1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 1 2 00:00:11,528 --> 00:00:14,531 Odcinek 9 3 00:00:29,413 --> 00:00:33,050 Jego charakter pisma wygląda dokładnie tak, jak Do-san. 4 00:00:33,984 --> 00:00:36,219 Tak, jest taki sam jak Do-san. 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,721 Moje urodziny. 6 00:00:40,524 --> 00:00:42,392 Ten sam charakter pisma 7 00:00:43,326 --> 00:00:45,495 i te same urodziny? 8 00:00:47,964 --> 00:00:49,599 Jak? 9 00:00:50,734 --> 00:00:52,769 Jeszcze raz, 10 00:00:55,238 --> 00:00:57,674 wiatr zmienił się w burzę. 11 00:00:59,509 --> 00:01:02,412 Podobnie jak tamtego dnia 15 lat temu. 12 00:01:52,062 --> 00:01:54,498 Do-san! Nam Do-san! 13 00:01:54,498 --> 00:01:56,233 Tak, przyjdę. 14 00:02:03,406 --> 00:02:06,076 -Patrzeć! Mój syn tu jest! -Mój Boże. 15 00:02:06,076 --> 00:02:09,179 -Wy mądrzy-spodnie. -Chodź i zjedz. 16 00:02:09,179 --> 00:02:12,082 Hej, co do Olimpiady Matematycznej… 17 00:02:12,082 --> 00:02:14,518 - Czy to było dla dzieci z gimnazjum? -Nie, liceum. 18 00:02:14,518 --> 00:02:16,386 Widzieć? Miałem rację. 19 00:02:16,386 --> 00:02:18,555 Mój Boże, to robi wrażenie. 20 00:02:18,555 --> 00:02:20,924 -Za kim się wybierasz? -Czy on ma nauczyciela? 21 00:02:20,924 --> 00:02:23,226 Pospiesz się. Wiesz, że nas na to nie stać. 22 00:02:23,226 --> 00:02:24,861 On podąża za mną. Nie pamiętasz? 23 00:02:24,861 --> 00:02:27,597 Kiedyś byłem taki szybki na liczydle. 24 00:02:27,597 --> 00:02:29,366 165? Bez problemu. 25 00:02:29,900 --> 00:02:31,568 To płynie we krwi. 26 00:02:31,568 --> 00:02:34,804 Jaki ojciec, taki syn! Zazdroszczę ci, Seong-hwanie! 27 00:02:35,205 --> 00:02:37,774 Po prostu używaj rąk i jedz z kością. 28 00:02:37,774 --> 00:02:39,342 Tak, to wszystko. 29 00:02:39,342 --> 00:02:42,279 -Stanie się jeszcze mądrzejszy. -Wielkie nieba. 30 00:02:43,213 --> 00:02:48,485 Rozwiązałem wtedy wszystkie pytania, z wyjątkiem jednego. 31 00:02:48,919 --> 00:02:52,455 Kiedyś bardzo łatwo rozwiązywałem tego typu pytania, 32 00:02:53,123 --> 00:02:55,458 ale tego dnia walczyłem z tym. 33 00:02:56,726 --> 00:02:58,361 W tym momencie 34 00:02:59,462 --> 00:03:01,965 nagle skądś wiał podmuch wiatru. 35 00:03:01,965 --> 00:03:04,000 TEST Z XV OLIMPIADY MATEMATYCZNEJ 36 00:03:04,935 --> 00:03:06,903 UWAŻNIJ, ŻE P(N) = Q(N) 37 00:03:06,903 --> 00:03:08,738 I ta jedna linijka 38 00:03:09,673 --> 00:03:13,877 z rozwiązania przykuło moją uwagę. 39 00:03:18,381 --> 00:03:20,417 Pomyślałem o tym wietrze 40 00:03:21,251 --> 00:03:23,420 było błogosławieństwem. 41 00:03:28,825 --> 00:03:30,927 Ale ta jedna linijka. 42 00:03:31,761 --> 00:03:34,197 Ponieważ widziałem tę jedną linię, 43 00:03:34,464 --> 00:03:37,033 -Zapomniałem o tym, że rozwiązałem -Uśmiechnij się! 44 00:03:37,500 --> 00:03:39,903 dziewięć pytań na własną rękę. 45 00:03:40,503 --> 00:03:42,272 ZŁOTY MEDAL NAM DO-SAN 46 00:03:42,272 --> 00:03:44,207 Dlaczego do cholery płaczesz? 47 00:03:44,674 --> 00:03:47,510 Przegrałeś z dzieciakiem. Nie jest ci wstyd? 48 00:03:48,912 --> 00:03:51,014 Mój Boże, rozumiem, dlaczego jest zdenerwowana. 49 00:03:51,014 --> 00:03:52,349 Ten biedny chłopiec płacze. 50 00:03:52,349 --> 00:03:54,184 Medal wydawał się taki ciężki. 51 00:03:54,184 --> 00:03:55,986 Po co na niego krzyczeć przy wszystkich? 52 00:03:55,986 --> 00:03:57,854 Więc skończyłem… 53 00:04:01,691 --> 00:04:04,861 Możesz to mieć. Nie potrzebuję tego. 54 00:04:04,861 --> 00:04:06,296 Co? 55 00:04:08,298 --> 00:04:09,633 Po co oddawać swój medal 56 00:04:09,633 --> 00:04:11,601 ze wszystkich rzeczy? 57 00:04:11,601 --> 00:04:15,438 Nasz chłopiec nigdy nie jest zachłanny. Jest taki współczujący. 58 00:04:15,438 --> 00:04:17,507 Zawsze jest taki szczodry. 59 00:04:17,507 --> 00:04:19,776 Nie dlatego to oddałem. 60 00:04:20,844 --> 00:04:23,213 Nie zasłużyłam na medal. 61 00:04:27,350 --> 00:04:30,754 -Gratulacje. -Dziękuję. 62 00:04:43,700 --> 00:04:46,636 Ten podmuch wiatru w sali egzaminacyjnej tego dnia 63 00:04:50,073 --> 00:04:52,075 nie było błogosławieństwem. 64 00:04:52,742 --> 00:04:54,577 ZŁOTY MEDAL NAM DO-SAN 65 00:04:54,577 --> 00:04:56,813 Jaki jest problem? Powiedz nam. 66 00:04:56,813 --> 00:04:58,381 Dlaczego miałbyś zrezygnować? 67 00:04:58,381 --> 00:05:01,985 Dostałeś się do college'u sześć lat przed swoimi rówieśnikami, więc dlaczego? 68 00:05:06,756 --> 00:05:10,026 Powiedz nam. Dlaczego to zrobiłeś? 69 00:05:11,194 --> 00:05:12,696 Do-san. 70 00:05:14,698 --> 00:05:16,299 później, 71 00:05:17,200 --> 00:05:19,469 ten wiatr zamienił się w straszliwą burzę 72 00:05:21,538 --> 00:05:23,807 co zniszczyło moją samoocenę. 73 00:05:25,108 --> 00:05:26,343 To tylko na godzinę. 74 00:05:26,343 --> 00:05:29,713 Proszę udawać osobę z listów. 75 00:05:30,814 --> 00:05:32,882 To takie ładne. 76 00:05:32,882 --> 00:05:35,885 Szczęście, które przyszło z wiatrem. 77 00:05:36,286 --> 00:05:39,756 Skorzystałem ze szczęścia. 78 00:05:39,756 --> 00:05:41,958 Daj to pani Seo. 79 00:05:41,958 --> 00:05:45,161 -Dlaczego to masz? -Znalazłem to podczas czyszczenia samochodu. 80 00:05:45,762 --> 00:05:47,697 I jeszcze raz… 81 00:05:52,068 --> 00:05:54,671 Będziemy mieć dwa mrożone Americano. 82 00:05:55,405 --> 00:05:57,540 Ale jakiego rodzaju? 83 00:05:59,743 --> 00:06:01,544 Chcę ten. 84 00:06:02,278 --> 00:06:04,881 -Tamten? Pomarańczowy? -Tak. 85 00:06:04,881 --> 00:06:06,416 -Wezmę to. -Ten pomarańczowy. 86 00:06:06,416 --> 00:06:08,017 Jasne. 87 00:06:13,990 --> 00:06:15,425 Tutaj. 88 00:06:16,159 --> 00:06:18,094 Szukałem tego wszędzie. 89 00:06:18,094 --> 00:06:19,829 Gdzie to znalazłeś? 90 00:06:21,331 --> 00:06:24,534 -W biurze. -Och, biuro. 91 00:06:31,408 --> 00:06:33,276 Hej, Do-san. 92 00:06:34,844 --> 00:06:36,579 Tak? 93 00:06:36,980 --> 00:06:39,249 Jest coś, o co chcę cię zapytać. 94 00:06:41,351 --> 00:06:42,952 Co to jest? 95 00:06:47,924 --> 00:06:50,393 Podobnie jak tamtego dnia 15 lat temu, 96 00:06:51,928 --> 00:06:54,364 Rozpadałem się, powoli, ale skutecznie. 97 00:06:57,967 --> 00:07:01,805 Nie sądzicie, że ta kawa świetnie komponuje się z tym ciastem? 98 00:07:03,540 --> 00:07:06,543 Tak, naprawdę. 99 00:07:19,055 --> 00:07:24,794 MOŻE BYĆ DOBRA LUB ZŁA W ZALEŻNOŚCI OD CZYNNIKÓW RYZYKA ZWIĄZANEGO Z INWESTYCJĄ 100 00:07:45,515 --> 00:07:46,850 Co jest z jej twarzą? 101 00:07:46,850 --> 00:07:49,118 Zmienia się co sekundę. 102 00:07:49,486 --> 00:07:51,588 Odpowiada na recenzje w NoonGil. 103 00:07:51,588 --> 00:07:53,790 DZIĘKUJĘ 104 00:07:55,258 --> 00:07:57,193 Chyba dobra recenzja. 105 00:07:59,496 --> 00:08:02,398 To złe. Teraz wchodzisz w tryb wojownika klawiatury. 106 00:08:02,398 --> 00:08:05,535 Spójrz na to. Ona złamie klawiaturę. Dobroć. 107 00:08:06,102 --> 00:08:09,439 Myślę, że naszemu dyrektorowi bardzo zależy na reputacji. 108 00:08:13,710 --> 00:08:17,814 Przepraszam. Czy mogę zadać ci pytanie? 109 00:08:18,448 --> 00:08:20,683 Czy to biuro Injae Company? 110 00:08:20,683 --> 00:08:23,019 Nie, ich biuro jest na końcu korytarza. 111 00:08:23,019 --> 00:08:24,087 Pokażę ci. 112 00:08:24,087 --> 00:08:25,955 Och, dziękuję. 113 00:08:30,226 --> 00:08:32,729 Trzyma karton jajek. 114 00:08:33,129 --> 00:08:34,731 Co? 115 00:08:44,274 --> 00:08:48,044 Co sprowadza takiego frajera jak ty do naszego niesamowitego biura? 116 00:08:49,312 --> 00:08:51,381 Masz gościa. 117 00:08:51,548 --> 00:08:53,216 To jest to. 118 00:08:53,583 --> 00:08:56,553 Kim jest pani Won In-jae, dyrektor generalna? 119 00:08:56,553 --> 00:08:58,054 Nie możesz powiedzieć? 120 00:08:58,054 --> 00:09:01,591 Wszyscy bardzo ciężko pracują 121 00:09:01,591 --> 00:09:06,496 z wyjątkiem tej pani, która nic nie robi. Właśnie tutaj. 122 00:09:11,100 --> 00:09:13,236 Jestem wygrany In-jae. Jak mogę… 123 00:09:13,903 --> 00:09:16,606 Ty! To ty próbujesz nas wszystkich zwolnić! 124 00:09:16,606 --> 00:09:19,876 - Proszę się uspokoić, proszę pana. -Puścić. Powiedziałem: puść! 125 00:09:20,510 --> 00:09:22,745 Potrzebujesz lekcji! 126 00:09:24,981 --> 00:09:27,150 -Trzymaj się, panie! -Puścić! 127 00:09:27,150 --> 00:09:29,786 -Trzymać się. -Jak myślisz, kim jesteś? 128 00:09:29,786 --> 00:09:33,122 -Zatrzymaj go! -Uspokój się, panie! 129 00:09:33,656 --> 00:09:37,660 Jak śmiecie! Kim jesteś, żeby nas zwolnić? 130 00:09:37,660 --> 00:09:39,596 Hej! 131 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 Dal-mi, wszystko w porządku? 132 00:09:44,801 --> 00:09:46,936 Tak, nic mi nie jest. 133 00:09:49,005 --> 00:09:51,374 Hej, wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 134 00:09:52,675 --> 00:09:54,210 Nic mi nie jest. 135 00:09:54,210 --> 00:09:56,813 -SM. Wygrane, wszystko w porządku? -Jesteś ranny? 136 00:10:23,039 --> 00:10:26,309 Jak śmiecie nas zwolnić? 137 00:10:26,909 --> 00:10:29,312 Jak myślisz, kim jesteś? 138 00:10:29,312 --> 00:10:32,382 -Nie poddam się! wrócę! -Boże… 139 00:10:32,382 --> 00:10:35,585 -To szaleństwo. -Ja wiem. 140 00:10:36,019 --> 00:10:38,755 Puść mnie! 141 00:10:39,322 --> 00:10:41,457 O co chodziło? 142 00:10:41,758 --> 00:10:43,926 Pracuje w: Haun Engineering and Construction. 143 00:10:43,926 --> 00:10:46,562 Zaraz zostanie zwolniony z powodu firmy Injae 144 00:10:46,562 --> 00:10:48,665 bezzałogowy system bezpieczeństwa. 145 00:10:49,232 --> 00:10:52,201 Kogo obchodzą pieniądze, jeśli nie masz współczucia? 146 00:10:52,568 --> 00:10:55,972 Kogo obchodzi współczucie? Nie zarobisz na tym pieniędzy. 147 00:11:00,943 --> 00:11:02,178 Dlaczego są tacy poważni? 148 00:11:02,178 --> 00:11:05,581 Jest bardzo niegrzeczny. Czy on jest hotshotem czy co? 149 00:11:05,581 --> 00:11:07,383 Tak, powiedziałbym, że tak. 150 00:11:07,383 --> 00:11:09,385 Ma nawet ekskluzywne członkostwo w ośrodku. 151 00:11:09,385 --> 00:11:12,255 No to co? Zapomniał, po co w ogóle to zaczął. 152 00:11:12,255 --> 00:11:13,956 To mój typ. 153 00:11:13,956 --> 00:11:16,392 Lubię bogatych, aroganckich facetów. 154 00:11:16,392 --> 00:11:18,361 Ciekawe, który to ośrodek. 155 00:11:18,361 --> 00:11:22,065 Członkostwo w ośrodku? Kto go nie ma? 156 00:11:22,065 --> 00:11:25,068 Posiadam dom wakacyjny. 157 00:11:25,068 --> 00:11:27,737 -Och, to miejsce! -Z prywatną plażą. 158 00:11:27,737 --> 00:11:30,573 Naprawdę? Jestem zaskoczony. 159 00:11:30,807 --> 00:11:34,110 Mówiłem ci, że moja rodzina ma farmę maesaengi. 160 00:11:34,110 --> 00:11:37,213 Zbudowaliśmy ładną chatkę, żeby odstraszyć kaczki, 161 00:11:37,213 --> 00:11:39,749 ale widok na plażę z chaty jest… 162 00:11:41,284 --> 00:11:43,653 Kota Kinabalu? 163 00:11:43,786 --> 00:11:46,289 Santoryn? Zapomnij o tym. 164 00:11:46,289 --> 00:11:48,891 Nie mogą się z tym równać. 165 00:11:48,925 --> 00:11:52,061 Możesz zobaczyć najpiękniejsze 166 00:11:52,295 --> 00:11:54,330 zachód słońca na całym szerokim świecie. 167 00:11:54,330 --> 00:11:57,967 Och, prawda. Teraz jest idealny czas, żeby się tam wybrać. 168 00:11:57,967 --> 00:12:00,703 Byłoby miło wybrać się razem na przejażdżkę… 169 00:12:00,703 --> 00:12:02,805 Hej, dokąd idziesz? 170 00:12:02,805 --> 00:12:04,574 Nie zmyślam! 171 00:12:04,574 --> 00:12:06,442 Chłopaki, powiedz jej. 172 00:12:06,442 --> 00:12:09,011 -Czekać. - Można nawet kopać małże na równinie błotnistej. 173 00:12:09,011 --> 00:12:10,980 Widok jest spektakularny, naprawdę. 174 00:12:10,980 --> 00:12:13,850 Od temperatury po wilgotność, wszystko jest idealne. 175 00:12:13,850 --> 00:12:16,319 Przepraszam. Kim jesteś? 176 00:12:16,319 --> 00:12:18,054 Jestem Choi Yang-won. 177 00:12:18,955 --> 00:12:21,124 CHOI YANG-WON 178 00:12:21,124 --> 00:12:23,960 -Jesteś reporterem. -To prawda. 179 00:12:41,811 --> 00:12:42,979 Hej, Dal-mi. 180 00:12:42,979 --> 00:12:46,282 Podtrzymaj tę myśl. Pójdę pierwszy. 181 00:12:46,382 --> 00:12:48,151 Nie chcę żadnych nieporozumień. 182 00:12:48,151 --> 00:12:52,989 Byłbym wdzięczny, gdybyś nie czytał zbyt wiele o tym, co zrobiłem wcześniej. 183 00:12:53,422 --> 00:12:56,459 -Co zrobiłeś wcześniej? -Tak, to był odruch. 184 00:12:56,459 --> 00:12:59,796 Zrobiłbym to samo, nawet gdyby to był ktoś inny. 185 00:12:59,796 --> 00:13:03,332 Mam wyjątkowo silny instynkt obronny. 186 00:13:03,399 --> 00:13:04,967 Jestem bezinteresowny do szpiku kości. 187 00:13:04,967 --> 00:13:08,838 Znajomi mówią, że powinienem kandydować na urząd, ale nie interesuje mnie polityka... 188 00:13:13,242 --> 00:13:15,444 Więc po prostu o tym zapomnij, dobrze? 189 00:13:16,345 --> 00:13:17,814 Dobra. 190 00:13:20,016 --> 00:13:22,852 To wszystko? Nie zamierzałeś nic powiedzieć? 191 00:13:23,319 --> 00:13:24,520 Nie, nic. 192 00:13:24,520 --> 00:13:27,123 Chciałeś coś powiedzieć. 193 00:13:33,029 --> 00:13:35,298 Masz ogon. 194 00:13:35,865 --> 00:13:37,466 Ogon? 195 00:13:42,872 --> 00:13:44,540 Cholera. 196 00:13:51,714 --> 00:13:53,883 -Co to jest? -Przestraszyłeś mnie. 197 00:13:54,383 --> 00:13:56,719 Zbliża się Dzień Demo, wiesz. 198 00:13:56,886 --> 00:13:58,454 Wyciągnąłem trochę danych. 199 00:13:58,454 --> 00:14:01,290 DZIEŃ DEMO: KIEDY Start-upy mogą zaprezentować inwestorom swoje produkty i modele biznesowe 200 00:14:01,290 --> 00:14:04,594 Słyszałem, że 2STO ma na oku zespół biorący udział w 12. programie rezydencji. 201 00:14:04,594 --> 00:14:07,463 Plotka głosi, że chcesz ich w Dolinie Krzemowej. 202 00:14:07,563 --> 00:14:08,998 Czy to prawda? 203 00:14:10,933 --> 00:14:12,435 No dalej, rozpowszechniaj tę plotkę, proszę. 204 00:14:12,435 --> 00:14:14,770 Pospiesz się. Wiem, że masz na myśli konkretny zespół. 205 00:14:14,770 --> 00:14:16,372 Która to drużyna? 206 00:14:16,639 --> 00:14:20,042 Oczywiście zespół z wizją. 207 00:14:20,643 --> 00:14:22,311 Wizja? 208 00:14:22,745 --> 00:14:24,413 Który to jest? 209 00:14:24,914 --> 00:14:26,415 Dochodowy? 210 00:14:26,415 --> 00:14:29,218 A może taki, który ma więcej użytkowników? 211 00:14:29,218 --> 00:14:33,155 Oczywiście taki, który przyniesie nam masę pieniędzy. 212 00:14:43,432 --> 00:14:45,801 -Przyszliście razem? -To nic nie znaczy. 213 00:14:45,801 --> 00:14:48,170 - Wpadliśmy na siebie. - Szkoda, że ​​tego nie robiliśmy. 214 00:14:48,170 --> 00:14:49,906 -Prawidłowy. -Tak. 215 00:14:51,674 --> 00:14:55,177 Pani Seo, ma pani spotkanie z panem Hanem, prawda? 216 00:14:55,177 --> 00:14:57,179 -Tak. - Poczekaj w sali konferencyjnej. 217 00:14:57,179 --> 00:14:59,282 -Zaraz tu będzie. -Dobra. 218 00:14:59,282 --> 00:15:02,618 -SM. Wygrane, proszę, chodź ze mną. -Jasne. 219 00:15:10,493 --> 00:15:13,796 Słyszałem, że zostałeś zaatakowany. 220 00:15:14,497 --> 00:15:16,132 Tak, ale u mnie wszystko w porządku. 221 00:15:16,599 --> 00:15:19,602 Ktoś z Haun Engineering and Construction, prawda? 222 00:15:19,835 --> 00:15:22,338 Pracujesz z nimi nad projektem? 223 00:15:22,338 --> 00:15:25,308 Tak, Jeonghan Bank skontaktował nas z nimi. 224 00:15:25,308 --> 00:15:29,378 Chcieli bezzałogowego systemu bezpieczeństwa wykorzystującego sztuczną inteligencję. 225 00:15:29,445 --> 00:15:31,380 Tak, słyszałem. 226 00:15:31,380 --> 00:15:35,685 A słyszałem, że ochroniarze w tej chwili protestują? 227 00:15:35,685 --> 00:15:37,119 Tak. 228 00:15:37,119 --> 00:15:39,522 Widzieliśmy, że to nadchodzi, ale nie myśleliśmy o tym 229 00:15:39,522 --> 00:15:40,856 zrobiliby tu scenę 230 00:15:40,856 --> 00:15:43,626 i zaatakuj nas, zwykłego dostawcę rozwiązań. 231 00:15:47,530 --> 00:15:50,967 Czy sądzisz, że po prostu robili „scenę”? 232 00:15:52,501 --> 00:15:53,970 Pardon? 233 00:15:56,305 --> 00:16:00,876 Widzisz, jak dotąd nigdy nie martwiłem się o Ciebie i Twoje projekty. 234 00:16:00,876 --> 00:16:03,913 Jednak Twój dobór słów trochę mnie niepokoi. 235 00:16:05,414 --> 00:16:07,950 Jeśli to nie była scena, to co to było? 236 00:16:08,250 --> 00:16:09,819 Nazwałbym to… 237 00:16:09,986 --> 00:16:12,121 ryzyko. 238 00:16:12,188 --> 00:16:15,191 -Bo to niebezpieczne? -NIE. 239 00:16:16,025 --> 00:16:19,562 Ryzyko oznacza możliwość straty. 240 00:16:19,562 --> 00:16:21,330 To coś innego niż niebezpieczeństwo. 241 00:16:22,531 --> 00:16:26,635 Powinieneś już doskonale zdawać sobie sprawę z różnicy. 242 00:16:32,708 --> 00:16:35,511 Zauważyłem, że odpowiadasz na każdą recenzję 243 00:16:35,511 --> 00:16:37,079 i kłócąc się z nienawistnymi komentatorami. 244 00:16:37,079 --> 00:16:41,417 Cóż, niektórzy z nich są po prostu zbyt agresywni. 245 00:16:41,417 --> 00:16:45,054 Jeden z nich nazwał NoonGil gorącym bałaganem powodującym wyczerpanie baterii. 246 00:16:45,421 --> 00:16:47,423 Istnieje wiele innych wyrażeń. 247 00:16:47,423 --> 00:16:50,359 Takich jak „miejsce do poprawy” i „rozczarowany”. 248 00:16:50,593 --> 00:16:52,895 Dlaczego nazywać to gorącym bałaganem? 249 00:16:52,895 --> 00:16:56,198 Sposób na zniechęcenie programistów. 250 00:17:01,804 --> 00:17:04,607 Amatorzy reagują na VoC emocjonalnie, 251 00:17:04,607 --> 00:17:07,410 natomiast profesjonaliści reagują na to w oparciu o dane. 252 00:17:08,444 --> 00:17:12,081 Mówisz, że jestem amatorem? 253 00:17:12,081 --> 00:17:12,982 Tak. 254 00:17:12,982 --> 00:17:16,419 Na Twoim miejscu byłbym tak samo skupiony na nowych użytkownikach, jak i na nowych klientach. 255 00:17:16,419 --> 00:17:19,321 Czy to nie to samo? 256 00:17:19,989 --> 00:17:22,892 Zwykle tak. Ale nie dla NoonGil. 257 00:17:22,958 --> 00:17:26,128 NoonGil nie czerpie zysków ze swoich użytkowników. 258 00:17:26,128 --> 00:17:28,464 Klientami NoonGil są bogaci, którzy współczują 259 00:17:28,464 --> 00:17:30,099 z tym, co reprezentuje ten biznes. 260 00:17:30,099 --> 00:17:33,235 W tej chwili masz tylko jednego klienta, Morning Group. 261 00:17:35,805 --> 00:17:39,408 Należy oddzielić model przychodów od modelu biznesowego. 262 00:17:39,608 --> 00:17:42,945 A żeby przyciągnąć nowych klientów, trzeba skupić się na marketingu i PR. 263 00:17:42,945 --> 00:17:46,782 Zastanów się, w jakim kierunku obierzesz cele usługi. 264 00:17:46,782 --> 00:17:48,951 Następnie możesz pracować nad pozyskaniem nowych klientów. 265 00:17:48,951 --> 00:17:50,619 Dla PR-u… 266 00:17:51,420 --> 00:17:54,090 Co? Czy mam coś na twarzy? 267 00:17:55,758 --> 00:17:57,226 Nie. 268 00:17:58,661 --> 00:18:00,963 Korzystaj jak najczęściej z mediów. 269 00:18:00,963 --> 00:18:02,865 Konsekwentnie reklamuj swoje usługi 270 00:18:02,865 --> 00:18:06,869 poprzez wywiady i ważne wydarzenia, aby przyciągnąć wielu klientów. 271 00:18:23,486 --> 00:18:25,488 Bardzo się zmieniłem. 272 00:18:25,488 --> 00:18:28,023 Nie bardzo pamiętam, co wydarzyło się 15 lat temu. 273 00:18:28,023 --> 00:18:31,660 Nie, właściwie… Nawet nie chcę pamiętać tego czasu. 274 00:18:31,660 --> 00:18:33,429 chciałbym 275 00:18:36,065 --> 00:18:38,601 wtedy mnie nie znałeś. 276 00:18:39,635 --> 00:18:43,305 -Dlaczego? -Ponieważ byłem wtedy totalnym frajerem. 277 00:18:43,672 --> 00:18:46,775 Zawsze miałeś o mnie wysokie mniemanie, ale ja taki nie byłem. 278 00:18:48,644 --> 00:18:50,980 -Jesteś geniuszem. -Rzeczywiście. 279 00:18:56,218 --> 00:18:57,853 Chwileczkę. 280 00:19:02,358 --> 00:19:05,094 Próbowałem zwiększyć wydajność baterii. 281 00:19:05,094 --> 00:19:08,931 Jeśli są jeszcze jakieś komentarze, które Cię złości, po prostu powiedz mi. 282 00:19:08,931 --> 00:19:11,100 Zaopiekuję się nimi. 283 00:19:12,835 --> 00:19:14,403 Dobra. 284 00:19:23,946 --> 00:19:25,714 Dzień dobry. 285 00:19:26,248 --> 00:19:28,751 Pani Won, widziała pani wiadomości? 286 00:19:28,751 --> 00:19:30,586 Wiadomości? O czym? 287 00:19:30,586 --> 00:19:33,122 Gdy tylko rozeszła się wieść, że Haun pracuje 288 00:19:33,122 --> 00:19:35,724 z Injae Company, firmą, która się rozwinęła 289 00:19:35,724 --> 00:19:38,727 rozwiązanie w zakresie redukcji zatrudnienia w zakresie bezpieczeństwa oparte na sztucznej inteligencji, 290 00:19:38,727 --> 00:19:40,262 Ochroniarze Hauna… 291 00:19:40,262 --> 00:19:42,464 Jeśli to nie była scena, to co to było? 292 00:19:42,464 --> 00:19:44,133 Nazwałbym to… 293 00:19:44,400 --> 00:19:45,935 ryzyko. 294 00:19:45,935 --> 00:19:48,103 Około 100 ochroniarzy firmy… 295 00:19:48,103 --> 00:19:50,139 Rujnują to, kiedy nawet nie zaczęliśmy. 296 00:19:50,139 --> 00:19:51,674 …w tej chwili strajkują. 297 00:19:51,674 --> 00:19:53,075 -Haun to zrobi. -Skończył na ukrywaniu tego. 298 00:19:53,075 --> 00:19:55,711 -przejrzyj plan dodatkowy. -Znasz tego reportera? 299 00:19:55,711 --> 00:19:59,048 Tak. To Choi Yang-won, reporter YGN. 300 00:19:59,048 --> 00:20:00,816 Mam jego wizytówkę. 301 00:20:04,453 --> 00:20:07,389 CHOI YANG-WON 302 00:20:07,890 --> 00:20:10,326 Napisał artykuł o Samsan Tech. 303 00:20:11,760 --> 00:20:14,463 Słyszałem, że Morning Group wybrała NoonGil z Samsan Tech 304 00:20:14,463 --> 00:20:17,366 jako tegoroczny projekt wkładu społecznego. 305 00:20:18,734 --> 00:20:21,136 Jest takie przysłowie. 306 00:20:21,136 --> 00:20:24,340 Pan? Czy możesz patrzeć na mnie podczas rozmowy, zamiast do kamery? 307 00:20:24,340 --> 00:20:26,008 Och, przepraszam. 308 00:20:31,146 --> 00:20:34,283 Jest takie przysłowie. 309 00:20:34,316 --> 00:20:37,119 „Mucha na końskim ogonie może przebyć tysiące mil”. 310 00:20:37,119 --> 00:20:39,922 Co mogę zrobić? Młodzi programiści chcą jeździć mi na ogonie. 311 00:20:39,922 --> 00:20:42,024 Powinienem zapewnić im wsparcie, którego potrzebują. 312 00:20:42,024 --> 00:20:43,859 Dlatego je wybrałem. 313 00:20:43,892 --> 00:20:47,630 Finansowanie NoonGil sprawiło mi wiele radości. 314 00:20:47,663 --> 00:20:51,200 W telewizji znowu wspomniano o Samsan Tech. Niesamowity! 315 00:20:51,367 --> 00:20:53,168 Chciałbym podziękować pani Seo Dal-mi, 316 00:20:53,168 --> 00:20:56,305 dyrektorowi generalnemu Samsan Tech za tę wspaniałą okazję. 317 00:20:56,639 --> 00:20:58,173 -Kim jest Seo Dal-mi? -Poranna grupa 318 00:20:58,173 --> 00:20:59,541 -Co? -chce wziąć udział… 319 00:20:59,541 --> 00:21:01,710 Jest dyrektorem generalnym Samsan Tech. 320 00:21:01,877 --> 00:21:04,113 -Dlaczego ona jest dyrektorem generalnym? -My też jesteśmy zainteresowani 321 00:21:04,113 --> 00:21:06,548 - A co z Do-sanem? -w projektach AI i bio. 322 00:21:06,548 --> 00:21:08,951 -Hasn't Do-san -Stworzyliśmy grupę zadaniową, 323 00:21:08,951 --> 00:21:11,120 -powiedziałem ci? -abyśmy mogli skupić się na takich projektach. 324 00:21:11,120 --> 00:21:13,756 -O czym? -Jako strategiczny partner… 325 00:21:21,363 --> 00:21:23,065 -Witam? -Hej, gdzie jesteś? 326 00:21:23,065 --> 00:21:24,400 Ja? 327 00:21:24,400 --> 00:21:26,669 Zabrałem Dal-mi do domu. Jestem teraz w drodze do domu. 328 00:21:26,669 --> 00:21:29,438 -Co słychać? -Nie wracaj teraz do domu. 329 00:21:30,339 --> 00:21:33,676 Poziom zagrożenia został podniesiony do czerwonego. Śpij gdzie indziej. 330 00:21:33,942 --> 00:21:34,910 Dlaczego? 331 00:21:34,910 --> 00:21:38,013 Nie powiedziałeś rodzicom, że Dal-mi jest dyrektorem generalnym? 332 00:21:38,113 --> 00:21:40,916 Tak czy inaczej, nie wracaj dziś wieczorem do domu. Dobra? 333 00:21:40,916 --> 00:21:42,618 Muszę iść. 334 00:21:48,891 --> 00:21:52,094 Dlaczego Prezes Won udzielił tego wywiadu, nic nam nie mówiąc? 335 00:21:52,328 --> 00:21:53,729 To nie jest teraz ważne. 336 00:21:53,729 --> 00:21:56,832 Dlaczego nie powiedziałeś tacie o Dal-mi? 337 00:21:56,832 --> 00:21:58,267 Kto podpisał umowę? 338 00:21:58,267 --> 00:22:01,370 Zrobiłem to z pieczęcią taty, którą ukradłem. 339 00:22:01,370 --> 00:22:03,972 Jesteś szalony. Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 340 00:22:03,972 --> 00:22:07,076 Jest to uważane za fałszerstwo. Czy chcesz iść do więzienia? 341 00:22:07,076 --> 00:22:09,845 Chyba bardziej bał się ojca niż więzienia. 342 00:22:10,779 --> 00:22:13,248 Powiem mu wszystko później, kiedy wrócę do domu. 343 00:22:13,248 --> 00:22:15,484 Jesteś taki martwy. 344 00:22:15,918 --> 00:22:17,820 Dlatego teraz piję. 345 00:22:18,153 --> 00:22:21,290 Chyba nie poradzę sobie z tym na trzeźwo. 346 00:22:21,790 --> 00:22:23,726 Co mu powiesz? 347 00:22:23,726 --> 00:22:27,296 Powinieneś przećwiczyć, co masz zamiar powiedzieć. Pomożemy Ci. 348 00:22:28,731 --> 00:22:30,332 Dobra. 349 00:22:34,436 --> 00:22:36,805 Przepraszam, że cię okłamałem, tato. 350 00:22:36,805 --> 00:22:39,808 Nie jestem wystarczająco dobry, aby być dyrektorem generalnym, 351 00:22:39,808 --> 00:22:43,045 a jednak zachowywałem się, jakbym był, i oszukiwałem cię zbyt długo. 352 00:22:43,045 --> 00:22:44,279 – Założę się, że cię zwabiła 353 00:22:44,279 --> 00:22:47,282 do przekazania jej stanowiska dyrektora generalnego.” A co jeśli tak powie? 354 00:22:47,282 --> 00:22:49,718 Nie, tato. 355 00:22:49,718 --> 00:22:51,387 Zawsze byłem 356 00:22:53,622 --> 00:22:55,124 do niczego, 357 00:22:56,325 --> 00:22:58,894 i blefowanie na temat zakładania firmy. 358 00:22:59,294 --> 00:23:01,897 myliłem się. 359 00:23:02,297 --> 00:23:03,932 Przepraszam, że jestem takim przegranym. 360 00:23:03,932 --> 00:23:05,634 Jesteś śmieszny. 361 00:23:05,634 --> 00:23:07,269 Jeśli jesteś przegrany, kim jesteśmy my? 362 00:23:07,269 --> 00:23:10,105 -Skurwysyny? -Dokładnie o to mi chodzi. 363 00:23:10,105 --> 00:23:12,708 Wygrałeś konkurs kodowania, na litość boską. 364 00:23:13,776 --> 00:23:15,644 Ale wiesz, tato… 365 00:23:16,578 --> 00:23:18,247 Ponieważ się myliłem, 366 00:23:22,484 --> 00:23:24,853 Natknąłem się na fajerwerki. 367 00:23:25,687 --> 00:23:29,258 Fajerwerki? To takie przypadkowe. 368 00:23:31,193 --> 00:23:34,096 Źle skręciłem 369 00:23:38,867 --> 00:23:41,069 i natknąłem się na fajerwerki, 370 00:23:46,975 --> 00:23:49,645 ale wyglądało to bardzo fajnie. 371 00:24:11,900 --> 00:24:13,802 Dlaczego to zrobiłeś? 372 00:24:18,874 --> 00:24:20,509 Też się zastanawiam dlaczego. 373 00:24:23,045 --> 00:24:25,113 Dlaczego to zrobiłem? 374 00:24:27,282 --> 00:24:29,451 Dlaczego skłamałeś? 375 00:24:34,122 --> 00:24:35,791 Na początku 376 00:24:39,061 --> 00:24:41,763 Zrobiłem to, bo lubiłem widzieć twój uśmiech. 377 00:24:46,768 --> 00:24:48,403 A co teraz? 378 00:24:51,740 --> 00:24:53,509 Nie chciałem, żebyś płakała. 379 00:24:56,578 --> 00:24:58,647 Nie chciałem, żebyś płakała… 380 00:25:01,183 --> 00:25:02,951 tak jak to robisz teraz. 381 00:25:07,089 --> 00:25:08,790 To jest szalone. 382 00:25:14,229 --> 00:25:16,231 Co mam zrobić? 383 00:25:39,922 --> 00:25:42,858 Hej, Do-san. Wstawać. 384 00:25:43,425 --> 00:25:46,728 Dlaczego tak dużo wypiłeś? 385 00:25:46,762 --> 00:25:48,664 Do-san, obudź się. 386 00:25:51,266 --> 00:25:53,835 Co robimy? Gdzie powinniśmy go zabrać? 387 00:25:55,337 --> 00:25:57,172 Zadzwońmy do pani Seo. 388 00:25:58,273 --> 00:25:59,841 Co? 389 00:26:10,419 --> 00:26:12,521 -Gdzie? Tutaj? -Tak. 390 00:26:14,022 --> 00:26:15,591 Właśnie tutaj. 391 00:26:16,124 --> 00:26:17,492 Co się z nim stało? 392 00:26:17,492 --> 00:26:19,928 Byłem z nim wcześniej. 393 00:26:19,928 --> 00:26:24,199 Jasne, potem trochę wypił. 394 00:26:24,700 --> 00:26:27,402 "Trochę"? Jest zmarnowany. 395 00:26:27,402 --> 00:26:29,171 Czy coś się stało? 396 00:26:29,171 --> 00:26:30,272 Pani Seo. 397 00:26:30,272 --> 00:26:33,976 Czy Do-san może zostać u ciebie na noc? 398 00:26:33,976 --> 00:26:35,611 Co? 399 00:26:35,611 --> 00:26:37,412 Jeśli wróci do domu w takim stanie, 400 00:26:37,412 --> 00:26:40,716 ojciec go wybije. 401 00:26:40,716 --> 00:26:42,351 Będziemy musieli zaplanować jego pogrzeb. 402 00:26:42,351 --> 00:26:45,454 Jeśli go zabierzemy, jego ojciec napadnie nas. 403 00:26:45,687 --> 00:26:48,390 Czy możesz mu pomóc? 404 00:26:50,692 --> 00:26:53,795 Cóż, nie jestem pewien, czy… 405 00:26:54,463 --> 00:26:56,431 Będzie ciężko, prawda? 406 00:26:57,699 --> 00:27:00,469 Tak, tak będzie. Ale spróbuję. 407 00:27:00,469 --> 00:27:02,537 Hej! Chodź, pani Seo! 408 00:27:02,537 --> 00:27:04,406 Oczywiście zabierzemy was do domu. 409 00:27:04,406 --> 00:27:07,643 Hej, zadzwoń po taksówkę. Mam to, OK? 410 00:27:07,643 --> 00:27:09,544 Hej, Do-san. Czas wracać do domu! 411 00:27:09,544 --> 00:27:11,513 -Nie... -W porządku. Raz, dwa! 412 00:27:11,813 --> 00:27:14,416 -Czy może Pan mi pomóc? Raz, dwa! -Mój Boże. 413 00:27:14,750 --> 00:27:17,819 -No to idziemy. Teraz jest nam dobrze. -Dobroć. 414 00:27:17,819 --> 00:27:20,022 U nas już wszystko w porządku. Jest w porządku. 415 00:27:20,022 --> 00:27:22,591 Nie martw się. Mam to. 416 00:27:24,559 --> 00:27:26,261 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest! 417 00:27:26,261 --> 00:27:29,431 Mogę to zrobić sam. Mam to. 418 00:27:33,435 --> 00:27:35,037 Co się dzieje? 419 00:27:35,370 --> 00:27:36,338 Panie Han. 420 00:27:36,338 --> 00:27:38,874 Och, co za bezużyteczny zbieg okoliczności. 421 00:27:38,874 --> 00:27:41,510 Zadzwoniłeś po taksówkę? Hej! 422 00:27:41,510 --> 00:27:42,944 Hej! 423 00:27:42,944 --> 00:27:44,813 Właściwie cię zabiję. 424 00:27:45,447 --> 00:27:47,115 Nie waż się. 425 00:27:47,115 --> 00:27:48,917 -Mam gęsią skórkę. -Co się dzieje? 426 00:27:48,917 --> 00:27:52,287 Pan! Czy możesz mi pomóc? 427 00:27:52,287 --> 00:27:54,022 Co on mówi? 428 00:28:01,797 --> 00:28:03,131 Co? 429 00:28:03,131 --> 00:28:07,135 Fajerwerki… Przepraszam, że skręciłem w złą stronę. 430 00:28:07,469 --> 00:28:09,204 Przepraszam. 431 00:28:12,240 --> 00:28:13,909 Co z nim jest? 432 00:28:13,909 --> 00:28:17,112 Dlaczego nie zabiorę go do siebie? Będzie mu tam wygodniej i… 433 00:28:17,112 --> 00:28:19,948 Nie, po prostu zabiorę go do siebie. 434 00:28:19,948 --> 00:28:22,084 Proszę nas tam wysadzić. 435 00:28:25,353 --> 00:28:26,988 przepraszam… 436 00:28:27,122 --> 00:28:28,523 -Boże. -Do-san, wszystko w porządku? 437 00:28:28,523 --> 00:28:30,826 Hej, co się stało? 438 00:28:30,826 --> 00:28:32,194 -Hej. -Do-san. 439 00:28:32,194 --> 00:28:33,395 -Do-san? -Hej, Do-san. 440 00:28:33,395 --> 00:28:34,930 -Zaraz zwymiotuję. -Do-san. 441 00:28:34,930 --> 00:28:38,433 -Do-san. Pani Seo? Czy możesz… -Tak, poczekaj. 442 00:28:38,433 --> 00:28:40,302 -Hej, nie! -Chodź tutaj. 443 00:28:40,302 --> 00:28:42,604 -Do-san, prowadzę. -Hej, chodź tutaj. 444 00:28:42,604 --> 00:28:45,073 Tak, możesz się na mnie oprzeć. 445 00:28:47,676 --> 00:28:50,011 -Wszystko w porządku? -Wymiotował? 446 00:28:50,779 --> 00:28:53,181 Nie, jeszcze nie. 447 00:28:53,515 --> 00:28:55,250 "Jeszcze nie"? 448 00:28:56,651 --> 00:29:00,188 Dlaczego on tak dużo wypił? 449 00:29:00,589 --> 00:29:02,190 Moje pytanie dokładnie. 450 00:29:02,190 --> 00:29:05,026 Ten głupiec nawet nie wie, ile może wypić. 451 00:29:05,026 --> 00:29:08,497 -Musi być ciężki. -Zupełnie nie. Jest lekki jak piórko. 452 00:29:08,497 --> 00:29:11,933 Jest słabeuszem. Myślę, że ma szyję i osteoporozę. 453 00:29:11,933 --> 00:29:13,735 Gdzie mam go zabrać? 454 00:29:14,636 --> 00:29:17,105 -Tędy. Chodź tędy. -Tędy? 455 00:29:17,105 --> 00:29:20,575 Boże, jaki on jest lekki. Mój lekki jak piórko brat. 456 00:29:24,713 --> 00:29:26,414 Och, chłopcze. 457 00:29:38,894 --> 00:29:41,296 Kurczę, moje ramię, nogi, ramiona i plecy. 458 00:29:41,730 --> 00:29:44,432 Co? Mówiłeś, że jest lekki jak piórko. 459 00:29:44,432 --> 00:29:46,001 Dobroć. 460 00:29:46,001 --> 00:29:48,270 Ogromne, nasiąknięte deszczem pióro! 461 00:29:48,403 --> 00:29:51,139 Nie, zapomnij o tym. Jest jak słoń przemoczony deszczem. 462 00:29:51,139 --> 00:29:54,442 Słoń… Nie, słonie są urocze. 463 00:29:54,442 --> 00:29:57,445 Co jeszcze jest? Coś ciężkiego i denerwującego… 464 00:29:57,579 --> 00:29:59,648 Coś irytującego jak cholera. 465 00:29:59,981 --> 00:30:02,784 Kurczę, mój poziom cukru we krwi sięgnął dna. 466 00:30:04,152 --> 00:30:08,356 Och, kochanie. Wygląda na to, że Do-san miał rozstrój żołądka. 467 00:30:08,356 --> 00:30:09,791 Co? 468 00:30:15,263 --> 00:30:17,199 Jezu, kiedy to się stało? 469 00:30:17,199 --> 00:30:19,568 Chyba cicho zwymiotował. 470 00:30:19,568 --> 00:30:22,370 Jest taki uprzejmy. Mój Boże. 471 00:30:22,370 --> 00:30:23,905 -"Uprzejmy"? -Tak. 472 00:30:23,905 --> 00:30:26,074 Powiedziałeś „uprzejmie”? 473 00:30:28,410 --> 00:30:32,113 A co z tym lub tamtym, które wydaje ci się „uprzejme”? 474 00:30:32,113 --> 00:30:34,282 Cichy! Dal-mi cię usłyszy. 475 00:30:34,282 --> 00:30:35,951 Wyjdź i umyj się. 476 00:31:00,909 --> 00:31:04,679 Cóż… to jedyny T-shirt, który będzie na mnie pasował, prawda? 477 00:31:05,914 --> 00:31:08,550 Ja też to mam. Wolałbyś to? 478 00:31:10,652 --> 00:31:12,487 Nie, jest w porządku. 479 00:31:12,487 --> 00:31:14,956 Wypierzę to, zanim ci to zwrócę. 480 00:31:14,956 --> 00:31:18,894 Gosiu, nie przejmuj się. Po prostu to zachowaj. 481 00:31:19,261 --> 00:31:20,862 Dobra. 482 00:31:21,329 --> 00:31:24,132 No cóż, w takim razie już pójdę. 483 00:31:24,132 --> 00:31:27,369 Powiedziałeś, że poziom cukru we krwi osiągnął najniższy poziom. Zjedz z nami. 484 00:31:27,936 --> 00:31:30,739 Zjedz z nami kolację, jeśli jeszcze nie jadłeś. 485 00:31:32,841 --> 00:31:35,911 Potem zostanę tylko na kolację. 486 00:31:35,911 --> 00:31:37,846 Tutaj, to jest twoje. 487 00:31:39,814 --> 00:31:41,950 -Jedzmy. -Wygląda smakowicie. 488 00:31:42,851 --> 00:31:45,287 -Zjadać. -Dziękuję. 489 00:31:46,321 --> 00:31:47,789 O mój. 490 00:32:02,837 --> 00:32:05,974 Dlaczego tu jestem? 491 00:32:07,208 --> 00:32:09,778 Jeszcze kilka minut temu byłem z kumplami. 492 00:32:09,778 --> 00:32:11,479 Twoi kumple cię porzucili, 493 00:32:11,479 --> 00:32:14,215 więc pani Seo i ja przywieźliśmy cię tutaj. 494 00:32:15,650 --> 00:32:18,987 Hej, dołącz do nas. Musisz być głodny. 495 00:32:19,721 --> 00:32:21,556 Przeskocz. 496 00:32:24,359 --> 00:32:26,127 Proszę bardzo. 497 00:32:27,028 --> 00:32:29,764 Wiesz, ja… 498 00:32:30,165 --> 00:32:31,333 Ta zupa jest moja. 499 00:32:31,333 --> 00:32:35,470 Zjadłem suszonego mintaja i trąbika, więc nie wiem dlaczego znów jestem głodny. 500 00:32:35,470 --> 00:32:38,440 Ponieważ rzuciłeś wszystko. 501 00:32:38,707 --> 00:32:40,408 Właśnie tutaj. 502 00:32:41,543 --> 00:32:44,079 Nie, na mnie. 503 00:32:45,413 --> 00:32:48,283 Ty też powinieneś się przebrać. 504 00:32:49,918 --> 00:32:51,419 Dzięki. 505 00:32:51,653 --> 00:32:52,687 Czy z Twoim żołądkiem wszystko w porządku? 506 00:32:52,687 --> 00:32:55,023 -Boli Cię głowa? -Nie, nic mi nie jest. 507 00:32:56,057 --> 00:32:57,392 Przepraszam. 508 00:32:57,392 --> 00:32:59,327 To musiało być dla ciebie trudne. 509 00:32:59,561 --> 00:33:01,029 Nie, jest w porządku. 510 00:33:01,363 --> 00:33:03,498 Chcesz tu dzisiaj spać? 511 00:33:09,104 --> 00:33:11,506 -Mogę? -Ty wariat. 512 00:33:12,040 --> 00:33:15,777 Oczywiście, że tak. Trochę potrwa, zanim otrzeźwiejesz. 513 00:33:15,777 --> 00:33:17,612 Po prostu śpij tutaj dziś wieczorem. 514 00:33:18,179 --> 00:33:19,781 Czy mogę wtedy… 515 00:33:24,019 --> 00:33:25,687 też tu śpisz? 516 00:33:26,187 --> 00:33:27,288 -Przepraszam? -Co? 517 00:33:27,288 --> 00:33:29,124 Co? 518 00:33:29,124 --> 00:33:30,658 Dlaczego? 519 00:33:33,128 --> 00:33:35,864 Martwiłbym się, gdybym zostawił tu Do-san samą 520 00:33:37,298 --> 00:33:39,067 bo jest nam bardzo ciasno. 521 00:33:39,567 --> 00:33:43,104 Albo możesz iść ze mną, wiesz. 522 00:33:49,044 --> 00:33:50,845 Dziękuję za jedzenie. 523 00:34:05,126 --> 00:34:06,828 Jezu. 524 00:34:09,297 --> 00:34:10,999 Gosiu, poważnie. 525 00:34:13,268 --> 00:34:16,971 W swoim apartamencie znajduje się łóżko typu king-size z widokiem na rzekę Han. 526 00:34:16,971 --> 00:34:19,541 Dlaczego miałbyś tu spać? 527 00:34:20,175 --> 00:34:24,012 Spójrz, kto mówi. Po co spać tutaj, skoro masz swój słodki dom? 528 00:34:25,780 --> 00:34:27,749 Bogaci kretynzy są bardziej chciwi. 529 00:34:29,017 --> 00:34:31,586 Co? Czy ty właśnie nazwałeś mnie palantem? 530 00:34:31,686 --> 00:34:33,588 Co właśnie powiedziałeś? 531 00:34:33,588 --> 00:34:35,490 Przepraszam. 532 00:34:35,490 --> 00:34:38,126 Pozwólcie, że to przeformułuję. „Bogaci ludzie”. 533 00:34:38,126 --> 00:34:41,196 Przypuszczam, że bogaci mężczyźni są bardziej chciwi. 534 00:34:41,196 --> 00:34:43,298 Dlaczego nazywasz mnie chciwym? Co zrobiłem? 535 00:34:43,298 --> 00:34:45,533 W pewnym sensie masz więcej do zaoferowania niż ja. 536 00:34:45,533 --> 00:34:47,702 Co? Co ja mam, czego ty nie masz? 537 00:34:47,702 --> 00:34:49,571 Nawał! Tak wiele rzeczy. 538 00:34:51,940 --> 00:34:54,642 Jesteś ode mnie wyższy o 4 cm. 539 00:34:57,011 --> 00:34:58,746 Mam szyję tekstową. 540 00:35:00,181 --> 00:35:02,050 Jesteś młodszy ode mnie. 541 00:35:02,050 --> 00:35:04,352 Ty masz 20 lat, ja po trzydziestce. 542 00:35:04,352 --> 00:35:07,789 Masz mieszkanie z widokiem na rzekę i ten szalenie drogi zegarek. 543 00:35:08,857 --> 00:35:10,425 Masz… 544 00:35:14,162 --> 00:35:16,498 Jezu, co ja teraz robię? 545 00:35:16,631 --> 00:35:21,102 Cienki! Dobrze, że nie masz nic. 546 00:35:24,139 --> 00:35:27,175 Zgadza się. Nie mam nic. Ta jedna rzecz to wszystko, co mam. 547 00:35:27,675 --> 00:35:30,512 Mam tylko jedną rzecz i to jest dla mnie wszystko. 548 00:35:31,012 --> 00:35:32,981 Zabierasz mi to? 549 00:35:36,317 --> 00:35:37,952 W takim razie zmieńmy się. 550 00:35:38,720 --> 00:35:41,990 Weź moje mieszkanie z widokiem na rzekę i ten drogi zegarek 551 00:35:42,624 --> 00:35:44,659 w zamian za tę jedną rzecz. 552 00:35:46,594 --> 00:35:48,329 Nie, dziękuję. 553 00:35:59,240 --> 00:36:01,643 -Jezu. -Och, serio. 554 00:36:17,759 --> 00:36:19,460 Gorąco tu. 555 00:36:35,977 --> 00:36:37,679 Jest gorąco. 556 00:36:47,155 --> 00:36:49,023 Daj mi trochę wody. 557 00:37:43,978 --> 00:37:46,981 POŁUDNIE 4,4 GWIAZDY 558 00:37:49,050 --> 00:37:51,152 LEE SO-YEONG 559 00:37:51,152 --> 00:37:55,923 Odwiedziłem Gangju z córką 560 00:37:55,923 --> 00:37:58,593 która traci wzrok. 561 00:37:58,793 --> 00:38:04,332 NoonGil powiedziała jej, że jest niezliczona ilość pięknych słoneczników 562 00:38:04,332 --> 00:38:06,668 w pełnym rozkwicie wzdłuż drogi. 563 00:38:07,068 --> 00:38:11,506 Szkoda, że ​​nie mogła tego zobaczyć, kiedy wciąż miała wizję. 564 00:38:12,073 --> 00:38:15,043 Wtedy łatwiej byłoby jej to w pełni zrozumieć 565 00:38:15,043 --> 00:38:18,279 co NoonGil miał na myśli, mówiąc „piękny”. 566 00:38:19,013 --> 00:38:21,316 Zawsze byłem zbyt zajęty życiem 567 00:38:21,349 --> 00:38:25,086 pokazać jej takie piękno, kiedy będzie mogła je zobaczyć, 568 00:38:25,086 --> 00:38:27,255 i naprawdę tego żałuję. 569 00:38:27,522 --> 00:38:32,260 Skończyło się to bezsensowną sesją, a nie recenzją. 570 00:38:43,404 --> 00:38:45,940 Napisałeś, że to bez sensu. 571 00:38:46,040 --> 00:38:50,144 Ale dla mnie jest to cenniejsze niż cokolwiek innego. 572 00:38:51,012 --> 00:38:54,549 Chcesz, żeby zobaczyła i zapamiętała więcej piękna. 573 00:38:54,716 --> 00:38:56,551 Całkowicie się z tym utożsamiam. 574 00:38:57,418 --> 00:39:00,922 Chciałabym także obdarować osobę, którą kocham 575 00:39:00,922 --> 00:39:04,392 z najpiękniejszą scenerią 576 00:39:04,859 --> 00:39:08,396 żebym w przyszłości nie żałował, że tego nie zrobiłem. 577 00:39:38,059 --> 00:39:39,794 -Gdzie Do-san? -Co? 578 00:39:40,061 --> 00:39:42,830 Nie ma go tutaj. Jego torba i ubrania również zniknęły. 579 00:39:42,830 --> 00:39:45,333 Już wyszedł? Bez pożegnania? 580 00:39:45,633 --> 00:39:46,768 Nie ma mowy. 581 00:39:46,768 --> 00:39:48,202 DO-SAN 582 00:39:48,202 --> 00:39:50,671 Dobroć. 583 00:39:52,106 --> 00:39:53,141 Cześć? 584 00:39:53,141 --> 00:39:55,176 Jest niedziela. Co robisz? 585 00:39:55,176 --> 00:39:57,912 Nic wielkiego. Hej, gdzie jesteś? 586 00:39:57,912 --> 00:40:00,181 W takim razie pozwól, że zabiorę cię na randkę. Pani Choi też. 587 00:40:00,181 --> 00:40:02,717 Teraz? Randka? 588 00:40:03,418 --> 00:40:06,020 - Moja babcia też? -Ja? 589 00:40:22,136 --> 00:40:23,771 Co to jest? 590 00:40:24,272 --> 00:40:26,040 -Kupiłeś samochód? - Zrobię to później. 591 00:40:26,040 --> 00:40:28,709 To jest wynajem. Wskocz. 592 00:40:30,545 --> 00:40:33,514 -To samochód elektryczny. -Dobroć. 593 00:40:33,981 --> 00:40:36,083 -Gdzie idziesz? -Gdzieś daleko. 594 00:40:36,083 --> 00:40:39,654 -Co? Wracać? -Powiedziałem gdzieś daleko. 595 00:40:41,055 --> 00:40:42,123 Ale gdzie? 596 00:40:42,123 --> 00:40:44,892 Dlaczego? Czy będziesz nas śledzić ponownie? To jest nasza randka. 597 00:40:47,995 --> 00:40:49,430 "Data"? 598 00:41:07,048 --> 00:41:08,683 Jezu. 599 00:41:17,725 --> 00:41:21,329 Jesteś pewien, że mogę do ciebie dołączyć, jeśli to randka? 600 00:41:21,329 --> 00:41:23,898 Oczywiście musisz iść z nami. 601 00:41:23,898 --> 00:41:26,033 Gdzie nas zabierasz? 602 00:41:27,435 --> 00:41:30,671 Miejsce piękniejsze niż Santorini. 603 00:41:30,771 --> 00:41:33,808 -Jest takie miejsce w Korei? -Tak, jest. 604 00:41:35,943 --> 00:41:39,180 -Patrzeć! Ocean! -Mój Boże! Plaża! 605 00:41:40,281 --> 00:41:41,215 Santoryn! 606 00:41:41,215 --> 00:41:43,184 -To niesamowite! - Lepsze niż Santorini. 607 00:41:43,184 --> 00:41:45,887 -Babcia! -Mój Boże! 608 00:41:45,887 --> 00:41:47,788 Babcia! 609 00:41:49,891 --> 00:41:51,726 Wow, jak tu pięknie. 610 00:41:51,726 --> 00:41:54,095 Naprawdę miło tu, prawda? 611 00:41:54,095 --> 00:41:55,963 Och, mój. 612 00:41:57,565 --> 00:41:59,667 Boże, ona jest taka podekscytowana. 613 00:42:03,104 --> 00:42:04,605 Babcia! 614 00:42:04,605 --> 00:42:07,642 -Babcia! -Nie uciekaj. OK, w porządku. 615 00:42:08,809 --> 00:42:11,145 Nie zdziw się jeszcze. 616 00:42:11,145 --> 00:42:12,980 Jest tak pięknie o zachodzie słońca. 617 00:42:12,980 --> 00:42:15,449 Widok stąd po prostu zapiera dech w piersiach. 618 00:42:15,449 --> 00:42:18,719 Z tą wyspą i w ogóle. Ten widok tutaj. 619 00:42:18,819 --> 00:42:20,288 -Hej, Do-san. -Tak? 620 00:42:20,288 --> 00:42:23,624 Czy możesz pożyczyć od kogoś motykę i parę kaloszy? 621 00:42:23,624 --> 00:42:25,092 Pardon? 622 00:42:25,293 --> 00:42:27,929 -Dlaczego ich potrzebujesz? -Zobaczysz. 623 00:42:28,362 --> 00:42:30,164 -Kontynuować. -Dobra. 624 00:42:30,164 --> 00:42:31,632 -Mam iść? -Nie, zrozumiałem. 625 00:42:31,632 --> 00:42:33,701 -Spieszyć się. -Dobra. 626 00:42:35,403 --> 00:42:37,071 Jest tu tak miło. 627 00:42:49,750 --> 00:42:53,921 Mój Boże, to coś wielkiego. Zobaczmy. 628 00:42:58,626 --> 00:42:59,827 To nie jest w porządku. 629 00:42:59,827 --> 00:43:02,496 -SM. Choi! -Tak? 630 00:43:02,496 --> 00:43:07,501 Spójrz tam, proszę! Morze wygląda stąd tak pięknie! 631 00:43:07,501 --> 00:43:10,371 Piękna, moja stopa! 632 00:43:12,840 --> 00:43:15,343 To nie jest tak, że sceneria zapewni ci jedzenie! 633 00:43:15,343 --> 00:43:17,878 Kurczę, ta głupia gęś. 634 00:43:18,546 --> 00:43:22,249 O mój! To wystarczy nam na co najmniej tydzień. 635 00:43:25,386 --> 00:43:27,989 Nie po to ją tu przywiozłem. 636 00:43:28,889 --> 00:43:30,958 Musiałeś przeczytać mój komentarz. 637 00:43:31,559 --> 00:43:33,127 Co? 638 00:43:34,128 --> 00:43:35,997 Cóż, to… 639 00:43:38,833 --> 00:43:40,434 Dzięki. 640 00:43:49,010 --> 00:43:50,845 Czyż morze nie jest piękne? 641 00:43:52,980 --> 00:43:55,249 Tak, to naprawdę prawda. 642 00:43:55,983 --> 00:43:58,819 O, kolejny! To jest duże. 643 00:44:07,995 --> 00:44:09,563 Yeong-sil. 644 00:44:09,830 --> 00:44:12,266 Co teraz widzisz? 645 00:44:12,333 --> 00:44:16,837 Mężczyzna i kobieta, którzy wydają się być parą, stoją na pięknej plaży. 646 00:44:53,140 --> 00:44:58,179 Do-san chciał, żebyś to zobaczyła, babciu. 647 00:44:58,512 --> 00:45:00,114 Tak. 648 00:45:01,115 --> 00:45:02,783 Jestem wdzięczny. 649 00:45:08,622 --> 00:45:12,626 Babciu, jakiś czas temu pytałaś mnie, który z nich bardziej mi się podoba. 650 00:45:12,626 --> 00:45:17,732 Do-san sprzed 15 lat lub Do-san, którego znam teraz. 651 00:45:18,299 --> 00:45:19,834 Jasne, zrobiłem to. 652 00:45:20,334 --> 00:45:22,803 Czy mogą to być dwie różne osoby? 653 00:45:27,007 --> 00:45:29,076 O czym ty mówisz? 654 00:45:30,277 --> 00:45:34,281 No cóż, ciągle mam dziwne przeczucie. 655 00:45:35,950 --> 00:45:38,018 Jestem dziwny, prawda? 656 00:45:38,352 --> 00:45:40,221 Tak, jesteś. 657 00:45:40,287 --> 00:45:43,057 Wiesz, że to nonsens. 658 00:45:43,290 --> 00:45:45,559 I lubisz Do-san. 659 00:45:57,304 --> 00:45:58,873 Tak, wiem. 660 00:45:59,273 --> 00:46:01,142 Tak go lubię, że… 661 00:46:04,545 --> 00:46:06,113 Babcia. 662 00:46:06,514 --> 00:46:08,449 Trochę mnie to przeraża. 663 00:46:09,316 --> 00:46:13,287 Mam do niego wiele pytań, ale boję się zadać. 664 00:46:37,812 --> 00:46:40,314 Gotowe! Przyjdź! 665 00:46:40,314 --> 00:46:41,649 -Dobra! -Jedzmy! 666 00:46:41,649 --> 00:46:44,185 -Chodźmy, babciu. -W porządku. 667 00:46:49,557 --> 00:46:52,660 -Najlepszy grillowany brzuch wieprzowy w historii! -Naprawdę? 668 00:47:10,878 --> 00:47:14,949 Hej, czy wiecie, czy jakiś sklep spożywczy w okolicy potrzebuje pracownika na pół etatu? 669 00:47:15,349 --> 00:47:18,552 Chodziłem po okolicy, ale nie widziałem ani jednego znaku zatrudnienia. 670 00:47:18,552 --> 00:47:22,523 Kto w dzisiejszych czasach stawia taki znak? Każdy korzysta z aplikacji do wyszukiwania ofert pracy. 671 00:47:23,023 --> 00:47:24,558 Aplikacja do szukania pracy? 672 00:47:24,959 --> 00:47:28,395 Nie wiesz, czym jest aplikacja? Aplikacja mobilna. 673 00:47:28,929 --> 00:47:30,631 Och, to. 674 00:48:02,296 --> 00:48:03,764 Hej. 675 00:48:04,131 --> 00:48:06,700 Wygląda na to, że skręciliśmy w złą stronę. 676 00:48:10,137 --> 00:48:11,739 Zaraz wracam. 677 00:48:26,320 --> 00:48:27,922 Droga kończy się tutaj. 678 00:48:27,922 --> 00:48:29,790 NIE WCHODŹ NA KOŃC DROGĘ 679 00:48:29,790 --> 00:48:31,525 Powinniśmy wrócić. 680 00:48:33,360 --> 00:48:35,095 Na co patrzysz? 681 00:48:36,497 --> 00:48:39,566 Wow, nigdy nie widziałem tylu gwiazd na niebie. 682 00:48:40,034 --> 00:48:41,602 Ja też. 683 00:48:42,836 --> 00:48:44,738 Dobrze, że się zgubiliśmy. 684 00:48:47,207 --> 00:48:49,743 -Dal-mi. -Tak? 685 00:48:49,743 --> 00:48:52,112 Czy będziemy się więcej włóczyć? 686 00:48:52,112 --> 00:48:54,281 Chyba nie chcesz wracać do domu. 687 00:48:54,348 --> 00:48:56,684 Nie, to nie to. 688 00:48:57,818 --> 00:48:59,720 Pokłóciłeś się z rodzicami? 689 00:48:59,720 --> 00:49:01,322 Nie. 690 00:49:01,989 --> 00:49:04,024 Jak mógłbym z nimi walczyć? 691 00:49:04,558 --> 00:49:06,327 To po prostu… Wiesz. 692 00:49:06,460 --> 00:49:08,095 Tylko co? 693 00:49:09,697 --> 00:49:11,298 jestem po prostu 694 00:49:11,865 --> 00:49:14,835 nie jest dobrym synem. 695 00:49:15,369 --> 00:49:19,440 Źle się czuję, bo zawsze ich zawiodę. 696 00:49:23,510 --> 00:49:25,346 Myślę, że rozumiem. 697 00:49:26,180 --> 00:49:28,949 Chcesz być jasny jak księżyc 698 00:49:29,483 --> 00:49:33,687 ale poczuj się, jakbyś był tylko gwiazdą malutką jak cząsteczka pyłu. Czy to jest to? 699 00:49:35,723 --> 00:49:37,491 Tak. 700 00:49:37,858 --> 00:49:39,994 -Dal-mi. -Tak? 701 00:49:39,994 --> 00:49:42,162 Ściśle mówiąc, nie była to dobra analogia. 702 00:49:42,162 --> 00:49:45,099 Są to gwiazdy stałe, podczas gdy Księżyc jest naturalnym satelitą. 703 00:49:45,099 --> 00:49:47,368 Gwiazdy mogą wyglądać jak maleńkie cząsteczki pyłu, 704 00:49:47,368 --> 00:49:50,204 ale większość z nich jest znacznie większa od Księżyca. 705 00:49:50,204 --> 00:49:52,673 Zarówno pod względem masy, jak i energii. 706 00:49:57,878 --> 00:50:00,514 Dlatego ludzie bzdury opowiadają o kierunkach inżynierskich. 707 00:50:00,514 --> 00:50:02,349 Tak, właśnie dlatego. 708 00:50:04,051 --> 00:50:06,020 Myślę, że to dobra analogia. 709 00:50:07,921 --> 00:50:13,794 Jesteś tą gwiazdą tam, tą, która wygląda jak maleńka cząsteczka pyłu. 710 00:50:14,962 --> 00:50:16,764 Stała gwiazda 711 00:50:17,097 --> 00:50:19,733 to jest dużo większe od księżyca. 712 00:50:24,304 --> 00:50:26,507 Więc nie uciekaj. 713 00:50:27,374 --> 00:50:31,745 Jestem pewien, że twoi rodzice w końcu to zrozumieją, tak jak ja. 714 00:50:44,158 --> 00:50:45,726 Dal-mi. 715 00:50:46,160 --> 00:50:47,728 Tak? 716 00:50:50,497 --> 00:50:52,199 Przepraszam. 717 00:50:52,599 --> 00:50:54,034 Po co? 718 00:50:57,671 --> 00:50:59,106 Po prostu… 719 00:50:59,506 --> 00:51:01,842 Za skręcenie w złą stronę. 720 00:51:09,783 --> 00:51:12,019 Poważnie, jest tak wiele gwiazd. 721 00:51:12,786 --> 00:51:14,922 I to jest ogromne. 722 00:51:32,306 --> 00:51:34,374 Te małże wystarczą nam na dobre dziesięć dni… 723 00:51:34,374 --> 00:51:36,810 Nie. Powiedziałbym, że na miesiąc. 724 00:51:36,877 --> 00:51:40,414 Hej, nie doceniaj siebie. Powiedziałbym, że najwyżej tydzień. 725 00:51:40,414 --> 00:51:41,882 Boże. 726 00:51:41,982 --> 00:51:45,385 -Babciu, co to jest? -Co? 727 00:51:45,886 --> 00:51:48,789 Och, to. Zrobiłem plakat, aby znaleźć osobę na pół etatu. 728 00:51:48,789 --> 00:51:50,424 Dziś nikt na to nie patrzy. 729 00:51:50,424 --> 00:51:51,992 Opublikuję to dla Ciebie w aplikacji. 730 00:51:51,992 --> 00:51:54,328 Jest w porządku. Nie musisz tego robić. 731 00:51:54,328 --> 00:51:56,630 Wiele osób nadal nie wie, jak korzystać z takich rzeczy. 732 00:51:56,630 --> 00:51:58,665 Po prostu zatrudnię jedną z takich osób. 733 00:51:58,665 --> 00:52:01,135 AGENCJA TEMP 734 00:52:13,580 --> 00:52:17,417 Hej, czy Do-san bezpiecznie dotarł do domu? 735 00:52:17,417 --> 00:52:20,254 Jestem pewien, że to zrobił. 736 00:52:20,420 --> 00:52:22,456 -Do zobaczenia później. -W porządku. 737 00:52:55,589 --> 00:52:59,426 Naprawdę do ciebie nie zadzwonił, prawda? Mam nadzieję, że mnie nie okłamujesz. 738 00:52:59,426 --> 00:53:02,563 Nie, naprawdę nie. Dlaczego miałbym cię okłamywać? 739 00:53:02,563 --> 00:53:04,665 Dlaczego nie odbiera? 740 00:53:16,577 --> 00:53:18,712 -Ty punku! -Tata. 741 00:53:18,712 --> 00:53:21,215 Hej, co się z tobą dzieje? 742 00:53:21,215 --> 00:53:23,584 Dałem ci pieniądze, żebyś mógł rozpocząć swój biznes. 743 00:53:23,584 --> 00:53:26,286 Myślisz, że dałem ci moje ciężko zarobione pieniądze 744 00:53:26,286 --> 00:53:28,689 żeby jakaś przypadkowa dziewczyna mogła przejąć kontrolę? 745 00:53:28,722 --> 00:53:31,058 -Przykro mi, tato. - Puść go, kochanie. 746 00:53:31,058 --> 00:53:33,894 Co robisz? To jest żenujące. 747 00:53:33,927 --> 00:53:35,229 Czy ta dziewczyna cię zwabiła? 748 00:53:35,229 --> 00:53:37,331 do przekazania tytułu dyrektora generalnego? 749 00:53:37,331 --> 00:53:40,467 Nie, tato. Ma o wiele większe kwalifikacje do tytułu niż ja. 750 00:53:40,467 --> 00:53:42,769 Naprawdę jestem nikim, tato. 751 00:53:42,769 --> 00:53:45,239 Jestem bezużytecznym blefem, jeśli chodzi o zakładanie biznesu. 752 00:53:45,239 --> 00:53:46,707 Przepraszam. 753 00:53:47,774 --> 00:53:49,276 Nie jesteś do niczego. 754 00:53:49,276 --> 00:53:51,011 Byłeś najmłodszą osobą 755 00:53:51,011 --> 00:53:54,314 zdobyć złoty medal na Olimpiadzie Matematycznej! 756 00:53:57,084 --> 00:53:58,518 Tata… 757 00:53:58,819 --> 00:54:00,854 Oszukałem tego dnia. 758 00:54:01,121 --> 00:54:02,756 Przepraszam. 759 00:54:09,863 --> 00:54:11,465 Co? 760 00:54:12,266 --> 00:54:14,768 Nicpoń nie zachował się jak geniusz. 761 00:54:14,768 --> 00:54:16,603 Przepraszam, tato. 762 00:54:17,771 --> 00:54:20,641 Czuję, że zawsze cię rozczaruję, niezależnie od tego, jak bardzo się staram 763 00:54:20,641 --> 00:54:22,276 i jak dobrze mi idzie. 764 00:54:22,276 --> 00:54:26,280 To zabija mnie od środka, tato. 765 00:54:39,226 --> 00:54:42,562 Przepraszam. 766 00:54:48,869 --> 00:54:51,805 ZŁOTY MEDAL XV OLIMPIADY MATEMATYCZNEJ NAM DO-SAN 767 00:55:58,705 --> 00:56:00,874 Czy z tatą wszystko w porządku? 768 00:56:01,541 --> 00:56:03,577 Oczywiście, nic mu nie jest. 769 00:56:04,978 --> 00:56:07,214 Ale nic mu nie będzie. 770 00:56:07,748 --> 00:56:09,716 Nie martw się. 771 00:56:14,287 --> 00:56:16,390 Czy czujesz się teraz lepiej? 772 00:56:16,923 --> 00:56:18,558 Tak. 773 00:56:18,825 --> 00:56:20,494 mam na myśli… 774 00:56:21,561 --> 00:56:23,830 Tak, teraz czuję się lepiej. 775 00:56:24,131 --> 00:56:26,099 Przepraszam, że tak się czuję. 776 00:56:27,501 --> 00:56:30,003 Jesteś mi winien przeprosiny za coś innego, 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,906 nie to. 778 00:56:34,775 --> 00:56:37,344 Usłyszeć o Tobie od kogoś innego… 779 00:56:38,445 --> 00:56:40,247 To naprawdę bolesne. 780 00:56:42,416 --> 00:56:45,252 Bardziej boli mnie to, że nie jestem pierwszą osobą, która o tym słyszy 781 00:56:45,419 --> 00:56:47,654 niż dowiedzieć się o tym, co zrobiłeś. 782 00:56:49,489 --> 00:56:53,393 Czy Cheon-ho jest dla ciebie ważniejszy niż twoi rodzice? 783 00:56:57,964 --> 00:56:59,466 Przepraszam. 784 00:57:00,033 --> 00:57:03,403 Tak, naprawdę powinieneś. 785 00:57:28,328 --> 00:57:31,264 Czy się czegoś wstydzi? Dlaczego ona się ukrywa? 786 00:57:45,812 --> 00:57:47,881 Czy taki jesteś 787 00:57:47,881 --> 00:57:51,284 ponieważ darzysz Dal-mi uczuciem? 788 00:57:52,185 --> 00:57:53,687 Nie. 789 00:58:00,694 --> 00:58:02,963 Tak. Powiedziałem ci właśnie teraz. 790 00:58:05,031 --> 00:58:08,235 -Siedzę tak. -Tak, pokaż mi. 791 00:58:08,235 --> 00:58:11,404 -I? Czy robisz jedno i drugie? - i zrób oczko prawe. 792 00:58:13,440 --> 00:58:14,841 Dlaczego to zrobiłeś? 793 00:58:14,841 --> 00:58:18,812 Dlaczego zadałeś sobie tak wiele trudu, aby nam pomóc, nawet jeśli oznaczało to, że musiałeś kłamać? 794 00:58:18,845 --> 00:58:20,380 Cóż, to… 795 00:58:21,581 --> 00:58:23,850 Pani Seo, jestem-- 796 00:58:23,850 --> 00:58:25,452 Dal-mi! 797 00:58:32,459 --> 00:58:33,593 Ale gdzie? 798 00:58:33,593 --> 00:58:36,396 Dlaczego? Czy będziesz nas śledzić ponownie? To jest nasza randka. 799 00:59:00,487 --> 00:59:03,490 Reklama. Ktoś powiesił plakat rekrutacyjny! 800 00:59:03,523 --> 00:59:06,560 Proście, a otrzymacie! Nie, hej! 801 00:59:07,727 --> 00:59:09,696 Jaki masz problem, pani? 802 00:59:10,597 --> 00:59:13,833 Przepraszam, ale jestem teraz w trudnej sytuacji. 803 00:59:15,268 --> 00:59:18,405 Co za mnóstwo bzdur. To ja jestem w tarapatach. 804 00:59:18,405 --> 00:59:20,974 Nigdy nie oceniaj książki po okładce. 805 00:59:20,974 --> 00:59:24,044 Naprawdę mam teraz trudności finansowe. 806 00:59:24,110 --> 00:59:26,079 Jesteś młody, więc masz wiele możliwości. 807 00:59:26,079 --> 00:59:30,350 Jak to się nazywa? Tak, możesz skorzystać z aplikacji do wyszukiwania ofert pracy. 808 00:59:33,119 --> 00:59:35,121 Dzięki Bogu. 809 00:59:36,489 --> 00:59:38,625 POSZUKUJEMY POMOCY DOGA CHEONG-MYEONG 810 00:59:38,625 --> 00:59:41,261 DARMOWE CORN DOGI SKONTAKTUJ SIĘ Z WŁAŚCICIELEM CHOI WON-DEOK 811 00:59:42,028 --> 00:59:44,431 Matka? Dlaczego szuka pomocy? 812 00:59:44,931 --> 00:59:48,902 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 813 00:59:54,040 --> 00:59:57,143 Nie, nie mogę pracować z teściową. 814 00:59:57,510 --> 00:59:59,879 Jestem na to za stary. 815 01:00:00,780 --> 01:00:03,617 To i tak lepsze niż zajmowanie się tym palantem. 816 01:00:04,985 --> 01:00:07,487 Kurczę, jeszcze… 817 01:00:07,487 --> 01:00:10,090 Wstydzę się nawet stanąć z nią twarzą w twarz. 818 01:00:20,634 --> 01:00:22,736 I lubisz Do-san. 819 01:00:22,736 --> 01:00:25,972 Tak, wiem. Tak go lubię, że… 820 01:00:27,741 --> 01:00:30,810 Babcia. Trochę mnie to przeraża. 821 01:00:31,711 --> 01:00:35,682 Mam do niego wiele pytań, ale boję się zadać. 822 01:00:40,720 --> 01:00:42,789 -Martwisz się czymś? -Co? 823 01:00:44,858 --> 01:00:46,893 Hej, co cię sprowadza? 824 01:00:46,893 --> 01:00:49,596 -Przyszedłem to zwrócić. -Co? 825 01:00:54,701 --> 01:00:56,069 Mówiłem ci, żebyś to po prostu zatrzymał. 826 01:00:56,069 --> 01:00:58,538 Wiesz, że nie lubię tego robić. 827 01:00:58,538 --> 01:01:01,708 Jest jeszcze jasno i wcześnie. Dlaczego bez przerwy wzdychałaś? 828 01:01:02,075 --> 01:01:03,943 Po prostu trochę się martwię. 829 01:01:05,512 --> 01:01:07,714 Wygląda na to, że Dal-mi jest podejrzliwy. 830 01:01:08,014 --> 01:01:10,450 Co? Z czego? 831 01:01:10,850 --> 01:01:13,620 Jest podejrzliwa zarówno wobec ciebie, jak i Do-san. 832 01:01:14,287 --> 01:01:16,556 Boże, co robimy? 833 01:01:19,926 --> 01:01:22,829 Jasne, ten list! 834 01:01:24,397 --> 01:01:26,733 Może powinienem go znaleźć. 835 01:01:26,800 --> 01:01:29,436 -Jaki list? -Wiesz, 836 01:01:29,436 --> 01:01:33,373 jakiś czas temu szukała Do-san, żeby spotkać się z In-jae. 837 01:01:33,640 --> 01:01:35,041 Nie pamiętasz? 838 01:01:35,041 --> 01:01:38,611 wiśniowe drzewo przed moim starym sklepem z kukurydzą w Seonju? 839 01:01:38,611 --> 01:01:42,015 Powiedziała, że ​​zostawiła tam swój list. 840 01:01:42,615 --> 01:01:45,285 Powinienem znaleźć ten list i dać go Do-san. 841 01:01:45,285 --> 01:01:47,887 Jeśli pokaże jej list, 842 01:01:47,887 --> 01:01:49,456 przestanie w niego wątpić, prawda? 843 01:01:49,456 --> 01:01:51,758 Seonju jest daleko stąd. To taki kłopot. 844 01:01:51,758 --> 01:01:53,059 Gosiu, zapomnij o tym. 845 01:01:53,059 --> 01:01:57,030 Hej, wrócę za chwilę, jeśli pojadę autobusem ekspresowym. 846 01:01:58,264 --> 01:02:00,200 Ale dlaczego musisz to wszystko robić? 847 01:02:04,771 --> 01:02:09,509 W ten sposób mogę mieć pewność, że zarówno Do-san, jak i Dal-mi nie stanie się krzywda. 848 01:02:10,510 --> 01:02:12,045 A co ze mną? 849 01:02:12,779 --> 01:02:14,380 Co z tobą? 850 01:02:14,748 --> 01:02:16,616 Nie chcę, żebyś to zrobił. 851 01:02:17,650 --> 01:02:19,886 Nie chcę jej już okłamywać. 852 01:02:21,054 --> 01:02:24,190 -O czym ty mówisz? -Wyszedłem. 853 01:02:24,758 --> 01:02:26,793 Pójdę powiedzieć Dal-mi, że Do-san to oszust 854 01:02:26,793 --> 01:02:29,028 i przeprosić za to, że ją okłamałem. 855 01:02:30,130 --> 01:02:33,933 Ale pewnego dnia powiedziałeś mi, że nie chcesz jej zawieść... 856 01:02:33,933 --> 01:02:35,735 Tak, zgadza się. 857 01:02:37,370 --> 01:02:39,639 Ale nienawidzę tego jeszcze bardziej. 858 01:02:40,840 --> 01:02:43,243 -Ji-pyeong. -Przykro mi, pani Choi. 859 01:02:44,244 --> 01:02:46,312 Okłamałem cię tamtego dnia. 860 01:02:48,982 --> 01:02:50,583 właściwie… 861 01:02:52,152 --> 01:02:53,953 darzę uczuciami Dal-mi. 862 01:03:24,017 --> 01:03:25,685 Jest coś, o co chcę cię zapytać. 863 01:03:25,685 --> 01:03:29,756 Usłyszeć o Tobie od kogoś innego... To naprawdę bolesne. 864 01:03:37,430 --> 01:03:40,099 DAL-MI 865 01:03:52,712 --> 01:03:54,514 DAL-MI 866 01:04:05,058 --> 01:04:06,960 Nie możesz tego zrobić. 867 01:04:07,794 --> 01:04:10,897 -Dlaczego nie mogę? -Musisz pytać? 868 01:04:11,264 --> 01:04:14,534 Wiesz, że Dal-mi i Do-san są szczęśliwi w swoim związku. 869 01:04:14,534 --> 01:04:16,736 Ale nie jestem! 870 01:04:17,303 --> 01:04:19,305 Ciągle o niej myślę, 871 01:04:19,906 --> 01:04:22,175 Pragnę jej i wydaje mi się to takie niesprawiedliwe. 872 01:04:22,542 --> 01:04:24,677 Co ja do cholery robię? 873 01:04:26,980 --> 01:04:29,315 Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś? 874 01:04:30,817 --> 01:04:32,652 Nie możesz jej teraz powiedzieć. 875 01:04:33,152 --> 01:04:35,922 -Nie możesz im tego zrobić. -Dlaczego nie? 876 01:04:36,990 --> 01:04:39,359 Dlaczego to nie mogę być ja? 877 01:04:40,193 --> 01:04:42,528 -Ji-pyeong. -Tak, masz rację. 878 01:04:43,763 --> 01:04:47,533 To jest błędne. Po pierwsze, nic takiego nie powinno się wydarzyć. 879 01:04:48,768 --> 01:04:51,571 Szkoda, że ​​nigdy cię nie spotkałem. 880 01:04:53,072 --> 01:04:55,375 Radziłem sobie całkiem nieźle. 881 01:04:55,608 --> 01:04:57,377 Niczego mi nie brakowało! 882 01:04:59,712 --> 01:05:03,049 Zdobyłeś mnie tym przezwiskiem, Good Boy, 883 01:05:04,083 --> 01:05:06,286 i stałem się zbyt wścibski dla własnego dobra. 884 01:05:09,289 --> 01:05:11,891 Zachowałem się jak idiota, tak jak wtedy. 885 01:05:14,260 --> 01:05:15,762 Ji-pyeong! 886 01:05:32,178 --> 01:05:34,147 -Wszystko w porządku? -Tak. 887 01:05:34,147 --> 01:05:35,915 -Chodźmy. -Dobra. 888 01:05:44,891 --> 01:05:48,561 Pada deszcz? Prognoza pogody nie mówiła, że ​​dzisiaj będzie padać. 889 01:05:48,561 --> 01:05:50,163 Prawidłowy? 890 01:05:50,330 --> 01:05:54,867 Kto by pomyślał, że nagle zacznie padać? Boże. 891 01:06:05,678 --> 01:06:07,847 Pobiegniemy tam razem? 892 01:06:08,214 --> 01:06:10,683 Nie mogę pozwolić, żebyś zmoczył się w deszczu. 893 01:06:23,229 --> 01:06:25,465 Hej, daj spokój. Biegnijmy. 894 01:06:25,465 --> 01:06:26,966 -Nie, spadaj. -Pospiesz się! 895 01:06:26,966 --> 01:06:29,168 -Spadaj! -Pospiesz się. Uruchomić! 896 01:06:32,605 --> 01:06:34,040 Cholera! 897 01:06:46,252 --> 01:06:48,321 Czy na zewnątrz pada deszcz? 898 01:06:48,321 --> 01:06:51,557 Tak, teraz leje. 899 01:06:51,791 --> 01:06:53,626 Jak ulewna ulewa. 900 01:06:53,626 --> 01:06:56,229 Prognoza pogody nie mówiła, że ​​będzie padać. 901 01:06:56,329 --> 01:06:58,698 -Gdzie Do-san? -No cóż... 902 01:06:58,998 --> 01:07:03,202 Jestem pewien, że wkrótce tu będzie. Zmarznięci i przemoczeni deszczem jak my. 903 01:07:05,838 --> 01:07:08,007 Pani Jung, pożycz mi parasolkę. 904 01:07:10,910 --> 01:07:13,112 Czy ona naprawdę taka chce być? 905 01:07:19,652 --> 01:07:22,288 Osuszcie się. Przeziębisz się. 906 01:07:28,661 --> 01:07:32,098 -Czy to oznacza... -Zielone światło? 907 01:07:34,901 --> 01:07:37,370 Zabieram to do domu. 908 01:07:42,141 --> 01:07:43,276 Cześć? 909 01:07:43,276 --> 01:07:46,813 Hej, Yong-san. To ja. Jesteś teraz z Dal-mi? 910 01:07:46,813 --> 01:07:48,815 Wyszła już z parasolką. 911 01:07:48,815 --> 01:07:51,117 -Gdzie poszła? -Do stacji metra 912 01:07:51,117 --> 01:07:53,786 dzięki czemu nie zmokniesz w deszczu. 913 01:07:56,823 --> 01:07:59,892 OK, dzięki. Do zobaczenia. 914 01:08:12,371 --> 01:08:14,941 STACJA WEJŚCIOWA DO PIASKOWNICY 915 01:08:38,231 --> 01:08:40,133 Ji-pyeong! 916 01:08:49,942 --> 01:08:51,544 Przepraszam. 917 01:08:52,578 --> 01:08:54,213 jestem… 918 01:08:56,115 --> 01:08:58,151 Naprawdę mi przykro. 919 01:09:43,396 --> 01:09:45,398 Przepraszam, że się na ciebie złościłem. 920 01:09:45,831 --> 01:09:48,067 Pojadę do Seonju. 921 01:09:48,067 --> 01:09:51,604 Znajdę list Dal-mi 922 01:09:51,871 --> 01:09:54,106 i daj to Do-sanowi. 923 01:10:26,172 --> 01:10:31,344 Ten przystanek to stacja wejściowa Sand Box. 924 01:10:31,344 --> 01:10:34,981 Można wyjść po prawej stronie. 925 01:10:54,600 --> 01:10:58,004 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 926 01:10:58,004 --> 01:10:59,605 Panie. 927 01:11:01,340 --> 01:11:03,843 To chyba karma. 928 01:11:07,847 --> 01:11:10,182 Co powinienem zrobić? 929 01:11:31,337 --> 01:11:32,805 Do-san. 930 01:11:33,172 --> 01:11:35,541 Czasem się zastanawiam. 931 01:11:36,075 --> 01:11:40,880 Tej wiosny wydawało się, że wszyscy i wszystko mnie opuszczają. 932 01:11:41,914 --> 01:11:44,283 Bez Twoich listów, 933 01:11:44,750 --> 01:11:48,921 czym byłaby dla mnie ta wiosna? 934 01:11:53,059 --> 01:11:54,827 Byłoby mi smutno 935 01:11:55,628 --> 01:11:58,798 nad opadłymi kwiatami, zamiast się cieszyć 936 01:11:59,765 --> 01:12:01,901 kwiaty w rozkwicie. 937 01:12:05,271 --> 01:12:07,740 Jedyne co pamiętam 938 01:12:08,874 --> 01:12:14,380 z tej wiosny straciłbym osobę, którą kocham bardziej niż kogokolwiek innego… 939 01:12:15,147 --> 01:12:17,516 DO-SAN 940 01:12:22,154 --> 01:12:24,557 Och, dlaczego to jest tutaj? 941 01:12:25,791 --> 01:12:27,893 DO-SAN 942 01:12:31,464 --> 01:12:34,066 …nawet bez możliwości pożegnania. 943 01:12:35,201 --> 01:12:38,270 Dziękuję, że byłeś tam dla mnie 944 01:12:39,505 --> 01:12:41,640 ta wiosna. 945 01:12:42,575 --> 01:12:45,778 Dziękuję za Twoje listy. 946 01:12:46,512 --> 01:12:49,215 Wtedy wierzyłem, że istniejesz. 947 01:12:49,849 --> 01:12:54,286 Chcę wierzyć, że istniejesz, Do-san. 948 01:12:55,354 --> 01:12:57,089 Tęsknię za tobą. 949 01:12:57,890 --> 01:13:01,026 Więc myślę, że nadszedł czas na mnie 950 01:13:02,128 --> 01:13:03,863 znaleźć cię, 951 01:13:07,199 --> 01:13:09,201 Nam Do-san. 952 01:13:36,695 --> 01:13:38,397 Pani Seo. 953 01:13:38,831 --> 01:13:41,000 Co tu robisz? 954 01:13:49,041 --> 01:13:53,412 Dzisiaj przez pomyłkę wzięłam telefon mojej babci zamiast swojego. 955 01:13:55,214 --> 01:13:57,983 STACJA WEJŚCIOWA DO PIASKOWNICY 956 01:14:01,086 --> 01:14:02,988 Co? To nie jest mój telefon. 957 01:14:05,825 --> 01:14:07,993 Ale zauważyłem dziwną wiadomość 958 01:14:08,360 --> 01:14:10,362 to pojawiło się na jej telefonie. 959 01:14:11,497 --> 01:14:13,499 Przyszedłem tu z ciekawości. 960 01:14:19,905 --> 01:14:22,007 Skąd znasz to miejsce? 961 01:14:28,180 --> 01:14:30,149 Znałeś moją babcię? 962 01:14:31,050 --> 01:14:33,152 zanim mnie poznałeś? 963 01:14:42,628 --> 01:14:44,697 Kim naprawdę jesteś? 964 01:14:49,101 --> 01:14:52,037 STACJA WEJŚCIOWA DO PIASKOWNICY 965 01:14:53,205 --> 01:14:55,808 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 966 01:14:56,942 --> 01:14:58,878 A kim jest Do-san? 967 01:15:04,984 --> 01:15:08,053 Panie Han, proszę… 968 01:15:09,154 --> 01:15:11,724 Powiedz coś! 969 01:15:23,969 --> 01:15:27,239 Hej, Dal-mi. To ja, Do-san. 970 01:15:28,173 --> 01:15:29,909 Hej. 971 01:15:30,809 --> 01:15:32,611 Twoja babcia powiedziała, że ​​zabrałeś jej telefon. 972 01:15:32,611 --> 01:15:34,280 Ciągle do ciebie dzwoniłem. 973 01:15:35,781 --> 01:15:38,017 -Do-san. -Tak? 974 01:15:38,484 --> 01:15:42,688 Wiesz, to miejsce, gdzie 15 lat temu zostawialiśmy nasze listy. 975 01:15:43,322 --> 01:15:44,957 Pamiętasz to miejsce? 976 01:15:50,829 --> 01:15:52,298 Co? 977 01:15:55,868 --> 01:15:57,536 Gdzie to jest? 978 01:15:59,805 --> 01:16:02,474 Dal-mi, to… 979 01:16:05,277 --> 01:16:08,781 Odpowiedz na moje pytanie. Proszę. 980 01:16:09,548 --> 01:16:11,283 Dal-mi, gdzie… 981 01:16:13,552 --> 01:16:15,955 Gdzie jesteś? Przyjdę teraz. 982 01:16:15,955 --> 01:16:17,890 Dlaczego nie możesz odpowiedzieć na moje pytanie? 983 01:16:17,890 --> 01:16:21,827 I dlaczego jest tu pan Han, a nie ty? 984 01:16:34,940 --> 01:16:36,642 Dal-mi. 985 01:16:37,076 --> 01:16:38,777 To… 986 01:16:39,478 --> 01:16:43,349 Cóż… Halo? Dal-mi. 987 01:17:01,533 --> 01:17:03,168 Proszę… 988 01:17:22,021 --> 01:17:25,724 Telefon jest wyłączony. Po usłyszeniu sygnału zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 989 01:17:25,724 --> 01:17:27,893 Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty. 990 01:17:42,875 --> 01:17:44,710 Wiatr 991 01:17:46,879 --> 01:17:48,847 zamieniło się w kolejną burzę, 992 01:17:49,548 --> 01:17:52,551 i znowu mnie to dotyka. 993 01:18:39,264 --> 01:18:40,899 Czy było fajnie? 994 01:18:41,500 --> 01:18:45,471 Powinieneś powiedzieć, że to nieprawda. Powinieneś powiedzieć, że jesteś prawdziwym Do-san. 995 01:18:45,537 --> 01:18:49,408 Czy moim marzeniem musi być sukces? Czy nie może to być osoba? 996 01:18:49,475 --> 01:18:52,377 Nie wszystko zaczęło się od przysługi, o którą poprosiłem. 997 01:18:52,377 --> 01:18:55,314 Teraz, gdy wiem, że wszystko jest fałszywe, ja też czuję się fałszywy. 998 01:18:55,314 --> 01:18:58,517 Dzięki Tobie Samsan Tech stał się tym, czym jest dzisiaj. 999 01:18:58,517 --> 01:19:00,552 Przyjdź do mnie, tak jak to zrobiłeś wcześniej. 1000 01:19:00,719 --> 01:19:02,488 Ty 1001 01:19:02,621 --> 01:19:04,022 były moim marzeniem. 1002 01:19:04,022 --> 01:19:06,325 Wymaż wszystko, co o mnie wiesz 1003 01:19:06,391 --> 01:19:08,560 aż do teraz.