestem już twoim mentorem? 550 00:45:06,754 --> 00:45:09,750 Nie, to nie tak. 551 00:45:10,658 --> 00:45:14,920 Poranna sztuczna inteligencja zabrała naszych programistów. 552 00:45:15,463 --> 00:45:20,030 Musimy więc zatrudnić programistów na stanowiska na poziomie C. 553 00:45:22,169 --> 00:45:25,170 Myśleliśmy o Do-san i chłopakach. 554 00:45:28,976 --> 00:45:32,110 Właśnie złożyłem mu ofertę. 555 00:45:32,747 --> 00:45:36,340 Ale on stanowczo to odrzucił. 556 00:45:37,918 --> 00:45:40,520 W końcu zrobił coś, co aprobuję. 557 00:45:41,622 --> 00:45:43,320 Panie Han. 558 00:45:43,324 --> 00:45:45,720 Powinienem ci doradzić, 559 00:45:46,093 --> 00:45:48,890 ale jestem zbyt osobiście zaangażowany. 560 00:45:49,296 --> 00:45:51,160 Więc nie zrobię tego. 561 00:45:53,467 --> 00:45:56,730 Właśnie dlatego miałem ci nie mówić. 562 00:45:57,271 --> 00:45:59,300 Ale nalegałeś, żebym ci powiedział. 563 00:45:59,306 --> 00:46:03,370 Przepraszam. Chyba jestem dość małostkowa. 564 00:46:18,692 --> 00:46:21,290 Do-san, znalazłem to w koszu na śmieci. 565 00:46:21,295 --> 00:46:24,160 To skarb. Nie zgub tego. 566 00:46:24,165 --> 00:46:26,030 Oh okej. 567 00:46:27,034 --> 00:46:29,870 Dzięki Bogu, że to widziałem. 568 00:46:31,705 --> 00:46:33,540 Tata. 569 00:46:33,841 --> 00:46:35,540 Tak? 570 00:46:37,011 --> 00:46:39,370 Kiedy nie mogę żadnego wyrzucić 571 00:46:40,915 --> 00:46:43,310 ani zapomnieć o czymś, 572 00:46:46,320 --> 00:46:48,650 co mam zrobić? 573 00:46:57,498 --> 00:46:59,660 Gdy zjedziesz z głównej drogi, 574 00:46:59,667 --> 00:47:04,030 podążaj za Jinsangmi-ro przez około 6 km. 575 00:47:04,038 --> 00:47:07,000 -Weź Geumyul-ro. -Geumyul-ro? 576 00:47:07,007 --> 00:47:08,500 To po Imosanie-ro. 577 00:47:08,509 --> 00:47:11,010 Na końcu tej drogi zobaczysz ulicę targową. 578 00:47:11,011 --> 00:47:12,740 Możesz albo to wziąć, albo… 579 00:47:12,746 --> 00:47:15,440 Tata powiedział, gdy był młody, 580 00:47:15,449 --> 00:47:19,580 jeździł rowerem do domu wujka, gdy był zmartwiony. 581 00:47:19,620 --> 00:47:21,650 Ulica targowa byłaby bezpieczniejsza. 582 00:47:21,655 --> 00:47:24,120 Do czasu, kiedy był wyczerpany 583 00:47:24,592 --> 00:47:26,220 wszystkie jego problemy wydawały się małe. 584 00:47:26,227 --> 00:47:28,490 Będzie jakieś dziesięć minut szybciej. 585 00:47:28,495 --> 00:47:30,260 Więc ja… 586 00:47:33,400 --> 00:47:35,460 -Załóż to. -Dobra. 587 00:47:39,940 --> 00:47:43,370 Nie przejmuj się. Upewnij się, że jesz. 588 00:47:43,377 --> 00:47:44,970 Będę. 589 00:47:44,979 --> 00:47:46,640 W porządku. 590 00:47:48,148 --> 00:47:49,750 Tutaj. 591 00:47:49,750 --> 00:47:51,610 Do zobaczenia. 592 00:47:52,786 --> 00:47:54,120 Zadzwonię do ciebie. 593 00:47:54,121 --> 00:47:55,650 Bądź ostrożny. Bądź bezpieczny. 594 00:47:55,656 --> 00:47:57,390 -Dobra. pójdę już. -W porządku. 595 00:47:57,391 --> 00:47:59,760 -Baw się dobrze. -Dobra. 596 00:47:59,760 --> 00:48:02,520 Posłuchałem jego rady i pojechałem na przejażdżkę rowerową 597 00:48:03,097 --> 00:48:07,500 mając nadzieję, że zmęczenie rozwiąże wszystkie moje problemy. 598 00:48:10,070 --> 00:48:12,630 Desperacko mając nadzieję, że przestanę 599 00:48:14,241 --> 00:48:17,140 wypełniam Tobą moje bezsenne noce. 600 00:48:18,646 --> 00:48:21,680 Tylko w ten sposób mogłem zacząć od nowa. 601 00:48:26,320 --> 00:48:27,850 Ale… 602 00:48:34,461 --> 00:48:38,330 Teraz, kiedy to ja słyszę te słowa, 603 00:48:38,332 --> 00:48:40,630 bolały bardziej, niż myślałem. 604 00:48:53,681 --> 00:48:56,480 Pewnie tak się wtedy czułeś. 605 00:50:23,404 --> 00:50:25,430 Wiem, że jest już za późno 606 00:50:26,940 --> 00:50:28,770 ale przykro mi. 607 00:50:32,112 --> 00:50:34,440 Tata się mylił. 608 00:50:35,416 --> 00:50:37,650 Im bardziej byłem wyczerpany, 609 00:50:38,252 --> 00:50:40,680 tym jaśniejsze stawały się moje myśli. 610 00:50:53,801 --> 00:50:57,130 Mamo, zostań tu na chwilę. Idę szybko do łazienki. 611 00:50:57,137 --> 00:51:01,370 Hej, nie spiesz się. Niebezpiecznie jest upaść w twoim wieku. 612 00:51:01,375 --> 00:51:03,670 Mamo, proszę. 613 00:51:07,981 --> 00:51:09,680 Ups. 614 00:51:09,683 --> 00:51:12,610 O nie. Wielkie nieba. 615 00:51:17,991 --> 00:51:21,690 Dziękuję bardzo. 616 00:51:23,363 --> 00:51:25,330 Doceniam to. 617 00:51:26,934 --> 00:51:28,530 Boże. 618 00:51:32,439 --> 00:51:35,500 Wielkie nieba. Dziękuję. 619 00:51:35,509 --> 00:51:37,810 Bardzo dziękuję. 620 00:51:53,961 --> 00:51:56,390 To jest miłe. 621 00:52:07,574 --> 00:52:10,870 Witam, Panie Synu. Zwyciężyło In-jae. 622 00:52:12,146 --> 00:52:15,180 Chcę, żeby moja adopcja została rozwiązana. 623 00:52:52,386 --> 00:52:54,280 Czy to osoba? 624 00:53:07,534 --> 00:53:10,470 Jestem tak głodny, że widzę różne rzeczy. 625 00:53:22,883 --> 00:53:24,580 Do-san. 626 00:53:31,458 --> 00:53:35,290 Dal-mi… Co tu robisz? 627 00:53:37,431 --> 00:53:39,790 Twoi rodzice mi powiedzieli 628 00:53:41,068 --> 00:53:43,230 żebyś tu był. 629 00:53:43,570 --> 00:53:47,000 Moi rodzice? Dlaczego? 630 00:53:52,579 --> 00:53:55,180 Błagałem, żeby mi powiedzieli. 631 00:53:57,651 --> 00:54:00,480 Zostawiłeś kurtkę w moim biurze. 632 00:54:00,654 --> 00:54:02,820 Przyszedłem ci to zwrócić 633 00:54:03,257 --> 00:54:05,450 i porozmawiać z tobą. 634 00:54:07,628 --> 00:54:09,820 Myślałem, że już skończyliśmy. 635 00:54:09,830 --> 00:54:11,560 Dlaczego przebyłeś aż tutaj? 636 00:54:11,565 --> 00:54:13,530 Może już skończysz, 637 00:54:15,135 --> 00:54:17,330 ale nie jestem. 638 00:54:19,439 --> 00:54:21,640 Dlaczego to takie trudne? 639 00:54:22,976 --> 00:54:24,810 Musimy porozmawiać. 640 00:54:25,646 --> 00:54:28,510 Już dawno zapomniałem o chłopakach 641 00:54:28,715 --> 00:54:31,250 Spędziliśmy razem lata w wojsku. 642 00:54:34,955 --> 00:54:36,680 Do-san. 643 00:54:37,024 --> 00:54:39,850 Gdzie idziesz? Jest późno. Czy jesteś szalony? 644 00:54:40,027 --> 00:54:43,660 W ciągu moich 30 lat życia spędziliśmy razem tylko kilka miesięcy. 645 00:54:43,697 --> 00:54:46,060 Dlaczego tak trudno Cię zapomnieć? 646 00:54:57,210 --> 00:54:59,640 Czy wiesz jak tu trafiłem? 647 00:54:59,646 --> 00:55:01,610 Próbuję o Tobie zapomnieć. 648 00:55:01,615 --> 00:55:05,280 Podróż rowerem z Seulu zajęła mi pięć godzin. 649 00:55:05,285 --> 00:55:07,350 Uciekałem od ciebie przez trzy lata. 650 00:55:07,354 --> 00:55:11,050 Odbyłem długą i bolesną podróż, upadając i tocząc się po nieutwardzonej drodze. 651 00:55:11,058 --> 00:55:14,160 Dlaczego nie blakniesz ani trochę? 652 00:55:14,161 --> 00:55:16,220 Jak mogłeś się tu tak łatwo pojawić? 653 00:55:16,229 --> 00:55:18,630 Tak łatwo o mnie zapomniałeś. 654 00:55:19,032 --> 00:55:20,360 Dlaczego więc nie mogę… 655 00:55:20,367 --> 00:55:23,230 To mnie zabija. 656 00:55:25,339 --> 00:55:27,600 Dlaczego jest to dla Ciebie takie łatwe? 657 00:55:30,410 --> 00:55:32,710 Dla mnie też nie było to łatwe. 658 00:55:38,618 --> 00:55:40,750 Ja też miałem 659 00:55:44,124 --> 00:55:46,450 dość trudna podróż. 660 00:55:50,964 --> 00:55:52,990 Musimy więc porozmawiać. 661 00:56:16,256 --> 00:56:20,560 Spakowałam to na wszelki wypadek. Wygląda na to, że to był dobry telefon. 662 00:56:25,799 --> 00:56:28,034 Będzie gotowe za trzy minuty. 663 00:56:34,441 --> 00:56:36,309 Wejdź do środka i śpij. 664 00:56:37,577 --> 00:56:41,214 Nie. Zostanę tu całą noc. 665 00:56:41,982 --> 00:56:46,453 I tak ciężko mi spać u kogoś innego. 666 00:57:06,373 --> 00:57:08,542 Dlaczego Tarzana? 667 00:57:09,509 --> 00:57:11,144 Co? 668 00:57:11,144 --> 00:57:13,814 Twój samochód autonomiczny zostanie wywołany 669 00:57:15,015 --> 00:57:16,983 Tarzana. 670 00:57:19,219 --> 00:57:23,356 A co w takim razie z uczeniem maszynowym? 671 00:57:25,125 --> 00:57:28,061 To jest komputer. Powiedzmy, że ma na imię Tarzan. 672 00:57:28,061 --> 00:57:32,332 Daje Jane kamień, a jej się to nie podoba. 673 00:57:32,332 --> 00:57:35,936 Ale kiedy daje jej kwiat, czyni ją szczęśliwą. 674 00:57:36,002 --> 00:57:38,839 Historia Tarzana, którą mi opowiedziałeś… 675 00:57:40,474 --> 00:57:42,442 To było fascynujące. 676 00:57:44,211 --> 00:57:46,179 To było super fajne. 677 00:57:47,814 --> 00:57:51,251 Co w tym fajnego? To było dziecinne. 678 00:57:51,251 --> 00:57:53,019 To było głupie. 679 00:57:58,191 --> 00:58:00,193 Było fajnie. 680 00:58:00,694 --> 00:58:05,565 Ile mógłby się nauczyć? Możliwości były nieograniczone. 681 00:58:07,100 --> 00:58:09,936 Dlatego nazwałem samochód Tarzan. 682 00:58:16,009 --> 00:58:17,777 Co z tobą? 683 00:58:18,578 --> 00:58:23,316 Dlaczego w 2STO zająłeś się samochodami autonomicznymi? 684 00:58:23,884 --> 00:58:26,152 Firma mnie do tego zmusiła. 685 00:58:26,586 --> 00:58:28,889 Bez specjalnego powodu. 686 00:59:29,449 --> 00:59:33,453 Bezpieczeństwo, diagnostyka medyczna, inteligentne fabryki i samochody autonomiczne. 687 00:59:33,453 --> 00:59:36,690 Samsan Tech umożliwi to wszystko, 688 00:59:36,690 --> 00:59:39,259 i jestem bardzo szczęśliwy, że mogę być częścią ich podróży. 689 00:59:39,259 --> 00:59:40,293 W dniu demonstracyjnym widzieliśmy 690 00:59:40,293 --> 00:59:43,697 że nasz algorytm może działać nawet na komputerach jednopłytkowych. 691 00:59:43,697 --> 00:59:46,933 Jeśli udałoby nam się to zrobić za pomocą oprogramowania do rozpoznawania obrazu, 692 00:59:46,933 --> 00:59:49,669 może uda nam się zbudować system autonomicznego prowadzenia. 693 00:59:54,341 --> 00:59:56,343 Dal-mi. 694 00:59:57,944 --> 01:00:00,046 Twój pomysł 695 01:00:03,783 --> 01:00:05,685 mnie też zafascynowało. 696 01:01:47,287 --> 01:01:48,888 KANCELARIA PRAWNA KIYEONG 697 01:01:49,556 --> 01:01:51,191 KANCELARIA PRAWNA KIYEONG 698 01:01:52,926 --> 01:01:54,594 To jest to. 699 01:02:10,176 --> 01:02:11,945 Cześć? Tak, proszę kontynuować. 700 01:02:11,945 --> 01:02:14,347 Ja wiem. Boże. 701 01:02:14,414 --> 01:02:18,017 Naprawdę? Idź dalej. Kontynuować. 702 01:02:29,462 --> 01:02:32,966 Dobra. Proszę o zapoznanie się z umową i przesłanie jej do mnie. 703 01:02:33,199 --> 01:02:34,801 Dziękuję. 704 01:02:34,801 --> 01:02:36,503 Co? 705 01:02:39,105 --> 01:02:41,241 -Co? -O mój. 706 01:02:41,541 --> 01:02:43,877 Pani Jung, czy pani tu pracuje? 707 01:02:43,877 --> 01:02:47,113 Tak. Co tu robisz? 708 01:02:47,113 --> 01:02:51,518 Jestem tu po poradę prawną dotyczącą rejestracji spółki. 709 01:02:52,619 --> 01:02:55,155 Co za zbieg okoliczności! 710 01:02:55,889 --> 01:02:58,358 Włączenie? Rozpoczynasz nowy biznes? 711 01:02:58,358 --> 01:03:00,426 Zgadza się. 712 01:03:04,464 --> 01:03:08,067 Zdecydowałeś się na nazwę? Nie możesz już używać nazwy Samsan Tech. 713 01:03:08,067 --> 01:03:10,837 Och, masz rację. 714 01:03:11,037 --> 01:03:13,573 Zamiast Samsan Tech, 715 01:03:13,807 --> 01:03:17,510 rozważamy firmę Sansam Tech. Sprytne, prawda? 716 01:03:17,510 --> 01:03:21,381 Czy mówisz poważnie? To jeszcze gorsze niż Samsan Tech. 717 01:03:23,049 --> 01:03:25,018 Niedobrze? W porządku. 718 01:03:25,018 --> 01:03:26,386 Zatem poza listą. 719 01:03:26,386 --> 01:03:29,823 W każdym razie nie był to nasz pierwszy wybór. Naszym pierwszym wyborem jest TMT. 720 01:03:29,823 --> 01:03:33,860 W dobie globalizacji potrzebujemy angielskiego imienia. TMT. 721 01:03:33,860 --> 01:03:35,829 TMT? 722 01:03:36,329 --> 01:03:38,898 -Jak to brzmi? -Trzej Górscy Technicy. 723 01:03:38,898 --> 01:03:43,303 To przekłada się na Samsan Tech w języku angielskim. 724 01:03:44,838 --> 01:03:48,308 Wszyscy pomyślą, że to skrót od Too Much Talker. 725 01:03:49,776 --> 01:03:51,544 Masz rację. 726 01:03:52,412 --> 01:03:54,581 To niedobrze. Co w takim razie robimy? 727 01:03:54,581 --> 01:03:56,282 Twój angielski jest dobry. 728 01:03:56,282 --> 01:03:58,651 Nie muszę cię uczyć, prawda? 729 01:04:01,421 --> 01:04:02,956 Dlaczego powiedziałeś mi, że jest źle? 730 01:04:02,956 --> 01:04:05,325 Cóż, to… 731 01:04:05,425 --> 01:04:09,395 Powiedz mi. Czy naprawdę przyszedłeś tu przez przypadek? 732 01:04:12,966 --> 01:04:14,767 Co z tobą? 733 01:04:14,767 --> 01:04:19,939 Któregoś dnia w restauracji… Naprawdę na nas wpadłeś? 734 01:04:21,941 --> 01:04:23,076 Najpierw zapytałem ciebie. 735 01:04:23,076 --> 01:04:26,079 -Nie przyszedłem przez przypadek. -Ja też nie. 736 01:04:26,713 --> 01:04:29,515 Poszedłem tam po obejrzeniu Twojego vloga. 737 01:04:39,959 --> 01:04:41,661 Pani Jung, tak czy inaczej... 738 01:04:41,661 --> 01:04:43,963 Zatrzymaj się. Nie czytaj w tym zbyt wiele. 739 01:04:43,963 --> 01:04:48,601 Ciekawiło mnie tylko, jak radzą sobie moi byli koledzy. 740 01:04:48,601 --> 01:04:51,271 Widzę. Przepraszam. 741 01:04:54,107 --> 01:04:55,708 Pani Jung. 742 01:04:55,708 --> 01:05:00,780 Czy w takim razie byłbyś zainteresowany współpracą ze mną ponownie? 743 01:05:02,282 --> 01:05:06,352 Nie cieszy Cię to, co teraz robisz, 744 01:05:06,352 --> 01:05:08,187 jesteś? 745 01:05:19,766 --> 01:05:23,102 -Szukasz kogoś? -Och, panie Park. 746 01:05:23,102 --> 01:05:27,040 -Tak przy okazji, jestem teraz menadżerem Park. -Widzę. Witam, menadżerze Park. 747 01:05:27,040 --> 01:05:29,876 Zastanawiałem się, czy mógłbym zobaczyć panią Yoon. 748 01:05:29,876 --> 01:05:33,179 -SM. Yoon? -Tak, potrzebuję jej rady w pewnej sprawie. 749 01:05:37,684 --> 01:05:41,187 Wszyscy ci ludzie chcą zainwestować w Twoją firmę? 750 01:05:41,187 --> 01:05:45,325 Tak, ale nie mamy żadnych informacji o inwestorach, 751 01:05:45,325 --> 01:05:48,661 więc nie mamy pojęcia, który z nich jest niezawodny. 752 01:05:48,661 --> 01:05:51,064 Więc chcesz sprawdzić referencje. 753 01:05:51,864 --> 01:05:56,469 Czy miałeś ostatnio sesję informacyjną dla inwestorów? 754 01:05:56,469 --> 01:05:58,504 Nie, nawet jeszcze nie jesteśmy zarejestrowani. 755 01:05:58,504 --> 01:06:01,341 Pojawili się właśnie po przeczytaniu wywiadu z naszym magazynem. 756 01:06:01,341 --> 01:06:04,243 Chyba dlatego, że pracowaliśmy w 2STO. 757 01:06:04,243 --> 01:06:06,913 Nie wiedzą nic o Twoim biznesplanie? 758 01:06:06,913 --> 01:06:10,216 Oznacza to, że są gotowi zapłacić za produkt 759 01:06:10,216 --> 01:06:12,919 nawet nie wiedząc, co to jest. 760 01:06:12,919 --> 01:06:14,887 Cóż, w zasadzie tak. 761 01:06:14,921 --> 01:06:18,891 Można więc śmiało powiedzieć, że żaden z nich nie jest wiarygodnym inwestorem. 762 01:06:18,891 --> 01:06:24,364 Będą cię dopingować, nawet jeśli przez pomyłkę wskoczysz w ogień. 763 01:06:25,999 --> 01:06:28,434 Możesz je wszystkie wyrzucić. 764 01:06:28,434 --> 01:06:30,336 Zamiast czekać na inwestorów, 765 01:06:30,336 --> 01:06:33,406 dlaczego sam ich nie poszukasz? 766 01:06:33,406 --> 01:06:34,941 Jeśli zostaniesz odrzucony, 767 01:06:34,941 --> 01:06:37,577 zapytaj, dlaczego zostałeś odrzucony. 768 01:06:37,577 --> 01:06:39,479 Robiąc to, 769 01:06:39,479 --> 01:06:43,316 będziesz w stanie znaleźć odpowiednich inwestorów. 770 01:06:46,686 --> 01:06:48,755 Widzę. Dziękuję. 771 01:06:50,757 --> 01:06:52,425 SH VENTURE CAPITAL 772 01:07:03,870 --> 01:07:05,738 Panie Han. 773 01:07:07,306 --> 01:07:09,642 Czy masz minutę? 774 01:07:13,146 --> 01:07:17,984 Czy nie mówiłem Ci już, że będę Ci mówił tylko dobre rzeczy? 775 01:07:17,984 --> 01:07:20,420 Chcę usłyszeć złe rzeczy. 776 01:07:20,586 --> 01:07:21,954 Czy możesz mi powiedzieć? 777 01:07:21,954 --> 01:07:24,757 Nie jestem zainteresowany waszą firmą. 778 01:07:24,791 --> 01:07:28,394 Ja wiem. Ale proszę. Pytam cię. 779 01:07:28,394 --> 01:07:30,196 O co w tym wszystkim chodzi? 780 01:07:30,296 --> 01:07:34,000 Czy nie mówiłeś, że to ja zabiłem twojego brata? 781 01:07:37,003 --> 01:07:39,105 Patrząc wstecz, 782 01:07:41,074 --> 01:07:44,043 Po prostu potrzebowałem kogoś, kogo mógłbym obwiniać. 783 01:07:46,679 --> 01:07:48,514 Przepraszam. 784 01:07:57,757 --> 01:07:59,659 Ja też przepraszam. 785 01:08:02,528 --> 01:08:07,400 Myślałam, że jestem szczera, ale w rzeczywistości byłam zbyt surowa. 786 01:08:09,802 --> 01:08:11,571 Przepraszam. 787 01:08:14,340 --> 01:08:17,376 Nie potrzebujemy teraz pustych komplementów. 788 01:08:18,344 --> 01:08:21,180 Potrzebujemy Twojej szczerej krytyki. 789 01:08:26,786 --> 01:08:29,055 Dlaczego we trójkę założyliście start-up? 790 01:08:29,055 --> 01:08:32,058 Prowadzić firmę czy pisać programy? 791 01:08:32,058 --> 01:08:35,128 Cóż, nie jestem pewien. 792 01:08:35,128 --> 01:08:37,196 Tak czy inaczej, wniosek jest prosty. 793 01:08:37,196 --> 01:08:40,666 Jeśli ekscytuje Cię pisanie programów i obserwowanie ich działania, 794 01:08:40,666 --> 01:08:43,302 pracuj jako programista w firmie, która dobrze płaci. 795 01:08:43,302 --> 01:08:46,472 Jeśli nie możesz się doczekać założenia i prowadzenia firmy, 796 01:08:46,472 --> 01:08:48,307 prowadzić własną firmę. 797 01:08:50,343 --> 01:08:51,978 Jak już wiesz, 798 01:08:51,978 --> 01:08:55,648 prowadząc start-up będziesz musiał stawić czoła wielu trudnościom. 799 01:08:55,648 --> 01:08:59,418 Jedyne, co Cię trzyma przy życiu, to pewność siebie 800 01:08:59,619 --> 01:09:02,622 że robisz to, co kochasz. 801 01:09:03,489 --> 01:09:06,292 Jeśli pomyślisz o tym, jak to wszystko się zaczęło, 802 01:09:06,425 --> 01:09:09,061 nie będziesz już potrzebować mojej krytyki. 803 01:09:11,597 --> 01:09:14,333 Istnieje coś, co nazywa się przemową w windzie. 804 01:09:14,333 --> 01:09:18,104 To wystąpienie jest krótkie i wystarczająco mocne 805 01:09:18,104 --> 01:09:20,339 aby zmienić zdanie 806 01:09:20,339 --> 01:09:22,909 podczas krótkiej, jednominutowej jazdy windą. 807 01:09:23,209 --> 01:09:25,912 Nie jestem zainteresowany dołączeniem do ciebie. 808 01:09:25,912 --> 01:09:27,380 Dlaczego nie? 809 01:09:27,380 --> 01:09:29,916 Jesteśmy inni niż trzy lata temu. 810 01:09:29,916 --> 01:09:32,685 Inwestorzy ustawiają się w kolejce przed naszym biurem. 811 01:09:32,685 --> 01:09:36,122 Możemy wynagrodzić Cię lepiej niż jakakolwiek inna firma. 812 01:09:36,122 --> 01:09:37,757 Mam już wystarczająco dużo pieniędzy. 813 01:09:37,757 --> 01:09:41,561 Nie dołączyłem do Samsan Tech trzy lata temu dla lepszego wynagrodzenia. 814 01:09:41,561 --> 01:09:43,262 Więc dlaczego to zrobiłeś? 815 01:09:47,400 --> 01:09:49,435 Ktoś mnie tak rozpaczliwie błagał. 816 01:09:49,435 --> 01:09:52,338 Kto? Masz na myśli panią Seo? 817 01:09:52,338 --> 01:09:55,107 Była tak zdesperowana, że uklękła 818 01:09:55,107 --> 01:09:57,143 tylko po to, żeby mnie zrekrutować. 819 01:09:57,410 --> 01:09:59,979 Gdyby była gotowa posunąć się tak daleko, 820 01:10:00,046 --> 01:10:02,281 przynajmniej praca z nią nie byłaby nudna. 821 01:10:02,281 --> 01:10:05,818 Zgadza się. Z pewnością było obfite w wydarzenia. 822 01:10:08,254 --> 01:10:12,291 Czy ktoś w Twojej firmie jest tak zdesperowany jak Pani Seo? 823 01:10:12,725 --> 01:10:16,596 Innymi słowy, czasami nie zajmuje to wcale dużo czasu 824 01:10:16,596 --> 01:10:20,099 aby zmienić zdanie danej osoby. 825 01:10:20,132 --> 01:10:23,035 Wystarczy jedna minuta. 826 01:10:23,102 --> 01:10:27,006 Może powinniśmy ponownie rozważyć założenie firmy. 827 01:10:42,188 --> 01:10:44,423 Co mogę zrobić, abyś z nami współpracował? 828 01:10:44,423 --> 01:10:46,759 Przynajmniej powiedz mi, jakie chcesz warunki. 829 01:10:46,759 --> 01:10:48,561 Zapomnij o tym. 830 01:10:48,928 --> 01:10:51,197 Opcje na akcje, dziesięć procent? 831 01:10:51,297 --> 01:10:53,833 Dal-mi, zapomnij o tym. 832 01:10:53,833 --> 01:10:57,036 A może chcesz udostępnić teraz? 833 01:10:57,036 --> 01:10:59,405 Mogę spróbować przekonać In-jae. 834 01:11:02,608 --> 01:11:05,645 Czy możesz chociaż przeczytać nasz biznesplan? 835 01:11:07,380 --> 01:11:10,549 Gdzie to poszło? Miałem to w torbie. 836 01:11:10,716 --> 01:11:14,120 Może zostawiłem to w domu. Zaczekaj tutaj. Pójdę po to. 837 01:11:14,120 --> 01:11:16,055 Dal-mi. 838 01:11:17,189 --> 01:11:20,860 Nie musisz po to iść. Już wiem. 839 01:11:20,960 --> 01:11:25,364 Często tym, co zmienia zdanie danej osoby, nie są wymowne słowa… 840 01:11:25,564 --> 01:11:27,099 Naprawdę? 841 01:11:27,466 --> 01:11:29,168 Czytałeś to? 842 01:11:30,236 --> 01:11:34,106 …ale desperacja w twoich oczach… 843 01:11:41,380 --> 01:11:44,216 Dzisiaj skupmy się na zbieraniu danych o przypadkach narożnych. 844 01:11:44,216 --> 01:11:47,787 -Dobra. -Mam do was pytanie. 845 01:11:49,422 --> 01:11:53,259 Myślałem, że zabranie was na pokład zajmie trochę czasu. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,295 Ale było o wiele łatwiej, niż się spodziewałem. 847 01:11:57,563 --> 01:11:59,732 Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego zdecydowałeś się do nas dołączyć? 848 01:11:59,732 --> 01:12:01,701 To proste. 849 01:12:01,934 --> 01:12:05,204 Doszliśmy do wniosku, że wszyscy jesteśmy w tej samej sytuacji. 850 01:12:05,204 --> 01:12:06,372 W tej samej sytuacji? 851 01:12:06,372 --> 01:12:10,209 Musieliśmy pogodzić się z tym, że rządzi nami niekompetentny kretyn 852 01:12:11,277 --> 01:12:13,546 przez bardzo długi czas. 853 01:12:14,180 --> 01:12:16,615 …lub współczucie dla tej osoby. 854 01:12:17,683 --> 01:12:20,119 Jeśli zastosujemy się do Twoich rad, 855 01:12:20,686 --> 01:12:23,289 byłoby lepiej, gdybyśmy znaleźli partnerów 856 01:12:23,289 --> 01:12:25,791 zamiast zakładać własną działalność gospodarczą. 857 01:12:25,791 --> 01:12:28,461 Jeśli taki jest twój wniosek, to tak. 858 01:12:28,461 --> 01:12:32,665 -Mam jeszcze jedno pytanie. -Jeszcze nie skończyliśmy? 859 01:12:32,732 --> 01:12:36,469 Gdybyśmy mieli znaleźć partnerów, wolelibyśmy z nimi współpracować 860 01:12:36,469 --> 01:12:39,205 Firma Cheongmyeong pani Seo. 861 01:12:39,205 --> 01:12:41,841 Zaproponowano nam stanowisko CTO. 862 01:12:42,641 --> 01:12:45,378 Czy myślisz, że powinniśmy do nich dołączyć? 863 01:12:45,378 --> 01:12:48,781 Wszyscy będziemy pracować razem, tak jak za czasów Samsan Tech. 864 01:12:48,781 --> 01:12:50,649 Nie podoba mi się ten pomysł. 865 01:12:54,086 --> 01:12:55,988 Jako mężczyzna, 866 01:12:58,324 --> 01:13:00,359 Chcę cię zatrzymać. 867 01:13:05,631 --> 01:13:08,367 Ale jako inwestor… 868 01:13:08,367 --> 01:13:12,438 Ale nic tak łatwo nie zmieni zdania… 869 01:13:13,239 --> 01:13:15,908 …Wierzę, że tak będzie 870 01:13:16,976 --> 01:13:18,277 wspaniali partnerzy. 871 01:13:18,277 --> 01:13:21,347 … niż wtedy, gdy mówisz prawdę 872 01:13:21,347 --> 01:13:23,549 mimo wszystko. 873 01:13:47,473 --> 01:13:50,910 -Czy wszystko dokładnie sprawdziłeś? -Tak. 874 01:13:53,879 --> 01:13:57,049 Mój ojciec i Sang-su są tutaj. Czy je widzisz? 875 01:13:59,885 --> 01:14:02,288 Tak, widzę je. 876 01:14:10,830 --> 01:14:15,367 -Zróbmy to! -Chodźmy! 877 01:14:19,171 --> 01:14:21,240 Kto będzie kierowcą zapewniającym bezpieczeństwo? 878 01:14:22,741 --> 01:14:26,045 -Ja. -W porządku. Zaczniemy? 879 01:14:26,045 --> 01:14:27,580 Jasne. 880 01:14:51,203 --> 01:14:52,938 Czy jesteś gotowy? 881 01:14:52,938 --> 01:14:55,941 Tak. Zacznijmy. 882 01:15:01,614 --> 01:15:03,415 To jest ekscytujące. 883 01:15:29,108 --> 01:15:32,077 JAZDA PRÓBNA SAMOCHODEM AUTONOMICZNYM 884 01:16:22,027 --> 01:16:24,830 Trzymaliśmy to na specjalną okazję, 885 01:16:24,830 --> 01:16:27,566 ale kiedy to będzie? 886 01:16:31,537 --> 01:16:34,306 Kto to może być? 887 01:16:37,176 --> 01:16:38,677 Kto to jest? 888 01:16:38,677 --> 01:16:43,248 Witam, panie Nam. Tu Seo Dal-mi. 889 01:16:43,549 --> 01:16:45,484 Czy mnie pamiętasz? 890 01:16:45,918 --> 01:16:47,920 Kto to jest? 891 01:16:52,458 --> 01:16:53,792 To ta dziewczyna. 892 01:16:53,792 --> 01:16:56,395 Była dziewczyna Do-san, Seo Dal-mi. 893 01:16:56,395 --> 01:16:57,529 Dlaczego ona tu jest? 894 01:16:57,529 --> 01:17:00,532 Do-san jest teraz w podróży, aby o niej zapomnieć. 895 01:17:00,532 --> 01:17:02,234 Czy to jeszcze nie koniec? 896 01:17:02,968 --> 01:17:04,737 Myślałem, że tak. 897 01:17:06,839 --> 01:17:09,375 Przybyła aż tutaj. 898 01:17:09,375 --> 01:17:12,211 Istnieje 30% szans, że nadal ma w sobie uczucia. 899 01:17:12,211 --> 01:17:13,946 Prawidłowy? 900 01:17:14,046 --> 01:17:14,947 I? 901 01:17:14,947 --> 01:17:16,649 Powinniśmy ją wpuścić pierwsi. 902 01:17:16,649 --> 01:17:18,517 Co? 903 01:17:18,517 --> 01:17:22,287 Jeśli będzie nalegać, żeby udać się tam, gdzie jest Do-san, 904 01:17:22,287 --> 01:17:24,757 - istnieje 50-procentowa szansa. -I? 905 01:17:24,757 --> 01:17:27,326 To długa i trudna podróż do domu twojego wujka. 906 01:17:27,326 --> 01:17:29,395 Jeśli wybierze się w tę podróż, 907 01:17:29,395 --> 01:17:31,864 istnieje 70-procentowa szansa. 908 01:17:34,500 --> 01:17:36,735 A co z pozostałymi 30 procentami? 909 01:17:36,735 --> 01:17:39,438 To zależy od Do-san. 910 01:17:40,372 --> 01:17:44,410 Jeśli ona do niego pójdzie, a on wróci sam, 911 01:17:44,410 --> 01:17:46,378 wszystko się skończyło. 912 01:17:54,887 --> 01:17:57,122 Jeśli wrócą do siebie 913 01:17:57,556 --> 01:17:59,625 jest to pewne w stu procentach. 914 01:18:02,628 --> 01:18:06,131 Pieniądze, które dostałem, gdy 2STO przejęło Samsan Tech… 915 01:18:06,231 --> 01:18:08,000 Nadal to mam. 916 01:18:10,069 --> 01:18:13,939 Za te pieniądze chcę nabyć udziały w Cheongmyeong Company. 917 01:18:15,574 --> 01:18:18,777 O czym ty mówisz? To powinny być twoje pieniądze. 918 01:18:19,178 --> 01:18:22,347 Po prostu dołącz do firmy. Jeśli chodzi o akcje, porozmawiam z In-jae-- 919 01:18:22,347 --> 01:18:24,283 To mój warunek. 920 01:18:54,179 --> 01:18:55,848 Nie chcę ich znowu stracić. 921 01:18:55,848 --> 01:18:58,016 To mój priorytet. 922 01:18:58,016 --> 01:19:00,486 Myślę, że mamy szansę wygrać przetarg. 923 01:19:00,686 --> 01:19:03,756 Mówiłem ci wcześniej. Jeśli wypłyniesz bez mapy, zginiesz. 924 01:19:03,756 --> 01:19:06,458 Dla mnie żeglowanie bez mapy było cudowne. 925 01:19:06,458 --> 01:19:08,460 Mogło mi się nie udać, ale nie żałuję. 926 01:19:08,460 --> 01:19:11,130 Seo Dal-mi groził nam już raz, prawda? 927 01:19:11,130 --> 01:19:13,265 Myślę, że powinniśmy zrobić to samo. 928 01:19:13,265 --> 01:19:15,968 Lubi mnie, bo mam duże dłonie. To wszystko. 929 01:19:15,968 --> 01:19:18,137 Przestań czuć się ode mnie gorszy 930 01:19:18,537 --> 01:19:20,239 i jeszcze raz spójrz na Dal-mi. 931 01:19:20,239 --> 01:19:23,609 Dlaczego mnie lubisz?