1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 1 2 00:00:12,062 --> 00:00:15,260 Odcinek 8 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,470 Panie Kim, nie wychodzi pan? 4 00:00:20,470 --> 00:00:23,200 Muszę wykonać kopię zapasową tego, nad czym dzisiaj pracowaliśmy. 5 00:00:23,206 --> 00:00:24,970 Dlaczego tak często tworzysz kopie zapasowe? 6 00:00:24,975 --> 00:00:27,210 Nigdy nie można tworzyć kopii zapasowych zbyt często. 7 00:00:27,210 --> 00:00:30,110 Dokładnie. W mojej poprzedniej pracy… to znaczy, 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,380 to była ta ogromna firma. Zapomniałem zrobić kopię zapasową, 9 00:00:32,382 --> 00:00:35,050 i prawie kosztowało mnie to 100 milionów wonów. 10 00:00:35,786 --> 00:00:38,480 Znasz firmę Just One Day na drugim piętrze? 11 00:00:38,488 --> 00:00:39,990 -Powodzenia, panie Kim. -Dzięki. 12 00:00:39,990 --> 00:00:42,890 Oczywiście. Niedawno zebrali cztery miliardy wonów. 13 00:00:42,893 --> 00:00:45,390 -Do zobaczenia, kolego. -Do zobaczenia. 14 00:00:47,097 --> 00:00:52,260 Stracili 100 milionów wonów na rzecz hakera w wyniku ataku oprogramowania ransomware. 15 00:00:52,469 --> 00:00:53,930 Naprawdę? 16 00:00:54,071 --> 00:00:57,970 Ci cholerni hakerzy jeszcze bardziej utrudniają nam osiągnięcie sukcesu. 17 00:00:58,008 --> 00:01:01,210 Lepiej zamknijmy drzwi stajni, zanim koń zostanie skradziony. 18 00:01:01,411 --> 00:01:04,480 Nawet nie mamy jeszcze żadnych koni. O co chodzi? 19 00:01:04,681 --> 00:01:07,450 Po co cofać się, skoro nie ma nic do ukradnięcia? 20 00:01:07,551 --> 00:01:09,150 Nigdy nie zaszkodzi być przygotowanym. 21 00:01:09,152 --> 00:01:12,680 Kto wie, czy nagle nie zaczną napływać inwestycje? 22 00:01:12,789 --> 00:01:14,850 Dokładnie. Nigdy nie wiadomo. 23 00:01:17,527 --> 00:01:19,120 Tak, nigdy nie wiadomo. 24 00:01:19,296 --> 00:01:22,990 Nawet jeśli teraz kogoś nie lubisz… Mój plecak jest otwarty, pani Jung. 25 00:01:23,967 --> 00:01:27,300 Pewnego dnia możesz oszaleć na punkcie tej osoby. 26 00:01:27,304 --> 00:01:29,300 Przestań. 27 00:01:29,372 --> 00:01:31,370 Czasami dzieje się odwrotnie. 28 00:01:36,113 --> 00:01:40,650 Kto wie, czy pewnego dnia Twój najlepszy przyjaciel nie zostanie 29 00:01:40,884 --> 00:01:42,980 Twój najgorszy wróg? 30 00:01:44,154 --> 00:01:48,090 Ludzie są nieprzewidywalni i życie też. 31 00:01:48,558 --> 00:01:51,020 Nie wiadomo, co może się wydarzyć. 32 00:01:51,862 --> 00:01:53,190 Tak samo jak kodowanie. 33 00:01:53,196 --> 00:01:54,990 Od przerwy w dostawie prądu po włamanie 34 00:01:54,998 --> 00:01:57,900 różne rzeczy mogą się zdarzyć i nic nie możesz zrobić. 35 00:01:57,901 --> 00:02:00,270 Materiał filmowy przedstawiający Nama Do-sana robiącego scenę… 36 00:02:00,270 --> 00:02:02,630 Dlatego powinniśmy… 37 00:02:03,140 --> 00:02:05,240 Przekaż nagranie z monitoringu zespołowi prawnemu. 38 00:02:05,242 --> 00:02:07,370 …zawsze twórz kopie zapasowe. 39 00:02:08,378 --> 00:02:10,540 To wygląda źle. 40 00:02:12,682 --> 00:02:16,650 Słyszałem, że inżynierowie powinni uważać na ręce tak samo jak pianiści. 41 00:02:16,653 --> 00:02:19,080 Nie martw się. To nic wielkiego. 42 00:02:23,827 --> 00:02:25,260 Czy powinniśmy jechać do szpitala? 43 00:02:25,262 --> 00:02:29,230 Nie. To tylko małe zadrapanie. 44 00:02:31,234 --> 00:02:32,600 Nadal… 45 00:02:47,450 --> 00:02:49,880 -Dal-mi. -Tak? 46 00:02:50,453 --> 00:02:52,520 Czy mogę cię o coś zapytać? 47 00:02:52,589 --> 00:02:54,050 Co to jest? 48 00:02:55,125 --> 00:02:56,890 Co ci się we mnie podoba? 49 00:02:57,961 --> 00:02:59,420 Co? 50 00:03:03,033 --> 00:03:05,300 Cóż… 51 00:03:08,438 --> 00:03:10,640 Już raz zadałeś to pytanie. 52 00:03:11,441 --> 00:03:12,870 Co? 53 00:03:13,210 --> 00:03:15,070 Czy ja? 54 00:03:15,612 --> 00:03:17,310 Nie pamiętam tego. 55 00:03:19,216 --> 00:03:20,550 Twoja ręka. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,250 Podoba mi się twoja dłoń. 57 00:03:31,895 --> 00:03:34,430 Wsparłeś mnie dzisiaj całkowicie. 58 00:03:36,800 --> 00:03:38,760 Nigdy tego nie zapomnę. 59 00:03:44,674 --> 00:03:46,300 To gotowe. 60 00:04:07,330 --> 00:04:12,960 KOPIA DANYCH PRZECHOWYWANYCH GDZIE INDZIEJ, ABY PRZYGOTOWAĆ SIĘ W PRZYPADKU UTRATY ORYGINAŁU 61 00:04:25,649 --> 00:04:26,580 Co do cholery? 62 00:04:26,583 --> 00:04:30,350 Dlaczego ktoś miałby dawać kwiaty dziewczynie? Nie można ich nawet zjeść. 63 00:04:31,021 --> 00:04:32,520 Ja wiem. Ten facet nie ma pojęcia. 64 00:04:32,522 --> 00:04:35,450 Zewnętrzny dysk twardy lub klawiatura bezprzewodowa wytrzymają dłużej. 65 00:04:35,458 --> 00:04:38,190 Dokładnie. Co za idiota. 66 00:04:39,496 --> 00:04:42,460 Trzymać się. Co ten kretyn teraz robi? 67 00:04:42,732 --> 00:04:45,000 Czy jego temperatura ciała wynosi 40°C czy coś takiego? 68 00:04:45,001 --> 00:04:47,130 Każdy ma tę samą temperaturę ciała. 69 00:04:47,137 --> 00:04:51,170 -Dlaczego miałby jej dać swoją kurtkę? -To zupełnie bez sensu… 70 00:04:54,611 --> 00:04:57,510 Chyba jednak nie było to bez sensu. 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,580 To całkowicie ma sens. 72 00:04:59,582 --> 00:05:01,050 Boże. Spójrz, Chul-san. 73 00:05:01,051 --> 00:05:04,580 To chyba znak, że żyjemy w kraju rozwiniętym. 74 00:05:04,587 --> 00:05:07,650 Ja wiem. Czy myślisz, że pewnego dnia staniemy się tacy jak oni? 75 00:05:07,657 --> 00:05:09,090 Oczywiście. 76 00:05:09,092 --> 00:05:11,590 Jeśli ten punk to zrobił, dlaczego my nie możemy? 77 00:05:12,862 --> 00:05:15,560 -Yong-san, zgadzam się. -Prawidłowy? 78 00:05:15,765 --> 00:05:17,430 Wszystko zależy od rąk. 79 00:05:17,500 --> 00:05:19,160 To naprawdę jest. 80 00:05:20,170 --> 00:05:21,830 -Co? -Nie mam pojęcia. 81 00:05:22,205 --> 00:05:26,670 Chłopaki, nie sądzicie, że to idealna pogoda na kodowanie? 82 00:05:26,876 --> 00:05:30,210 Boże, co się dzieje z niebem? Dlaczego jest tak pięknie? 83 00:05:30,213 --> 00:05:32,610 Co się stało? Dlaczego jest taki niebieski? 84 00:05:33,216 --> 00:05:35,050 Trzask. 85 00:05:36,052 --> 00:05:38,080 Trzymać się. Poczuj wiatr. To jest idealne. 86 00:05:38,088 --> 00:05:41,890 Pogoda dzisiaj jest po prostu szalona. 87 00:05:41,891 --> 00:05:44,090 -Trzask. -To ty jesteś szalony. 88 00:05:51,301 --> 00:05:53,800 Czy on naprawdę jest szalony? Co z nim jest? 89 00:05:54,237 --> 00:05:56,700 To teksty piosenek. „Dzień dobry” zespołu IU. 90 00:05:56,706 --> 00:05:59,040 Jest tak szczęśliwy, że wariuje. 91 00:06:00,377 --> 00:06:03,540 Boże. Jeśli tak się stanie, gdy staniesz się jednym z nich, 92 00:06:03,546 --> 00:06:06,110 Chul-san, postanawiam nie podążać tą ścieżką. 93 00:06:06,216 --> 00:06:07,950 Ale tak. 94 00:06:07,951 --> 00:06:09,980 Zostań tutaj. 95 00:06:09,986 --> 00:06:11,580 Trzask. 96 00:06:12,589 --> 00:06:15,820 Hej, dokąd idziesz? Hej! 97 00:06:21,030 --> 00:06:23,460 -Dziękuję za poświęcony czas. -Dziękuję. 98 00:06:23,466 --> 00:06:25,000 Bądźmy w kontakcie. 99 00:06:25,001 --> 00:06:27,230 -Dziękuję. -Chodźmy. 100 00:06:31,141 --> 00:06:32,940 O czym rozmawialiście? 101 00:06:34,511 --> 00:06:38,580 Powiedziała nam, czego oczekuje od naszego rozwiązania. 102 00:06:38,581 --> 00:06:42,610 Czy to prawda? Co to może być za rzeczy, pani Jung? 103 00:06:42,752 --> 00:06:46,520 Przede wszystkim wymaga doskonałej zdolności rozpoznawania obrazu i tekstu 104 00:06:46,523 --> 00:06:48,690 nawet wtedy, gdy obraz i tekst poruszają się szybko. 105 00:06:48,792 --> 00:06:52,260 Rozpoznawanie pisma ręcznego jest koniecznością, podobnie jak identyfikacja pieniędzy. 106 00:06:52,462 --> 00:06:56,190 Najwyraźniej osoby niedowidzące często są krótkie. 107 00:06:57,767 --> 00:06:58,800 Czy możesz sprawić, żeby to zadziałało? 108 00:06:58,802 --> 00:06:59,860 -NIE. -Tak. 109 00:06:59,869 --> 00:07:01,200 -Hej! -Hej! 110 00:07:01,504 --> 00:07:04,140 Większość aplikacji dla osób niedowidzących ma te funkcje. 111 00:07:04,140 --> 00:07:06,540 Musimy zapewnić zróżnicowane funkcje. 112 00:07:07,110 --> 00:07:10,210 Programiści brzmią seksownie, gdy mówią, że mogą coś zrobić. 113 00:07:11,314 --> 00:07:14,110 -Możemy to zrobić. -Mówiłeś, że nie pójdziesz tą ścieżką. 114 00:07:14,117 --> 00:07:16,380 Ale to jest droga do różnicowania. 115 00:07:16,519 --> 00:07:18,280 Jakie funkcje moglibyśmy dodać? 116 00:07:24,694 --> 00:07:27,990 Czy myślisz, że moglibyśmy sprawić, że psy przewodniki będą mówić? 117 00:07:30,600 --> 00:07:33,970 Nie możemy, bo jesteśmy programistami, a nie bogami. 118 00:07:34,237 --> 00:07:36,800 Masz rację. Wiem, że to niemożliwe, 119 00:07:36,806 --> 00:07:40,000 ale gdybym był ślepy, potrzebowałbym tego bardziej niż czegokolwiek. 120 00:07:41,211 --> 00:07:45,080 „Ile osób stoi przede mną? Jak wyglądają ich miny? 121 00:07:45,081 --> 00:07:47,750 Gdzie jest przejście dla pieszych?” 122 00:07:47,750 --> 00:07:52,320 Chciałbym, żeby mój pies potrafił odpowiedzieć na te pytania. 123 00:07:53,056 --> 00:07:55,520 Ale nie możesz zmusić psa do mówienia. 124 00:07:55,525 --> 00:07:58,160 Nawet Tony Stark nie byłby w stanie tego zrobić. 125 00:07:59,362 --> 00:08:01,630 Poczekaj, możemy to zrobić. 126 00:08:02,432 --> 00:08:05,230 Chcesz powiedzieć, że możesz przewyższyć Tony’ego Starka? 127 00:08:05,235 --> 00:08:07,060 -Dal-mi. -Tak? 128 00:08:07,070 --> 00:08:10,370 Jesteś geniuszem. Jak wpadłeś na tak świetny pomysł? 129 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Ja? Nie sądzę, że jestem. 130 00:08:13,209 --> 00:08:15,340 Jesteś. Naprawdę jesteś geniuszem. 131 00:08:15,345 --> 00:08:17,340 Co jest takiego wspaniałego w moim pomyśle? 132 00:08:17,347 --> 00:08:19,940 Dlaczego nagle stałem się geniuszem? 133 00:08:19,949 --> 00:08:21,780 -Chodźmy. Wyjaśnię ci. -Co? 134 00:08:21,784 --> 00:08:24,380 -Pospiesz się. -Ja? 135 00:08:24,387 --> 00:08:26,180 Jestem geniuszem? 136 00:08:27,056 --> 00:08:30,390 Czy tylko ja nie rozumiem co się dzieje? 137 00:08:30,560 --> 00:08:33,760 O czym on mówi? Dlaczego jest geniuszem? 138 00:08:34,230 --> 00:08:36,390 Bo jest wyjątkowo ładna? 139 00:08:38,268 --> 00:08:40,360 Ale to ty, pani Jung. 140 00:08:44,974 --> 00:08:47,910 W porządku. To nas będzie wyróżniać. 141 00:08:47,911 --> 00:08:51,280 To głośnik AI, prawda? Jak to się znowu nazywało? 142 00:08:51,281 --> 00:08:54,180 Witam. Nazywam się Yeong-sil. 143 00:08:54,717 --> 00:08:57,050 Yeong-sil, gdzie jest przejście dla pieszych? 144 00:08:57,053 --> 00:08:59,550 Powiedziałbym ci, gdybym mógł zobaczyć, gdzie to jest. 145 00:08:59,989 --> 00:09:02,420 Widzisz? Powiedziałby nam, gdyby to widział. 146 00:09:02,425 --> 00:09:05,660 Więc pokażmy mu to. 147 00:09:05,662 --> 00:09:08,560 -Jesteś niesamowity! -Pokażemy to? 148 00:09:08,565 --> 00:09:11,800 -To brzmi świetnie. -Czy tylko ja nie rozumiem? 149 00:09:11,801 --> 00:09:13,260 Jak możemy to pokazać? 150 00:09:13,469 --> 00:09:17,000 Pani Jung, jaka jest technologia 151 00:09:17,774 --> 00:09:19,140 mamy? 152 00:09:20,143 --> 00:09:22,910 -Rozpoznawanie obrazu. -Bingo. 153 00:09:22,912 --> 00:09:27,850 A co jeśli połączymy rozpoznawanie obrazu z technologią przetwarzania głosu? 154 00:09:30,620 --> 00:09:32,850 Zadajesz rozmówcy pytanie. 155 00:09:34,257 --> 00:09:35,790 Wtedy kamera widzi. 156 00:09:38,161 --> 00:09:40,260 A mówca odpowiada na pytanie. 157 00:09:40,263 --> 00:09:43,630 Czyli głośnik umożliwia komunikację dwukierunkową? 158 00:09:43,900 --> 00:09:45,360 Dokładnie. 159 00:09:45,768 --> 00:09:49,200 Ale jak umieścimy w tym Yeong-sil? 160 00:09:49,205 --> 00:09:50,740 Wszystko, co musimy zrobić, to 161 00:09:50,740 --> 00:09:53,340 użyj API Yeong-sil w naszej aplikacji. 162 00:09:53,343 --> 00:09:55,010 Czy to w ogóle możliwe? 163 00:09:55,011 --> 00:09:57,310 Wdrożenie w czasie rzeczywistym może być trudne. 164 00:09:57,981 --> 00:10:01,350 Nie martw się. Możemy sprawić, że to zadziała. Zrobimy to. 165 00:10:01,351 --> 00:10:03,550 Upewnię się, że znajdziemy sposób. 166 00:10:08,191 --> 00:10:09,720 Pani Jung, dołącz do nas. 167 00:10:13,129 --> 00:10:14,690 To nie zadziała. 168 00:10:15,031 --> 00:10:18,030 Dlaczego to mówisz, nawet się nad tym nie zastanawiając? 169 00:10:18,034 --> 00:10:21,900 -To genialny pomysł-- -Wiem. To jest genialne. 170 00:10:22,005 --> 00:10:23,870 Imię też mi się podoba. „W południe Gil.” 171 00:10:23,873 --> 00:10:25,040 BIZNES PLAN 172 00:10:25,041 --> 00:10:28,610 Ale jeśli to był taki świetny pomysł, dlaczego nikt jeszcze tego nie zrobił? 173 00:10:30,079 --> 00:10:32,340 -W USA są podobne usługi. -Ja wiem. 174 00:10:32,348 --> 00:10:34,810 Robią to Google i MS. 175 00:10:36,052 --> 00:10:38,750 A zwykły start-up chce to zrobić? 176 00:10:39,555 --> 00:10:41,390 Tak, robimy to. 177 00:10:41,391 --> 00:10:43,090 Dlaczego? Myślisz, że nie możemy? 178 00:10:43,092 --> 00:10:47,020 Czy chcesz faktów, czy przyszłości pełnej nadziei i marzeń? 179 00:10:47,997 --> 00:10:49,830 Przyszłość pełna nadziei i marzeń. 180 00:10:49,832 --> 00:10:53,530 To nigdy nie nadejdzie. 181 00:10:55,838 --> 00:10:58,100 Pani Yoon, co pani tutaj robi? 182 00:10:58,741 --> 00:11:01,610 Dlaczego jesteś taki negatywny? 183 00:11:01,811 --> 00:11:04,380 Czy obliczyłeś koszt API Yeong-sil? 184 00:11:04,580 --> 00:11:06,210 Oczywiście. 185 00:11:06,249 --> 00:11:10,210 Szacunkowy koszt obliczyłem na podstawie podobnego rozwiązania w USA. 186 00:11:10,219 --> 00:11:14,220 Koszt API Yeong-silu wynosi 4 wygrane na 15 sekund. 187 00:11:14,223 --> 00:11:17,190 Załóżmy, że każdy użytkownik korzysta z naszego serwisu przez 5 minut dziennie 188 00:11:17,193 --> 00:11:18,390 a nasz DAU wynosi 1000. 189 00:11:18,394 --> 00:11:22,290 Daje nam to roczny koszt API wynoszący 29 200 000 wonów, 190 00:11:22,298 --> 00:11:24,460 czyli niecałe 30 milionów. 191 00:11:24,467 --> 00:11:26,300 A skąd pochodzą te pieniądze? 192 00:11:26,302 --> 00:11:29,230 -Oczywiście reklama w aplikacji-- -Jesteś pewien? 193 00:11:29,238 --> 00:11:31,640 Dla kogo jest znowu Twoja aplikacja? 194 00:11:33,710 --> 00:11:35,440 Wtedy znajdziemy inwestorów. 195 00:11:37,246 --> 00:11:41,080 Jeśli twój DAU wynosi 1000, kosztuje 30 milionów. Jeśli będzie to 10 000, to 300 milionów. 196 00:11:41,084 --> 00:11:44,380 Im więcej użytkowników, tym wyższy koszt. Kto by w to zainwestował? 197 00:11:44,721 --> 00:11:46,150 Jestem pewien, że ktoś to zrobi. 198 00:11:46,155 --> 00:11:49,390 Na pewno znajdą się inwestorzy, których to przesunie 199 00:11:49,392 --> 00:11:51,720 -przez nasze rozwiązanie. -Nie, nie będzie. 200 00:11:51,728 --> 00:11:54,120 Inwestorów porusza jedno. 201 00:11:54,464 --> 00:11:56,430 -Pieniądze. -NIE. 202 00:11:56,432 --> 00:11:58,730 Możemy ich przekonać czymś innym... 203 00:11:58,735 --> 00:12:00,160 Nie, nie możesz. 204 00:12:05,808 --> 00:12:08,570 Nikt bardziej niż ja nie pragnie sukcesu firmy Samsan Tech. 205 00:12:08,578 --> 00:12:10,880 Ale nawet ja nie jestem przekonany. 206 00:12:10,880 --> 00:12:13,110 Jak zamierzasz przekonać innych? 207 00:12:13,483 --> 00:12:15,310 A jeśli Cię przekonam? 208 00:12:16,085 --> 00:12:19,150 A jeśli spróbuję cię przekonać i to zadziała? 209 00:12:19,155 --> 00:12:21,290 Nie będzie. 210 00:12:22,959 --> 00:12:24,790 Mimo to pozwól mi spróbować. 211 00:12:26,429 --> 00:12:28,990 Co? Co robisz? 212 00:12:28,998 --> 00:12:30,360 Co to jest? 213 00:12:30,366 --> 00:12:33,460 Jeśli uda mi się cię przekonać, zaświeci się. 214 00:12:34,704 --> 00:12:37,000 Mówiłem ci. To nie zadziała. 215 00:12:39,609 --> 00:12:43,110 Opowiem Wam o moim wspomnieniu z dzieciństwa. 216 00:12:43,112 --> 00:12:44,280 To już jest źle. 217 00:12:44,280 --> 00:12:48,650 Nie bądź taki bzdurny. Inwestorzy chcą słyszeć o faktach i danych. 218 00:12:51,354 --> 00:12:53,520 To było około 15 lat temu. 219 00:12:54,724 --> 00:12:56,220 pewnego dnia 220 00:12:57,093 --> 00:12:59,820 Do-san przysłał mi ten list. 221 00:13:01,164 --> 00:13:03,690 I to mnie czegoś nauczyło. 222 00:13:04,033 --> 00:13:06,330 Myślałam, że zawsze będzie ze mną. 223 00:13:06,536 --> 00:13:11,040 Jak cenne są rzeczy, które uważam za oczywiste. 224 00:13:11,841 --> 00:13:15,870 Czas, który razem spędziliśmy, uważałem za coś oczywistego 225 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 kiedy każda chwila była darem. 226 00:13:18,381 --> 00:13:20,910 I jak wartościowa jest codzienność. 227 00:13:22,552 --> 00:13:24,680 Tego nauczył mnie ten list. 228 00:13:42,772 --> 00:13:46,740 Nie próbuję tutaj osiągnąć czegoś nowego i wspaniałego. 229 00:13:46,742 --> 00:13:48,710 To po prostu… 230 00:13:49,278 --> 00:13:53,010 Dla niektórych osób to, co dla nas jest zwyczajne, wcale nie jest zwyczajne. 231 00:13:53,015 --> 00:13:55,880 Chcę, żeby nasza technologia im pomogła. 232 00:13:56,552 --> 00:13:58,320 Nawet trochę. 233 00:13:58,521 --> 00:14:01,620 Nawet jeśli to tylko odrobinę, 234 00:14:01,624 --> 00:14:04,290 jeśli uda nam się chronić ich codzienne życie, 235 00:14:04,460 --> 00:14:07,460 Myślę, że to wystarczający powód, aby to zrobić. 236 00:14:09,432 --> 00:14:12,600 Jestem pewien, że ktoś tam myśli podobnie jak ja. 237 00:14:21,711 --> 00:14:24,480 Trzymać się. Widzieć? Jesteś przekonany, prawda? 238 00:14:24,480 --> 00:14:27,650 Co? Czekaj, co się dzieje? Boże. 239 00:14:27,650 --> 00:14:29,580 -Co to jest? -Czy twoje serce bije? 240 00:14:29,585 --> 00:14:32,080 To jest niesprawiedliwe. To jest… 241 00:14:32,088 --> 00:14:33,450 To jest oszustwo. 242 00:14:33,456 --> 00:14:35,420 Kto powiedział, że moje serce trzepocze? 243 00:14:35,424 --> 00:14:38,620 Ta sprawa to porażka. To działa nieprawidłowo. To błąd. 244 00:14:38,628 --> 00:14:41,290 Odmawiaj wszystkiego, czego chcesz, 245 00:14:41,631 --> 00:14:43,430 ale serce nigdy nie kłamie. 246 00:14:44,033 --> 00:14:46,060 Dziękujemy za szczerą opinię. 247 00:14:46,068 --> 00:14:47,730 Nie, poczekaj. To nie jest w porządku. 248 00:14:47,737 --> 00:14:50,230 Hej. Zaczekaj, pani Seo. 249 00:14:56,412 --> 00:14:58,180 Pomyśl jeszcze raz. 250 00:14:58,347 --> 00:15:00,080 To droga pełna trudności. 251 00:15:00,082 --> 00:15:05,020 Próbując czynić dobro, zawiedziesz wszystkich. Możesz zostać ranny. 252 00:15:06,355 --> 00:15:07,990 Panie Han. 253 00:15:08,624 --> 00:15:11,760 Dużo nad tym myślałem, 254 00:15:11,994 --> 00:15:16,830 i myślę, że naprawdę lubię trudności. 255 00:15:18,167 --> 00:15:20,260 Więc nie martw się zbytnio. 256 00:15:20,336 --> 00:15:22,330 I dzięki za kawę. 257 00:15:35,017 --> 00:15:37,180 Co mam z nią zrobić? 258 00:15:37,787 --> 00:15:40,650 -Rozumiem, dlaczego twoje serce zatrzepotało. -Nie, to nie było… 259 00:15:41,223 --> 00:15:42,850 Pani Yoon. 260 00:15:43,626 --> 00:15:46,620 Im większy sukces odniosą, tym ciężej będzie musiał pracować dyrektor generalny, 261 00:15:46,629 --> 00:15:48,690 ponieważ muszą polegać na inwestycjach. 262 00:15:48,698 --> 00:15:50,160 Proszę usiąść. 263 00:15:52,368 --> 00:15:55,570 Sam prowadziłem taką firmę, gdy byłem młody. 264 00:15:56,038 --> 00:15:58,700 Codziennie musiałem błagać o pieniądze. 265 00:15:58,708 --> 00:15:59,840 To było stresujące. 266 00:15:59,842 --> 00:16:01,540 Dokładnie. 267 00:16:02,511 --> 00:16:03,840 Rzecz w tym, że 268 00:16:05,014 --> 00:16:08,080 przynajmniej mają jasność co do „dlaczego”. 269 00:16:08,084 --> 00:16:09,580 Ale to wszystko. 270 00:16:09,585 --> 00:16:12,050 Nie wiedzą, co robić i jak to zrobić. 271 00:16:12,488 --> 00:16:15,720 Dopóki będą wiedzieć, dlaczego to robią, reszta podąży ich śladem. 272 00:16:19,028 --> 00:16:20,920 Jak dziewczyna na huśtawce? 273 00:16:21,230 --> 00:16:22,660 Dokładnie. 274 00:16:26,702 --> 00:16:28,770 Cóż… pani Yoon. 275 00:16:30,072 --> 00:16:33,000 -Pozwól, że ci coś powiem. -Co to jest? 276 00:16:33,376 --> 00:16:38,010 Pani Won In-jae i Pani Seo Dal-mi są siostrami. 277 00:16:39,582 --> 00:16:42,210 Co? 278 00:16:43,252 --> 00:16:44,750 Ich nazwiska są różne. 279 00:16:44,754 --> 00:16:46,720 Ich rodzice rozwiedli się, 280 00:16:46,722 --> 00:16:48,850 i dorastali osobno. 281 00:16:49,025 --> 00:16:52,590 Pani Seo mieszkała z ojcem, a pani Won z matką. 282 00:16:56,532 --> 00:16:57,600 Czy to oznacza… 283 00:16:57,600 --> 00:17:01,300 Tak. Dziewczyna na huśtawce 284 00:17:01,470 --> 00:17:04,030 może to być pani Won, 285 00:17:04,540 --> 00:17:06,600 ale może to być także pani Seo. 286 00:17:15,651 --> 00:17:18,050 Jedyne co robisz to siedzisz cały dzień na tyłku. 287 00:17:18,621 --> 00:17:21,690 Och, naprawdę stoisz? nie wiedziałem. 288 00:17:21,891 --> 00:17:24,920 Myślałam, że siedzisz, bo jesteś taki niski. 289 00:17:25,161 --> 00:17:27,860 Dlaczego nie powiedziałeś mu tego w twarz? 290 00:17:30,800 --> 00:17:34,300 Nie martw się. Zrobiłem mu coś jeszcze gorszego. 291 00:17:34,837 --> 00:17:38,400 słyszałem. Nam Do-san rozbił jego tabliczkę znamionową? 292 00:17:39,175 --> 00:17:41,840 Dlaczego? Podałem ci te informacje, żeby ci pomóc. 293 00:17:43,279 --> 00:17:46,980 Po prostu… nie chciałem pozwolić ci tym razem postawić na swoim. 294 00:17:46,982 --> 00:17:48,650 Mam swój sposób? 295 00:17:48,918 --> 00:17:52,850 Wiesz, zrzucałeś na mnie całe jedzenie, którego nie lubiłeś. 296 00:17:52,855 --> 00:17:56,020 Gorzkie persymony, kwaśne jabłka… 297 00:17:56,192 --> 00:17:59,490 Jedzenie, które wyglądało dobrze tylko z zewnątrz. Nie pamiętasz? 298 00:18:01,297 --> 00:18:02,630 Nie jestem pewien. 299 00:18:04,667 --> 00:18:07,500 Oszukałeś mnie tyle razy, a mimo to jadłem 300 00:18:08,304 --> 00:18:10,130 te okropne rzeczy, które mi dałeś. 301 00:18:10,840 --> 00:18:12,670 Byłem taki głupi. 302 00:18:14,143 --> 00:18:18,380 Ale nie chcę już nim być. Dlatego tym razem to wyplułem. 303 00:18:20,716 --> 00:18:22,550 Pani Seo. 304 00:18:25,154 --> 00:18:28,550 Mam spotkanie, w którym muszę uczestniczyć. Do zobaczenia. 305 00:18:32,061 --> 00:18:33,390 chodźmy. 306 00:18:41,003 --> 00:18:42,900 POTRZEBNA POMOC NA PÓŁ-ETAT 307 00:18:50,179 --> 00:18:51,510 Nie… 308 00:18:51,847 --> 00:18:54,650 Nieważne jak bardzo jestem uszczypnięty, nie mogę tego zrobić. 309 00:18:54,717 --> 00:18:58,520 Jeśli w moim wieku będę podnosić ciężkie rzeczy, dostanę przepuklinę dysku. 310 00:19:10,766 --> 00:19:13,060 KOŃCOWY UZALEŻNIONY 311 00:19:18,841 --> 00:19:21,670 -Tak? -W końcu odebrałeś. 312 00:19:21,677 --> 00:19:23,840 Czy Twoje dojrzewanie już się skończyło? 313 00:19:24,180 --> 00:19:26,780 Czy możecie ponownie otworzyć moje karty kredytowe? 314 00:19:27,183 --> 00:19:28,710 Skończyła Ci się już gotówka? 315 00:19:28,717 --> 00:19:31,250 Jednak tym razem wytrwałeś dość długo. 316 00:19:32,288 --> 00:19:33,350 Tak. 317 00:19:33,355 --> 00:19:36,950 Nie mogę tego zrobić, chyba że dasz mi coś w zamian. 318 00:19:37,126 --> 00:19:38,120 Jak co? 319 00:19:38,127 --> 00:19:41,390 Przyprowadź In-jae do domu, a ja ponownie otworzę twoje karty. 320 00:19:42,097 --> 00:19:44,090 Sprowadzić ją do domu? 321 00:19:44,099 --> 00:19:46,060 Uciekła z domu? 322 00:19:46,068 --> 00:19:47,630 Nie wiedziałeś tego? 323 00:19:49,705 --> 00:19:52,600 Och, mój. Wy dwoje nigdy nie przestaniecie mnie zadziwiać. 324 00:19:52,608 --> 00:19:53,970 Kiedy wyjechała? 325 00:19:53,976 --> 00:19:56,970 Zaraz po zrobieniu sceny na zgromadzeniu akcjonariuszy. 326 00:19:56,979 --> 00:19:59,110 Czy słyszałeś coś od… 327 00:19:59,281 --> 00:20:01,410 Witam? A-hyeon? 328 00:20:03,118 --> 00:20:04,720 Czy ta kobieta jest szalona? 329 00:20:13,662 --> 00:20:16,160 Cześć? In-jae? 330 00:20:21,971 --> 00:20:24,300 Słyszałem, że uciekłeś z domu. 331 00:20:24,506 --> 00:20:27,440 Gdzie się zatrzymasz? Hotel? 332 00:20:27,776 --> 00:20:30,910 Nie. Wynajmuję kawalerkę niedaleko Sand Box. 333 00:20:31,614 --> 00:20:36,180 Kawalerka? Prezes nie może mieszkać w kawalerce. 334 00:20:36,185 --> 00:20:39,820 Wielu dyrektorów generalnych tak robi. Jest w pełni umeblowane i bezpieczne. 335 00:20:39,822 --> 00:20:42,320 Przede wszystkim czuję się jak w domu. 336 00:20:43,425 --> 00:20:48,160 Dlaczego po prostu nie przełkniesz swojej dumy i nie wrócisz do towarzystwa swojego ojca... 337 00:20:48,430 --> 00:20:51,600 -Mamo. -Wygląda na to, że chce cię z powrotem. 338 00:20:51,600 --> 00:20:54,330 -Ja też... -Jeśli o to chodzi, to spadam. 339 00:20:54,336 --> 00:20:57,530 Nie, poczekaj. Cienki. 340 00:20:57,573 --> 00:20:59,440 Po prostu dokończ jedzenie. 341 00:21:14,056 --> 00:21:15,550 Więc? 342 00:21:16,292 --> 00:21:17,620 Czy jesteś zadowolony? 343 00:21:17,993 --> 00:21:19,490 Tak. 344 00:21:20,296 --> 00:21:22,230 Co? Myślisz, że nie? 345 00:21:22,698 --> 00:21:24,190 Nie. 346 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Wyglądasz na zadowolonego. 347 00:21:35,844 --> 00:21:38,210 To jest lista zespołów CSR. 348 00:21:38,580 --> 00:21:41,180 Nie możesz wyświetlać reklam ani obciążać użytkowników. 349 00:21:41,183 --> 00:21:45,880 Jedynym sposobem na zarobienie pieniędzy jest pomoc dużych firm. 350 00:21:46,322 --> 00:21:50,650 Zrobiłem listę firm, które mają na ten rok wysoki budżet na CSR. 351 00:21:50,826 --> 00:21:53,320 Dobra. Pozwól mi wyjaśnić. 352 00:21:53,729 --> 00:21:56,660 Ci na niebiesko interesują się dobrem osób niepełnosprawnych. 353 00:21:56,665 --> 00:22:00,430 Ci na czerwono muszą popracować nad swoim wizerunkiem 354 00:22:00,436 --> 00:22:03,870 z powodu problematycznych właścicieli, opłat za unikanie płacenia podatków i tak dalej. 355 00:22:03,872 --> 00:22:06,700 Podnieś to, a oni cię wysłuchają. 356 00:22:07,209 --> 00:22:09,110 Dziękuję, panie Han. 357 00:22:15,050 --> 00:22:15,950 Po co? 358 00:22:15,951 --> 00:22:18,580 Zwykle hamujesz to, co robimy, 359 00:22:18,587 --> 00:22:21,020 ale tym razem dodajesz gazu. 360 00:22:21,023 --> 00:22:22,850 Samochody bez hamulców nie mogą jechać szybko 361 00:22:22,858 --> 00:22:25,720 bo musieliby wbić się w ścianę, żeby się zatrzymać. 362 00:22:25,894 --> 00:22:27,220 Wiem to. 363 00:22:28,130 --> 00:22:31,390 Proszę, abyście nadal nas hamowali. 364 00:22:33,369 --> 00:22:34,700 W porządku. 365 00:22:36,405 --> 00:22:37,900 Zaczekaj, panie Han. 366 00:22:38,207 --> 00:22:40,970 Czy mogę zapytać, kiedy masz urodziny? 367 00:22:40,976 --> 00:22:42,210 Dlaczego? 368 00:22:42,211 --> 00:22:44,910 Chcę coś zrobić. Myślę, że nadal będę wścibski. 369 00:22:44,913 --> 00:22:46,610 Kiedy to jest? 370 00:22:50,285 --> 00:22:51,780 Jest 7 maja. 371 00:22:52,287 --> 00:22:54,580 Kurczę, przegapiłem to. 372 00:22:57,993 --> 00:23:00,120 Czekaj, powiedziałeś 7 maja? 373 00:23:00,129 --> 00:23:02,660 Tak, jest taki sam jak Do-san. 374 00:23:02,664 --> 00:23:04,090 Moje urodziny. 375 00:24:18,707 --> 00:24:20,700 My, Samsan Tech, opracowaliśmy NoonGil 376 00:24:20,709 --> 00:24:22,910 dla osób niewidomych. 377 00:24:22,911 --> 00:24:25,740 Łącząc rozpoznawanie obrazu i przetwarzanie głosu AI, 378 00:24:25,747 --> 00:24:28,250 jest to znacznie wygodniejsze dla użytkowników. 379 00:24:28,250 --> 00:24:30,810 Jeśli Me Group sfinansuje tę usługę, 380 00:24:30,819 --> 00:24:34,420 wierzymy, że pomogłoby to poprawić publiczny wizerunek Me Group. 381 00:24:34,423 --> 00:24:38,590 -Czy mogę dostać twoją wizytówkę? -Jasne. Proszę bardzo. 382 00:24:42,030 --> 00:24:44,590 Porozmawiam z zespołem i dam znać. 383 00:24:50,372 --> 00:24:53,200 LISTA KRAJOWYCH ZESPOŁÓW CSR GRUPA ME 384 00:25:34,850 --> 00:25:38,820 NoonGil nie jest zainteresowany wyłącznie zyskami. 385 00:25:39,254 --> 00:25:43,050 Zamierzamy działać na rzecz dobra publicznego pomagając osobom niewidomym i słabowidzącym. 386 00:25:43,058 --> 00:25:45,460 Finansowanie funkcjonowania tej usługi 387 00:25:45,460 --> 00:25:48,460 znacznie poprawiłoby wizerunek World Oil. 388 00:25:49,298 --> 00:25:53,200 ŚWIATOWA ROPA 389 00:26:06,615 --> 00:26:08,650 ŚWIATOWA ROPA 390 00:26:44,052 --> 00:26:47,150 Ale jestem już w holu. 391 00:26:47,389 --> 00:26:49,150 Czy możesz poświęcić pięć minut? 392 00:26:50,058 --> 00:26:51,560 Widzę. 393 00:26:51,560 --> 00:26:53,520 LISTA KRAJOWYCH ZESPOŁÓW CSR 394 00:26:53,528 --> 00:26:56,130 A co powiesz na przyszły tydzień? 395 00:26:56,665 --> 00:26:59,000 W przyszłym tygodniu też nie będę miał czasu. 396 00:26:59,034 --> 00:27:01,330 Proszę o e-mail z informacją. 397 00:27:04,873 --> 00:27:08,440 Przepraszam. Czy przypadkiem nie jesteś panią Lee Hye-won? 398 00:27:08,877 --> 00:27:11,370 Tak, to ja. Kim jesteś? 399 00:27:11,580 --> 00:27:14,650 Jestem Seo Dal-mi, dyrektor generalny Samsan Tech, rozmawiam z tobą przez telefon. 400 00:27:14,650 --> 00:27:16,150 Och, rozumiem. 401 00:27:19,021 --> 00:27:23,020 Przepraszam, ale coś mi wypadło, więc kieruję się teraz do Gapyeong. 402 00:27:23,025 --> 00:27:24,850 Oh naprawdę? 403 00:27:25,961 --> 00:27:28,760 Tak się składa, że ​​też się tam wybieram. 404 00:27:28,864 --> 00:27:32,430 Może dołączę do ciebie i po drodze poinformuję cię o naszej służbie? 405 00:27:32,434 --> 00:27:33,760 chodźmy. 406 00:27:35,103 --> 00:27:36,430 Jasne. 407 00:27:43,779 --> 00:27:46,540 Yeong-sil, włącz NoonGil. 408 00:27:46,748 --> 00:27:48,950 OK. 409 00:27:51,820 --> 00:27:55,390 Spróbuj pokazać to kamerze. 410 00:27:56,391 --> 00:28:00,290 Nasz serwis NoonGil zaczął od pytania 411 00:28:00,295 --> 00:28:03,690 „A co by było, gdyby psy przewodniki umiały mówić?” 412 00:28:04,232 --> 00:28:07,030 Oh okej. 413 00:28:07,035 --> 00:28:10,970 Firma Samsan Tech powstała w oparciu o technologię rozpoznawania obrazu. 414 00:28:12,040 --> 00:28:15,510 A ta technologia działa jak oczy psa przewodnika. 415 00:28:15,510 --> 00:28:18,810 Yeong-sil, co to jest? 416 00:28:19,581 --> 00:28:23,710 Istnieją dwa banknoty o nominałach 10 000 wonów i cztery banknoty o nominałach 1000 wonów. 417 00:28:23,719 --> 00:28:25,820 -Tak! To zadziałało! -To prawda. 418 00:28:25,821 --> 00:28:28,050 -To dokładne! -Zadziałało! 419 00:28:28,056 --> 00:28:29,790 To jest niesamowite. 420 00:28:29,925 --> 00:28:33,060 Jestem bardzo wdzięczny. Kocham to. 421 00:28:33,395 --> 00:28:35,790 Dzięki naszej technologii rozpoznaje obiekty 422 00:28:35,797 --> 00:28:38,730 i poda wynik. 423 00:28:38,900 --> 00:28:42,130 NoonGil pozwala osobom niewidomym czytać książki, 424 00:28:42,137 --> 00:28:43,800 wsiadaj do odpowiednich autobusów, 425 00:28:43,805 --> 00:28:47,170 i sprawdź datę ważności na kartoniku mleka 426 00:28:47,175 --> 00:28:48,840 przed zakupem. 427 00:28:48,844 --> 00:28:50,440 Może to zabrzmieć banalnie, 428 00:28:50,445 --> 00:28:52,780 ale może przynieść niesamowite rezultaty. 429 00:28:52,781 --> 00:28:56,580 Spróbuj pokazać też inne rzeczy. Yeong-sil wie wszystko. 430 00:28:56,585 --> 00:28:57,580 Spróbuj czegokolwiek. 431 00:28:57,586 --> 00:28:59,220 Co? Ja? 432 00:28:59,221 --> 00:29:03,790 Yeong-sil, kim jest osoba przede mną? 433 00:29:03,792 --> 00:29:08,460 To mężczyzna po dwudziestce, który nosi sztuczne okulary, żeby wyglądać stylowo. 434 00:29:09,965 --> 00:29:13,130 -To prawda. -Mówi wszystko tak, jak jest. 435 00:29:16,772 --> 00:29:20,100 Czuję się zraniony. To nie musiało być aż tak szczegółowe. 436 00:29:29,851 --> 00:29:33,180 Założyciel Seonju Insurance Company zawsze podkreślał 437 00:29:33,188 --> 00:29:35,290 znaczenie budowania społeczeństwa dla wszystkich. 438 00:29:35,290 --> 00:29:37,650 NoonGil w pełni ucieleśnia ducha tego… 439 00:29:37,659 --> 00:29:39,860 Dotarłeś do celu. 440 00:29:41,463 --> 00:29:44,290 Jesteśmy tutaj. Gdzie idziesz? 441 00:29:50,172 --> 00:29:51,670 To niedaleko stąd. 442 00:29:51,673 --> 00:29:53,070 -Jesteś pewien? -Tak. 443 00:30:06,888 --> 00:30:08,350 Twoja usługa brzmi świetnie, 444 00:30:08,356 --> 00:30:13,190 ale już przeznaczyliśmy na to miejsce nasz tegoroczny budżet. 445 00:30:13,328 --> 00:30:16,060 Obawiam się, że nie możemy sfinansować NoonGil. 446 00:30:16,998 --> 00:30:19,800 Och… rozumiem. 447 00:30:20,001 --> 00:30:22,370 - W takim razie proszę rozważyć to w przyszłym roku. -Oczywiście. 448 00:30:22,370 --> 00:30:26,370 Uwzględnię to na liście. To brzmi jak świetna usługa. 449 00:30:26,775 --> 00:30:28,340 Dziękuję. 450 00:30:28,343 --> 00:30:30,210 Do zobaczenia ponownie, pani Seo. 451 00:30:30,212 --> 00:30:32,380 Dobra. Do zobaczenia. 452 00:30:43,358 --> 00:30:45,790 BIZNES PLAN 453 00:30:52,500 --> 00:30:54,200 HAN JI-PYEONG 454 00:30:57,072 --> 00:31:00,400 Cześć, Ji-pyeong. To Hye-won. 455 00:31:03,478 --> 00:31:06,680 Wszędzie widzę słupy telefoniczne. 456 00:31:07,415 --> 00:31:09,980 Jak może nie być odbioru? 457 00:31:10,719 --> 00:31:15,220 Myślę, że schodzę coraz głębiej w góry. 458 00:31:27,168 --> 00:31:29,630 Co to jest? 459 00:31:30,272 --> 00:31:31,800 Krowie łajno? 460 00:31:36,311 --> 00:31:38,170 Boże. 461 00:31:41,683 --> 00:31:43,580 Niewiarygodny. 462 00:31:47,322 --> 00:31:48,950 Co powinienem zrobić? 463 00:31:51,192 --> 00:31:53,120 Poważnie. 464 00:31:55,163 --> 00:31:57,090 Cholera. 465 00:32:06,241 --> 00:32:07,770 Panie Han? 466 00:32:08,009 --> 00:32:10,670 -Wsiadaj. -Co tu robisz? 467 00:32:12,047 --> 00:32:15,950 Miałem coś do załatwienia w pobliżu. Wejdź. 468 00:32:17,218 --> 00:32:19,220 Rzecz w tym, 469 00:32:19,821 --> 00:32:21,650 mój but jest pokryty krowim łajnem. 470 00:32:21,656 --> 00:32:23,520 Krowie łajno? 471 00:32:26,828 --> 00:32:28,560 Jest całkiem źle, prawda? 472 00:32:29,864 --> 00:32:32,160 -Co z tym zrobimy? - Ojej, to… 473 00:32:33,001 --> 00:32:35,730 -Możesz to trochę obrócić? -Trzymaj się z tyłu… 474 00:32:37,305 --> 00:32:38,630 Och, mój. 475 00:32:45,847 --> 00:32:50,250 Nie używałeś jeszcze tego worka na odpady niepalne? 476 00:32:50,585 --> 00:32:54,520 Och, to. Już tego nie potrzebuję. 477 00:32:58,526 --> 00:33:02,390 W ogóle, co tu robiłeś? 478 00:33:05,200 --> 00:33:06,860 Cóż, ja… 479 00:33:07,335 --> 00:33:09,900 Przychodzę tu dość często. 480 00:33:11,940 --> 00:33:15,510 Co można robić w Gapyeong? 481 00:33:16,878 --> 00:33:20,210 Jest co robić. Na przykład… 482 00:33:20,382 --> 00:33:21,780 ORZECH SOSNY KALGUKSU 483 00:33:22,951 --> 00:33:26,450 Orzeszki piniowe kalguksu. Kocham to. 484 00:33:26,454 --> 00:33:29,550 Przychodzę to jeść co tydzień. Gapyeong z tego słynie. 485 00:33:38,133 --> 00:33:41,300 Zdrzemnij się. Słyszałem, że umawiasz się na wiele całonocnych imprez. 486 00:33:41,436 --> 00:33:43,170 Nic mi nie jest. 487 00:33:43,271 --> 00:33:46,870 I tak mam problemy z zasypianiem w czyimś samochodzie. 488 00:33:46,875 --> 00:33:50,110 Pospiesz się. Będę jechał delikatnie. 489 00:33:50,245 --> 00:33:52,680 Spróbuj się przespać… 490 00:34:31,986 --> 00:34:35,320 Sam prowadziłem taką firmę, gdy byłem młody. 491 00:34:35,523 --> 00:34:38,460 Codziennie musiałem błagać o pieniądze. 492 00:34:38,460 --> 00:34:40,160 To było stresujące. 493 00:35:03,485 --> 00:35:05,380 WYŚWIETLACZ WYŁĄCZONY 494 00:35:40,622 --> 00:35:42,290 Czy zasnąłem? Nie ma mowy. 495 00:35:42,290 --> 00:35:45,720 Zrobiłeś. Całkowicie zemdlałeś 496 00:35:45,927 --> 00:35:48,560 w cudzym samochodzie. 497 00:35:51,366 --> 00:35:54,900 Załóż te sandały. Twoje buty są pokryte krowim łajnem. 498 00:35:58,873 --> 00:36:01,640 Bardzo dziękuję. 499 00:36:01,643 --> 00:36:04,240 To jest żenujące. 500 00:36:04,412 --> 00:36:06,610 Boże. Dziękuję. 501 00:36:09,350 --> 00:36:11,050 Załóż je. 502 00:36:12,020 --> 00:36:13,320 Dziękuję. 503 00:36:23,798 --> 00:36:26,600 Dlaczego po prostu nie wykluczycie technologii przetwarzania głosu? 504 00:36:26,601 --> 00:36:30,230 Połączenie tego z rozpoznawaniem obrazu jest trudne i kosztowne. 505 00:36:30,238 --> 00:36:32,030 Bez tego byłoby łatwiej. 506 00:36:32,473 --> 00:36:35,270 Ale Do-san sobie z tym poradzi. 507 00:36:35,276 --> 00:36:36,740 Ja też. 508 00:36:37,512 --> 00:36:39,410 Wiedziałem, że to powiesz. 509 00:36:39,881 --> 00:36:42,680 Mam też do ciebie prośbę. 510 00:36:44,085 --> 00:36:45,720 Proszę, nie mów 511 00:36:46,921 --> 00:36:48,950 Do-san w tej sprawie. 512 00:36:50,158 --> 00:36:53,960 Chcę, żeby skupił się na swojej pracy, nie martwiąc się o pieniądze. 513 00:36:55,129 --> 00:36:57,760 To bardzo wzruszające. 514 00:36:58,499 --> 00:37:01,200 -W porządku. -O mój. 515 00:37:01,269 --> 00:37:03,100 Do zobaczenia. 516 00:37:28,529 --> 00:37:32,000 -Czy to jest to? Ten? -Tak. 517 00:37:32,000 --> 00:37:35,630 -Chłopaki, zróbmy to! -Zaczynamy! 518 00:37:42,710 --> 00:37:44,410 Gdzie się podział mój scrunchie? 519 00:37:52,987 --> 00:37:55,290 -Dal-mi jest tutaj! -Chodź tutaj! 520 00:37:55,290 --> 00:37:57,350 -Przychodzić! -Co ci zajęło tyle czasu? 521 00:37:57,358 --> 00:37:58,390 Witamy z powrotem. 522 00:37:58,393 --> 00:38:00,520 Pani Seo… Co? 523 00:38:06,234 --> 00:38:09,700 Ostatni test wypadł bardzo dobrze. 524 00:38:09,704 --> 00:38:12,870 Naprawdę? Jaki był współczynnik rozpoznawalności? 525 00:38:12,874 --> 00:38:15,940 Było to ponad 97 proc. Wszyscy byli zadowoleni. 526 00:38:18,913 --> 00:38:20,240 Jak ci poszło? 527 00:38:20,248 --> 00:38:22,850 Wszyscy byli entuzjastycznie nastawieni. 528 00:38:22,917 --> 00:38:26,480 Powinienem był wziąć więcej wizytówek. Każdy o jedno prosił. 529 00:38:26,487 --> 00:38:30,150 Wiedziałem to. Kto nie pokochałby tej usługi? 530 00:38:30,158 --> 00:38:33,190 -Prawidłowy. -Teraz, kiedy wszyscy już tu są, 531 00:38:33,194 --> 00:38:34,960 Opublikuję aplikację w sklepie. 532 00:38:34,962 --> 00:38:38,630 Czekać! Dlaczego nie zrobimy zakładu? 533 00:38:38,633 --> 00:38:41,360 Zgadnij, ile razy w ciągu tygodnia zostanie pobrana nasza aplikacja. 534 00:38:41,369 --> 00:38:43,870 OK, umowa. Zwycięzca traktuje wszystkich. 535 00:38:43,871 --> 00:38:46,400 Zacznę od małego i zgaduję, że nasze DAU będzie wynosić 100. 536 00:38:46,407 --> 00:38:47,900 Jeśli wygram, kupię tangsuyuk. 537 00:38:47,909 --> 00:38:50,440 Pospiesz się. 100 to za mało. 538 00:38:50,445 --> 00:38:51,770 Mówię 1000. 539 00:38:51,779 --> 00:38:54,240 Jeśli wygram, kupię ci samgyeopsal. 540 00:38:54,248 --> 00:38:58,210 Jeśli twój DAU wynosi 1000, kosztuje 30 milionów. Jeśli będzie to 10 000, to 300 milionów. 541 00:38:58,286 --> 00:39:01,450 Pospiesz się. Bądźcie ambitni, chłopaki. 542 00:39:01,456 --> 00:39:04,550 To jest za małe. Powinniśmy celować w co najmniej 10 tys. 543 00:39:04,726 --> 00:39:07,760 Im więcej użytkowników, tym wyższy koszt. Kto by w to zainwestował? 544 00:39:07,762 --> 00:39:10,690 Nie, jest w porządku. 545 00:39:10,698 --> 00:39:12,730 Możemy to zrobić. 546 00:39:13,201 --> 00:39:16,070 -Tak, możemy to zrobić! -Możemy to zrobić! 547 00:39:16,070 --> 00:39:17,530 Możemy to zrobić! 1, 2, 3… 548 00:39:17,538 --> 00:39:18,870 -Chul-san… -Yong-san… 549 00:39:18,873 --> 00:39:20,800 Kurczę, to nigdy nie działa. 550 00:39:20,808 --> 00:39:23,640 Jeśli nasz DAU przekroczy 1000, będę was leczyć 551 00:39:23,644 --> 00:39:25,610 do dziesięciu godzin karaoke! 552 00:39:25,613 --> 00:39:27,080 -Tak! -Zróbmy to! 553 00:39:27,081 --> 00:39:28,880 Sprawmy, żeby to zadziałało. 554 00:39:28,883 --> 00:39:31,250 Czekaj, czy powinniśmy wrzucić to na rynek globalny? 555 00:39:31,252 --> 00:39:32,720 Nasza aplikacja obsługuje język angielski. 556 00:39:32,720 --> 00:39:36,020 Pospiesz się. Nie sądzisz, że jest na to za wcześnie? 557 00:39:36,023 --> 00:39:39,120 Dlaczego? Załadowanie go nic nie kosztuje. 558 00:39:39,327 --> 00:39:40,320 Zrób to. 559 00:39:40,328 --> 00:39:43,630 Ona ma rację. Naszym marzeniem jest wejście na rynek globalny. Zrób to. 560 00:39:43,631 --> 00:39:46,960 Dobra. Potem to prześlę. 561 00:39:47,001 --> 00:39:49,300 chodźmy! Dobra. 562 00:39:49,303 --> 00:39:52,100 WYBIERZ PLIK DO PRZESŁANIA 563 00:39:53,508 --> 00:39:56,810 -No to zaczynamy! Karaoke! -Bęben. 564 00:39:57,178 --> 00:39:58,670 -Trwa przesyłanie! -Zaczynamy. 565 00:39:58,679 --> 00:40:01,480 Panie, proszę. 566 00:40:01,482 --> 00:40:04,010 Nasz DAU musi być niższy niż 1000. 567 00:40:04,018 --> 00:40:07,480 Wiem, jak samolubna jest moja modlitwa. 568 00:40:07,488 --> 00:40:09,390 Ale jestem zdesperowany. 569 00:40:09,390 --> 00:40:13,560 Więc proszę, DAU NoonGil 570 00:40:13,561 --> 00:40:15,990 musi być mniejsza niż 1000. 571 00:40:16,197 --> 00:40:18,590 Proszę. 572 00:40:18,666 --> 00:40:23,170 Hej, o co tak rozpaczliwie się modlisz? 573 00:40:24,138 --> 00:40:25,700 To tajemnica. 574 00:40:30,645 --> 00:40:32,270 Lord. 575 00:40:33,281 --> 00:40:34,980 Ufam ci. 576 00:40:35,216 --> 00:40:36,710 Amen. 577 00:40:37,752 --> 00:40:39,380 Amen? 578 00:40:41,055 --> 00:40:42,550 Amen. 579 00:40:51,132 --> 00:40:55,860 Babciu, czy katolicy nie używają talizmanów? Aby ich modlitwy były skuteczniejsze? 580 00:40:56,070 --> 00:40:58,900 Co? Dlaczego po prostu nie pójdziesz do szamana? 581 00:40:59,173 --> 00:41:01,000 Chciałbym, żeby tak było. 582 00:41:02,910 --> 00:41:06,780 -Gdzie się podział cyfrowy zamek do drzwi? - Zepsuł się, więc go wymieniłem. 583 00:41:06,781 --> 00:41:09,550 Hej, weź ten klucz. 584 00:41:10,384 --> 00:41:12,580 Noszenie kluczy jest uciążliwe. 585 00:41:19,927 --> 00:41:21,690 Po co wracać do starych sposobów? 586 00:41:21,696 --> 00:41:24,430 -Co? -Technologia jest wygodna i niesamowita. 587 00:41:24,432 --> 00:41:26,400 Kupmy kolejny cyfrowy zamek do drzwi. 588 00:41:26,400 --> 00:41:29,770 Nie lubię technologii. Sprawia, że ​​starsi ludzie czują się pominięci. 589 00:41:29,770 --> 00:41:33,100 Dlaczego? Pokażę ci jakie to wspaniałe. 590 00:41:35,276 --> 00:41:37,170 Co robisz? 591 00:41:38,212 --> 00:41:42,080 Samsan Tech w końcu uruchomił usługę. 592 00:41:42,250 --> 00:41:44,710 -Jaka usługa? -Nazywa się NoonGil. 593 00:41:44,719 --> 00:41:46,750 Aplikacja dla osób niewidomych. 594 00:41:49,757 --> 00:41:52,720 Dlaczego niewidomi niewidomi niespodziewanie? 595 00:41:53,394 --> 00:41:55,730 Myślałem, że pracujesz nad sztuczną inteligencją czy czymś takim. 596 00:41:55,730 --> 00:41:57,890 Ta aplikacja wykorzystuje sztuczną inteligencję. 597 00:41:58,466 --> 00:42:00,200 To był pomysł Do-san. 598 00:42:01,869 --> 00:42:04,530 -To był pomysł Do-san? -Tak. 599 00:42:04,805 --> 00:42:07,070 Wykorzystując technologię rozpoznawania głosu i obrazu, 600 00:42:07,074 --> 00:42:09,910 ta aplikacja staje się oczami dla osób niedowidzących. 601 00:42:13,247 --> 00:42:16,750 Co? Nie ma jeszcze zbyt wielu opinii. 602 00:42:18,119 --> 00:42:19,820 Informacja zwrotna? 603 00:42:20,121 --> 00:42:21,780 Co to jest? 604 00:42:21,789 --> 00:42:24,920 Opinie użytkowników o naszym serwisie. 605 00:42:25,860 --> 00:42:27,490 Proszę bardzo. 606 00:42:27,995 --> 00:42:31,430 Babciu, zadzwoń po imię Yeong-sil i zadaj pytanie. 607 00:42:31,432 --> 00:42:33,330 -Tutaj? -Tak. 608 00:42:36,203 --> 00:42:37,870 Yeong-sil. 609 00:42:38,673 --> 00:42:41,540 Kim jest osoba przede mną? 610 00:42:41,742 --> 00:42:44,940 Kobieta po dwudziestce uśmiecha się. 611 00:42:45,780 --> 00:42:47,610 Więc? Czy to nie fajne? 612 00:42:48,149 --> 00:42:50,480 Tak, jest całkiem fajnie. 613 00:43:12,473 --> 00:43:14,170 Yeong-sil. 614 00:43:14,542 --> 00:43:17,610 Czy możesz przeczytać mi ten fragment Biblii? 615 00:43:23,517 --> 00:43:27,150 „Drzewo figowe dojrzewa swoje zielone figi. 616 00:43:27,288 --> 00:43:30,950 Kwitnące winorośle wydzielają swój zapach. 617 00:43:32,026 --> 00:43:35,060 Powstań, kochanie, i przyjdź. 618 00:43:35,496 --> 00:43:38,790 Moja piękna, chodź ze mną. 619 00:43:39,233 --> 00:43:41,860 Moja gołębica w rozpadlinach skalnych 620 00:43:42,236 --> 00:43:44,770 w kryjówkach na zboczu góry 621 00:43:45,506 --> 00:43:47,570 pokaż mi swoją twarz 622 00:43:48,442 --> 00:43:50,610 pozwól mi usłyszeć swój głos 623 00:43:51,612 --> 00:43:53,980 bo twój głos jest słodki 624 00:43:54,749 --> 00:43:56,910 a twoja twarz jest śliczna.” 625 00:44:37,792 --> 00:44:40,390 POBIERZ ANALITYKI 626 00:44:46,967 --> 00:44:48,400 Przestań odświeżać stronę. 627 00:44:48,402 --> 00:44:50,530 Nie zmienia to liczby pobrań. 628 00:44:50,538 --> 00:44:53,040 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 629 00:44:53,207 --> 00:44:55,140 Nie było nawet dziesięciu pobrań. 630 00:44:55,142 --> 00:44:58,240 Powinniśmy być szczęśliwi, jeśli nasze DAU osiągnie 20. 631 00:44:58,746 --> 00:45:01,140 Zastanawiam się, w czym tkwi problem. 632 00:45:01,315 --> 00:45:02,810 To naprawdę denerwujące. 633 00:45:02,817 --> 00:45:05,810 Ale wcale nie wyglądasz na zdenerwowanego. 634 00:45:06,721 --> 00:45:09,380 Wszystko zależy od marketingu. 635 00:45:09,523 --> 00:45:10,950 Hej. 636 00:45:11,158 --> 00:45:14,120 Dobrze? Czy potrzebujesz pomocy eksperta ds. marketingu? 637 00:45:14,862 --> 00:45:17,590 Czy masz jakieś pomysły? 638 00:45:17,765 --> 00:45:20,660 Zawsze mogę coś wymyślić. 639 00:45:28,175 --> 00:45:29,310 Więc on nie ma żadnego. 640 00:45:29,310 --> 00:45:31,210 -To prawda. -Dokładnie. 641 00:45:35,783 --> 00:45:38,350 Chłopaki, rozchmurzcie się. 642 00:45:38,352 --> 00:45:41,280 Poczęstuję was wszystkich kawałkiem kurczaka. 643 00:45:41,288 --> 00:45:44,190 Rozweselić! Chodźmy na kurczaka. 644 00:45:44,191 --> 00:45:46,390 To mój przysmak. chodźmy. 645 00:45:46,393 --> 00:45:49,060 Chodź, chodźmy. 646 00:45:49,163 --> 00:45:52,160 Jest w porządku. Możemy to zrobić, prawda? 647 00:45:52,166 --> 00:45:54,260 Zjedzmy trochę kurczaka. To mój przysmak. 648 00:45:54,268 --> 00:45:57,630 chodźmy. Kurczak! 649 00:45:57,638 --> 00:46:00,540 -Dlaczego płaczesz? -Pospiesz się. 650 00:46:00,541 --> 00:46:03,840 -Zamów wszystko. -Myślałem, że do tego momentu 651 00:46:03,844 --> 00:46:05,710 -Chodź. -moja modlitwa została wysłuchana. 652 00:46:05,713 --> 00:46:07,280 Witam! 653 00:46:07,448 --> 00:46:10,180 Ale jak zwykle Pan odpowiedział na moją modlitwę… 654 00:46:10,184 --> 00:46:13,120 -Co cię tu sprowadza o tej porze? -Szukam czegoś. 655 00:46:13,120 --> 00:46:15,120 -Hej. -Cześć. 656 00:46:15,122 --> 00:46:17,520 Zdjęcie Do-san i Park Chan-ho. Czy to tutaj? 657 00:46:17,525 --> 00:46:19,960 Tak, ale dlaczego tego potrzebujesz? 658 00:46:19,960 --> 00:46:22,320 …w osobliwy sposób. 659 00:46:24,799 --> 00:46:27,100 Gdzie jest zdjęcie? 660 00:46:27,735 --> 00:46:29,600 Oto jest. 661 00:46:31,572 --> 00:46:33,440 Oto jest. 662 00:46:39,513 --> 00:46:41,080 Co robisz? 663 00:46:41,515 --> 00:46:43,410 To marketing wirusowy. 664 00:46:43,584 --> 00:46:44,510 Wypijmy. 665 00:46:44,518 --> 00:46:47,080 MARKETING WIRUSOWY: TECHNIKA SPRZEDAŻY WYKORZYSTUJĄCA MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWE 666 00:46:47,087 --> 00:46:50,090 ABY SZYBKO ROZPOZNAĆ INFORMACJĘ O PRODUKCIE 667 00:46:51,926 --> 00:46:55,020 Przepraszam. Poproszę smażonego kurczaka na ostro i dzban piwa. 668 00:46:55,029 --> 00:46:56,930 Nadchodzi. 669 00:46:57,498 --> 00:47:00,230 Dziś piwo smakuje gorzko. 670 00:47:01,168 --> 00:47:03,900 Dlaczego? Dla mnie smakuje słodko. 671 00:47:03,971 --> 00:47:06,940 Kiedy jedliśmy smażonego kurczaka… 672 00:47:07,508 --> 00:47:09,400 Mamy teraz jeszcze jedno pobranie. 673 00:47:09,743 --> 00:47:11,240 To niesamowite. 674 00:47:12,379 --> 00:47:15,240 Jest w porządku. Wypijmy. 675 00:47:24,925 --> 00:47:26,460 Czy płaczesz? 676 00:47:26,727 --> 00:47:28,890 Piwo ma dziś ostry smak. 677 00:47:28,963 --> 00:47:32,890 Niewiarygodne, że nasza aplikacja została pobrana… 678 00:47:41,141 --> 00:47:43,410 2 NOWE WIADOMOŚCI OD NAM CHEON-HO 679 00:47:43,410 --> 00:47:44,940 PAMIĘTASZ TO ZDJĘCIE? 680 00:47:44,945 --> 00:47:47,780 DZIECKO JEST TERAZ DOROSŁE I ZAŁOŻYŁO START-UP. 681 00:47:47,882 --> 00:47:49,180 „PołudnieGil”? 682 00:47:49,984 --> 00:47:52,210 POŁUDNIE 683 00:47:52,219 --> 00:47:55,250 WIDOK 684 00:47:55,623 --> 00:47:57,990 …pół drogi dookoła świata w Los Angeles 685 00:47:57,992 --> 00:48:02,120 autorstwa legendy baseballu Parka Chan-ho. 686 00:48:10,971 --> 00:48:15,300 Och, mój. Czyż wiatr nie jest tak orzeźwiający? 687 00:48:21,515 --> 00:48:23,980 Przepraszam. Czy możesz zamknąć okno? 688 00:48:27,087 --> 00:48:29,950 Dal-mi, przepraszam, ale czy możesz zamknąć okno? 689 00:48:30,090 --> 00:48:32,520 Dlaczego? Czy to nie takie miłe? 690 00:48:32,526 --> 00:48:35,260 -No cóż... -Dobrze. 691 00:48:35,496 --> 00:48:38,530 Otworzę to tylko tyle. 692 00:48:38,832 --> 00:48:42,300 Tylko tyle. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 693 00:48:43,537 --> 00:48:46,740 Pachnie latem. 694 00:48:47,141 --> 00:48:48,670 Przepraszam. 695 00:49:08,495 --> 00:49:10,390 Och, mój. 696 00:49:10,631 --> 00:49:14,300 Czy znowu się upiła i znowu wytarła nosem szybę autobusu? 697 00:49:14,301 --> 00:49:16,500 Wiesz o tym? 698 00:49:16,670 --> 00:49:19,500 Oczywiście. Kiedy otrzeźwieje, 699 00:49:22,209 --> 00:49:26,010 wpadnie w złość, mówiąc, że ktoś narysował jej twarz. 700 00:49:26,013 --> 00:49:27,780 Naprawdę? 701 00:49:41,028 --> 00:49:42,860 Tutaj. 702 00:49:44,331 --> 00:49:45,990 Co to jest? 703 00:49:46,500 --> 00:49:49,100 Jak to się znowu nazywa? PołudnieGil? 704 00:49:49,103 --> 00:49:51,230 Wykonałeś świetną robotę. 705 00:49:51,338 --> 00:49:53,640 Słyszałem, że to był twój pomysł. 706 00:49:53,941 --> 00:49:55,940 Cóż, tak. 707 00:49:56,377 --> 00:49:59,310 Próbowałem korzystać z aplikacji i napisałem recenzję. 708 00:49:59,680 --> 00:50:02,280 To się nazywa informacja zwrotna, prawda? 709 00:50:03,517 --> 00:50:06,110 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 710 00:50:07,888 --> 00:50:09,250 Dziękuję. 711 00:50:10,190 --> 00:50:11,790 Myślę, że tak będzie 712 00:50:12,626 --> 00:50:15,090 będzie mi bardzo pomocne w przyszłości. 713 00:50:21,635 --> 00:50:23,300 Piętnaście lat temu, 714 00:50:25,406 --> 00:50:28,440 kiedy Ji-pyeong i ja zaczęliśmy pisać te listy, 715 00:50:28,642 --> 00:50:32,140 zdecydowaliśmy się używać Twojego imienia po obejrzeniu Twojego zdjęcia 716 00:50:32,146 --> 00:50:34,110 w gazecie. 717 00:50:34,815 --> 00:50:38,550 Gazeta? Czy masz na myśli artykuł o Olimpiadzie Matematycznej? 718 00:50:40,754 --> 00:50:42,450 Na zdjęciu 719 00:50:42,456 --> 00:50:45,950 twoje oczy wyglądały tak miło i wyglądałeś tak mądrze. 720 00:50:46,360 --> 00:50:48,560 Dlatego wybraliśmy twoje imię. 721 00:50:53,600 --> 00:50:57,330 Okazałem się rozczarowujący, prawda? 722 00:50:57,504 --> 00:51:00,040 Nie, okazałeś się niesamowity. Naprawdę niesamowite. 723 00:51:00,040 --> 00:51:01,900 Wyszłeś świetnie. 724 00:51:03,977 --> 00:51:05,440 Kto to jest? 725 00:51:05,646 --> 00:51:10,010 Kto znowu narysował mi twarz? 726 00:51:14,688 --> 00:51:16,850 Oto nadchodzi. Powinieneś iść. 727 00:51:17,191 --> 00:51:20,790 -Mam iść sprawdzić co u niej? -Zaczęło się. Idź do domu. 728 00:51:20,794 --> 00:51:24,460 -Ale... -Jest tak jak mówiłem. 729 00:51:27,201 --> 00:51:30,330 Do-san! 730 00:51:33,140 --> 00:51:36,470 Do-san, obudź się. 731 00:51:36,477 --> 00:51:38,840 -Co? -Jesteś w telewizji. 732 00:51:39,646 --> 00:51:41,640 Jestem w telewizji? 733 00:51:41,815 --> 00:51:43,280 Pospiesz się. 734 00:51:45,452 --> 00:51:48,020 Bardzo dawno temu 735 00:51:48,021 --> 00:51:51,890 - Spotkałem małego chłopca o imieniu Nam Do-san. -Włącz teraz telewizor. 736 00:51:51,892 --> 00:51:53,760 -Co się dzieje? -Dostałem wiadomość 737 00:51:53,760 --> 00:51:56,230 - Oglądasz to? -że chłopiec jest już dorosły 738 00:51:56,230 --> 00:51:57,830 i uruchomił start-up. 739 00:51:57,831 --> 00:52:01,960 -Chan-ho? Tak, jesteśmy bardzo blisko. -Chciałem pomóc 740 00:52:01,969 --> 00:52:05,000 -On właśnie o tym mówi. -młody przedsiębiorca… 741 00:52:05,005 --> 00:52:08,140 Najwyraźniej mój siostrzeniec wysłał wiadomość do Park Chan-ho. 742 00:52:08,142 --> 00:52:12,670 I był na tyle miły, że udzielił wywiadu i w ogóle. 743 00:52:12,679 --> 00:52:15,410 Mam nadzieję, że nie pomyśli, że się tego spodziewaliśmy. 744 00:52:15,482 --> 00:52:18,350 Korzystanie z technologii rozpoznawania obrazu 745 00:52:18,352 --> 00:52:21,320 -Dostaję kolejny telefon. -aplikacja informuje o tym użytkownika 746 00:52:21,321 --> 00:52:23,350 co widzi. 747 00:52:23,357 --> 00:52:25,020 -Witam, panie Cha. -Na przykład, jeśli zapytam, 748 00:52:25,025 --> 00:52:28,260 -"Yeong-sil, co jest przede mną?" -Tak, Samsan Tech jest 749 00:52:28,262 --> 00:52:31,230 -Trzej mężczyźni trzymają kamery. -Firma Do-san. 750 00:52:31,231 --> 00:52:33,860 -Widziałeś to? -Nie, nie jest to jeszcze upublicznione. 751 00:52:33,867 --> 00:52:36,970 -Próbowałem też użyć aplikacji. -Ale może to nastąpić wkrótce. 752 00:52:36,970 --> 00:52:40,770 Co? Nie musisz zaciągać pożyczek, aby kupić ich akcje! 753 00:52:40,774 --> 00:52:44,210 Mam nadzieję, że młody człowiek nigdy nie straci nadziei 754 00:52:44,211 --> 00:52:46,680 i nadal z sukcesem prowadzi swój start-up. 755 00:52:46,680 --> 00:52:48,740 Dlatego przeprowadzam ten wywiad. 756 00:52:48,749 --> 00:52:50,780 -Co? -Próbowałem też użyć aplikacji. 757 00:52:50,784 --> 00:52:52,920 Jestem pewien, że ta aplikacja może dać nową nadzieję 758 00:52:52,920 --> 00:52:55,780 -dla osób niedowidzących. -Park Chan-ho? Jak to się stało? 759 00:52:55,956 --> 00:52:59,120 Mówi o NoonGil? Jak? 760 00:52:59,493 --> 00:53:03,530 Idź, Samsan Tech! Idź, Nam Do-san! 761 00:53:04,064 --> 00:53:05,690 Jak to się stało, że Park Chan-ho… 762 00:53:05,699 --> 00:53:07,730 -Tak! -Tak! 763 00:53:07,734 --> 00:53:10,270 Jesteśmy Samsan Tech! Stworzyliśmy NoonGil! 764 00:53:10,737 --> 00:53:12,470 Dziękuję! 765 00:53:16,810 --> 00:53:18,810 Nasz DAU osiągnął 10 000! 766 00:53:19,313 --> 00:53:20,740 Świetna robota, pani Seo. 767 00:53:24,051 --> 00:53:25,810 Tak! 768 00:53:29,122 --> 00:53:32,250 Rynek globalny był świetnym wyzwaniem. Z Indii pochodziło 5000 pobrań. 769 00:53:32,259 --> 00:53:34,960 W tym tempie nasz DAU może wkrótce osiągnąć 30 000. 770 00:53:36,363 --> 00:53:38,260 Jeśli nasze DAU osiągnie 30 000, 771 00:53:38,498 --> 00:53:41,460 kosztuje miliard wonów rocznie. 772 00:53:41,635 --> 00:53:43,770 Przychodzić! Zafunduję ci dziesięć godzin karaoke. 773 00:53:43,770 --> 00:53:46,100 -Dobra. -Chodźmy. 774 00:53:46,873 --> 00:53:48,470 Chodźmy, chłopaki! 775 00:53:49,643 --> 00:53:51,270 Dziękuję! 776 00:53:51,912 --> 00:53:53,710 Dziękuję! 777 00:54:12,933 --> 00:54:15,300 -Cześć? -Czy to pan Nam Do-san? 778 00:54:15,969 --> 00:54:19,270 -Tak, mówię. -Dzwonię z komisariatu policji w Yangjin. 779 00:54:19,339 --> 00:54:20,670 Co? 780 00:54:21,341 --> 00:54:22,970 Posterunek policji? 781 00:54:23,243 --> 00:54:26,310 Ja naprawdę się nie śmieję 782 00:54:26,313 --> 00:54:29,140 Tak naprawdę nie chodzę 783 00:54:29,149 --> 00:54:32,150 We wspomnieniach o Tobie 784 00:54:32,152 --> 00:54:34,280 Ronię łzy i czekam na Ciebie… 785 00:54:34,288 --> 00:54:36,550 Dlaczego ta piosenka w taki szczęśliwy dzień jak ten? 786 00:54:36,556 --> 00:54:38,990 Czy ona ironizuje? 787 00:54:39,826 --> 00:54:40,990 Jak paradoks? 788 00:54:40,994 --> 00:54:43,790 Byliśmy bardzo szczęśliwi 789 00:54:43,797 --> 00:54:47,360 Odkąd odszedłeś, moje serce… 790 00:54:47,367 --> 00:54:49,200 Cóż… 791 00:54:50,203 --> 00:54:53,030 Czy powinniśmy zaśpiewać w duecie? 792 00:54:53,707 --> 00:54:57,040 A co powiesz na „Nagabywanie”? „Nie zostawaj poza domem do późna…” 793 00:54:59,212 --> 00:55:00,540 Zaśpiewajmy w duecie. 794 00:55:00,547 --> 00:55:05,410 Ciemność znów mnie odnajduje 795 00:55:06,086 --> 00:55:09,120 Wybrany numer jest obecnie niedostępny. 796 00:55:09,122 --> 00:55:12,050 Dlaczego Do-san nie odbiera? 797 00:55:13,860 --> 00:55:16,730 Jesteś oskarżony o uszkodzenie mienia i groźby 798 00:55:16,730 --> 00:55:19,260 przez Wona Du-jeonga, przewodniczącego Morning Group. 799 00:55:20,867 --> 00:55:22,500 -Dobra. - Uszkodzenia są niewielkie. 800 00:55:22,502 --> 00:55:25,370 Umów się z powodem, a będziesz usprawiedliwiony. 801 00:55:25,372 --> 00:55:26,700 Czy możesz to zrobić? 802 00:55:31,445 --> 00:55:33,840 A co jeśli nie uda nam się dojść do porozumienia? 803 00:55:33,847 --> 00:55:36,350 Sprawa zostanie skierowana do prokuratury. 804 00:55:36,350 --> 00:55:38,610 Najgorszy scenariusz to proces. 805 00:55:39,086 --> 00:55:40,620 To będzie ból głowy. 806 00:55:55,202 --> 00:55:57,530 Schodzę w dół. Pierwsze piętro. 807 00:56:00,540 --> 00:56:02,440 Zamykanie drzwi. 808 00:56:05,712 --> 00:56:07,410 LISTA KRAJOWYCH ZESPOŁÓW CSR 809 00:56:08,081 --> 00:56:09,980 Co mam zrobić? 810 00:56:09,983 --> 00:56:12,950 Naprawdę nie chcę prosić Morning Group o pomoc. 811 00:56:17,057 --> 00:56:19,220 Czy powinniśmy po prostu zrezygnować z NoonGil? 812 00:56:41,848 --> 00:56:45,010 Co się stało? Cały dzień próbowaliśmy się z tobą skontaktować. 813 00:56:45,018 --> 00:56:46,410 Gdzie byłeś? 814 00:56:47,087 --> 00:56:49,380 Musiałem gdzieś iść. 815 00:56:51,191 --> 00:56:52,850 Co to jest? 816 00:56:53,460 --> 00:56:56,590 To notatnik z opiniami na temat NoonGil. 817 00:56:57,397 --> 00:56:59,060 Ona chce, żebyś to miał. 818 00:56:59,266 --> 00:57:01,730 Naprawdę? Ja? 819 00:57:07,340 --> 00:57:09,770 To jest takie szczegółowe. 820 00:57:11,144 --> 00:57:13,910 Jej charakter pisma przypomina mi moją babcię. 821 00:57:16,650 --> 00:57:19,880 Więc nie straciła całkowicie wzroku, ale ma wadę wzroku? 822 00:57:20,454 --> 00:57:23,990 Och, stopniowo traci wzrok. 823 00:57:25,192 --> 00:57:28,260 To napawa mnie dumą. 824 00:57:29,429 --> 00:57:32,130 Kim jest ta pani? Bardzo chciałbym ją poznać. 825 00:57:37,504 --> 00:57:38,900 Dal-mi. 826 00:57:43,810 --> 00:57:45,740 To może cię zszokować. 827 00:58:15,475 --> 00:58:17,810 Szkoda mi babci… 828 00:58:22,849 --> 00:58:24,980 Babcia… 829 00:58:50,343 --> 00:58:52,340 Dziękuję, Do-san. 830 00:58:52,979 --> 00:58:54,480 Po co? 831 00:58:55,415 --> 00:58:57,250 Na wszystko. 832 00:58:58,018 --> 00:59:00,720 Za rozwój NoonGil 833 00:59:01,488 --> 00:59:02,980 i 834 00:59:03,790 --> 00:59:05,790 mówiąc mi prawdę 835 00:59:05,992 --> 00:59:09,260 zanim będzie za późno. 836 00:59:12,999 --> 00:59:16,360 Dlaczego nie mogę przestać płakać? 837 00:59:21,341 --> 00:59:22,870 Dal-mi. 838 00:59:24,511 --> 00:59:26,710 Twoja babcia powiedziała 839 00:59:29,749 --> 00:59:32,280 chciała zobaczyć twój śliczny uśmiech 840 00:59:33,520 --> 00:59:35,350 przez długi czas. 841 00:59:39,059 --> 00:59:43,190 Więc uśmiechnij się. 842 00:59:50,203 --> 00:59:51,530 Czy to pokazuje, że płakałam? 843 00:59:51,538 --> 00:59:53,900 Tak, trochę. 844 00:59:53,907 --> 00:59:56,810 Właściwie dużo. 845 00:59:56,810 --> 00:59:58,570 -Naprawdę? -Tak. 846 00:59:59,079 --> 01:00:00,780 To niedobrze. 847 01:00:01,247 --> 01:00:03,480 Nie chcę, żeby to było widać. 848 01:00:03,717 --> 01:00:07,280 Co powinienem zrobić? Jestem w rozsypce. 849 01:00:07,520 --> 01:00:09,620 -Czy teraz wyglądam dobrze? -Tak. 850 01:00:09,623 --> 01:00:11,290 Tutaj też. 851 01:00:11,625 --> 01:00:13,220 -Tutaj? -Tak. 852 01:00:34,748 --> 01:00:37,450 Hej, jesteś w domu. Zjadłeś obiad? 853 01:00:38,284 --> 01:00:40,980 zrobiłem. Daj mi to. Obetnę ci paznokcie. 854 01:00:40,987 --> 01:00:43,120 Zapomnij o tym. Mogę to zrobić. 855 01:00:43,390 --> 01:00:45,790 Daj to tutaj. Zrobię to. 856 01:00:51,631 --> 01:00:54,630 Co to jest? Jesteś bałaganem. 857 01:01:00,340 --> 01:01:01,870 Babcia. 858 01:01:03,276 --> 01:01:06,010 Będę ciężko pracować nad NoonGil. 859 01:01:07,213 --> 01:01:08,710 Co? 860 01:01:10,650 --> 01:01:12,680 Będę ciężko pracować 861 01:01:13,453 --> 01:01:14,980 żeby… 862 01:01:18,692 --> 01:01:21,160 rzeczy nie są dla ciebie zbyt niewygodne. 863 01:01:23,196 --> 01:01:24,790 Obiecuję. 864 01:01:34,874 --> 01:01:36,500 Dal-mi. 865 01:01:38,111 --> 01:01:40,210 Tylko na dzisiaj… 866 01:01:42,816 --> 01:01:45,310 Tylko dzisiaj, pozwól mi płakać. 867 01:01:46,686 --> 01:01:49,050 Od jutra zawsze będę się uśmiechać. 868 01:01:51,391 --> 01:01:53,020 Więc… 869 01:02:01,067 --> 01:02:03,200 Cieknie ci z nosa. 870 01:02:05,371 --> 01:02:08,440 Och, mój. Moje kochanie. 871 01:02:37,904 --> 01:02:43,040 WSPIERAMY MARZENIA NASZEJ MŁODZIEŻY 872 01:02:56,523 --> 01:02:58,390 Zastanawiam się 873 01:02:58,892 --> 01:03:01,590 jeśli przybył przewodniczący Won. 874 01:03:02,762 --> 01:03:04,460 Pewnie jest w poczekalni. 875 01:03:04,464 --> 01:03:08,730 „Przewodniczący wygrał”? Dlaczego dzisiaj tak grzecznie się do niego zwracasz? 876 01:03:10,637 --> 01:03:12,370 Muszę się pozbierać 877 01:03:13,239 --> 01:03:15,840 jak mało szacunku do niego mam. 878 01:03:17,277 --> 01:03:20,370 -Myślisz, że mogę się z nim spotkać? -Wątpię. 879 01:03:20,380 --> 01:03:24,580 Po zrobieniu takiej sceny… Prawdopodobnie złożył wniosek o zakaz zbliżania się. 880 01:03:25,318 --> 01:03:27,080 Czy możesz w takim razie pójść ze mną? 881 01:03:28,021 --> 01:03:30,420 Jestem pewien, że by cię wpuścił. 882 01:03:30,423 --> 01:03:32,820 Ja? Dlaczego powinienem? 883 01:03:34,260 --> 01:03:35,820 Ponieważ… 884 01:03:37,664 --> 01:03:39,990 Idę do twojego ojca 885 01:03:41,134 --> 01:03:43,660 błagać o jego przebaczenie. 886 01:03:45,205 --> 01:03:46,630 "Błagać"? 887 01:03:47,006 --> 01:03:48,840 O co w tym wszystkim chodzi? 888 01:03:49,175 --> 01:03:50,840 Czy nie masz dumy? 889 01:03:51,144 --> 01:03:53,410 Jestem teraz na krawędzi przepaści. 890 01:03:54,280 --> 01:03:56,680 Nie obchodziła mnie moja duma. 891 01:04:00,520 --> 01:04:02,120 Zabierz mnie do niego. 892 01:04:03,723 --> 01:04:06,350 Patrz, jak robię z siebie kompletnego głupca. 893 01:04:14,200 --> 01:04:15,660 Podążaj za mną. 894 01:04:26,379 --> 01:04:28,880 Minęło trochę czasu. Chciałbym zobaczyć mojego ojca. 895 01:04:29,148 --> 01:04:30,950 Proszę wejść. 896 01:04:31,985 --> 01:04:34,550 Mogę to zrobić. 897 01:04:54,874 --> 01:04:56,740 Do-san. 898 01:05:02,582 --> 01:05:04,040 Dal-mi. 899 01:05:04,284 --> 01:05:07,380 To jest świetne. Chcesz żebrać obok niego? 900 01:05:12,759 --> 01:05:14,190 Co robisz? 901 01:05:16,095 --> 01:05:18,190 Wygląda na to, że ona nie wie. 902 01:05:18,631 --> 01:05:21,560 Postawiłem mu zarzuty o uszkodzenie mienia i groźby. 903 01:05:21,567 --> 01:05:25,200 Jeśli nie dojdzie do porozumienia ze mną, zostanie skazany. Co może zrobić? 904 01:05:25,204 --> 01:05:26,670 Musi błagać. 905 01:05:29,943 --> 01:05:32,270 Pani Seo, co panią tu sprowadza? 906 01:05:38,484 --> 01:05:40,880 Chciałbym zapytać Grupę Poranną 907 01:05:42,121 --> 01:05:44,620 w celu zapewnienia finansowania CSR dla naszej usługi, NoonGil. 908 01:05:44,624 --> 01:05:46,450 Mój Boże. 909 01:05:47,727 --> 01:05:50,790 Jesteś bardziej bezwstydny, niż myślałem. 910 01:05:50,797 --> 01:05:52,560 Trzymać się. 911 01:05:53,399 --> 01:05:55,800 W porządku. Finansowanie CSR? 912 01:05:56,436 --> 01:05:57,970 Pomyślę o tym. 913 01:06:00,907 --> 01:06:02,240 Ojciec. 914 01:06:03,142 --> 01:06:05,610 Jeśli oboje padniecie na kolana. 915 01:06:07,146 --> 01:06:09,010 Ojciec. 916 01:06:11,351 --> 01:06:13,950 Chciałbym uczyć tych młodych przedsiębiorców 917 01:06:15,488 --> 01:06:19,520 ta brawura nie działa w tym świecie, który już znasz. 918 01:06:19,659 --> 01:06:22,120 To nauczy ich ceny 919 01:06:22,128 --> 01:06:25,960 żeby nie patrzeć na swoje usta, kiedy masz puste kieszenie, prawda? 920 01:06:26,466 --> 01:06:29,700 Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć. 921 01:06:33,206 --> 01:06:36,600 Dokładnie. Nie wiadomo, co może się wydarzyć. 922 01:06:39,545 --> 01:06:41,780 Dlatego liczy się przygotowanie. 923 01:06:46,452 --> 01:06:48,120 Cóż, nie znam się zbytnio na technologii. 924 01:06:48,121 --> 01:06:50,520 -Jeśli mi wybaczysz... -Wychodzisz, proszę pana? 925 01:06:51,824 --> 01:06:55,290 Bądź dla nich dobry. Przyglądam się im od czasu hackatonu. 926 01:06:55,395 --> 01:06:57,490 Propozycja pokazuje, jak bardzo są utalentowani. 927 01:06:57,497 --> 01:06:59,490 Czy spotykasz się z panem Wonem? 928 01:06:59,532 --> 01:07:01,500 Na wszelki wypadek nagraj spotkanie. 929 01:07:01,501 --> 01:07:03,200 Przyjdź później do mojego biura. 930 01:07:03,603 --> 01:07:05,200 Do zobaczenia. 931 01:07:07,373 --> 01:07:09,640 NAGRYWANIE GŁOSU 932 01:07:10,443 --> 01:07:12,840 Usiądźmy wszyscy. 933 01:07:16,682 --> 01:07:20,010 Więc jesteś młodszą siostrą In-jae, prawda? 934 01:07:21,487 --> 01:07:23,820 -Tak. -Ponieważ jestem starszy od In-jae, 935 01:07:23,823 --> 01:07:26,850 Będę cię uważał za moją młodszą siostrę i będę mógł swobodnie rozmawiać. 936 01:07:26,859 --> 01:07:30,320 Wiem, że przybyliście tutaj z wielkimi ambicjami. 937 01:07:30,329 --> 01:07:32,190 Ale wyrzuć je. 938 01:07:32,398 --> 01:07:34,230 Zatrudniliśmy już inżynierów. 939 01:07:34,233 --> 01:07:37,700 Potrzebujemy osób pracujących w niepełnym wymiarze godzin do wykonywania prostych prac. 940 01:07:38,004 --> 01:07:40,070 Dlatego tu jesteś. 941 01:07:40,640 --> 01:07:42,000 Nagrałeś to? 942 01:07:42,008 --> 01:07:44,070 Jest więcej. Słuchaj dalej. 943 01:07:45,378 --> 01:07:48,880 Może to wyglądać jak praca fizyczna, ale będzie dobrym doświadczeniem. 944 01:07:48,881 --> 01:07:51,780 Co sprawia, że młodość jest tak wyjątkowa? Twoja pasja! 945 01:07:51,784 --> 01:07:54,010 Chcemy kupić Twoją pasję. 946 01:07:54,087 --> 01:07:57,020 Obiecałeś zapłacić 50 milionów wonów za samo rozwiązanie. 947 01:07:57,023 --> 01:07:59,750 Sprawdziłem twoją stronę internetową i wygląda całkiem pusto. 948 01:07:59,759 --> 01:08:03,360 Możesz umieścić nasze logo na swojej stronie głównej. „Partner strategiczny Grupy Morning”. 949 01:08:03,362 --> 01:08:05,960 To jest warte dużo więcej niż 50 milionów wonów. 950 01:08:08,534 --> 01:08:10,500 Na zewnątrz widzę wielu młodych ludzi. 951 01:08:10,503 --> 01:08:13,800 Są nawet reporterzy, dzięki fascynującemu tematowi. 952 01:08:14,340 --> 01:08:17,740 Gdy to usłyszą, opublikują wiele interesujących artykułów. 953 01:08:20,780 --> 01:08:23,580 „Przewodniczący Won Du-jeong, zwolennik marzeń młodzieży, 954 01:08:23,583 --> 01:08:26,480 Okazuje się, że jest wyzyskiwaczem młodzieży”. 955 01:08:26,486 --> 01:08:27,920 Czy to nie zabójczy nagłówek? 956 01:08:27,920 --> 01:08:31,990 Więc? Przekażesz to reporterom? 957 01:08:32,325 --> 01:08:35,590 Reporterzy mają moc zrujnowania wizerunku firmy. 958 01:08:35,595 --> 01:08:39,830 A gdy Twój wizerunek ulegnie zniszczeniu, jego przywrócenie wymaga czasu i pieniędzy. 959 01:08:44,103 --> 01:08:46,630 Czyż nie byłoby to idealne zastosowanie 960 01:08:46,906 --> 01:08:49,040 budżetu CSR Morning Group? 961 01:08:49,609 --> 01:08:52,010 Czy teraz mnie szantażujesz? 962 01:08:52,011 --> 01:08:55,910 Powiedzmy, że negocjuję z tobą. To brzmi lepiej. 963 01:08:56,516 --> 01:08:58,580 Straciłeś rozum? 964 01:09:02,588 --> 01:09:04,450 Aby Twoja firma nie upadła, 965 01:09:04,457 --> 01:09:08,990 sfinansować NoonGil z budżetu CSR Morning Group. 966 01:09:10,596 --> 01:09:12,360 Ta przebiegła suka… 967 01:09:12,365 --> 01:09:14,160 Nie rób nic. 968 01:09:16,002 --> 01:09:17,500 Również, 969 01:09:18,204 --> 01:09:20,170 osiedlić się z Do-sanem. 970 01:09:35,922 --> 01:09:38,950 Dolina Krzemowa znana jest z kultury „Przekaż dalej”. 971 01:09:39,025 --> 01:09:42,020 Oznacza to, że odnoszący sukcesy przedsiębiorcy 972 01:09:42,028 --> 01:09:44,290 bezwarunkowo pomagać młodym przedsiębiorcom. 973 01:09:44,297 --> 01:09:47,090 Jako odnoszący sukcesy przedsiębiorca, 974 01:09:47,099 --> 01:09:50,860 Chciałbym dzisiaj wprowadzić w życie zasadę „Przekaż dalej”. 975 01:09:51,070 --> 01:09:54,200 Dofinansowanie tegorocznej edycji Morning Group w zakresie CSR trafia do 976 01:09:54,207 --> 01:09:59,140 NoonGil autorstwa Samsan Tech z 12. programu rezydencji Sand Box. 977 01:10:11,224 --> 01:10:13,090 Planujemy wspierać NoonGil, 978 01:10:13,092 --> 01:10:15,390 towarzysz osoby niewidomej, 979 01:10:15,394 --> 01:10:18,230 tyle, ile możemy. 980 01:10:19,665 --> 01:10:21,300 To świetnie! 981 01:10:24,036 --> 01:10:25,370 Ładny! 982 01:10:29,008 --> 01:10:30,340 Cóż… 983 01:10:33,312 --> 01:10:36,240 -Co to jest? -Na wynos orzeszki piniowe kalguksu z Gapyeong. 984 01:10:36,249 --> 01:10:39,410 Powiedzieli, że nie robią na wynos, ale nalegałem. 985 01:10:39,418 --> 01:10:41,950 -Mam nadzieję, że będzie smakować. -Dlaczego… 986 01:10:41,954 --> 01:10:44,590 Aby to zjeść, podróżujesz aż do Gapyeong. 987 01:10:44,590 --> 01:10:47,220 To dowód wdzięczności za pomoc w finansowaniu NoonGil 988 01:10:47,226 --> 01:10:50,590 a także spóźniony prezent urodzinowy. 989 01:10:54,533 --> 01:10:57,800 Tutaj. Zapisałem instrukcje. 990 01:10:59,205 --> 01:11:00,970 Dobra. 991 01:11:01,540 --> 01:11:03,770 -Do zobaczenia. -Poczekaj, pani Seo. 992 01:11:03,776 --> 01:11:06,110 Cóż… Tutaj. 993 01:11:07,079 --> 01:11:08,610 Poprawiłem twój biznesplan. 994 01:11:08,614 --> 01:11:11,080 Powinieneś zacząć przygotowywać się do Dnia Demo. 995 01:11:11,851 --> 01:11:13,610 Dziękuję. 996 01:11:14,120 --> 01:11:16,050 pójdę już. Cieszyć się. 997 01:11:16,055 --> 01:11:20,090 OK, dziękuję. Jestem pewien, że będzie dobrze smakować. 998 01:11:21,794 --> 01:11:23,390 Dzięki. 999 01:11:25,064 --> 01:11:28,430 Więc muszę sam to ugotować? 1000 01:11:39,712 --> 01:11:43,080 Kurczę, komentarze są bardzo szczegółowe. 1001 01:11:43,182 --> 01:11:45,980 Jego charakter pisma jest naprawdę schludny. 1002 01:11:53,426 --> 01:11:57,790 To pismo… Wygląda naprawdę znajomo. 1003 01:12:45,244 --> 01:12:48,810 Jego charakter pisma wygląda dokładnie tak, jak Do-san. 1004 01:12:51,384 --> 01:12:53,310 Tak, to samo co Do-san. 1005 01:12:53,652 --> 01:12:55,480 Moje urodziny. 1006 01:12:57,890 --> 01:12:59,690 Ten sam charakter pisma 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,820 i te same urodziny? 1008 01:13:05,531 --> 01:13:07,030 Jak? 1009 01:13:07,566 --> 01:13:10,230 Makaron gotujemy we wrzącej wodzie przez 2 minuty 1010 01:13:43,436 --> 01:13:47,730 Nie widzę żadnych orzeszków piniowych, 1011 01:13:48,374 --> 01:13:50,640 ale smakuje jak orzeszki piniowe. 1012 01:13:51,577 --> 01:13:53,110 To jest… 1013 01:13:53,913 --> 01:13:55,810 Mój Boże. 1014 01:14:45,598 --> 01:14:48,200 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA BAE HAE-SUN 1015 01:14:56,208 --> 01:15:04,180 Tłumaczenie napisów: Min-jin Kim 1016 01:15:50,963 --> 01:15:53,130 Cieszę się, że na ciebie wpadłem. 1017 01:15:53,132 --> 01:15:55,160 Daj to pani Seo. 1018 01:15:56,569 --> 01:15:59,670 -Dlaczego to masz? -Znalazłem to podczas czyszczenia samochodu. 1019 01:16:00,873 --> 01:16:02,740 Czy Dal-mi wsiadł do twojego samochodu? 1020 01:16:03,342 --> 01:16:05,110 Tak. 1021 01:16:05,711 --> 01:16:08,080 -Dlaczego? -No cóż... 1022 01:16:08,614 --> 01:16:10,680 Powiedziała, że nie powinienem ci mówić. 1023 01:16:16,088 --> 01:16:17,750 Do zobaczenia. 1024 01:16:17,990 --> 01:16:20,550 Och, twoje ramiona. Bądź ostrożny. Do widzenia. 1025 01:16:57,563 --> 01:17:01,090 Cieszę się, że na ciebie wpadłem. Daj to pani Seo. 1026 01:17:02,234 --> 01:17:05,630 -Dlaczego to masz? -Znalazłem to podczas czyszczenia samochodu. 1027 01:17:07,606 --> 01:17:10,170 Jesteś pewien, że to Dal-mi, a nie innej dziewczyny? 1028 01:17:10,976 --> 01:17:12,440 Co? 1029 01:17:13,479 --> 01:17:15,240 To nie może należeć do innej dziewczyny. 1030 01:17:15,514 --> 01:17:19,550 -Nigdy nie miałeś dziewczyny? -Dlaczego o coś takiego pytasz? 1031 01:17:19,752 --> 01:17:23,420 Mieszkasz niedaleko. Zamiast tego rozważ jazdę na rowerze. 1032 01:17:23,422 --> 01:17:25,950 Dla środowiska i Twojego zdrowia, ok? 1033 01:17:28,927 --> 01:17:30,820 Do widzenia. 1034 01:17:36,535 --> 01:17:38,100 Co? 1035 01:17:38,170 --> 01:17:39,770 Hej… 1036 01:17:42,541 --> 01:17:44,470 Cholera. 1037 01:17:46,145 --> 01:17:47,810 Jest taki irytujący. 1038 01:18:50,375 --> 01:18:52,070 Jestem bardzo szczęśliwy 1039 01:18:52,077 --> 01:18:53,440 trochę mnie to przeraża. 1040 01:18:53,445 --> 01:18:56,710 Mam tylko jedną rzecz i to jest dla mnie wszystko. 1041 01:18:56,715 --> 01:18:59,210 -Zabierasz mi to? -W takim razie zmieńmy się. 1042 01:18:59,218 --> 01:19:02,880 -Ty mały punku. -Ciągle cię rozczaruję 1043 01:19:02,888 --> 01:19:04,590 i dla mnie też było to trudne. 1044 01:19:04,590 --> 01:19:05,850 Nie biegaj. 1045 01:19:05,858 --> 01:19:08,890 Jesteś większy niż księżyc. 1046 01:19:08,894 --> 01:19:12,230 Ciągle o niej myślę, pragnę jej i wydaje mi się to takie niesprawiedliwe. 1047 01:19:12,631 --> 01:19:14,190 Dlaczego skłamałeś? 1048 01:19:14,199 --> 01:19:15,900 Nie chciałem, żebyś płakała. 1049 01:19:16,068 --> 01:19:19,270 Nie chciałem, żebyś płakał tak jak teraz.