1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,350 ROZRUCH 3 00:00:20,670 --> 00:00:23,300 Odcinek 13 4 00:00:32,549 --> 00:00:34,850 Witam. Jestem Seo Dal-mi. 5 00:00:39,823 --> 00:00:41,690 Co tu robisz? 6 00:00:42,059 --> 00:00:44,020 SEO DAL-MI 7 00:00:48,498 --> 00:00:50,360 Jestem tu na rozmowę kwalifikacyjną. 8 00:00:51,368 --> 00:00:52,960 Co do cholery robisz? 9 00:00:53,270 --> 00:00:56,400 Chciałbym aplikować do zespołu planowania strategicznego firmy Injae. 10 00:00:57,340 --> 00:00:59,700 Pani Won In-jae. 11 00:01:09,453 --> 00:01:12,520 -SM. Wygrał? -Poważnie? 12 00:01:12,589 --> 00:01:17,020 Następnie powiedz mi, dlaczego chcesz pracować w mojej firmie. 13 00:01:19,396 --> 00:01:21,060 Dobra. 14 00:01:28,872 --> 00:01:30,570 To co powiedziałeś w Dniu Demo 15 00:01:31,374 --> 00:01:34,070 wywarło na mnie głębokie wrażenie. 16 00:01:34,177 --> 00:01:35,710 Co powiedziałem? 17 00:01:37,981 --> 00:01:40,610 To samo dotyczy naszych dzieci i potomków. 18 00:01:40,717 --> 00:01:43,220 Oni też chcieliby, żeby świat się zmienił 19 00:01:43,220 --> 00:01:46,020 na lepsze. 20 00:01:46,089 --> 00:01:50,420 Pragnę uczynić świat lepszym miejscem. Dlatego to robię. 21 00:01:51,294 --> 00:01:53,760 Dlaczego wywarło to na Tobie głębokie wrażenie? 22 00:01:53,897 --> 00:01:55,630 Bo to jest to samo 23 00:01:56,233 --> 00:01:59,400 Tata powiedział 15 lat temu. 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,170 "Tata"? 25 00:02:03,840 --> 00:02:05,270 Widzisz 26 00:02:06,109 --> 00:02:09,570 Mogę sobie wyobrazić, jak świat zmieni się w przyszłości. 27 00:02:09,746 --> 00:02:11,940 Nadchodzą drastyczne zmiany. 28 00:02:11,948 --> 00:02:13,910 wiesz, 29 00:02:15,452 --> 00:02:17,450 Nie odpuściłem, bo ktoś mnie uderzył. 30 00:02:17,454 --> 00:02:20,320 Rzuciłem pracę, żeby przygotować się na taki świat. 31 00:02:21,091 --> 00:02:23,690 Więc w tym momencie nagle mnie uderzyło. 32 00:02:23,827 --> 00:02:25,320 To może 33 00:02:25,795 --> 00:02:27,660 ty i ja 34 00:02:28,798 --> 00:02:31,700 mieć ten sam cel. 35 00:02:35,238 --> 00:02:38,740 Oczywiście nie podoba mi się, że skupiacie się na redukcji siły roboczej. 36 00:02:38,742 --> 00:02:42,710 To pierwsza rzecz, którą chciałbym zmienić, jeśli mnie zatrudnisz. 37 00:02:42,946 --> 00:02:46,110 -Jesteś bezczelny. -Potraktuję to jako komplement. 38 00:02:57,194 --> 00:02:59,520 Seo Dal-mi, były dyrektor generalny Samsan Tech 39 00:02:59,529 --> 00:03:02,630 dołączył do Injae Company jako nowy dyrektor operacyjny firmy. 40 00:03:04,267 --> 00:03:08,700 NoonGil, aplikacja opracowana przez Samsan Tech podczas 12. programu rezydencji Sand Box, 41 00:03:08,705 --> 00:03:11,540 nadal rozwija swoje usługi nawet po przejęciu. 42 00:03:11,641 --> 00:03:15,140 Nowa aktualizacja zawiera funkcję pomagającą użytkownikom identyfikować różne pigułki. 43 00:03:15,145 --> 00:03:16,970 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 44 00:03:20,150 --> 00:03:22,950 Po osiągnięciu największego zysku w zeszłym kwartale Injae Company 45 00:03:22,953 --> 00:03:24,150 włącza 46 00:03:24,154 --> 00:03:26,720 swój nowy zespół ds. rozwoju biznesu jako odrębna firma. 47 00:03:26,723 --> 00:03:29,290 -Gratulacje. -Spójrz tutaj! 48 00:03:29,292 --> 00:03:31,720 Seo Dal-mi, były lider zespołu 49 00:03:31,728 --> 00:03:34,830 będzie dyrektorem generalnym nowej firmy o nazwie Cheongmyeong. 50 00:03:35,398 --> 00:03:37,900 NoonGil, aplikacja 2STO dla osób niedowidzących 51 00:03:37,901 --> 00:03:41,230 została przejęta przez wiodącą prywatną fundację na świecie. 52 00:03:41,871 --> 00:03:45,870 Dyrektor generalny K. Jonse głęboko wczuwa się w wizję i cele NoonGil 53 00:03:45,875 --> 00:03:49,810 i obiecał ciągłe wsparcie i ciągłe inwestycje w swój RandD. 54 00:03:49,879 --> 00:03:52,340 Partner Sand Box, Morning Group 55 00:03:52,349 --> 00:03:55,750 założył największe centrum sztucznej inteligencji w Korei. 56 00:03:56,586 --> 00:03:59,580 Firma zrestrukturyzowała swoją dwuletnią grupę zadaniową ds. sztucznej inteligencji 57 00:03:59,589 --> 00:04:03,220 i zatrudnił więcej inżynierów, aby powiększyć zespół centrum sztucznej inteligencji 58 00:04:03,226 --> 00:04:06,390 na którego czele stanie Won Sang-su, dyrektor generalny Nature Morning. 59 00:04:06,396 --> 00:04:08,430 Mówią, że Fifan Tech jest wyceniany na 15 miliardów. 60 00:04:08,431 --> 00:04:09,860 Kto tam jest klucznikiem? 61 00:04:09,866 --> 00:04:13,360 Gratulujemy awansu! 62 00:04:14,037 --> 00:04:17,070 Zespół programistów kierowany przez Nama Do-sana, byłego dyrektora ds. technicznych firmy Samsan Tech 63 00:04:17,073 --> 00:04:20,570 został mianowany kluczowym działem w Centrum AI 2STO. 64 00:04:20,577 --> 00:04:22,110 Zespół został doceniony 65 00:04:22,112 --> 00:04:25,210 za wkład w projekt Smart City w Dolinie Krzemowej. 66 00:04:25,215 --> 00:04:26,750 Myślę, że jego kontrakt 67 00:04:26,750 --> 00:04:30,110 trwało trzy lata czy coś w tym stylu. 68 00:04:30,220 --> 00:04:32,120 -Tak. -Ale skoro radzi sobie tak dobrze, 69 00:04:32,122 --> 00:04:34,950 2STO nie pozwoli mu odejść. Myślę, że nie wróci. 70 00:04:35,125 --> 00:04:37,760 Mam nadzieję, że tak jest. 71 00:04:39,462 --> 00:04:44,600 3 LATA PÓŹNIEJ, SAN FRANCISCO 72 00:05:03,219 --> 00:05:05,250 To wino pachnie niesamowicie. 73 00:05:05,789 --> 00:05:07,090 Jak wino? 74 00:05:07,090 --> 00:05:10,120 Kupiłem go po degustacji podczas wycieczki po winnicy w Napa Valley. 75 00:05:10,126 --> 00:05:11,920 Świetny zakup. 76 00:05:12,062 --> 00:05:15,460 Jest bardzo gładkie i ledwo wyczuwam taninę. 77 00:05:15,632 --> 00:05:17,500 Tak jak lubię. 78 00:05:18,068 --> 00:05:20,100 Spójrz na siebie, przystojniaku. 79 00:05:20,136 --> 00:05:22,330 Kurczę, wydaje się, że byliśmy tam zaledwie wczoraj 80 00:05:22,339 --> 00:05:24,840 jedząc gimbap na dachu, wąchając grilla. 81 00:05:24,841 --> 00:05:25,970 Gosiu, wiem. 82 00:05:25,975 --> 00:05:29,310 Trzymać się. Jeśli się nad tym zastanowić, nigdy nie musieliśmy jeść 83 00:05:29,312 --> 00:05:30,940 w tej restauracji BBQ. 84 00:05:30,947 --> 00:05:34,610 Racja, cały czas wąchaliśmy jedzenie, ale nigdy tam nie jedliśmy. 85 00:05:36,286 --> 00:05:38,950 Dla odmiany powinienem być dobrym synem. 86 00:05:38,955 --> 00:05:42,190 Powinienem pokazać rodzicom ten jacht w San Francisco. 87 00:05:42,192 --> 00:05:44,360 Hej, nie. W Korei jest teraz 4 rano. 88 00:05:44,361 --> 00:05:45,960 Naprawdę? Dobra. 89 00:05:45,962 --> 00:05:49,730 W takim razie powinnam nagrać vloga. 90 00:06:10,553 --> 00:06:14,350 Zarówno Seul, jak i San Francisco szerokość geograficzna wynosi 37° N. 91 00:06:14,457 --> 00:06:16,020 To prawie to samo. 92 00:06:16,459 --> 00:06:21,030 Różnica w długości geograficznej jest powodem, dla którego jesteśmy tu 16 godzin opóźnienia 93 00:06:21,431 --> 00:06:25,060 ale tu jest tak spokojnie, że aż trudno w to uwierzyć 94 00:06:25,668 --> 00:06:27,300 -dzielimy to samo niebo. -Akcja. 95 00:06:28,538 --> 00:06:29,970 -Zacznijmy. -Patrząc wstecz 96 00:06:29,973 --> 00:06:31,500 każdego dnia czułem się jak na wojnie. 97 00:06:31,508 --> 00:06:34,310 -Co ja tu robię? -Byłem ranny każdego dnia. 98 00:06:36,346 --> 00:06:39,680 Do-san, nasz kapitan. Jak dziś wygląda morze? 99 00:06:44,120 --> 00:06:46,980 Ani jednej chmurki, a morze jest dzisiaj bardzo spokojne. 100 00:06:54,998 --> 00:07:00,600 MIEJSCE, W KTÓRYM CZUJE SIĘ BEZPIECZNIE I SWOJO 101 00:07:05,008 --> 00:07:08,110 Tak, o której godzinie najlepiej byłoby się spotkać na planie? 102 00:07:08,678 --> 00:07:11,040 Jasne, w takim razie do zobaczenia o drugiej. 103 00:07:31,401 --> 00:07:34,100 OK, idę. 104 00:07:38,641 --> 00:07:42,110 DUŻE KORPORACJE KONKUROWAJĄ O REKRUTację DEWELOPERÓW 105 00:07:47,851 --> 00:07:50,480 Pani Won, dzisiaj kręcimy film promocyjny firmy. 106 00:07:50,487 --> 00:07:52,820 Tak, pamiętam. Czy załoga tu jest? 107 00:07:52,822 --> 00:07:55,250 Tak, są teraz w sali konferencyjnej. 108 00:07:59,796 --> 00:08:01,930 Och, wróciłeś z lunchu. 109 00:08:02,899 --> 00:08:04,760 -Tak. -Gdzie poszedłeś na lunch? 110 00:08:04,767 --> 00:08:07,330 Czy musimy ci mówić? 111 00:08:07,670 --> 00:08:10,230 Cóż, wydawało mi się, że widziałem was wcześniej. 112 00:08:11,274 --> 00:08:13,170 Jedliśmy w stołówce w Sand Box. 113 00:08:13,176 --> 00:08:14,970 Naprawdę? 114 00:08:15,445 --> 00:08:17,140 Chyba się myliłem. 115 00:08:17,814 --> 00:08:19,840 chodźmy. Kręcimy film promocyjny. 116 00:08:19,849 --> 00:08:21,650 Jesteśmy zajęci. 117 00:08:23,653 --> 00:08:25,220 Dobra. 118 00:08:27,090 --> 00:08:29,020 Czy to było Studio Jakdu? 119 00:08:29,025 --> 00:08:31,390 Czy mogę najpierw zobaczyć ich portfolio? 120 00:08:32,695 --> 00:08:34,460 Czy musisz to zobaczyć? 121 00:08:35,632 --> 00:08:36,690 Tak. 122 00:08:36,699 --> 00:08:39,460 CEO Samsan Tech. 123 00:08:40,003 --> 00:08:42,170 Zarobimy dużo pieniędzy! 124 00:08:42,171 --> 00:08:47,710 Pieniądze! 125 00:08:47,877 --> 00:08:49,340 Pieniądze. 126 00:08:49,979 --> 00:08:51,410 Do widzenia. 127 00:08:56,319 --> 00:08:59,880 Czy to jest ich rzeczywiste portfolio? 128 00:08:59,889 --> 00:09:01,850 A co jeśli nasz film będzie wyglądał tak? 129 00:09:01,858 --> 00:09:03,050 Co jest w tym złego? 130 00:09:03,059 --> 00:09:05,320 Ten film osiągnął milion wyświetleń. 131 00:09:05,328 --> 00:09:07,730 Nie mów mi, że właśnie o to nam chodzi. 132 00:09:07,730 --> 00:09:11,300 Nie. Nasze będą oczywiście znacznie lepsze. 133 00:09:16,839 --> 00:09:19,900 Pani Won, jesteśmy gotowi. Zrobimy to? 134 00:09:19,909 --> 00:09:22,110 Czy możemy najpierw omówić koncepcję? 135 00:09:23,212 --> 00:09:26,640 Inspirację czerpaliśmy z Krainy lodu. 136 00:09:29,052 --> 00:09:30,680 Nie robię tego. 137 00:09:31,354 --> 00:09:33,020 Ładny. To odświeżające. 138 00:09:33,523 --> 00:09:35,090 Potem gramy 139 00:09:36,993 --> 00:09:38,060 Elza i Anna? 140 00:09:38,061 --> 00:09:41,090 Bingo. Taki jest pomysł. 141 00:09:42,332 --> 00:09:45,860 Pani Won, znacie ten gest ręki, który wykonuje Elsa, prawda? 142 00:09:45,868 --> 00:09:49,170 Musisz to zrobić i sprawić, żeby wyglądało to bardziej dramatycznie. 143 00:09:49,906 --> 00:09:52,240 -Gest ręki? -Tak, ona to robi. 144 00:09:57,046 --> 00:09:59,440 Jakbyś pstryknął palcami. Rozumiem? 145 00:10:00,350 --> 00:10:01,950 NIE! 146 00:10:02,018 --> 00:10:04,750 Nie, możesz to zrobić! 147 00:10:05,388 --> 00:10:07,250 Możesz to zrobić. 148 00:10:12,729 --> 00:10:15,330 Pani Won, jest pani gotowa? 149 00:10:16,532 --> 00:10:18,400 Czy naprawdę to robimy? 150 00:10:18,434 --> 00:10:20,730 W porządku. Proszę spojrzeć w kamerę. 151 00:10:21,004 --> 00:10:22,600 Zróbmy to. 152 00:10:22,605 --> 00:10:25,070 Gotowe, sygnał! 153 00:10:26,542 --> 00:10:29,810 Cześć. I'm Won In-jae, dyrektor generalny Injae Company, firmy, która ma na celu 154 00:10:29,812 --> 00:10:32,810 zmienić paradygmat systemów sterowania poprzez sztuczną inteligencję. 155 00:10:34,784 --> 00:10:35,750 POWAŻNE 156 00:10:35,752 --> 00:10:38,980 Witam. I'm Won In-jae, dyrektor generalny Injae Company, firmy, która ma na celu 157 00:10:38,988 --> 00:10:41,420 zmienić paradygmat systemów sterowania poprzez sztuczną inteligencję. 158 00:10:41,424 --> 00:10:44,920 W ciągu ostatnich trzech lat zajmowaliśmy piąte miejsce 159 00:10:44,927 --> 00:10:47,630 za najlepiej sprzedające się systemy CCTV wykorzystujące sztuczną inteligencję i zostały nazwane 160 00:10:47,630 --> 00:10:50,160 najszybciej rozwijającą się firmą w branży. 161 00:10:50,166 --> 00:10:52,700 Firmy takie jak Jeonghan Bank, Jeonghan Construction, 162 00:10:52,702 --> 00:10:54,730 Budownictwo Taeram, Światowa Ropa naftowa i tak dalej 163 00:10:54,737 --> 00:10:57,600 skorzystaj z naszych systemów sterowania i monitorowania. 164 00:10:57,607 --> 00:10:59,100 Naszym celem jest rozwój 165 00:10:59,175 --> 00:11:01,510 i wzmocnić kontrole bezpieczeństwa, a nie zmniejszać siłę roboczą. 166 00:11:01,511 --> 00:11:05,680 I zbudowaliśmy do tego skuteczny, ekspansywny system. 167 00:11:05,682 --> 00:11:09,950 Dzięki know-how zdobytemu podczas opracowywania naszego systemu monitoringu CCTV, 168 00:11:09,952 --> 00:11:13,180 obecnie inwestujemy w nowy projekt biznesowy. 169 00:11:13,289 --> 00:11:15,450 A ten projekt to… 170 00:11:16,459 --> 00:11:18,190 System autonomicznego prowadzenia. 171 00:11:19,429 --> 00:11:21,430 SYSTEM SAMODZIELNEGO JAZDY 172 00:11:21,431 --> 00:11:24,800 Witam. Jestem Seo Dal-mi, dyrektor generalny Cheongmyeong Company, 173 00:11:24,801 --> 00:11:27,260 uruchomienie samochodu autonomicznego. 174 00:11:32,375 --> 00:11:37,380 Świat, w którym osoby starsze i niedowidzące mogą być bardziej mobilne. 175 00:11:37,380 --> 00:11:40,440 Co roku liczba ofiar śmiertelnych wypadków drogowych… 176 00:11:43,352 --> 00:11:45,320 -Wszystko w porządku? -Och, serio. 177 00:11:45,321 --> 00:11:48,590 Pani Seo, po co chwytać kierownicę? 178 00:11:48,591 --> 00:11:49,720 Ona nam nie ufa. 179 00:11:49,726 --> 00:11:52,460 Gosiu, ufam ci. Ale wiesz, 180 00:11:52,528 --> 00:11:54,860 istnieje coś takiego jak refleks automatyczny. 181 00:11:54,864 --> 00:11:56,890 To było całkowicie mimowolne. 182 00:11:56,999 --> 00:11:58,660 Jezu. 183 00:11:59,168 --> 00:12:01,330 Przepraszam. Tym razem zrobię to lepiej. 184 00:12:04,073 --> 00:12:05,740 Czy musimy zaczynać od nowa? 185 00:12:05,842 --> 00:12:09,310 Nie, mogę to edytować. Po prostu zacznijmy od miejsca, w którym skończyliśmy. 186 00:12:09,679 --> 00:12:11,510 -Jesteś gotowy? -Tak. 187 00:12:11,647 --> 00:12:14,280 W porządku. Gotowe, sygnał! 188 00:12:14,283 --> 00:12:19,120 Co roku w wypadkach drogowych ginie 1,2 miliona ludzi. 189 00:12:21,057 --> 00:12:24,660 Aby szybciej powitać taki świat, Injae Company 190 00:12:24,660 --> 00:12:28,390 w zeszłym roku rozpoczęliśmy prace nad systemem autonomicznego prowadzenia, wykorzystując naszą technologię wizyjną 191 00:12:28,397 --> 00:12:31,060 z celem osiągnięcia poziomu czwartego. 192 00:12:31,400 --> 00:12:33,200 Ona naprawdę to robi. 193 00:12:33,202 --> 00:12:35,400 Prawidłowy? Uruchamia system autonomicznego prowadzenia. 194 00:12:35,404 --> 00:12:37,340 W firmie siostry. Jej wróg. 195 00:12:37,340 --> 00:12:39,840 Zastanawiam się, czy Do-san oglądał ten film. 196 00:12:39,876 --> 00:12:43,310 -Jakie wideo? -Och, to nic. 197 00:12:44,046 --> 00:12:47,250 Cheon-ho nakręcił film promocyjny. 198 00:12:47,250 --> 00:12:49,410 -Dobra. -Z panią Seo w środku. 199 00:12:50,286 --> 00:12:51,420 Naprawdę? 200 00:12:51,420 --> 00:12:53,890 Wygląda na to, że założyła start-up zajmujący się samochodami autonomicznymi. 201 00:12:53,890 --> 00:12:55,550 Chcesz to zobaczyć? 202 00:12:56,058 --> 00:12:57,590 Nie. 203 00:12:59,662 --> 00:13:02,960 Hej, dlaczego musiałeś to poruszyć? 204 00:13:02,965 --> 00:13:05,730 Słyszałaś, jak o niej mówił, odkąd się tu przeprowadził? 205 00:13:05,735 --> 00:13:07,800 -Nie, prawda? - Jasne, nigdy. 206 00:13:07,804 --> 00:13:09,900 Ani razu. 207 00:13:09,972 --> 00:13:11,270 Więc nie poruszaj jej. 208 00:13:11,274 --> 00:13:13,940 Nie wrzucaj kamyka do spokojnego jeziora. 209 00:13:17,780 --> 00:13:20,380 Czy widziałeś vlog Chul-san? 210 00:13:20,683 --> 00:13:24,080 Nie. Czy Chul-san ma teraz swój własny kanał? 211 00:13:24,086 --> 00:13:26,120 Tak, myślę, że wiele osób to ogląda. 212 00:13:26,122 --> 00:13:29,690 2STO, Dolina Krzemowa, San Francisco. 213 00:13:30,259 --> 00:13:32,360 To całkiem fajne, wiesz. 214 00:13:34,230 --> 00:13:37,460 Chcesz link? Do-san czasami pojawia się w jego filmach. 215 00:13:38,501 --> 00:13:39,560 Nie, jest w porządku. 216 00:13:39,569 --> 00:13:43,270 Jestem zajęty uzyskiwaniem pozwolenia na nasz system autonomicznej jazdy. 217 00:13:43,506 --> 00:13:46,100 Następnym razem zróbmy kolejną sesję próbną. 218 00:13:46,108 --> 00:13:47,670 Brzmi dobrze. 219 00:13:57,854 --> 00:13:58,980 O mój Boże, Yu-jeong. 220 00:13:58,988 --> 00:14:01,350 Nie trzeć oczu po dotknięciu brudu. 221 00:14:01,357 --> 00:14:02,850 To jest brudne. 222 00:14:05,828 --> 00:14:08,190 Boże, spójrz, jakie to brudne. 223 00:14:08,197 --> 00:14:10,630 O, tam jest szczeniak! 224 00:14:13,502 --> 00:14:15,070 Ten mały drań. 225 00:14:20,543 --> 00:14:22,410 Musimy odwołać pobyt w hotelu 226 00:14:22,411 --> 00:14:24,010 za to Chuseok. 227 00:14:24,013 --> 00:14:26,040 Pozew, nad którym pracuję, jest bardzo intensywny. 228 00:14:26,048 --> 00:14:28,610 Czy tylko Ty masz pracę? Ja też pracuję. 229 00:14:28,818 --> 00:14:30,150 Po prostu idź ze znajomymi. 230 00:14:30,152 --> 00:14:32,780 Zabierz ich na smaczne posiłki, płacąc moją kartą kredytową. 231 00:14:32,788 --> 00:14:35,690 Wiesz, ja też zarabiam pieniądze. 232 00:14:36,392 --> 00:14:38,490 Co w takim razie chcesz, abym zrobił? 233 00:14:38,761 --> 00:14:40,720 Zapomnij o tym. Zerwijmy. 234 00:14:43,900 --> 00:14:45,700 Hej, tutaj. 235 00:14:48,271 --> 00:14:51,770 -Gdzie jest Yu-jeong? -Bawi się tam ze szczeniakiem. 236 00:14:54,610 --> 00:14:57,010 Co powiesz na pobyt w hotelu w Chuseok? 237 00:14:57,013 --> 00:14:58,880 Tata Yu-jeong może się nią opiekować. 238 00:14:58,981 --> 00:15:00,780 Nie idziesz ze swoim chłopakiem? 239 00:15:00,783 --> 00:15:03,380 - Właśnie z nim zerwałam. -Ponownie? 240 00:15:03,386 --> 00:15:05,750 Nigdy nie przekroczysz trzech miesięcy. 241 00:15:09,926 --> 00:15:11,860 CHUL-SAN MROŻONY WANILIOWY MIŁOŚNIK LATTE 242 00:15:11,861 --> 00:15:14,560 WAKACJE PO 3 LATACH 243 00:15:15,564 --> 00:15:16,990 Witajcie wszyscy! 244 00:15:16,999 --> 00:15:19,000 Dziś nie ma mnie ani w pracy, ani w domu. 245 00:15:19,001 --> 00:15:22,900 Zacznijmy nagrywać tego vloga na tym jachcie. 246 00:15:23,706 --> 00:15:25,570 Co ja tu robię? 247 00:15:25,574 --> 00:15:27,870 2STO nagrodziło nas wakacjami 248 00:15:27,877 --> 00:15:30,510 za ciężką pracę i pomyślne ukończenie projektu. 249 00:15:30,513 --> 00:15:33,210 Przez miesiąc. Jeden pełny miesiąc. 250 00:15:33,449 --> 00:15:35,650 Oklaski! Proszę o oklaski. 251 00:15:35,651 --> 00:15:39,120 Więc teraz płyniemy razem. 252 00:15:39,622 --> 00:15:43,190 Wiesz, Yong-san ćwiczy odkąd przeprowadził się do Doliny Krzemowej. 253 00:15:43,192 --> 00:15:46,120 Codziennie w pracy chodził na siłownię. 254 00:15:46,128 --> 00:15:48,530 -Co czytasz? -Książka, której nie mogłem dokończyć. 255 00:15:48,531 --> 00:15:49,590 -Czy to dobrze? -Tak. 256 00:15:49,598 --> 00:15:51,130 -Patrz, jego brzuch! -Hej! 257 00:15:51,133 --> 00:15:52,760 Jesteś dziwakiem. 258 00:15:53,469 --> 00:15:55,430 Przepraszam, pokażę ci następnym razem. 259 00:15:55,538 --> 00:15:59,340 A teraz pozwólcie, że przedstawię prawdziwego dziwaka, który przywiózł tu laptopa 260 00:15:59,342 --> 00:16:00,970 napisać kod. 261 00:16:02,378 --> 00:16:05,440 Do-san, nasz kapitan. Jak dziś wygląda morze? 262 00:16:06,615 --> 00:16:09,410 Ani jednej chmury, a morze jest dziś bardzo spokojne. 263 00:16:10,219 --> 00:16:11,780 Świrus. 264 00:16:14,023 --> 00:16:18,090 -Och, chłopcze. -A tak na poważnie, co za wspaniały dzień. 265 00:16:40,383 --> 00:16:44,650 Nieważne, czy jest to ścieżka, którą nigdy nie szedłeś, czy droga, na której nic nie widać 266 00:16:44,954 --> 00:16:47,020 z powodu mgły lub deszczu. 267 00:16:47,156 --> 00:16:50,690 Świat, w którym nie boisz się nigdzie iść ani jeździć. 268 00:16:50,826 --> 00:16:54,190 Stworzymy taki świat. 269 00:17:14,817 --> 00:17:17,450 O której godzinie wychodzisz? Chcesz zjeść kolację? 270 00:17:18,020 --> 00:17:19,620 Z kim? 271 00:17:20,122 --> 00:17:21,650 „Dal-mi”? 272 00:17:22,958 --> 00:17:25,760 Hej, nie możesz się do niej tak zwracać. 273 00:17:25,761 --> 00:17:27,960 Nazwij ją panią Seo. 274 00:17:29,632 --> 00:17:32,160 Poznałeś ją w pracy, więc nie przekraczaj granicy. 275 00:17:32,168 --> 00:17:34,600 Próbowałem ją wyczuć, 276 00:17:34,737 --> 00:17:36,730 i ona nie jest Tobą zainteresowana. 277 00:17:37,573 --> 00:17:39,340 Co powiedziała? 278 00:17:39,675 --> 00:17:41,340 Ona nie lubi twoich małych rączek. 279 00:17:41,343 --> 00:17:43,540 Lubi mężczyzn z dużymi dłońmi. 280 00:17:44,713 --> 00:17:46,240 Ręce? 281 00:17:46,649 --> 00:17:48,650 To jej typ? 282 00:17:49,452 --> 00:17:51,920 Po co próbować dalej? 283 00:17:52,021 --> 00:17:53,980 W dzisiejszych czasach poddaje się od razu 284 00:17:53,989 --> 00:17:55,850 uważane jest za dobre maniery. 285 00:17:56,158 --> 00:17:59,060 Przestań ją podrywać, proszę. 286 00:17:59,061 --> 00:18:00,960 Wszystko zniszczysz. 287 00:18:01,063 --> 00:18:03,560 Cześć? Hej! 288 00:18:03,632 --> 00:18:06,560 Kurczę, ten kutas. Co się z nim dzieje? 289 00:18:06,569 --> 00:18:08,270 O co chodziło? 290 00:18:09,105 --> 00:18:12,600 Pani Seo ubiega się o tymczasowe zezwolenie na swój samochód autonomiczny. 291 00:18:12,608 --> 00:18:13,870 A co z tym? 292 00:18:13,876 --> 00:18:15,770 Potrzebowała zaświadczenia o ubezpieczeniu, 293 00:18:15,778 --> 00:18:19,610 więc skontaktowałem ją z moją przyjaciółką, która ma już doświadczenie 294 00:18:19,615 --> 00:18:21,150 z tym samym rodzajem ubezpieczenia, 295 00:18:21,150 --> 00:18:25,120 ale on o niej gada, bo się nią interesuje. 296 00:18:25,121 --> 00:18:27,780 Miałem dobre intencje, ale… 297 00:18:27,823 --> 00:18:30,550 Dyrektor Han! 298 00:18:37,900 --> 00:18:39,500 Co obejmuje? 299 00:18:39,502 --> 00:18:41,930 Wszelkiego rodzaju uszkodzenia spowodowane wadami 300 00:18:41,937 --> 00:18:45,470 lub hakowanie samochodów jest objęte gwarancją. 301 00:18:47,243 --> 00:18:50,140 WNIOSEK O UBEZPIECZENIE SAMOCHODU 302 00:18:54,116 --> 00:18:56,250 Będzie gotowe w przyszłym tygodniu, prawda? 303 00:18:56,952 --> 00:18:59,720 Dla Ciebie dopilnuję, żeby było to zrobione w tym tygodniu. 304 00:19:01,991 --> 00:19:04,090 -OK, dziękuję-- -W zamian 305 00:19:04,760 --> 00:19:06,320 postaw mi dzisiaj obiad. 306 00:19:06,729 --> 00:19:08,260 Przepraszam? 307 00:19:08,764 --> 00:19:10,960 Tylko żartowałem. 308 00:19:13,769 --> 00:19:15,200 Postawię ci obiad. 309 00:19:15,304 --> 00:19:18,000 Przepraszam, mam plany na wieczór. 310 00:19:18,440 --> 00:19:20,140 Jaki rodzaj planu? 311 00:19:20,409 --> 00:19:22,440 Dlaczego on ciągle mówi tak swobodnie? 312 00:19:23,212 --> 00:19:24,580 Zbliża się Chuseok, 313 00:19:24,580 --> 00:19:26,380 więc muszę stworzyć songpyeon. 314 00:19:27,082 --> 00:19:29,010 Uwielbiam songpyeon. 315 00:19:29,051 --> 00:19:30,910 Czy mogę trochę zjeść? 316 00:19:31,053 --> 00:19:32,780 -Patrzeć. -Co? 317 00:19:36,025 --> 00:19:40,060 Zrobię trochę dla ciebie. Chętnie wykonam u Ciebie songpyeon. 318 00:19:41,330 --> 00:19:42,830 chodźmy. 319 00:20:02,952 --> 00:20:04,250 Co robisz? 320 00:20:04,253 --> 00:20:06,780 Mój Boże, masz takie drobne dłonie. 321 00:20:09,358 --> 00:20:10,890 Bardzo ładny. 322 00:20:12,761 --> 00:20:15,790 Och, wiesz co? 323 00:20:16,432 --> 00:20:19,600 Właściwie to nie kocham songpyeon. Nie lubię jeść węglowodanów. 324 00:20:19,602 --> 00:20:20,970 A co z plackami mięsnymi? 325 00:20:20,970 --> 00:20:22,970 Robię średnie placki mięsne. 326 00:20:23,038 --> 00:20:25,340 Gdzie idziesz? To w ten sposób. 327 00:20:26,075 --> 00:20:27,640 Placki mięsne! 328 00:20:29,511 --> 00:20:32,580 Chyba mam duże dłonie. 329 00:20:50,432 --> 00:20:53,200 Nie chce zjeść songpyeon, który robię. 330 00:20:58,874 --> 00:21:01,710 Dlaczego nie przyjdziesz, jeśli dzisiaj będziesz wolny? 331 00:21:02,177 --> 00:21:05,240 -Co? -Zawsze przyjeżdżasz na wakacje 332 00:21:05,247 --> 00:21:07,440 i zjedz całe jedzenie. Nie czujesz się źle? 333 00:21:07,449 --> 00:21:09,350 Przyjdź i pomóż nam. 334 00:21:09,351 --> 00:21:11,420 Nigdy nie kiwniesz palcem, ale zjadasz całe jedzenie. 335 00:21:11,420 --> 00:21:14,080 Ale wolę podnieść palec… 336 00:21:14,089 --> 00:21:15,590 Przepraszam. 337 00:21:23,465 --> 00:21:25,730 SEO DAL-MI 338 00:21:29,305 --> 00:21:31,540 SEO DAL-MI 339 00:21:32,941 --> 00:21:34,200 Co się dzieje? 340 00:21:34,209 --> 00:21:36,770 Nie dzwonię w sprawie pracy. 341 00:21:37,379 --> 00:21:40,610 -Wyszedłeś z biura? -Nie, jeszcze nie. Co słychać? 342 00:21:40,883 --> 00:21:44,280 Cóż, dzisiaj przygotowujemy całe jedzenie dla Chuseoka. 343 00:21:44,920 --> 00:21:46,420 Chcesz przyjść? 344 00:21:48,824 --> 00:21:51,460 -Jestem zajęty. -Więc co z Chuseokiem? 345 00:21:51,460 --> 00:21:54,790 Zamierzasz spędzić ten dzień samotnie? Nie będziesz się nudzić? 346 00:21:55,397 --> 00:21:58,130 Jestem zbyt zajęty, żeby się nudzić. 347 00:22:02,371 --> 00:22:03,830 Jezu. 348 00:22:04,340 --> 00:22:06,300 -Czy to dobrze? -Tak, jest bardzo dobrze. 349 00:22:06,308 --> 00:22:08,100 In-Jae nie może przyjść, prawda? 350 00:22:08,177 --> 00:22:09,440 To znaczy, ona nie przyjdzie. 351 00:22:09,445 --> 00:22:13,080 Znam jej harmonogram. Jest ostatnio bardzo zajęta. 352 00:22:14,316 --> 00:22:16,610 -Może zaczniemy? -Dobra. 353 00:22:16,919 --> 00:22:20,350 Hej, dobry chłopcze. Czy wiesz jak zrobić songpyeon? 354 00:22:20,356 --> 00:22:23,750 Nie, naucz mnie! Szybko się wszystkiego uczę. 355 00:22:23,759 --> 00:22:25,360 Pokażę ci. 356 00:22:26,995 --> 00:22:28,460 Tyle by wystarczyło. 357 00:22:29,098 --> 00:22:31,230 Tyle? To jest zabawne. 358 00:22:31,233 --> 00:22:33,300 -To proste. -Widzę. 359 00:22:33,502 --> 00:22:35,270 Myślę, że twój jest za mały. 360 00:22:35,270 --> 00:22:37,770 I zamknij to całkowicie. 361 00:22:43,612 --> 00:22:44,980 -Tak. -Myślę, że zrozumiał. 362 00:22:44,980 --> 00:22:46,310 Właśnie tutaj. 363 00:22:46,448 --> 00:22:48,580 -Mamo, wszystko dobrze? -Zamknij to w ten sposób. 364 00:22:48,584 --> 00:22:50,550 -Widzę. -No to przeanalizuj to jeszcze raz. 365 00:22:50,552 --> 00:22:52,650 - Powinienem być bardziej dokładny. -Tak. 366 00:22:54,556 --> 00:22:57,150 -Potem-- -Czy tak to powinno wyglądać? 367 00:22:57,159 --> 00:22:59,490 -Och, babciu. -Co? 368 00:22:59,495 --> 00:23:03,030 Muszę przyznać, że Dal-mi też… Jest dobra, prawda? 369 00:23:03,031 --> 00:23:05,600 -Jest taka dobra. -To na pewno moja córka. 370 00:23:10,973 --> 00:23:12,900 -Pozwól mi spróbować. -Tutaj. 371 00:23:13,409 --> 00:23:14,340 Jest gorąco! 372 00:23:14,343 --> 00:23:17,570 -Gosiu, bądź ostrożny. Zrozumiałem. -Jest bardzo gorąco. 373 00:23:17,579 --> 00:23:19,680 -Jest tak gorąco! -Mój Boże! 374 00:23:22,451 --> 00:23:24,250 To było jak płonąca lawa. 375 00:23:29,992 --> 00:23:31,960 Nie widzę żadnych dobrych kart. 376 00:23:32,528 --> 00:23:35,690 Jeśli nie masz nic, pamiętaj o tej kolejności. Grudzień, październik, maj, listopad… 377 00:23:35,697 --> 00:23:39,260 Słyszymy cię, wiesz. Nie możesz dawać jej wskazówek. 378 00:23:39,268 --> 00:23:40,860 -To nie jest dozwolone. -Poważnie. 379 00:23:40,869 --> 00:23:44,100 Przegrany musi upiec wszystkie szaszłyki. 380 00:23:44,406 --> 00:23:46,070 OK, moja kolej. 381 00:23:50,946 --> 00:23:52,940 -Pasująca karta! - Pasująca karta? 382 00:23:52,948 --> 00:23:55,510 -Oddaj każdemu po karcie. Hej! -Boże. 383 00:23:55,517 --> 00:23:56,410 -Pospiesz się. -Spieszyć się. 384 00:23:56,418 --> 00:23:59,150 Pani Choi, dlaczego jest pani taka podekscytowana? 385 00:24:49,571 --> 00:24:52,440 Czy Dobry Chłopiec śpi? 386 00:24:53,775 --> 00:24:56,340 Powinien po prostu tu spać. 387 00:24:56,612 --> 00:25:00,640 W porządku. Jest chłodno, więc weź koc i... 388 00:25:00,649 --> 00:25:03,050 Już to zrobiłem, babciu. 389 00:25:03,819 --> 00:25:06,620 Zapakuj mu trochę jedzenia na jutrzejszy wyjazd. 390 00:25:06,688 --> 00:25:09,950 Lubi placki z cukinii, więc dawaj mu ich dużo. 391 00:25:09,992 --> 00:25:12,520 Już je dla niego pakuję. 392 00:25:14,730 --> 00:25:16,930 Babciu, nie idziesz jutro do kościoła? 393 00:25:16,932 --> 00:25:18,330 Tak, dlaczego pytasz? 394 00:25:18,600 --> 00:25:21,700 Kiedy już tam będziesz, czy możesz pomodlić się za mnie? 395 00:25:21,703 --> 00:25:24,330 Dla ciebie? Dlaczego? 396 00:25:24,873 --> 00:25:27,440 Wkrótce będziemy testować nasz autonomiczny samochód Tarzan 397 00:25:27,442 --> 00:25:29,870 o zezwolenie tymczasowe. 398 00:25:30,379 --> 00:25:33,580 Tarzana? Jaki rodzaj testu? 399 00:25:33,582 --> 00:25:37,350 Och, Tarzan to nazwa autonomicznego samochodu opracowanego przez moją firmę. 400 00:25:37,352 --> 00:25:42,090 Aby móc poruszać się po drogach, konieczne jest posiadanie prawa jazdy. 401 00:25:42,391 --> 00:25:44,720 Test w tym zakresie odbędzie się w przyszłym miesiącu. 402 00:25:44,726 --> 00:25:48,630 Prosimy więc o modlitwę, aby zdała egzamin śpiewająco. 403 00:25:48,630 --> 00:25:50,430 Kurczę, to takie skomplikowane. 404 00:25:50,432 --> 00:25:52,800 Mamo, wszystko zapisałam. 405 00:25:52,801 --> 00:25:54,560 Pomódlmy się razem. 406 00:25:58,941 --> 00:26:00,700 -Babcia. -Tak. 407 00:26:00,709 --> 00:26:02,570 Trzeba się modlić całym sercem. 408 00:26:02,578 --> 00:26:06,880 Żebym mógł później zabrać Cię na przejażdżkę naszym autonomicznym samochodem. 409 00:26:06,982 --> 00:26:10,580 To w porządku. Podróżowałem wystarczająco dużo. 410 00:26:13,722 --> 00:26:16,390 - Spakowałeś wszystko? -Potrzebuję teraz pojemnika. 411 00:26:16,391 --> 00:26:18,090 OK, świetnie. 412 00:26:54,563 --> 00:26:57,530 Marchew, zielona cebula… 413 00:27:00,369 --> 00:27:01,970 Co robisz? 414 00:27:02,537 --> 00:27:04,030 Obudziłeś się? 415 00:27:04,940 --> 00:27:08,570 Muszę to dokończyć, ale zasnąłem. 416 00:27:08,710 --> 00:27:10,810 Po prostu to zostaw. Mogę to dokończyć. 417 00:27:10,812 --> 00:27:12,610 Nie mogę na to pozwolić. 418 00:27:12,614 --> 00:27:15,080 Zawsze daję z siebie wszystko i poddaję się, gdy przegrywam. 419 00:27:15,083 --> 00:27:17,110 Jestem bardzo precyzyjny. 420 00:27:17,452 --> 00:27:19,720 Powinienem też zarobić na swoje utrzymanie. 421 00:27:20,422 --> 00:27:22,550 Już to zrobiłeś. 422 00:27:23,825 --> 00:27:27,360 Dzięki tobie moja babcia dzisiaj nie spała do późna. 423 00:27:28,063 --> 00:27:29,930 Czy ona nadal dużo śpi? 424 00:27:30,832 --> 00:27:32,130 Tak. 425 00:27:32,134 --> 00:27:33,330 Czy widziała lekarza? 426 00:27:33,335 --> 00:27:36,330 Tak, ale lekarz stwierdził, że nic jej nie jest. 427 00:27:36,571 --> 00:27:39,900 Dużo śpi odkąd zamknęła interes z psami kukurydzianymi, 428 00:27:40,142 --> 00:27:42,110 więc to musi mieć podłoże psychiczne. 429 00:27:42,277 --> 00:27:46,110 Całe życie pracowała, więc może ta zmiana sprawia, że ​​czuje się zagubiona. 430 00:27:47,282 --> 00:27:49,950 Może powinienem otworzyć dla niej sklep. 431 00:27:53,588 --> 00:27:55,450 Czy ty 432 00:27:56,792 --> 00:27:58,490 pozwolić mi to dla niej zrobić? 433 00:28:00,462 --> 00:28:01,990 Nie, dlaczego miałbyś to zrobić? 434 00:28:01,997 --> 00:28:04,030 Powinienem to dla niej zrobić. 435 00:28:04,466 --> 00:28:07,030 Czy nadal sprawiam, że czujesz się niekomfortowo? 436 00:28:09,371 --> 00:28:12,070 Chciałbym, żebyś już nie czuł się tak przy mnie. 437 00:28:13,942 --> 00:28:18,010 Chcę być osobą, która przychodzi mi na myśl, gdy życie staje się trudne. 438 00:28:23,051 --> 00:28:26,650 Oczywiście, myślę o tobie. 439 00:28:27,289 --> 00:28:29,150 Chcę być pierwszą osobą. 440 00:28:47,576 --> 00:28:49,810 Boże, przestań jeść. 441 00:28:49,811 --> 00:28:52,980 Jeśli chcesz coś przeżuć, nie jedz tylko marchewki. 442 00:29:12,434 --> 00:29:14,560 ZAREZERWUJ NOWE LOTY 443 00:29:16,571 --> 00:29:18,440 -Hej, Yong-san. -Co słychać? 444 00:29:18,440 --> 00:29:21,540 Zamierzam zarezerwować nasz lot do Korei. Kiedy chcesz wrócić? 445 00:29:21,543 --> 00:29:23,410 Wrócę z tobą. 446 00:29:24,813 --> 00:29:26,740 Czy rezerwujesz też moje? 447 00:29:27,883 --> 00:29:30,450 Twój? Chcesz pojechać do Korei? 448 00:29:31,153 --> 00:29:33,920 Powinienem. Już dawno nie mieliśmy tak długich wakacji. 449 00:29:33,922 --> 00:29:34,990 Co? 450 00:29:34,990 --> 00:29:38,260 Nigdy wcześniej nie wróciłeś, kiedy wziąłeś wolne. Dlaczego teraz? 451 00:29:38,260 --> 00:29:40,620 Chcę tylko zobaczyć, jak sobie radzą moi rodzice. 452 00:29:40,629 --> 00:29:42,430 Co? Więc dlaczego tego nie zrobisz 453 00:29:42,430 --> 00:29:44,830 dzwonić do nich często tak jak my? 454 00:29:44,833 --> 00:29:47,800 Dlaczego nagle zachowujesz się jak troskliwy syn? 455 00:29:47,903 --> 00:29:49,900 Kiedy chcesz wrócić? 456 00:29:50,372 --> 00:29:52,240 Wrócę z wami. 457 00:29:59,981 --> 00:30:01,440 Yeong-sil, pogoda. 458 00:30:01,449 --> 00:30:03,750 Oto twoja fortuna na dzisiaj. 459 00:30:03,752 --> 00:30:05,880 OK, zaczynamy jeszcze raz. 460 00:30:06,288 --> 00:30:08,590 Jesteś pałkarzem o słabym sercu. 461 00:30:08,590 --> 00:30:11,250 Ładny. Dziś jest coś innego. 462 00:30:11,860 --> 00:30:13,560 Czy miałeś aktualizację? 463 00:30:13,662 --> 00:30:17,490 Bojąc się wezwania, nie jesteś w stanie nawet machnąć kijem. 464 00:30:19,835 --> 00:30:24,470 Ale jeśli nadal będziesz się wahać, przegrasz. 465 00:30:26,041 --> 00:30:28,100 Czy wiesz coś? 466 00:30:28,176 --> 00:30:30,340 Bądź odważny i po prostu machaj kijem. 467 00:30:30,779 --> 00:30:34,810 Możesz zostać wyrzucony, ale możesz też zdobyć home run. 468 00:30:36,518 --> 00:30:39,420 Dwa outy w dolnej części dziewiątej i pełne liczenie. 469 00:30:39,788 --> 00:30:42,620 Nadszedł czas, abyś przyspieszył swoją grę. 470 00:31:09,484 --> 00:31:12,550 Zbliża się dobra piłka. 471 00:31:14,623 --> 00:31:17,790 Machaj kijem z całej siły. 472 00:31:26,167 --> 00:31:29,100 Tak, czy mogę ci pomóc z drinkami? 473 00:31:29,537 --> 00:31:31,470 Czy masz kieliszek Chardonnay? 474 00:31:31,473 --> 00:31:33,500 -Właściwie to robimy. Czy chciałbyś taki? -Tak. 475 00:31:33,508 --> 00:31:35,310 OK, świetnie. Zdobędę to dla ciebie. 476 00:31:35,310 --> 00:31:36,710 Dziękuję. 477 00:31:37,879 --> 00:31:39,080 Chłopaki. 478 00:31:39,080 --> 00:31:42,150 Czy otrzymałeś e-mail od 2STO z informacją o lepszej umowie nabycia uprawnień? 479 00:31:42,150 --> 00:31:43,250 Tak, przeczytałem to. 480 00:31:43,251 --> 00:31:45,750 Jaka jest obecnie cena akcji 2STO? Czy wykonałeś matematykę? 481 00:31:45,754 --> 00:31:47,620 Z pewnością. 482 00:31:47,622 --> 00:31:50,350 Wystarczy kupić mieszkanie nad rzeką Han. 483 00:31:51,927 --> 00:31:54,420 „Twój trzyletni kontrakt dobiegł końca, 484 00:31:54,429 --> 00:31:58,900 ale 2STO chciałoby zatrzymać tak wielkie talenty jak wy”. 485 00:31:58,900 --> 00:32:02,930 Po tej nowej ofercie wyczuwam ich silną determinację. 486 00:32:03,204 --> 00:32:05,900 Prawdopodobnie przez to przechodzą najlepsi wolni agenci FA. 487 00:32:05,907 --> 00:32:07,500 Zgadza się. 488 00:32:09,678 --> 00:32:12,410 Hej! Jesteś teraz na wakacjach. Odłóż to. 489 00:32:12,580 --> 00:32:16,010 Tak. Czy powinniśmy kupić mieszkanie nad rzeką Han w Seulu? 490 00:32:16,017 --> 00:32:19,750 lub studio z widokiem na most Golden Gate w San Francisco? 491 00:32:20,088 --> 00:32:22,320 Porozmawiajmy o tym. 492 00:32:23,491 --> 00:32:25,560 Po prostu zastosuję się do Twojej decyzji. 493 00:32:25,760 --> 00:32:27,560 zapomniałeś? 494 00:32:27,562 --> 00:32:28,930 Powiedzieliśmy, że zawsze będziemy decydować 495 00:32:28,930 --> 00:32:31,460 przez podniesienie ręki i robić wszystko razem. 496 00:32:31,700 --> 00:32:34,900 Pamiętaj o tym i powiedz nam, co myślisz. 497 00:32:36,171 --> 00:32:38,070 Pozwól mi najpierw o tym pomyśleć. 498 00:32:48,450 --> 00:32:51,210 PRZEWODNIK DOTYCZĄCY ZEZWOLENIA NA TYMCZASOWĄ EKSPLOATACJĘ SAMOCHODU SAMOCHODU SAMOCHODU 499 00:32:52,387 --> 00:32:54,280 Widzę tam puste biurko. 500 00:32:54,489 --> 00:32:56,590 To biurko nowego pracownika. 501 00:32:57,125 --> 00:32:58,420 Chyba się spóźniają. 502 00:32:58,426 --> 00:33:00,720 Coś wyszło. Powiedziałem im, żeby pracowali z domu. 503 00:33:00,729 --> 00:33:03,760 Demo jest tuż za rogiem. Będą pracować zdalnie? 504 00:33:03,765 --> 00:33:04,660 Tak. 505 00:33:04,666 --> 00:33:07,100 Dlaczego? Czy masz z tym problem? 506 00:33:07,102 --> 00:33:09,800 Nie, ale… 507 00:33:22,183 --> 00:33:24,610 Firma CHEONGMYEONG 508 00:33:31,459 --> 00:33:34,620 Ile wydaliśmy na produkcję tego samochodu? 509 00:33:34,763 --> 00:33:36,430 Nieco ponad 600 milionów wonów. 510 00:33:36,431 --> 00:33:39,130 "Trochę"? Nie. To znacznie więcej. 511 00:33:39,267 --> 00:33:41,160 Zarobki programistów i patent... 512 00:33:41,169 --> 00:33:44,370 Jeśli uwzględnisz także te wydatki, to na pewno będzie ich więcej. 513 00:33:44,372 --> 00:33:46,440 Ze wszystkimi stałymi i pośrednimi wydatkami... 514 00:33:46,441 --> 00:33:47,970 To ponad dwa miliardy. 515 00:33:48,643 --> 00:33:52,110 Jeżeli nie uda nam się uzyskać pozwolenia, będziemy musieli ponownie wydać tyle samo. 516 00:33:53,448 --> 00:33:54,580 Próbujesz na mnie wywierać presję? 517 00:33:54,582 --> 00:33:57,750 Nie, bardzo proszę, abyście nie popełnili błędu. 518 00:34:02,457 --> 00:34:03,950 Dobra. 519 00:34:18,039 --> 00:34:20,500 Cholera. Nie mam czasu. 520 00:34:20,875 --> 00:34:24,540 Hej, guziku. Wytrzymaj tam aż do końca dnia. 521 00:34:31,653 --> 00:34:33,580 Witajcie wszyscy! 522 00:34:34,856 --> 00:34:36,720 Moi drodzy subskrybenci, co o tym myślicie? 523 00:34:36,724 --> 00:34:40,420 Wygląda tu dość strasznie, prawda? 524 00:34:41,196 --> 00:34:44,030 Nawiedzony dom? Nie, nie. To nie jest wycieczka po nawiedzonym domu. 525 00:34:44,032 --> 00:34:46,930 Tutaj pracowaliśmy przed dołączeniem do 2STO. 526 00:34:46,935 --> 00:34:49,230 Tutaj rozpoczęła się działalność Samsan Tech. 527 00:34:49,237 --> 00:34:51,270 To dla nas miejsce historyczne 528 00:34:51,272 --> 00:34:54,270 więc chciałem stąd transmitować na żywo. 529 00:34:56,044 --> 00:34:58,810 Wyprowadziliśmy się stąd trzy lata temu. 530 00:34:58,813 --> 00:35:01,680 -Ale nikt nie chciał go wynajmować. -Mój Boże. 531 00:35:01,683 --> 00:35:07,020 Oznacza to, że zaczynaliśmy w strasznie trudnych warunkach. 532 00:35:07,755 --> 00:35:09,220 Mogę się rozpłakać. 533 00:35:09,224 --> 00:35:11,090 Tak, ja też. 534 00:35:11,092 --> 00:35:14,060 Na dole znajduje się restauracja z grillem. 535 00:35:14,062 --> 00:35:16,560 Wdychanie dymu wydobywającego się z dołu 536 00:35:16,564 --> 00:35:18,030 cały czas jedliśmy gimbap. 537 00:35:18,032 --> 00:35:20,600 Właśnie wtedy sobie to powiedzieliśmy. „Kiedy zarabiamy pieniądze 538 00:35:20,602 --> 00:35:23,900 pójdźmy tam i zjedzmy mięso, zamiast po prostu wdychać dym.” 539 00:35:23,905 --> 00:35:26,900 -I to się dzieje dzisiaj! -Dzisiaj! 540 00:35:27,575 --> 00:35:31,770 W porządku, chłopaki. Idziemy nafaszerować sobie twarze wołowiną. 541 00:35:31,779 --> 00:35:33,940 -Jesteśmy bardzo głodni. -Umieram z głodu. 542 00:35:34,482 --> 00:35:38,410 W porządku, chłopaki. Nie zapomnij zasubskrybować, np.… 543 00:35:38,419 --> 00:35:39,880 I naciśnij dzwonek powiadomień. 544 00:35:39,888 --> 00:35:43,050 -Proszę! Do widzenia! -Proszę! Cześć! 545 00:35:49,297 --> 00:35:52,660 Hej, to nie jest tatar wołowy. Poczekaj, aż będzie ugotowane. 546 00:35:52,667 --> 00:35:55,000 Jest ugotowane. 547 00:35:55,136 --> 00:35:58,000 To wołowina premium, która po prostu rozpływa się w ustach. 548 00:35:58,006 --> 00:36:00,900 Tak, to jest dobre. 549 00:36:01,442 --> 00:36:03,940 Ale czy nie jest to rozczarowujące, ponieważ pachniało tak dobrze? 550 00:36:03,945 --> 00:36:07,980 -Och, w takim razie zjem je wszystkie. -Nie, nie mogę ci na to pozwolić. 551 00:36:10,785 --> 00:36:13,320 Czy mam poprosić Do-san, żeby do nas dołączył? -Już do niego dzwoniłem. 552 00:36:13,321 --> 00:36:14,980 Powiedział, że ma plany. 553 00:36:15,089 --> 00:36:17,250 -Co? Co on robi? -Nie mam pojęcia. 554 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 – Pomyślałem, że będzie to na tobie dobrze wyglądało. 555 00:36:34,309 --> 00:36:36,110 Potem zapyta mnie, co to oznacza. 556 00:36:36,110 --> 00:36:37,210 „Nic. 557 00:36:37,212 --> 00:36:39,380 Po prostu lubię zbierać błyszczące rzeczy.” 558 00:36:39,380 --> 00:36:42,350 Co? Jesteś wroną czy co? 559 00:36:42,350 --> 00:36:45,150 – Czy musisz wiedzieć, co to oznacza? 560 00:36:45,153 --> 00:36:47,380 Nie, to jak wszczynanie bójki. 561 00:36:49,824 --> 00:36:52,590 „Co to znaczy? Daj mi pomyśleć. 562 00:36:53,494 --> 00:36:55,060 Cóż… 563 00:36:57,131 --> 00:36:58,930 Ma to oczywiście znaczenie. 564 00:36:59,334 --> 00:37:03,830 Proszę, przyjmij moje serce. To właśnie to oznacza.” 565 00:37:04,505 --> 00:37:07,000 Prawie zmusiłam się do wymiotów. 566 00:37:07,508 --> 00:37:10,540 Gosiu, zapomnij o tym. Co ja do cholery teraz robię? 567 00:37:11,212 --> 00:37:13,880 Jesteś pałkarzem o słabym sercu. 568 00:37:15,750 --> 00:37:19,320 Bojąc się wezwania, nie jesteś w stanie nawet machnąć kijem. 569 00:37:20,822 --> 00:37:25,290 Ale jeśli nadal będziesz się wahać, przegrasz. 570 00:38:03,331 --> 00:38:04,890 Panie Han. 571 00:38:25,720 --> 00:38:29,120 Tak. W zeszłym miesiącu zdałeś egzamin na prawo jazdy, prawda? 572 00:38:29,457 --> 00:38:31,050 Gratulacje. 573 00:38:31,926 --> 00:38:35,260 Właściwie to przystępujemy do testu także w przyszłym miesiącu. 574 00:38:35,263 --> 00:38:38,760 Czy mógłbyś przesłać mi e-mailem scenariusz z testu? 575 00:38:40,702 --> 00:38:42,570 Nie podzielę się tym z nikim. 576 00:38:47,508 --> 00:38:51,010 Jasne, rozumiem. Dziękuję. 577 00:38:51,512 --> 00:38:52,740 Więc to jest nie? 578 00:38:52,747 --> 00:38:55,510 Prawidłowy. To poufne, więc nie mogą tego wysłać. 579 00:39:03,658 --> 00:39:06,490 -Gdzie idziesz? -Pójdę tam i zobaczę. 580 00:39:06,494 --> 00:39:07,620 To nie jest wyciek informacji. 581 00:39:07,628 --> 00:39:10,930 -Czy to naprawdę konieczne? -Muszę. 582 00:39:24,645 --> 00:39:26,310 Co tu robisz? 583 00:39:26,581 --> 00:39:28,340 2STO dało nam trochę wolnego. 584 00:39:28,883 --> 00:39:31,810 Widzę. To znaczy, że nie wróciłeś na stałe. 585 00:39:31,853 --> 00:39:33,180 Prawidłowy. 586 00:39:35,123 --> 00:39:36,690 Wyglądasz świetnie. 587 00:39:37,024 --> 00:39:38,650 Ty też, panie Han. 588 00:39:39,494 --> 00:39:41,360 Jestem teraz reżyserem. 589 00:39:41,462 --> 00:39:43,790 Widzę. Dostałeś awans. 590 00:39:44,432 --> 00:39:46,460 Gratulacje, dyrektorze Han. 591 00:39:50,171 --> 00:39:52,530 Wygląda na to, że kupiłeś komuś prezent. 592 00:39:52,640 --> 00:39:54,370 Och, to. Tak. 593 00:39:55,309 --> 00:39:57,470 Bądź odważny i po prostu machaj kijem. 594 00:39:58,813 --> 00:40:02,910 Możesz zostać wyrzucony, ale możesz też zdobyć home run. 595 00:40:10,091 --> 00:40:12,520 Mam to dla pani Seo. 596 00:40:15,062 --> 00:40:19,090 Chciałem jej dać mały prezent w zamian za wszystko, co dla mnie zrobiła. 597 00:40:23,404 --> 00:40:24,900 Widzę. 598 00:40:31,946 --> 00:40:33,880 Chcesz się z nią zobaczyć? 599 00:40:34,182 --> 00:40:35,950 Jej biuro bardzo się zmieniło. 600 00:40:35,950 --> 00:40:39,250 Nie, to w porządku. Mam spotkanie. 601 00:40:39,554 --> 00:40:41,120 W porządku. 602 00:41:03,144 --> 00:41:04,870 Zapomniałem kluczyków do samochodu. 603 00:41:17,592 --> 00:41:19,960 Czy pani Seo nie ma w biurze? 604 00:41:20,461 --> 00:41:23,160 Wyszła na spotkanie. Czy możemy Ci pomóc? 605 00:41:23,598 --> 00:41:25,890 Jest w porządku. Wrócę innym razem. 606 00:41:45,186 --> 00:41:47,350 Kurczę, co jest nie tak z moim komputerem? 607 00:41:49,524 --> 00:41:50,950 Co się dzieje? 608 00:41:50,958 --> 00:41:54,020 Ciągle tracę połączenie i to bardzo powoli. 609 00:41:58,533 --> 00:42:00,160 Przeskocz. 610 00:42:17,218 --> 00:42:19,050 CHCĘ BYĆ INSPIRUJĄCĄ KOBIETĄ 611 00:42:19,053 --> 00:42:23,450 CHCĘ ZMIENIĆ NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTOŚĆ 612 00:42:29,330 --> 00:42:30,360 To tylko na godzinę. 613 00:42:30,364 --> 00:42:32,660 Proszę udawać osobę z listów. 614 00:42:32,667 --> 00:42:35,800 Musimy odnieść sukces, aby mieć pewność, że Dal-mi nie będzie zawiedziony. 615 00:42:35,870 --> 00:42:37,470 Do-san. 616 00:42:37,838 --> 00:42:40,240 Nie jesteś Do-san z listów. 617 00:42:43,678 --> 00:42:46,280 Mam to dla pani Seo. 618 00:42:55,323 --> 00:42:58,390 CHCĘ ZMIENIĆ NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTOŚĆ 619 00:43:29,890 --> 00:43:31,450 Do-san. 620 00:43:47,441 --> 00:43:49,040 Do-san! 621 00:44:07,495 --> 00:44:09,760 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 622 00:44:09,764 --> 00:44:10,960 Rozlałeś kawę. 623 00:44:10,965 --> 00:44:13,930 W porządku, ale twoja bluzka… 624 00:44:13,934 --> 00:44:16,770 To jest całkowicie w porządku. Jeszcze raz przepraszam. 625 00:44:16,871 --> 00:44:18,300 Przepraszam. 626 00:44:19,974 --> 00:44:21,470 Naprawdę mi przykro. 627 00:44:26,280 --> 00:44:28,240 Chyba tracę rozum. 628 00:44:29,350 --> 00:44:31,650 Po co szukać faceta, który jest teraz w USA? 629 00:44:35,022 --> 00:44:37,790 Kurczę, nie mogę iść na spotkanie w takim stanie. 630 00:44:44,732 --> 00:44:48,130 Cześć? Tak, jestem teraz w Sand Box. 631 00:44:48,703 --> 00:44:50,200 Co słychać? 632 00:44:52,440 --> 00:44:55,670 Co? Co powiedziałeś? 633 00:45:01,882 --> 00:45:03,750 Dziękuję. 634 00:45:09,390 --> 00:45:11,620 Dziękuję, Chul-san. To był dobry posiłek. 635 00:45:11,625 --> 00:45:16,230 Muszę powiedzieć, że ta restauracja jest bardzo droga. 636 00:45:16,230 --> 00:45:20,330 Hej, odnieśliśmy już taki sukces, że możemy zjeść obiad w tak drogiej restauracji. 637 00:45:20,334 --> 00:45:21,700 Wiem, prawda? 638 00:45:27,341 --> 00:45:28,970 Co? Sa-ha? 639 00:45:29,643 --> 00:45:32,470 Chul-san? Yong-san? 640 00:45:33,080 --> 00:45:35,880 Co wy tu robicie? Myślałem, że jesteś w USA. 641 00:45:35,883 --> 00:45:37,310 Jesteśmy tu na wakacjach. 642 00:45:37,318 --> 00:45:39,580 Co tu robisz? 643 00:45:39,820 --> 00:45:42,780 Piłem drinki z przyjaciółmi w okolicy. 644 00:45:43,324 --> 00:45:46,820 Mój Boże. Co za szalony zbieg okoliczności. 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,760 Ja wiem. Jakie jest prawdopodobieństwo, że coś takiego się wydarzy? 646 00:45:49,764 --> 00:45:53,330 Bardzo szczupły! Seul to ogromne miasto. 647 00:45:54,101 --> 00:45:56,370 Przyjechaliśmy do Korei i przyjechaliśmy tutaj na grilla. 648 00:45:56,370 --> 00:45:59,600 I kiedy wychodziliśmy… Jest 21:11. Teraz. 649 00:45:59,607 --> 00:46:03,610 Jest duże prawdopodobieństwo, że będziesz tędy przechodził o 21:11. 650 00:46:04,445 --> 00:46:06,880 Wygranie na loterii byłoby prostsze. 651 00:46:06,881 --> 00:46:09,780 Wiesz, różne dziwne rzeczy mogą się zdarzyć w życiu. 652 00:46:09,784 --> 00:46:13,120 Tak czy inaczej, czekasz na kogoś? 653 00:46:14,155 --> 00:46:16,720 Wypiłem, więc czekam na kierowcę zastępczego. 654 00:46:16,724 --> 00:46:20,560 Och, Chul-san. Dlaczego nie odwieziesz jej do domu? 655 00:46:20,561 --> 00:46:22,460 W ogóle nie piłeś. 656 00:46:23,197 --> 00:46:24,930 Ale ona już wezwała kierowcę. 657 00:46:24,932 --> 00:46:26,660 Nie, jeszcze nie. 658 00:46:27,535 --> 00:46:30,400 Naprawdę? Nie, mam na myśli… 659 00:46:32,339 --> 00:46:36,140 Więc mam cię odwieźć do domu? 660 00:46:36,410 --> 00:46:38,540 Jasne. 661 00:46:47,555 --> 00:46:49,350 Cóż… 662 00:46:49,557 --> 00:46:53,390 Czy udało Ci się wyleczyć bezsenność? 663 00:46:53,761 --> 00:46:55,860 Tak, dzięki tobie. 664 00:46:58,699 --> 00:47:00,400 Miło mi to słyszeć. 665 00:47:00,901 --> 00:47:02,970 Bardzo martwiłeś się o swój angielski. 666 00:47:02,970 --> 00:47:05,170 Jak jest teraz? Lepsza? 667 00:47:05,239 --> 00:47:08,900 Mój angielski? Cóż, wiesz. Powiedziałbym, że jest tak sobie… 668 00:47:10,377 --> 00:47:11,710 Nie, jest źle. 669 00:47:12,079 --> 00:47:14,340 W moim biurze w 2STO nic nie mówię. 670 00:47:14,348 --> 00:47:16,910 To tak jakbym każdego dnia pogrążył się w cichej medytacji. 671 00:47:19,453 --> 00:47:23,490 Chętnie udzielę intensywnych korepetycji. 672 00:47:26,527 --> 00:47:27,590 Kiedy wrócisz? 673 00:47:27,595 --> 00:47:31,690 Ja? Za jakieś dziesięć dni? Myślę, że zostało mi dziesięć dni. 674 00:47:31,699 --> 00:47:34,530 Może będę cię uczyć, dopóki nie wyjdziesz? 675 00:47:34,635 --> 00:47:37,570 -Poważnie? -Patrz przed siebie, dobrze? 676 00:47:38,272 --> 00:47:41,700 Jasne, oczywiście. Powinienem patrzeć przed siebie podczas jazdy. 677 00:47:41,709 --> 00:47:46,170 Boże, bardzo by mi się to podobało. To znaczy, byłbym bardzo wdzięczny. 678 00:47:46,380 --> 00:47:48,280 -Kiedy jest ci dobrze? -W każdej chwili. 679 00:47:48,282 --> 00:47:49,910 Zawsze, gdy Ci to odpowiada. 680 00:47:51,418 --> 00:47:53,820 Naprawdę? Następnie… 681 00:47:54,722 --> 00:47:56,120 PUNK 682 00:47:56,123 --> 00:47:58,390 „Punkowo”? 683 00:47:58,792 --> 00:48:00,990 -To pani Seo. -Oh! 684 00:48:01,495 --> 00:48:04,630 -Odpowiedz. -Czy dzisiaj jest jakiś specjalny dzień czy coś? 685 00:48:05,699 --> 00:48:07,600 -Cześć? -Hej, Sa-ha. 686 00:48:07,635 --> 00:48:09,700 To ja, Seo Dal-mi. 687 00:48:10,437 --> 00:48:12,640 Nasze rozwiązanie zostało zaatakowane przez oprogramowanie ransomware. 688 00:48:12,640 --> 00:48:14,800 Wszystkie pliki są teraz zaszyfrowane. 689 00:48:14,808 --> 00:48:16,070 Czego chcą? 690 00:48:16,076 --> 00:48:18,240 Jeśli nie wyślemy 300 milionów wonów w ciągu 12 godzin, 691 00:48:18,245 --> 00:48:20,680 zniszczą klucz deszyfrujący. 692 00:48:20,981 --> 00:48:23,150 Jeśli tak się stanie, stracimy wszystkie pliki. 693 00:48:23,150 --> 00:48:24,610 Czy Pan wzywał policję? 694 00:48:24,618 --> 00:48:27,520 Tak, ale powiedzieli, że nie mogą się tym teraz zająć. 695 00:48:27,588 --> 00:48:30,650 Wspomniałeś, że w przeszłości zajmowałeś się sprawą związaną z oprogramowaniem ransomware. 696 00:48:30,658 --> 00:48:32,790 Czy znasz jakichś ekspertów ds. bezpieczeństwa IT? 697 00:48:32,793 --> 00:48:34,690 Zapytam i oddzwonię. 698 00:48:34,695 --> 00:48:36,120 OK, dzięki. 699 00:48:36,330 --> 00:48:37,530 Hej, to ja. 700 00:48:37,531 --> 00:48:39,660 Czy możesz skontaktować się ze swoim menedżerem ds. bezpieczeństwa IT? 701 00:48:39,667 --> 00:48:41,000 kto usunął oprogramowanie ransomware? 702 00:48:41,001 --> 00:48:42,960 OK, daj mi znać. 703 00:48:43,203 --> 00:48:45,470 Czy hackowanie nie jest objęte tym ubezpieczeniem? 704 00:48:45,472 --> 00:48:47,740 Tylko hakowanie samochodów, nie to. 705 00:48:47,741 --> 00:48:49,500 Boże, to jest szalone. 706 00:48:50,644 --> 00:48:52,970 - Jeszcze żadnych telefonów, prawda? -To prawda. 707 00:48:54,581 --> 00:48:58,310 Ten klucz jest za długi. Trudno będzie to rozwiązać. 708 00:48:58,319 --> 00:49:00,150 To zajmie kilka dni. 709 00:49:01,188 --> 00:49:02,350 Pani Seo. 710 00:49:02,356 --> 00:49:05,220 Po prostu wyślij im okup i zdobądź klucz odszyfrowywania. 711 00:49:05,292 --> 00:49:07,160 Następnie możemy przywrócić pliki. 712 00:49:07,528 --> 00:49:10,060 Kto wie? Mogą nam nie dać klucza. 713 00:49:12,666 --> 00:49:14,530 Pani Seo, co powinniśmy zrobić? 714 00:49:14,535 --> 00:49:17,800 Podwoją kwotę, jeśli nie wyślemy pieniędzy teraz. 715 00:49:17,805 --> 00:49:20,170 Podwoją to? Więc 600 milionów wonów? 716 00:49:20,374 --> 00:49:22,140 To jest szalone. 717 00:49:22,176 --> 00:49:24,540 Pomyśl o tym, pani Seo. 718 00:49:24,545 --> 00:49:27,080 Wydaliśmy dwa miliardy na ten algorytm i samochód. 719 00:49:27,081 --> 00:49:28,180 300 milionów to nieźle. 720 00:49:28,182 --> 00:49:30,750 Tak. Wyślij pieniądze teraz i otrzymaj klucz odszyfrowywania. 721 00:49:30,751 --> 00:49:32,210 Cała nasza gotówka jest zablokowana 722 00:49:32,219 --> 00:49:34,680 w naszych nowych projektach biznesowych. Co robimy? 723 00:49:48,535 --> 00:49:51,370 Jest w porządku. Mogę to załatwić. 724 00:49:56,443 --> 00:49:59,310 Cześć? To jest Seo Dal-mi. 725 00:49:59,313 --> 00:50:01,210 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 726 00:50:01,415 --> 00:50:04,780 W tej chwili mamy do czynienia z atakiem ransomware. 727 00:50:04,785 --> 00:50:06,680 Tak, OK. 728 00:50:07,054 --> 00:50:10,750 Proszę dać im znać, że mogą do mnie zadzwonić nawet później w nocy. 729 00:50:10,758 --> 00:50:12,150 Dziękuję. 730 00:50:12,159 --> 00:50:14,960 Tak, eksperci ds. bezpieczeństwa IT, a nawet hakerzy w białych kapeluszach. 731 00:50:14,962 --> 00:50:17,060 OK, dziękuję. 732 00:50:24,705 --> 00:50:26,100 Mogę to zrobić. 733 00:50:26,440 --> 00:50:27,940 Mogę to załatwić. 734 00:50:27,941 --> 00:50:30,770 REŻYSER HAN JI-PYEONG 735 00:50:31,645 --> 00:50:35,940 Chcę być osobą, która przychodzi mi na myśl, gdy życie staje się trudne. 736 00:50:36,984 --> 00:50:38,880 Pierwsza osoba. 737 00:50:42,189 --> 00:50:46,860 REŻYSER HAN JI-PYEONG 738 00:50:48,562 --> 00:50:50,630 Witam? Seo Dal-mi przemawia. 739 00:50:50,631 --> 00:50:53,400 Czy jesteś menadżerem ds. bezpieczeństwa IT w Taeram Construction? 740 00:50:54,134 --> 00:50:55,630 Dal-mi. 741 00:50:58,138 --> 00:50:59,900 To ja, Do-san. 742 00:51:03,143 --> 00:51:04,940 Gdzie jesteś? 743 00:51:09,950 --> 00:51:11,280 Dal-mi. 744 00:51:13,487 --> 00:51:14,980 Co? 745 00:51:15,923 --> 00:51:17,490 Czy wszystko w porządku? 746 00:51:25,332 --> 00:51:27,030 Tak, nic mi nie jest. 747 00:51:29,002 --> 00:51:30,770 Gdzie jesteś? 748 00:51:31,305 --> 00:51:33,770 To jest numer krajowy. 749 00:51:35,175 --> 00:51:36,840 Przyjdę teraz. 750 00:51:38,011 --> 00:51:39,910 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 751 00:51:40,581 --> 00:51:42,310 Dlaczego miałbyś tu przyjść? 752 00:51:43,283 --> 00:51:45,110 Sa-ha powiedziała mi wszystko. 753 00:51:45,119 --> 00:51:46,250 Jesteś w pracy, prawda? 754 00:51:46,253 --> 00:51:50,020 Dotrę tam w 20 minut, więc nie martw się. Po prostu poczekaj na mnie. 755 00:52:00,367 --> 00:52:01,960 OK. 756 00:52:47,481 --> 00:52:50,380 -Do-san. - Zostawiłeś port otwarty? 757 00:52:51,518 --> 00:52:52,910 Co? 758 00:52:54,421 --> 00:52:56,250 Co do cholery robisz? 759 00:53:00,928 --> 00:53:02,760 Nasz nowy programista pozostawił port 22 otwarty 760 00:53:02,763 --> 00:53:04,560 ponieważ musiał pracować z domu. 761 00:53:04,565 --> 00:53:05,630 To wtedy zostaliśmy zarażeni. 762 00:53:05,632 --> 00:53:07,260 -SM. Seo. -Czy wszystko ma kopię zapasową? 763 00:53:07,267 --> 00:53:09,200 Hej, to nie twoja sprawa. 764 00:53:09,203 --> 00:53:11,670 Spieszyliśmy się i nie mogliśmy wykonać kopii zapasowej plików. 765 00:53:11,672 --> 00:53:13,240 Naprawdę powinieneś. 766 00:53:13,240 --> 00:53:16,270 Czy tak trudno jest synchronizować pliki pomiędzy dwoma serwerami? 767 00:53:25,886 --> 00:53:27,450 Czy pliki mają kopię zapasową? 768 00:53:27,454 --> 00:53:29,450 Co się dzieje? 769 00:53:29,556 --> 00:53:32,950 Dostali się przez port, który był otwarty, aby połączyć się z SSH. 770 00:53:33,160 --> 00:53:34,960 Nic nie ma kopii zapasowej. 771 00:53:35,262 --> 00:53:37,660 Dlaczego nie? Zawsze należy wykonać kopię zapasową wszystkich plików. 772 00:53:37,664 --> 00:53:40,100 Chul-san, sprawdź dziennik sesji i dziennik systemowy. 773 00:53:40,100 --> 00:53:41,830 Sprawdź, czy nie ma zewnętrznych adresów IP. 774 00:53:41,835 --> 00:53:43,360 Masz to. 775 00:53:45,772 --> 00:53:47,140 Co się stało? 776 00:53:47,140 --> 00:53:49,270 Zapytaj później. Najpierw uporządkujmy to. 777 00:53:49,276 --> 00:53:51,470 Sprawdź podejrzane pliki w harmonogramie. 778 00:53:51,478 --> 00:53:53,370 Dobra. 779 00:54:11,265 --> 00:54:14,200 Hej, przeszukałem bibliotekę. 780 00:54:14,201 --> 00:54:16,630 Trzy godziny temu wykonano podejrzany plik, 781 00:54:16,637 --> 00:54:18,330 ale ten plik już zniknął. 782 00:54:18,338 --> 00:54:20,100 Musiało zostać usunięte. 783 00:54:20,173 --> 00:54:22,940 Zostało zatrzymane w połowie. Założę się, że obrońca poddał go kwarantannie. 784 00:54:22,943 --> 00:54:24,310 Wyślij go, jeśli go znajdziesz. 785 00:54:24,311 --> 00:54:26,410 -Dobra. -Rozumiem. 786 00:54:37,324 --> 00:54:40,260 Dlaczego to przypomina déjà vu? 787 00:54:40,894 --> 00:54:42,490 To wygląda znajomo. 788 00:54:42,496 --> 00:54:44,130 Oczywiście, że tak. 789 00:54:44,131 --> 00:54:48,330 Uratowałeś mnie, gdy sześć lat temu prawie musiałem stawić czoła atakowi oprogramowania ransomware. 790 00:54:48,869 --> 00:54:52,200 Dokładnie. Ciągi znaków wyglądają podobnie. 791 00:54:53,674 --> 00:54:55,370 Czy to ta sama osoba? 792 00:54:55,876 --> 00:54:57,470 -Nie ma mowy. -Znalazłem. 793 00:54:57,477 --> 00:54:59,540 Było w izolowanym magazynie. 794 00:55:33,480 --> 00:55:35,210 Znalazłem klucz deszyfrujący. 795 00:55:37,084 --> 00:55:38,710 Poważnie? 796 00:55:46,693 --> 00:55:48,460 Zrobione. 797 00:55:49,062 --> 00:55:50,760 Klucz deszyfrujący działa. 798 00:55:51,365 --> 00:55:52,690 Dzięki Bogu. 799 00:55:52,699 --> 00:55:55,700 Wszystkie pliki zostaną przywrócone w ciągu około 30 minut, obojętnie. 800 00:55:55,702 --> 00:55:57,270 Naprawdę? 801 00:55:59,573 --> 00:56:00,970 Dzięki Bogu. 802 00:56:00,974 --> 00:56:02,640 -Wszystko w porządku? -Mój Boże. 803 00:56:02,642 --> 00:56:04,510 Tak, nic mi nie jest. 804 00:56:05,112 --> 00:56:07,240 Dal-mi, mam cię. 805 00:56:09,116 --> 00:56:10,910 Pójdę po wodę. 806 00:56:11,284 --> 00:56:13,550 Woda? To jest właśnie tam. Hej! 807 00:56:35,742 --> 00:56:37,340 Dzięki. 808 00:56:41,748 --> 00:56:43,480 Czy wszystko w porządku? 809 00:56:43,984 --> 00:56:47,250 Tak, nic mi nie jest. To tylko dlatego, że teraz bardzo mi ulżyło. 810 00:56:50,791 --> 00:56:52,450 Kiedy wróciłeś? 811 00:56:52,993 --> 00:56:54,790 Około tydzień temu. 812 00:56:55,095 --> 00:56:56,590 Widzę. 813 00:56:56,997 --> 00:56:58,790 Wróciłeś na dobre? 814 00:56:59,266 --> 00:57:01,160 Nie, tylko na wakacje. 815 00:57:01,668 --> 00:57:04,170 Rozumiem, wakacje. 816 00:57:05,872 --> 00:57:07,640 Kiedy więc wrócisz? 817 00:57:08,275 --> 00:57:09,940 Przyszły tydzień. 818 00:57:20,187 --> 00:57:23,180 Och, bardzo martwiłem się o NoonGil. 819 00:57:23,290 --> 00:57:24,650 Dzięki. 820 00:57:24,891 --> 00:57:28,320 Słyszałem, że nabyła go ciesząca się dużym uznaniem fundacja. 821 00:57:28,695 --> 00:57:31,530 -Czy to był K. Jonse? -Tak. 822 00:57:32,365 --> 00:57:34,630 Poznałem ich na wydarzeniu networkingowym, 823 00:57:34,668 --> 00:57:37,370 i głęboko wczuli się w wizję NoonGil. 824 00:57:38,138 --> 00:57:39,700 To imponujące. 825 00:57:40,307 --> 00:57:42,570 Poznałeś takich sławnych ludzi. 826 00:57:43,610 --> 00:57:45,110 Musiało być miło. 827 00:57:47,981 --> 00:57:49,480 Tak. 828 00:57:51,017 --> 00:57:52,510 To miłe, 829 00:57:54,688 --> 00:57:56,680 ale dlatego jest nudno. 830 00:58:14,174 --> 00:58:17,310 Dlaczego musiałam na niego wpaść, skoro tak wyglądam? 831 00:58:19,880 --> 00:58:21,840 Dlaczego? Nadal wyglądasz tak samo. 832 00:58:24,284 --> 00:58:26,010 "Ten sam"? 833 00:58:30,423 --> 00:58:31,990 Prawidłowy. 834 00:58:32,259 --> 00:58:37,360 Zawsze jestem takim gorącym bałaganem, którego wszędzie pełno. 835 00:58:40,534 --> 00:58:42,260 Nie to miałem na myśli. 836 00:58:44,905 --> 00:58:47,400 Dziękuję bardzo za wszystko dzisiaj. 837 00:58:48,608 --> 00:58:50,200 Dziękuję. 838 00:58:53,113 --> 00:58:54,780 Nie czułem tego dreszczu 839 00:58:56,349 --> 00:58:57,980 za długi czas. 840 00:59:39,292 --> 00:59:41,460 To jest niedopuszczalne. 841 00:59:41,461 --> 00:59:43,590 Zbliża się test. Co zamierzamy zrobić? 842 00:59:43,597 --> 00:59:45,460 bez dwóch głównych programistów? 843 00:59:45,732 --> 00:59:47,700 Poczekaj, Hyeon. Hyeon! 844 00:59:50,470 --> 00:59:53,570 Telefon jest wyłączony. Zostaniesz skierowany... 845 00:59:56,142 --> 00:59:58,140 Telefon Jeonga też jest wyłączony. 846 01:00:01,014 --> 01:00:02,980 Ile dni nam zostało? 847 01:00:15,195 --> 01:00:17,330 Dong-cheon. Park Dong-cheon. 848 01:00:20,200 --> 01:00:23,300 Czy ktoś został zhakowany? Widziałem zespół ds. bezpieczeństwa IT. 849 01:00:23,503 --> 01:00:25,700 Pani Won i Pani Seo zadzwoniły do ​​nich. 850 01:00:25,705 --> 01:00:27,240 Firma Cheongmyeong 851 01:00:27,240 --> 01:00:29,600 zeszłej nocy musiał stawić czoła atakowi oprogramowania ransomware. 852 01:00:29,609 --> 01:00:32,870 Nie spali całą noc i skontaktowali się z zespołami bezpieczeństwa… 853 01:00:34,381 --> 01:00:37,310 Jest w porządku. Nie bierz tego sobie do serca. Nie ignorował mnie. 854 01:00:37,317 --> 01:00:39,150 Zawsze taki jest. 855 01:00:39,486 --> 01:00:41,380 W każdym razie, gdzie byliśmy? 856 01:00:42,022 --> 01:00:43,550 -Gdzie byliśmy? - Dodatek na wyżywienie. 857 01:00:43,556 --> 01:00:45,990 Prawidłowy. Jeśli pójdziesz do kawiarni na górze… 858 01:01:08,882 --> 01:01:11,150 Powinnam założyć inną bluzkę. 859 01:01:22,195 --> 01:01:23,160 Dal-mi. 860 01:01:23,163 --> 01:01:25,330 Mam na myśli panią Seo. Co się stało? 861 01:01:25,398 --> 01:01:27,130 Miałeś atak ransomware? 862 01:01:27,434 --> 01:01:28,760 Teraz wszystko jest w porządku. 863 01:01:28,868 --> 01:01:32,400 Znaleźliśmy klucz deszyfrujący i przywróciliśmy wszystkie pliki. 864 01:01:32,472 --> 01:01:34,340 Jak? 865 01:01:35,542 --> 01:01:37,370 Do-san tu był. 866 01:01:38,244 --> 01:01:42,280 Chul-san, Sa-ha i Yong-san też. 867 01:01:42,482 --> 01:01:44,410 Wszyscy przyszli mi pomóc. 868 01:01:49,756 --> 01:01:51,720 Więc już wszystko zostało wyjaśnione? 869 01:01:52,859 --> 01:01:54,360 Tak. 870 01:01:55,128 --> 01:01:56,760 cieszę się. 871 01:02:10,243 --> 01:02:11,510 Czuję się teraz o wiele lepiej. 872 01:02:11,511 --> 01:02:14,380 Tego właśnie brakowało mi najbardziej podczas pobytu w USA. 873 01:02:14,380 --> 01:02:16,880 -Więcej niż żebro? -Milion razy więcej. 874 01:02:18,852 --> 01:02:22,620 Swoją drogą, wygląda na to, że Shin Hyeon i Shin Jeong odchodzą. 875 01:02:22,622 --> 01:02:25,120 Co? Dlaczego? 876 01:02:25,458 --> 01:02:27,420 Jak oni śmieją? 877 01:02:27,427 --> 01:02:31,130 Nie mogę uwierzyć, że poddają się, skoro nie mogli zapobiec atakowi. 878 01:02:31,431 --> 01:02:34,160 Test jest tuż za rogiem. Martwię się. 879 01:02:39,139 --> 01:02:40,940 Hej, wyjdź na chwilę. 880 01:02:41,107 --> 01:02:43,100 Och, chłopcze. 881 01:02:46,446 --> 01:02:49,310 Przestańmy martwić się o innych i już głosujmy. 882 01:02:49,315 --> 01:02:51,950 -Po co? -Co myślisz? 883 01:02:51,951 --> 01:02:54,850 Powinniśmy zdecydować, gdzie kupić nieruchomość. 884 01:02:54,854 --> 01:02:57,090 Z widokiem na rzekę Han lub w San Francisco? 885 01:02:57,090 --> 01:02:59,150 Nie, nie o to. 886 01:02:59,225 --> 01:03:01,860 Czy przyjmiemy ofertę 2STO i pozostaniemy w USA? 887 01:03:01,861 --> 01:03:04,690 czy zrezygnować z umowy nabycia uprawnień i wrócić na dobre? 888 01:03:05,832 --> 01:03:07,190 Co? 889 01:03:07,300 --> 01:03:09,900 Ostatnie dni czegoś mnie nauczyły. 890 01:03:09,903 --> 01:03:13,070 San Francisco ma czyste powietrze i wspaniałą pogodę. Wszystko jest świetne, 891 01:03:13,072 --> 01:03:15,800 ale wydaje mi się, że to miasto jest trochę nudne. 892 01:03:16,876 --> 01:03:18,740 Wracam tutaj 893 01:03:18,745 --> 01:03:21,380 uświadomiło mi, że lubię dreszczyk emocji. 894 01:03:21,481 --> 01:03:23,680 Więc chcesz wrócić do Korei na stałe? 895 01:03:23,683 --> 01:03:26,550 Jeśli tego chcecie, wrócę do San Francisco. 896 01:03:26,553 --> 01:03:28,380 Ale pozwól, że cię zapytam, Do-san. 897 01:03:29,222 --> 01:03:31,650 Chcesz wrócić czy zostać tutaj? 898 01:03:31,891 --> 01:03:33,720 Masz decydujący głos. 899 01:03:34,861 --> 01:03:36,220 Dlaczego Do-san? 900 01:03:36,229 --> 01:03:39,360 Bo ja chcę zostać, a ty chcesz wrócić. 901 01:03:39,365 --> 01:03:41,900 To jeden do jednego. Więc Do-san ma decydujący głos... 902 01:03:41,901 --> 01:03:43,960 Nigdy tego nie powiedziałem. 903 01:03:44,671 --> 01:03:47,170 Ja też chcę zostać, więc to jest dwa do jednego. 904 01:03:47,173 --> 01:03:49,770 Twój głos nawet się nie liczy, więc po prostu zostań. 905 01:03:50,910 --> 01:03:53,470 To nie tak, że chcieliście jechać do USA. 906 01:03:53,479 --> 01:03:55,780 Byłeś zmuszony wyjechać przeze mnie. 907 01:03:56,883 --> 01:03:58,710 Dziękuję, że nie masz do mnie żalu. 908 01:03:58,718 --> 01:04:01,520 O czym ty mówisz? Odejdź. 909 01:04:03,790 --> 01:04:05,420 -Skończyłeś całe jedzenie? -Tak. 910 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 Potem spiesz się z powrotem do Sand Boxu. 911 01:04:07,260 --> 01:04:09,090 Twoja kurtka jest w biurze pani Seo. 912 01:04:09,095 --> 01:04:11,330 Ty kutasie, dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 913 01:04:11,331 --> 01:04:13,530 Jak gdyby. 914 01:04:14,634 --> 01:04:16,230 Hej. 915 01:04:17,470 --> 01:04:19,670 W każdym razie było trzy do zera. 916 01:04:27,614 --> 01:04:30,610 CHCĘ ZAŁOŻYĆ SWOJĄ START-UP PONIEWAŻ 917 01:04:35,221 --> 01:04:37,550 CHCĘ ZMIENIĆ NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTOŚĆ 918 01:04:38,958 --> 01:04:41,790 Czy otworzyłeś pozytywkę? 919 01:04:41,895 --> 01:04:44,660 -Tak. -Jak to brzmiało? 920 01:04:44,764 --> 01:04:46,430 To było 921 01:04:46,966 --> 01:04:49,600 niewiarygodnie 922 01:04:50,403 --> 01:04:52,000 cudownie. 923 01:05:42,188 --> 01:05:43,650 Poczekaj, Dal-mi. 924 01:05:44,157 --> 01:05:47,150 Co ci się we mnie podoba? 925 01:05:49,529 --> 01:05:50,730 Nie? 926 01:05:50,730 --> 01:05:53,630 Mówiłeś, że przygotowujecie się do założenia firmy. 927 01:05:53,633 --> 01:05:55,700 Prawidłowy. 928 01:05:57,570 --> 01:05:58,970 To było właściwie-- 929 01:05:58,972 --> 01:06:02,870 Miała na myśli to, że będziemy razem pracować. 930 01:06:06,879 --> 01:06:09,310 Masz ładne, duże dłonie. 931 01:07:21,254 --> 01:07:23,280 Porozmawiajmy. 932 01:07:56,255 --> 01:08:04,260 Tłumaczenie napisów: Liya Choi 933 01:08:27,153 --> 01:08:29,920 To bardzo blisko. Nie musiałeś mnie wozić, wiesz. 934 01:08:29,922 --> 01:08:32,120 Powinienem robić te rzeczy dla ciebie, kiedy tu jestem. 935 01:08:32,125 --> 01:08:33,490 Czy bierzesz lekcje jazdy? 936 01:08:33,493 --> 01:08:35,520 Tak, zacząłem wczoraj. 937 01:08:35,528 --> 01:08:37,330 Potem zawieź mnie na lotnisko 938 01:08:37,330 --> 01:08:39,460 tym samochodem, kiedy wyjdę. 939 01:08:39,465 --> 01:08:41,700 OK, postaram się jak mogę. 940 01:08:47,373 --> 01:08:51,410 Ten twój przyjaciel. Czy miała na imię Dal-mi? 941 01:08:53,112 --> 01:08:55,580 Miałeś okazję ją zobaczyć? 942 01:08:56,149 --> 01:08:57,880 Nie. 943 01:08:59,152 --> 01:09:02,350 -Nie chcesz jej widzieć? -NIE. 944 01:09:06,292 --> 01:09:08,460 LEE CHUL-SAN 945 01:09:08,828 --> 01:09:09,890 Hej, co się dzieje? 946 01:09:09,896 --> 01:09:12,130 Hej, Do-san. Jestem teraz z Sa-ha. 947 01:09:12,131 --> 01:09:14,000 Co? Poznałeś ją? 948 01:09:14,000 --> 01:09:17,400 Tak. W każdym razie pani Seo właśnie do niej zadzwoniła. 949 01:09:17,770 --> 01:09:20,900 Tuż przed testem mają do czynienia z poważnym atakiem oprogramowania ransomware. 950 01:09:20,907 --> 01:09:23,540 To brzmi bardzo stresująco. Ile to znowu było? 951 01:09:23,543 --> 01:09:24,870 Trzysta milionów wonów. 952 01:09:24,877 --> 01:09:27,710 Klucz odszyfrowywania zostanie zniszczony, jeśli nie wyślą pieniędzy. 953 01:09:28,014 --> 01:09:30,410 -Gdzie jest teraz Dal-mi? -Chyba w jej biurze. 954 01:09:30,416 --> 01:09:32,080 Już tam zmierzam 955 01:09:32,084 --> 01:09:35,820 ale nie mogę tego zrobić sam. Czy możesz teraz przyjść? 956 01:09:36,989 --> 01:09:40,350 -Mamo, powinienem im pomóc. -OK, nie ma problemu. 957 01:09:42,895 --> 01:09:45,330 -Spieszyć się. -OK, przepraszam. 958 01:09:45,331 --> 01:09:47,760 Nie martw się. Powinieneś się spieszyć. 959 01:10:01,714 --> 01:10:03,740 DAL-MI 960 01:10:04,784 --> 01:10:06,950 Witam? Seo Dal-mi przemawia. 961 01:10:06,953 --> 01:10:09,420 Czy jesteś menedżerem ds. bezpieczeństwa IT w firmie Taeram Construction? 962 01:10:09,622 --> 01:10:11,220 Dal-mi. 963 01:10:13,726 --> 01:10:15,590 To ja, Do-san. 964 01:10:18,631 --> 01:10:20,390 Gdzie jesteś? 965 01:10:25,771 --> 01:10:27,270 Dal-mi. 966 01:10:30,276 --> 01:10:31,940 Czy wszystko w porządku? 967 01:10:35,481 --> 01:10:37,140 Przyjdę teraz. 968 01:10:38,651 --> 01:10:41,080 Dlaczego to takie trudne? 969 01:10:41,153 --> 01:10:44,650 W ciągu moich 30 lat życia spędziliśmy razem tylko kilka miesięcy. 970 01:10:44,690 --> 01:10:47,390 Dlaczego tak trudno Cię zapomnieć? 971 01:10:47,860 --> 01:10:51,290 -Czy to zagrożenie? -NIE. Daję ci szansę. 972 01:10:51,364 --> 01:10:53,290 Powinienem ci doradzić, 973 01:10:53,966 --> 01:10:56,260 ale jestem zbyt osobiście zaangażowany. 974 01:10:56,269 --> 01:10:58,670 Historia Tarzana, którą mi opowiedziałeś… 975 01:10:58,671 --> 01:11:00,870 To było fascynujące. 976 01:11:00,873 --> 01:11:03,600 Nie chcę już być zdezorientowany. 977 01:11:03,609 --> 01:11:06,970 Nie chcę cię więcej widzieć.