1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 1 2 00:00:11,661 --> 00:00:14,998 Odcinek 11 3 00:00:26,176 --> 00:00:27,344 O co tu chodzi? 4 00:00:27,344 --> 00:00:30,547 -Możesz poświęcić nam chwilę? -Chcemy cię o coś zapytać. 5 00:00:34,584 --> 00:00:36,953 GLOBAL ENTERPRISE 2STO POSZUKUJE NAJWIĘKSZYCH TALENTÓW 6 00:00:36,953 --> 00:00:38,422 Och, to? 7 00:00:38,522 --> 00:00:41,858 Czy masz na myśli konkretnych inżynierów? 8 00:00:42,292 --> 00:00:43,760 Dlaczego? Czy jesteś zainteresowany? 9 00:00:43,760 --> 00:00:46,530 Oczywiście. Jesteśmy bardzo zainteresowani. 10 00:00:46,763 --> 00:00:49,032 Nie interesują Cię warunki? 11 00:00:49,566 --> 00:00:53,203 Jest 2STO. A siedziba firmy znajduje się nawet w Dolinie Krzemowej. 12 00:00:53,203 --> 00:00:56,139 O co więcej moglibyśmy prosić? 13 00:00:59,709 --> 00:01:01,378 Czy możesz porzucić swój zespół? 14 00:01:03,447 --> 00:01:04,948 -Oczywiście. -Oczywiście. 15 00:01:15,992 --> 00:01:17,761 Panie Nam. 16 00:01:18,095 --> 00:01:20,564 Muszę cię o coś zapytać. 17 00:01:20,564 --> 00:01:21,965 Jasne, co to jest? 18 00:01:21,965 --> 00:01:25,669 Oferta, którą złożyłeś pewnego dnia. Że dodasz skrzydeł mojej firmie. 19 00:01:25,769 --> 00:01:28,105 -Tak? -Czy oferta 20 00:01:29,272 --> 00:01:31,341 nadal stoisz? 21 00:01:31,441 --> 00:01:33,176 Oczywiście, że tak. 22 00:01:34,244 --> 00:01:36,513 Ale co zmieniło Twoje zdanie? 23 00:01:37,347 --> 00:01:39,182 Nie chcę planu B. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,651 Plan B? Co masz na myśli? 25 00:01:41,952 --> 00:01:45,088 Plan B na wypadek niepowodzenia. 26 00:01:45,922 --> 00:01:48,859 Jasne, w porządku. Dlaczego nie? 27 00:01:49,860 --> 00:01:51,995 Ale chcę zmienić warunek. 28 00:01:53,697 --> 00:01:57,701 Weź cały zespół Samsan Tech. 29 00:01:57,701 --> 00:01:59,636 Co? Cała firma? 30 00:01:59,803 --> 00:02:02,372 -Więc chcesz, żebyśmy wykupili firmę? -Tak. 31 00:02:03,507 --> 00:02:06,209 Chcemy nadal oferować usługę NoonGil. 32 00:02:08,845 --> 00:02:10,614 Proszę spojrzeć, panie Nam. 33 00:02:11,014 --> 00:02:12,883 Naprawdę chcę cię zrekrutować. 34 00:02:12,883 --> 00:02:15,452 To oczywiste, że dlatego poznałem twoich rodziców. 35 00:02:15,452 --> 00:02:17,988 Jasne, słyszałem. 36 00:02:17,988 --> 00:02:20,991 CODA, NoonGil i Hackaton. 37 00:02:20,991 --> 00:02:22,859 Już się udowodniłeś. 38 00:02:23,360 --> 00:02:26,563 Ale przejęcie firmy to inna sprawa. 39 00:02:28,465 --> 00:02:31,001 Nie jestem filantropem. 40 00:02:35,505 --> 00:02:38,808 A co do twoich kolegów z drużyny... Szczerze mówiąc, nie jestem pewien. 41 00:02:39,209 --> 00:02:41,745 W Sand Box jest mnóstwo innych opcji. 42 00:02:44,014 --> 00:02:45,382 Kto konkretnie? 43 00:02:45,382 --> 00:02:49,152 Inżynierowie w Injae Company również robią wrażenie. 44 00:02:54,057 --> 00:02:56,026 Tak czy inaczej, do zobaczenia na Demo Day. 45 00:02:56,026 --> 00:02:59,930 Czy będzie to przejęcie, czy zwykła rekrutacja, zadecyduję później. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,365 W porządku. 47 00:03:14,211 --> 00:03:16,613 Musisz się mylić. 48 00:03:16,613 --> 00:03:18,615 Jeśli zabiłem twojego brata, nie może mnie tu być. 49 00:03:18,615 --> 00:03:21,117 Byłbym w więzieniu. To absurdalne. 50 00:03:29,192 --> 00:03:32,762 Słuchaj, nawet nie znam twojego brata. 51 00:03:32,762 --> 00:03:36,233 To znaczy, nawet nie wiedziałem, że masz brata, 52 00:03:36,233 --> 00:03:37,867 więc jak mógłbym-- 53 00:03:42,606 --> 00:03:44,774 Nie spodziewałem się, że będziesz się za niego modlić, 54 00:03:46,543 --> 00:03:48,979 ale myślałem, że przynajmniej go zapamiętasz. 55 00:03:56,753 --> 00:03:58,321 Panie Han! 56 00:04:12,269 --> 00:04:15,605 Czy wszystko w porządku? Co z nim jest? 57 00:04:16,106 --> 00:04:18,642 Nie mam pojęcia. Powiedział, że zabiłem jego brata. 58 00:04:18,775 --> 00:04:21,745 Co? To byłeś ty? 59 00:04:21,811 --> 00:04:23,146 Co? 60 00:04:23,380 --> 00:04:25,015 Czy wiesz coś? 61 00:04:33,390 --> 00:04:36,626 Czy to było pięć lat temu? Tuż przed przeniesieniem Cię do USA 62 00:04:36,626 --> 00:04:38,928 byłeś jednym z jurorów podczas Demo Day. 63 00:04:39,195 --> 00:04:41,398 STARSZY KIEROWNIK HAN JI-PYEONG 64 00:04:45,101 --> 00:04:48,371 PARTNER ŁADOWANIA 65 00:04:48,371 --> 00:04:50,173 Partner ładowania… 66 00:04:52,108 --> 00:04:55,979 Brat Kim Yong-san to Kim Dong-su, dyrektor generalny Charger Partner. 67 00:05:02,118 --> 00:05:04,821 NAZWA PROFILU OSOBISTEGO: KIM DONG-SU 68 00:05:17,334 --> 00:05:21,738 Twój produkt działa tylko z wymiennymi bateriami, prawda? 69 00:05:21,838 --> 00:05:24,507 -Tak. -Ale z tego co wiem, 70 00:05:24,507 --> 00:05:28,211 za dwa lata firmy całkowicie zrezygnują z wymiennych baterii. 71 00:05:28,411 --> 00:05:31,047 Czy nie byłeś tego świadomy? 72 00:05:31,181 --> 00:05:32,148 Och, to… 73 00:05:32,148 --> 00:05:34,551 W takim przypadku nie zasługujesz na tytuł dyrektora generalnego. 74 00:05:34,551 --> 00:05:36,686 Nie jesteś na bieżąco z informacjami. 75 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 Wiedziałeś o tym czy nie? 76 00:05:41,591 --> 00:05:42,692 Wiedziałem o tym. 77 00:05:42,692 --> 00:05:45,762 To większy problem. Jeśli próbowałeś zabezpieczyć finansowanie, wiedząc, że… 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,664 Panie Kim, 79 00:05:47,731 --> 00:05:49,199 to jest oszustwo. 80 00:06:00,710 --> 00:06:03,580 Rzeczy w tym, że słyszałem Kim Dong-su 81 00:06:03,747 --> 00:06:07,951 odebrał sobie życie chwilę po Dniu Demo. 82 00:06:28,471 --> 00:06:31,708 INŻYNIER TECHNICZNY SAMSAN KIM YONG-SAN 83 00:06:36,546 --> 00:06:39,115 INŻYNIER TECHNICZNY SAMSAN KIM YONG-SAN 84 00:06:39,115 --> 00:06:42,585 PARTNER ŁADOWANIA KIM DONG-SU 85 00:06:51,161 --> 00:06:54,097 Ojej, spójrz na to wszystko. Co to jest? 86 00:06:58,435 --> 00:07:01,304 Hej, co to jest? 87 00:07:01,838 --> 00:07:05,074 Hej, po co przeglądać moje rzeczy? 88 00:07:05,074 --> 00:07:07,110 Dołączyłeś do Sand Box? A co ze szkołą wyższą? 89 00:07:07,110 --> 00:07:09,112 Nie mogłam czekać, bo byłoby już za późno. 90 00:07:09,112 --> 00:07:10,780 Co do… Więc zrezygnowałeś? 91 00:07:10,780 --> 00:07:14,217 Mówią, że należy odradzać każdemu zakładanie startupu. 92 00:07:16,986 --> 00:07:20,657 „Nigdy nie pozwól, aby czyjaś opinia stała się twoją rzeczywistością”. 93 00:07:20,657 --> 00:07:23,026 Powiedział Les Brown. 94 00:07:24,327 --> 00:07:26,095 Masz nerwy. 95 00:07:26,729 --> 00:07:28,631 -Czy mama i tata wiedzą? -Nie. 96 00:07:28,631 --> 00:07:32,268 Hej, nie mów nikomu o moim starcie. Dobra? 97 00:07:32,268 --> 00:07:33,870 Pospiesz się. Za darmo? 98 00:07:33,870 --> 00:07:36,206 Kiedy czegoś chcesz, musisz najpierw dać. 99 00:07:36,206 --> 00:07:38,374 -Jestem spłukany. -OK, dzwonię do mamy i taty. 100 00:07:38,374 --> 00:07:40,443 Gosiu, hej! Poważnie. 101 00:07:40,944 --> 00:07:43,880 Dobra, dam ci pieniądze. 102 00:07:44,647 --> 00:07:47,817 Jestem taki spłukany. Nie mogę uwierzyć, że bierzesz ode mnie pieniądze. 103 00:07:49,486 --> 00:07:52,822 Pospiesz się. Wkrótce będziesz bogaty. Jesteś dyrektorem generalnym. 104 00:07:54,224 --> 00:07:56,626 Dziękuję. Ile to jest? 105 00:07:57,060 --> 00:07:58,194 Więc jesteś teraz szczęśliwy? 106 00:07:58,194 --> 00:08:00,797 - Ostatnio wyglądałeś na podekscytowanego. -Jestem szczęśliwy. 107 00:08:00,897 --> 00:08:04,033 -Patrzeć. -Wow, to super. 108 00:08:04,033 --> 00:08:05,969 Jestem naprawdę podekscytowany. 109 00:08:06,903 --> 00:08:09,672 -Wygląda super. -Tutaj, spójrz. 110 00:08:09,672 --> 00:08:12,041 - Ojej, to ładne zdjęcie. -Prawidłowy? 111 00:08:13,009 --> 00:08:15,845 INŻYNIER KIM YONG-SAN 112 00:08:15,912 --> 00:08:17,380 Idiota. 113 00:08:17,847 --> 00:08:19,682 Dlaczego byłeś taki podekscytowany? 114 00:08:23,486 --> 00:08:26,089 Co było tak trudnego, że musiałeś się zabić? 115 00:08:28,224 --> 00:08:29,759 Ten dupek 116 00:08:30,193 --> 00:08:32,362 nawet cię nie pamięta. 117 00:08:49,178 --> 00:08:52,949 TECHNIK SAMSANA 118 00:08:53,917 --> 00:08:57,854 Bez Ciebie Samsan Tech nie dostałby się tutaj. 119 00:08:58,288 --> 00:08:59,923 Jestem tego pewien. 120 00:09:00,924 --> 00:09:03,226 Więc nigdy tego nie kwestionuj. 121 00:09:13,770 --> 00:09:15,572 CHEONGSIMHWAN 122 00:09:17,907 --> 00:09:19,742 Co to jest? 123 00:09:19,809 --> 00:09:22,078 Tabletki na niepokój. Nie potrzebujesz takiego? 124 00:09:25,214 --> 00:09:28,451 Już nie. Zebrałem się w sobie. 125 00:09:29,319 --> 00:09:31,287 Dyrektorzy generalni zadecydują, kto pójdzie pierwszy. 126 00:09:31,287 --> 00:09:32,922 Proszę, zbierzcie się tutaj. 127 00:09:32,922 --> 00:09:35,291 Wybierz jeden. Jeden na osobę. Tutaj. 128 00:09:53,810 --> 00:09:55,578 Tym razem ja idę pierwszy. 129 00:09:59,983 --> 00:10:03,620 Wygląda na to, że będziesz potrzebować tabletek na uspokojenie. 130 00:10:15,431 --> 00:10:18,334 Boże. Przestraszyłem się przez sekundę, myśląc, że wybrałem numer sześć, 131 00:10:18,334 --> 00:10:19,535 ale mam dziewięć. 132 00:10:19,535 --> 00:10:21,437 Dobrze zrobiony. Mamy szczęście. 133 00:10:21,437 --> 00:10:24,273 Co do cholery? Próbują nas wkurzyć? 134 00:10:25,441 --> 00:10:28,645 Uważają, że to pechowe. Podobnie jak w 666, liczbie diabła. 135 00:10:30,947 --> 00:10:34,384 Podoba mi się szóstka. To liczba całkowita. To idealna liczba. 136 00:10:34,384 --> 00:10:37,553 Zgadza się! Sześć to najdoskonalsza liczba. 137 00:10:37,954 --> 00:10:40,723 To naprawdę najlepsze. To jest idealne. 138 00:10:40,723 --> 00:10:42,125 Piątka! 139 00:10:45,128 --> 00:10:46,663 Masz rację. 140 00:10:55,238 --> 00:10:58,408 -Hej, Do-san. Czy możemy porozmawiać? -Co? 141 00:11:02,045 --> 00:11:03,513 My też musimy porozmawiać. 142 00:11:06,683 --> 00:11:08,685 Hej, nie ciągnij mnie za rękaw. Hej. 143 00:11:08,685 --> 00:11:12,555 Gosiu, hej. Poważnie. Rozerwiesz mi rękaw. Puścić. 144 00:11:13,089 --> 00:11:16,392 Do-san, wiesz, że nie interesują mnie związki innych osób. 145 00:11:16,392 --> 00:11:18,094 Jestem taki fajny. 146 00:11:18,194 --> 00:11:21,898 Ale muszę zainteresować się twoim związkiem 147 00:11:21,998 --> 00:11:24,834 ponieważ mogłoby to mieć poważny wpływ na firmę, a ja jestem jej udziałowcem. 148 00:11:24,834 --> 00:11:27,837 „Poważnie wpływają na firmę”? To nonsens. 149 00:11:28,004 --> 00:11:29,005 Nie, nie jest. 150 00:11:29,005 --> 00:11:31,374 Prezes spotyka się z większościowym akcjonariuszem. 151 00:11:31,374 --> 00:11:33,176 Jeśli oboje zaczniecie mieć problemy, 152 00:11:33,176 --> 00:11:35,178 będzie to miało również wpływ na firmę. 153 00:11:35,344 --> 00:11:37,747 Musiałaby to ogłosić spółka publiczna. 154 00:11:38,147 --> 00:11:41,718 Gosiu, nie martw się. Nie będzie to miało żadnego wpływu na firmę. 155 00:11:41,718 --> 00:11:45,088 Czy to prawda? Więc jesteście znowu razem? 156 00:11:45,188 --> 00:11:46,622 Nie. 157 00:11:47,056 --> 00:11:49,358 -To taki reset. -Reset? 158 00:11:49,459 --> 00:11:50,727 Co masz na myśli? 159 00:11:50,727 --> 00:11:53,029 Nie chciałem mylić Dal-mi, 160 00:11:53,096 --> 00:11:55,932 więc powiedziałem jej, żeby zapomniała o wszystkim, co o mnie wie. 161 00:11:57,400 --> 00:11:59,635 Dostałeś strzał w głowę czy co? 162 00:11:59,635 --> 00:12:01,938 Powiedziałeś jej, żeby o tobie zapomniała i poszła do pana Hana? 163 00:12:01,938 --> 00:12:04,974 Nie. Hej, to jest… 164 00:12:06,209 --> 00:12:09,045 -Czy tak to brzmi? -Tak, to właśnie miał na myśli. 165 00:12:09,045 --> 00:12:10,913 „Poddam się i zapomnę o Tobie, 166 00:12:10,913 --> 00:12:13,216 więc nie martw się. Po prostu idź do pana Hana. 167 00:12:14,383 --> 00:12:18,187 Myślałam, że Do-san się przyklei. Jestem zaskoczony. 168 00:12:18,187 --> 00:12:19,956 Świetne! 169 00:12:20,123 --> 00:12:21,724 Tak myślisz? 170 00:12:22,558 --> 00:12:25,828 Nie tak to dla mnie brzmiało. 171 00:12:25,928 --> 00:12:27,296 W takim razie jak to brzmiało? 172 00:12:27,296 --> 00:12:30,266 Dal-mi musi być teraz bardzo zdezorientowany. 173 00:12:30,333 --> 00:12:33,136 Prawdopodobnie nie wie, kim jesteśmy pan Han i ja. 174 00:12:33,136 --> 00:12:35,972 Więc powiedziałem jej, żeby po prostu nacisnęła przycisk resetowania 175 00:12:36,973 --> 00:12:38,608 i po prostu mnie zobacz 176 00:12:39,575 --> 00:12:42,178 za to, kim naprawdę jestem od teraz. 177 00:12:42,178 --> 00:12:43,946 Cóż… 178 00:12:44,280 --> 00:12:46,482 Naprawdę myślisz, że tak to przyjęła? 179 00:12:46,482 --> 00:12:49,018 Tak! Naprawdę myślę, że to właśnie miał na myśli. 180 00:12:49,018 --> 00:12:52,288 Czy to prawda? Jesteś pewien, że to nie twoje pobożne życzenia? 181 00:12:53,022 --> 00:12:55,024 Boże, jesteś dziwny. 182 00:12:55,024 --> 00:12:58,094 Zawsze jesteś taki wścibski w sprawach innych? 183 00:12:58,461 --> 00:13:00,263 Jesteśmy zespołem. 184 00:13:00,329 --> 00:13:02,932 Pracujemy razem, więc nie mogę powstrzymać ciekawości. 185 00:13:02,932 --> 00:13:06,169 Kto podbił serce naszego dyrektora generalnego? 186 00:13:06,269 --> 00:13:07,870 Nasz większościowy akcjonariusz, pan Nam? 187 00:13:07,870 --> 00:13:11,007 Albo nasz mentor, pan Han? 188 00:13:12,008 --> 00:13:13,543 Nie jestem pewien. 189 00:13:15,011 --> 00:13:17,780 Jak to rozgryźć? 190 00:13:18,147 --> 00:13:21,184 -Naprawdę nie wiesz? -NIE. 191 00:13:22,718 --> 00:13:24,854 Naprawdę nie mogę tego zrozumieć. 192 00:13:24,954 --> 00:13:27,023 I jestem bardziej ciekawy niż ktokolwiek inny. 193 00:13:30,493 --> 00:13:32,061 Kto 194 00:13:33,296 --> 00:13:35,031 ma moje serce? 195 00:13:35,298 --> 00:13:38,067 A co, jeśli jej wnioskiem jest pan Han? 196 00:13:38,167 --> 00:13:39,569 Wtedy, 197 00:13:40,069 --> 00:13:41,938 czy możesz to zaakceptować? 198 00:13:42,038 --> 00:13:44,907 Czy możesz dalej z nią współpracować? 199 00:13:46,042 --> 00:13:47,543 Tak. 200 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 Jeśli taki jest wybór Dal-mi. 201 00:13:52,648 --> 00:13:54,851 -Musiałbym to zaakceptować. -Dobroć. 202 00:13:54,917 --> 00:13:57,119 Nawet jeśli pokaże swoje pieniądze i ją uderzy, 203 00:13:57,119 --> 00:13:59,822 będziesz po prostu siedział i czekał na nią? 204 00:14:00,022 --> 00:14:02,758 Całe to napięcie tylko sprawi, że poczuje się niekomfortowo. 205 00:14:03,726 --> 00:14:05,595 Nie chcę jej już stresować. 206 00:14:05,595 --> 00:14:09,065 Jesteś taki wyrozumiały. To coś, co mogliby zrobić tylko hollywoodzcy aktorzy. 207 00:14:09,065 --> 00:14:11,567 Bardzo ci to odpowiada, koleś. 208 00:14:15,338 --> 00:14:18,875 Patrzeć. Co pan Han robi tam z panią Seo? 209 00:14:18,875 --> 00:14:21,611 Gdzie? Gdzie oni są? 210 00:14:21,744 --> 00:14:23,846 Hej, gdzie? 211 00:14:23,846 --> 00:14:25,548 Twoje słowa i czyny nie pasują do siebie. 212 00:14:25,548 --> 00:14:28,417 Sprawdziłem Twój kod dla tysięcy przypadków. 213 00:14:28,417 --> 00:14:31,120 Wystarczy jedno spojrzenie w Twoje oczy i wiem, co myślisz. 214 00:14:31,120 --> 00:14:34,123 Twoje oczy mówią, że się nie poddałeś. 215 00:14:34,123 --> 00:14:36,425 Widzę, że podjąłeś decyzję. 216 00:14:37,093 --> 00:14:39,562 Jaka jest ta decyzja? 217 00:14:41,197 --> 00:14:43,232 -Chul-san. -Tak. 218 00:14:43,933 --> 00:14:46,602 Wiesz, plan B, który zaproponował pan Han. 219 00:14:49,372 --> 00:14:50,973 Nie chcę tego. 220 00:14:51,073 --> 00:14:54,243 Co? Dlaczego miałbyś odrzucić tak świetną ofertę? 221 00:14:54,243 --> 00:14:56,045 Ja też tego nie chcę. 222 00:14:57,246 --> 00:14:59,815 Hej, gdzie do cholery byłeś? 223 00:14:59,815 --> 00:15:03,052 Nie tylko to. Nie chcę już mieć z nim nic wspólnego. 224 00:15:06,255 --> 00:15:08,291 Co jest dzisiaj z wami obojgiem? 225 00:15:08,291 --> 00:15:10,126 Dlaczego jesteś taki ekstremalny? 226 00:15:10,126 --> 00:15:12,428 Pomagał nam 227 00:15:12,428 --> 00:15:15,264 ze względu na panią Seo, a nie ze względu na Samsan Tech. 228 00:15:16,999 --> 00:15:18,601 Czy się mylę? 229 00:15:18,734 --> 00:15:23,472 Zainwestuje tak, jakby dawał jałmużnę? Jestem pewien, że to by ci najbardziej przeszkadzało. 230 00:15:25,308 --> 00:15:27,076 Nie chcę tego robić. 231 00:15:27,343 --> 00:15:30,112 Ten plan B wywrze presję również na pana Hana. 232 00:15:30,179 --> 00:15:31,681 A co najważniejsze, 233 00:15:31,681 --> 00:15:35,718 zaakceptowanie tego będzie równoznaczne z zanegowaniem wszystkiego, 234 00:15:36,018 --> 00:15:41,290 łącznie z całym czasem i wysiłkiem, jaki włożyliśmy w osiągnięcia Samsan Tech. 235 00:15:41,624 --> 00:15:43,793 Moja duma na to nie pozwala. 236 00:15:44,360 --> 00:15:45,995 "Duma"? 237 00:15:46,128 --> 00:15:49,098 Kim jest ta, która upadła na kolana i błagała mnie? 238 00:15:50,266 --> 00:15:51,667 Kto? 239 00:15:51,767 --> 00:15:54,637 Ktoś to zrobił? nie pamiętam. 240 00:15:54,737 --> 00:15:57,640 Dobra, powiem tylko, że też nie pamiętam. 241 00:15:58,507 --> 00:16:00,810 Ponieważ nie chcesz skorzystać z planu B. 242 00:16:02,178 --> 00:16:07,183 Tak, bez względu na wszystko musimy wygrać nadchodzący Dzień Demo. 243 00:16:07,483 --> 00:16:09,352 Chodźcie tu, chłopaki. 244 00:16:09,685 --> 00:16:13,622 W porządku. Wygrajmy 245 00:16:14,156 --> 00:16:16,058 i pojedźcie razem do Doliny Krzemowej, dobrze? 246 00:16:16,058 --> 00:16:19,462 -Tak, jedźmy do Doliny Krzemowej. -Możemy to zrobić. Mamy to! 247 00:16:22,832 --> 00:16:24,166 Idź, drużyno! 248 00:16:27,036 --> 00:16:28,838 -Zróbmy to! -Tak! 249 00:16:33,976 --> 00:16:36,579 ETAP, W KTÓRYM INWESTOR WYCOFUJE SWOJE INWESTYCJE 250 00:16:36,579 --> 00:16:39,582 SPRZEDAJĄC SWOJE AKCJE, MandA, LIKWIDACJA ITP. 251 00:16:44,854 --> 00:16:46,756 SĘDZIA HAN JI-PYEONG 252 00:16:52,061 --> 00:16:53,496 Wybrany numer… 253 00:16:53,496 --> 00:16:56,899 -Czy wszystko w porządku z panem Hanem? -Ja też się zastanawiam. 254 00:16:57,166 --> 00:17:00,369 Nie odbiera. Co się dzieje? 255 00:17:03,172 --> 00:17:05,508 Pani Yoon, powinniśmy zacząć już teraz. 256 00:17:06,909 --> 00:17:08,444 W porządku. 257 00:17:11,080 --> 00:17:15,618 SĘDZIA YOON SEON-HAK SH VENTURE CAPITAL 258 00:17:26,362 --> 00:17:28,697 Witam. Jestem Yoon Seon-hak, reżyser Sand Box 259 00:17:28,697 --> 00:17:31,867 i dyrektor generalny SH Venture Capital. 260 00:17:33,869 --> 00:17:36,772 Chociaż jest to nasz 12. dzień demonstracyjny w Sand Box, 261 00:17:36,772 --> 00:17:39,708 Jestem podekscytowany i podekscytowany, jakby to był pierwszy raz. 262 00:17:39,708 --> 00:17:42,411 W tej chwili za kulisami czeka dziesięć drużyn 263 00:17:42,411 --> 00:17:46,449 są prawdopodobnie jeszcze bardziej podekscytowani niż ja. 264 00:17:46,449 --> 00:17:48,884 Zwycięzca tego Dnia Demo 265 00:17:48,884 --> 00:17:51,253 otrzyma 50 milionów wonów. 266 00:17:51,253 --> 00:17:54,223 A także zespoły, które pomyślnie pozyskały dodatkowe fundusze 267 00:17:54,223 --> 00:17:57,359 mogą zachować wszystkie otrzymywane świadczenia 268 00:17:57,359 --> 00:17:59,762 jako zwycięzcy rezydencji. 269 00:18:00,629 --> 00:18:02,264 Jeśli więc nie uda nam się zapewnić finansowania, 270 00:18:02,264 --> 00:18:05,101 zostaniemy wyrzuceni i stracimy wszystkie korzyści… 271 00:18:06,802 --> 00:18:09,472 Jednak nie powinniśmy się martwić 272 00:18:09,472 --> 00:18:13,843 ponieważ zapewnimy sobie finansowanie i staniemy się firmą globalną. 273 00:18:13,943 --> 00:18:17,446 Oprócz inwestorów, którzy są tu dzisiaj obecni, 274 00:18:17,613 --> 00:18:21,016 są z nami inni inwestorzy z całego świata. 275 00:18:21,784 --> 00:18:23,853 Cześć. Cześć! 276 00:18:24,620 --> 00:18:28,757 Wielu inwestorów z całego świata dołącza do nas na żywo. 277 00:18:28,757 --> 00:18:31,527 W porządku. Poznajmy teraz drużyny. 278 00:18:31,527 --> 00:18:36,132 Na początek zespół, którego sam byłem mentorem. 279 00:18:36,132 --> 00:18:39,435 Często widzimy je obecnie w wiadomościach. 280 00:18:39,435 --> 00:18:41,837 Pani Won In-jae, dyrektor generalna firmy Injae. 281 00:18:41,837 --> 00:18:44,006 Przywitajmy ją wielką ręką. 282 00:18:50,379 --> 00:18:53,282 -Injae. Mamy to! -Injae, Injae. Mamy to! 283 00:19:11,133 --> 00:19:14,770 Cześć. Jestem wygrany In-jae, dyrektor generalny firmy Injae. 284 00:19:17,573 --> 00:19:20,242 W tym kraju jest osiem milionów kamer CCTV 285 00:19:20,242 --> 00:19:23,512 zainstalowane w celu zapobiegania przestępczości i ochrony mienia. 286 00:19:23,512 --> 00:19:25,548 Ale niestety wielu z nich 287 00:19:25,548 --> 00:19:28,584 tak naprawdę nie są wykorzystywane do czasu, gdy mają miejsce przestępstwa. 288 00:19:28,684 --> 00:19:30,553 Oczywiście pomagają nam zapobiegać przestępstwom. 289 00:19:30,553 --> 00:19:33,055 Ale to ludzkie oko musi monitorować 290 00:19:33,055 --> 00:19:36,425 wszystkie te ekrany CCTV przez cały dzień, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 291 00:19:36,759 --> 00:19:39,395 Zatem nieuchronnie często pomijamy ważne wskazówki lub dowody. 292 00:19:39,395 --> 00:19:42,264 Istnieje również granica fizyczna. 293 00:19:42,865 --> 00:19:46,235 Istnieje technologia, która pomaga nam pokonać takie ludzkie ograniczenia. 294 00:19:46,235 --> 00:19:47,603 ABY POKONAĆ OGRANICZENIA 295 00:19:47,770 --> 00:19:49,939 Rozwiązanie AI firmy Injae, 296 00:19:49,939 --> 00:19:53,209 Guardians AI, to właśnie ta technologia. 297 00:19:53,943 --> 00:19:56,212 Jak widać sieć Guardians AI 298 00:19:56,212 --> 00:19:58,781 ma na celu wykrycie podejrzanych osób lub działań 299 00:19:58,781 --> 00:20:01,784 i natychmiast zaalarmować organizacje, które są w bezpośrednim związku 300 00:20:01,784 --> 00:20:04,053 do sytuacji. 301 00:20:04,119 --> 00:20:07,523 Technologia rozpoznawania ludzi jest jednym z kluczy do wykrywania 302 00:20:07,523 --> 00:20:09,758 podejrzane działania nagrane na żywo z kamer CCTV. 303 00:20:09,758 --> 00:20:12,695 Udało nam się zwiększyć jego dokładność do 93,2 procent. 304 00:20:13,762 --> 00:20:16,131 -Aby obniżyć koszty operacyjne, -Co? 93,2? 305 00:20:16,131 --> 00:20:18,400 upewniliśmy się nawet, że… 306 00:20:18,467 --> 00:20:20,703 Jaki jest nasz wskaźnik dokładności? 307 00:20:20,703 --> 00:20:22,371 U nas jest to 92,4 proc. 308 00:20:22,371 --> 00:20:24,106 To brzmi jak bzdura. 309 00:20:24,707 --> 00:20:27,543 Głupie gadanie! Ich dokładność nie może być wyższa od naszej. 310 00:20:27,543 --> 00:20:30,112 Nie. Sądząc po ich raporcie IR, to nie bzdury. 311 00:20:30,112 --> 00:20:32,414 W przypadku kontroli parkowania wskaźnik ten wzrasta do 99,98%. 312 00:20:32,414 --> 00:20:33,882 Hej, uspokój się. 313 00:20:33,882 --> 00:20:36,085 Próbujesz zniechęcić Panią Seo? 314 00:20:36,118 --> 00:20:37,886 Dziękujemy za prezentację. 315 00:20:37,886 --> 00:20:40,489 Teraz przyjmiemy kilka pytań. 316 00:20:41,490 --> 00:20:43,726 Czy w samej Korei nie macie zbyt wielu konkurentów? 317 00:20:43,726 --> 00:20:44,960 Tak, robimy to. 318 00:20:44,960 --> 00:20:50,933 Jednakże żadnej innej firmie nie udało się osiągnąć naszego poziomu dokładności. 319 00:20:51,333 --> 00:20:53,936 Bardziej interesuje mnie niż jego skuteczność 320 00:20:53,936 --> 00:20:57,806 jak skuteczne będzie to rozwiązanie pod względem obniżenia kosztów pracy. 321 00:20:57,906 --> 00:20:59,975 Według Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Bezpieczeństwa, 322 00:20:59,975 --> 00:21:02,511 jedna osoba może monitorować do 50 fragmentów materiału filmowego. 323 00:21:02,511 --> 00:21:04,446 Dzięki naszemu rozwiązaniu, 324 00:21:04,446 --> 00:21:06,849 które można zwiększyć do 300. 325 00:21:06,849 --> 00:21:10,686 Teoretycznie więc koszty pracy będą jedną szóstą tego, co było dawniej. 326 00:21:12,021 --> 00:21:14,189 Na przykładzie Haun Engineering and Construction… 327 00:21:14,189 --> 00:21:15,691 załóżmy, że obniżamy średnie wynagrodzenie. 328 00:21:15,691 --> 00:21:19,094 -Średnia pensja wynosi 36,4 miliona. -Dlatego twój tata zaczął protestować. 329 00:21:19,094 --> 00:21:21,096 -Tak. -Jeśli zostanie zredukowane do jednej szóstej -- 330 00:21:21,096 --> 00:21:23,265 Mam pytanie do pani Won In-jae. 331 00:21:23,265 --> 00:21:26,035 Och, ten głos brzmi bardzo znajomo. 332 00:21:26,802 --> 00:21:28,871 Nie możesz teraz zadać jej pytania. 333 00:21:28,971 --> 00:21:31,507 Jestem w grupie ochrony Hauna. 334 00:21:31,507 --> 00:21:33,442 Jestem Nam Seong-hwan. 335 00:21:33,542 --> 00:21:36,278 Proszę pana, proszę wyjść, chyba że jest pan upoważniony do przebywania tutaj. 336 00:21:36,278 --> 00:21:38,447 Mam prawo tu być! 337 00:21:38,847 --> 00:21:41,784 Stracę pracę przez tę firmę. 338 00:21:41,850 --> 00:21:44,486 Kto ma większe prawo tu być niż ja? 339 00:21:58,133 --> 00:22:00,336 -Panie, nie możesz tego zrobić. -Puścić! 340 00:22:00,336 --> 00:22:01,570 -Podaj mi mikrofon! -NIE. 341 00:22:01,570 --> 00:22:03,472 -Hej, weź go. -Puścić! 342 00:22:03,472 --> 00:22:05,240 -Nie możesz tego zrobić, proszę pana. -Pan. Park. 343 00:22:05,240 --> 00:22:08,344 Jest w porządku. Pozwólmy mu zadać pytanie. 344 00:22:08,344 --> 00:22:10,346 Panie, proszę kontynuować. 345 00:22:10,579 --> 00:22:12,314 Tak, proszę pani. 346 00:22:18,921 --> 00:22:21,890 Wy upieracie się, że to innowacja, 347 00:22:21,890 --> 00:22:25,194 ale ma to bezpośredni wpływ na nasze życie i źródła utrzymania. 348 00:22:25,694 --> 00:22:27,930 Dla ciebie chodzi o to, żeby trochę obciąć koszty... 349 00:22:27,930 --> 00:22:29,665 O 3,6 miliarda wonów. 350 00:22:30,899 --> 00:22:32,935 To nie jest „trochę”. 351 00:22:38,107 --> 00:22:40,876 Tak, 3,6 miliarda wonów. 352 00:22:41,844 --> 00:22:44,913 Tak wiele osób polega na tych pieniądzach, ponieważ są to ich jedyne dochody. 353 00:22:44,913 --> 00:22:46,749 Jak oni teraz przeżyją? 354 00:22:47,583 --> 00:22:51,186 Spychasz nas na krawędź urwiska. Więc proszę wyjaśnij. 355 00:22:51,687 --> 00:22:53,789 Jakie jest Twoje uzasadnienie? 356 00:23:02,231 --> 00:23:03,866 Dlaczego to robię? 357 00:23:05,768 --> 00:23:08,804 Ona wie, co robić i jak to osiągnąć. 358 00:23:09,438 --> 00:23:11,106 Ale muszę powiedzieć, 359 00:23:12,374 --> 00:23:14,042 Nie sądzę, że ona wie 360 00:23:14,676 --> 00:23:16,945 dlaczego ona to robi. 361 00:23:18,947 --> 00:23:22,251 Niektórzy mówili coś podobnego około sto lat temu. 362 00:23:22,251 --> 00:23:25,120 Kiedy taksówki po raz pierwszy wyjechały na ulice, rikszarze zaprotestowali 363 00:23:25,120 --> 00:23:27,289 tak jak to robisz teraz. 364 00:23:27,389 --> 00:23:29,391 Gdybyśmy priorytetowo traktowali ich środki do życia 365 00:23:29,391 --> 00:23:31,160 nad innowacjami, 366 00:23:31,160 --> 00:23:34,329 musielibyśmy teraz jechać rikszą zamiast taksówek. 367 00:23:34,430 --> 00:23:37,065 Zapomnij o telefonach komórkowych. Nadal korzystalibyśmy ze starych telefonów 368 00:23:37,065 --> 00:23:38,867 z operatorami telefonicznymi. 369 00:23:40,903 --> 00:23:43,005 Czy to jest świat, którego chcesz? 370 00:23:46,141 --> 00:23:47,609 Nie, prawda? 371 00:23:48,977 --> 00:23:51,914 To samo dotyczy naszych dzieci i potomków. 372 00:23:52,481 --> 00:23:55,184 Oni też chcieliby, żeby świat się zmienił 373 00:23:55,317 --> 00:23:58,086 na lepsze. 374 00:24:02,024 --> 00:24:05,093 Pragnę uczynić świat lepszym miejscem. 375 00:24:05,160 --> 00:24:06,795 Dlatego to robię. 376 00:24:08,864 --> 00:24:10,666 Znalazła odpowiedź. 377 00:24:13,769 --> 00:24:16,972 I to jest także aspiracja twojego syna. 378 00:24:19,842 --> 00:24:22,578 Jego syn? Kim jest jego syn? 379 00:24:22,678 --> 00:24:24,179 jestem ciekawy. 380 00:24:25,013 --> 00:24:28,383 Twój syn również uczestniczy w tym programie rezydencji. 381 00:24:29,818 --> 00:24:34,156 Wymyślił także rozwiązanie polegające na zmniejszaniu rozmiaru przy użyciu sztucznej inteligencji. 382 00:24:35,023 --> 00:24:36,658 Więc… 383 00:24:36,725 --> 00:24:40,796 po co mnie atakować, skoro twój syn wybrał dokładnie tę samą ścieżkę? 384 00:24:43,465 --> 00:24:46,502 Co? To twój ojciec? 385 00:24:46,502 --> 00:24:50,372 To oszustwo. Po co wciągać w to rodzinę Do-san? To takie podstępne. 386 00:25:12,561 --> 00:25:14,062 Masz rację. 387 00:25:16,098 --> 00:25:17,766 Mój syn 388 00:25:18,700 --> 00:25:21,036 wybrał tę samą drogę. 389 00:25:26,074 --> 00:25:29,111 Gdyby wszyscy na tym świecie byli tacy jak ty i mój syn, 390 00:25:29,845 --> 00:25:33,115 ten świat szybko stałby się miejscem innowacyjnym. 391 00:25:34,550 --> 00:25:36,752 Ale nigdy nie jest dobrze poruszać się zbyt szybko. 392 00:25:37,519 --> 00:25:39,922 Ta prędkość może zaszkodzić wielu osobom. 393 00:25:39,922 --> 00:25:41,456 Zobaczymy wiele osób 394 00:25:41,456 --> 00:25:44,526 tracą pracę, nie mogąc przystosować się do zmian. 395 00:25:44,893 --> 00:25:46,962 Potrzebujemy ludzi takich jak ja 396 00:25:47,596 --> 00:25:50,132 aby trochę spowolnić sprawę. 397 00:25:51,433 --> 00:25:55,103 Aby pomóc znaleźć odpowiednie tempo, które pozwoli ludziom dostosować się i żyć. 398 00:25:58,707 --> 00:26:00,642 I żeby znaleźć to tempo, 399 00:26:01,209 --> 00:26:03,412 Będę dalej walczyć. 400 00:26:11,453 --> 00:26:13,188 Mój syn wybrał ścieżkę 401 00:26:14,289 --> 00:26:16,224 to jest inne niż moje. 402 00:26:18,060 --> 00:26:19,962 On ma swoje życie, 403 00:26:21,229 --> 00:26:22,931 i ja też. 404 00:26:30,272 --> 00:26:32,975 Mój syn będzie maszerował w przyszłość, 405 00:26:32,975 --> 00:26:34,476 i ja 406 00:26:35,310 --> 00:26:38,413 będę walczyć, aby chronić moją teraźniejszość. 407 00:26:40,282 --> 00:26:42,351 Gdzieś pomiędzy nimi dwoma, 408 00:26:43,452 --> 00:26:45,787 znajdziemy idealne tempo 409 00:26:46,455 --> 00:26:48,090 innowacji. 410 00:27:15,517 --> 00:27:17,052 Tata. 411 00:27:20,389 --> 00:27:23,125 Widzieć? Możesz spojrzeć mi w oczy. 412 00:27:23,825 --> 00:27:26,028 Dlaczego mnie unikałeś? 413 00:27:52,387 --> 00:27:53,889 Twój ojciec… 414 00:27:55,323 --> 00:27:57,192 jest bardzo inspirujące. 415 00:28:08,236 --> 00:28:11,440 Co więc zrobić, jeśli chcemy zainwestować w firmę Injae? 416 00:28:11,440 --> 00:28:13,608 Czy nadal przyjmujecie inwestycje? 417 00:28:14,609 --> 00:28:16,712 Nie od ciebie, proszę pana. 418 00:28:19,047 --> 00:28:21,683 Nie jestem tu po to, żeby zabezpieczać dodatkowe inwestycje. 419 00:28:21,817 --> 00:28:25,253 Mogę prowadzić firmę samą sprzedażą. 420 00:28:25,854 --> 00:28:29,925 Poszukuję globalnego partnera dla firmy Injae. 421 00:28:31,226 --> 00:28:33,729 Dziękuję. Jestem zaszczycony. 422 00:28:33,729 --> 00:28:36,698 Byłem pod wielkim wrażeniem Twojego wystąpienia. 423 00:28:36,865 --> 00:28:41,136 Myślę, że Twoja firma ma kwalifikacje, aby zostać globalnym partnerem 2STO. 424 00:28:42,270 --> 00:28:43,872 Jednakże, 425 00:28:45,373 --> 00:28:47,809 rozważamy inny zespół. 426 00:28:48,076 --> 00:28:50,312 Czy mogę podjąć decyzję po ich prezentacji? 427 00:28:54,883 --> 00:28:56,218 Jasne. 428 00:28:56,885 --> 00:28:58,253 Czy to my? 429 00:29:18,940 --> 00:29:21,910 Czy powinniśmy poprawić liczby w naszej prezentacji? 430 00:29:22,677 --> 00:29:24,479 Takty muzyczne? Jakie liczby? 431 00:29:24,479 --> 00:29:27,048 Jak słyszeliście, ich wskaźnik dokładności jest wyższy niż nasz. 432 00:29:27,048 --> 00:29:29,084 Podbijmy to trochę. 433 00:29:29,384 --> 00:29:31,186 Zrobimy to? 434 00:29:31,219 --> 00:29:33,688 Zróbmy to. Rzeczywistą stawkę możemy zwiększyć później. 435 00:29:33,688 --> 00:29:35,023 Możemy… 436 00:29:35,023 --> 00:29:36,625 To znaczy, możesz to zrobić. 437 00:29:47,068 --> 00:29:51,072 ASYSTENT KIEROWNIKA HAN YU-JIN 438 00:29:51,339 --> 00:29:53,742 Następny w kolejce jest zespół numer 6. 439 00:29:54,075 --> 00:29:57,879 Pan. Han Ji-pyeong był ich mentorem. 440 00:29:58,480 --> 00:30:01,249 Nie mógł tu dzisiaj być ze względów osobistych 441 00:30:01,249 --> 00:30:03,752 więc mam zaszczyt przedstawić je Państwu. 442 00:30:04,052 --> 00:30:06,488 -Widzieliśmy go wcześniej. -Ich aplikacja AI nazywa się NoonGil. 443 00:30:06,488 --> 00:30:08,824 -"Powody osobiste"? -Został stworzony dla osób niedowidzących. 444 00:30:08,824 --> 00:30:11,793 -Co się dzieje? -I ma rekordową liczbę użytkowników. 445 00:30:11,793 --> 00:30:14,262 To my powinniśmy się teraz martwić o nas, a nie o pana Hana. 446 00:30:14,262 --> 00:30:16,164 -Skupmy się. -W porządku, chłopaki. 447 00:30:16,565 --> 00:30:18,400 Zbierzcie się. 448 00:30:19,768 --> 00:30:20,902 Raz, dwa, trzy. 449 00:30:20,902 --> 00:30:23,004 -Idź, Samsan Tech! -Idź, Samsan Tech! 450 00:30:23,338 --> 00:30:24,806 -Powodzenia. -Masz to! 451 00:30:24,806 --> 00:30:28,176 Pozwólcie, że przedstawię panią Seo Dal-mi, dyrektor generalną Samsan Tech. 452 00:30:28,977 --> 00:30:30,846 -Masz to! -Powodzenia! 453 00:30:30,912 --> 00:30:32,981 -Powodzenia! -Złam nogę! 454 00:30:35,817 --> 00:30:37,352 Idź po to! 455 00:30:45,227 --> 00:30:47,963 SĘDZIA HAN JI-PYEONG 456 00:30:51,433 --> 00:30:55,337 Witam. Jestem Seo Dal-mi, dyrektor generalny Samsan Tech. 457 00:30:59,708 --> 00:31:03,178 Technologia czyni Twoje życie łatwiejszym i wygodniejszym. 458 00:31:03,178 --> 00:31:08,049 Ale niektórym może to utrudnić życie. 459 00:31:08,149 --> 00:31:11,119 Na przykład osoby niedowidzące. 460 00:31:11,119 --> 00:31:15,190 Jeśli zignorujemy ich potrzeby i ślepo będziemy dążyć do innowacji, 461 00:31:15,257 --> 00:31:19,127 ucierpi wiele osób, które nie potrafią przystosować się do zmian. 462 00:31:20,362 --> 00:31:24,132 W Samsan Tech jesteśmy świadomi, że głównym celem technologii jest wprowadzanie innowacji 463 00:31:24,199 --> 00:31:27,168 ale wierzymy też, że istnieje, aby pomagać takim osobom. 464 00:31:27,502 --> 00:31:30,405 Teraz pokażę, co przez to rozumiem. 465 00:31:32,674 --> 00:31:35,744 Yeong-sil, możesz przeczytać tekst, który leży przede mną? 466 00:31:35,844 --> 00:31:38,813 NoonGil to usługa oparta na sztucznej inteligencji stworzona, aby pomagać 467 00:31:38,813 --> 00:31:41,750 osoby niewidome i niedowidzące w ich codziennych czynnościach 468 00:31:41,750 --> 00:31:45,186 inspirowany psami przewodnikami. 469 00:31:50,191 --> 00:31:52,928 Yeong-sil, co teraz widzisz? 470 00:31:53,395 --> 00:31:56,431 Siedzą dwie kobiety i czterech mężczyzn. 471 00:31:56,598 --> 00:31:59,367 To naprawdę działa. To niesamowite. 472 00:32:03,104 --> 00:32:04,773 Ładny. 473 00:32:07,175 --> 00:32:11,413 Około 250 000 osób w tym kraju ma wadę wzroku, prawda? 474 00:32:11,579 --> 00:32:14,215 Ponieważ grupa docelowa rozwiązania jest bardzo specyficzna, 475 00:32:14,215 --> 00:32:18,019 Myślę, że rynek byłby dość mały. 476 00:32:18,019 --> 00:32:21,289 Docieramy do 40 milionów osób z wadami wzroku na całym świecie. 477 00:32:21,289 --> 00:32:23,558 Noongil jest obecnie dostępny w języku angielskim i chińskim 478 00:32:23,558 --> 00:32:26,962 i planujemy oferować nasze usługi także w innych językach. 479 00:32:31,199 --> 00:32:32,801 SĘDZIA ALEKS KWON 480 00:32:33,435 --> 00:32:37,238 Jestem bardzo zainteresowany technologią Samsan Tech. 481 00:32:37,238 --> 00:32:40,775 Czy możesz mi podać swój współczynnik dokładności rozpoznawania ludzi? 482 00:33:11,773 --> 00:33:14,476 Rzeczywistą stawkę możemy zwiększyć później. Możemy… 483 00:33:14,476 --> 00:33:16,378 To znaczy, możesz to zrobić. 484 00:33:26,621 --> 00:33:29,691 Nie, nie róbmy tego. Bądźmy po prostu szczerzy. 485 00:33:29,791 --> 00:33:32,227 Ale dokładność firmy Injae jest wyższa niż nasza. 486 00:33:32,227 --> 00:33:35,764 Podnieśmy to trochę. 487 00:33:35,764 --> 00:33:39,200 Ta „trochę” sprawi, że 92,4 procent będzie wyglądało na fałszywe. 488 00:33:40,668 --> 00:33:43,638 W porządku, chłopaki. 92,4 to całkiem nieźle. 489 00:33:52,547 --> 00:33:55,316 Wskaźnik dokładności rozpoznawania ludzi przez NoonGil 490 00:33:58,820 --> 00:34:00,822 wynosi 92,4 proc. 491 00:34:01,623 --> 00:34:04,292 To trochę mało w porównaniu z wynikami innego zespołu. 492 00:34:04,459 --> 00:34:05,860 Nie koniecznie. 493 00:34:06,361 --> 00:34:08,797 Nie chodzi tylko o liczby. 494 00:34:08,797 --> 00:34:11,633 Środowisko również odgrywa ogromną rolę. 495 00:34:11,833 --> 00:34:15,203 Jak wiadomo, NoonGil to aplikacja mobilna. 496 00:34:15,203 --> 00:34:18,973 Aby mieć pewność, musieliśmy ograniczyć zużycie baterii do minimum 497 00:34:18,973 --> 00:34:21,409 osoby niewidome mogły z niego korzystać przez cały dzień. 498 00:34:21,509 --> 00:34:23,578 Dlatego musieliśmy znaleźć złoty środek 499 00:34:23,578 --> 00:34:26,915 między wysokim współczynnikiem dokładności a zmniejszeniem rozmiaru aplikacji. 500 00:34:27,482 --> 00:34:29,050 To też zrobiliśmy. 501 00:34:29,050 --> 00:34:31,820 Zawsze dużo mówią niekompetentni. 502 00:34:32,720 --> 00:34:34,155 Więc może to zrobimy? 503 00:34:34,155 --> 00:34:36,991 Czy ktoś z Injae Company może wejść na scenę? 504 00:34:44,799 --> 00:34:46,167 chodźmy. 505 00:35:05,253 --> 00:35:06,855 To jest komputer jednopłytkowy. 506 00:35:06,855 --> 00:35:09,357 Czy chce, żeby uruchomili na nim swoje oprogramowanie AI? 507 00:35:09,357 --> 00:35:13,294 Chyba tak. Czy to jednak możliwe? 508 00:35:13,294 --> 00:35:15,063 Nie. Nie ma mowy. 509 00:35:16,865 --> 00:35:20,101 Czy to nie jest zbyt ekstremalne? 510 00:35:20,101 --> 00:35:23,471 Obydwoje przedstawiają rozmiary swoich aplikacji i technologię rozpoznawania ludzi. 511 00:35:23,471 --> 00:35:25,240 Testowanie ich w tym samym środowisku 512 00:35:25,240 --> 00:35:28,209 powie nam, który jest lepszy. 513 00:35:29,043 --> 00:35:32,580 To jest druga runda po Hackathonie. 514 00:35:32,580 --> 00:35:34,415 Tak. 515 00:35:56,638 --> 00:35:58,473 Jak myślisz? 516 00:35:58,907 --> 00:36:00,508 Nie jestem pewien. 517 00:36:01,442 --> 00:36:03,444 Szczerze mówiąc, nie czuję się pewnie. 518 00:36:03,678 --> 00:36:05,947 Nigdy nie testowaliśmy tego na tak małej ilości pamięci RAM. 519 00:36:05,947 --> 00:36:07,315 Czy to może działać na tym czymś? 520 00:36:07,315 --> 00:36:10,118 Nie. Nie można na tym nawet uruchomić Tetrisa. 521 00:36:18,426 --> 00:36:21,196 Nasze rozwiązanie nie będzie na tym działać, prawda? 522 00:36:21,729 --> 00:36:23,164 Nie. 523 00:36:23,631 --> 00:36:26,334 Nie będzie. Ale ich też nie. 524 00:36:28,736 --> 00:36:31,606 Dlaczego więc zasugerował ten test? 525 00:36:31,973 --> 00:36:35,343 -Aby unieważnić ich wymówkę. -Co masz na myśli? 526 00:36:36,044 --> 00:36:39,447 Powiedzieli, że ich dokładność jest niższa, ponieważ musieli zmniejszyć rozmiar. 527 00:36:39,447 --> 00:36:41,849 Oczywiście zasugerował to, aby pokazać wszystkim 528 00:36:41,849 --> 00:36:43,484 że ich twierdzenie jest fałszywe. 529 00:36:43,484 --> 00:36:47,021 Czy to oznacza, że ​​jesteśmy wybrańcem Alexa? 530 00:36:49,390 --> 00:36:50,892 Prawdopodobnie. 531 00:36:51,826 --> 00:36:55,396 Na pendrive'ie znajdziesz nagrania z monitoringu Sand Box. 532 00:36:55,396 --> 00:36:59,834 Przepuść ten materiał przez oprogramowanie do rozpoznawania ludzi. To sprawiedliwe, prawda? 533 00:37:00,568 --> 00:37:02,937 -Tak. -Tak. 534 00:37:37,739 --> 00:37:39,507 TECHNIK SAMSANA 535 00:37:54,756 --> 00:37:56,624 Co? Wow! 536 00:37:56,624 --> 00:37:59,560 -To naprawdę działa. -Nie mogę w to uwierzyć. 537 00:38:01,095 --> 00:38:02,030 TECHNIK SAMSANA 538 00:38:02,030 --> 00:38:03,531 Program faktycznie działa. 539 00:38:03,531 --> 00:38:05,033 TECHNIK SAMSANA 540 00:38:09,804 --> 00:38:13,441 Mój Boże! To… To nie ma sensu! 541 00:38:13,441 --> 00:38:15,209 Co? To działa? 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Nasz działa dobrze, prawda? 543 00:38:17,312 --> 00:38:19,314 To działa? Jak? 544 00:38:20,315 --> 00:38:21,783 Nie mogę w to uwierzyć. 545 00:38:25,086 --> 00:38:26,888 Wiedziałem, że to zadziała. 546 00:38:29,624 --> 00:38:31,259 Całkowicie to wiedziałem. 547 00:38:38,499 --> 00:38:41,436 -Więc wygraliśmy, prawda? -Tak. 548 00:38:45,173 --> 00:38:47,575 Hej, chodź tutaj. Podejdź tutaj. 549 00:38:53,481 --> 00:38:54,615 Zejdź ze mnie! 550 00:38:54,615 --> 00:38:57,485 -Powiedziałem, zejdź ze mnie! -Chodź tutaj. 551 00:38:57,652 --> 00:38:59,153 Co oni robią? 552 00:39:06,527 --> 00:39:08,796 ZWYCIĘZCA 12. DNIA DEMO 553 00:39:24,946 --> 00:39:26,013 Walczyliśmy dobrze. 554 00:39:26,013 --> 00:39:28,549 Weźmiemy jeszcze jednego. Spójrz tutaj. 555 00:39:28,549 --> 00:39:30,451 W porządku. 556 00:39:32,019 --> 00:39:35,089 Spójrz na kamerę. Zaczynamy. 557 00:39:35,089 --> 00:39:37,392 Raz, dwa, trzy! 558 00:39:37,392 --> 00:39:41,796 ZWYCIĘZCA 12. DNIA DEMO 559 00:39:47,402 --> 00:39:50,338 Ale jaki jest pożytek? Nie masz nic, co mogłoby przyciągnąć inwestorów. 560 00:39:50,338 --> 00:39:51,939 Jaki jest Twój model biznesowy? 561 00:39:51,939 --> 00:39:54,208 Jak wygenerować stały zysk? 562 00:39:54,208 --> 00:39:56,210 Nie masz jasnego obrazu. 563 00:39:56,210 --> 00:39:58,012 Jesteś naiwny czy głupi? 564 00:39:58,012 --> 00:39:59,714 Czy zamierzałeś zdradzić cały algorytm? 565 00:39:59,714 --> 00:40:02,717 Mogę zagwarantować, że poniesiecie porażkę. 566 00:40:02,717 --> 00:40:07,522 Po zobaczeniu tej listy akcjonariuszy nikt nie będzie na tyle głupi 567 00:40:07,588 --> 00:40:09,390 zainwestować w Twoją firmę. Nikt. 568 00:40:09,390 --> 00:40:13,227 I właśnie w tym tkwi największy problem 569 00:40:13,227 --> 00:40:16,030 dyrektor generalny nie może rozwiązać sytuacji. 570 00:40:16,030 --> 00:40:17,999 Im więcej użytkowników, tym wyższy koszt. 571 00:40:17,999 --> 00:40:19,734 Kto by w to zainwestował? 572 00:40:48,996 --> 00:40:50,932 Pan Park miał rację. 573 00:40:50,965 --> 00:40:54,068 Powiedział, że nie przyjdziesz, bo się zamartwiasz. 574 00:40:54,202 --> 00:40:55,770 Przepraszam. 575 00:40:57,271 --> 00:41:01,976 Naszym zadaniem jest przekazywanie szczerej opinii, nawet jeśli czasami jest ona bolesna. 576 00:41:02,109 --> 00:41:04,278 Naturalnie niektórzy będą nas oburzeć. 577 00:41:05,746 --> 00:41:09,817 Tego dnia wskazałeś problemy, którymi należy się zająć. 578 00:41:09,917 --> 00:41:12,987 Gdybyś ich nie poruszyła, sam bym to zrobił. 579 00:41:12,987 --> 00:41:15,423 Czy naprawdę uważasz, że było to konieczne? 580 00:41:16,891 --> 00:41:18,259 Pani Yoon. 581 00:41:20,094 --> 00:41:23,498 Zawsze mówiłem chłopakom z Samsan Tech, że nie uda im się. 582 00:41:24,665 --> 00:41:27,802 Ale dzisiaj wygrali. 583 00:41:30,338 --> 00:41:32,073 Może Kim Yong-san 584 00:41:32,673 --> 00:41:35,243 mimo wszystko miał rację. 585 00:41:50,658 --> 00:41:53,427 Babcia! Babcia! 586 00:41:53,427 --> 00:41:55,897 Boże, moja dynia. Jesteś w domu. 587 00:41:55,897 --> 00:41:58,199 Dlaczego jesteś dziś taki podekscytowany? 588 00:41:58,199 --> 00:42:00,001 Będziesz bardzo zaskoczony. 589 00:42:00,101 --> 00:42:01,536 Mówiłem ci o Dniu Demo. 590 00:42:01,536 --> 00:42:04,672 Zgadnijcie, jak nam poszło. Trzecie miejsce? Drugi? 591 00:42:04,672 --> 00:42:06,274 Nie, numer jeden! 592 00:42:06,274 --> 00:42:08,676 -Co? Naprawdę? -Tak! 593 00:42:08,676 --> 00:42:10,478 Twoja drużyna wygrała? 594 00:42:13,381 --> 00:42:14,549 Powiedziałem In-jae. 595 00:42:14,549 --> 00:42:17,785 -Powiedziałem jej, że prześcignę ją w trzy lata. -Prawidłowy. 596 00:42:18,352 --> 00:42:22,089 Ale z perspektywy czasu myślę, że bardzo się nie doceniłem. 597 00:42:22,089 --> 00:42:23,457 Nie potrzebuję trzech lat. 598 00:42:23,457 --> 00:42:26,360 Oczywiście, że nie! Byłeś zbyt pokorny. 599 00:42:28,329 --> 00:42:31,032 Moja słodka dynia. Jestem z ciebie taki dumny. 600 00:42:35,870 --> 00:42:37,805 -Babcia. -Tak? 601 00:42:37,872 --> 00:42:39,907 -Coś jest z tobą nie tak. -Co? 602 00:42:42,910 --> 00:42:45,146 Dlaczego jesteś dziś taki słodki? 603 00:42:46,180 --> 00:42:49,216 Muszę przyznać, że z jakiegoś powodu wydaje mi się to bardzo wymyślne. 604 00:42:49,917 --> 00:42:54,188 Gosiu, o czym ty mówisz? Zawsze jestem dla ciebie słodki. 605 00:42:54,188 --> 00:42:56,824 To nieprawda. Zawsze jesteś obojętny. 606 00:43:00,328 --> 00:43:02,530 Ukrywasz coś przede mną? 607 00:43:04,665 --> 00:43:06,601 Co? Dlaczego miałbym to zrobić? 608 00:43:07,034 --> 00:43:08,669 Niczego nie ukrywam. 609 00:43:10,204 --> 00:43:11,706 Dal-mi. 610 00:43:33,794 --> 00:43:34,862 Moja odpowiedź brzmi: nie. 611 00:43:34,862 --> 00:43:37,465 Nie masz kręgosłupa? Nie masz do niej żalu? 612 00:43:38,065 --> 00:43:40,968 Hej, najwyraźniej mam do niej większą pretensje niż ty. 613 00:43:40,968 --> 00:43:42,937 Więc po co ją tu sprowadzasz? 614 00:43:42,937 --> 00:43:45,940 Jeśli z różnych powodów zerwiesz kontakty ze wszystkimi, 615 00:43:45,940 --> 00:43:48,442 w końcu zostaniesz sam. 616 00:43:48,776 --> 00:43:51,412 Dlatego łatwiej jest przebaczyć, gdy jest się starszym. 617 00:43:51,479 --> 00:43:53,614 Nie jestem w twoim wieku, więc nie wiem. 618 00:43:54,215 --> 00:43:55,816 Mama ma ładny dom. 619 00:43:55,816 --> 00:43:58,586 Co ona tu robi, skoro mieszka w rezydencji? 620 00:44:00,421 --> 00:44:01,989 Powiedz jej, żeby wyszła. 621 00:44:02,490 --> 00:44:04,158 Poznałem jej męża. 622 00:44:04,158 --> 00:44:06,327 Wyglądało, jakby ją uderzył, gdybym ją odesłał. 623 00:44:06,327 --> 00:44:08,429 Dlatego ją tu przywiozłem. 624 00:44:12,400 --> 00:44:13,968 Twoja mama… 625 00:44:16,170 --> 00:44:18,806 Jej życie nie było tak łatwe, jak myśleliśmy. 626 00:44:23,611 --> 00:44:25,246 Co więc powinienem zrobić? 627 00:44:25,279 --> 00:44:28,015 Chcesz, żebym ją po prostu wyrzucił? 628 00:45:07,488 --> 00:45:09,657 Nie uważacie, że żeberka wołowe to trochę za dużo? 629 00:45:09,657 --> 00:45:13,027 Jeśli będzie zbyt świątecznie, Do-san poczuje się niekomfortowo. 630 00:45:13,294 --> 00:45:16,797 Mimo to jego zespół wygrał. Wieprzowina nie jest wystarczająco dobra. 631 00:45:16,864 --> 00:45:18,566 To prawda. 632 00:45:24,972 --> 00:45:28,642 W takim razie pomińmy to. Wiesz, robimy to na przyjęcia i uroczystości. 633 00:45:28,642 --> 00:45:30,211 OK, jasne. 634 00:45:32,713 --> 00:45:36,484 Kochanie, widziałeś też dyrektora generalnego firmy Do-san? 635 00:45:36,717 --> 00:45:38,586 Z pewnością tak. 636 00:45:45,359 --> 00:45:48,195 Bardzo dobrze mówi i jest mądra. 637 00:45:49,029 --> 00:45:52,032 Teraz wiem, że to nie ona go namówiła, żeby zrobił ją dyrektorem generalnym. 638 00:45:52,166 --> 00:45:55,703 Na pewno jest kompetentna. Powiedziałbym, że urodzony dyrektor generalny. 639 00:45:57,238 --> 00:45:58,272 Naprawdę? 640 00:45:58,272 --> 00:46:01,609 Może więc Do-san powinien coś do niej zrobić. 641 00:46:01,609 --> 00:46:05,546 Nie, nie powinien. Powinien wytyczyć granicę między pracą a życiem osobistym. 642 00:46:05,880 --> 00:46:07,414 Dobroć. Spójrz, kto mówi. 643 00:46:07,414 --> 00:46:09,784 Przekroczyłeś tę granicę i uderzyłeś we mnie. 644 00:46:13,420 --> 00:46:14,722 To prawda. 645 00:46:14,722 --> 00:46:18,926 Zdecydowanie miałem talent do przekraczania tej granicy. 646 00:46:18,926 --> 00:46:22,229 Do-san powinien nauczyć się tej umiejętności od ciebie. 647 00:46:28,269 --> 00:46:30,538 -Jestem w domu! -Cześć! 648 00:46:30,638 --> 00:46:33,374 Hej, wróciłeś. Zjadłeś obiad? 649 00:46:33,374 --> 00:46:35,242 Nie, jeszcze nie. Co to wszystko? 650 00:46:35,242 --> 00:46:38,546 Po prostu wystawiłem to, co mieliśmy. To całkiem proste. 651 00:46:39,446 --> 00:46:41,482 Idę szybko umyć ręce. 652 00:46:43,617 --> 00:46:44,752 Och, tato. 653 00:46:44,752 --> 00:46:49,123 Naucz mnie przekraczać granicę pomiędzy życiem osobistym i zawodowym. 654 00:46:49,423 --> 00:46:50,925 Jasne. 655 00:46:56,463 --> 00:46:59,466 Trzymać się. Musiał wszystko słyszeć. 656 00:46:59,834 --> 00:47:01,802 To nie jest ważne. 657 00:47:01,802 --> 00:47:05,139 Mówi, że interesuje go ta dziewczyna-dyrektor naczelny. 658 00:47:08,676 --> 00:47:10,744 -Miód. -Co? 659 00:47:10,811 --> 00:47:13,480 -Wycofajmy tego japchae. -Brzmi dobrze. 660 00:47:40,107 --> 00:47:41,876 Szukasz pana Hana? 661 00:47:43,510 --> 00:47:45,112 Och, tak. 662 00:47:45,512 --> 00:47:47,548 Nie odpisuje mi na SMS-y. 663 00:47:47,548 --> 00:47:49,450 Bierze zwolnienie lekarskie. 664 00:47:49,984 --> 00:47:52,953 On jest? Nie czuje się dobrze? 665 00:47:53,020 --> 00:47:55,522 Nie jestem pewien. Nigdy wcześniej nie wziął dnia wolnego. 666 00:47:55,522 --> 00:47:57,725 Mam zamiar go później odwiedzić. 667 00:48:24,718 --> 00:48:27,054 PYTANIE BOMBER 668 00:48:27,554 --> 00:48:29,223 Witam? 669 00:48:32,026 --> 00:48:33,494 Cześć? 670 00:48:34,662 --> 00:48:37,698 -Cześć? -Witam, to ja. 671 00:48:37,731 --> 00:48:40,834 Pan Park powiedział mi, że bierzesz urlop chorobowy. 672 00:48:42,403 --> 00:48:44,204 Park Dong-cheon… 673 00:48:44,438 --> 00:48:45,873 Musiał mnie źle usłyszeć. 674 00:48:45,873 --> 00:48:47,274 Po prostu biorę dzień wolny. 675 00:48:47,274 --> 00:48:51,679 Nie wolno mi przenosić naliczonych dni urlopu, więc wykorzystałem jeden dzisiaj. 676 00:48:51,779 --> 00:48:54,248 Rozumiem. Cieszę się, że u Ciebie wszystko w porządku. 677 00:48:54,682 --> 00:48:57,284 W każdym razie, co się dzieje? 678 00:48:58,452 --> 00:49:02,222 Cóż, oglądałeś Demo Day, prawda? 679 00:49:02,957 --> 00:49:06,160 Oczywiście. Gratulacje. 680 00:49:06,760 --> 00:49:08,595 Spisaliście się naprawdę dobrze. 681 00:49:11,231 --> 00:49:14,301 Dziękuję. Wszystko to zawdzięczamy Tobie. 682 00:49:15,469 --> 00:49:17,104 Nie, to nieprawda. 683 00:49:17,771 --> 00:49:19,773 Nawet nic nie zrobiłem. 684 00:49:21,208 --> 00:49:23,644 Jedyne co zrobiłem, to czepiałem się wszystkiego. 685 00:49:24,778 --> 00:49:28,816 Nie bylibyśmy tu, gdzie jesteśmy dzisiaj, gdyby nie wasze wtrącanie się. 686 00:49:32,119 --> 00:49:34,188 Dziękuję. Naprawdę to mam na myśli. 687 00:49:41,328 --> 00:49:42,830 Panie Han? 688 00:49:46,000 --> 00:49:50,437 Przepraszam, teraz prowadzę. Jadę na wycieczkę z przyjaciółmi. 689 00:49:50,437 --> 00:49:52,306 Och, przepraszam. 690 00:49:52,406 --> 00:49:53,841 Następnie… 691 00:49:54,274 --> 00:49:55,843 Miłego dnia. 692 00:49:56,377 --> 00:49:57,911 Ty też. 693 00:50:13,494 --> 00:50:15,829 ŻYCZĘ SUKCESU 694 00:50:25,506 --> 00:50:29,276 Nie brzmiałeś zbyt dobrze 695 00:50:29,276 --> 00:50:31,812 więc zostawiłem pod twoimi drzwiami trochę owsianki z uchowca. 696 00:50:31,812 --> 00:50:34,948 Co? Stała przed moimi drzwiami? 697 00:50:57,571 --> 00:51:00,541 OKAZUJ OPIEKĘ POPRZEZ ŻYWNOŚĆ 698 00:51:38,212 --> 00:51:39,680 Więc, ile? 699 00:51:39,847 --> 00:51:42,416 2STO pragnie zaoferować Państwu… 700 00:51:42,950 --> 00:51:45,419 trzy miliardy wonów za przejęcie Samsan Tech. 701 00:51:52,593 --> 00:51:54,061 Trzy miliardy? 702 00:51:54,061 --> 00:51:55,596 I będziesz pracować w naszej centrali 703 00:51:55,596 --> 00:51:59,032 w Dolinie Krzemowej przez trzy lata od przejęcia. 704 00:52:02,970 --> 00:52:05,038 Co powiesz? 705 00:52:06,507 --> 00:52:09,376 Możemy nadal oferować usługę NoonGil, prawda? 706 00:52:09,810 --> 00:52:11,311 Oczywiście. 707 00:52:16,817 --> 00:52:19,820 Przeanalizujemy to i skontaktujemy się z Tobą. 708 00:52:20,888 --> 00:52:24,091 W porządku. Będziemy mieć nadzieję na pozytywną reakcję. 709 00:52:36,537 --> 00:52:38,672 Pani Seo, proszę dać mi znać. 710 00:52:38,672 --> 00:52:39,806 Zrobię. 711 00:52:39,806 --> 00:52:42,009 -Miło mi cię poznać. -Miło cię poznać. 712 00:52:42,009 --> 00:52:43,644 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 713 00:52:49,416 --> 00:52:52,786 -Tak! -Tak, trzy miliardy wonów! 714 00:52:52,786 --> 00:52:57,324 -Trzy miliardy! -Trzy miliardy! 715 00:52:57,457 --> 00:52:59,259 Dolina Krzemowa! 716 00:53:01,695 --> 00:53:03,697 Wygląda na to, że będzie to spokojna jazda. 717 00:53:03,697 --> 00:53:05,332 Chyba tak. 718 00:53:08,535 --> 00:53:10,704 Hej, czy to sen? 719 00:53:11,104 --> 00:53:13,140 Trzy miliardy wonów i 2STO? 720 00:53:13,140 --> 00:53:14,708 Ważniejsze jest działanie globalne. 721 00:53:14,708 --> 00:53:16,843 -Dolina Krzemowa! -To prawda! 722 00:53:16,843 --> 00:53:20,480 Czy to oznacza, że ​​musimy wymyślić dla każdego angielskie imię? 723 00:53:20,480 --> 00:53:21,381 Dobra! 724 00:53:21,381 --> 00:53:23,217 Już mam jednego, Stephanie. 725 00:53:23,217 --> 00:53:25,953 -Stephanie! -Stephanie! 726 00:53:26,119 --> 00:53:28,855 Mówię po angielsku, ale biznesowy angielski jest inny. 727 00:53:28,855 --> 00:53:30,624 Czy powinienem zatrudnić korepetytora? 728 00:53:31,391 --> 00:53:33,160 Wytrzymać. 729 00:53:33,360 --> 00:53:36,830 Czy to oznacza, że ​​nazwa Samsan Tech zniknie? 730 00:53:37,164 --> 00:53:40,000 Ale stanie się częścią 2STO. 731 00:53:43,237 --> 00:53:45,239 Technologia Samsana… 732 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Chodźcie, chłopaki! 733 00:53:48,909 --> 00:53:51,011 Skupmy się na dobrych rzeczach. 734 00:53:52,846 --> 00:53:55,649 -Tak, trzy miliardy! -Trzy miliardy wonów! 735 00:53:55,649 --> 00:53:57,718 -Dolina Krzemowa, nadchodzimy! -Tak! 736 00:53:57,718 --> 00:54:01,521 -Trzy miliardy wonów! -Trzy miliardy wonów! 737 00:54:01,521 --> 00:54:03,090 -No dalej, chłopaki! -Trzy miliardy! 738 00:54:03,090 --> 00:54:08,996 -Trzy miliardy wonów! -Trzy miliardy wonów! 739 00:54:09,563 --> 00:54:12,366 Jezu, oni są tacy głośni. 740 00:54:12,933 --> 00:54:16,403 Dlaczego mieliby nabyć Samsan Tech za trzy miliardy? 741 00:54:16,503 --> 00:54:18,205 Nie sądzisz, że to dziwne? 742 00:54:30,284 --> 00:54:33,620 SAMSAN TECH W POGOTOWANIU 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 743 00:54:33,620 --> 00:54:37,891 NAM DO-SAN ZAPYTAJ O INWESTYCJĘ 744 00:54:43,463 --> 00:54:45,599 Dlaczego wciąż tu jesteś? 745 00:54:45,699 --> 00:54:47,934 Och, już miałem wychodzić. 746 00:54:48,268 --> 00:54:49,970 Dlaczego wróciłeś? 747 00:54:50,270 --> 00:54:51,805 Zostawiłem telefon. 748 00:54:58,078 --> 00:55:00,113 To ta wizytówka w stylu retro. 749 00:55:00,647 --> 00:55:02,382 Tak. 750 00:55:05,252 --> 00:55:06,620 To mi przypomina. 751 00:55:07,054 --> 00:55:09,122 W dniu, w którym rzuciłem pracę, 752 00:55:09,222 --> 00:55:11,491 Odwiedziłem Twoje biuro, ponieważ byłem ciekawy. 753 00:55:11,491 --> 00:55:13,960 -Pamiętać? -Tak. 754 00:55:16,396 --> 00:55:18,565 Tego dnia prawie poszedłem pod ten adres. 755 00:55:18,565 --> 00:55:22,102 SAMSAN TECH W POGOTOWANIU 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 756 00:55:23,270 --> 00:55:25,739 Więc dokąd zmierza Seo Dal-mi? 757 00:55:25,939 --> 00:55:27,908 Jaki adres znajduje się na Twojej wizytówce? 758 00:55:27,908 --> 00:55:30,143 Nasze biuro. Byłeś tutaj. 759 00:55:30,143 --> 00:55:32,012 Zróbmy to. 760 00:55:33,814 --> 00:55:35,682 Jesteś tutaj. 761 00:55:39,586 --> 00:55:41,922 Wow, to biuro jest ogromne. 762 00:55:42,022 --> 00:55:44,524 -Czy to twoje biuro? -Tak. 763 00:55:47,094 --> 00:55:49,963 SAMSAN TECH W POGOTOWANIU 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 764 00:55:51,665 --> 00:55:53,600 Czy nadal jesteś ciekawy? 765 00:55:55,202 --> 00:55:56,970 O moim prawdziwym biurze. 766 00:55:57,170 --> 00:55:58,872 Co? 767 00:56:03,477 --> 00:56:05,011 Chcesz to zobaczyć? 768 00:56:08,615 --> 00:56:10,117 Tak. 769 00:56:10,717 --> 00:56:15,655 TECHNIK SAMSANA 770 00:56:21,161 --> 00:56:23,230 To jest ogromne. 771 00:56:26,166 --> 00:56:28,568 -Hej, co to za zapach? -Co? 772 00:56:30,871 --> 00:56:32,339 Pochodzi z grillowanej polędwicy. 773 00:56:32,339 --> 00:56:36,143 Zapach unosi się aż ze słynnej restauracji BBQ na dole. 774 00:56:37,711 --> 00:56:40,213 Jeśli zjesz tutaj gimbap z zamkniętymi oczami, 775 00:56:40,213 --> 00:56:42,249 będzie smakować jak wołowina premium. 776 00:56:42,582 --> 00:56:44,818 Pospiesz się. Nie ma mowy. 777 00:56:49,022 --> 00:56:52,259 Poczekaj, może masz rację. Myślę, że teraz ci wierzę. 778 00:56:52,259 --> 00:56:53,827 Poważnie, naprawdę. 779 00:56:59,966 --> 00:57:01,668 Hej, co to jest? 780 00:57:01,668 --> 00:57:03,670 DOSAN TECH 781 00:57:05,439 --> 00:57:07,774 To wciąż tu jest. 782 00:57:08,942 --> 00:57:12,245 Pierwotnie firma nazywała się Dosan Tech, od mojego nazwiska. 783 00:57:13,847 --> 00:57:15,582 Więc zacząłeś. 784 00:57:16,616 --> 00:57:18,118 Tak. 785 00:57:21,421 --> 00:57:23,490 Dlaczego wybrałeś to miejsce? 786 00:57:24,691 --> 00:57:29,129 Czynsz jest tu tani, a rachunki za media są tu tanie. 787 00:57:30,430 --> 00:57:32,199 A widok nocny jest niesamowity. 788 00:57:33,133 --> 00:57:35,702 -Nocny widok? -Tak. 789 00:57:42,275 --> 00:57:43,810 Masz rację. 790 00:57:46,413 --> 00:57:50,350 To jest tak samo miłe, jak widok na rzekę Han. 791 00:58:07,234 --> 00:58:09,736 To tu naprawdę zacząłem. 792 00:58:15,675 --> 00:58:18,078 Nie biuro z widokiem na rzekę Han. 793 00:58:21,414 --> 00:58:22,983 To było to. 794 00:58:30,023 --> 00:58:32,192 SAMSAN TECH W POGOTOWANIU 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 795 00:58:35,662 --> 00:58:37,531 Chcesz zobaczyć biuro? 796 00:58:37,531 --> 00:58:40,000 -Mogę? -Oczywiście. 797 00:58:42,135 --> 00:58:45,939 Bądź ostrożny. Jest jednak wiele kroków. 798 00:58:47,173 --> 00:58:48,708 Uważaj pod nogi, dobrze? 799 00:58:49,943 --> 00:58:51,678 Proszę uważać. 800 00:58:53,079 --> 00:58:56,516 Nikt nie chce się tu wprowadzać. Nie ma klimatyzacji, więc robi się bardzo gorąco. 801 00:58:56,516 --> 00:58:59,553 -Naprawdę? -Właściciel obniżył nawet czynsz. 802 00:59:10,063 --> 00:59:12,866 Te drzwi są zepsute, więc zwykle po prostu się otwierają. 803 00:59:13,366 --> 00:59:15,135 Czy coś się utknęło? 804 00:59:24,344 --> 00:59:27,414 -Potrzebujesz pomocy? -NIE. Dal-mi, odsuń się na chwilę. 805 00:59:27,414 --> 00:59:29,049 To niebezpieczne. 806 00:59:29,249 --> 00:59:32,018 Cholera. To jest żenujące. 807 00:59:32,919 --> 00:59:34,921 Raz, dwa, trzy! 808 00:59:37,824 --> 00:59:40,093 -Boże. -Chul-san. 809 00:59:43,763 --> 00:59:46,533 -Saha. -Jest tu strasznie pusto. 810 00:59:51,371 --> 00:59:53,239 Co wy tu robicie? 811 00:59:53,239 --> 00:59:54,708 Też się zastanawiam. 812 01:00:12,659 --> 01:00:16,730 Cokolwiek teraz sobie wyobrażasz, nie wydarzyło się. Nie zrozum źle. 813 01:00:16,730 --> 01:00:18,698 Co sobie wyobrażamy? 814 01:00:18,698 --> 01:00:21,601 Rzeczy, o których można by pomyśleć, że zrobią to mężczyzna i kobieta. 815 01:00:22,369 --> 01:00:23,703 Widzę to w twoich oczach. 816 01:00:23,703 --> 01:00:25,405 Taki brudny. 817 01:00:27,207 --> 01:00:28,808 -"Brudny"? -"Brudny"? 818 01:00:28,808 --> 01:00:31,611 Boże, pozwól mi wyjaśnić. 819 01:00:31,745 --> 01:00:33,580 Zrobiłem się sentymentalny po naszej rozmowie 820 01:00:33,580 --> 01:00:35,382 o tym, jak Samsan Tech zniknie. 821 01:00:35,382 --> 01:00:39,586 Naturalnie więc po długim czasie chciałem przyjechać do tego biura na dachu. 822 01:00:39,919 --> 01:00:42,422 Rozglądałem się i nie zdawałem sobie sprawy, że mój plecak jest otwarty. 823 01:00:42,422 --> 01:00:44,224 I Sa-ha to zobaczył. 824 01:00:44,224 --> 01:00:46,459 „Chul-san, twój plecak jest otwarty.” 825 01:00:46,459 --> 01:00:49,462 Ale jej nie słyszałem, więc po prostu wsiadłem do autobusu. 826 01:00:49,462 --> 01:00:52,198 „O mój Boże, czy on chce zostać okradziony?” 827 01:00:52,365 --> 01:00:55,168 Zmartwiła się i poszła za mną. 828 01:00:55,969 --> 01:00:57,437 I oto jesteśmy. 829 01:00:57,537 --> 01:01:00,473 Nie zrobiliśmy nic „brudnego”. Jesteśmy bardzo czyści. 830 01:01:01,007 --> 01:01:02,609 Czy teraz jest nam dobrze? 831 01:01:05,745 --> 01:01:07,547 Czy im wierzysz? 832 01:01:07,847 --> 01:01:09,149 Nie. 833 01:01:10,784 --> 01:01:13,520 Jezu, wy irytująca para karaluchów. 834 01:01:20,794 --> 01:01:22,962 Co wy tu wszyscy robicie? 835 01:01:34,607 --> 01:01:36,509 Jesteście śmieszni. 836 01:01:36,509 --> 01:01:37,911 Nie zrozum źle. 837 01:01:37,911 --> 01:01:40,447 Tak, wszyscy przybyliśmy tutaj z tego samego powodu. 838 01:01:40,447 --> 01:01:41,581 Jasne, nieważne. 839 01:01:41,581 --> 01:01:43,550 -Nie "cokolwiek"! -Nie "cokolwiek"! 840 01:01:44,350 --> 01:01:47,353 Hej, co się z nami stanie po pracy w Dolinie Krzemowej 841 01:01:47,353 --> 01:01:49,589 przez trzy lata? 842 01:01:51,858 --> 01:01:54,794 Byłbym już wtedy bardzo bogaty, 843 01:01:54,794 --> 01:01:58,698 więc zamierzam zbudować ogromny kurort 844 01:01:58,698 --> 01:02:00,366 na rodzinnej farmie maesaengi. 845 01:02:00,366 --> 01:02:01,601 Mam zamiar kupić sobie psa. 846 01:02:01,601 --> 01:02:03,470 Co? To skromne marzenie. 847 01:02:03,470 --> 01:02:06,139 Potrzebuję domu z dużym podwórkiem, żeby mieć psa. 848 01:02:10,276 --> 01:02:12,645 A co z tobą, Dal-mi? Co zrobisz? 849 01:02:12,645 --> 01:02:14,114 -Ja? -Tak. 850 01:02:16,015 --> 01:02:17,817 Chcę… 851 01:02:20,286 --> 01:02:22,622 Nieważne. Zachowam to dla siebie. 852 01:02:22,689 --> 01:02:23,957 -Dlaczego? -Co to było? 853 01:02:23,957 --> 01:02:26,626 -Dokończ zdanie. -Co chcesz zrobić? 854 01:02:27,560 --> 01:02:29,028 myślałem 855 01:02:29,829 --> 01:02:33,500 miło byłoby rozpocząć z wami kolejny biznes. 856 01:02:33,733 --> 01:02:36,035 -Kolejny biznes? -Masz dobry pomysł? 857 01:02:36,035 --> 01:02:37,537 Jak co? 858 01:02:38,338 --> 01:02:39,472 W dniu demonstracyjnym widzieliśmy 859 01:02:39,472 --> 01:02:42,375 że nasz algorytm może działać nawet na komputerach jednopłytkowych. 860 01:02:42,375 --> 01:02:43,877 Zgadza się. 861 01:02:43,877 --> 01:02:47,480 Bardzo ciężko pracowaliśmy, aby mieć pewność, że będzie dobrze działać na tym małym telefonie… 862 01:02:47,480 --> 01:02:50,483 Dlatego drastycznie zmniejszamy rozmiar, nie zdając sobie z tego sprawy. 863 01:02:51,384 --> 01:02:55,054 Jeśli udałoby nam się to zrobić za pomocą oprogramowania do rozpoznawania obrazu, 864 01:02:55,488 --> 01:02:57,423 może uda nam się zbudować system autonomicznego prowadzenia. 865 01:02:57,423 --> 01:02:58,758 System autonomicznej jazdy? 866 01:02:58,758 --> 01:03:01,661 To kompletny nonsens, pani Seo. 867 01:03:01,694 --> 01:03:03,263 Nawet dużym firmom jest to trudne 868 01:03:03,263 --> 01:03:05,932 co może wpompować mnóstwo pieniędzy w RandD. 869 01:03:09,903 --> 01:03:13,173 My też mamy pieniądze. Te trzy miliardy wonów. 870 01:03:23,550 --> 01:03:25,351 Następnie opowiedz nam o swoim pomyśle. 871 01:03:25,418 --> 01:03:26,686 Jeśli brzmi to wykonalnie, 872 01:03:26,686 --> 01:03:28,855 Zrezygnuję z ośrodka i dołączę do ciebie. 873 01:03:28,855 --> 01:03:31,090 -Ja też. -Tak samo tutaj. 874 01:03:40,800 --> 01:03:43,903 Wiesz, jestem dyrektorem generalnym firmy zajmującej się sztuczną inteligencją. 875 01:03:43,903 --> 01:03:46,406 Czytałem o samochodach i systemach autonomicznych. 876 01:03:46,406 --> 01:03:50,009 Wymienię podstawowe wyposażenie, które jest absolutnie niezbędne. 877 01:03:50,009 --> 01:03:54,547 Urządzenie GPS, kamera, system LiDAR, 878 01:03:55,448 --> 01:03:57,417 odbiorniki radarowe przednie i tylne, 879 01:03:57,917 --> 01:03:59,953 oraz czujnik ultradźwiękowy. 880 01:03:59,953 --> 01:04:02,455 Poza tym potrzebny byłby pełny system komputerowy, 881 01:04:02,455 --> 01:04:05,225 a aparat potrzebowałby systemu rozpoznawania obrazu. 882 01:04:05,225 --> 01:04:07,594 Potrzebujesz tony sprzętu, 883 01:04:07,594 --> 01:04:10,396 ale jeśli rozwiązanie nie zajmuje dużo miejsca jak nasza aplikacja, 884 01:04:10,396 --> 01:04:12,632 Myślę, że byłoby to wykonalne. 885 01:06:55,661 --> 01:06:57,930 Wykres jest bardzo dobrze zorganizowany. 886 01:06:57,930 --> 01:06:59,432 Upewnij się, że nie ma literówek. 887 01:06:59,432 --> 01:07:01,300 Dzień dobry. 888 01:07:01,401 --> 01:07:03,136 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 889 01:07:03,136 --> 01:07:05,071 Panie Han, jak się pan czuje? 890 01:07:05,071 --> 01:07:07,273 Naprawdę miałem zamiar cię odwiedzić. 891 01:07:08,107 --> 01:07:11,444 Hej, powiedziałeś pani Seo, że nie czuję się dobrze? 892 01:07:12,678 --> 01:07:15,548 Nie powinnam, prawda? Przepraszam. 893 01:07:16,416 --> 01:07:19,419 Cóż, nie przeszkadza mi, że jesteś gadułą. 894 01:07:19,852 --> 01:07:20,953 Co? 895 01:07:20,953 --> 01:07:23,823 Naprawdę? Czy mogę ci wtedy coś powiedzieć? 896 01:07:25,091 --> 01:07:26,826 Co to jest? 897 01:07:27,427 --> 01:07:30,730 Samsan Tech podpisuje dziś umowę przejęcia z 2STO. 898 01:07:33,299 --> 01:07:35,701 - Powiedziałeś „przejęcie”? -To prawda. 899 01:07:35,701 --> 01:07:38,838 -Przejęcie, a nie inwestycja? -Tak, dobrze usłyszałeś. 900 01:07:54,821 --> 01:07:56,122 Gdzie jest pani Seo? 901 01:07:56,122 --> 01:07:58,524 Poszła z Do-san do biura 2STO 902 01:07:58,524 --> 01:08:00,026 podpisać umowę. 903 01:08:00,860 --> 01:08:02,195 Co się dzieje? 904 01:08:02,195 --> 01:08:04,664 -Masz kopię umowy? -Tak. 905 01:08:04,897 --> 01:08:07,233 Przeszedłem przez to i wydawało mi się, że jest w porządku. 906 01:08:07,233 --> 01:08:08,801 Pozwól mi zobaczyć. 907 01:08:26,486 --> 01:08:27,820 Jesteś wcześnie. 908 01:08:31,157 --> 01:08:33,092 Czy miałeś dobre sny? 909 01:08:33,359 --> 01:08:37,864 Nie, zeszłej nocy nie mogłem zmrużyć oka z powodu tej ważnej transakcji. 910 01:08:38,865 --> 01:08:41,067 Będziesz po tym spał bardzo dobrze. 911 01:08:41,567 --> 01:08:43,002 Zaczniemy? 912 01:08:43,002 --> 01:08:45,338 -Tak. -Tak. 913 01:08:48,708 --> 01:08:50,510 TECHNIK SAMSANA 914 01:08:56,716 --> 01:08:58,885 Dlaczego wyglądasz na tak zmartwionego? 915 01:08:58,918 --> 01:09:00,887 Czy jest jakiś problem czy coś? 916 01:09:01,521 --> 01:09:03,422 -Nie, nie ma. -Więc co jest nie tak? 917 01:09:03,422 --> 01:09:04,790 To jest problem. 918 01:09:04,790 --> 01:09:07,560 -Musimy przerwać ich spotkanie. -Co? 919 01:09:07,927 --> 01:09:09,829 PYTANIE BOMBER 920 01:09:14,567 --> 01:09:16,435 Po co ich powstrzymywać, jeśli nie ma problemów? 921 01:09:16,435 --> 01:09:19,739 Dlaczego mieliby płacić trzy miliardy za nierentowny start-up? 922 01:09:20,406 --> 01:09:21,908 Tutaj żadna pomoc nie jest bezwarunkowa. 923 01:09:21,908 --> 01:09:23,943 Muszą mieć ukryty motyw. 924 01:09:24,377 --> 01:09:27,313 Zrujnujesz naszą przyszłość opierając się wyłącznie na swoich spekulacjach? 925 01:09:27,446 --> 01:09:29,649 Co daje Ci prawo do pochopnych wniosków? 926 01:09:29,649 --> 01:09:32,718 -Hej, spójrz. -Czy to właśnie zrobiłeś mojemu bratu? 927 01:09:33,619 --> 01:09:35,821 Powiedziałeś mu, że nie przeżyje? 928 01:09:35,988 --> 01:09:38,791 -Twój brat? -O czym ty mówisz? 929 01:09:39,058 --> 01:09:40,560 Nie wyciągam pochopnych wniosków. 930 01:09:40,560 --> 01:09:42,662 To jest pozyskiwanie. 931 01:09:42,662 --> 01:09:44,230 „Zatrudnienie”? 932 01:09:44,230 --> 01:09:45,898 ACQHIRE: POZYSKANIE START-UPU W CELU REKRUTACJI TALENTÓW 933 01:09:45,898 --> 01:09:47,700 Acq… Co? 934 01:09:47,967 --> 01:09:49,969 Co to jest? 935 01:09:50,069 --> 01:09:52,171 Nie kupują Twojej firmy ze względu na jej wartość. 936 01:09:52,171 --> 01:09:54,507 Chcą tylko zrekrutować twoich inżynierów. 937 01:10:01,647 --> 01:10:03,583 W momencie podpisania umowy 938 01:10:03,950 --> 01:10:06,986 Twój zespół zostanie rozwiązany. 939 01:10:23,502 --> 01:10:26,038 SEO DAL-MI 940 01:10:28,307 --> 01:10:31,444 NAM DO-SAN 941 01:12:38,571 --> 01:12:40,339 Nie mogę powstrzymać ciekawości. 942 01:12:40,439 --> 01:12:43,309 Kto ma serce naszego dyrektora generalnego? 943 01:12:43,442 --> 01:12:45,144 Nasz większościowy akcjonariusz, pan Nam? 944 01:12:45,144 --> 01:12:48,180 Albo nasz mentor, pan Han? 945 01:12:50,649 --> 01:12:52,485 Nie jestem pewien. 946 01:12:52,952 --> 01:12:55,488 Jak to ustalić? 947 01:12:56,155 --> 01:12:57,823 Naprawdę nie wiesz? 948 01:12:57,823 --> 01:13:02,628 Nie. Naprawdę nie mogę tego pojąć. 949 01:13:03,496 --> 01:13:05,798 I jestem bardziej ciekawy niż ktokolwiek inny. 950 01:13:07,800 --> 01:13:09,368 Kto 951 01:13:10,636 --> 01:13:12,338 ma moje serce? 952 01:13:15,508 --> 01:13:17,643 Dowiesz się. 953 01:13:18,377 --> 01:13:22,014 Obserwuj je dalej, a przeżyjesz jeden z tych momentów aha. 954 01:13:56,849 --> 01:13:58,551 O nie. 955 01:14:00,186 --> 01:14:01,921 Mój Boże. 956 01:14:51,303 --> 01:14:55,441 W chwili, gdy cię po raz pierwszy zobaczyłem, mój sen stał się jasny. 957 01:14:55,708 --> 01:14:57,610 Powiedziałeś, że weźmiesz cały zespół. 958 01:14:57,610 --> 01:14:58,978 Do-san. 959 01:14:59,178 --> 01:15:01,981 Obwiniajcie siebie za niedokładne przejrzenie umowy. 960 01:15:01,981 --> 01:15:04,750 -Więc po prostu to zaakceptuj. -Musiałeś to mówić? 961 01:15:04,750 --> 01:15:08,587 Mówiłeś, że opowiada bzdury. A teraz spójrz, co się stało! 962 01:15:09,889 --> 01:15:12,658 Może to być nawet trudniejsze niż wygrana na loterii. 963 01:15:12,658 --> 01:15:14,059 Co się stało? 964 01:15:14,059 --> 01:15:16,128 Czy poszedłbyś, gdybyś to był ty? Zrezygnować z NoonGil i zespołu? 965 01:15:16,128 --> 01:15:17,796 zrobiłbym to. Zdecydowanie bym poszedł. 966 01:15:17,796 --> 01:15:20,432 Nie jesteś Do-sanem z liter.