1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 1 2 00:00:11,061 --> 00:00:13,096 Czy to właśnie zrobiłeś mojemu bratu? 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,265 Powiedziałeś mu, że nie przeżyje? 4 00:00:15,632 --> 00:00:18,602 -Twój brat? -O czym ty mówisz? 5 00:00:18,668 --> 00:00:20,103 Nie wyciągam pochopnych wniosków. 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,938 To jest pozyskiwanie. 7 00:00:21,938 --> 00:00:23,707 „Zatrudnienie”? 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 Acq… Co? 9 00:00:26,810 --> 00:00:28,412 Co to jest? 10 00:00:28,412 --> 00:00:30,914 Nie kupują Twojej firmy ze względu na jej wartość. 11 00:00:30,914 --> 00:00:33,283 Chcą tylko zrekrutować twoich inżynierów. 12 00:00:35,585 --> 00:00:37,654 W momencie podpisania umowy, 13 00:00:37,754 --> 00:00:40,624 twój zespół zostanie rozwiązany. 14 00:00:41,491 --> 00:00:43,160 Rozwiązany? 15 00:00:48,231 --> 00:00:50,333 SEO DAL-MI 16 00:00:52,069 --> 00:00:54,271 NAM DO-SAN 17 00:01:31,541 --> 00:01:33,310 Cóż, to wszystko. 18 00:01:35,145 --> 00:01:37,881 Z pozostałymi akcjonariuszami skontaktujemy się listownie. 19 00:01:37,881 --> 00:01:39,182 Dobra. 20 00:01:39,182 --> 00:01:42,986 Witamy w 2STO. 21 00:01:46,623 --> 00:01:48,792 Nie możemy się doczekać, aby być jego częścią. 22 00:02:38,708 --> 00:02:44,347 AKCJA WYKUPU SPÓŁKI GŁÓWNIE W CELU REKRUTACJI JEJ TALENTÓW 23 00:02:48,185 --> 00:02:51,254 Babciu, naciśnij to, żeby nawiązać połączenie wideo. 24 00:02:51,254 --> 00:02:56,159 San Francisco jest tu 16 godzin opóźnienia, więc… 25 00:02:57,561 --> 00:03:00,964 Nieważne, kalkulowanie jest denerwujące. Po prostu zapytaj Yeong-sila. 26 00:03:00,964 --> 00:03:03,934 Yeong-sil, która jest teraz godzina w San Francisco? 27 00:03:03,934 --> 00:03:07,904 Obecny czas w San Francisco w USA to 6:08 28 00:03:07,904 --> 00:03:09,239 Rozumiem? 29 00:03:09,873 --> 00:03:12,542 To w takim razie rozwiązane. A teraz twoje leki. 30 00:03:12,809 --> 00:03:14,377 Te pigułki są… 31 00:03:22,786 --> 00:03:25,088 Może nie powinnam jechać do USA. 32 00:03:26,256 --> 00:03:28,959 Nie martw się o nią. Powinieneś iść. 33 00:03:29,059 --> 00:03:31,328 Dobrze się nią zaopiekuję, kiedy cię nie będzie. 34 00:03:31,328 --> 00:03:33,930 Dopilnuję, żeby jej wzrok się nie pogorszył. 35 00:03:34,130 --> 00:03:36,266 Martwisz mnie jeszcze bardziej. 36 00:03:36,266 --> 00:03:38,468 Dlaczego jestem? 37 00:03:39,302 --> 00:03:41,838 Mamo, to są twoje pigułki, prawda? 38 00:03:41,838 --> 00:03:45,508 To dotyczy ciśnienia krwi, a to poziomu cholesterolu. 39 00:03:45,508 --> 00:03:47,944 -To jest odwrotnie. -Co? 40 00:03:50,013 --> 00:03:52,949 To dlatego, że tekst jest za mały. 41 00:03:52,949 --> 00:03:56,519 -Tak trudno to przeczytać. -O czym ty mówisz? 42 00:04:00,657 --> 00:04:03,293 Co? Dlaczego tekst jest taki mały? 43 00:04:03,560 --> 00:04:06,863 Co gorsza, wszystkie wyglądają tak samo. Cały czas je mieszam. 44 00:04:06,863 --> 00:04:09,699 Masz rację. Trudno je rozróżnić. 45 00:04:22,479 --> 00:04:25,448 Jaka jest pogoda zimą w San Francisco? 46 00:04:26,016 --> 00:04:28,718 - Spakujesz trochę zimowych ubrań, prawda? -Tak. 47 00:04:29,352 --> 00:04:31,655 Myślę, że to wystarczy. 48 00:04:32,122 --> 00:04:35,525 Czy ta dziewczyna jedzie z tobą do San Francisco? 49 00:04:35,525 --> 00:04:37,794 Jak ona ma na imię? Seo Dal-mi? 50 00:04:38,328 --> 00:04:39,696 Och… 51 00:04:40,964 --> 00:04:42,666 Tak. 52 00:04:42,799 --> 00:04:46,369 Czy ona czuje to samo co ty? 53 00:04:47,871 --> 00:04:50,473 Nie jestem pewien. Nie mogłem jej zapytać. 54 00:04:51,841 --> 00:04:53,343 Ale naprawdę chcę wiedzieć. 55 00:04:53,343 --> 00:04:56,479 Jestem pewien, że dała ci sygnał, ale tego nie zauważyłeś. 56 00:04:56,479 --> 00:04:58,448 Możesz być dość powolny. 57 00:04:58,882 --> 00:05:01,918 Nie, jestem bardzo szybki. Wszyscy moi przyjaciele mi to mówią. 58 00:05:01,918 --> 00:05:05,722 Jestem twoją mamą. Kogo próbujesz oszukać? 59 00:05:05,922 --> 00:05:07,724 Przepraszam. 60 00:05:10,427 --> 00:05:11,995 Potem 61 00:05:13,029 --> 00:05:16,032 czy możesz mi powiedzieć jak zauważyć taki sygnał? 62 00:05:21,538 --> 00:05:24,007 -Wyjaśnię tak ilościowo, jak tylko potrafię. -Dobra. 63 00:05:24,007 --> 00:05:26,109 -Zbliżają się twoje urodziny, prawda? -Tak. 64 00:05:26,109 --> 00:05:28,545 Jeśli pamięta o twoich urodzinach, 65 00:05:28,545 --> 00:05:31,181 - Twoje szanse wynoszą 30 procent. -30 procent. 66 00:05:31,181 --> 00:05:33,283 Jeśli będzie chciała się z tobą spotkać tego dnia, 50 procent. 67 00:05:33,283 --> 00:05:35,018 Pięćdziesiąt procent? 68 00:05:36,086 --> 00:05:39,723 Ale nie mogę. Co roku świętuję swoje urodziny z Yong-san i Chul-san. 69 00:05:39,723 --> 00:05:43,059 Jeśli zrobisz to w tym roku, nie będziesz już moim synem. 70 00:05:43,960 --> 00:05:45,362 Przepraszam. 71 00:05:45,695 --> 00:05:49,366 Jeśli tego dnia będzie wyglądać wyjątkowo ładnie, 72 00:05:49,366 --> 00:05:50,700 Twoje szanse wzrosną do 70 procent. 73 00:05:50,700 --> 00:05:52,402 70 procent. 74 00:05:53,036 --> 00:05:54,938 Ale na co dzień wygląda ładnie. 75 00:05:55,939 --> 00:05:58,441 Skąd mam wiedzieć, czy wygląda wyjątkowo ładnie? 76 00:05:58,641 --> 00:06:01,311 -Na co dzień wygląda ładnie? -Tak, naprawdę. 77 00:06:02,412 --> 00:06:04,214 Każdego dnia. 78 00:06:04,714 --> 00:06:06,716 W każdej minucie, w każdej sekundzie. 79 00:06:09,652 --> 00:06:12,222 Nie wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 80 00:06:13,123 --> 00:06:15,358 Resztę zostawię Tobie. 81 00:06:15,658 --> 00:06:19,429 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? Mam to teraz. 82 00:06:20,830 --> 00:06:23,433 Do-san, wstałeś? 83 00:06:25,468 --> 00:06:26,870 Czy to ona? 84 00:06:27,504 --> 00:06:28,972 Tak. 85 00:06:31,808 --> 00:06:34,577 Wstałem. Jest jeszcze za wcześnie, żeby iść spać. 86 00:06:34,577 --> 00:06:37,847 W dni powszednie kładę się spać około 22:30. W weekendy… 87 00:06:39,449 --> 00:06:40,817 Usuń to. 88 00:06:41,851 --> 00:06:44,120 -Usunąć to? -Tak. 89 00:06:46,389 --> 00:06:48,024 Zdejmij tę kurtkę. 90 00:06:49,359 --> 00:06:50,760 Dobra. 91 00:06:59,202 --> 00:07:01,471 Nikt nie pytał, o której godzinie idziesz spać. 92 00:07:01,471 --> 00:07:03,239 Ona chce, żebyś do niej zadzwonił! 93 00:07:03,239 --> 00:07:05,341 Zadzwoń do niej już teraz. 94 00:07:05,642 --> 00:07:06,976 Dobra. 95 00:07:08,344 --> 00:07:12,048 Jezu, jeszcze długa droga przed tobą. 96 00:07:32,802 --> 00:07:36,005 -Wstałeś? -Tak. Co się dzieje? 97 00:07:36,005 --> 00:07:37,507 Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą. 98 00:07:37,507 --> 00:07:38,842 Moja skrzynka odbiorcza? 99 00:07:42,345 --> 00:07:47,317 Porządkowałam pigułki mojej babci, ale nie mogłam ich rozróżnić. 100 00:07:47,317 --> 00:07:48,852 OK. 101 00:07:49,919 --> 00:07:54,090 Zastanawiam się więc, czy nasz NoonGil mógłby pomóc ludziom w identyfikacji leków. 102 00:07:54,090 --> 00:07:57,360 Czy twierdzisz, że powinniśmy świadczyć usługi ogółowi społeczeństwa? 103 00:07:57,360 --> 00:08:01,030 Tak. To przeciwieństwo braku barier. 104 00:08:01,097 --> 00:08:05,201 Kurczę, dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? To znacznie poszerzyłoby naszą bazę użytkowników. 105 00:08:05,201 --> 00:08:06,736 Prawidłowy? 106 00:08:07,670 --> 00:08:09,672 Daje nam to również model zysku. 107 00:08:09,906 --> 00:08:11,774 Więc? Czy możesz sprawić, żeby to zadziałało? 108 00:08:12,308 --> 00:08:13,910 Powinienem. Będę. 109 00:08:13,910 --> 00:08:15,712 Potrzebujemy tylko filmów przedstawiających pigułki 110 00:08:15,712 --> 00:08:18,548 oraz bazę danych oznaczoną nazwami tabletek 111 00:08:18,548 --> 00:08:21,050 o ile istnieją dla nich ontologie. 112 00:08:21,184 --> 00:08:22,352 Ontologie? 113 00:08:22,352 --> 00:08:24,387 Ontologie to np. 114 00:08:24,387 --> 00:08:28,892 opisy leków w formie możliwej do przetworzenia przez komputer. 115 00:08:28,892 --> 00:08:31,594 Nie jestem jednak pewien, czy 2STO spodoba się ten pomysł. 116 00:08:31,594 --> 00:08:32,729 Będą. 117 00:08:32,729 --> 00:08:36,566 Jeśli tego nie zrobią, przekonamy ich. 118 00:08:37,467 --> 00:08:40,603 Właściwie to już sam przygotowałem propozycję. 119 00:08:40,603 --> 00:08:41,871 Już? 120 00:08:41,871 --> 00:08:46,109 Kurczę, szybko działasz. Naprawdę szybko. 121 00:08:47,143 --> 00:08:49,045 Jestem bardzo wdzięczny 2STO. 122 00:08:49,045 --> 00:08:52,949 Możemy wreszcie przestać martwić się o pieniądze i skupić się na prowadzeniu biznesu. 123 00:08:53,950 --> 00:08:55,785 Jestem taki szczęśliwy. 124 00:08:56,286 --> 00:08:57,720 Ja wiem. 125 00:08:58,321 --> 00:09:01,624 Słyszałem, że jeździsz wszędzie w USA. 126 00:09:01,724 --> 00:09:03,993 Czy powinniśmy zaopatrzyć się w samochód, gdy tylko tam dotrzemy? 127 00:09:05,728 --> 00:09:07,931 Byłoby stratą, gdybyśmy oboje to zrobili. 128 00:09:08,131 --> 00:09:10,900 Kupię samochód i cię nim zawiozę. 129 00:09:11,801 --> 00:09:14,771 Czekać. Czy byłoby to niewygodne? 130 00:09:15,572 --> 00:09:19,242 Nie. Byłoby świetnie. 131 00:09:19,943 --> 00:09:22,579 Co stanie się z moim kontem oszczędnościowym kupującego dom? 132 00:09:22,612 --> 00:09:24,581 Czy usługa zostanie zawieszona podczas mojej nieobecności? 133 00:09:24,581 --> 00:09:27,250 Płacę za to już od sześciu lat. 134 00:09:31,788 --> 00:09:33,423 Czy zasnąłeś? 135 00:09:35,124 --> 00:09:38,428 Nie. Jeszcze nie jestem śpiący. 136 00:09:42,932 --> 00:09:45,868 Piłka baseballowa z podpisem Parka Chan-ho… 137 00:09:48,738 --> 00:09:52,408 -Tak? -Wiesz, dlaczego ci to dałem? 138 00:09:58,147 --> 00:09:59,649 Dal-mi. 139 00:10:01,351 --> 00:10:02,852 Zasnąłeś? 140 00:10:18,568 --> 00:10:20,737 Kiedyś byłem bardzo zdezorientowany 141 00:10:23,806 --> 00:10:26,042 o zapisanym na nim słowie „sen”. 142 00:10:59,308 --> 00:11:01,044 Mamo, pozwól mi iść z tobą. 143 00:11:01,044 --> 00:11:04,914 Zapomnij o tym. Tylko staniesz mi na drodze, więc po prostu zostań… 144 00:11:05,081 --> 00:11:06,416 Hej. 145 00:11:07,016 --> 00:11:09,452 O co chodzi ze wstawaniem? 146 00:11:09,452 --> 00:11:11,888 Pomyślałem, że powinienem założyć pełny zestaw. 147 00:11:13,990 --> 00:11:16,259 -Do zobaczenia później. -Do zobaczenia. 148 00:11:16,259 --> 00:11:17,593 Mama. 149 00:11:17,960 --> 00:11:21,597 "Mama"? Czy ty właśnie powiedziałeś do mnie „mamo”? 150 00:11:23,599 --> 00:11:25,735 Nie „Matka”? 151 00:11:26,069 --> 00:11:29,972 Mamo, nosisz to do góry nogami. 152 00:11:30,073 --> 00:11:31,541 Co masz na myśli? 153 00:11:31,741 --> 00:11:33,276 Twoja maska. 154 00:11:34,143 --> 00:11:36,779 Rzeczywiście było trochę ciasno w okolicy nosa. 155 00:11:38,147 --> 00:11:40,883 Hej, pozwól mi to naprawić. Daj to tutaj. 156 00:11:41,150 --> 00:11:43,252 Wielkie nieba. Tutaj. 157 00:11:44,253 --> 00:11:46,756 -To dość mylące. -Przestań mówić. 158 00:11:47,090 --> 00:11:49,459 -Do zobaczenia. -Do zobaczenia. 159 00:11:49,459 --> 00:11:53,029 Jezu, dlaczego to takie trudne? 160 00:12:14,050 --> 00:12:17,620 -Hej, Do-san. -Co za zbieg okoliczności. 161 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 Zbieg okoliczności? 162 00:12:18,821 --> 00:12:21,524 Niedaleko są bardzo dobre zajęcia konwersacyjne z języka angielskiego, 163 00:12:21,524 --> 00:12:25,728 więc wpadłem po pewne informacje. Co za zbieg okoliczności, naprawdę. 164 00:12:27,764 --> 00:12:30,867 Jest tu niedaleko lekcja angielskiego? 165 00:12:30,867 --> 00:12:32,702 Tak, najwyraźniej. 166 00:12:35,138 --> 00:12:37,874 Widzę. Nie wiedziałem tego. 167 00:12:37,874 --> 00:12:39,909 Czy zamierzasz się zarejestrować? 168 00:12:39,909 --> 00:12:42,044 Cóż, myślę o tym. 169 00:12:42,478 --> 00:12:44,947 Swoją drogą, czy w przyszły poniedziałek nie są Twoje urodziny? 170 00:12:44,947 --> 00:12:46,449 Trzydzieści procent. 171 00:12:46,949 --> 00:12:48,284 Co? 172 00:12:48,684 --> 00:12:51,053 Nic. Tak, zgadza się. 173 00:12:51,053 --> 00:12:53,856 -Co robisz tego dnia? -Nic wielkiego. 174 00:12:53,856 --> 00:12:57,026 Niewiele robisz w swoje urodziny? To nie w porządku. 175 00:12:57,994 --> 00:12:59,562 Powinniśmy się spotkać? 176 00:13:01,898 --> 00:13:03,366 Jasne. 177 00:13:08,371 --> 00:13:09,872 Pięćdziesiąt procent. 178 00:13:11,307 --> 00:13:12,809 Pięćdziesiąt procent. 179 00:13:13,976 --> 00:13:15,645 -Przyjdziesz? -Tak. 180 00:13:23,352 --> 00:13:27,323 MROŻONA WANILIOWA LATTE 2 ZA 1 181 00:13:29,692 --> 00:13:33,863 -Poproszę mrożoną waniliową latte. -Ja też to wezmę. To jest najlepsze. 182 00:13:36,866 --> 00:13:39,468 Proszę bardzo. Dwie mrożone waniliowe latte. 183 00:13:39,468 --> 00:13:41,170 Dziękuję. 184 00:13:43,940 --> 00:13:45,241 Czy coś jest nie tak? 185 00:13:45,241 --> 00:13:46,843 Dlaczego zamówiłeś dwie kawy? 186 00:13:46,843 --> 00:13:48,744 Nie jesteś tu sam? 187 00:13:49,679 --> 00:13:50,913 To było dwa w jednym. 188 00:13:50,913 --> 00:13:55,184 -Pomyślałem, że dam jednego komuś. -Czy mogę być tym "kimś"? 189 00:13:55,351 --> 00:13:56,953 Dzięki. 190 00:13:58,621 --> 00:14:01,791 - Czy zwykle nie pijesz mrożonego Americano? -Nic nie przebije darmowego drinka. 191 00:14:01,791 --> 00:14:04,160 -Dal-mi, mrożone Americano? -Tak. 192 00:14:04,227 --> 00:14:06,829 - Poproszę jedno mrożone Americano. -Jasne. 193 00:14:06,896 --> 00:14:09,899 Czy ktoś Ci kiedyś mówił, że jesteś trochę powolny? 194 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 Dokładnie to samo powiedziała mi kilka dni temu moja mama. 195 00:14:13,269 --> 00:14:15,771 -Mam gęsią skórkę. -Och, niewiarygodne. 196 00:14:16,739 --> 00:14:18,374 Na tym ramieniu też? 197 00:14:20,209 --> 00:14:22,245 Czy choruję? 198 00:14:22,912 --> 00:14:25,481 To jakby patrzeć na dwa zakochane karaluchy. 199 00:14:29,552 --> 00:14:33,256 Pani Jung, może od tej pory będziemy mówić tylko po angielsku? 200 00:14:33,256 --> 00:14:35,791 -Co? -W Dolinie Krzemowej, 201 00:14:35,791 --> 00:14:37,960 możemy używać tylko języka angielskiego. 202 00:14:38,227 --> 00:14:41,063 To świetny pomysł. Powinniśmy poćwiczyć wcześniej. 203 00:14:41,063 --> 00:14:44,667 Swoją drogą, twoja angielska wymowa jest niesamowita. 204 00:14:44,934 --> 00:14:47,570 Nie rozumiem, jakie korzyści mi to przyniesie. 205 00:14:48,271 --> 00:14:49,839 nie jestem zainteresowany. 206 00:14:52,008 --> 00:14:55,878 Swoją drogą, słyszeliście już coś od 2STO? 207 00:14:57,179 --> 00:14:59,148 Nie, nie sądzę. Dlaczego? 208 00:15:00,483 --> 00:15:02,251 Nic. Nieważne. 209 00:15:06,789 --> 00:15:10,426 Poczekajcie, idźcie dalej. Dogonię. 210 00:15:11,761 --> 00:15:14,030 -Co? -Chodźmy. 211 00:15:15,765 --> 00:15:18,868 Wysłałem Ci projekt ogłoszenia o pracę. Czy rzuciłeś okiem? 212 00:15:18,868 --> 00:15:22,004 - Zrobię to, jak tylko będę w biurze. -Dzień dobry. 213 00:15:24,974 --> 00:15:27,944 Miałem dobry poranek, dopóki cię nie zobaczyłem. 214 00:15:28,477 --> 00:15:29,679 Gratulacje. 215 00:15:29,679 --> 00:15:32,848 Słyszałem, że 2STO przejmuje Waszą firmę za dobrą cenę. 216 00:15:33,015 --> 00:15:34,717 Dziękuję. 217 00:15:37,954 --> 00:15:39,455 Nie gratulujesz mi? 218 00:15:39,455 --> 00:15:41,891 Wiesz, że nigdy nie mówię rzeczy, których nie mam na myśli. 219 00:15:41,891 --> 00:15:44,894 Z mojego punktu widzenia nie ma co świętować. 220 00:15:44,894 --> 00:15:47,296 -Jesteś zazdrosny? -Dam ci radę. 221 00:15:47,897 --> 00:15:51,400 Naprawdę? Dla mnie to brzmi, jakbyś był zazdrosny. 222 00:15:51,634 --> 00:15:54,870 Chcesz tylko upierać się, że dokonałem złego wyboru. 223 00:15:56,005 --> 00:15:59,041 Myślisz, że nadal niepokoi mnie to, co wydarzyło się 15 lat temu? 224 00:15:59,041 --> 00:16:04,313 Tak. Ukradłeś nawet moje miłe wspomnienie sprzed 15 lat. 225 00:16:05,448 --> 00:16:07,450 Dobrze, przepraszam. 226 00:16:07,450 --> 00:16:10,019 Oddaję ci twoją jakże cenną pamięć. 227 00:16:10,820 --> 00:16:14,590 Tak czy inaczej, kiedy przestaniesz zawracać mi głowę tym, co wydarzyło się wieki temu? 228 00:16:14,590 --> 00:16:16,959 Patrzenie wstecz tylko Cię spowalnia. 229 00:16:16,959 --> 00:16:19,829 Patrz przed siebie, a może ci się nie udać. 230 00:16:20,663 --> 00:16:22,732 Czy nadal brzmię, jakbym był zazdrosny? 231 00:16:24,000 --> 00:16:25,568 Tak. 232 00:16:25,768 --> 00:16:29,538 Gdyby tak nie było, nie podnosiłbyś tak głosu. 233 00:16:37,179 --> 00:16:41,751 W porządku. Już dziś dowiecie się czy to zazdrość czy rada. 234 00:16:41,751 --> 00:16:43,386 Co masz na myśli? 235 00:16:43,519 --> 00:16:45,254 Witam, pani Seo. 236 00:16:46,622 --> 00:16:48,891 Widzę, że rozmawiasz z panią Won. 237 00:16:49,425 --> 00:16:52,628 Cześć. O co chodzi? 238 00:16:56,032 --> 00:16:59,101 Ostatnio te dwa karaluchy są nierozłączne. 239 00:16:59,101 --> 00:17:00,870 Wróciliście do siebie? 240 00:17:01,971 --> 00:17:05,107 No, przynajmniej około 50 procent. 241 00:17:05,107 --> 00:17:06,509 Wyglądasz na zrelaksowanego. 242 00:17:07,209 --> 00:17:09,712 Nie martwisz się o pana Hana? 243 00:17:10,279 --> 00:17:13,249 Ja jestem. Zdecydowanie jestem, ale… 244 00:17:13,749 --> 00:17:18,120 Z drugiej strony, kiedy wyjedziecie do Stanów, sprawy ułożą się automatycznie. 245 00:17:19,488 --> 00:17:21,924 Czy dlatego pan Han próbował nas zatrzymać? 246 00:17:22,925 --> 00:17:24,560 Próbował nas zatrzymać? 247 00:17:25,394 --> 00:17:28,931 Przyszedł i powiedział, że coś jest nie tak z umową. 248 00:17:29,799 --> 00:17:31,400 Jak co? 249 00:17:32,001 --> 00:17:34,470 Powiedział, że to przejęcie i należy je wstrzymać, 250 00:17:34,470 --> 00:17:36,072 ale pan Kim go zignorował. 251 00:17:36,072 --> 00:17:39,975 Zabrał nawet telefon panu Hanowi i nakrzyczał na niego. 252 00:17:40,209 --> 00:17:41,777 Nie wiedziałeś? 253 00:17:55,791 --> 00:17:58,527 -Co się stanie? -To niewiarygodne. 254 00:17:58,527 --> 00:18:00,763 -Mój Boże. -Nie mieli pojęcia? 255 00:18:03,165 --> 00:18:04,767 -Cześć. -Cześć. 256 00:18:04,767 --> 00:18:06,135 Cześć. 257 00:18:07,970 --> 00:18:09,538 Co jest nie tak? 258 00:18:13,275 --> 00:18:16,011 -Do-san. -Tak? 259 00:18:21,684 --> 00:18:24,453 -Pan. Han, Samsan Tech ma przerąbane. -Co jest nie tak? 260 00:18:24,453 --> 00:18:26,589 Alex zwolnił panią Seo i projektanta. 261 00:18:26,589 --> 00:18:29,558 Zabiera tylko trzech programistów do Doliny Krzemowej. 262 00:18:38,467 --> 00:18:40,136 To jest oszustwo. 263 00:18:40,703 --> 00:18:42,838 Powiedziałeś, że weźmiesz cały zespół. 264 00:18:43,506 --> 00:18:45,541 Ale umowa tego nie mówi. 265 00:18:45,541 --> 00:18:48,811 Powiedziałeś mi prosto w twarz, że przejmiesz cały zespół. 266 00:18:48,811 --> 00:18:51,347 Słowa nie mają mocy. 267 00:19:02,258 --> 00:19:04,093 To bardzo godne ubolewania. 268 00:19:04,093 --> 00:19:06,362 Robiłem co mogłem, aby przekonać centralę, 269 00:19:06,362 --> 00:19:08,264 ale to przekraczało moje możliwości. 270 00:19:08,264 --> 00:19:11,567 Jednak pani Seo i pani Jung stanowią trzon NoonGil. 271 00:19:11,567 --> 00:19:15,871 NoonGil nie potrzebuje żadnych dalszych aktualizacji, więc będzie dobrze. 272 00:19:19,175 --> 00:19:22,411 Jestem bardzo zainteresowany technologią Samsan Tech. 273 00:19:22,411 --> 00:19:24,680 Czy możesz mi podać swój współczynnik dokładności rozpoznawania ludzi? 274 00:19:24,680 --> 00:19:27,016 Obydwoje proponują rozmiary aplikacji i technologię rozpoznawania ludzi. 275 00:19:27,016 --> 00:19:28,851 Testowanie ich w tym samym środowisku 276 00:19:28,851 --> 00:19:31,287 powie nam, który jest lepszy. 277 00:19:36,358 --> 00:19:38,060 Pomyśl o tym, 278 00:19:40,062 --> 00:19:42,998 podczas Dnia Demo zadawałeś nam tylko pytania techniczne. 279 00:19:43,098 --> 00:19:46,202 Nie zadałeś żadnych pytań na temat naszych usług i wizji. 280 00:19:46,769 --> 00:19:50,272 Czy naprawdę chcesz kontynuować współpracę z NoonGil? 281 00:19:53,275 --> 00:19:56,378 Cóż, o tym też rozmawiam z centralą. 282 00:19:59,915 --> 00:20:02,151 Pan Han miał rację. 283 00:20:03,252 --> 00:20:07,223 Czy naprawdę przejąłeś naszą firmę, żeby rekrutować programistów? 284 00:20:08,757 --> 00:20:10,125 Spójrz na jasną stronę. 285 00:20:10,125 --> 00:20:12,561 Wszyscy otrzymaliście sporo pieniędzy. 286 00:20:12,561 --> 00:20:15,464 Można nawet doświadczyć pracy w Dolinie Krzemowej. 287 00:20:15,464 --> 00:20:18,067 Jeśli spojrzeć na to racjonalnie, wszystko jest w porządku. 288 00:20:18,067 --> 00:20:19,435 Dal-mi. 289 00:20:20,369 --> 00:20:22,171 Anuluję tę umowę. 290 00:20:22,671 --> 00:20:24,607 Zapomnij o całej sprawie. 291 00:20:25,074 --> 00:20:28,177 To nie jest coś, o czym możesz decydować emocjonalnie. 292 00:20:28,177 --> 00:20:30,512 Podpisałeś już umowę, prawda? 293 00:20:30,512 --> 00:20:34,116 Zwrócimy wszystkie pieniądze, które nam dałeś. Rozwiążemy umowę. 294 00:20:34,116 --> 00:20:36,018 Jezu. 295 00:20:36,819 --> 00:20:39,121 Dla mnie to w porządku, 296 00:20:39,622 --> 00:20:43,592 ale zgodnie z naszą umową musisz zapłacić karę. 297 00:20:44,627 --> 00:20:46,161 Ile to było? 298 00:20:46,295 --> 00:20:48,697 Podwoić cenę przejęcia. 299 00:20:49,298 --> 00:20:50,899 Podwójnie? 300 00:20:51,166 --> 00:20:52,768 Sześć miliardów wonów? 301 00:21:06,682 --> 00:21:08,217 WARUNKI PRACY 302 00:21:08,684 --> 00:21:10,286 Źle tam. 303 00:21:10,452 --> 00:21:13,722 Co za tragedia zaraz po przejęciu władzy. 304 00:21:13,722 --> 00:21:15,224 A co z deweloperami? 305 00:21:15,224 --> 00:21:17,493 Tylko oni jadą do Doliny Krzemowej. 306 00:21:17,493 --> 00:21:18,927 Reszta jest wyrzucona. 307 00:21:18,927 --> 00:21:22,965 Nam Do-san chce zerwać kontrakt, ale kara jest dwukrotnie wyższa. 308 00:21:23,132 --> 00:21:24,833 Pani Won, miała pani rację. 309 00:21:24,833 --> 00:21:27,469 Przejęcie nie było powodem do świętowania. 310 00:21:28,304 --> 00:21:31,307 Więc? Czy to jest zabawne? 311 00:21:31,974 --> 00:21:35,177 Co? Nie. 312 00:21:39,815 --> 00:21:42,818 Jeśli chodzi o programistów, zatrudnijmy freelancerów pracujących dla nas. 313 00:21:42,818 --> 00:21:45,220 Nadal musimy znaleźć kogoś, kto będzie zarządzał sprzedażą. 314 00:21:45,220 --> 00:21:47,823 Ktoś, kto zna się na planowaniu strategicznym. 315 00:21:53,762 --> 00:21:56,999 Ty. Właściwie to miałem do ciebie zadzwonić. 316 00:21:57,399 --> 00:22:00,102 -Rozbijasz Samsan Tech? -Tak. 317 00:22:00,202 --> 00:22:02,237 -Porzucić NoonGil? -Tak. 318 00:22:02,504 --> 00:22:06,108 Wszelkie niepotrzebne usługi i personel powinny odejść. 319 00:22:06,375 --> 00:22:08,277 Co powiedzieli? 320 00:22:08,510 --> 00:22:12,014 Nie chcę tu wszczynać kłótni, ale oni chyba nie rozumieją. 321 00:22:12,014 --> 00:22:15,951 Nalegają na rozwiązanie umowy. Są zbyt emocjonalni. 322 00:22:15,951 --> 00:22:17,753 Umowa została już podpisana. 323 00:22:17,753 --> 00:22:20,422 Jest już dla nich za późno na zmianę decyzji. 324 00:22:20,923 --> 00:22:22,958 Tak, wiem o tym. 325 00:22:23,058 --> 00:22:26,095 Tym razem mogę pozwolić temu się przesunąć. 326 00:22:26,128 --> 00:22:28,364 Jeśli jednak sprawy nadal będą szły nie tak, 327 00:22:29,198 --> 00:22:32,701 w końcu zostaną bardzo zranieni. Rozumiesz to, prawda? 328 00:22:36,705 --> 00:22:41,043 Dlatego proszę, pomóżcie im zrozumieć sytuację. 329 00:22:41,210 --> 00:22:43,679 W końcu jesteś ich mentorem. 330 00:22:44,613 --> 00:22:46,148 Do zobaczenia. 331 00:23:08,504 --> 00:23:10,939 Powiedziałeś, że pan Han się mylił. 332 00:23:10,939 --> 00:23:14,510 Mówiłeś, że opowiada bzdury. A teraz spójrz, co się stało! 333 00:23:15,911 --> 00:23:18,080 Wszystko, co powiedział, było prawdą. 334 00:23:22,785 --> 00:23:25,754 O czym ty mówisz? 335 00:23:26,989 --> 00:23:29,258 Dlaczego to zrobiłeś? 336 00:23:30,826 --> 00:23:32,795 Ponieważ to jest pan Han. 337 00:23:35,464 --> 00:23:37,699 -Hej! -On zawsze na nas zrzuca! 338 00:23:37,699 --> 00:23:41,470 „To nie zadziała. Nie dość dobrze”. Jedyne, co robi, to nas poniża. 339 00:23:41,470 --> 00:23:43,739 Jak długo jeszcze musimy być jego marionetkami? 340 00:23:43,739 --> 00:23:45,641 Kim on jest, bogiem? 341 00:23:45,641 --> 00:23:46,909 To nasz mentor! 342 00:23:46,909 --> 00:23:49,311 Może dla ciebie jest miłą osobą. 343 00:23:49,778 --> 00:23:52,314 Ale nie masz pojęcia, jakim jest człowiekiem. 344 00:23:52,314 --> 00:23:53,982 Ten kretyn… 345 00:23:56,485 --> 00:23:59,321 zabił mojego brata. 346 00:24:09,531 --> 00:24:11,200 Podobnie jak u nas, 347 00:24:11,366 --> 00:24:14,036 narzekał na wszystko, co robiła firma mojego brata, 348 00:24:14,036 --> 00:24:16,238 wypędzając wszystkich inwestorów. 349 00:24:16,638 --> 00:24:19,508 Kiedy skończyły się fundusze, jego firma została zamknięta. 350 00:24:19,741 --> 00:24:21,109 A mój brat… 351 00:24:24,713 --> 00:24:28,717 Teraz robi to samo. Odstrasza naszych inwestorów. 352 00:24:29,718 --> 00:24:33,021 Nie słuchaj go, chyba że chcesz skończyć jak mój brat. 353 00:24:40,395 --> 00:24:42,331 Panie Han. 354 00:24:44,333 --> 00:24:45,734 Panie Han. 355 00:24:47,703 --> 00:24:49,171 Co to jest… 356 00:24:51,206 --> 00:24:52,875 wszystko o? 357 00:24:54,076 --> 00:24:55,978 Wyraziłem swoją opinię jako inwestor. 358 00:24:55,978 --> 00:24:57,613 Jeśli to zabrzmiało jak czepianie się, 359 00:24:57,613 --> 00:24:59,114 to wstyd. 360 00:24:59,214 --> 00:25:00,549 „To wstyd”? 361 00:25:00,549 --> 00:25:04,019 - Zmarła osoba. Jak mogłeś? -Kim Yong-san! 362 00:25:04,419 --> 00:25:07,623 Gdybym nie wskazał problemów w biznesie Twojego brata, 363 00:25:07,623 --> 00:25:09,892 niewinne płyty LP odniosłyby sukces. 364 00:25:09,892 --> 00:25:11,560 LP: FUNDUSZ INWESTOR 365 00:25:11,560 --> 00:25:13,962 Mówienie trudnej prawdy. 366 00:25:14,429 --> 00:25:15,931 To moja praca. 367 00:25:17,366 --> 00:25:18,700 Trudna prawda? 368 00:25:21,603 --> 00:25:25,274 W takim razie wyjaśnij nam tę sytuację. 369 00:25:25,274 --> 00:25:29,311 Odłóż emocje na bok i bądź tak surowy, jak chcesz. 370 00:25:41,723 --> 00:25:45,727 Umowa została zawarta. Nie ma sensu obwiniać się nawzajem. 371 00:25:46,295 --> 00:25:50,732 Obwiniajcie siebie za niedokładne przejrzenie umowy. 372 00:25:51,567 --> 00:25:53,368 Więc po prostu to zaakceptuj. 373 00:26:06,481 --> 00:26:08,083 Dlaczego… 374 00:26:09,217 --> 00:26:10,819 czy to się wydarzyło? 375 00:26:10,819 --> 00:26:13,288 2STO nie zapłaciło ci trzech miliardów wonów 376 00:26:13,288 --> 00:26:18,293 dla potencjału zysku NoonGil, ale dla dokładności rozwiązania. 377 00:26:19,528 --> 00:26:21,697 -Zatrzymywać się. -Dlatego was oboje zwalniają-- 378 00:26:21,697 --> 00:26:23,665 Powiedziałem: przestań! 379 00:26:26,368 --> 00:26:28,337 A reszta zostaje. 380 00:27:14,683 --> 00:27:18,487 Musiałeś to powiedzieć? Czy próbujesz nas celowo skrzywdzić? 381 00:27:19,187 --> 00:27:22,524 Jeśli cię to boli, nie powinieneś zakładać firmy. 382 00:27:57,926 --> 00:28:01,096 Pani Jung, czy może być dla nas jakiś sposób? 383 00:28:01,229 --> 00:28:03,865 odstąpić od umowy bez płacenia kary? 384 00:28:03,865 --> 00:28:05,934 Moglibyśmy złożyć pozew, 385 00:28:06,968 --> 00:28:09,237 ale to daleka perspektywa. 386 00:28:17,713 --> 00:28:19,748 Przepraszam. 387 00:28:21,416 --> 00:28:23,919 Powinniśmy byli posłuchać pana Hana. 388 00:28:27,089 --> 00:28:28,924 Naprawdę mi przykro. 389 00:28:54,616 --> 00:28:56,818 TECHNIK SAMSANA 390 00:29:21,209 --> 00:29:25,280 Sama transakcja nie jest wcale zła. 391 00:29:25,347 --> 00:29:27,682 Z wyjątkiem rozwiązania zespołu, 392 00:29:27,883 --> 00:29:29,818 warunki są całkiem dobre. 393 00:29:36,958 --> 00:29:39,027 Daj sobie spokój z NoonGilem. 394 00:29:39,561 --> 00:29:41,863 Nawet gdyby to się nie wydarzyło, 395 00:29:42,631 --> 00:29:44,833 nie trwałoby to długo. 396 00:29:45,500 --> 00:29:49,471 Wykorzystaj swoją doskonałą technologię do czegoś bardziej dochodowego. 397 00:29:55,210 --> 00:29:57,712 Po co marnować kawior w gulaszu? 398 00:29:59,047 --> 00:30:02,517 Najpierw zarabiaj pieniądze, a potem za te pieniądze możesz… 399 00:30:02,517 --> 00:30:04,019 Potrzebujemy twojej pomocy. 400 00:30:05,387 --> 00:30:06,988 Jezu. 401 00:30:07,722 --> 00:30:10,559 Chcesz mojej pomocy po tym, jak mnie pobiłeś? 402 00:30:12,394 --> 00:30:14,429 Czy to ma dla Ciebie sens? 403 00:30:28,076 --> 00:30:29,578 Pani Choi mnie zapytała 404 00:30:30,879 --> 00:30:33,548 zachować to przed tobą w tajemnicy, ale… 405 00:30:47,128 --> 00:30:49,431 Wypluj to już. 406 00:30:53,168 --> 00:30:54,769 PołudnieGil… 407 00:30:58,907 --> 00:31:01,810 Zacząłem to dla babci Dal-mi. 408 00:31:12,387 --> 00:31:14,923 Jej wzrok bardzo się pogarsza. 409 00:31:22,964 --> 00:31:25,467 Wkrótce oślepnie. 410 00:31:40,148 --> 00:31:42,250 Proszę, pomóż nam. 411 00:32:02,103 --> 00:32:05,173 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 412 00:32:09,878 --> 00:32:12,013 Ile sprzedaliśmy? 413 00:32:14,482 --> 00:32:18,687 To dziwne. To nie może być 34 miliony wonów, prawda? 414 00:32:18,687 --> 00:32:21,122 Minutę temu mówiłeś, że to 1900 wonów. 415 00:32:21,356 --> 00:32:23,391 Przynajmniej tym razem jest tego więcej. 416 00:32:26,194 --> 00:32:30,365 Zanieś te kanistry z olejem na przejście dla pieszych. Zrobię kalkulację. 417 00:32:30,365 --> 00:32:32,267 OK, mamo. 418 00:32:46,348 --> 00:32:48,750 Gdzie to poszło? 419 00:32:50,552 --> 00:32:54,823 ODBIÓR 420 00:33:08,236 --> 00:33:12,774 Yeong-sil, możesz mi to przeczytać? 421 00:33:12,774 --> 00:33:14,876 Jasne, sekunda. 422 00:33:15,610 --> 00:33:18,913 Im więcej użytkowników, tym wyższy koszt. Kto by w to zainwestował? 423 00:33:18,913 --> 00:33:21,416 Jeden pies kukurydziany Chyeong-myeong, 1000 wygranych. 424 00:33:21,916 --> 00:33:24,085 Jeden ziemniaczany kukurydza, 1500 wygranych. 425 00:33:25,453 --> 00:33:27,022 OK. 426 00:33:28,590 --> 00:33:29,524 Dlaczego? 427 00:33:29,524 --> 00:33:34,396 -Myślisz, że nie możemy? - Taka przyszłość nigdy nie nadejdzie. 428 00:33:36,865 --> 00:33:39,134 Dwa serowe kukurydziane psy, 3000 wygranych. 429 00:33:39,401 --> 00:33:40,969 Jeden ziemniaczany kukurydza, 1500 wygranych. 430 00:33:40,969 --> 00:33:43,271 W porządku. 431 00:33:45,807 --> 00:33:47,642 Zrobione. 432 00:33:49,144 --> 00:33:51,379 Dobra robota, Yeong-sil. 433 00:33:52,447 --> 00:33:54,716 Zobaczmy tutaj. 434 00:33:57,519 --> 00:33:59,120 Co? 435 00:34:00,655 --> 00:34:02,624 Co tu robisz o tej porze? 436 00:34:02,624 --> 00:34:05,593 -Jesteś zamknięty? -Oczywiście, że tak. 437 00:34:06,928 --> 00:34:08,997 Co się stało z twoją twarzą? 438 00:34:09,164 --> 00:34:10,298 Czy ktoś cię uderzył? 439 00:34:10,298 --> 00:34:14,269 To nie tak. Pokłóciłem się trochę. 440 00:34:14,269 --> 00:34:15,970 Pokłóciliście się? 441 00:34:16,604 --> 00:34:20,575 Jaki palant wdaje się w bójkę z Good Boyem? 442 00:34:23,144 --> 00:34:25,013 To moja wina. 443 00:34:25,013 --> 00:34:27,982 Wątpię, żeby to była twoja wina, Dobry Chłopcze. 444 00:34:28,283 --> 00:34:30,785 Przestań mnie tak nazywać. 445 00:34:30,985 --> 00:34:32,487 Nie jestem dobrym chłopcem. 446 00:34:32,487 --> 00:34:34,756 Co masz na myśli? 447 00:34:34,923 --> 00:34:37,759 Nigdy nie spotkałem nikogo tak dobrego jak ty. 448 00:34:37,859 --> 00:34:39,694 Nie, nie jestem. 449 00:34:39,994 --> 00:34:41,963 Nie jestem dobrym chłopcem. 450 00:34:41,963 --> 00:34:45,400 Pani Choi, całkowicie źle mnie oceniła. 451 00:34:46,134 --> 00:34:47,469 Dobry chłopiec. 452 00:34:47,802 --> 00:34:52,107 Jestem palantem, który rani innych ostrymi słowami. 453 00:34:52,607 --> 00:34:55,143 Udaję najmądrzejszego na świecie, 454 00:34:55,677 --> 00:34:59,047 ale tak naprawdę jestem tylko idiotą, który nic nie wie. 455 00:35:18,700 --> 00:35:20,668 Nie jestem dobrym chłopcem. 456 00:35:26,841 --> 00:35:28,243 Ji-pyeong. 457 00:35:34,883 --> 00:35:37,385 Co jest nie tak? 458 00:35:37,418 --> 00:35:39,053 Co się stało? 459 00:35:41,055 --> 00:35:42,657 Pani Choi. 460 00:35:43,391 --> 00:35:45,059 Pani Choi. 461 00:35:46,661 --> 00:35:48,363 Co jest nie tak? 462 00:35:48,830 --> 00:35:51,166 Co się stało? 463 00:35:52,467 --> 00:35:55,403 Co się dzieje? 464 00:35:55,403 --> 00:35:57,338 Pani Choi, przepraszam. 465 00:35:59,574 --> 00:36:01,442 Pani Choi, przepraszam. 466 00:36:03,044 --> 00:36:05,780 Bardzo mi przykro. 467 00:36:06,047 --> 00:36:08,716 Pani Choi. 468 00:36:09,450 --> 00:36:11,019 Jest w porządku. 469 00:36:12,020 --> 00:36:15,590 Pani Choi, przepraszam. Pani Choi. 470 00:36:15,590 --> 00:36:17,091 Tam, tam. 471 00:36:39,480 --> 00:36:41,282 Dlaczego wciąż tu jesteś? 472 00:36:42,750 --> 00:36:45,820 Po prostu mam dużo na głowie. 473 00:36:51,125 --> 00:36:53,895 Kawiarnia jest zamknięta. 474 00:36:54,596 --> 00:36:58,566 Czy chcesz tego? Nie dotknąłem tego. 475 00:37:00,268 --> 00:37:03,137 Mrożona waniliowa latte, prawda? Podzielmy się tym. 476 00:37:03,137 --> 00:37:04,906 Co? 477 00:37:06,140 --> 00:37:09,110 Oh okej. 478 00:37:11,012 --> 00:37:15,049 Czy Ty też chcesz zerwać umowę, nawet jeśli trzeba będzie złożyć pozew? 479 00:37:15,283 --> 00:37:17,619 -Tak. -Dlaczego? 480 00:37:18,653 --> 00:37:20,822 To dla Ciebie świetna szansa. 481 00:37:20,822 --> 00:37:22,924 Dolina Krzemowa była Twoim marzeniem. 482 00:37:22,924 --> 00:37:26,828 Ale nie chcę tam jechać, chyba że pójdziemy wszyscy razem. 483 00:37:28,496 --> 00:37:30,431 Co z tobą? 484 00:37:31,332 --> 00:37:33,968 Czy jesteś gotowy złożyć pozew? 485 00:37:35,303 --> 00:37:38,673 Nie. Kiedyś byłem prawnikiem. 486 00:37:38,673 --> 00:37:41,943 Procesy sądowe są wyczerpujące. 487 00:37:42,577 --> 00:37:45,813 Walka jest długa i ciężka i nic nie jest pewne. 488 00:37:46,514 --> 00:37:49,684 Nienawidziłem tego, więc zostawiłem to wszystko za sobą i przyjechałem tutaj. 489 00:37:51,219 --> 00:37:52,654 Nie wracam. 490 00:37:52,987 --> 00:37:55,323 Nie jesteś zdenerwowany? 491 00:37:56,190 --> 00:37:58,026 Jestem wściekły. 492 00:37:58,026 --> 00:38:00,061 Ja też. 493 00:38:00,828 --> 00:38:03,097 To nie pozwoli mi zasnąć w nocy na jakiś czas. 494 00:38:03,464 --> 00:38:06,267 Ale brak snu będzie trwał tylko kilka miesięcy. 495 00:38:06,701 --> 00:38:09,037 Sprawa sądowa może trwać latami. 496 00:38:32,193 --> 00:38:34,662 O mój… Panie Han. 497 00:38:36,531 --> 00:38:39,400 Miałem o czym porozmawiać z twoją babcią, 498 00:38:39,734 --> 00:38:41,969 więc się zatrzymałem. 499 00:38:43,204 --> 00:38:45,540 Co się stało z twoją twarzą? 500 00:38:46,574 --> 00:38:48,509 Upadłem. 501 00:38:50,044 --> 00:38:52,580 To nie wygląda. 502 00:38:54,916 --> 00:38:56,551 Cóż… 503 00:38:58,820 --> 00:39:00,955 Przepraszam za wcześniej. 504 00:39:04,092 --> 00:39:06,327 Nie powinnam była mówić takich rzeczy. 505 00:39:12,934 --> 00:39:17,205 Nie. Musieliśmy to usłyszeć. 506 00:39:28,883 --> 00:39:30,485 Panie Han. 507 00:39:32,920 --> 00:39:34,255 Tak? 508 00:39:34,756 --> 00:39:36,491 Nie jesteś głodny? 509 00:39:40,495 --> 00:39:41,829 Ile to jest? 510 00:39:41,829 --> 00:39:43,798 -To 20 000 wonów -20 000 wonów? 511 00:39:43,798 --> 00:39:45,733 -Było pyszne. -Do zobaczenia. 512 00:39:45,733 --> 00:39:47,335 -Dziękuję. -Do widzenia. 513 00:39:50,171 --> 00:39:52,140 Znów jemy makaron. 514 00:39:56,310 --> 00:39:59,614 To jedyne miejsce, które jest nadal otwarte. 515 00:40:00,448 --> 00:40:04,419 - Czy powinniśmy zamówić chrząstkę wieprzową? -Nie, jest w porządku. 516 00:40:09,090 --> 00:40:10,425 Panie Han. 517 00:40:11,359 --> 00:40:12,693 Tak? 518 00:40:12,960 --> 00:40:14,996 Co powinniśmy teraz zrobić? 519 00:40:15,797 --> 00:40:17,832 Co chcesz usłyszeć? 520 00:40:18,332 --> 00:40:20,368 Chcę faktów. 521 00:40:21,269 --> 00:40:23,704 Nie przyszłość wypełniona nadziejami i marzeniami 522 00:40:24,138 --> 00:40:25,973 to nigdy nie nadejdzie. 523 00:40:28,509 --> 00:40:30,111 Chcę rzeczywistości. 524 00:40:30,511 --> 00:40:33,614 Zależy mi na Twojej szczerej i obiektywnej opinii. 525 00:40:35,116 --> 00:40:36,984 Cóż… 526 00:40:37,318 --> 00:40:39,353 Czy proszę o zbyt wiele? 527 00:40:40,621 --> 00:40:44,659 Nie, wcale. Martwię się tylko, że to będzie dla ciebie zbyt wiele do udźwignięcia. 528 00:40:45,927 --> 00:40:47,628 I jest mi przykro. 529 00:40:50,832 --> 00:40:52,166 Panie Han. 530 00:40:52,834 --> 00:40:55,570 Ciągle mówisz, że jest ci przykro. 531 00:40:56,204 --> 00:40:59,874 Ale nigdy nie pomyślałem, że cokolwiek, co powiedziałeś, to za dużo. 532 00:40:59,874 --> 00:41:02,710 Nigdy mnie nie obraziłeś. Ani razu. 533 00:41:03,010 --> 00:41:06,047 -Ani razu? -Nie, nigdy. 534 00:41:09,016 --> 00:41:10,351 Może dwa razy. 535 00:41:12,920 --> 00:41:14,589 Trzykrotnie. 536 00:41:15,590 --> 00:41:19,160 Dobra, zostałem ranny. Ale było to mniej niż dziesięć razy. 537 00:41:19,160 --> 00:41:22,396 Ale zaraz potem to zaakceptowałem. 538 00:41:23,364 --> 00:41:25,333 Wiedziałem, że jestem żałosny. 539 00:41:26,434 --> 00:41:29,270 Jest pani dość odporna, pani Seo. 540 00:41:29,737 --> 00:41:32,540 Tak, jestem odporny. 541 00:41:32,540 --> 00:41:34,842 Więc proszę, powiedz mi. 542 00:41:34,942 --> 00:41:37,044 Co teraz robimy? 543 00:41:38,913 --> 00:41:43,217 W tej kwestii nie ma możliwości wygrania z 2STO. 544 00:41:43,918 --> 00:41:47,288 Są o wiele większe, a umowa jest legalna. 545 00:41:55,763 --> 00:41:57,465 Co wtedy robimy? 546 00:42:00,735 --> 00:42:03,938 Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich. 547 00:42:05,773 --> 00:42:07,408 To właśnie robisz. 548 00:43:25,519 --> 00:43:27,855 -Dziękuję. -Następny, proszę. 549 00:43:27,955 --> 00:43:29,790 -Cześć. -Cześć. 550 00:43:29,790 --> 00:43:32,259 -Jak masz na imię? -To Nam Do-san. 551 00:43:32,259 --> 00:43:33,694 Nam Do-san? 552 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 W której klasie jesteś? 553 00:43:34,862 --> 00:43:37,732 Powinien być w gimnazjum, 554 00:43:37,732 --> 00:43:40,167 ale on jest już na studiach. Przeskakiwał oceny. 555 00:43:40,167 --> 00:43:41,369 Opuściłeś oceny? 556 00:43:41,369 --> 00:43:44,138 Zdobył złoty medal na Olimpiadzie Matematycznej. 557 00:43:44,138 --> 00:43:45,473 Najmłodszy zwycięzca w historii. 558 00:43:45,473 --> 00:43:47,008 Och, mój. Czy nie jesteś geniuszem? 559 00:43:47,008 --> 00:43:49,343 On jest geniuszem matematyki, a ty jesteś geniuszem baseballu. 560 00:43:49,343 --> 00:43:51,779 Dokładnie. Uderzenie pięścią. 561 00:43:51,779 --> 00:43:53,881 Jesteś mądrym chłopcem. 562 00:43:55,850 --> 00:43:57,385 Jakie jest Twoje marzenie? 563 00:43:57,385 --> 00:44:00,187 Chcę z przyjaciółmi… 564 00:44:01,856 --> 00:44:03,858 Medal Fieldsa i Nagroda Nobla. 565 00:44:05,259 --> 00:44:08,896 Moim marzeniem jest zdobycie Medalu Fieldsa i Nagrody Nobla. 566 00:44:09,363 --> 00:44:12,333 Ojcze, czym w ogóle jest Medal Fieldsa? 567 00:44:13,701 --> 00:44:15,569 Jest taka rzecz. 568 00:44:19,340 --> 00:44:20,841 Tylko sekundę. 569 00:44:20,841 --> 00:44:23,044 Zobaczmy tutaj. 570 00:44:24,211 --> 00:44:27,014 -Możemy zrobić sobie razem zdjęcie? -Jasne. Chodź tutaj. 571 00:44:27,014 --> 00:44:28,683 Hej, dzieciaku. 572 00:44:28,683 --> 00:44:29,717 Spójrz na to. 573 00:44:29,717 --> 00:44:32,353 „Podążaj za swoim marzeniem”. 574 00:44:32,420 --> 00:44:34,955 Twoje marzenie. Dobra? 575 00:44:35,256 --> 00:44:36,957 Dobry. W porządku. 576 00:44:36,957 --> 00:44:39,760 Do-san, spójrz w kamerę. Przytrzymaj piłkę. Proszę bardzo. 577 00:44:39,760 --> 00:44:41,362 -Dobra. -Raz, dwa, trzy. 578 00:44:41,362 --> 00:44:43,698 Zaciśnij pięść. Nam Do-san, dasz radę! 579 00:44:43,698 --> 00:44:45,800 Nam Do-san, dasz radę! 580 00:44:47,702 --> 00:44:50,638 Piłka baseballowa z podpisem Parka Chan-ho… 581 00:44:52,373 --> 00:44:54,809 Czy wiesz, dlaczego ci to dałem? 582 00:44:57,144 --> 00:44:58,779 Dal-mi. 583 00:44:59,647 --> 00:45:00,981 Zasnąłeś? 584 00:45:05,953 --> 00:45:08,222 Kiedyś byłem bardzo zdezorientowany 585 00:45:09,056 --> 00:45:11,258 o zapisanym na nim słowie „sen”. 586 00:45:13,594 --> 00:45:15,763 Dlatego na długi czas byłem zagubiony. 587 00:45:17,631 --> 00:45:19,266 Ale 588 00:45:21,135 --> 00:45:23,170 w chwili, gdy cię po raz pierwszy zobaczyłem, 589 00:45:26,440 --> 00:45:29,477 mój sen stał się jasny. 590 00:45:34,782 --> 00:45:36,517 Dziękuję za to. 591 00:46:10,451 --> 00:46:14,522 Przewodnik po procesach sądowych dla początkujących 592 00:46:18,292 --> 00:46:20,027 POZNAJ SWOICH INWESTORÓW 593 00:47:50,150 --> 00:47:52,553 Dal-mi, co tu robisz? 594 00:47:53,621 --> 00:47:55,890 Do-san, co się stało z twoją twarzą? 595 00:47:56,957 --> 00:47:59,960 Cóż… upadłem. 596 00:48:03,264 --> 00:48:04,598 Ty też? 597 00:48:05,466 --> 00:48:06,834 Ja też? 598 00:48:08,168 --> 00:48:09,770 Nic. 599 00:48:10,938 --> 00:48:12,740 Więc pokłóciliście się. 600 00:48:14,675 --> 00:48:17,912 W każdym razie, dlaczego tu przyszedłeś? 601 00:48:19,246 --> 00:48:22,616 Dziś są twoje urodziny. zapomniałeś? 602 00:48:22,683 --> 00:48:24,184 Och… 603 00:48:25,419 --> 00:48:27,087 Wyleciało mi to z głowy. 604 00:48:27,922 --> 00:48:29,490 To sprawiedliwe. 605 00:48:29,757 --> 00:48:33,694 Wiele się wydarzyło przez ostatnie kilka dni. 606 00:48:35,296 --> 00:48:36,830 Dal-mi. 607 00:48:37,932 --> 00:48:41,835 Nie martw się o nic. Wczoraj całą noc robiłam badania. 608 00:48:42,102 --> 00:48:45,105 W książce zatytułowanej Przewodnik po procesach sądowych dla start-upów 609 00:48:45,105 --> 00:48:48,475 Znalazłem przypadek bardzo podobny do naszego. 610 00:48:51,478 --> 00:48:55,015 Tutaj. Sprawa Rona Tech jest najbardziej podobna do naszej. 611 00:48:55,015 --> 00:48:56,684 Zaraz po przejęciu... 612 00:48:56,684 --> 00:48:59,286 Wow, pogoda jest fantastyczna. 613 00:48:59,853 --> 00:49:01,388 To naprawdę jest. 614 00:49:01,822 --> 00:49:03,791 Zaraz po przejęciu, 615 00:49:03,791 --> 00:49:07,161 do zarządu wszedł prawnik korporacyjny, odwoływał pozostałych członków. 616 00:49:07,161 --> 00:49:11,298 -To przypadek amerykański, ale... -Następny przystanek to Sand Box. 617 00:49:13,534 --> 00:49:15,402 Nie schodźmy. 618 00:49:16,537 --> 00:49:17,571 A co z pracą? 619 00:49:17,571 --> 00:49:22,209 Dziś są twoje urodziny. Nie pamiętasz, jak obiecaliśmy się spotkać? 620 00:49:22,209 --> 00:49:25,346 To było przed aferą 2STO. Sytuacja się zmieniła. 621 00:49:25,346 --> 00:49:27,081 Wszyscy muszą czekać. 622 00:49:27,214 --> 00:49:30,217 Nikt nie przyjdzie dzisiaj do pracy. 623 00:49:32,920 --> 00:49:34,989 -Uśmiechnij się. -Co? 624 00:49:59,513 --> 00:50:01,548 STUDIO JAKDU 625 00:50:14,294 --> 00:50:16,930 -Cześć. -Och, hej. 626 00:50:16,930 --> 00:50:18,432 Gratulacje. 627 00:50:18,432 --> 00:50:21,368 To pierwszy raz, kiedy zarobiłem pieniądze na moich akcjach. 628 00:50:21,368 --> 00:50:25,839 Dziękuję, ale nie jestem w nastroju do świętowania. 629 00:50:25,839 --> 00:50:27,808 Naprawdę jesteś wspaniałym człowiekiem. 630 00:50:27,808 --> 00:50:30,811 Zobacz, jaki jesteś wyluzowany po trafieniu jackpota o wartości trzech miliardów wonów! 631 00:50:30,811 --> 00:50:32,780 Myślałam, że to zrobiliśmy 632 00:50:32,780 --> 00:50:34,915 ale po spłacie wszystkich długów, podatków, 633 00:50:34,915 --> 00:50:38,385 i pensje na trzy lata, prawie nic nie zostało. 634 00:50:38,385 --> 00:50:42,423 Z drugiej strony, przez cały ten czas tonąłeś w długach, prawda? 635 00:50:42,423 --> 00:50:46,060 Tak czy inaczej, w czym mogę pomóc? Po prostu powiedz słowo. 636 00:50:46,126 --> 00:50:47,461 Cóż… 637 00:50:49,430 --> 00:50:51,899 Mogę to pożyczyć? 638 00:50:52,399 --> 00:50:54,468 -To? -Tak. 639 00:51:01,341 --> 00:51:02,810 Co my tu robimy? 640 00:51:02,810 --> 00:51:05,979 Francuska restauracja tutaj ma być naprawdę dobra. 641 00:51:05,979 --> 00:51:08,916 Zrobiłem rezerwację. chodźmy. 642 00:51:21,995 --> 00:51:24,264 Nigdy wcześniej nie jedliśmy w takim miejscu. 643 00:51:24,264 --> 00:51:25,999 Ja wiem. To miłe. 644 00:51:26,533 --> 00:51:28,435 Jeśli chodzi o sprawę amerykańską, o której mówiłem… 645 00:51:28,435 --> 00:51:31,638 Korzystali także z mediów. Dlaczego nie zastosujemy tej samej strategii? 646 00:51:31,638 --> 00:51:34,007 Reporter, który napisał przychylnie o NoonGil… 647 00:51:34,007 --> 00:51:35,776 Jak on się nazywał? Choi… 648 00:51:35,776 --> 00:51:37,077 Do-san. 649 00:51:37,711 --> 00:51:40,681 Kiedy odkryłeś, że jesteś dobry w kodowaniu? 650 00:51:41,949 --> 00:51:43,484 Co? 651 00:51:44,718 --> 00:51:46,954 Myślę, że miałem około 13 lat. 652 00:51:46,954 --> 00:51:49,823 Och, reporter Choi Yang-won. To jego imię. 653 00:51:49,823 --> 00:51:52,025 Jak dowiedziałeś się, że jesteś dobry? 654 00:51:53,360 --> 00:51:56,864 Cóż… Rozwiązywaliśmy labirynt. 655 00:51:56,864 --> 00:52:00,634 Podczas gdy inne dzieci szukały wyjścia, ja zbudowałem algorytm. 656 00:52:02,402 --> 00:52:04,972 Jak 13-latek mógł coś takiego zrobić? 657 00:52:06,206 --> 00:52:09,810 Kodowanie to język, z którym czuję się najlepiej. 658 00:52:10,344 --> 00:52:12,146 Algorytmy były więc dla mnie łatwiejsze. 659 00:52:12,146 --> 00:52:15,149 Dal-mi, ale teraz skupmy się na przejęciu. 660 00:52:15,149 --> 00:52:18,418 Jakie są szanse na urodzenie się takim geniuszem jak Ty? 661 00:52:20,654 --> 00:52:22,489 Jeden na 100 000? 662 00:52:22,689 --> 00:52:24,091 Dal-mi. 663 00:52:25,692 --> 00:52:28,228 I szanse na rozpoznanie takiego geniuszu 664 00:52:28,228 --> 00:52:30,564 przez kogoś tak kompetentnego jak Alex? 665 00:52:32,166 --> 00:52:34,201 Jeden na dziesięć milionów? 666 00:52:38,272 --> 00:52:40,507 To prawie niemożliwe. 667 00:52:40,707 --> 00:52:44,178 Większości geniuszy nie udaje się pokonać przeciwności losu i nigdy nie zostają odkryci. 668 00:52:45,579 --> 00:52:47,948 Do niedawna byłeś jednym z nich. 669 00:53:02,729 --> 00:53:06,099 Może to być nawet trudniejsze niż wygrana na loterii. 670 00:53:07,434 --> 00:53:09,269 Nie powinieneś tego przegapić. 671 00:53:11,939 --> 00:53:13,640 Szanse? 672 00:53:15,943 --> 00:53:18,946 Szanse na spotkanie dwóch dowolnych osób są równe. 673 00:53:19,213 --> 00:53:22,082 To zawsze jest równie niesamowite. 674 00:53:23,150 --> 00:53:25,819 Poza tym jestem bezwartościowy we wszystkim z wyjątkiem kodowania. 675 00:53:25,919 --> 00:53:28,822 Moje umiejętności językowe są żałosne. Nie znam nawet metafor. 676 00:53:28,822 --> 00:53:31,458 Pasjonuję się sztuką, muzyką i sportem. 677 00:53:31,558 --> 00:53:34,061 Nie potrafię odróżnić widelca deserowego od widelca do sałatki. 678 00:53:34,061 --> 00:53:35,762 Nie jestem geniuszem. 679 00:53:36,330 --> 00:53:37,998 Jestem kretynem. 680 00:53:38,465 --> 00:53:39,967 Czy Pan rozumie? 681 00:53:40,133 --> 00:53:41,602 Do-san. 682 00:53:41,602 --> 00:53:44,571 To miejsce mnie dusi. Będę czekać na zewnątrz. 683 00:53:59,219 --> 00:54:02,189 Do-san, nie rozumiesz, co próbuję ci powiedzieć? 684 00:54:02,189 --> 00:54:04,491 Ja robię. Rozumiem. 685 00:54:04,958 --> 00:54:06,727 Czy poszedłbyś, gdybyś to był ty? 686 00:54:06,927 --> 00:54:09,196 Zrezygnować z NoonGil i zespołu? 687 00:54:09,796 --> 00:54:13,333 zrobiłbym to. Zdecydowanie bym poszedł. 688 00:54:13,800 --> 00:54:16,737 Gdybym był tak kompetentny jak ty, poszedłbym. 689 00:54:16,737 --> 00:54:18,705 Nie chcę. 690 00:54:19,239 --> 00:54:21,375 Podoba mi się tutaj. To wszystko, czego chcę. 691 00:54:21,375 --> 00:54:25,445 Sand Box, parujące mieszkanie na dachu… Właśnie tam chcę być. 692 00:54:25,512 --> 00:54:26,947 Hej! 693 00:54:29,850 --> 00:54:32,219 Sprawiasz, że jestem nieszczęśliwy. 694 00:54:32,686 --> 00:54:34,621 Proszę, po prostu idź! 695 00:54:40,394 --> 00:54:42,195 Czuję się upokorzony. 696 00:54:42,696 --> 00:54:44,164 To jest do bani. 697 00:54:45,499 --> 00:54:48,669 Zostałeś wybrany przez tego wielkiego człowieka, a ja nie. 698 00:54:48,835 --> 00:54:51,138 On chce ciebie, ale nie mnie. 699 00:54:51,838 --> 00:54:54,341 Czy naprawdę muszę to sam mówić? 700 00:54:55,509 --> 00:54:57,210 Nie chciałem. 701 00:54:57,411 --> 00:55:00,714 Dlatego próbowałem zakończyć to ładnie w tym fantazyjnym miejscu. 702 00:55:02,015 --> 00:55:03,550 Nie mogłeś po prostu się pobawić? 703 00:55:03,550 --> 00:55:07,554 Dal-mi, proszę. 704 00:55:09,056 --> 00:55:10,390 Do-san. 705 00:55:14,528 --> 00:55:16,797 Nie jesteś Do-san z listów. 706 00:55:30,344 --> 00:55:32,412 I nie jestem twoim marzeniem. 707 00:55:42,389 --> 00:55:44,424 Zrywasz ze mną? 708 00:55:46,093 --> 00:55:49,529 Nie powinniśmy być nierozsądni i trzymać się iluzji. 709 00:55:53,266 --> 00:55:55,035 Powinniśmy zaakceptować rzeczywistość. 710 00:55:56,403 --> 00:55:58,405 Nie jesteśmy już dziećmi. 711 00:55:59,106 --> 00:56:02,376 Nie możemy wiecznie marzyć, prawda? 712 00:56:07,147 --> 00:56:08,582 Muszę iść. 713 00:56:09,649 --> 00:56:11,585 Dziś są moje urodziny. 714 00:56:14,454 --> 00:56:15,789 Ja wiem. 715 00:56:16,623 --> 00:56:18,925 Przyszedłeś tylko po to, żeby mi to powiedzieć? 716 00:56:21,795 --> 00:56:23,130 Tak. 717 00:56:32,239 --> 00:56:33,840 Od początku? 718 00:56:35,976 --> 00:56:38,478 Czy taki był Twój plan od początku? 719 00:56:47,254 --> 00:56:48,755 Tak. 720 00:58:46,439 --> 00:58:50,176 TECHNIK SAMSANA 721 00:58:57,317 --> 00:58:59,619 -Hej! -Co? 722 00:58:59,686 --> 00:59:01,221 Hej. 723 00:59:01,321 --> 00:59:04,057 Yong-san, wszystko w porządku? 724 00:59:04,391 --> 00:59:06,393 Tak, nic mi nie jest. 725 00:59:07,427 --> 00:59:09,195 Ty idioto. 726 00:59:09,529 --> 00:59:12,032 Dlaczego miałbyś przez to zmarnować swoje życie? 727 00:59:12,098 --> 00:59:14,701 Jak mam żyć, skoro Cię nie ma? 728 00:59:15,702 --> 00:59:18,638 Nie możesz mi tego zrobić. 729 00:59:19,906 --> 00:59:21,474 Nie ty też! 730 00:59:21,474 --> 00:59:25,078 O czym ty mówisz? Nikt tu nie umiera. 731 00:59:26,313 --> 00:59:27,681 Nikt nie umiera. 732 00:59:30,517 --> 00:59:33,787 Co? Więc dlaczego… 733 00:59:33,787 --> 00:59:38,091 Upuściłem kawę. Dlatego patrzyłem w dół. 734 00:59:50,437 --> 00:59:52,339 Czy coś się stało? 735 01:00:03,049 --> 01:00:05,318 Więc zerwaliście? 736 01:00:12,892 --> 01:00:15,762 Przepraszam. Musisz mnie teraz nienawidzić. 737 01:00:15,762 --> 01:00:17,430 Nie reaguj przesadnie. 738 01:00:18,098 --> 01:00:19,733 To nie twoja wina. 739 01:00:24,537 --> 01:00:25,905 Yong-san. 740 01:00:27,040 --> 01:00:29,476 Kiedy odchodzisz z pracy 741 01:00:30,877 --> 01:00:32,979 i dołączyłeś do nas, powiedziałeś 742 01:00:34,347 --> 01:00:36,983 miałeś dość bycia trybikiem w maszynie. 743 01:00:37,651 --> 01:00:39,452 Dlatego zrezygnowałeś. 744 01:00:41,154 --> 01:00:44,157 W tym tempie wrócimy do bycia trybikiem. 745 01:00:44,958 --> 01:00:46,593 Wiem to. 746 01:00:46,660 --> 01:00:49,262 Czy tyle dla ciebie znaczą pieniądze i kariera? 747 01:00:51,097 --> 01:00:53,466 Wystarczająco, aby cofnąć swoją decyzję? 748 01:00:54,234 --> 01:00:57,003 Czy myślisz, że chcę dołączyć do 2STO 749 01:00:57,737 --> 01:00:59,806 z powodu pieniędzy i kariery? 750 01:00:59,806 --> 01:01:01,641 Więc jaki jest powód? 751 01:01:01,808 --> 01:01:06,846 Do-san. Nie chcę, żeby ten kretyn zapamiętał nas jako porażkę. 752 01:01:07,147 --> 01:01:09,783 Ten palant? Masz na myśli pana Hana? 753 01:01:09,949 --> 01:01:14,320 Nie pamiętasz, co nam powiedział tutaj? 754 01:01:14,487 --> 01:01:17,490 Wśród startupów, w które nie zainwestowałem, znalazły się m.in. 755 01:01:18,324 --> 01:01:19,859 zero się udało. 756 01:01:20,527 --> 01:01:22,128 Żadnego z nich. 757 01:01:22,595 --> 01:01:25,765 Nie chcę stracić tego ostatniego rekordu. 758 01:01:25,832 --> 01:01:28,034 Rekord, o którym mówił 759 01:01:28,568 --> 01:01:30,036 w tym mój brat. 760 01:01:32,238 --> 01:01:33,673 To wtedy ja 761 01:01:35,341 --> 01:01:36,776 podjąłem decyzję. 762 01:01:36,776 --> 01:01:38,478 CHCĘ DOKONAĆ ZEMSTTY 763 01:01:38,478 --> 01:01:42,515 Aby wejść do Sand Boxu, gdzie przebywa pan Han. 764 01:01:43,383 --> 01:01:45,885 I pobij jego osobisty rekord 765 01:01:46,219 --> 01:01:47,854 , z którego był taki dumny. 766 01:01:52,692 --> 01:01:54,227 I to jest 767 01:01:57,030 --> 01:01:58,798 ten moment. 768 01:01:59,866 --> 01:02:01,701 To nie dla pieniędzy. 769 01:02:03,636 --> 01:02:05,205 To dla mojego brata. 770 01:02:07,073 --> 01:02:09,008 Więc proszę, Do-san. 771 01:02:11,211 --> 01:02:13,813 Nie dajmy się zapamiętać jako porażkę. 772 01:02:15,081 --> 01:02:16,716 Dobra? 773 01:02:46,412 --> 01:02:48,848 Czy wszyscy popierają rezygnację pani Won? 774 01:02:48,848 --> 01:02:51,184 -Tak. -Tak, jesteśmy. 775 01:02:51,184 --> 01:02:54,921 Zatem wszyscy tutaj są za i nie ma sprzeciwu. 776 01:03:13,039 --> 01:03:14,607 Wejdź. 777 01:03:21,815 --> 01:03:24,450 Pani Won. Co cię tu sprowadza? 778 01:03:27,120 --> 01:03:29,122 Mam ci coś do powiedzenia. 779 01:03:40,867 --> 01:03:42,468 Boże. 780 01:03:43,136 --> 01:03:46,172 Wstałeś wcześnie. 781 01:03:46,172 --> 01:03:47,941 Nie spałeś całą noc? 782 01:03:50,777 --> 01:03:52,111 Babcia. 783 01:03:54,681 --> 01:03:57,584 Mówiłeś, że jestem kwiatem kosmosu, prawda? 784 01:03:59,185 --> 01:04:00,520 Tak. 785 01:04:02,088 --> 01:04:04,457 Nadchodzi jesień. 786 01:04:07,493 --> 01:04:10,196 Ale spadam, zanim rozkwitnę. 787 01:04:11,798 --> 01:04:13,266 Dal-mi. 788 01:04:15,935 --> 01:04:18,137 Czy zakwitnę w przyszłym roku? 789 01:05:01,748 --> 01:05:04,317 -Moglibyśmy dać to programistom. -Dobra. 790 01:05:06,753 --> 01:05:08,655 Co robisz? 791 01:05:09,589 --> 01:05:12,558 Nie słyszałeś? Zatrudniamy więcej osób. 792 01:05:13,693 --> 01:05:16,696 Przejmiesz to biuro? 793 01:05:16,763 --> 01:05:20,099 -Tak. -Przynajmniej poczekaj aż się wyprowadzimy. 794 01:05:20,099 --> 01:05:21,367 Nadal tu jesteśmy. 795 01:05:21,367 --> 01:05:23,703 Iść. Wysiadać. 796 01:05:23,703 --> 01:05:25,505 Zostaw nas w spokoju. 797 01:05:42,455 --> 01:05:44,524 To chyba tyle. 798 01:05:48,328 --> 01:05:49,696 Pani Jung. 799 01:05:50,697 --> 01:05:54,801 Czy możemy pozostać w kontakcie? 800 01:05:57,603 --> 01:06:01,007 Nie jestem pewien. Nie rozumiem, dlaczego powinniśmy. 801 01:06:02,742 --> 01:06:04,310 Prawidłowy. 802 01:06:06,746 --> 01:06:08,147 Powodzenia. 803 01:06:12,118 --> 01:06:13,653 Dbać o siebie. 804 01:06:14,253 --> 01:06:15,788 Ty też. 805 01:06:27,433 --> 01:06:30,570 Zrobiliście zdjęcie grupowe? 806 01:06:31,004 --> 01:06:32,405 Nie. 807 01:06:39,145 --> 01:06:43,182 Kiedy pani Seo przyjdzie po swoje rzeczy? 808 01:07:17,683 --> 01:07:20,186 O, cześć. 809 01:07:23,723 --> 01:07:27,827 Słyszałam, że jesteś dziewczyną na huśtawce. 810 01:07:28,394 --> 01:07:29,896 Skąd to wiedziałeś? 811 01:07:29,896 --> 01:07:32,065 Pani Won mi powiedziała. 812 01:07:32,732 --> 01:07:35,268 Że to nie dziewczyna z logo, 813 01:07:35,268 --> 01:07:37,236 ale jesteś. 814 01:07:38,371 --> 01:07:39,839 Zrobiła? 815 01:07:43,042 --> 01:07:47,747 Więc poprosiłeś ojca, żeby rozsypał piasek pod huśtawką? 816 01:07:49,749 --> 01:07:52,718 Czy moja siostra też ci to mówiła? 817 01:07:53,186 --> 01:07:56,022 Nie. Słyszałem to 818 01:07:56,089 --> 01:07:59,225 bezpośrednio od twojego ojca. 819 01:07:59,725 --> 01:08:01,561 Mój ojciec? 820 01:08:01,761 --> 01:08:05,431 Z jakiegoś powodu bardzo pokochałam tę historię. 821 01:08:06,766 --> 01:08:10,570 Do tego stopnia, że ​​założyłem to miejsce. 822 01:08:17,844 --> 01:08:19,679 Dal-mi. 823 01:08:20,113 --> 01:08:24,750 Chciał nauczyć córkę huśtania 824 01:08:24,917 --> 01:08:27,220 ale nie chciałem, żeby stała jej się krzywda. 825 01:08:28,354 --> 01:08:32,125 Mógłbym się z tym jakoś utożsamić. 826 01:08:32,792 --> 01:08:35,061 Ale okazuje się, 827 01:08:35,928 --> 01:08:39,198 znacznie trudniej jest przekazać to, co czuję, niż się spodziewałem. 828 01:08:41,067 --> 01:08:45,071 Pani Seo, lubi Pani smażonego kurczaka, prawda? 829 01:08:45,404 --> 01:08:48,407 Tak, dużo. 830 01:08:48,641 --> 01:08:50,243 Skąd to wiedziałeś? 831 01:08:50,776 --> 01:08:52,445 Tego dnia 832 01:08:53,779 --> 01:08:55,848 powiedział to przed wyjściem. 833 01:08:55,848 --> 01:08:57,917 Cóż… pani Yoon. 834 01:08:58,251 --> 01:09:01,754 Znasz tu jakąś fajną knajpkę z kurczakiem? 835 01:09:01,888 --> 01:09:04,423 Po wygraniu kontraktu, 836 01:09:05,258 --> 01:09:08,961 musiał chcieć ci kupić dobrego smażonego kurczaka. 837 01:09:12,698 --> 01:09:14,433 Hej. 838 01:09:16,102 --> 01:09:20,339 Dlaczego płaczesz? Sprawiasz mi smutek. 839 01:09:20,473 --> 01:09:25,511 Nie płaczę. To po prostu… Kurczak. 840 01:09:26,579 --> 01:09:28,681 Chcę zjeść smażonego kurczaka. 841 01:09:29,315 --> 01:09:33,419 To proste. Ja też kupię colę. 842 01:09:33,686 --> 01:09:37,957 To i tak nie kosztuje dużo. Na tyle mnie stać. 843 01:09:38,457 --> 01:09:40,793 Więc możesz mi powiedzieć w każdej chwili. 844 01:09:50,136 --> 01:09:51,837 Dziękuję 845 01:09:53,239 --> 01:09:56,709 za to, że mi powiedziałeś. Doceniam to. 846 01:10:32,912 --> 01:10:37,250 SAMSAN TECH SEO DAL-MI 847 01:11:12,718 --> 01:11:14,053 WIADOMOŚCI LEE CHUL-SAN 848 01:11:14,053 --> 01:11:17,256 Pani. Jung, czy nadal masz problemy z zasypianiem? 849 01:11:17,256 --> 01:11:20,559 Wysyłam Ci film, który stworzyłem. Mam nadzieję, że to pomoże. 850 01:11:20,559 --> 01:11:22,295 Obejrzyj, kiedy nie możesz spać. 851 01:11:22,295 --> 01:11:24,930 Witam, pani Jung. 852 01:11:26,499 --> 01:11:30,136 Recytowanie tych liczb zwykle pomaga mi zasnąć. 853 01:11:30,636 --> 01:11:35,141 Mam nadzieję, że sprawdzi się również u Ciebie. 854 01:11:41,113 --> 01:11:43,349 Liczba pi to 855 01:11:43,649 --> 01:11:48,120 3.1415 856 01:11:48,120 --> 01:11:51,357 9265 857 01:11:51,357 --> 01:11:55,227 -3589 -Co to jest? 858 01:11:55,227 --> 01:11:58,597 7932 859 01:11:58,597 --> 01:12:02,134 384… 860 01:12:11,977 --> 01:12:14,347 OFERTY PRACY WEDŁUG ZAWODÓW 861 01:12:34,333 --> 01:12:37,370 DEWELOPERSCY I DOŚWIADCZONY KIEROWNIK PLANOWANIA STRATEGICZNEGO 862 01:12:39,705 --> 01:12:41,273 Firma INJE 863 01:12:50,683 --> 01:12:54,153 WYMAGANIA STANOWISKA MENEDŻERA PLANOWANIA STRATEGICZNEGO 864 01:12:55,821 --> 01:12:57,289 Tak, jestem odporny. 865 01:12:57,289 --> 01:12:59,024 Więc proszę, powiedz mi. 866 01:12:59,024 --> 01:13:00,860 Co teraz robimy? 867 01:13:01,494 --> 01:13:04,697 Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich. 868 01:13:06,565 --> 01:13:08,401 To właśnie robisz. 869 01:13:45,538 --> 01:13:48,274 Przepraszam za bałagan, który zrobiliśmy. 870 01:13:50,609 --> 01:13:53,212 Czy zatem jesteśmy teraz zespołem? 871 01:13:53,879 --> 01:13:55,247 Tak. 872 01:13:56,215 --> 01:13:57,783 Czekać. 873 01:13:58,317 --> 01:14:01,687 Właściwie to przyszedłem prosić cię o przysługę. 874 01:14:02,221 --> 01:14:04,890 Nie jesteś pierwszą osobą, która to dzisiaj mówi. 875 01:14:06,425 --> 01:14:08,027 Wejdźmy do środka. 876 01:14:27,546 --> 01:14:29,114 Usiądź. 877 01:14:33,953 --> 01:14:37,990 Jestem pewien, że jesteście tu, żeby prosić o to samo. 878 01:14:40,292 --> 01:14:42,294 Chodzi o NoonGil, prawda? 879 01:14:43,429 --> 01:14:44,930 Tak. 880 01:14:55,574 --> 01:14:58,677 Z jakich programów korzystałeś w poprzedniej pracy? 881 01:14:58,844 --> 01:15:02,515 -Masz jakieś pytania? -Czy zwykle… 882 01:15:41,820 --> 01:15:45,257 …2384 883 01:15:45,257 --> 01:15:48,193 626 884 01:15:48,193 --> 01:15:51,530 4338 885 01:15:51,530 --> 01:15:55,000 8979 886 01:15:55,000 --> 01:15:58,203 138… 887 01:16:00,372 --> 01:16:03,909 …4236 888 01:16:04,543 --> 01:16:08,247 6483… 889 01:17:06,739 --> 01:17:08,807 Czego by Pan się napił? 890 01:17:08,807 --> 01:17:10,809 Cóż… 891 01:17:11,243 --> 01:17:13,379 Czy mogę dostać mrożoną waniliową latte? 892 01:17:13,379 --> 01:17:16,281 Obawiam się, że tego nie mamy. 893 01:17:17,116 --> 01:17:18,717 Nie chcesz, prawda? 894 01:17:18,717 --> 01:17:22,121 To było głupie. Oczywiście, że nie. 895 01:17:22,921 --> 01:17:25,991 Napiję się tylko soku. 896 01:17:42,608 --> 01:17:45,244 -Dziękuję. -Dziękuję. 897 01:17:45,644 --> 01:17:46,745 Jak myślisz? 898 01:17:46,745 --> 01:17:51,784 Zdecydowałem się na deweloperów, ale nie jestem pewien co do kierownika ds. planowania strategicznego. 899 01:17:51,850 --> 01:17:54,520 Czy powinniśmy spróbować zamieścić nowe ogłoszenie o pracę? 900 01:17:54,620 --> 01:17:56,021 Zróbmy to. 901 01:17:59,825 --> 01:18:02,227 Cześć. Jestem Seo Dal-mi. 902 01:18:08,033 --> 01:18:09,935 Co tu robisz? 903 01:18:10,269 --> 01:18:12,204 SEO DAL-MI 904 01:18:17,943 --> 01:18:20,045 Jestem tu na rozmowę kwalifikacyjną. 905 01:18:21,447 --> 01:18:23,382 Co do cholery robisz? 906 01:18:24,183 --> 01:18:27,686 Chciałbym aplikować do zespołu planowania strategicznego firmy Injae. 907 01:18:27,853 --> 01:18:29,688 Pani Won In-jae. 908 01:18:51,777 --> 01:18:53,278 Pani Won? 909 01:18:53,378 --> 01:18:55,314 Poważnie? 910 01:18:55,814 --> 01:18:57,549 Więc powiedz mi 911 01:18:57,549 --> 01:19:00,219 dlaczego chcesz pracować w mojej firmie. 912 01:19:03,155 --> 01:19:04,656 Dobra. 913 01:19:48,801 --> 01:19:51,436 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA PARKA CHAN-HO 914 01:20:25,470 --> 01:20:27,039 Muszę iść. 915 01:20:28,574 --> 01:20:30,576 Dziś są moje urodziny. 916 01:20:33,512 --> 01:20:34,947 Ja wiem. 917 01:20:36,648 --> 01:20:39,084 Przyszedłeś tylko po to, żeby mi to powiedzieć? 918 01:20:41,653 --> 01:20:43,121 Tak. 919 01:20:51,830 --> 01:20:53,398 Od początku? 920 01:20:55,701 --> 01:20:58,437 Czy taki był Twój plan od początku? 921 01:21:01,306 --> 01:21:02,808 Tak. 922 01:21:41,313 --> 01:21:42,915 Do Do-san. 923 01:21:43,582 --> 01:21:47,019 Czy kiedykolwiek wędrowałeś celowo? 924 01:21:48,086 --> 01:21:51,323 Dziś celowo wędrowałem bez celu. 925 01:22:04,736 --> 01:22:08,373 Czy zdarzyło Ci się kiedyś zmoknąć, mimo że miałeś parasol? 926 01:22:09,942 --> 01:22:12,077 To właśnie dzisiaj zrobiłem. 927 01:22:14,513 --> 01:22:17,082 To był upalny dzień 928 01:22:17,382 --> 01:22:20,185 a deszcz całkowicie mnie ochłodził. 929 01:22:27,092 --> 01:22:30,462 Po 30 minutach takiego marszu 930 01:22:33,598 --> 01:22:35,600 deszcz przestał padać 931 01:22:36,301 --> 01:22:41,540 i przed moimi oczami rozegrała się niewiarygodnie piękna scena. 932 01:22:44,810 --> 01:22:47,145 Widziałem ogromną tęczę. 933 01:22:49,247 --> 01:22:54,119 Wyglądało tak, jakby spełniało moje życzenie. 934 01:22:56,455 --> 01:22:58,991 Wtedy nagle mnie uderzyło. 935 01:23:03,395 --> 01:23:08,333 Właściwie miło jest od czasu do czasu wędrować bez celu. 936 01:23:12,004 --> 01:23:13,905 Od czasu do czasu 937 01:23:14,139 --> 01:23:18,510 wspaniale byłoby wypłynąć bez mapy. 938 01:23:47,706 --> 01:23:49,808 Zmieniłem się przez ostatnie trzy lata. 939 01:23:49,808 --> 01:23:51,476 Mogę to zrobić. 940 01:23:52,644 --> 01:23:54,179 Czy widziałeś Vlog Chul-san? 941 01:23:54,179 --> 01:23:56,882 Czasami pojawia się w nim Do-san. 942 01:23:57,149 --> 01:24:00,318 Trzy lata to dużo czasu. To wystarczająco długo, aby relacje mogły się zmienić. 943 01:24:00,318 --> 01:24:03,688 Powinienem. Minęło trochę czasu, odkąd mieliśmy tak długie wakacje. 944 01:24:04,089 --> 01:24:06,758 Czy potrzebuję twojego pozwolenia na spotkanie z Dal-mi, dyrektorze Han? 945 01:24:06,758 --> 01:24:08,794 Myślę, że mam prawo. 946 01:24:08,927 --> 01:24:11,029 Nasze rozwiązanie zostało zaatakowane przez oprogramowanie ransomware. 947 01:24:11,029 --> 01:24:14,099 To ja. Do-san.