1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 1 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,560 Odcinek 10 3 00:00:18,335 --> 00:00:20,270 Kim naprawdę jesteś? 4 00:00:21,338 --> 00:00:22,900 miałem nadzieję… 5 00:00:23,507 --> 00:00:25,370 A kim jest Do-san? 6 00:00:26,176 --> 00:00:28,610 …zauważyłaby mnie… 7 00:00:31,448 --> 00:00:34,480 Panie Han, proszę… 8 00:00:35,652 --> 00:00:38,420 Powiedz coś! 9 00:00:38,722 --> 00:00:40,950 …i pewnego dnia spójrz na mnie. 10 00:00:48,832 --> 00:00:50,460 Hej. 11 00:00:52,335 --> 00:00:53,930 Do-san. 12 00:00:55,372 --> 00:00:59,400 Czy pamiętasz miejsce, w którym zostawialiśmy nasze listy przez 15 lat? 13 00:01:02,145 --> 00:01:03,780 Gdzie to jest? 14 00:01:09,086 --> 00:01:12,280 Odpowiedz na moje pytanie. Proszę. 15 00:01:12,389 --> 00:01:14,150 Ale nie tymi oczami. 16 00:01:14,157 --> 00:01:16,320 Dlaczego nie możesz odpowiedzieć na moje pytanie? 17 00:01:16,326 --> 00:01:20,030 I dlaczego jest tu pan Han, a nie ty? 18 00:01:20,897 --> 00:01:25,030 Żal zawsze przychodzi za późno. 19 00:01:45,755 --> 00:01:47,820 Chcę, żebyś mi to wyjaśnił. 20 00:01:48,258 --> 00:01:49,990 Bądź szczery. 21 00:01:50,560 --> 00:01:52,860 Nigdy więcej kłamstw. 22 00:01:54,097 --> 00:01:56,330 Nie chcę już dać się oszukać. 23 00:01:59,302 --> 00:02:01,630 Kto pisał listy 24 00:02:03,240 --> 00:02:05,040 15 lat temu? 25 00:02:07,177 --> 00:02:08,870 Czy to był Do-san 26 00:02:09,312 --> 00:02:11,210 czy ty? 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,280 Twoja babcia poprosiła mnie o przysługę. 28 00:02:17,287 --> 00:02:20,090 Chciała ci dać przyjaciela. 29 00:02:20,891 --> 00:02:23,090 Więc napisałem listy. 30 00:02:26,129 --> 00:02:28,230 To było kłamstwo od początku. 31 00:02:30,333 --> 00:02:32,330 A co z imieniem Do-san? 32 00:02:32,335 --> 00:02:34,100 Dlaczego użyłeś jego imienia? 33 00:02:34,504 --> 00:02:36,940 To nic nie znaczyło. 34 00:02:37,474 --> 00:02:39,700 Właśnie przypadkiem zobaczyłem tę nazwę 35 00:02:40,110 --> 00:02:42,610 w artykule prasowym. 36 00:02:44,414 --> 00:02:46,240 Tylko nazwisko w artykule? 37 00:02:53,356 --> 00:02:55,520 Był więc zupełnie obcy. 38 00:02:57,494 --> 00:03:01,160 W takim razie jak Do-san pojawił się na imprezie networkingowej? 39 00:03:01,164 --> 00:03:04,260 Jeśli to prawda, co mówisz, musiał mnie nie znać. 40 00:03:04,267 --> 00:03:05,860 Jak więc? 41 00:03:06,203 --> 00:03:08,270 Znalazłem go. 42 00:03:09,539 --> 00:03:11,800 Nam Do-san z artykułu. 43 00:03:12,876 --> 00:03:17,110 I poprosiłam go, żeby był Nam Do-sanem z listów 44 00:03:18,148 --> 00:03:20,750 i wziąć udział w imprezie. 45 00:03:22,519 --> 00:03:24,480 Więc dlaczego… 46 00:03:26,856 --> 00:03:29,620 Czy Do-san się na to zgodził? 47 00:03:29,693 --> 00:03:31,820 Byłam dla niego obca. 48 00:03:33,296 --> 00:03:35,430 Wtedy był to Samsan Tech 49 00:03:36,900 --> 00:03:39,230 potrzebuje inwestycji. 50 00:03:44,474 --> 00:03:45,700 Zrobił to więc dla pieniędzy. 51 00:03:45,709 --> 00:03:47,610 Nie, to nieprawda. 52 00:03:48,245 --> 00:03:52,010 Może na początku tak było, ale jego uczucia do ciebie stały się prawdziwe. 53 00:03:52,015 --> 00:03:54,580 -Ja też-- -Skąd to wiesz? 54 00:03:54,584 --> 00:03:58,480 To wszystko było kłamstwem od początku. Jak mam w to wierzyć? 55 00:04:04,427 --> 00:04:06,390 Pani Seo, ja… 56 00:04:24,014 --> 00:04:26,140 TEKST SZYJA 57 00:04:29,386 --> 00:04:31,850 Jesteś z Dal-mi? Gdzie jesteś? 58 00:04:35,959 --> 00:04:37,620 Dobra. 59 00:04:38,194 --> 00:04:39,820 Dobra. 60 00:04:40,864 --> 00:04:42,290 Czy wszystko w porządku? 61 00:04:43,867 --> 00:04:46,630 Nie martw się. Zobaczymy się, kiedy wrócisz. 62 00:04:47,737 --> 00:04:49,330 Do widzenia. 63 00:04:50,974 --> 00:04:53,570 -Czy to był Do-san? -Tak. 64 00:04:54,210 --> 00:04:55,910 Na końcu pojawił się błąd. 65 00:04:55,912 --> 00:04:57,380 Błąd? 66 00:04:58,748 --> 00:05:01,310 -Czy pani Seo dowiedziała się wszystkiego? -Tak. 67 00:05:02,152 --> 00:05:05,750 Czy nie mówiłem, że powinniśmy najpierw usunąć błąd? 68 00:05:06,489 --> 00:05:10,690 A co jeśli nasza firma będzie musiała zostać zamknięta? 69 00:05:12,762 --> 00:05:14,490 Zamknąć? Dlaczego? 70 00:05:15,498 --> 00:05:18,130 Pani Jung, nic nie powiedziałem. 71 00:05:18,134 --> 00:05:20,730 -Mam to obrócić? -Inny sposób. 72 00:05:20,737 --> 00:05:22,130 Czego dowiedziała się pani Seo? 73 00:05:22,138 --> 00:05:24,570 Nic nie powiedziałem. Hej, powiedziałeś coś? 74 00:05:24,574 --> 00:05:26,770 Nie, nie zrobiłem tego. 75 00:05:28,011 --> 00:05:30,280 Powiedz mi. Już teraz! 76 00:05:31,848 --> 00:05:33,580 To już koniec. 77 00:05:33,783 --> 00:05:37,050 Start-upy powinny zakazywać romansów w firmie. 78 00:05:39,322 --> 00:05:43,020 "Zakazać"? To nie zbrodnia mieć do kogoś uczucia. 79 00:05:43,026 --> 00:05:47,360 On ma rację. Nie jest niczym dziwnym, że między chłopakiem i dziewczyną rozwijają się uczucia 80 00:05:47,364 --> 00:05:48,690 dla siebie nawzajem-- 81 00:05:48,698 --> 00:05:50,500 To nie powinno się zdarzyć. 82 00:05:50,500 --> 00:05:53,670 Jest nas pięć osób. Wyobraź sobie, że spotykamy się we dwoje, a potem zrywamy. 83 00:05:53,670 --> 00:05:55,570 Jak niezręczne byłoby to? 84 00:05:55,805 --> 00:05:57,700 „Była dziewczyna, oto portfolio”. 85 00:05:57,707 --> 00:06:00,940 „Były chłopak, skończyłeś z kodowaniem?” 86 00:06:00,944 --> 00:06:01,870 Zabij mnie teraz. 87 00:06:01,878 --> 00:06:05,310 Może nie rozstaną się. 88 00:06:05,315 --> 00:06:06,950 Prawidłowy. 89 00:06:07,117 --> 00:06:08,810 Nigdy nie wiadomo. 90 00:06:08,818 --> 00:06:10,320 Pomyśl o tym. 91 00:06:10,320 --> 00:06:12,980 Okazało się, że listy pochodziły od innego mężczyzny. 92 00:06:12,989 --> 00:06:14,890 I Han Ji-pyeong, ze wszystkich ludzi. 93 00:06:14,891 --> 00:06:18,160 Jest bogaty, dobrze wykształcony i przystojny. 94 00:06:18,161 --> 00:06:19,820 Kto by się nie dał nabrać? 95 00:06:19,829 --> 00:06:21,690 Han Ji-pyeong kontra Nam Do-san? 96 00:06:21,698 --> 00:06:23,630 Han Ji-pyeong zdecydowanie wygrywa. 97 00:06:24,868 --> 00:06:26,300 Nie ma co do tego wątpliwości. 98 00:06:26,302 --> 00:06:29,700 To znaczy, nie sądzę, że Do-sanowi aż tak brakuje w porównaniu do pana Hana. 99 00:06:29,706 --> 00:06:32,900 Nie tylko jego brakuje. Bardzo mu brakuje. 100 00:06:33,276 --> 00:06:35,510 Do-san ma coś, czego nie ma pan Han... 101 00:06:35,512 --> 00:06:36,940 Nie. 102 00:06:37,247 --> 00:06:39,380 -Boże. -To denerwujące. 103 00:06:39,382 --> 00:06:42,250 Bogactwo, edukacja, koneksje… Pod każdym względem. 104 00:06:42,419 --> 00:06:46,250 Czy to naprawdę ma znaczenie? Co jest ważne, gdy ktoś ci się podoba? 105 00:06:46,256 --> 00:06:48,050 Twoje uczucia są. 106 00:06:48,057 --> 00:06:49,620 Na pewno są ważne. 107 00:06:49,626 --> 00:06:51,590 Ale teraz jej uczucia są podzielone 108 00:06:51,594 --> 00:06:54,690 pomiędzy jej pierwszą miłością a osobą, którą lubi teraz. 109 00:06:54,697 --> 00:06:57,530 Jeśli lubi ich oboje jednakowo, 110 00:06:57,534 --> 00:07:00,800 skąd wiesz, która z nich jest prawdziwą miłością? 111 00:07:03,072 --> 00:07:04,540 To jest denerwujące. 112 00:07:15,718 --> 00:07:18,180 Tato, dostałem list miłosny. 113 00:07:18,188 --> 00:07:19,620 Czyż jego charakter pisma nie jest niesamowity? 114 00:07:19,622 --> 00:07:22,220 Jest w moim wieku. Nazywa się Nam Do-san. 115 00:07:22,225 --> 00:07:24,520 Czy to nie jest takie szczególne imię? 116 00:07:28,231 --> 00:07:29,790 Weź to. 117 00:07:30,733 --> 00:07:31,860 Moja wizytówka. 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,960 TECHNIK SAMSANA 119 00:07:32,969 --> 00:07:35,130 SAMSAN TECH, NAM DO-SAN 120 00:07:36,139 --> 00:07:39,740 Podążam więc Twoimi śladami. 121 00:07:39,742 --> 00:07:43,070 Zamierzam założyć firmę, tak jak ty. 122 00:07:44,247 --> 00:07:46,010 My… 123 00:07:47,150 --> 00:07:49,310 dostał się. 124 00:07:50,320 --> 00:07:53,550 -Naprawdę? -Tak, naprawdę. 125 00:07:55,058 --> 00:07:58,490 Cóż, po prostu się zgubimy. 126 00:07:58,728 --> 00:08:02,260 „Wypłyń bez mapy”. Pamiętać? 127 00:08:53,182 --> 00:08:56,750 Dal-mi, przestań płakać. 128 00:08:58,721 --> 00:09:01,490 Proszę, przestań płakać. 129 00:09:13,736 --> 00:09:16,400 To było tylko na jeden dzień. 130 00:09:16,406 --> 00:09:19,840 Chciałem tylko choć na jeden dzień spełnić Twoje marzenie i przestać. 131 00:09:19,842 --> 00:09:21,440 Ale… 132 00:09:25,214 --> 00:09:30,310 Któregoś dnia poczułem się tak miło, że przegapiłem szansę, żeby przestać. 133 00:09:38,995 --> 00:09:41,930 Odkładałam to do jutra i skończyło się 134 00:09:43,366 --> 00:09:46,630 chcąc trwać tak długo jak się da. 135 00:09:47,070 --> 00:09:50,770 Dal-mi, przepraszam, więc proszę… 136 00:09:50,773 --> 00:09:53,170 Nie powinieneś przepraszać. 137 00:09:55,411 --> 00:09:57,680 Powinieneś powiedzieć, że się mylę. 138 00:09:58,681 --> 00:10:01,110 Powiedz, że jesteś Do-san, którego znałem. 139 00:10:03,186 --> 00:10:05,220 Dlaczego mówisz, że jest ci przykro? 140 00:10:07,223 --> 00:10:09,520 To znaczy, że to wszystko było kłamstwem. 141 00:10:12,195 --> 00:10:14,560 Oznacza to, że wszystko to było fałszywe. 142 00:10:31,981 --> 00:10:33,610 Przepraszam. 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,520 Czy było fajnie? 144 00:10:43,459 --> 00:10:45,420 Patrzenie, jak się ekscytuję 145 00:10:46,696 --> 00:10:49,860 nad tymi fałszywymi listami jak idiota, 146 00:10:53,236 --> 00:10:55,770 następnie ogłoszę, że założę firmę taką jak ty 147 00:10:57,607 --> 00:11:00,670 kiedy najwyraźniej byłem przerażony? 148 00:11:05,181 --> 00:11:07,110 Czy było fajnie? 149 00:11:10,119 --> 00:11:11,950 To było bolesne. 150 00:11:15,124 --> 00:11:17,290 Kiedy na mnie spojrzałeś… 151 00:11:18,861 --> 00:11:20,860 Kiedy się do mnie uśmiechałeś… 152 00:11:22,865 --> 00:11:24,930 Kiedy mnie zachęcałeś… 153 00:11:25,334 --> 00:11:30,430 Świadomość, że na to nie zasługiwałam, rozdzierała mnie na kawałki. 154 00:11:31,808 --> 00:11:33,370 ja… 155 00:11:35,478 --> 00:11:38,710 Chciałem być osobą, którą chciałeś. 156 00:11:40,183 --> 00:11:44,380 Ale nie mogłam i było to po prostu trudne do zniesienia. 157 00:11:50,727 --> 00:11:52,390 Osoba, której chcę? 158 00:11:58,000 --> 00:11:59,800 Nie wiem, kto to jest. 159 00:12:41,277 --> 00:12:43,780 Tak, Dal-mi wrócił bezpiecznie do domu. 160 00:12:43,780 --> 00:12:46,040 Od razu poszła spać. 161 00:12:47,583 --> 00:12:51,720 Nie. Powiedziała, że ​​jest zmęczona, więc o nic jej nie zapytałem. 162 00:12:53,422 --> 00:12:57,620 Nie martw się. Ona ma się dobrze. Ona będzie. 163 00:12:59,362 --> 00:13:01,060 Dobra. Dobranoc. 164 00:15:01,984 --> 00:15:04,680 WYDARZENIE, NA KTÓRYM DEMONTAŻUJĄ SIĘ START-UPY 165 00:15:04,687 --> 00:15:07,690 ICH PRODUKTY I MODELE BIZNESOWE DLA INWESTORÓW 166 00:15:21,103 --> 00:15:23,870 Co robisz? 167 00:15:23,873 --> 00:15:27,170 Kiedy Twój wzrok się pogorszy, te rzeczy mogą być niebezpieczne. 168 00:15:27,910 --> 00:15:30,880 Czy powinieneś się teraz martwić moim wzrokiem? 169 00:15:31,247 --> 00:15:33,180 Tak, powinienem. 170 00:16:17,593 --> 00:16:19,920 Wiesz co mnie najbardziej dręczy? 171 00:16:20,429 --> 00:16:23,560 Nie rozumiem co się wokół mnie dzieje, 172 00:16:23,766 --> 00:16:25,930 i boli mnie, że cię widzę. 173 00:16:26,802 --> 00:16:28,100 Ale wciąż muszę pracować. 174 00:16:28,104 --> 00:16:32,340 Muszę przygotować się na Dzień Demo i muszę to zrobić 175 00:16:33,743 --> 00:16:35,170 Południe Gil pracuje. 176 00:16:35,978 --> 00:16:38,210 Muszę dalej pracować 177 00:16:39,482 --> 00:16:42,850 z tobą i panem Hanem, jakby nic się nie stało. 178 00:16:46,322 --> 00:16:48,720 Niestety, nie jestem aż tak dużą osobą. 179 00:16:50,593 --> 00:16:52,760 Dlatego wyglądam jak bałagan. 180 00:16:54,163 --> 00:16:55,590 Dobra. 181 00:16:58,200 --> 00:17:00,970 Nie spotykajmy się na razie poza pracą. 182 00:17:15,985 --> 00:17:17,880 ŁĄCZ SIĘ I WALCZ 183 00:17:17,887 --> 00:17:19,620 ZATRZYMAJ MOU Z INJAE COMPANY 184 00:17:21,724 --> 00:17:25,620 Pamiętaj, aby często o tym wspominać w swoim artykule. 185 00:17:25,861 --> 00:17:28,290 -Mówimy nie! -Mówimy nie! 186 00:17:37,006 --> 00:17:38,100 Witam, panie Oh Yeon-ho. 187 00:17:38,107 --> 00:17:42,640 Ty… Jak śmiecie się tu pojawiać? 188 00:17:43,446 --> 00:17:45,980 Czekaj, przyprowadziłeś w ogóle reporterów? 189 00:17:45,981 --> 00:17:47,550 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 190 00:17:47,550 --> 00:17:49,310 Nie mamy o czym rozmawiać. 191 00:17:49,318 --> 00:17:52,350 Dlaczego zamiast tego nie porozmawiasz z naszym menadżerem? 192 00:17:53,089 --> 00:17:55,350 Dobra, gdzie on jest? 193 00:17:57,026 --> 00:18:00,620 Panie Nam, ta kobieta jest tutaj, żeby zabrać nam chleb z ust! 194 00:18:00,796 --> 00:18:03,160 Przyprowadziła nawet reporterów. 195 00:18:04,700 --> 00:18:06,360 Kto tu jest? 196 00:18:12,074 --> 00:18:15,610 Witam, jestem Won In-jae, dyrektor generalny firmy Injae. 197 00:18:17,446 --> 00:18:18,880 Jestem Nam Seong-hwan. 198 00:18:18,881 --> 00:18:21,310 -Nie podoba mi się jej wygląd. -Ta wiedźma. 199 00:18:21,317 --> 00:18:22,550 Ta młoda osoba jest dyrektorem generalnym? 200 00:18:22,551 --> 00:18:26,220 -Zwolniła nas wszystkich! -Jak taki bachor może prowadzić firmę? 201 00:18:26,455 --> 00:18:29,690 -Jak śmiecie się tu pojawiać? -Nie chcemy cię tutaj! 202 00:18:29,692 --> 00:18:32,020 -Wracać! -To ty nas zwolniłeś! 203 00:18:32,027 --> 00:18:34,060 Cisza! 204 00:18:39,068 --> 00:18:41,170 Sprowadziłeś tych wszystkich reporterów. 205 00:18:41,203 --> 00:18:42,230 Powitanie. 206 00:18:42,238 --> 00:18:46,340 Proszę was wszystkich o raportowanie wszystkiego, co dzisiaj powiemy 207 00:18:46,575 --> 00:18:49,240 w sposób bezstronny. 208 00:18:49,311 --> 00:18:51,210 Uczciwy raport! 209 00:18:51,213 --> 00:18:53,580 -Słuchaj, słuchaj! -Bezstronny raport! 210 00:18:53,582 --> 00:18:57,850 Chciałbym wziąć udział w spotkaniu pomiędzy Tobą a firmą Haun Engineering and Construction. 211 00:18:59,088 --> 00:19:00,580 Dopasuj się. 212 00:19:01,924 --> 00:19:06,120 Czy to wy opracowaliście ten cholerny model redukcji siły roboczej? 213 00:19:06,128 --> 00:19:08,490 Nazywa się to modelem efektywności siły roboczej. 214 00:19:08,497 --> 00:19:12,330 Nie ma różnicy. Jego celem jest zwalnianie ludzi. 215 00:19:17,273 --> 00:19:20,940 -Piaskownica? -Tak, tam właśnie się znajdujemy. 216 00:19:20,943 --> 00:19:24,740 Czy to nie tam ostatnio wszedł jego syn? 217 00:19:24,747 --> 00:19:28,510 Naprawdę? Sam też tam niedawno wszedłem. 218 00:19:28,517 --> 00:19:31,620 -Jak ma na imię twój syn? -To nie twoja sprawa. 219 00:19:32,788 --> 00:19:35,590 MENEDŻER NAM SEONG-HWAN 220 00:19:37,426 --> 00:19:39,120 chodźmy. 221 00:19:39,128 --> 00:19:41,260 -Chodźmy! -Musimy postawić na swoim! 222 00:19:41,263 --> 00:19:44,430 -Będziemy walczyć do końca! -Walcz dalej! 223 00:19:48,837 --> 00:19:52,100 Czy twój syn, Nam Do-san, nie jest przypadkiem z Samsan Tech? 224 00:19:53,509 --> 00:19:55,810 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 225 00:19:57,313 --> 00:19:58,710 Po prostu uważam to za interesujące. 226 00:19:58,714 --> 00:20:03,310 Samsan Tech opracował również rozwiązanie umożliwiające zwalnianie pracowników. 227 00:20:03,319 --> 00:20:06,550 I tu protestujesz przeciwko temu. 228 00:20:08,891 --> 00:20:12,760 Czy twój syn wie o twojej kłótni? 229 00:20:18,033 --> 00:20:19,900 Winda jest tutaj. 230 00:20:20,035 --> 00:20:21,600 Dobra. 231 00:20:21,737 --> 00:20:23,730 Idę w górę. 232 00:20:26,642 --> 00:20:29,910 -Wszystko w porządku? -Pan. Nie! 233 00:20:32,881 --> 00:20:36,650 Nie emituj tego w telewizji. To nie może być w telewizji! 234 00:20:37,219 --> 00:20:38,820 Pardon? 235 00:20:41,724 --> 00:20:44,720 -Pan. Nie! -Noś ​​go na plecach. 236 00:20:44,727 --> 00:20:46,390 Zwijać się! 237 00:20:46,395 --> 00:20:48,190 Co z nim jest? 238 00:20:48,764 --> 00:20:52,060 -Bądź ostrożny. -Tędy. 239 00:20:52,067 --> 00:20:55,500 -Co się stało? - Połóż go ostrożnie. 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,470 Mój Boże. 241 00:20:58,440 --> 00:21:00,270 Nagle upadł. 242 00:21:00,276 --> 00:21:04,210 Ten niegrzeczny dyrektor podniósł mu ciśnienie. 243 00:21:04,213 --> 00:21:06,810 Dlaczego nie zabrałeś go do szpitala? 244 00:21:07,182 --> 00:21:09,610 Nie martw się o mnie. Nic mi nie jest. 245 00:21:09,618 --> 00:21:13,650 Nie czujesz się dobrze. Jesteś wystarczająco silny, aby wspiąć się na górę Jiri, ale upadłeś. 246 00:21:13,656 --> 00:21:16,820 Natychmiast zabierzemy Cię do szpitala… 247 00:21:20,963 --> 00:21:22,630 Może to… 248 00:21:23,032 --> 00:21:24,660 niepotrzebne. 249 00:21:25,100 --> 00:21:27,360 To absolutnie niepotrzebne. 250 00:21:27,836 --> 00:21:30,800 Wracajcie. 251 00:21:30,806 --> 00:21:34,870 Co? Nie możemy cię tu tak zostawić. 252 00:21:34,877 --> 00:21:37,110 Chcę, żebyś przynajmniej ty tam był. 253 00:21:37,112 --> 00:21:41,380 I nie mów nikomu, że upadłem, dobrze? 254 00:21:43,218 --> 00:21:45,580 Nic mu nie będzie. Nie martw się. 255 00:21:45,587 --> 00:21:47,720 Nadal… 256 00:21:48,290 --> 00:21:49,720 W porządku. 257 00:21:50,059 --> 00:21:52,820 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 258 00:21:52,828 --> 00:21:54,290 Zrobię to, nie martw się. 259 00:21:54,296 --> 00:21:56,130 -Do zobaczenia później. -Do zobaczenia. 260 00:21:56,131 --> 00:21:58,260 -Chodźmy. -Dbać o siebie. 261 00:21:58,267 --> 00:22:00,460 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 262 00:22:00,469 --> 00:22:03,670 -Nie musisz nas odprowadzać. -Nie, powinienem. 263 00:22:09,978 --> 00:22:12,780 Co się dzieje? Dlaczego zorganizowałeś taki program? 264 00:22:12,781 --> 00:22:14,910 Wielkie nieba. 265 00:22:14,917 --> 00:22:17,110 Jest problem, kochanie. 266 00:22:17,386 --> 00:22:20,950 Mógłbym zrujnować przyszłość Do-san. 267 00:22:21,156 --> 00:22:22,920 Co? 268 00:22:43,879 --> 00:22:45,340 Co robisz? 269 00:22:45,381 --> 00:22:48,310 Czy nie czujesz się dzisiaj świetnie? 270 00:22:48,484 --> 00:22:50,810 Z krakającą wroną i w ogóle. 271 00:22:51,954 --> 00:22:56,590 W Korei oznacza to, że odwiedzi Cię długo oczekiwany gość, prawda? 272 00:23:00,229 --> 00:23:01,830 To sroka. 273 00:23:02,197 --> 00:23:04,760 Uważa się, że krakanie wrony oznacza pecha. 274 00:23:05,634 --> 00:23:08,630 Tak czy inaczej uważam, że jedno i drugie jest absurdalne. 275 00:23:09,071 --> 00:23:10,700 Czy masz minutę? 276 00:23:10,706 --> 00:23:13,740 Mam ci coś do powiedzenia. 277 00:23:22,718 --> 00:23:24,980 Zobaczmy… Panie Park. 278 00:23:25,387 --> 00:23:28,690 Powinniśmy zorganizować sesję orientacyjną dla dyrektorów generalnych przed Dniem Demo. 279 00:23:28,690 --> 00:23:30,620 Zamieściłem ogłoszenie. 280 00:23:31,026 --> 00:23:32,520 Och, prawda. Pani Yoon. 281 00:23:33,395 --> 00:23:36,230 -Coś mnie niepokoi. -Co to jest? 282 00:23:36,231 --> 00:23:39,760 Pamiętacie dyrektora generalnego, który kilka lat temu popełnił samobójstwo? 283 00:23:39,768 --> 00:23:43,000 Czy w drugim programie był to dyrektor generalny Charger Partner? 284 00:23:45,207 --> 00:23:46,600 A co z nim? 285 00:23:46,608 --> 00:23:50,340 Wygląda na to, że jego młodszy brat dostał się do 12. programu. 286 00:23:50,879 --> 00:23:53,110 -Kto to jest? -Tutaj. 287 00:23:53,615 --> 00:23:55,680 Dowiedziałem się o tym przeglądając dokumenty. 288 00:23:55,684 --> 00:23:58,850 To brat zmarłego dyrektora generalnego, prawda? 289 00:23:59,888 --> 00:24:02,050 Nie znam szczegółów, bo mnie tu nie było. 290 00:24:02,057 --> 00:24:04,690 Czy wiesz dlaczego się zabił? 291 00:24:05,294 --> 00:24:08,530 Słyszałem, że stało się to zaraz po Dniu Demo. 292 00:24:09,898 --> 00:24:11,560 Jak wiesz, 293 00:24:12,034 --> 00:24:15,370 ponieważ wydarzenie może zaowocować faktycznymi inwestycjami, 294 00:24:15,370 --> 00:24:18,600 inwestorzy mają tendencję do zadawania trudnych pytań podczas Demo Day. 295 00:24:19,141 --> 00:24:20,570 Z pewnością tak. 296 00:24:20,976 --> 00:24:24,140 Zwykle jestem wyczerpany samym słuchaniem pytań. 297 00:24:24,246 --> 00:24:27,680 Wyobraź sobie, jak muszą się czuć dyrektorzy generalni. Muszą z tym walczyć. 298 00:24:29,451 --> 00:24:34,820 W tamtych czasach Partner Ładujący wiele przechodził, 299 00:24:35,090 --> 00:24:39,420 a dyrektor generalny nie był na tyle silny, aby z tym walczyć. 300 00:24:39,795 --> 00:24:42,760 Zastanawiam się, dlaczego jego brat tu wszedł. 301 00:24:42,898 --> 00:24:46,160 Nigdy nie zbliżyłabym się do miejsca, w którym zginął członek mojej rodziny. 302 00:24:57,045 --> 00:25:00,340 "Zemsta"? Co? To przerażające. 303 00:25:01,283 --> 00:25:03,680 CHCĘ DOKONAĆ ZEMSTTY 304 00:25:03,685 --> 00:25:06,450 Być może jego rodzina miała błędne wyobrażenie 305 00:25:06,788 --> 00:25:09,250 że umarł przez kogoś tutaj. 306 00:25:14,863 --> 00:25:16,960 Dolina Krzemowa? 307 00:25:18,534 --> 00:25:21,000 Masz na myśli Dolinę Krzemową w San Francisco? 308 00:25:21,003 --> 00:25:24,270 Tak, i tam właśnie znajduje się siedziba 2STO. 309 00:25:24,339 --> 00:25:27,970 Chciałbym zatrudnić Cię jako inżyniera w naszej centrali. 310 00:25:34,383 --> 00:25:36,680 Wynagrodzenie będzie najlepsze w branży. 311 00:25:36,685 --> 00:25:40,380 300 milionów rocznie plus akcje o wartości 1,5 miliarda w ciągu czterech lat. 312 00:25:41,056 --> 00:25:42,490 Co powiesz? 313 00:25:43,292 --> 00:25:45,660 Cóż, nie jestem pewien. 314 00:25:46,395 --> 00:25:49,530 Panie Nam. Jesteśmy 2STO. 315 00:25:49,531 --> 00:25:51,800 A my jesteśmy Samsan Tech. 316 00:25:53,936 --> 00:25:55,400 Hej. 317 00:25:56,071 --> 00:26:00,140 Doświadczenie pracy w centrali 2STO może zmienić przyszłość Twojej firmy. 318 00:26:00,142 --> 00:26:02,810 Inwestorzy będą walczyć o pieniądze. 319 00:26:02,811 --> 00:26:05,480 Będą chcieli inwestować we wszystko, co robisz. 320 00:26:05,547 --> 00:26:08,180 Załóżmy, że piszesz książkę o swoich doświadczeniach w 2STO. 321 00:26:08,183 --> 00:26:11,350 Jak to się nazywa? Tantiemy. Będziesz mógł żyć z tantiem. 322 00:26:11,353 --> 00:26:14,950 Nie interesuje mnie pisanie książki. Jestem okropnym pisarzem. 323 00:26:14,957 --> 00:26:17,450 Nie o to chodzi. 324 00:26:18,193 --> 00:26:21,590 Odpychasz mnie, bo myślisz, że jestem jak przewodniczący Won? 325 00:26:21,597 --> 00:26:24,830 On i ja jesteśmy bardzo różnymi ludźmi. 326 00:26:24,833 --> 00:26:27,030 Nie próbuję cię wykorzystać. 327 00:26:27,035 --> 00:26:28,970 Wiem to. 328 00:26:29,571 --> 00:26:31,270 Nadal nie chcę. 329 00:26:35,377 --> 00:26:37,440 Cienki. A co powiesz na to? 330 00:26:38,513 --> 00:26:41,240 Po trzech latach wracasz do Samsan Tech. 331 00:26:41,249 --> 00:26:42,450 Co powiesz? 332 00:26:42,451 --> 00:26:46,020 To doda skrzydeł Samsan Tech. 333 00:26:46,688 --> 00:26:49,550 -Spóźnię się. -Nie masz ambicji? 334 00:26:49,558 --> 00:26:50,990 Żadnych snów? 335 00:26:51,426 --> 00:26:53,460 Mam oczywiście marzenia. 336 00:26:53,629 --> 00:26:56,130 Spełnię Twoje marzenia. 337 00:27:05,073 --> 00:27:07,870 Sprawię, że odniesiesz sukces. 338 00:27:07,876 --> 00:27:10,340 Czy moje marzenie musi zakończyć się sukcesem? 339 00:27:12,948 --> 00:27:14,880 Czy nie może to być osoba? 340 00:27:17,319 --> 00:27:18,920 Co? 341 00:27:20,155 --> 00:27:21,590 Osoba? 342 00:27:23,125 --> 00:27:24,920 Osoba? Kto? 343 00:27:36,938 --> 00:27:38,770 Co powinniśmy zrobić? 344 00:27:45,514 --> 00:27:48,380 Mogę to zrobić. Muszę to zrobić. 345 00:27:50,252 --> 00:27:51,780 Muszę. 346 00:28:00,962 --> 00:28:04,190 -Dzień dobry. -Cześć. 347 00:28:04,466 --> 00:28:05,660 Dzień dobry. 348 00:28:05,667 --> 00:28:08,230 -Przepraszam, że wczoraj nie wróciłem. -Nie ma problemu. 349 00:28:08,236 --> 00:28:11,230 W dowód przeprosin postawię każdemu kawę. 350 00:28:12,040 --> 00:28:16,110 To brzmi świetnie. Poproszę mrożone Americano. 351 00:28:16,111 --> 00:28:20,380 -Poproszę mrożoną waniliową latte. -Ja też to wezmę. To jest najlepsze. 352 00:28:21,049 --> 00:28:23,450 Jedno mrożone Americano i dwie mrożone waniliowe latte. 353 00:28:23,452 --> 00:28:24,880 Tak. 354 00:28:27,255 --> 00:28:28,620 Czy z nią wszystko w porządku? 355 00:28:28,623 --> 00:28:30,050 Myślę, że tak. 356 00:28:38,366 --> 00:28:44,270 Cóż… stawiam wszystkim kawę. Dla ciebie mrożone Americano, prawda? 357 00:28:44,906 --> 00:28:46,770 Tak. 358 00:28:48,577 --> 00:28:51,710 Wygląda to niezręcznie, ale prawdopodobnie to jeszcze nie koniec. 359 00:28:51,713 --> 00:28:52,810 Nie, to nie koniec. 360 00:28:52,814 --> 00:28:55,480 To koniec. Czy to nie oczywiste? 361 00:28:55,851 --> 00:28:58,250 -Nie, to nie koniec. -To nie jest. 362 00:28:58,253 --> 00:29:00,520 Jest w porządku. 363 00:29:05,494 --> 00:29:06,960 Dzień dobry. 364 00:29:08,797 --> 00:29:11,030 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 365 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 366 00:29:15,070 --> 00:29:18,340 Jak ona się ma? Czy z nią wszystko w porządku? 367 00:29:18,940 --> 00:29:21,670 Dużo płakała, więc bardzo się martwię. 368 00:29:23,945 --> 00:29:25,640 Nie jest w porządku. 369 00:29:26,882 --> 00:29:31,820 Widząc dziś rano twarz Dal-mi, zdałem sobie sprawę, co zrobiłem. 370 00:29:32,287 --> 00:29:38,150 Myślałem, że zacząłem to, żeby bardziej ją rozśmieszyć, 371 00:29:38,560 --> 00:29:42,990 ale myliłem się. Zachowałem się po prostu samolubnie. 372 00:29:47,736 --> 00:29:50,170 Mówią, że białe kłamstwa są nieszkodliwe, 373 00:29:51,473 --> 00:29:53,540 ale to też kłamstwo. 374 00:30:02,717 --> 00:30:05,250 Nie ma czegoś takiego jak nieszkodliwe kłamstwo. 375 00:30:05,387 --> 00:30:08,050 Zawsze kończy się to zranieniem kogoś. 376 00:30:11,660 --> 00:30:14,260 Odbicie światła o zmierzchu lub obiekt oświetlony od tyłu 377 00:30:14,262 --> 00:30:16,930 może powodować fałszywe wyniki negatywne i fałszywe pozytywne. 378 00:30:16,932 --> 00:30:20,560 Kiedy pojawia się odbicie światła, dlaczego nie zastosować przetwarzania wstępnego LBP? 379 00:30:20,569 --> 00:30:24,130 Moglibyśmy również wykonać zadanie wykrywania obiektów w oparciu o głębokie uczenie się. 380 00:30:24,139 --> 00:30:26,100 LBP? 381 00:30:26,107 --> 00:30:29,240 Ale LBP służy do różnicowania tekstur. 382 00:30:29,244 --> 00:30:30,810 Może zastosujemy R-CNN? 383 00:30:30,812 --> 00:30:32,480 Moglibyśmy zbudować zbiór danych. 384 00:30:32,480 --> 00:30:34,950 -To wymagałoby różnego oświetlenia. -R-CNN? 385 00:30:34,950 --> 00:30:38,650 Dobrym pomysłem może być również wykonanie augmentacji danych 386 00:30:38,653 --> 00:30:42,250 poprzez transformację optyczną. 387 00:30:42,457 --> 00:30:44,320 -W porządku. -Zróbmy to. 388 00:30:44,326 --> 00:30:46,220 To brzmi dobrze. 389 00:31:03,678 --> 00:31:07,940 -SM. Seo, gdzie jesteś? -Zaraz idziemy na lunch. 390 00:31:10,986 --> 00:31:14,950 Spotykam się z kimś na lunchu. Idź beze mnie. 391 00:31:35,644 --> 00:31:37,040 Panienko, przepraszam, 392 00:31:37,045 --> 00:31:40,740 ale jeśli jesteś sam, możesz usiąść z tymi ludźmi tam? 393 00:31:40,749 --> 00:31:43,180 Miejsce zapełnia się w porze lunchu. 394 00:31:43,184 --> 00:31:44,410 Oh okej. 395 00:31:44,419 --> 00:31:46,350 Jestem z nią. 396 00:31:46,354 --> 00:31:49,320 Och, rozumiem. A potem dwie miski bibim guksu? 397 00:31:49,324 --> 00:31:51,190 Tak, proszę. 398 00:31:52,928 --> 00:31:55,190 Proszę, wysłuchaj mnie. 399 00:31:55,864 --> 00:31:59,530 Wiem, że czujesz się niekomfortowo, ale muszę ci coś powiedzieć. 400 00:32:06,341 --> 00:32:08,070 Co to jest? 401 00:32:09,678 --> 00:32:13,280 Któregoś dnia powiedziałeś mi, żebym był szczery. 402 00:32:14,916 --> 00:32:18,350 Są inne rzeczy, o których nie wiesz. 403 00:32:20,121 --> 00:32:21,080 Czy jest więcej? 404 00:32:21,089 --> 00:32:24,790 Pan Nam Do-san i ja jesteśmy 405 00:32:25,126 --> 00:32:26,920 nie tak blisko. 406 00:32:26,928 --> 00:32:29,890 Szczerze mówiąc, niezbyt go lubię. 407 00:32:31,666 --> 00:32:33,300 Widzę. 408 00:32:33,301 --> 00:32:36,800 Ale nie chcę, żebyś miał błędne wyobrażenie. 409 00:32:38,073 --> 00:32:41,000 Nie zrobił wszystkiego, bo go o to poprosiłam. 410 00:32:42,243 --> 00:32:44,810 Idę na imprezę networkingową, 411 00:32:44,946 --> 00:32:47,140 wręczając Ci swoją wizytówkę, 412 00:32:48,116 --> 00:32:51,780 i proszę Cię o zostanie dyrektorem generalnym w Sand Box… 413 00:32:52,187 --> 00:32:54,650 Zrobił to wszystko, bo chciał. 414 00:32:57,459 --> 00:33:01,320 -Dwie miski bibim guksu, prawda? -Tak. Dziękuję. 415 00:33:08,903 --> 00:33:13,100 Cóż… chciałbym cię o coś zapytać. 416 00:33:13,108 --> 00:33:14,600 Co to jest? 417 00:33:14,776 --> 00:33:17,170 Naprawdę jeździsz do Gapyeong co tydzień? 418 00:33:18,646 --> 00:33:20,780 mieć kalguksu z orzeszków piniowych? 419 00:33:23,985 --> 00:33:27,520 Nie. Nigdy tego nawet nie próbowałem, zanim mi trochę przyniosłeś. 420 00:33:31,092 --> 00:33:33,460 Nie powinnam być taka wścibska. 421 00:33:36,965 --> 00:33:38,760 Nie byłeś wścibski. 422 00:33:43,705 --> 00:33:45,130 Lubię cię. 423 00:33:49,377 --> 00:33:52,840 Nie wiedziałam, że to powiem, mieszając makaron. 424 00:33:59,187 --> 00:34:01,320 Mam do ciebie uczucia, 425 00:34:02,190 --> 00:34:03,950 Pani Seo. 426 00:34:09,664 --> 00:34:13,500 Mówię ci to szczerze, a nie żebyś poczuł się niekomfortowo. 427 00:34:14,302 --> 00:34:16,800 Po prostu tak się czuję. 428 00:34:17,472 --> 00:34:20,800 Nie oczekuję odpowiedzi, więc nie przejmuj się. 429 00:34:21,910 --> 00:34:25,540 Nie chcę, żebyśmy z tego powodu się unikali. 430 00:34:25,747 --> 00:34:28,280 To byłoby żałosne. 431 00:34:28,583 --> 00:34:30,910 Zakop, zanim makaron rozmoknie. 432 00:34:37,559 --> 00:34:40,920 Och, kalguksu z orzeszków piniowych, które mi kupiłeś… 433 00:34:41,162 --> 00:34:42,890 To było naprawdę pyszne. 434 00:34:58,213 --> 00:35:00,380 Dobra. Do zobaczenia. 435 00:35:02,917 --> 00:35:06,180 -Do-san nie przyjdzie? -Nie ma dużego apetytu. 436 00:35:07,689 --> 00:35:10,350 Naprawdę nie chciałem tego mówić. 437 00:35:10,358 --> 00:35:12,760 -Ale czy to nie dziwne? -Co masz na myśli? 438 00:35:12,760 --> 00:35:15,890 Mówiąc wprost, co Do-san zrobił tak złego? 439 00:35:15,897 --> 00:35:19,530 Kłamał ze względu na panią Seo. I to ją uszczęśliwiło. 440 00:35:19,534 --> 00:35:21,030 Ja też tego nie rozumiem. 441 00:35:21,035 --> 00:35:23,200 Jak mogła nie zrozumieć, co czuje Do-san? 442 00:35:23,204 --> 00:35:25,900 Dokładnie. Ona jest taka nieświadoma. 443 00:35:25,907 --> 00:35:29,310 Gdybym był Do-san, czułbym się naprawdę zraniony. 444 00:35:31,045 --> 00:35:32,540 Prawidłowy. 445 00:35:32,647 --> 00:35:36,480 To bardzo boli, gdy ktoś nie rozumie, co czujesz. 446 00:35:38,353 --> 00:35:40,380 Dokładnie wiem, jakie to uczucie. 447 00:35:41,156 --> 00:35:44,490 Tak? Przypadkiem, 448 00:35:44,959 --> 00:35:46,990 czy jesteś w kimś zakochany? 449 00:35:47,629 --> 00:35:48,930 Widzieć? 450 00:35:48,930 --> 00:35:50,860 Nadal tego nie rozumiesz. 451 00:35:54,802 --> 00:35:57,330 Czekać. Ja? 452 00:35:57,338 --> 00:35:59,370 Chul-san? 453 00:36:02,443 --> 00:36:04,110 Przepraszam. 454 00:36:05,146 --> 00:36:06,640 -Co? -Czy to sen? 455 00:36:06,648 --> 00:36:09,180 Czy to się naprawdę dzieje? 456 00:36:11,586 --> 00:36:13,850 Jak mogę być tak powolny? 457 00:36:13,988 --> 00:36:17,690 Pani Jung, przepraszam. Czy sprawiłem ci smutek? 458 00:36:17,692 --> 00:36:19,890 Hej, dostałem gęsiej skórki. 459 00:36:20,662 --> 00:36:23,590 Pani Jung, zatem… 460 00:36:23,598 --> 00:36:27,430 czy to nasz pierwszy dzień razem? 461 00:36:27,869 --> 00:36:29,470 Czy to jest? 462 00:36:29,537 --> 00:36:30,970 Nie. 463 00:36:33,474 --> 00:36:35,070 Nie? 464 00:36:35,376 --> 00:36:37,540 kłamałem. 465 00:36:39,047 --> 00:36:41,580 Prawidłowy? Wiedziałem to. 466 00:36:42,317 --> 00:36:44,880 Pani Jung, zrobiła pani ze mnie głupca. 467 00:36:44,886 --> 00:36:48,620 O czym ty mówisz? Kłamałem dla twojego dobra. 468 00:36:48,823 --> 00:36:52,560 Czy to cię nie uszczęśliwiło? To jest dokładnie to, co zrobił pan Nam. 469 00:36:57,966 --> 00:37:00,300 Gosiu, teraz rozumiem. 470 00:37:00,301 --> 00:37:03,300 To, co zrobił Do-san, jest zdecydowanie złe. 471 00:37:03,471 --> 00:37:05,670 Masz rację. Ja też to rozumiem. 472 00:37:05,673 --> 00:37:08,740 Pani Jung, jest pani genialna. 473 00:37:08,743 --> 00:37:11,010 Czy to jest zabawne? 474 00:37:12,247 --> 00:37:14,480 Po prostu zjedz swój cholerny chleb. 475 00:37:19,654 --> 00:37:21,580 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 476 00:37:26,928 --> 00:37:28,420 Hej. 477 00:37:29,564 --> 00:37:32,560 Hej! Kim jesteś? 478 00:37:32,567 --> 00:37:36,830 Dlaczego utrudniacie mi znalezienie osób na pół etatu? 479 00:37:36,838 --> 00:37:38,970 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 480 00:37:42,910 --> 00:37:44,370 Matka. 481 00:37:47,415 --> 00:37:49,610 Hej. Co to jest? 482 00:37:49,617 --> 00:37:52,550 Czy nadal żywisz do mnie urazę? 483 00:37:52,553 --> 00:37:55,890 Nie, to absurd. 484 00:37:56,124 --> 00:37:57,450 Wstydzę się tego, co zrobiłem. 485 00:37:57,458 --> 00:38:00,460 Więc dlaczego sabotujesz mój biznes? 486 00:38:00,461 --> 00:38:02,860 Mówisz jedno, a robisz drugie! 487 00:38:02,864 --> 00:38:06,030 Nie, to nie tak, mamo. 488 00:38:06,934 --> 00:38:08,360 Co? 489 00:38:08,369 --> 00:38:10,370 Czy mogę… 490 00:38:11,606 --> 00:38:14,340 Czy mogę pracować dla Ciebie na pół etatu? 491 00:38:15,043 --> 00:38:17,340 Praca na pół etatu? 492 00:38:18,046 --> 00:38:19,510 Och, mój. 493 00:38:23,584 --> 00:38:27,050 To znaczy… Niewiarygodne. 494 00:38:30,992 --> 00:38:32,860 Więc mówisz 495 00:38:33,061 --> 00:38:36,090 uciekłeś z domu i spałeś na ulicy? 496 00:38:36,097 --> 00:38:40,400 Nie do końca uciekłem z domu. Właśnie wyszedłem z domu. 497 00:38:40,568 --> 00:38:42,570 I nie spałem na ulicach. 498 00:38:42,570 --> 00:38:45,970 Jadłem i spałem 499 00:38:45,973 --> 00:38:48,540 w kafejkach internetowych i saunach. 500 00:38:48,776 --> 00:38:52,110 Teraz, kiedy nie masz dokąd pójść, chcesz na mnie zarabiać? 501 00:38:52,447 --> 00:38:54,940 Nie mam zamiaru żyć z ciebie. 502 00:38:55,883 --> 00:38:57,150 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 503 00:38:57,151 --> 00:39:00,750 Potrzebujesz kogoś, kto ci pomoże, a ja potrzebuję pieniędzy. 504 00:39:00,755 --> 00:39:03,550 Możemy sobie pomóc. 505 00:39:03,758 --> 00:39:08,290 Takie podejście chciałbym zasugerować. 506 00:39:08,329 --> 00:39:09,930 Nie chcę. 507 00:39:09,931 --> 00:39:11,630 W końcu jestem twoją teściową. 508 00:39:11,632 --> 00:39:13,930 Nie, jestem twoją byłą teściową. 509 00:39:13,935 --> 00:39:19,000 Może pójdziemy o krok dalej i zatrudnisz mnie? 510 00:39:19,006 --> 00:39:24,270 Nie jestem na tyle wyrozumiały, żeby móc być dla ciebie miły. 511 00:39:24,846 --> 00:39:28,040 Przypominasz mi mojego biednego syna i to mnie rozdziera. 512 00:39:28,483 --> 00:39:32,080 Więc myślę, że najlepiej będzie, jeśli pozostaniemy dla siebie obcymi. 513 00:39:45,066 --> 00:39:47,160 Pani Seo, nie wysiada pani? 514 00:39:47,301 --> 00:39:50,800 Idźcie dalej. Muszę przygotować prezentację na Dzień Demo. 515 00:39:51,072 --> 00:39:53,970 -Pomożemy ci. -Nie, proszę kontynuować. 516 00:39:53,975 --> 00:39:56,940 Ja też później spotykam się z przyjacielem. 517 00:39:57,145 --> 00:39:59,940 Przyjaciel? Kto? 518 00:40:00,548 --> 00:40:02,350 Po prostu mój przyjaciel. 519 00:40:04,218 --> 00:40:07,180 -OK, do zobaczenia. -Do zobaczenia. 520 00:40:16,097 --> 00:40:20,000 Czy myślisz, że tym jej „przyjacielem” mógłby być pan Han? 521 00:40:20,001 --> 00:40:21,960 Nie ma mowy. 522 00:40:25,239 --> 00:40:27,200 To on. 523 00:40:27,942 --> 00:40:31,670 Co powinniśmy zrobić? Nasz bramkarz otrzymał żółtą kartkę. 524 00:40:31,846 --> 00:40:34,840 Co jeszcze? To tu wkraczają boczni obrońcy. 525 00:40:37,251 --> 00:40:39,620 Co to jest? Co robisz? 526 00:40:39,620 --> 00:40:41,680 Pani Seo jest teraz bardzo zajęta. 527 00:40:41,689 --> 00:40:44,290 Zamiast tego możesz z nami porozmawiać. 528 00:40:44,425 --> 00:40:46,860 Nie przyszedłem spotkać się z panią Seo. 529 00:40:51,632 --> 00:40:53,630 Przyszedłem spotkać się z panem Nam. 530 00:41:04,378 --> 00:41:07,880 Czy NoonGil wygenerował jakikolwiek przychód w ciągu ostatnich trzech miesięcy? 531 00:41:07,882 --> 00:41:11,150 Biznes opiera się na liczbach. Opowiedz mi o swoim modelu zysku. 532 00:41:11,152 --> 00:41:13,280 Jaka jest Twoja podstawowa technologia? Czy jest opatentowany? 533 00:41:13,287 --> 00:41:15,790 Podaj mi szacunkowy BEP i plan finansowania. 534 00:41:15,790 --> 00:41:18,550 Jak duży jest Twój rynek docelowy? Czy nie jest za mały? 535 00:41:18,559 --> 00:41:20,560 Jaka jest Twoja najsilniejsza broń? 536 00:41:21,596 --> 00:41:23,830 JAKA JEST TWOJA NAJSILNIEJSZA BROŃ? 537 00:41:25,600 --> 00:41:28,500 - Spakowałeś wszystko? -Tak. 538 00:41:30,838 --> 00:41:32,270 Czym oni są? 539 00:41:32,306 --> 00:41:35,270 Pytania, które pani Seo może zadać podczas Demo Day. 540 00:41:35,843 --> 00:41:37,570 Tylko, że będą jeszcze ostrzejsze. 541 00:41:37,578 --> 00:41:39,980 Powiedz im, że nie masz konkurencji, a zapytają 542 00:41:39,981 --> 00:41:41,840 jeśli Twoja firma jest naprawdę potrzebna. 543 00:41:41,849 --> 00:41:45,680 Powiedz im, że tak, a będą cię przesłuchiwać w sprawie statusu patentu i barier wejścia. 544 00:41:45,686 --> 00:41:48,680 Nieważne, jak odpowiesz, zostaniesz zaatakowany. 545 00:41:50,291 --> 00:41:53,390 Przygotuj się dokładnie, aby Pani Seo nie stała się krzywda. 546 00:41:56,697 --> 00:42:00,260 Nie jestem pewien, czy w tej sytuacji powinieneś mi udzielać porad. 547 00:42:01,035 --> 00:42:05,530 Ostatni raz chciałem zachować się jak brat. 548 00:42:06,207 --> 00:42:07,700 „Po raz ostatni”? 549 00:42:08,175 --> 00:42:11,270 Powiedziałem pani Seo, że coś do niej czuję. 550 00:42:12,780 --> 00:42:15,710 Więc nie mogę być już dla ciebie bratem. 551 00:42:16,050 --> 00:42:18,050 Nie będę Ci udzielać rad ani pożyczać rzeczy. 552 00:42:18,052 --> 00:42:20,450 Samochody, ubrania, zegarki… 553 00:42:20,454 --> 00:42:22,450 Nie potrzebuję ich. 554 00:42:22,490 --> 00:42:24,250 I moją przeszłość. 555 00:42:26,494 --> 00:42:28,290 Ja też tego nie potrzebuję. 556 00:42:29,363 --> 00:42:31,730 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien. 557 00:42:51,886 --> 00:42:54,120 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien. 558 00:42:54,922 --> 00:42:59,760 Co będzie znaczyło więcej dla pani Seo, 559 00:43:00,194 --> 00:43:04,960 Nam Do-san bez teraźniejszości czy Nam Do-san bez przeszłości? 560 00:44:10,631 --> 00:44:14,130 MASZYNOWNIA PACZEK 561 00:44:50,471 --> 00:44:54,100 Poproszę jedną butelkę soju i chrząstkę wieprzową. 562 00:44:54,108 --> 00:44:55,640 Zaraz nadejdzie. 563 00:45:18,332 --> 00:45:19,760 Kim jesteś? 564 00:45:20,634 --> 00:45:23,330 Usiadłem, bo poczułem, że nie powinienem zostawiać cię samej. 565 00:45:23,337 --> 00:45:24,800 Ja też jestem sam. 566 00:45:25,706 --> 00:45:27,600 Czy to w porządku? 567 00:45:27,742 --> 00:45:31,270 Cóż, tak. 568 00:45:35,649 --> 00:45:38,410 Ojej, to naprawdę trudne. 569 00:45:38,586 --> 00:45:43,450 Myślałeś, że jest jedna osoba, a okazuje się, że są dwie? 570 00:45:45,659 --> 00:45:47,960 Musisz być bardzo zdezorientowany. 571 00:45:51,499 --> 00:45:53,730 Który z nich jest 572 00:45:55,569 --> 00:45:57,830 Do-san, który mi się podobał? 573 00:45:58,372 --> 00:46:02,270 Ten, który pisał do mnie listy 15 lat temu 574 00:46:02,576 --> 00:46:04,870 czy ten, z którym teraz jestem? 575 00:46:07,848 --> 00:46:09,650 Naprawdę nie wiem. 576 00:46:11,685 --> 00:46:13,080 Jestem okropny, prawda? 577 00:46:13,087 --> 00:46:16,550 Nie jesteś. To ci, którzy cię okłamali. 578 00:46:17,358 --> 00:46:20,590 Jest w porządku. To naturalne, że jesteś zdezorientowany. 579 00:46:20,594 --> 00:46:22,790 Nie czuj się z tym źle. 580 00:46:24,098 --> 00:46:26,400 Najgorsze jest to 581 00:46:27,401 --> 00:46:29,870 że nie mogę już sobie ufać. 582 00:46:38,479 --> 00:46:40,040 czuję się jak 583 00:46:40,614 --> 00:46:43,350 Obecnie chodzę po linie. 584 00:46:43,918 --> 00:46:48,350 Moja praca polega na rozkręceniu nierentownego biznesu. 585 00:46:50,024 --> 00:46:51,590 Ale tracę pewność siebie. 586 00:46:51,592 --> 00:46:53,390 To niedobrze. 587 00:46:53,394 --> 00:46:56,830 Nie da się kogoś przekonać, nie będąc pewnym siebie. 588 00:46:57,298 --> 00:47:00,900 Teraz, gdy wszystko jest fałszywe, ja też czuję się fałszywy. 589 00:47:01,669 --> 00:47:04,730 Ponieważ jestem zdezorientowany, lina zaczyna się trząść. 590 00:47:05,873 --> 00:47:07,840 W każdej chwili mogę upaść. 591 00:47:09,677 --> 00:47:13,010 Co powinienem zrobić? Dyrektor generalny nie powinien się tak zachowywać. 592 00:47:15,850 --> 00:47:17,610 Czy jesteś dyrektorem generalnym? 593 00:47:20,955 --> 00:47:23,050 O co chodzi? 594 00:47:24,124 --> 00:47:26,190 Nie zasługuję na to, żeby być. 595 00:47:27,494 --> 00:47:30,530 Zaczynam we wszystko wątpić. 596 00:47:30,531 --> 00:47:33,660 Nie, tato. Ma o wiele większe kwalifikacje do objęcia stanowiska dyrektora generalnego niż ja. 597 00:47:33,667 --> 00:47:35,800 Naprawdę jestem nikim, tato. 598 00:47:35,803 --> 00:47:37,270 Jestem bezużytecznym blefem 599 00:47:37,271 --> 00:47:39,300 o rozpoczęciu działalności gospodarczej. Przepraszam. 600 00:47:40,341 --> 00:47:42,070 Co? 601 00:47:42,209 --> 00:47:46,440 Nicpoń nie zachował się jak geniusz. Przepraszam, tato. 602 00:47:51,385 --> 00:47:53,650 Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić. 603 00:48:01,295 --> 00:48:03,590 Im dłużej pozostajesz niepewny, 604 00:48:03,864 --> 00:48:05,790 tym mniej będziesz czuć się pewnie. 605 00:48:05,799 --> 00:48:07,830 Podejmij decyzję, niezależnie od tego, jak trudne jest to 606 00:48:07,835 --> 00:48:10,100 abyś mógł to pokonać. 607 00:48:10,571 --> 00:48:12,470 Możesz to zrobić. 608 00:48:15,309 --> 00:48:16,810 Jak? 609 00:48:18,646 --> 00:48:20,780 Poproś o pomoc. 610 00:48:20,915 --> 00:48:22,480 Zapytaj kogo? 611 00:48:23,083 --> 00:48:24,950 Twoi przodkowie. 612 00:48:27,254 --> 00:48:28,680 Moi przodkowie? 613 00:48:28,689 --> 00:48:31,820 Zorganizuj nabożeństwo żałobne za swoich przodków 614 00:48:31,825 --> 00:48:33,720 i poproś ich o pomoc. 615 00:48:33,727 --> 00:48:36,360 To przywróci ci szczęście. 616 00:48:37,431 --> 00:48:40,030 -Naprawdę? -Naprawdę. 617 00:48:40,701 --> 00:48:42,600 Trzymać się. Jak możesz być taki pewny? 618 00:48:42,603 --> 00:48:46,670 Czekaj, co tu robisz? 619 00:48:47,441 --> 00:48:49,100 Czy on jest twoim przyjacielem? 620 00:48:51,745 --> 00:48:55,380 To jest złe. Ty także potrzebujesz pomocy swoich przodków. 621 00:48:55,382 --> 00:48:57,450 Zorganizuj ogromne nabożeństwo żałobne. 622 00:48:57,451 --> 00:49:00,380 Chcę wiedzieć, co doprowadziło Cię do takiego wniosku. 623 00:49:00,387 --> 00:49:01,520 Moje osobiste doświadczenie. 624 00:49:01,522 --> 00:49:04,790 Miałem kiedyś szyję z tekstem, tak jak ty. 625 00:49:04,792 --> 00:49:08,020 Ale kiedy odprawiłem nabożeństwo żałobne i pomodliłem się do moich przodków… 626 00:49:08,028 --> 00:49:10,930 Spójrz. Czy widzisz tę całkowicie normalną krzywą w kształcie litery C? 627 00:49:10,931 --> 00:49:13,830 Ale to może się zdarzyć bez nabożeństwa żałobnego. 628 00:49:13,834 --> 00:49:16,100 Stało się to po tym, jak odprawiłem nabożeństwo żałobne. 629 00:49:16,103 --> 00:49:18,470 Polecam to na podstawie rzeczywistych danych. 630 00:49:18,472 --> 00:49:22,140 Nabożeństwo żałobne nie jest przesądem. To nauka. 631 00:49:24,211 --> 00:49:27,740 Dane nic nie znaczą, chyba że inne zmienne 632 00:49:27,748 --> 00:49:29,880 były całkowicie kontrolowane. 633 00:49:29,883 --> 00:49:32,710 Co to jest grupa eksperymentalna i kontrolna? 634 00:49:32,720 --> 00:49:35,320 Nie wiesz? Nie porównywałeś ich? 635 00:49:35,322 --> 00:49:37,490 To sprawia, że ​​Twoje dane są bezużyteczne. 636 00:49:37,891 --> 00:49:41,060 Czy przeprowadziłeś randomizowane, kontrolowane badanie kliniczne? 637 00:49:41,662 --> 00:49:43,330 NIE? 638 00:49:46,967 --> 00:49:48,660 Kim jest ten facet? 639 00:49:48,802 --> 00:49:50,930 Nam Do-san. 640 00:50:11,492 --> 00:50:13,720 Mogłeś mi powiedzieć. 641 00:50:14,094 --> 00:50:15,920 Po co cierpieć samotnie? 642 00:50:18,132 --> 00:50:21,200 Czy cierpię? Dlaczego? 643 00:50:22,269 --> 00:50:25,370 Pewnie nie pamiętasz, bo jesteś pijany. 644 00:50:26,707 --> 00:50:28,470 Ale powiedziałeś 645 00:50:31,378 --> 00:50:33,780 że czujesz, że wszystko jest fałszywe. 646 00:50:34,114 --> 00:50:36,080 Że tracisz pewność siebie. 647 00:50:36,550 --> 00:50:38,150 Naprawdę? 648 00:50:38,685 --> 00:50:41,220 Bez pewności siebie jestem niczym. 649 00:50:42,489 --> 00:50:45,390 Tak, teraz jesteś nikim. 650 00:50:47,461 --> 00:50:49,960 Jak zatem możemy odzyskać Twoją pewność siebie? 651 00:50:53,801 --> 00:50:55,730 Mam ci powiedzieć? 652 00:50:58,639 --> 00:51:00,800 -Postaw mnie. -Dobra. 653 00:51:11,885 --> 00:51:14,350 Czy możesz pojawić się jeszcze raz o tej porze? 654 00:51:15,155 --> 00:51:16,590 Co? 655 00:51:17,024 --> 00:51:20,360 No wiesz, jak na imprezie networkingowej. 656 00:51:22,763 --> 00:51:24,760 Wymazałeś 657 00:51:25,199 --> 00:51:29,460 najbardziej nieszczęśliwy okres w moim życiu. 658 00:51:42,015 --> 00:51:44,310 Tego dnia 659 00:51:44,384 --> 00:51:47,080 byłeś moim trofeum, 660 00:51:47,087 --> 00:51:49,480 moja duma, 661 00:51:51,024 --> 00:51:53,120 moja pociecha, 662 00:51:54,795 --> 00:51:57,160 moje skrzydła… 663 00:52:03,470 --> 00:52:05,470 Byłeś moim marzeniem. 664 00:52:11,812 --> 00:52:13,880 Pokaż się znowu jak tamtego dnia. 665 00:52:14,948 --> 00:52:21,050 Dzięki temu odzyskam pewność siebie i znowu będę sobą. 666 00:52:25,425 --> 00:52:27,420 Nie będziesz tego pamiętać, kiedy wytrzeźwiejesz. 667 00:52:27,427 --> 00:52:29,360 Nie jestem pijany. 668 00:52:32,166 --> 00:52:33,730 Dobra. 669 00:52:34,401 --> 00:52:36,030 Nie jesteś. 670 00:52:39,673 --> 00:52:43,270 Poczekaj tutaj. Nie idź nigdzie. 671 00:52:46,513 --> 00:52:48,180 Zaraz wracam. 672 00:53:31,525 --> 00:53:35,290 Yong-san! Chul-san! 673 00:53:43,870 --> 00:53:46,030 Czy będzie mecz? 674 00:53:46,039 --> 00:53:47,800 Co do cholery? 675 00:53:49,710 --> 00:53:52,240 Przepraszam. 676 00:54:23,910 --> 00:54:28,440 Przepraszam. Widziałeś dziewczynę siedzącą na tej czerwonej huśtawce? 677 00:54:28,448 --> 00:54:31,880 Dziewczyna z kucykiem, trzymająca ten plecak. 678 00:54:31,885 --> 00:54:36,050 Och, ona? Zdrzemnęła się trochę, wytrzeźwiała i wyszła. 679 00:54:37,190 --> 00:54:38,850 Dziękuję. 680 00:55:04,151 --> 00:55:06,980 Kurczę, to nie skończy się dobrze. 681 00:55:06,987 --> 00:55:09,650 Nie różni się to od powiedzenia nam, żebyśmy zamknęli firmę. 682 00:55:09,656 --> 00:55:11,890 To liczy się jako znęcanie się. 683 00:55:11,892 --> 00:55:15,760 Nawet kupując karton mleka, sprawdzasz datę ważności i skład. 684 00:55:15,762 --> 00:55:20,030 Biorąc pod uwagę setki milionów wygranych, to przynajmniej tyle, co mogą zrobić. 685 00:55:20,467 --> 00:55:22,960 Będziemy tam, kiedy zgłosisz chęć. 686 00:55:22,969 --> 00:55:25,370 Możemy odpowiedzieć na pytania techniczne. 687 00:55:27,140 --> 00:55:28,670 Dobra. 688 00:55:33,180 --> 00:55:34,810 Chcesz zatrzymać ten garnitur na dłużej? 689 00:55:34,815 --> 00:55:37,610 Tak, chcę to założyć na Dzień Demo. 690 00:55:37,617 --> 00:55:39,080 Dlaczego? 691 00:55:39,086 --> 00:55:41,320 Żeby pokazać pani Seo? 692 00:55:41,321 --> 00:55:42,980 Nie mogłem jej wczoraj pokazać. 693 00:55:42,989 --> 00:55:45,350 Dlaczego nie? Co się stało? 694 00:55:45,792 --> 00:55:47,290 Spóźniłem się. 695 00:55:47,294 --> 00:55:49,860 Kiedy tam dotarłem, wytrzeźwiała i wyszła. 696 00:55:49,863 --> 00:55:51,560 Ona nie pamięta? 697 00:55:51,765 --> 00:55:54,160 Nie. Kiedy wytrzeźwieje, nic nie pamięta. 698 00:55:54,167 --> 00:55:57,770 Więc chcesz ją pokazać na Demo Day? 699 00:55:58,038 --> 00:55:59,730 Tak. 700 00:55:59,840 --> 00:56:04,340 Mówi, że traci pewność siebie i czuje się, jakby stąpała po linie. 701 00:56:05,779 --> 00:56:08,110 Chcę coś dla niej zrobić, 702 00:56:11,518 --> 00:56:14,080 i jedyne, co mogę zrobić, to pojawić się w tym garniturze. 703 00:56:15,555 --> 00:56:17,890 Garnitur, który pożyczyłem. 704 00:56:18,058 --> 00:56:20,460 Boże, to takie wzruszające. 705 00:56:20,460 --> 00:56:21,990 W porządku. 706 00:56:21,995 --> 00:56:23,660 Panie Nam. 707 00:56:23,897 --> 00:56:25,390 Tak? 708 00:56:28,168 --> 00:56:31,370 Czy twój ojciec ma się dobrze? Martwię się. 709 00:56:31,371 --> 00:56:32,300 On jest. 710 00:56:32,305 --> 00:56:35,400 Dlaczego tak nagle pytasz o jego ojca? 711 00:56:35,909 --> 00:56:38,510 -Wiedziałem, że to wszystko było przedstawienie. -Co? 712 00:56:38,545 --> 00:56:40,840 Powiedz nam, o co tu chodzi. 713 00:56:40,847 --> 00:56:43,040 Co to było za przedstawienie? 714 00:56:43,049 --> 00:56:47,980 Powiedziałbym ci, o co tu chodzi, ale byłoby to nie w porządku wobec twojego ojca. 715 00:56:48,588 --> 00:56:52,420 Prawdopodobnie ci nie powiedział, bo nie chce ci wchodzić w drogę. 716 00:56:53,593 --> 00:56:55,590 Więc nie jestem pewien, czy powinienem ci mówić. 717 00:56:55,595 --> 00:56:57,760 Jasne, że chcesz. 718 00:56:59,332 --> 00:57:00,830 Więc powiedz mi. 719 00:57:12,112 --> 00:57:14,510 -Czy to w ten sposób? -Tak. 720 00:57:20,754 --> 00:57:22,620 chodźmy. 721 00:57:25,625 --> 00:57:30,260 Kochanie, to ja. Moi koledzy przychodzą do naszego domu, żeby mnie odwiedzić. 722 00:57:30,263 --> 00:57:33,290 Powiedz im, że jestem chory w łóżku i odeślij ich. 723 00:57:33,800 --> 00:57:35,730 Nie, nie możesz. 724 00:57:35,902 --> 00:57:39,230 Jeśli wezmę udział w proteście, jak będę mógł stawić czoła Do-sanowi? 725 00:57:39,239 --> 00:57:40,740 Dlaczego nie? 726 00:57:40,774 --> 00:57:42,400 Dlaczego… 727 00:57:52,886 --> 00:57:55,250 Powinieneś iść, tato. 728 00:57:55,288 --> 00:57:56,990 Wyjdź tam i walcz. 729 00:57:58,058 --> 00:58:01,220 Zapomnij o tym. Nawet nie mam na to siły. 730 00:58:01,595 --> 00:58:05,360 Myślisz, że jeśli będziesz walczyć, staniesz na drodze mojej przyszłości? 731 00:58:16,109 --> 00:58:17,640 Tata. 732 00:58:22,916 --> 00:58:24,950 Nie jesteś moją dumą. 733 00:58:26,786 --> 00:58:28,320 Czy wstydzisz się mnie? 734 00:58:28,321 --> 00:58:31,190 A ja nie chcę być twoją dumą. 735 00:58:35,529 --> 00:58:38,530 Życie jako czyjaś duma i radość jest bardzo męczące. 736 00:58:39,466 --> 00:58:41,660 Boisz się, że rozczarujesz tę osobę, 737 00:58:41,668 --> 00:58:44,500 więc udawaj, że jesteś silny i kompetentny. 738 00:58:47,073 --> 00:58:49,570 Nie bądźmy dla siebie nawzajem dumą i radością. 739 00:58:50,877 --> 00:58:52,540 Po prostu… 740 00:58:55,615 --> 00:58:57,410 bądź ojcem i synem. 741 00:59:10,864 --> 00:59:13,060 PYTAĆ BOMBERA 742 00:59:13,066 --> 00:59:15,660 Jak idą przygotowania do Demo Day? 743 00:59:18,572 --> 00:59:21,500 Jeśli potrzebujesz pomocy, śmiało… 744 00:59:26,580 --> 00:59:29,910 Jak się masz? Martwię się. 745 00:59:45,565 --> 00:59:47,830 Dong-cheon, co to za koszulka? 746 00:59:47,834 --> 00:59:49,830 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 747 00:59:50,170 --> 00:59:53,440 Prowadzę sesję orientacyjną dotyczącą Dnia Demo 748 00:59:53,440 --> 00:59:54,840 później dla dyrektorów generalnych. 749 00:59:54,841 --> 00:59:56,370 Naprawdę? 750 00:59:56,543 --> 00:59:58,610 Zdejmij tę koszulkę, dobrze? 751 00:59:58,612 --> 00:59:59,810 Co? Dlaczego? 752 00:59:59,813 --> 01:00:03,440 -Po prostu zrób, co mówię. -Dlaczego? 753 01:00:05,785 --> 01:00:10,550 Czy sesję orientacyjną nie miał prowadzić pan Park? 754 01:00:10,557 --> 01:00:14,720 Ma pewne sprawy do załatwienia na zewnątrz, więc musiałam to przejąć. 755 01:00:24,704 --> 01:00:26,630 Wejdźmy. 756 01:00:30,644 --> 01:00:32,370 Co z nim jest? 757 01:00:34,948 --> 01:00:37,250 Podczas Demo Day prezentujesz 758 01:00:37,250 --> 01:00:41,350 rezultaty swojej ciężkiej pracy całemu światu. 759 01:00:41,454 --> 01:00:43,450 Po krótkim wystąpieniu na scenie 760 01:00:43,456 --> 01:00:46,090 odpowiesz na pytania sędziów. 761 01:00:47,594 --> 01:00:50,790 Widzę sprzęt nadawczy. Czy wydarzenie będzie transmitowane? 762 01:00:50,797 --> 01:00:53,860 Tak, całe wydarzenie będzie transmitowane na żywo 763 01:00:53,933 --> 01:00:59,700 do oglądania dla inwestorów nie tylko w kraju, ale na całym świecie. 764 01:01:00,674 --> 01:01:05,110 Co stanie się z firmami, które nie dostaną inwestycji? 765 01:01:05,945 --> 01:01:09,210 Dlaczego martwisz się niepowodzeniem? Nie jesteś pewny siebie? 766 01:01:11,851 --> 01:01:16,550 Słyszałem, że 2STO będzie na tym wydarzeniu i będzie szukać globalnych partnerów. Czy to prawda? 767 01:01:18,024 --> 01:01:19,450 Zgadza się. 768 01:01:19,459 --> 01:01:23,830 O ile wiem, szukają partnerów szczególnie w dziedzinie sztucznej inteligencji. 769 01:01:23,830 --> 01:01:28,030 Pozostały tylko dwie firmy. 770 01:01:33,139 --> 01:01:35,700 Zapomnij o 2STO i globalnych partnerach. 771 01:01:36,009 --> 01:01:39,240 Kiedy już zaczniesz mieć obsesję na punkcie skali, poczujesz presję. 772 01:01:39,279 --> 01:01:43,210 Po prostu szukaj inwestorów, którzy zgadzają się z Twoją filozofią biznesową. 773 01:01:43,650 --> 01:01:47,450 Odłóż na bok całą presję. Wejdź na scenę z pewnością siebie. 774 01:01:47,854 --> 01:01:51,620 Po prostu pokaż im, jak bardzo jesteś teraz podekscytowany i pełen entuzjazmu, 775 01:01:51,791 --> 01:01:53,420 i to będzie sukces. 776 01:01:56,196 --> 01:01:57,990 Nie daj się zastraszyć. 777 01:01:57,997 --> 01:01:59,430 -Dobra! -Dobra! 778 01:02:11,711 --> 01:02:13,310 Och, mój. 779 01:02:13,313 --> 01:02:16,910 Dlaczego wszędzie są ubrania? 780 01:02:17,517 --> 01:02:19,180 Dziś jest Dzień Demo. 781 01:02:19,219 --> 01:02:21,350 Przyszłość mojego zespołu zależy od mojego boiska. 782 01:02:21,354 --> 01:02:23,990 Co jest nie tak? Wyglądasz niesamowicie. 783 01:02:24,124 --> 01:02:25,790 Wyglądam głupio. 784 01:02:26,726 --> 01:02:28,490 I niekompetentny. 785 01:03:15,041 --> 01:03:18,310 Oczywiście za pieniądze. Jaki może być inny powód? 786 01:03:18,444 --> 01:03:20,380 Jasne, wszystko rozbija się o pieniądze. 787 01:03:20,380 --> 01:03:24,080 To dobry powód, a zarazem uczciwy. 788 01:03:24,284 --> 01:03:28,450 Ale myślałam, że ten dzieciak będzie inny. 789 01:03:28,755 --> 01:03:32,690 Myślałam, że znajdzie inny powód. Nie pieniądze. 790 01:03:56,683 --> 01:03:58,850 Czy znalazłeś to? 791 01:04:17,637 --> 01:04:19,300 Naprawdę tu jesteś. 792 01:04:21,741 --> 01:04:23,340 Miód. 793 01:04:23,776 --> 01:04:27,410 Poinformowano mnie, że ostatnio pojawiałeś się nad rzeką Han. 794 01:04:27,413 --> 01:04:29,710 Czy jesteś potworem z The Host? Dlaczego tutaj? 795 01:04:29,716 --> 01:04:32,780 Ojej, wyglądasz tak mizernie. 796 01:04:32,785 --> 01:04:35,450 Skończ z tym i wróć do domu. 797 01:04:35,788 --> 01:04:38,350 Sang-su, ani trochę się nie zmieniłeś. 798 01:04:38,491 --> 01:04:42,690 Z sekretarki In-jae stałaś się sekretarką swojego ojca? 799 01:04:42,695 --> 01:04:44,530 Czy to można nazwać promocją? 800 01:04:44,530 --> 01:04:47,660 Całe życie żyłeś dla pieniędzy, a nie dla dumy. 801 01:04:47,667 --> 01:04:51,370 Wybierz jeden. Jeśli zbyt szybko zmienisz sposób życia, zgubisz się. 802 01:04:52,505 --> 01:04:54,300 Pracowałem jak pies 803 01:04:54,307 --> 01:04:57,040 dla innych ludzi przez ostatnie 20 lat. 804 01:04:57,043 --> 01:05:00,040 Teraz chcę pracować dla siebie. 805 01:05:00,213 --> 01:05:02,710 Kiedy pies ucieka, staje się tylko bezdomnym psem. 806 01:05:02,715 --> 01:05:06,610 A co się wtedy stanie? Albo zamarznie, albo umrze z głodu. 807 01:05:10,556 --> 01:05:12,150 Przepraszam, kochanie. 808 01:05:13,192 --> 01:05:15,390 W końcu cię rozumiem. 809 01:05:15,395 --> 01:05:19,260 Jeśli mnie rozumiesz, chodź ze mną, póki jestem miły. 810 01:05:21,167 --> 01:05:22,830 Hej! 811 01:05:22,835 --> 01:05:24,800 „Podczas gdy jestem miły”? 812 01:05:24,804 --> 01:05:28,340 Uderzysz ją czy coś? 813 01:05:28,474 --> 01:05:31,310 Pani, kim jesteś? 814 01:05:31,544 --> 01:05:33,140 Ja? 815 01:05:35,548 --> 01:05:39,380 Jestem jej byłą teściową. Co? Czy masz problem? 816 01:05:40,520 --> 01:05:44,320 Hej, wyjdź, zanim wezwę policję. 817 01:05:44,691 --> 01:05:46,920 Hej, ty też. 818 01:05:47,727 --> 01:05:51,690 Wyjechać. Spadaj! Wsiadaj do samochodu! 819 01:06:07,847 --> 01:06:10,340 Czy to pomaga Ci się zrelaksować? 820 01:06:10,516 --> 01:06:13,050 Nie wiem. Nigdy wcześniej tego nie brałem. 821 01:06:13,052 --> 01:06:16,150 Czy mogę mieć taki? Jestem bardzo zdenerwowany. 822 01:06:16,155 --> 01:06:20,620 Szkoda. Właśnie wziąłem ostatni. 823 01:06:20,960 --> 01:06:22,990 Och, rozumiem. 824 01:06:24,764 --> 01:06:27,430 Pani Won, czy ta plotka jest prawdziwa? 825 01:06:27,433 --> 01:06:31,630 Czy naprawdę jesteś dziewczyną na huśtawce z logo Sand Box? 826 01:06:31,637 --> 01:06:33,230 Cóż, tak. 827 01:06:33,239 --> 01:06:34,640 Mój Boże. Naprawdę? 828 01:06:34,640 --> 01:06:37,370 Przeczytałam o tym w książce pani Yoon. 829 01:06:37,944 --> 01:06:42,180 Dziewczyna, która po upadku poprosiła tatę, żeby rozsypał piasek na ziemi? 830 01:06:44,117 --> 01:06:45,550 Tak, wydaje się, że tak. 831 01:06:51,224 --> 01:06:54,320 Więc pani Won była początkiem Sand Box? 832 01:06:54,327 --> 01:06:56,160 Dokładnie. 833 01:07:07,273 --> 01:07:08,840 -Gdzie idziesz? -Zatrzymywać się. 834 01:07:08,841 --> 01:07:11,640 Muszę coś powiedzieć pani Seo. 835 01:07:11,644 --> 01:07:15,410 - Zamiast tego powiedz nam. -Przekażemy każde słowo. 836 01:07:15,415 --> 01:07:17,010 Jezu. 837 01:07:17,650 --> 01:07:19,210 Cienki. 838 01:07:19,652 --> 01:07:20,820 Jak się ma pani Seo? 839 01:07:20,820 --> 01:07:24,450 Przyszłość naszej firmy wisi na włosku. Oczywiście, że jest zdenerwowana. 840 01:07:24,457 --> 01:07:27,120 Pani Seo stwierdziła, że ​​czuła się, jakby stąpała po linie. 841 01:07:27,126 --> 01:07:29,190 Chodzenie po linie? 842 01:07:29,629 --> 01:07:31,790 Więc powiedz jej to. 843 01:07:32,432 --> 01:07:36,100 Będę jej planem B, więc nie musi się denerwować. 844 01:07:36,102 --> 01:07:37,730 Plan B? 845 01:07:38,905 --> 01:07:42,470 Ale co, jeśli ona również udzieli błędnej odpowiedzi? W takim razie mamy przerąbane. 846 01:07:42,575 --> 01:07:45,370 -W takim razie zainwestuję osobiście. -Co? 847 01:07:45,378 --> 01:07:47,680 To daje ci plan B, nawet jeśli ci się nie uda. 848 01:07:47,680 --> 01:07:51,380 -Och, masz na myśli plan B. -Tak. 849 01:07:52,485 --> 01:07:54,750 Powiedz jej to. 850 01:08:07,300 --> 01:08:09,900 O co chodziło? Dziewczyna na huśtawce? 851 01:08:10,736 --> 01:08:14,640 Dobra, pożyczyłem twoją historię, kiedy wszedłem do Sand Box. 852 01:08:14,640 --> 01:08:17,000 Ale nie wiedziałem, że to stanie się tak wielką sprawą. 853 01:08:17,009 --> 01:08:20,310 Nie miałem pojęcia, że ​​nasz tata znaczył tak wiele dla pani Yoon. 854 01:08:20,313 --> 01:08:24,650 „Nasz tata”? Jak możesz tak mówić, skoro wyrzuciłeś jego nazwisko? 855 01:08:24,650 --> 01:08:27,420 Jak możesz być tak bezwstydny, skoro ukradłeś mi pamięć? 856 01:08:27,420 --> 01:08:29,820 Dobrze, przepraszam. 857 01:08:29,922 --> 01:08:34,420 Ale patrząc na ciebie teraz, nie jestem pewien, czy to, co zrobiłem, było kradzieżą. 858 01:08:34,861 --> 01:08:36,520 Co masz na myśli? 859 01:08:37,597 --> 01:08:39,090 Odpowiedz na to. 860 01:08:39,098 --> 01:08:41,000 Kto się boi wejść na huśtawkę 861 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 i jęczysz tutaj, ty czy ja? 862 01:08:44,337 --> 01:08:47,600 Kto teraz boi się porażki, ty czy ja? 863 01:08:51,010 --> 01:08:53,540 Czy nadal muszę cię przepraszać? 864 01:09:02,788 --> 01:09:04,450 Do-san. 865 01:09:04,724 --> 01:09:06,320 Przeproś ją. 866 01:09:07,760 --> 01:09:09,460 Ukradłeś to. 867 01:09:10,596 --> 01:09:14,330 Byłeś tak nieistotny, że musiałeś ukraść jej pamięć. 868 01:09:16,102 --> 01:09:18,070 Nie jesteś pewny siebie. 869 01:09:19,505 --> 01:09:22,340 I urządziłeś przedstawienie, żeby to ukryć. 870 01:09:24,377 --> 01:09:26,070 Czy to nie jest męczące? 871 01:09:31,450 --> 01:09:33,210 To musi być. 872 01:09:37,823 --> 01:09:40,090 Co wiesz? 873 01:09:40,226 --> 01:09:42,060 Wiem to dobrze. 874 01:09:43,663 --> 01:09:45,890 Zrobiłem to samo. 875 01:09:55,241 --> 01:09:57,770 -Nie odbierają? -NIE. 876 01:09:58,144 --> 01:09:59,810 Wybrany numer… 877 01:09:59,812 --> 01:10:01,240 Oto nadchodzą. 878 01:10:02,782 --> 01:10:05,280 Gdzie byłeś? Zaraz się zacznie. 879 01:10:05,284 --> 01:10:07,450 Trzymaj się, panie Nam. 880 01:10:07,453 --> 01:10:10,850 Nie to miałaś dzisiaj założyć, prawda? 881 01:10:10,856 --> 01:10:13,750 Nie zamierzał pan założyć garnituru dla pani Seo? 882 01:10:14,860 --> 01:10:16,960 Garnitur? Dla mnie? 883 01:10:17,196 --> 01:10:20,260 O czym ty mówisz? 884 01:10:21,867 --> 01:10:23,400 Cóż… 885 01:10:25,972 --> 01:10:28,300 Chul-san, możemy porozmawiać? 886 01:10:28,641 --> 01:10:31,040 Co? Dlaczego? 887 01:10:32,144 --> 01:10:34,040 Po prostu podążaj za mną. 888 01:10:47,860 --> 01:10:51,990 Dlaczego jesteś taki powolny? Najwyraźniej potrzebują trochę czasu dla siebie. 889 01:10:54,500 --> 01:10:55,930 Och… 890 01:10:56,502 --> 01:11:00,630 Spójrz na swoją twarz. Czy to dlatego, że trzymam cię za rękę? 891 01:11:01,641 --> 01:11:03,740 Dlaczego jesteś taki łatwy? 892 01:11:04,343 --> 01:11:06,640 Czy ty w ogóle się palisz? 893 01:11:14,053 --> 01:11:15,850 Pani Jung. 894 01:11:18,391 --> 01:11:21,290 Kiedy okłamałeś mnie pewnego dnia, 895 01:11:22,028 --> 01:11:23,690 to było jak 896 01:11:24,230 --> 01:11:28,160 Najpierw wspiąłem się na szczyt drapacza chmur, a potem upadłem na ziemię. 897 01:11:29,869 --> 01:11:34,130 Wiem, że to nie znaczyło dla ciebie zbyt wiele, 898 01:11:34,740 --> 01:11:38,040 ale każda najmniejsza rzecz, którą robisz, może mnie uszczęśliwić i zasmucić 899 01:11:39,211 --> 01:11:42,280 bo jestem staromodny. 900 01:11:42,581 --> 01:11:44,010 Mam na myśli to. 901 01:11:50,890 --> 01:11:53,190 Więc chcę, żebyś przestał 902 01:11:54,794 --> 01:11:56,790 myląc mnie. 903 01:11:59,165 --> 01:12:00,730 Proszę. 904 01:12:03,636 --> 01:12:06,270 OK, zrobię to. 905 01:12:06,272 --> 01:12:08,340 W porządku. 906 01:12:12,912 --> 01:12:15,810 Wróćmy do środka. 907 01:12:16,949 --> 01:12:18,380 OK. 908 01:12:40,940 --> 01:12:45,670 Pamiętasz garnitur, który miałam na sobie na imprezie networkingowej? 909 01:12:46,512 --> 01:12:48,580 Miałam to dziś założyć. 910 01:12:48,647 --> 01:12:51,180 Och, ten garnitur? 911 01:12:52,017 --> 01:12:54,520 Wyglądałaś tego dnia fantastycznie. 912 01:12:54,987 --> 01:12:56,950 Dlaczego tego nie założyłeś? 913 01:12:57,790 --> 01:13:00,390 Ale to nie byłem ja. 914 01:13:02,495 --> 01:13:04,090 Dal-mi. 915 01:13:05,965 --> 01:13:08,700 Nie chcę cię już dezorientować. 916 01:13:11,971 --> 01:13:15,040 Więc proszę, zapomnij o wszystkim, co o mnie wiedziałeś 917 01:13:16,542 --> 01:13:18,270 jak dotąd. 918 01:13:18,477 --> 01:13:22,240 Zapomnieć o wszystkim, co o tobie wiedziałem? Co masz na myśli? 919 01:13:24,683 --> 01:13:27,280 Nigdy nie pisałem do ciebie listów. 920 01:13:27,653 --> 01:13:29,850 Znam cię dopiero kilka miesięcy. 921 01:13:31,457 --> 01:13:33,290 I tak się ubieram. 922 01:13:33,793 --> 01:13:36,160 Gra w Go-Stop nigdy nie była moim marzeniem. 923 01:13:37,062 --> 01:13:40,960 Moje urodziny nie są 7 maja. 924 01:13:42,535 --> 01:13:45,600 Jeśli jesteś zdezorientowany co do swoich uczuć do mnie, 925 01:13:49,241 --> 01:13:51,270 udawajmy, że nic się nie stało. 926 01:13:52,178 --> 01:13:53,910 Zapomnijmy o wszystkim. 927 01:13:55,581 --> 01:13:58,510 Nie chcę, żebyś przez to cierpiał. 928 01:14:04,323 --> 01:14:06,290 Ale powiem ci jedno. 929 01:14:12,465 --> 01:14:14,860 Samsan Tech nie mógł tu dotrzeć 930 01:14:17,603 --> 01:14:19,670 bez ciebie. 931 01:14:23,609 --> 01:14:25,470 To nie jest fałszywe. 932 01:14:26,345 --> 01:14:28,680 To prawdziwe osiągnięcie, którego dokonałeś. 933 01:14:33,686 --> 01:14:35,450 Jestem tego pewien. 934 01:14:36,956 --> 01:14:39,390 Więc nigdy tego nie kwestionuj. 935 01:14:52,471 --> 01:14:56,200 Pani Seo, próba wkrótce się zacznie. chodźmy. 936 01:15:01,480 --> 01:15:02,910 Dal-mi. 937 01:15:06,151 --> 01:15:07,980 Możesz to zrobić. 938 01:15:11,991 --> 01:15:13,890 Mogę to zrobić. 939 01:15:43,556 --> 01:15:46,620 Nie idę do pani Seo. Przestań mnie śledzić. 940 01:15:46,625 --> 01:15:49,920 Nie podążam za tobą. Ja też idę w górę. 941 01:15:51,964 --> 01:15:53,590 W porządku. 942 01:15:58,203 --> 01:16:01,940 To, co powiedziałeś wcześniej, było naprawdę fajne. 943 01:16:03,275 --> 01:16:06,140 Że będziesz planem B pani Seo. To było takie pocieszające. 944 01:16:06,145 --> 01:16:09,480 Nie powiedziałem tego, żeby usłyszeć od ciebie komplement. 945 01:16:10,649 --> 01:16:13,410 Jesteś takim miłym i hojnym człowiekiem. 946 01:16:14,954 --> 01:16:17,650 Dlaczego byłeś taki surowy dla mojego brata? 947 01:16:20,025 --> 01:16:21,720 Twój brat? 948 01:16:24,863 --> 01:16:26,560 Powiedz mi. 949 01:16:27,366 --> 01:16:29,060 Dlaczego to zrobiłeś 950 01:16:30,169 --> 01:16:31,900 zabić mojego brata? 951 01:16:47,019 --> 01:16:51,690 Czy mówisz do mnie? Zabiłem twojego brata? 952 01:16:52,424 --> 01:16:53,850 Tak. 953 01:16:56,662 --> 01:16:59,360 Musisz się mylić. 954 01:16:59,698 --> 01:17:02,030 Jeśli zabiłem twojego brata, nie może mnie tu być. 955 01:17:02,034 --> 01:17:04,770 Byłbym w więzieniu. To absurdalne. 956 01:17:12,544 --> 01:17:16,010 Słuchaj, nawet nie znam twojego brata. 957 01:17:16,015 --> 01:17:21,180 To znaczy, nawet nie wiedziałem, że masz brata, więc jak mogłem... 958 01:17:25,724 --> 01:17:28,190 Niczego się po Tobie nie spodziewałem, 959 01:17:29,728 --> 01:17:32,290 ale myślałem, że przynajmniej go zapamiętasz. 960 01:17:47,079 --> 01:17:49,910 Pani Seo stwierdziła, że ​​czuła się, jakby stąpała po linie. 961 01:17:49,915 --> 01:17:51,810 Chodzenie po linie? 962 01:17:52,051 --> 01:17:54,680 Więc powiedz jej to. 963 01:17:54,753 --> 01:17:58,850 Będę jej planem B, więc nie musi się denerwować. 964 01:18:30,856 --> 01:18:33,620 -Pan. Nam. -Mam cię o coś zapytać. 965 01:18:33,859 --> 01:18:35,020 Jasne, co to jest? 966 01:18:35,027 --> 01:18:39,160 Oferta, którą złożyłeś pewnego dnia. Że dodasz skrzydeł mojej firmie. 967 01:18:39,198 --> 01:18:40,630 Tak? 968 01:18:41,333 --> 01:18:43,030 Czy oferta 969 01:18:43,736 --> 01:18:45,470 nadal stoisz? 970 01:18:45,971 --> 01:18:47,730 Oczywiście, że tak. 971 01:18:48,774 --> 01:18:51,170 Ale co zmieniło Twoje zdanie? 972 01:18:53,445 --> 01:18:55,780 Nie chcę planu B. 973 01:18:55,848 --> 01:18:58,950 Plan B? Co masz na myśli? 974 01:19:01,854 --> 01:19:05,520 Plan B na wypadek niepowodzenia. 975 01:19:29,515 --> 01:19:32,180 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA LEE BO-YOUNGA 976 01:20:07,953 --> 01:20:12,390 Nie miałem pojęcia, że powiem jej, że ją lubię, mieszając makaron. 977 01:20:12,958 --> 01:20:16,490 Udawałem, że jestem spokojny i opanowany, 978 01:20:17,396 --> 01:20:21,930 ale w środku byłem bardzo zdenerwowany. 979 01:20:21,934 --> 01:20:23,900 Nie masz pojęcia. 980 01:20:27,139 --> 01:20:29,900 Chcę, żeby szczerze mi odpowiedziała. 981 01:20:30,242 --> 01:20:32,140 Ale część mnie… 982 01:20:35,247 --> 01:20:37,840 Część mnie się boi. 983 01:20:39,418 --> 01:20:44,550 Jeśli mnie odrzuci, to koniec. To już koniec. 984 01:20:46,391 --> 01:20:47,920 Boję się. 985 01:20:53,565 --> 01:20:55,400 Żałuję tego. 986 01:20:56,802 --> 01:20:59,100 Może nie powinienem był jej mówić. 987 01:21:03,342 --> 01:21:06,240 Może powinienem był ukrywać swoje uczucia do końca. 988 01:21:13,952 --> 01:21:18,420 Nie. Ty też byś tego żałował. 989 01:21:18,457 --> 01:21:20,220 Przynajmniej trochę. 990 01:21:23,362 --> 01:21:27,130 Nie ma co teraz tego żałować, bo każdy wybór jest uzasadniony. 991 01:21:27,132 --> 01:21:31,060 Więc po prostu zaufaj swojemu wyborowi. 992 01:21:31,770 --> 01:21:35,440 A kiedy Twoje zaufanie osłabnie, tak jak teraz, 993 01:21:36,141 --> 01:21:40,910 otrzymasz niewielką pomoc od kogoś innego. 994 01:21:42,314 --> 01:21:44,280 Kto? 995 01:21:45,984 --> 01:21:47,810 Twoi przodkowie. 996 01:21:49,554 --> 01:21:51,220 Moi przodkowie? 997 01:22:02,868 --> 01:22:04,800 Umieram z ciekawości 998 01:22:04,803 --> 01:22:07,170 kto tu jest. 999 01:22:07,205 --> 01:22:10,500 Tutaj zacząłem. Nie w biurze z widokiem na rzekę Han. 1000 01:22:10,509 --> 01:22:12,310 Właśnie tutaj. 1001 01:22:12,678 --> 01:22:15,840 A co jeśli rozwiązaniem, które zaproponowała pani Seo, był pan Han? Czy będziesz w stanie to zaakceptować? 1002 01:22:15,847 --> 01:22:17,740 To co powiedział, może być prawdą. 1003 01:22:17,749 --> 01:22:20,250 Chyba czeka nas rewanż. 1004 01:22:20,252 --> 01:22:24,820 Jeśli przeprowadzimy test w tych samych specyfikacjach, będziemy wiedzieć, który z nich jest lepszy. 1005 01:22:24,856 --> 01:22:27,050 Nie chcę, żeby Dal-mi więcej cierpiała. 1006 01:22:27,059 --> 01:22:30,520 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby wygrać Dzień Demo.