1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 1 2 00:00:11,561 --> 00:00:14,660 Odcinek 7 3 00:00:21,738 --> 00:00:24,540 Jezu, to szaleństwo. 4 00:00:24,941 --> 00:00:28,010 Ona jest taka garstka. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,740 Dlaczego? Co się dzieje? 6 00:00:29,746 --> 00:00:31,810 Mówię o Seo Dal-mi w Samsan Tech. 7 00:00:31,815 --> 00:00:35,110 Ma tak wiele pytań. Wysyłała mi SMS-y przez całą noc. 8 00:00:35,118 --> 00:00:37,580 Jezu, spójrz. Wysłała mi SMS-y ponad 400 razy. 9 00:00:37,587 --> 00:00:40,450 Co? Ponad 400 razy? To jest szalone. 10 00:00:40,457 --> 00:00:43,360 W jaki sposób mentor może odpowiedzieć na wszystkie te pytania? 11 00:00:43,360 --> 00:00:45,120 Co mogę zrobić? Powinienem im odpowiedzieć. 12 00:00:45,128 --> 00:00:48,290 Nigdy nie powinnam zgłaszać się na ochotnika do roli mentora. Naprawdę tego żałuję. 13 00:00:48,298 --> 00:00:50,860 To taka ciężka próba. 14 00:00:52,636 --> 00:00:53,770 To ciężka próba. Prawidłowy? 15 00:00:53,770 --> 00:00:59,070 Tak, z pewnością. Sprowadziłem to na siebie. 16 00:01:01,711 --> 00:01:03,170 Boże. 17 00:01:03,346 --> 00:01:04,680 Czy to jest to? Tak. 18 00:01:04,681 --> 00:01:06,110 WYŚLIJ DO: SEO DAL-MI 19 00:01:06,116 --> 00:01:09,050 TWÓJ E-MAIL ZOSTAŁ WYSŁANY 20 00:01:09,052 --> 00:01:10,580 Wreszcie skończyłem! 21 00:01:11,521 --> 00:01:13,050 Kurczę, boli mnie nadgarstek. 22 00:01:15,959 --> 00:01:18,060 Pani Seo. 23 00:01:19,563 --> 00:01:22,390 Co z nim jest? Jego czyny nie pokrywają się ze słowami. 24 00:01:22,399 --> 00:01:24,900 Pani Seo, co panią tu sprowadza? 25 00:01:24,901 --> 00:01:26,870 Czy mógłbyś sprawdzić listę naszych akcjonariuszy? 26 00:01:26,870 --> 00:01:29,870 Mogłeś po prostu wysłać mi e-mail. Dlaczego przyjść… 27 00:01:32,375 --> 00:01:33,710 aż tutaj? 28 00:01:34,377 --> 00:01:36,240 Ja też chciałem porozmawiać. 29 00:01:40,317 --> 00:01:41,810 LISTA AKCJONARIUSZY 30 00:01:41,818 --> 00:01:44,250 Jutro otrzymasz fundusz startowy. 31 00:01:44,488 --> 00:01:46,150 Dziękuję. 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,890 -Chodźmy. -Idź dalej. 33 00:01:51,895 --> 00:01:53,930 Muszę porozmawiać z Ji-pyeongiem. 34 00:01:55,132 --> 00:01:56,930 W porządku. 35 00:02:04,774 --> 00:02:06,470 O co chodzi? 36 00:02:07,043 --> 00:02:08,410 Cóż… 37 00:02:09,613 --> 00:02:11,780 Zastanawiam się, czy nie powiedzieć dziś Dal-mi prawdy. 38 00:02:11,781 --> 00:02:13,410 Prawda? 39 00:02:15,051 --> 00:02:16,310 O literach? 40 00:02:17,254 --> 00:02:18,680 Tak. 41 00:02:18,688 --> 00:02:20,020 Dlaczego tak nagle? 42 00:02:21,091 --> 00:02:23,860 Chcę usunąć błąd, który pewnego dnia na pewno wystąpi. 43 00:02:28,298 --> 00:02:30,060 -Nie mów jej. -Chcę. 44 00:02:30,066 --> 00:02:33,300 Wszystko zostanie zrujnowane, firma i twój związek z nią. 45 00:02:33,303 --> 00:02:35,770 Nie, wszystko będzie w porządku. 46 00:02:35,772 --> 00:02:37,170 Dlaczego taki pewny siebie? 47 00:02:37,707 --> 00:02:39,940 O to chcę cię zapytać. 48 00:02:40,744 --> 00:02:43,640 Co potrafią 15-letnie listy? Skąd taka pewność, że to będzie koniec? 49 00:02:44,981 --> 00:02:46,710 Myślę, że mogą to zrobić 50 00:02:48,285 --> 00:02:49,980 o wiele więcej, niż możesz teraz. 51 00:02:53,990 --> 00:02:55,390 Zobaczymy o tym. 52 00:03:06,303 --> 00:03:07,830 „Zobaczymy o tym”? 53 00:03:26,289 --> 00:03:27,720 „Zobaczymy o tym”? 54 00:03:29,259 --> 00:03:30,920 Jak on śmie. 55 00:03:44,507 --> 00:03:46,670 Skręć w lewo na następnych światłach. 56 00:03:56,987 --> 00:03:59,720 „Zobaczymy o tym”? Dlaczego mam Cię słuchać? 57 00:04:00,657 --> 00:04:02,250 Odmawiam! 58 00:04:13,303 --> 00:04:17,540 Zaprosiłeś go do siebie, choć dopiero niedawno się poznaliście? 59 00:04:17,540 --> 00:04:19,500 Wracamy daleko. 60 00:04:19,509 --> 00:04:23,210 Piętnaście lat. Powiedziałbym, że to wystarczająco długo, aby go zaprosić. 61 00:04:27,517 --> 00:04:30,980 Mój Boże, nie mamy nic do jedzenia. 62 00:04:34,991 --> 00:04:37,760 Dal-mi, idź do sklepu spożywczego 63 00:04:37,761 --> 00:04:39,820 i zbierz trochę pasa i wodorostów. 64 00:04:39,829 --> 00:04:41,530 Jest w porządku. Nie muszę jeść. 65 00:04:41,531 --> 00:04:43,860 Muszę zjeść obiad. No dalej, pospiesz się. 66 00:04:43,867 --> 00:04:45,900 -Teraz? -Tak, idź. 67 00:04:47,270 --> 00:04:49,470 Poczuj się jak w domu. 68 00:04:50,240 --> 00:04:51,840 Nie mów nic dziwnego. 69 00:05:18,201 --> 00:05:21,970 Dal-mi dużo mi o tobie opowiadała. 70 00:05:23,573 --> 00:05:26,000 Myślałam, że prędzej czy później się spotkamy, 71 00:05:26,609 --> 00:05:29,270 ale kto wiedział, że tak się spotkamy? 72 00:05:30,547 --> 00:05:32,540 Czy Twój wzrok jest bardzo zły? 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,380 W tej chwili jest w porządku. 74 00:05:36,753 --> 00:05:38,320 Widzę dobrze. 75 00:05:38,488 --> 00:05:40,280 Jeśli dobrze o siebie zadbam, 76 00:05:41,424 --> 00:05:44,490 Mogę spowolnić postęp mojego stanu. 77 00:05:44,828 --> 00:05:47,990 -Zgaduję, że Dal-mi nie wie? - Jasne, nie. 78 00:05:50,967 --> 00:05:53,300 Więc udawaj, że nic nie wiesz. 79 00:05:56,072 --> 00:05:58,170 Jak mogę to zrobić? 80 00:05:58,174 --> 00:06:01,110 -Jeśli dowie się później... -Prawdopodobnie będzie płakać 81 00:06:02,779 --> 00:06:04,710 i obwiniaj się za to, że jej nie powiedziałeś. 82 00:06:05,448 --> 00:06:07,150 Będzie płakać i będzie zła. 83 00:06:08,318 --> 00:06:09,810 Wtedy, 84 00:06:13,189 --> 00:06:15,650 będzie mi współczuć, tak jak ty teraz. 85 00:06:15,859 --> 00:06:19,160 -SM. Choi, ja po prostu... -Nie lubię, jak na mnie patrzą w ten sposób. 86 00:06:22,298 --> 00:06:23,830 To sprawia, że czuję 87 00:06:25,001 --> 00:06:27,530 jakby wydarzyło się coś naprawdę złego. 88 00:06:28,671 --> 00:06:30,100 Jak gdyby 89 00:06:30,840 --> 00:06:34,010 cały świat stanie się czarny jak smoła w tej sekundzie, 90 00:06:34,978 --> 00:06:37,980 a moje życie zostanie całkowicie zniszczone. 91 00:06:41,217 --> 00:06:42,450 Ale wiesz, 92 00:06:43,553 --> 00:06:47,790 to nie pomoże moim oczom wyzdrowieć. 93 00:06:54,798 --> 00:06:58,430 Nie chcę tego żałosnego spojrzenia nikogo innego. 94 00:07:01,271 --> 00:07:02,730 Nigdy więcej 95 00:07:03,540 --> 00:07:05,540 tego spojrzenia. 96 00:07:10,280 --> 00:07:12,110 Dzięki tobie, 97 00:07:14,217 --> 00:07:16,310 Dal-mi ostatnio dużo się uśmiecha. 98 00:07:18,221 --> 00:07:20,380 Od dnia, w którym cię poznała 99 00:07:21,090 --> 00:07:23,490 ona o tobie codziennie opowiada. 100 00:07:25,161 --> 00:07:29,590 Jej oczy błyszczą jak diamenty, kiedy o tobie mówi. 101 00:07:31,000 --> 00:07:32,560 Jestem pewien, że wiesz 102 00:07:33,403 --> 00:07:35,000 jakie ładne 103 00:07:35,939 --> 00:07:39,340 jej oczy są, kiedy się uśmiecha. 104 00:07:41,744 --> 00:07:43,210 Tak. 105 00:07:45,381 --> 00:07:46,780 Oczywiście, że wiem. 106 00:07:47,884 --> 00:07:49,780 Zawdzięczam to wszystko tobie, Do-san. 107 00:07:50,687 --> 00:07:52,180 Dzięki tobie, 108 00:07:52,922 --> 00:07:54,590 Widzę te piękne oczy 109 00:07:56,292 --> 00:07:57,960 każdego dnia. 110 00:08:02,131 --> 00:08:03,860 Jeśli je zobaczę 111 00:08:04,300 --> 00:08:05,860 tylko na trochę dłużej 112 00:08:06,069 --> 00:08:07,770 wtedy nawet jeśli oślepnę, 113 00:08:08,137 --> 00:08:10,030 Nie będę żałować. 114 00:08:11,641 --> 00:08:13,170 Czy możesz mi pomóc? 115 00:08:14,210 --> 00:08:17,040 Czy to zbyt nierozważne z mojej strony, że proszę o taką przysługę? 116 00:08:19,415 --> 00:08:20,810 Nie. 117 00:08:22,118 --> 00:08:23,550 Wcale nie. 118 00:08:26,322 --> 00:08:27,990 Liczę na ciebie. 119 00:08:29,392 --> 00:08:32,320 Nie mów nikomu, dobrze? 120 00:08:32,829 --> 00:08:33,890 Dobra. 121 00:08:33,897 --> 00:08:37,960 Nie mów Dal-mi. Albo Ji-pyeong. 122 00:08:40,169 --> 00:08:42,130 Masz na myśli pana Han Ji-pyeong? 123 00:08:43,239 --> 00:08:44,570 Tak. 124 00:08:47,977 --> 00:08:49,970 Ten dobry chłopiec 125 00:08:50,146 --> 00:08:53,810 znowu będzie opowiadał o swoim długu i zrobi z tego powodu wielkie zamieszanie. 126 00:08:54,317 --> 00:08:56,410 Kurczę, jestem już tym zmęczony. 127 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 Głęboka rozpacz, której nawet nie próbuję zrozumieć. 128 00:09:01,257 --> 00:09:02,950 Patrząc na jej ciche objęcie 129 00:09:02,959 --> 00:09:06,060 i zaakceptować nawet to w swoim życiu, stało się jasne. 130 00:09:06,062 --> 00:09:09,130 Przepraszam. Wiem, że to brzmi absurdalnie. 131 00:09:09,132 --> 00:09:12,000 Ale jestem głęboko wdzięczny osobie, która poprosiła mnie o tę przysługę. 132 00:09:12,268 --> 00:09:13,460 To tylko godzina. 133 00:09:13,469 --> 00:09:15,970 Proszę udawać osobę z listów. 134 00:09:17,941 --> 00:09:21,210 Osoba, która doprowadziła mnie do pierwszej miłości, o której istnieniu nawet nie wiedziałam… 135 00:09:21,311 --> 00:09:23,270 Jak bardzo jesteś zadłużony 136 00:09:23,546 --> 00:09:25,440 że nie da się tego spłacić swoim majątkiem? 137 00:09:25,448 --> 00:09:27,950 Chciałbym, żeby można było to opłacić pieniędzmi. 138 00:09:28,117 --> 00:09:33,380 A osoba, która zaoferowała mu dobroć, której nigdy nie będzie można odwdzięczyć… 139 00:09:34,591 --> 00:09:36,120 To była ona. 140 00:09:37,894 --> 00:09:40,260 Wszystkie te cuda 141 00:09:42,632 --> 00:09:44,460 zaczęło się od niej. 142 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 -Pani. Choi. -Tak? 143 00:10:06,356 --> 00:10:08,120 Pani Choi, ja… 144 00:10:09,759 --> 00:10:11,590 Mam coś dla ciebie. 145 00:10:17,900 --> 00:10:20,600 Zrobiłem te gąbki do czyszczenia. 146 00:10:21,671 --> 00:10:23,270 Mój Boże. 147 00:10:23,773 --> 00:10:26,870 Hej, jesteś bardzo przebiegły. 148 00:10:26,876 --> 00:10:29,210 Ojej, są niezłe. 149 00:10:30,013 --> 00:10:32,280 Czy słyszałeś o modelu kolorów RGB? 150 00:10:32,281 --> 00:10:35,880 Jest to system barw oparty na trzech kolorach podstawowych. 151 00:10:35,885 --> 00:10:38,920 Zrobiłam te gąbki inspirowane tymi kolorami. 152 00:10:46,162 --> 00:10:49,130 Kurczę, skąd ta niezręczna reakcja? 153 00:10:49,932 --> 00:10:53,600 Spotkała go ponownie po prawie 15 latach. Czy nie jest podekscytowana jego widokiem? 154 00:10:59,475 --> 00:11:01,510 -Oh? Panie Han. -Pan. Nam Do-san… 155 00:11:01,511 --> 00:11:03,780 To znaczy, gdzie jest Do-san? 156 00:11:03,780 --> 00:11:06,640 Do-san? Jest teraz u mnie. 157 00:11:06,649 --> 00:11:08,250 U ciebie? 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,310 Co jest nie tak? 159 00:11:11,020 --> 00:11:12,720 Co cię tu sprowadza? 160 00:11:27,136 --> 00:11:30,640 Babciu, przywitaj się z naszym mentorem. 161 00:11:30,640 --> 00:11:34,670 Jest jak brat Do-san. Nazywa się Han Ji-pyeong. 162 00:11:37,380 --> 00:11:38,740 O, cześć. 163 00:11:39,449 --> 00:11:40,880 Cześć. 164 00:11:41,484 --> 00:11:44,150 To jest dyrektor generalny Cheong-myeong Corn Dog 165 00:11:44,153 --> 00:11:47,220 i moja babcia, pani Choi Won-deok. 166 00:11:47,390 --> 00:11:50,290 Miło cię poznać. 167 00:12:02,705 --> 00:12:08,240 STAWKA, W JAKIEJ START-UP WYDAWA PIENIĄDZE 168 00:12:10,847 --> 00:12:12,780 Och, podobnie. 169 00:12:15,017 --> 00:12:19,180 Ale co cię sprowadza o tej porze? 170 00:12:19,889 --> 00:12:21,350 Jestem tutaj, ponieważ… 171 00:12:22,592 --> 00:12:25,420 Mam coś pilnego do omówienia z Do-san. 172 00:12:25,728 --> 00:12:28,190 Hej, chodźmy. Musimy porozmawiać. 173 00:12:29,799 --> 00:12:31,460 O co chodzi? 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,530 Ji-pyeong. 175 00:12:34,771 --> 00:12:37,470 W tej kwestii zastosuję się do Twojej rady. 176 00:12:37,707 --> 00:12:39,540 Posłuchasz mojej rady? 177 00:12:39,542 --> 00:12:40,710 Zgadza się. 178 00:12:40,710 --> 00:12:42,740 Więc nie martw się. 179 00:12:42,745 --> 00:12:43,970 Po prostu wyjdź. 180 00:12:47,717 --> 00:12:49,480 -Jesteś pewien? -Tak. 181 00:12:49,585 --> 00:12:52,420 No dobrze. Wtedy odejdę. 182 00:12:53,055 --> 00:12:54,590 Dbać o siebie. 183 00:12:56,659 --> 00:12:58,460 Zjadłeś obiad? 184 00:12:58,661 --> 00:13:01,160 Dal-mi, on ma plany. 185 00:13:01,864 --> 00:13:04,090 -Naprawdę? -Tak. Prawda, Ji-pyeong? 186 00:13:06,502 --> 00:13:08,270 -Nie, nie mam. -Tak! 187 00:13:08,271 --> 00:13:09,600 Nie. 188 00:13:11,507 --> 00:13:14,310 Cóż, w takim razie zostanę na kolacji. 189 00:13:15,077 --> 00:13:16,670 Och, chłopcze. 190 00:13:20,550 --> 00:13:22,050 Czy możesz wyjść? 191 00:13:22,418 --> 00:13:24,150 Wyjdę po kolacji. 192 00:13:27,423 --> 00:13:31,660 Babcia. Te dwie rzeczy sprawiają, że nasz sufit wygląda tak nisko, nie sądzisz? 193 00:13:31,661 --> 00:13:33,960 Tak, całkowicie. 194 00:13:34,263 --> 00:13:35,690 Och, to jest świetne. 195 00:13:35,698 --> 00:13:40,730 Jesteście wysocy. Czy ktoś z Was mógłby wymienić żarówkę w naszej łazience? 196 00:13:40,736 --> 00:13:42,200 -Oczywiście. -Oczywiście. 197 00:13:43,873 --> 00:13:46,140 Zrobię to. Jestem wyższy od niego. 198 00:13:46,142 --> 00:13:47,640 Tylko o centymetr lub dwa. 199 00:13:47,643 --> 00:13:49,410 -Co? Hej. -To mniej więcej to samo. 200 00:13:49,412 --> 00:13:50,680 Co mówisz? 201 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 To nie jest kwestia centymetra czy dwóch. 202 00:13:52,648 --> 00:13:55,650 - Dobra, zróbmy cztery. -Dobra. 203 00:13:56,619 --> 00:13:59,220 Ale to wciąż krócej. W porządku? 204 00:14:00,289 --> 00:14:03,890 Gdzie to jest? Gdzie jest toaleta? 205 00:14:04,093 --> 00:14:07,360 -Och, łazienka jest w tamtą stronę. -Tam? 206 00:14:12,201 --> 00:14:15,670 Hej! Pozwól mi to zrobić, dobrze? Specjalizowałem się w inżynierii komputerowej. 207 00:14:15,671 --> 00:14:19,340 Wysiadać. Posiadam udziały w spółce oświetleniowej. 208 00:14:19,342 --> 00:14:22,570 Dostałem piątkę z teorii obwodów oraz energetyki. 209 00:14:22,578 --> 00:14:25,380 O rodzajach i historii oświetlenia wiem wszystko, 210 00:14:25,381 --> 00:14:28,650 i jestem również dobrze zorientowany w ich marżach zysku i dystrybucji. 211 00:14:28,651 --> 00:14:29,810 OK, słyszałem cię. 212 00:14:29,819 --> 00:14:31,580 Ale to tylko… 213 00:14:31,587 --> 00:14:34,020 -Przesuń się, dobrze? -Są takie ciasne. 214 00:14:34,023 --> 00:14:35,590 -Cienki. -Wyglądają jak bracia. 215 00:14:35,591 --> 00:14:38,320 -Poważnie... -Zróbmy sobie przerwę. Tylko na chwilę. 216 00:14:43,599 --> 00:14:47,900 Pozwolę ci udawać, że wiesz wszystko o komputerach, ale nie o tym. Jezu. 217 00:15:12,995 --> 00:15:15,790 Dal-mi, naprawiłem słuchawkę prysznica. Coś jeszcze? 218 00:15:15,798 --> 00:15:17,560 Przeniosłem rośliny. Coś jeszcze? 219 00:15:17,566 --> 00:15:20,200 Jeśli będziesz potrzebował czegoś przenieść lub naprawić, po prostu mi powiedz. 220 00:15:20,202 --> 00:15:21,500 Nie, nie ma nic innego. 221 00:15:21,504 --> 00:15:24,570 Po prostu mi powiedz. Nadal mam 20 lat, co oznacza, że ​​jestem silniejszy. 222 00:15:24,573 --> 00:15:27,200 Masz kifozę szyjną. Co się stanie, jeśli dysk się rozpadnie? 223 00:15:27,209 --> 00:15:28,970 Martwię się. 224 00:15:28,978 --> 00:15:30,570 Powiedz mi. Co jeszcze? 225 00:15:30,579 --> 00:15:32,080 Nic więcej. Przyjdź i zjedz. 226 00:15:32,081 --> 00:15:33,610 -Dobra! -Dobra! 227 00:15:37,753 --> 00:15:38,980 Jedzmy. 228 00:15:39,322 --> 00:15:42,290 -Och, pasiaku! -Wygląda niesamowicie. 229 00:15:42,291 --> 00:15:46,490 Beltfish jest teraz bardzo drogi. Dopilnuję, żeby każdy dostał równą porcję. 230 00:15:46,729 --> 00:15:48,430 Tutaj, babciu. 231 00:15:48,931 --> 00:15:50,290 Proszę, panie Han. 232 00:16:05,781 --> 00:16:08,910 Nie wydaje się to takie „równe”. 233 00:16:09,085 --> 00:16:12,180 Gosiu, babciu. Spójrz, stajesz się zazdrosny. 234 00:16:15,958 --> 00:16:17,350 Tutaj. 235 00:16:21,697 --> 00:16:23,530 Wiele o tobie słyszałem. 236 00:16:24,033 --> 00:16:26,630 Dal-mi mówiła, że ​​bardzo się nią opiekujesz. 237 00:16:26,936 --> 00:16:28,800 Jesteś jej wybawicielem. 238 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 -To... -Ściśle mówiąc, 239 00:16:34,377 --> 00:16:35,940 jest wybawicielem Do-san. 240 00:16:35,945 --> 00:16:38,480 Pomaga mi, bo pracuję z Do-san. 241 00:16:39,081 --> 00:16:40,610 To nieprawda. 242 00:16:44,754 --> 00:16:48,020 -Pardon? -Nie pomagam nikomu i każdemu. 243 00:16:48,557 --> 00:16:50,390 Nie jestem taki, 244 00:16:51,060 --> 00:16:52,890 też nie mam tyle czasu. 245 00:16:53,596 --> 00:16:56,990 Więc dlaczego się mną opiekujesz? 246 00:17:08,344 --> 00:17:10,970 -Dla mojego zwrotu z inwestycji. -Przepraszam? Twój zwrot z inwestycji? 247 00:17:11,814 --> 00:17:12,940 Jestem inwestorem. 248 00:17:12,948 --> 00:17:16,210 Nie pomogę ci za darmo, więc musisz mi się odwdzięczyć dziesięciokrotnie. 249 00:17:17,420 --> 00:17:19,250 Oczywiście, że powinniśmy. 250 00:17:38,007 --> 00:17:39,440 Dziękuję za jedzenie. 251 00:17:47,983 --> 00:17:50,110 - Wracaj bezpiecznie do domu. -Zrobię. 252 00:17:51,687 --> 00:17:53,450 Idziecie osobno? 253 00:17:57,893 --> 00:17:59,290 Chcesz się przejechać? 254 00:17:59,695 --> 00:18:01,090 Mam cię podrzucić? 255 00:18:01,897 --> 00:18:04,130 Jasne, byłoby wspaniale. 256 00:18:04,900 --> 00:18:07,570 Trzymaj się, pani Seo. Czy sprawdziłeś swój e-mail? 257 00:18:07,570 --> 00:18:09,200 Mój e-mail? Nie, jeszcze nie. 258 00:18:09,205 --> 00:18:10,940 Te pytania, które mi wysłałeś. 259 00:18:10,940 --> 00:18:13,670 Odpowiedzi wysłałem e-mailem, więc sprawdź, kiedy znajdziesz chwilę. 260 00:18:13,676 --> 00:18:17,540 Co? Wysłałem Ci ponad 400 pytań. Odpowiedziałeś na wszystkie? 261 00:18:17,546 --> 00:18:21,080 Jasne, w sumie 461 pytań. Odpowiedziałem na wszystkie. 262 00:18:22,885 --> 00:18:24,410 Poważnie? 263 00:18:25,855 --> 00:18:27,150 Jesteś niesamowity. 264 00:18:27,690 --> 00:18:29,750 Bardzo dziękuję. Naprawdę to mam na myśli. 265 00:18:31,594 --> 00:18:35,490 A potem podziękować… 266 00:18:36,765 --> 00:18:38,760 -Ja… -Masz coś na… 267 00:18:39,034 --> 00:18:42,000 Zrobię wszystko, co konieczne, aby zostać wybitnym dyrektorem generalnym. 268 00:18:42,338 --> 00:18:44,940 Nie da się tego osiągnąć samą determinacją. 269 00:18:45,508 --> 00:18:49,210 Jasne, nie mogę. Ale bez determinacji nigdzie nie pójdę. 270 00:18:58,220 --> 00:18:59,780 W porządku. 271 00:19:00,923 --> 00:19:02,490 Chodźmy, Do-san. 272 00:19:03,259 --> 00:19:04,360 -W porządku. -Dobra. 273 00:19:04,360 --> 00:19:06,120 -Samochód tu jest-- -Daj mi chwilę. 274 00:19:06,128 --> 00:19:09,030 Hej, zapomniałem odpowiedzieć na Twoje pytanie dotyczące akcji. 275 00:19:09,265 --> 00:19:12,000 Jesteś naszym dyrektorem generalnym i posiadasz 71 procent udziałów. 276 00:19:12,201 --> 00:19:13,960 Jestem częścią Twoich udziałów, 277 00:19:14,203 --> 00:19:16,000 i mam twoje plecy. 278 00:19:17,840 --> 00:19:21,200 Zawsze będziemy zespołem, bez względu na to, co się stanie. 279 00:19:21,477 --> 00:19:23,640 Więc zaufaj mi i nie martw się, dobrze? 280 00:19:23,812 --> 00:19:25,310 Dobra. 281 00:19:27,249 --> 00:19:30,110 -Idź do domu. -W porządku. Jest chłodno. Wróć do środka. 282 00:19:33,422 --> 00:19:35,090 Druga strona. 283 00:19:47,469 --> 00:19:49,170 Więc co się dzieje? 284 00:19:49,505 --> 00:19:52,240 Czy nie mówiłeś, że powiesz jej o listach? 285 00:19:52,441 --> 00:19:55,370 - Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił. -Nie dawaj mi takiej wymówki. 286 00:19:56,478 --> 00:19:58,410 Nawet nie mogłeś tego poruszyć. 287 00:19:58,814 --> 00:20:01,450 -Wysadź mnie na następnych światłach. -Zabiorę cię do domu. 288 00:20:01,450 --> 00:20:04,050 Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. Pojadę autobusem. 289 00:20:04,687 --> 00:20:08,250 Masz talent do dezorientowania innych. Mówiłeś, że jesteś ambitny. 290 00:20:08,257 --> 00:20:11,660 Zatem wykorzystaj swoje zasoby, niezależnie od tego, czy będę to ja, czy Seo Dal-mi. 291 00:20:12,962 --> 00:20:14,660 Nie wykorzystuję jej. 292 00:20:15,231 --> 00:20:17,130 Zacząłem naprawdę… 293 00:20:20,970 --> 00:20:22,400 Wyjdź. 294 00:20:24,340 --> 00:20:26,270 Powiedziałeś, że pojedziesz autobusem. Iść. 295 00:20:36,485 --> 00:20:40,050 -Co? Wysiadać. -Jestem naprawdę zdezorientowany. 296 00:20:41,590 --> 00:20:43,220 Panie Han, 297 00:20:46,028 --> 00:20:47,420 jesteś zazdrosny? 298 00:20:48,931 --> 00:20:50,890 Co? "Zazdrosny"? 299 00:20:52,568 --> 00:20:55,770 Hej, spójrz. Chyba nie wiesz, co oznacza słowo „zazdrosny”. 300 00:20:56,005 --> 00:20:57,570 Dlatego pytasz. 301 00:20:58,741 --> 00:21:01,810 -Więc nie jesteś zazdrosny? -Nie, nie jestem. 302 00:21:01,810 --> 00:21:03,210 W porządku. 303 00:21:12,321 --> 00:21:14,280 -Dal-mi. -Tak? 304 00:21:14,423 --> 00:21:17,920 Którego Do-san lubisz bardziej? 305 00:21:18,160 --> 00:21:19,660 Co masz na myśli? 306 00:21:19,895 --> 00:21:24,230 Ten, który pisał do Ciebie listy 15 lat temu 307 00:21:25,868 --> 00:21:30,300 lub ten, którego spotkałeś ponownie jako dorosły? 308 00:21:36,011 --> 00:21:38,680 Co? Co to za pytanie? 309 00:21:39,214 --> 00:21:41,350 Po co rozdzielać te dwa elementy? To ten sam facet. 310 00:21:41,350 --> 00:21:44,680 Wiem to. Ale gdybyśmy oddzielili te dwie rzeczy, 311 00:21:45,688 --> 00:21:47,750 którego Do-san byś wybrał? 312 00:21:48,123 --> 00:21:50,120 Między nimi dwoma? 313 00:21:50,292 --> 00:21:53,160 Nie jestem pewien, czy mogę tak myśleć. Dlaczego pytasz? 314 00:21:53,162 --> 00:21:56,230 Co? Cóż, byłem po prostu ciekawy 315 00:21:56,231 --> 00:22:00,460 jak by to było, gdybyście nigdy nie byli przyjaciółmi korespondencyjnymi. 316 00:22:00,636 --> 00:22:04,540 Boże. Wiedząc, jak bardzo jesteś wybredna, zastanawiam się, czy spełniłby twoje standardy. 317 00:22:04,540 --> 00:22:07,070 Co? Nie jestem wybredny. 318 00:22:07,076 --> 00:22:08,610 Jesteś wybredny. 319 00:22:08,610 --> 00:22:11,980 Żadnych błędów ortograficznych. Lubisz mężczyzn, którzy są empatyczni 320 00:22:11,980 --> 00:22:14,850 i nie niegrzeczny. I nie mogą oczekiwać, że zobaczą cię przypadkowo. 321 00:22:14,850 --> 00:22:18,380 Jest tak wiele zasad. To bardziej skomplikowane niż Konstytucja. 322 00:22:18,620 --> 00:22:20,520 To podstawowe zasady etykiety. 323 00:22:22,191 --> 00:22:23,790 Tak czy inaczej, kogo wybierasz? 324 00:22:25,060 --> 00:22:28,230 Twój korespondencyjny kumpel, Do-san? Albo Do-san, którego znasz teraz? 325 00:22:31,166 --> 00:22:32,730 Cóż… 326 00:22:34,403 --> 00:22:36,470 Jeśli mam wybrać jedno… 327 00:22:46,515 --> 00:22:49,250 Kurczę, jakbym miała czas być zazdrosna. 328 00:22:50,853 --> 00:22:53,880 Jak mógł pomyśleć, że mogę być o niego zazdrosna? 329 00:22:54,089 --> 00:22:55,920 Yeong-sil, czym jest „zazdrość”? 330 00:22:56,158 --> 00:22:58,560 „Zazdrość” to tytuł serialu telewizyjnego. 331 00:22:58,560 --> 00:23:01,290 Ostatni odcinek wyemitowano 21 lipca 1992 r. 332 00:23:01,296 --> 00:23:03,860 Hej! Czy ty też się ze mną droczysz? 333 00:23:03,866 --> 00:23:05,800 Jaka jest definicja tego słowa? 334 00:23:05,801 --> 00:23:09,270 „Zazdrość” odnosi się do uczucia, które odczuwasz, gdy myślisz 335 00:23:09,271 --> 00:23:12,100 że osoba, którą lubisz, kocha kogoś innego bardziej niż ciebie-- 336 00:23:12,107 --> 00:23:14,740 Widzisz? Założenie to nie ma zastosowania w moim przypadku. 337 00:23:14,877 --> 00:23:16,540 Ciebie to nie dotyczy? 338 00:23:16,779 --> 00:23:18,880 ŻYCZĘ SUKCESU 339 00:23:21,183 --> 00:23:24,050 Nie, to nie jest tak, że coś do kogoś czuję. 340 00:23:24,052 --> 00:23:28,750 Jak więc mógłbym być zazdrosny? Nie mam uczuć do nikogo. 341 00:23:29,858 --> 00:23:31,760 Więc to chyba nie jest zazdrość. 342 00:23:34,830 --> 00:23:36,390 Jasne, nie jest. 343 00:23:42,738 --> 00:23:44,230 Nie ma mowy. 344 00:24:48,804 --> 00:24:51,530 ŻYCZĘ SUKCESU 345 00:25:02,651 --> 00:25:03,910 TECHNIK SAMSANA 346 00:25:03,919 --> 00:25:06,150 TUTAJ ZNAJDĘ MOJE ODPOWIEDZI NA TWOJE PYTANIA 347 00:25:06,989 --> 00:25:11,350 OD: HAN JI-PYEONG DO: SEO DAL-MI 348 00:26:16,892 --> 00:26:18,920 RECYKLING 349 00:26:39,881 --> 00:26:43,310 Kiedy otrzymamy 100 milionów wonów, jak powinniśmy je wydać? 350 00:26:43,318 --> 00:26:46,820 Stosunek, z jakim start-up wydaje pieniądze, nazywany jest „współczynnikiem spalania”. 351 00:26:46,822 --> 00:26:48,290 Musisz znać współczynnik spalania 352 00:26:48,290 --> 00:26:51,920 -aby dowiedzieć się, ile miesięcy możesz przetrwać. -Współczynnik spalania to tempo, w jakim start-up 353 00:26:51,927 --> 00:26:54,060 -Spójrz na swoje miesięczne wydatki. -wydaje pieniądze. 354 00:26:54,062 --> 00:26:55,690 Jak wiecie, otrzymaliśmy 355 00:26:55,697 --> 00:26:57,730 - sto milionów wonów. -30 procent to Twój fundusz rezerwowy. 356 00:26:57,733 --> 00:27:01,800 Trzydzieści procent tej kwoty powinno stanowić nasz fundusz rezerwowy. 357 00:27:02,571 --> 00:27:04,430 Zatem zostaje nam 70 milionów. 358 00:27:05,240 --> 00:27:07,770 Przeznaczmy dziesięć milionów wonów na nasze wydatki 359 00:27:07,776 --> 00:27:11,270 do transportu, komunikacji i sprzętu. 360 00:27:12,447 --> 00:27:15,750 Powiedzmy zatem, że będziemy płacić sobie dwa miliony wonów miesięcznie. 361 00:27:16,151 --> 00:27:17,580 -Naprawdę? -Naprawdę? 362 00:27:17,586 --> 00:27:18,750 To orzeszki ziemne. 363 00:27:18,754 --> 00:27:20,950 -To za mało? -Myślisz, że to dużo? 364 00:27:20,956 --> 00:27:23,920 Tak, przez ostatnie dwa lata nigdy nie byliśmy w stanie spłacić siebie. 365 00:27:23,925 --> 00:27:27,490 Rachunki moich kart kredytowych nigdy nie były niższe niż dwa miliony wonów. 366 00:27:28,096 --> 00:27:30,190 -Pan. Nam. -Chwalisz się? 367 00:27:30,198 --> 00:27:33,100 Pewnie, że jestem. To znaczy, że zarobiłem tyle pieniędzy. 368 00:27:37,105 --> 00:27:40,040 Trzymajcie się, chłopaki. To nie tu leży problem. 369 00:27:40,042 --> 00:27:44,910 To dziesięć milionów wonów na naszą piątkę, więc wystarczy nam na sześć miesięcy. 370 00:27:44,913 --> 00:27:47,040 -Sześć miesięcy? -To wszystko? 371 00:27:47,049 --> 00:27:49,850 Musimy osiągnąć dobre wyniki w ciągu najbliższych sześciu miesięcy. 372 00:27:49,851 --> 00:27:53,120 Ponieważ pan Han powiedział 373 00:27:53,121 --> 00:27:55,190 za trzy miesiące będzie dzień demonstracyjny, 374 00:27:55,190 --> 00:27:58,150 i wszyscy wpływowi inwestorzy tam będą. 375 00:27:58,360 --> 00:28:01,220 Wiem co to jest. Prezentujesz swoje wyniki pośrednie, 376 00:28:01,229 --> 00:28:04,060 a inwestorzy decydują, czy zainwestują więcej. 377 00:28:04,633 --> 00:28:06,060 Och, tak. 378 00:28:06,201 --> 00:28:08,230 STAN FINANSOWANIA 379 00:28:08,236 --> 00:28:09,500 Boże. 380 00:28:09,504 --> 00:28:11,170 FINANSOWANIE TYLKO JEDEN DZIEŃ: 4 MILIARDY 381 00:28:11,173 --> 00:28:13,400 Jeśli zdobędziesz miliard wonów, wartość Twojej firmy… 382 00:28:13,408 --> 00:28:17,070 Gdybyś oddał dziesięć procent akcji, wartość osiągnęłaby dziesięć miliardów wonów. 383 00:28:17,079 --> 00:28:18,740 Dziesięć miliardów? 384 00:28:19,748 --> 00:28:22,480 -Dziesięć miliardów? -Dostali cztery miliardy, więc... 385 00:28:22,484 --> 00:28:26,380 Jeżeli oni również dali 10 procent, wartość powinna wynosić 40 miliardów wonów. 386 00:28:27,089 --> 00:28:29,090 Zakończyli serię A. 387 00:28:31,259 --> 00:28:32,760 To nasza przyszłość. 388 00:28:35,997 --> 00:28:38,060 No cóż, chłopaki… 389 00:28:38,400 --> 00:28:42,170 To może być twoja przyszłość. 390 00:28:53,281 --> 00:28:56,080 Co się stanie, jeśli nie uda nam się zapewnić dalszego finansowania? 391 00:28:56,451 --> 00:28:57,880 Masz dwie możliwości. 392 00:28:58,620 --> 00:29:00,720 Zarabiaj sprzedając swoje usługi 393 00:29:01,323 --> 00:29:03,790 lub wyjdź. 394 00:29:05,527 --> 00:29:08,790 W porządku, musimy się spotkać. 395 00:29:08,797 --> 00:29:11,160 -Dobra. Hej, daj spokój. -Chodźmy. 396 00:29:11,166 --> 00:29:12,860 Spieszyć się. 397 00:29:14,870 --> 00:29:16,930 -Proszę się tym dobrze zająć. -Mój Boże. 398 00:29:16,938 --> 00:29:18,270 Nie martw się. 399 00:29:18,273 --> 00:29:21,440 Przetestuję go i skontaktuję się z Tobą ze szczegółową opinią. 400 00:29:21,443 --> 00:29:23,670 Powinniśmy ci za to zapłacić, ale jak wiesz... 401 00:29:23,678 --> 00:29:27,240 Nie martw się. Chętnie Ci pomogę. 402 00:29:27,249 --> 00:29:30,110 Mogę również pomóc Ci w projektowaniu lub marketingu. 403 00:29:30,118 --> 00:29:31,450 Ale znasz ćwiczenie. 404 00:29:31,453 --> 00:29:34,280 Tak! Jeden procent akcji. Jestem tego świadomy. 405 00:29:35,090 --> 00:29:38,020 Przy okazji, masz użytkowników do testowania produktu, prawda? 406 00:29:39,060 --> 00:29:40,490 Cóż… 407 00:29:41,563 --> 00:29:43,690 Och, tak. Oto oni. 408 00:29:43,698 --> 00:29:46,030 -Hej, Do-san! -Boże. 409 00:29:48,403 --> 00:29:50,200 Co tu robisz? 410 00:29:54,543 --> 00:29:56,210 -Kim on jest? -Co? 411 00:29:57,145 --> 00:30:00,940 Mój kuzyn, Nam Cheon-ho. 412 00:30:02,217 --> 00:30:04,550 Och, Panie Jeden Procent? 413 00:30:04,553 --> 00:30:07,720 -Tak, to ja. -Cześć. 414 00:30:18,800 --> 00:30:19,760 Co to jest? 415 00:30:19,768 --> 00:30:23,000 To prototyp wykonany przez Wepulse, zespół z dziesiątej rezydencji. 416 00:30:23,004 --> 00:30:25,600 Nazywa się ET, tranzystor emocji. 417 00:30:25,607 --> 00:30:29,010 To urządzenie, które wyraża Twoje emocje. Pokażę ci. 418 00:30:29,177 --> 00:30:32,010 Działa jak pulsoksymetr. 419 00:30:32,180 --> 00:30:35,980 Niebieski oznacza, że ​​jesteś podekscytowany. Kiedy kłamiesz, zobaczysz kolor czerwony. 420 00:30:35,984 --> 00:30:38,450 Jeśli jesteś obojętny, światło zgaśnie. 421 00:30:39,654 --> 00:30:41,020 To to zrobi? 422 00:30:45,126 --> 00:30:48,190 Co… Co robisz? 423 00:30:49,231 --> 00:30:50,890 -Niesamowity. -Niesamowity. 424 00:30:51,533 --> 00:30:52,930 To naprawdę działa. 425 00:30:58,640 --> 00:31:00,140 To bardzo dokładne. 426 00:31:06,681 --> 00:31:08,780 Ale dlaczego musimy to testować? 427 00:31:09,017 --> 00:31:10,550 Aha, skoro to prototyp, 428 00:31:10,552 --> 00:31:12,680 potrzebują pomysłów, aby udoskonalić produkt. 429 00:31:12,687 --> 00:31:15,720 Chcę, żebyście wszyscy to przetestowali i przekazali mi szczegółowe informacje zwrotne. 430 00:31:15,724 --> 00:31:18,050 Dobrze, żeby start-upy pomagały sobie nawzajem. 431 00:31:18,226 --> 00:31:20,990 Hej, dają ci jeden procent swoich akcji? 432 00:31:20,996 --> 00:31:23,760 Tak. W ten sposób mogę zostać Bonnie Brown z Korei. 433 00:31:24,332 --> 00:31:26,800 Bonnie Brown? Kto to jest? 434 00:31:26,801 --> 00:31:28,530 Własna masażystka w Google. 435 00:31:28,536 --> 00:31:30,970 Opcje na akcje uczyniły ją milionerką. 436 00:31:31,873 --> 00:31:33,540 Ona jest moim wzorem do naśladowania. 437 00:31:33,708 --> 00:31:37,070 Odkryj start-upy o wysokim potencjale. Pomóż im, korzystając z moich umiejętności 438 00:31:37,078 --> 00:31:40,580 i zdobądź jeden procent akcji. Jeden z nich stanie się ogromny, jak Google. 439 00:31:40,582 --> 00:31:42,780 Wtedy zostanę milionerem! 440 00:31:44,586 --> 00:31:46,620 Już sama myśl mnie podnieca. 441 00:31:54,729 --> 00:31:57,830 O czym myślisz? Twój też jest niebieski. 442 00:32:00,168 --> 00:32:04,100 Cóż, po prostu pomyślałem, że byłoby miło być jednym z nich. 443 00:32:05,006 --> 00:32:06,340 „Jeden z nich”? 444 00:32:06,574 --> 00:32:09,310 Co? Masz na myśli, że Samsan Tech staje się podobny do Google? 445 00:32:09,511 --> 00:32:11,210 Żartujesz sobie? 446 00:32:18,553 --> 00:32:20,480 Czy wszyscy jesteście szaleni? 447 00:32:24,359 --> 00:32:27,160 Cheon-ho, to jest pomocne przy podejmowaniu decyzji. 448 00:32:27,162 --> 00:32:28,860 -Prawidłowy? -Tak. 449 00:32:45,981 --> 00:32:48,780 W porządku. Przygotuj się na wielką niespodziankę. 450 00:32:48,783 --> 00:32:50,710 Moje rozwiązanie jest genialne. 451 00:32:50,719 --> 00:32:52,720 Nazywa się to „Chroń Maesaengi”! 452 00:32:52,721 --> 00:32:53,780 Naturalny skarb? 453 00:32:53,788 --> 00:32:56,550 To jest kot lampart. Mówię o maesaengi! 454 00:32:56,558 --> 00:32:59,090 Wodorosty, które cały czas wysyłam twojej rodzinie. 455 00:32:59,094 --> 00:33:00,120 Przepraszam. 456 00:33:00,128 --> 00:33:02,430 Mój ojciec ma farmę maesaengi. 457 00:33:02,430 --> 00:33:06,630 Ale kaczki zjadają liście jak szalone. 458 00:33:06,634 --> 00:33:08,830 Dlatego mój ojciec siedzi tam cały dzień. 459 00:33:08,837 --> 00:33:12,500 Ilekroć widzi kaczki, dzwoni dzwonkiem, aby je odstraszyć, ale to nie ma sensu. 460 00:33:12,507 --> 00:33:14,970 I to nie jest tak, że może tam siedzieć 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 461 00:33:14,976 --> 00:33:19,340 A co, jeśli uda nam się wykryć te kaczki za pomocą naszej technologii rozpoznawania obrazu? 462 00:33:19,347 --> 00:33:21,240 W chwili gdy się pojawią, 463 00:33:21,249 --> 00:33:23,150 słychać klakson… Bum! 464 00:33:23,151 --> 00:33:27,020 Wtedy plon wzrośnie z 3000 do 5000 ton. 465 00:33:27,288 --> 00:33:30,150 Nie podnieca Cię to? 466 00:33:30,992 --> 00:33:32,720 Nie, naprawdę nie. 467 00:33:35,130 --> 00:33:36,190 Chyba nie. 468 00:33:36,197 --> 00:33:39,960 Po naciśnięciu przycisku Start pojawi się Twoje selfie. 469 00:33:39,968 --> 00:33:43,430 Wtedy wyświetli się twoja fortuna dotycząca kariery, miłości i zdrowia 470 00:33:43,438 --> 00:33:45,540 w oparciu o dane naukowe. 471 00:33:46,808 --> 00:33:48,910 Fizjonomia i rozpoznawanie obrazu. 472 00:33:49,177 --> 00:33:51,410 Mój Boże, jestem tym bardzo podekscytowany. 473 00:33:53,848 --> 00:33:55,810 Ale ty nie wierzysz w fizjonomię. 474 00:33:55,817 --> 00:33:57,050 Ja tak od dzisiaj. 475 00:33:57,052 --> 00:34:00,180 Tak jak ty teraz wierzysz w teorię osobowości typu krwi. 476 00:34:04,325 --> 00:34:06,760 Gospodarka zwierząt domowych kwitnie obecnie. 477 00:34:06,761 --> 00:34:09,190 Ale nie mówię o przewidywalnym handlu zwierzętami domowymi. 478 00:34:09,197 --> 00:34:11,530 Co by było, gdyby psy mogły same robić zakupy w Internecie? 479 00:34:11,533 --> 00:34:13,860 Psy będą robić zakupy w Internecie? Jak? 480 00:34:13,868 --> 00:34:17,200 Uczymy oprogramowanie do rozpoznawania obrazu odczytywania wyrazu twarzy psów. 481 00:34:17,205 --> 00:34:19,700 Uczy się wykrywać zainteresowanie przedmiotem 482 00:34:19,707 --> 00:34:24,140 więc kiedy pies wyrazi taką minę, wysyła przedmiot do koszyka. 483 00:34:26,281 --> 00:34:27,640 To nie jest zły pomysł. 484 00:34:27,649 --> 00:34:30,610 Solidny model przychodów i konkretna grupa docelowa. 485 00:34:34,022 --> 00:34:37,490 Swoją drogą, Yong-san. Wyglądasz całkiem uroczo w tych okularach. 486 00:34:40,428 --> 00:34:42,530 Co? "Uroczy"? 487 00:34:42,530 --> 00:34:44,090 Wygląda okropnie. 488 00:34:44,099 --> 00:34:46,000 Jak kimchi, które skwaśniało. 489 00:34:46,501 --> 00:34:48,800 Model przychodów maesaengi jest lepszy. 490 00:34:48,937 --> 00:34:52,400 Roczny plon wynosi ponad 3000 ton. 491 00:35:10,758 --> 00:35:16,230 Chciałem wymyślić rozwiązanie, które wykorzystuje algorytm, który mamy. 492 00:35:17,799 --> 00:35:19,300 Patrzeć. 493 00:35:20,301 --> 00:35:22,200 Wskaźnik rozpoznawalności jest tak wysoki. 494 00:35:22,403 --> 00:35:25,740 Oczywiście. Od szybkości po szybkość rozpoznawania, 495 00:35:25,740 --> 00:35:28,200 nikt w tym kraju nie jest w stanie nas pokonać. 496 00:35:28,209 --> 00:35:31,170 Dzięki tej technologii wygraliśmy konkurs CODA. 497 00:35:32,247 --> 00:35:36,050 Kilka dni temu wpadłem na taki pomysł. 498 00:35:36,317 --> 00:35:39,320 Wśród rozwiązań wykorzystujących nasze rozpoznawanie obrazu… 499 00:35:52,300 --> 00:35:54,600 Nadal tego nie przeczytał. 500 00:35:54,602 --> 00:35:57,170 -Co? -Mówię o panu Han. 501 00:35:57,172 --> 00:35:59,540 Przesłałem mu e-mailem pomysły z naszego spotkania. 502 00:35:59,641 --> 00:36:01,540 Ale jest napisane, że jeszcze tego nie przeczytał. 503 00:36:01,543 --> 00:36:03,610 A on nawet mi nie odpisuje. 504 00:36:05,613 --> 00:36:07,980 Oh! To jest pan Han. 505 00:36:08,149 --> 00:36:09,380 Panie Han! 506 00:36:10,118 --> 00:36:11,810 Panie Han! 507 00:36:11,920 --> 00:36:14,580 Panie Han! 508 00:36:23,131 --> 00:36:24,730 PYTANIE BOMBER 509 00:36:33,875 --> 00:36:36,040 Celowo zignorował moje wezwanie, prawda? 510 00:36:36,311 --> 00:36:39,110 Musi być bardzo zajęty. On też ignorował moje telefony. 511 00:36:39,447 --> 00:36:40,910 Naprawdę? 512 00:36:44,052 --> 00:36:45,380 Co będziemy jeść? 513 00:36:46,187 --> 00:36:49,490 Mam ochotę na ryż, bo całą noc jedliśmy makaron instant. 514 00:36:50,725 --> 00:36:52,820 Po drugiej stronie ulicy jest nowa restauracja. 515 00:36:52,827 --> 00:36:54,960 -Chcesz to sprawdzić? -Jasne. 516 00:36:57,165 --> 00:37:00,000 Poproszę miskę ryżu z gulaszem kimchi 517 00:37:02,403 --> 00:37:04,070 Hej, jesteś tak wcześnie! 518 00:37:04,072 --> 00:37:06,700 Bardzo ciężko pracujecie. Nie spałeś całą noc? 519 00:37:06,708 --> 00:37:08,200 Tak trzymaj. 520 00:37:21,623 --> 00:37:24,750 Myślałem, że bliźniacy wyjdą po hackatonie. 521 00:37:24,759 --> 00:37:26,360 Jestem zaskoczony, że wciąż tu są. 522 00:37:26,361 --> 00:37:29,960 Prawidłowy? Wygląda na to, że tu zostaną. 523 00:37:30,865 --> 00:37:34,160 -To prawda. Jesteśmy tu, żeby zostać. -Dlaczego? 524 00:37:34,769 --> 00:37:36,100 Co… 525 00:37:37,038 --> 00:37:39,070 Ponieważ możemy zarobić więcej, pozostając. 526 00:37:39,073 --> 00:37:41,140 Hej! 527 00:37:41,609 --> 00:37:43,310 Zakradłeś się za nami! 528 00:37:43,311 --> 00:37:45,440 -Jezu. -Skąd on się wziął? 529 00:37:45,747 --> 00:37:47,240 Ale co rozumiesz przez zysk? 530 00:37:47,248 --> 00:37:50,880 Nasz dyrektor generalny jest kompetentny. Udało jej się już zdobyć lukratywną karierę. 531 00:37:50,885 --> 00:37:53,520 Koncert? Chcesz to rozwinąć? 532 00:37:55,423 --> 00:37:56,890 Co do cholery? 533 00:37:57,992 --> 00:37:59,990 Jaki koncert? 534 00:38:00,795 --> 00:38:02,530 -Jeonghan Bank? -Tak. 535 00:38:02,530 --> 00:38:05,360 Zrealizowali projekt zmniejszania rozmiaru przy użyciu sztucznej inteligencji. 536 00:38:05,366 --> 00:38:06,960 Dostaną 300 milionów wonów. 537 00:38:06,968 --> 00:38:10,730 Co? A co z nami? Ich zbiór danych wykorzystaliśmy także w Hackathonie. 538 00:38:10,738 --> 00:38:12,070 Pani Won jest bardzo kompetentna. 539 00:38:12,073 --> 00:38:15,540 Kompetentny, kurczę. Wszyscy wiemy, jak dostała ten projekt. 540 00:38:16,010 --> 00:38:18,210 -Jak? - Najwyraźniej jej tata pociągnął za pewne sznurki. 541 00:38:18,212 --> 00:38:21,640 Dyrektor generalny Jeonghan Bank i Won Du-jeong chodzili razem do gimnazjum. 542 00:38:23,951 --> 00:38:26,920 Bill Gates powiedział: „Życie jest niesprawiedliwe. 543 00:38:26,921 --> 00:38:29,650 Przyzwyczaj się do tego.” 544 00:38:30,558 --> 00:38:32,190 Cholera. 545 00:38:43,271 --> 00:38:46,170 -To jest olej, którego dzisiaj użyłeś, prawda? -Tak. 546 00:38:46,174 --> 00:38:48,440 -Chcesz taki dostać? -Tak. 547 00:38:51,512 --> 00:38:53,380 Ta karta kredytowa została zawieszona. 548 00:38:53,381 --> 00:38:57,250 Proszę pani, jest napisane, że pani karta kredytowa została zawieszona. 549 00:39:04,192 --> 00:39:05,760 Znowu to robi? 550 00:39:06,561 --> 00:39:09,230 Porozmawiamy z nimi i natychmiast wyjdziemy. 551 00:39:09,797 --> 00:39:11,090 Hej, In-jae. 552 00:39:17,839 --> 00:39:20,440 Ostatnio często cię tu widuję. Co cię sprowadza? 553 00:39:20,441 --> 00:39:22,910 Jak myślisz? Chcę stworzyć grupę zadaniową 554 00:39:22,910 --> 00:39:25,710 wprowadzenie technologii AI do dystrybucji. Jak myślisz? 555 00:39:25,713 --> 00:39:28,540 Chcę, żebyś to ty dowodził. Napisz propozycję. 556 00:39:28,549 --> 00:39:30,480 Chcę ci pomóc zacząć... 557 00:39:30,485 --> 00:39:34,820 Nie, nic nie rób. Można spokojnie oglądać, ale to wszystko. 558 00:39:35,189 --> 00:39:37,990 Ty bachor! Tata po prostu chce pomóc. 559 00:39:40,027 --> 00:39:44,160 To znaczy, pani Won. Chyba nie do końca znasz sytuację. 560 00:39:44,165 --> 00:39:46,600 Ludzie uganiają się za tym projektem jak stado psów. 561 00:39:46,601 --> 00:39:48,400 Więc pozwólmy tym psom to zrobić. 562 00:39:51,639 --> 00:39:55,270 Pamiętasz owczarka niemieckiego, którego mieliśmy? Nazywał się Taebaek. 563 00:39:55,543 --> 00:39:59,070 Głodziłeś go przez kilka dni, bo chciałeś zobaczyć, jak zjada swoją kupę. 564 00:39:59,480 --> 00:40:01,410 Dałeś mu tyle jedzenia, żeby przeżył, 565 00:40:01,416 --> 00:40:03,810 mówiąc, że nas ugryzie, jeśli będziemy go zbyt dobrze nakarmić. 566 00:40:04,552 --> 00:40:07,920 Jednak nadal machał ogonem, ilekroć cię zobaczył, jak idiota. 567 00:40:08,523 --> 00:40:11,420 Jest tu wielu Taebaeków. 568 00:40:12,059 --> 00:40:13,690 Więc znajdź sobie inny zespół. 569 00:40:13,694 --> 00:40:15,160 Nie zrobię tego. 570 00:40:40,254 --> 00:40:43,320 -SM. Yoon. -Och, dziękuję. 571 00:40:44,892 --> 00:40:49,020 Słyszałem, że firma Injae podpisała projekt dotyczący sztucznej inteligencji, który uruchamia Jeonghan Bank. 572 00:40:49,564 --> 00:40:51,960 Tak, słyszałem. 573 00:40:52,467 --> 00:40:54,400 Won In-jae robi wrażenie, prawda? 574 00:40:54,402 --> 00:40:56,930 Zrealizowała już projekt wart 300 milionów wonów. 575 00:40:57,271 --> 00:40:59,040 Ona nawet nie potrzebuje mentora. 576 00:40:59,040 --> 00:41:02,870 Ja wiem. Bardzo ułatwia mi pracę. 577 00:41:03,878 --> 00:41:06,680 Ona wie, co robić i jak to osiągnąć. 578 00:41:07,915 --> 00:41:09,280 Ale muszę powiedzieć, 579 00:41:11,052 --> 00:41:12,780 Nie sądzę, że ona wie 580 00:41:13,421 --> 00:41:15,320 dlaczego ona to robi. 581 00:41:15,690 --> 00:41:18,720 Oczywiście za pieniądze. Jaki może być inny powód? 582 00:41:18,993 --> 00:41:21,320 Jasne, wszystko rozbija się o pieniądze. 583 00:41:21,496 --> 00:41:24,130 To dobry powód, a zarazem uczciwy. 584 00:41:27,134 --> 00:41:28,700 Ale pomyślałem 585 00:41:29,470 --> 00:41:31,230 ten dzieciak byłby inny. 586 00:41:32,540 --> 00:41:36,240 Myślałam, że znajdzie inny powód. Nie pieniądze. 587 00:41:39,080 --> 00:41:40,780 Inny powód? Jak co? 588 00:41:42,016 --> 00:41:43,650 Tego jeszcze nie wiem. 589 00:42:00,034 --> 00:42:01,330 CHCĘ DOKONAĆ ZEMSTTY 590 00:42:01,335 --> 00:42:02,770 „Zemsta”? 591 00:42:03,037 --> 00:42:04,970 Co? To przerażające. 592 00:42:27,828 --> 00:42:29,290 Gratulacje. 593 00:42:29,530 --> 00:42:31,960 Słyszałem, że dostałeś projekt dla Jeonghan Bank. 594 00:42:32,700 --> 00:42:33,960 Dziękuję. 595 00:42:34,235 --> 00:42:37,970 Zarówno Twoje gratulacje, jak i moje podziękowania brzmią strasznie nieszczerze. 596 00:42:38,573 --> 00:42:42,740 Nie mogę ci szczerze pogratulować, ponieważ twoje osiągnięcie nie jest prawdziwe. 597 00:42:43,678 --> 00:42:46,010 Czy wygląda to na fałszywe? 598 00:42:46,013 --> 00:42:47,810 Tak, tak. 599 00:42:48,849 --> 00:42:51,580 Ale wygląda na to, że masz dużo szczęścia i masz dobre kontakty. 600 00:42:51,586 --> 00:42:53,820 To, co dla wszystkich innych jest trudne 601 00:42:53,921 --> 00:42:55,920 wydaje ci się takie łatwe. 602 00:42:56,090 --> 00:42:57,790 Myślisz, że pociągnąłem za sznurki? 603 00:42:58,559 --> 00:42:59,660 Dlaczego? 604 00:42:59,660 --> 00:43:03,460 Słyszałem, że dyrektor generalny banku i twój ojciec chodzili razem do szkoły. 605 00:43:06,534 --> 00:43:10,330 Firma mojego ojca również uruchamia projekt AI. 606 00:43:10,338 --> 00:43:14,400 Dużo łatwiej byłoby mi to przyjąć na siebie. Po co zawracać sobie głowę Jeonghanem? 607 00:43:17,178 --> 00:43:19,270 12. HACKATON 608 00:43:19,747 --> 00:43:22,080 Tego dnia spotkałem kogoś z firmy. 609 00:43:22,283 --> 00:43:24,610 Zdrzemnąłeś się po Hackathonie 610 00:43:24,719 --> 00:43:26,520 ale spotkałam tego mężczyznę 611 00:43:26,520 --> 00:43:28,220 który był tam jako sędzia. 612 00:43:28,222 --> 00:43:30,490 Następnie skontaktowałem się z nim 613 00:43:30,491 --> 00:43:32,690 i przesłał propozycję. 614 00:43:34,095 --> 00:43:36,860 A mój ojciec w ogóle nie był w to zaangażowany. 615 00:43:38,966 --> 00:43:43,030 Ty też miałeś swoją szansę. Jesteś niekompetentny, że tego nie wykorzystałeś. 616 00:43:43,771 --> 00:43:46,240 Spróbuj wyciągnąć wnioski z moich osiągnięć. 617 00:43:46,240 --> 00:43:48,840 Szczęście? Znajomości? Przestań już wymieniać wymówki. 618 00:43:51,979 --> 00:43:53,540 Jestem tym zmęczony. 619 00:44:04,792 --> 00:44:08,360 Ale myślałam, że ten dzieciak będzie inny. 620 00:44:09,096 --> 00:44:12,690 Myślałam, że znajdzie inny powód. Nie pieniądze. 621 00:44:16,003 --> 00:44:18,030 Pozwól, że dam ci dobrą radę. 622 00:44:19,674 --> 00:44:23,470 Jeśli chcesz być uważany za prawdziwego dyrektora generalnego, nie stój bezczynnie i wyglądaj na oderwanego od rzeczywistości. 623 00:44:23,477 --> 00:44:25,410 Powinnaś już biec do swojego biura. 624 00:44:25,980 --> 00:44:29,550 Przekazuję informacje na temat nowego projektu AI Morning Group. 625 00:44:29,550 --> 00:44:32,710 Dlaczego miałbym podjąć się projektu, który odrzuciłeś? 626 00:44:34,221 --> 00:44:35,680 Za pieniądze. 627 00:44:36,123 --> 00:44:37,520 Nie potrzebujesz pieniędzy? 628 00:44:38,793 --> 00:44:40,220 Co zrobisz? 629 00:44:41,128 --> 00:44:43,490 Czy pozwolisz, aby ta szansa przepadła? 630 00:44:55,776 --> 00:44:57,110 Grupa poranna? 631 00:44:57,845 --> 00:44:59,140 Dlaczego? To losowe. 632 00:44:59,146 --> 00:45:01,910 Ale mamy już plany dotyczące naszej działalności. 633 00:45:02,083 --> 00:45:03,310 Trochę to opóźnimy. 634 00:45:03,317 --> 00:45:06,520 Aby zarobić pieniądze, które pozwolą nam sfinansować działalność. 635 00:45:06,520 --> 00:45:07,720 Ile możemy zarobić? 636 00:45:07,722 --> 00:45:10,290 Pięćdziesiąt milionów wonów za samo zaproponowanie rozwiązania. 637 00:45:10,558 --> 00:45:12,620 I 300 milionów wonów za jego zbudowanie. 638 00:45:12,993 --> 00:45:16,630 A jeśli uda nam się to za nich, możemy spodziewać się co najmniej miliarda wonów. 639 00:45:21,469 --> 00:45:25,070 Wtedy z łatwością wytrzymamy trzy lata, a nie tylko sześć miesięcy. 640 00:45:25,072 --> 00:45:28,040 I koniec z bieganiem w poszukiwaniu zabezpieczenia finansowania. 641 00:45:29,176 --> 00:45:31,510 Jak myślisz? Myślę, że powinniśmy to zrobić. 642 00:45:39,687 --> 00:45:42,250 W porządku, zróbmy to. 643 00:46:16,290 --> 00:46:17,790 Przepraszam. 644 00:46:18,359 --> 00:46:21,160 -Po co? -Firma, którą chcesz rozpocząć. 645 00:46:21,929 --> 00:46:23,630 To świetny pomysł, 646 00:46:23,798 --> 00:46:25,930 ale wiesz. To będzie dużo kosztować. 647 00:46:27,368 --> 00:46:29,670 -Aby zarobić tyle pieniędzy-- -Wiem. 648 00:46:31,172 --> 00:46:34,700 Po prostu martwię się o ciebie. To wszystko. 649 00:46:35,576 --> 00:46:38,110 -Ja? Dlaczego? -Przewodniczący Won Du-jeong. 650 00:46:39,013 --> 00:46:40,880 Czy twoja mama nie jest jego żoną? 651 00:46:42,483 --> 00:46:43,950 Tak. 652 00:46:44,451 --> 00:46:46,280 Nie chcesz się angażować. 653 00:46:46,620 --> 00:46:48,020 Jasne, nie. 654 00:46:48,989 --> 00:46:51,150 Nienawidzę go bardziej niż karaluchów. 655 00:46:51,458 --> 00:46:52,690 Więc dlaczego? 656 00:46:53,460 --> 00:46:54,920 Powiedziała mi kiedyś moja babcia 657 00:46:54,929 --> 00:46:58,260 że zdobycie wroga jest jak utrata 100 milionów wonów, 658 00:46:58,265 --> 00:47:01,000 a zdobycie sojusznika jest jak zarobienie takich pieniędzy. 659 00:47:01,769 --> 00:47:05,230 Jesteśmy już spłukani, więc nie możemy stracić pieniędzy i wpaść w długi. 660 00:47:06,040 --> 00:47:08,800 Przełknę to i spróbuję zyskać sojusznika. 661 00:47:10,411 --> 00:47:11,970 Jestem bardzo cierpliwy. 662 00:47:14,315 --> 00:47:15,850 Ja też. 663 00:47:15,850 --> 00:47:19,310 Wiesz, mój nick to 664 00:47:20,087 --> 00:47:21,550 LB. 665 00:47:22,456 --> 00:47:24,450 Dostać za swoje? Żywy Budda. 666 00:47:24,458 --> 00:47:25,490 Och, rozumiem. 667 00:47:25,492 --> 00:47:27,760 -LB w skrócie, wiesz. -Tak. 668 00:47:27,761 --> 00:47:29,890 Kiedy się złoszczę… 669 00:47:32,032 --> 00:47:33,430 Boże. 670 00:47:35,870 --> 00:47:38,200 -Dziergam. -Co? 671 00:47:38,572 --> 00:47:40,240 -Naprawdę. -Poważnie? 672 00:47:40,241 --> 00:47:43,810 Tak. Kiedy robię na drutach, próbuję sobie to wyobrazić w głowie. 673 00:47:43,811 --> 00:47:46,440 -Dobra. -Rozbijanie rzeczy 674 00:47:46,447 --> 00:47:48,940 i krzyczy na ludzi. Takie rzeczy. 675 00:47:48,949 --> 00:47:50,350 Widzę. 676 00:47:50,451 --> 00:47:52,010 To pomaga mi się uspokoić. 677 00:47:52,019 --> 00:47:53,380 -Naprawdę? -Tak. 678 00:47:53,387 --> 00:47:54,320 Ja też to robię. 679 00:47:54,321 --> 00:47:58,150 Zawsze wyobrażam sobie siebie rozbijającego rzeczy i kłócącego się z ludźmi. 680 00:47:58,158 --> 00:47:59,720 To jest jak hit filmowy! 681 00:47:59,727 --> 00:48:00,990 -Naprawdę? -Tak, naprawdę! 682 00:48:00,995 --> 00:48:02,360 -Ty też to robisz? -Tak! 683 00:48:02,563 --> 00:48:03,790 Robisz na drutach? 684 00:48:04,131 --> 00:48:05,630 Nie, pomijając robienie na drutach. 685 00:48:06,100 --> 00:48:08,300 Kto robi na drutach, kiedy jest zły? 686 00:48:11,705 --> 00:48:13,800 Ja robię. Powiedziałem ci właśnie teraz. 687 00:48:14,375 --> 00:48:15,910 Założę się, że nikt inny tego nie robi. 688 00:48:15,910 --> 00:48:20,180 -Siedzę tak i robię na drutach ścieg. -Tak, pokaż mi. 689 00:48:21,749 --> 00:48:23,050 Poważnie. 690 00:48:23,584 --> 00:48:26,350 Kiedyś dalej robiłam na drutach, aż osiągnęłam około 2 m. 691 00:48:26,353 --> 00:48:28,750 Myślenie o rzeczach, które byś zrobił, gdy jesteś zły 692 00:48:28,756 --> 00:48:31,750 naprawdę pomaga się uspokoić. Poważnie, uwierz mi. 693 00:48:34,161 --> 00:48:35,990 Wcale się nie zmieniłeś. 694 00:48:38,098 --> 00:48:42,130 Byłeś taki 15 lat temu i nawet teraz. 695 00:48:42,736 --> 00:48:45,970 Nikt nie rozumie mnie lepiej niż ty. 696 00:48:46,707 --> 00:48:48,340 Tak myślisz? 697 00:49:08,595 --> 00:49:09,960 Dal-mi. 698 00:49:12,933 --> 00:49:15,000 Bardzo się zmieniłem. 699 00:49:17,237 --> 00:49:19,640 Nie bardzo pamiętam, co wydarzyło się 15 lat temu. 700 00:49:19,640 --> 00:49:22,840 Nie, właściwie… Nawet nie chcę pamiętać tego czasu. 701 00:49:23,944 --> 00:49:25,510 chciałbym 702 00:49:28,582 --> 00:49:30,950 wtedy mnie nie znałeś. 703 00:49:35,255 --> 00:49:36,590 Dlaczego? 704 00:49:36,790 --> 00:49:39,050 Ponieważ byłem wtedy totalnym nieudacznikiem. 705 00:49:41,128 --> 00:49:44,060 Zawsze miałeś o mnie wysokie mniemanie, ale ja taki nie byłem. 706 00:50:00,981 --> 00:50:03,040 Chodźmy zarobić trochę pieniędzy. 707 00:50:23,771 --> 00:50:25,070 Pan. 708 00:50:27,041 --> 00:50:29,240 O, cześć. 709 00:50:29,643 --> 00:50:31,070 Tylko sekundę. 710 00:50:31,412 --> 00:50:33,340 To ty, prawda? 711 00:50:34,882 --> 00:50:36,650 Tak, to jestem ja. 712 00:50:36,650 --> 00:50:38,750 -Z twoją bladą twarzą i w ogóle. -Tak. 713 00:50:39,486 --> 00:50:41,380 Około godziny 10 w nocy 24 maja, 714 00:50:41,388 --> 00:50:43,790 wyrzuciłeś tę roślinę nielegalnie, prawda? 715 00:50:43,791 --> 00:50:45,050 Prawidłowy. 716 00:50:45,059 --> 00:50:49,160 Co? Nie, wyrzuciłem to do kosza na śmieci. 717 00:50:49,163 --> 00:50:50,790 Jasne, nie możesz tego zrobić! 718 00:50:51,999 --> 00:50:53,160 Jak więc… 719 00:50:53,167 --> 00:50:56,130 Rośliny są trochę trudne. 720 00:50:56,136 --> 00:50:58,630 Sama roślina może być traktowana jak zwykły śmieci. 721 00:50:58,639 --> 00:51:00,440 Wyrzuć ziemię do ogrodu na zewnątrz. 722 00:51:00,441 --> 00:51:01,870 A to doniczka ceramiczna, 723 00:51:01,875 --> 00:51:04,440 więc weź worek na odpady niepalne. 724 00:51:04,545 --> 00:51:05,940 Czy Pan rozumie? 725 00:51:06,747 --> 00:51:07,980 Powiedz to jeszcze raz? 726 00:51:10,050 --> 00:51:11,450 Powiedziałem, 727 00:51:11,552 --> 00:51:13,220 samą roślinę można leczyć 728 00:51:13,220 --> 00:51:15,050 -Jak zwykły śmieci. -Zwykłe śmieci? 729 00:51:15,055 --> 00:51:17,220 Glebę można wyrzucić w dowolne miejsce na zewnątrz. 730 00:51:17,224 --> 00:51:18,790 -Nikt nic nie powie. -Widzę. 731 00:51:18,792 --> 00:51:21,060 A to ceramika, więc nie jest to zwykły śmieci. 732 00:51:21,061 --> 00:51:24,890 Należy go wrzucić do specjalnego worka na odpady niepalne, ok? 733 00:51:24,898 --> 00:51:28,360 Wyśledzenie cię zajęło mi dwa dni. Już samo to mnie tak złości, 734 00:51:28,368 --> 00:51:30,400 ale to moja praca, więc nie będę się na ciebie złościć. 735 00:51:30,404 --> 00:51:31,770 Dobra. Nie… Co? 736 00:51:31,772 --> 00:51:33,840 Specjalny worek na odpady niepalne. 737 00:51:33,841 --> 00:51:35,640 Po prostu go znajdź i włóż tam. 738 00:51:35,642 --> 00:51:37,810 Och, masz ładny samochód. 739 00:51:38,011 --> 00:51:40,010 -Specjalna torba? -Tak, zgadza się! 740 00:51:40,114 --> 00:51:43,350 -Na odpady niepalne? -Worek na odpady niepalne! 741 00:51:43,717 --> 00:51:45,280 Czekaj, czy możesz… 742 00:51:45,652 --> 00:51:47,850 wyjaśnić to jeszcze raz? Gdzie on idzie? 743 00:51:52,226 --> 00:51:53,120 Hej, Dong-cheon. 744 00:51:53,127 --> 00:51:57,030 Czy wiecie może gdzie mogę dostać specjalną torebkę na… 745 00:51:57,631 --> 00:52:00,530 odpady niepalne? Czy wiesz gdzie mogę taki kupić? 746 00:52:00,734 --> 00:52:02,930 Nie, nie. Niepalny, a nie „niekompatybilny”. 747 00:52:02,936 --> 00:52:05,100 NIE! To nie jest portal randkowy! 748 00:52:05,105 --> 00:52:07,200 Niepalny. Jak w temacie, nie pali się. 749 00:52:07,207 --> 00:52:08,800 Tak, nie… 750 00:52:08,809 --> 00:52:10,770 Zapomnij o tym. Rozwiążę to. 751 00:52:12,913 --> 00:52:15,280 ŻYCZĘ SUKCESU 752 00:52:31,632 --> 00:52:33,360 -Pan. Han. -Boże, przestraszyłeś mnie. 753 00:52:34,134 --> 00:52:37,270 -Co słychać? -Wyglądasz na bardzo zajętego ostatnio. 754 00:52:37,271 --> 00:52:38,830 Więc czekałem na ciebie. 755 00:52:39,273 --> 00:52:42,570 Nie odbierałeś moich telefonów i nie czytałeś moich e-maili. 756 00:52:42,776 --> 00:52:45,510 Och, byłem zajęty analizowaniem inwestycji. 757 00:52:45,512 --> 00:52:48,080 -Do zobaczenia. -Możesz mi poświęcić chwilkę? 758 00:52:49,449 --> 00:52:51,950 Złożyliśmy propozycję do Grupy Morning. 759 00:52:52,352 --> 00:52:55,180 W przypadku projektu redukcji rozmiaru organizacji z wykorzystaniem technologii AI. 760 00:52:55,189 --> 00:52:57,190 Chciałem cię o tym poinformować. 761 00:52:57,858 --> 00:52:59,790 I tutaj. 762 00:53:02,429 --> 00:53:03,430 Co to jest? 763 00:53:03,430 --> 00:53:06,030 Worek na odpady niepalne. 764 00:53:07,201 --> 00:53:09,970 Poszedłem do twojego biura z nadzieją, że cię zobaczę 765 00:53:09,970 --> 00:53:12,570 i przypadkiem podsłuchałem twoją rozmowę telefoniczną. 766 00:53:13,140 --> 00:53:15,270 Park Dong-cheon… 767 00:53:15,475 --> 00:53:17,270 Wyrzucasz coś? 768 00:53:21,882 --> 00:53:23,240 Tak. 769 00:53:24,484 --> 00:53:26,450 DO ODPADÓW NIEPALNYCH 770 00:53:29,156 --> 00:53:30,750 Dlaczego jesteś 771 00:53:32,059 --> 00:53:33,720 taki wścibski? 772 00:53:34,127 --> 00:53:36,260 Przepraszam? "Wścibski"? 773 00:53:39,633 --> 00:53:41,030 Chciałem tylko pomóc-- 774 00:53:41,034 --> 00:53:44,630 Jesteś wścibski, jeśli lubisz narzucać innym niechcianą pomoc lub rady. 775 00:53:45,138 --> 00:53:47,740 Nigdy cię nie prosiłem, żebyś mi to przyniósł. 776 00:53:47,841 --> 00:53:50,070 Po co robić coś takiego i sprawiać, że… 777 00:53:56,950 --> 00:53:59,350 Nie chcę takiej pomocy. 778 00:54:03,523 --> 00:54:04,820 Przepraszam. 779 00:54:05,659 --> 00:54:07,420 Postaram się być bardziej uważny. 780 00:54:17,371 --> 00:54:20,470 Trzymać się. To nie jest w porządku. 781 00:54:21,108 --> 00:54:23,310 To ty zacząłeś! 782 00:54:23,310 --> 00:54:26,780 Zrobiłeś to wszystko, żeby ocalić moją twarz, bez pytania. 783 00:54:26,780 --> 00:54:29,110 Pozwalasz Do-san korzystać ze swojego samochodu, a nawet mieszkania. 784 00:54:29,116 --> 00:54:30,650 Poprawiłeś dla mnie moją propozycję 785 00:54:30,651 --> 00:54:32,450 i odpowiedziałem na wszystkie moje pytania. 786 00:54:32,452 --> 00:54:34,380 -To-- -Jakie to wścibskie. 787 00:54:34,388 --> 00:54:36,420 To za dużo. 788 00:54:36,423 --> 00:54:38,850 Dlaczego mówisz mi, żebym tego nie robił, skoro ty to robisz? 789 00:54:38,859 --> 00:54:40,920 Chcę być wścibski, więc nie zatrzymuj mnie. 790 00:54:41,295 --> 00:54:42,560 Jesteś teraz na mnie zły? 791 00:54:42,562 --> 00:54:45,230 Jeśli naprawdę Ci się to nie podoba, poproś o pomoc wcześniej. 792 00:54:45,232 --> 00:54:47,460 Powiedz: „Walczę z tym. Potrzebuję tego”. 793 00:54:47,467 --> 00:54:50,200 Powiedziałeś, że nie ma nic złego w tym, że najpierw o to poprosisz. 794 00:54:51,672 --> 00:54:54,440 Więc jeśli cię zapytam… Co wtedy zrobisz? 795 00:54:55,776 --> 00:54:59,970 Pomogę Ci najlepiej jak potrafię. A ja będę pierwszą osobą, która Ci pomoże. 796 00:55:01,281 --> 00:55:02,680 Dlaczego? 797 00:55:04,284 --> 00:55:05,650 To… 798 00:55:07,387 --> 00:55:10,190 Bo podoba mi się, że jesteś wścibski. 799 00:55:14,494 --> 00:55:15,820 Więc… 800 00:55:16,930 --> 00:55:20,160 nawet jeśli stanę się wścibski, po prostu to znoś. 801 00:55:20,267 --> 00:55:22,530 Pokochasz to. 802 00:55:29,676 --> 00:55:31,340 Twoja minuta minęła. 803 00:55:32,612 --> 00:55:34,340 Przepraszam, śmiało. 804 00:55:40,087 --> 00:55:42,250 Boże, to jest szaleństwo. 805 00:55:55,969 --> 00:55:58,130 SKRZYNKA ODBIOROWA OD: SEO DAL-MI 806 00:55:58,138 --> 00:55:59,070 TO JEST WERSJA OSTATECZNA 807 00:55:59,072 --> 00:56:00,840 PRZEPRASZAM, TO JEST PRAWDZIWA WERSJA OSTATECZNA 808 00:56:06,179 --> 00:56:09,380 Wysłała ci mnóstwo e-maili. Po co ta propozycja? 809 00:56:09,583 --> 00:56:12,250 To propozycja projektu Samsan Tech dla Morning Group. 810 00:56:12,252 --> 00:56:13,680 PROPOZYCJA ROZWIĄZANIA AI 811 00:56:13,687 --> 00:56:15,180 Dlaczego tak wiele wersji? 812 00:56:15,989 --> 00:56:19,290 Muszę przyznać, że ma mnóstwo energii. 813 00:56:21,628 --> 00:56:24,030 „Komputerowy system fakturowania, 814 00:56:24,030 --> 00:56:26,400 oraz zarządzanie zapasami za pomocą rozpoznawania obrazu.” 815 00:56:26,400 --> 00:56:28,630 Jest całkiem nieźle. 816 00:56:28,835 --> 00:56:30,100 wiem. 817 00:56:30,537 --> 00:56:32,670 Martwię się, bo jest dobrze. 818 00:56:35,409 --> 00:56:37,610 2STO radzi sobie świetnie. zastanawiałem się 819 00:56:37,611 --> 00:56:41,240 dlaczego zainteresowali się Sand Boxem. Najwyraźniej był powód. 820 00:56:41,481 --> 00:56:43,510 Powód? Chcesz to rozwinąć? 821 00:56:43,517 --> 00:56:47,220 Młodzi ludzie, którzy tu przychodzą, są bardzo inteligentni i kompetentni. 822 00:56:47,220 --> 00:56:49,020 Możesz je wziąć i wykorzystać. 823 00:56:49,389 --> 00:56:50,690 „Użyj ich”? 824 00:56:51,024 --> 00:56:54,860 Nie sądzę, że zostały wybrane po to, aby inne firmy mogły z nich „wykorzystać”. 825 00:56:55,595 --> 00:56:58,990 Próbujesz się ze mną kłócić za każdym razem, gdy coś mówię. 826 00:57:04,838 --> 00:57:05,770 Dong-cheon. 827 00:57:05,772 --> 00:57:08,340 Przewodniczący Grupy Morning tworzy grupę operacyjną. 828 00:57:08,341 --> 00:57:10,640 Dowiedz się, ile zrobił do tej pory. 829 00:57:13,713 --> 00:57:15,610 Spójrz na tę kobietę. 830 00:57:19,953 --> 00:57:22,120 To jest większe niż menu w formie bufetu. 831 00:57:22,122 --> 00:57:24,250 Chrupiący kurczak! Wygląda smakowicie. 832 00:57:25,192 --> 00:57:27,620 Och, to krzesło jest takie wygodne. 833 00:57:28,962 --> 00:57:33,030 Mój Boże, to jest takie ładne. To takie słodkie. 834 00:57:36,203 --> 00:57:37,830 Czy to jest kawa parzona? 835 00:57:37,938 --> 00:57:41,670 Dzieci, nie mogę uwierzyć, że zatrzymaliście ten klejnot dla siebie. 836 00:57:41,775 --> 00:57:44,970 Następnym razem przyprowadź mamę. Pokocha to miejsce. 837 00:57:46,546 --> 00:57:49,180 KOŃCOWY UZALEŻNIONY 838 00:58:13,340 --> 00:58:15,940 KORZYSTAMY Z TWOICH MARZEŃ 839 00:58:16,409 --> 00:58:19,110 Osoba, z którą próbujesz się skontaktować, jest niedostępna-- 840 00:58:24,050 --> 00:58:25,880 Nadal nie odbierasz? 841 00:58:27,153 --> 00:58:29,620 Nie, wytrzymuje dłużej, niż się spodziewałem. 842 00:58:29,956 --> 00:58:31,890 A co jeśli powie, że chce rozwodu? 843 00:58:31,892 --> 00:58:35,060 Wtedy pozwolę temu tak być. Podpisała intercyzę, 844 00:58:35,061 --> 00:58:37,490 więc nic nie dostanie, jeśli się rozwiedziemy. 845 00:58:37,497 --> 00:58:40,530 Ta kobieta kocha pieniądze, więc tam nie pójdzie. 846 00:58:41,701 --> 00:58:44,570 Co się z nimi dzieje w dzisiejszych czasach? Zarówno In-jae, jak i ta kobieta. 847 00:58:44,571 --> 00:58:48,170 Machali ogonem za moje pieniądze. Dlaczego nagle zachowujesz się jak dzikie psy? 848 00:58:48,174 --> 00:58:49,570 Dobroć. 849 00:58:49,843 --> 00:58:53,680 Tato, menadżer techniczny powiedział mi wczoraj coś interesującego. 850 00:58:53,980 --> 00:58:56,540 -Co? -Chodzi o projekt redukcji zatrudnienia. 851 00:58:56,950 --> 00:58:59,750 Powiedział, że Samsan Tech złożył propozycję. 852 00:58:59,986 --> 00:59:02,050 Wiesz, ta dziewczyna. Dal… 853 00:59:02,055 --> 00:59:04,450 Tak, wiem. Seo Dal-mi, młodsza siostra In-jae. 854 00:59:04,457 --> 00:59:07,020 Zgadza się. Menedżer techniczny powiedział 855 00:59:07,027 --> 00:59:10,790 ich propozycja jest całkiem dobra. 856 00:59:11,131 --> 00:59:13,430 Tak czy inaczej, to wciąż nieświadomi nowicjusze. 857 00:59:17,270 --> 00:59:18,930 Kiedy jest spotkanie? 858 00:59:21,575 --> 00:59:24,510 Ładny samochód. Dlaczego nie podwiozłeś nas wcześniej? 859 00:59:24,811 --> 00:59:28,140 Nienawidzę, gdy inni ludzie jeżdżą ze mną samochodem. 860 00:59:28,348 --> 00:59:29,640 To tylko ten jeden raz, OK? 861 00:59:29,649 --> 00:59:32,650 Mogliśmy pojechać autobusem. Po co nagle oferować podwiezienie? 862 00:59:33,219 --> 00:59:34,620 Jesteś naszym dyrektorem generalnym. 863 00:59:34,854 --> 00:59:38,690 Musisz wyglądać jak strzelec, inaczej ludzie będą patrzeć na ciebie z góry. 864 00:59:41,194 --> 00:59:43,760 -Zabierz to sprzed mojej twarzy. -Dobra. 865 00:59:50,670 --> 00:59:52,900 Ty też, panie Nam. Stań prosto i wysoko. 866 00:59:52,906 --> 00:59:55,270 Bądź pewny siebie i nawiązuj kontakt wzrokowy. 867 00:59:58,612 --> 00:59:59,540 Dziękuję. 868 00:59:59,546 --> 01:00:02,510 Zrealizujemy projekt i staniemy się prawdziwymi hitami. 869 01:00:31,244 --> 01:00:34,710 Zdobycie wroga jest jak utrata 100 milionów wonów. Potrzebujemy sojusznika. 870 01:00:35,281 --> 01:00:37,510 -Chodźmy. -Dobra. 871 01:00:40,854 --> 01:00:42,380 BIZNES PLAN 872 01:00:50,864 --> 01:00:54,530 Witam pana. Jestem Seo Dal-mi, dyrektor generalny Samsan Tech. 873 01:00:54,534 --> 01:00:56,330 Jestem dyrektorem technicznym Nam Do-san. 874 01:00:56,536 --> 01:00:58,770 Spotkaliśmy się już wcześniej. Miło cię znowu widzieć. 875 01:00:58,972 --> 01:01:01,240 Tak, miło cię znowu widzieć. 876 01:01:02,375 --> 01:01:04,470 Cóż, nie znam się zbytnio na technologii. 877 01:01:04,477 --> 01:01:07,680 -Jeśli mi wybaczysz... -Wychodzisz, proszę pana? 878 01:01:09,315 --> 01:01:12,510 Bądź dla nich dobry. Przyglądam się im od czasu Hackathonu. 879 01:01:13,353 --> 01:01:15,450 Propozycja pokazuje, jak bardzo jesteś utalentowany. 880 01:01:15,455 --> 01:01:17,890 -I oboje wydajecie się tacy mili. -Dziękuję. 881 01:01:17,891 --> 01:01:19,790 Wpadnij później do mojego biura. 882 01:01:20,193 --> 01:01:21,790 Miłego spotkania. 883 01:01:24,330 --> 01:01:26,060 Usiądźmy wszyscy. 884 01:01:29,102 --> 01:01:32,230 Więc jesteś młodszą siostrą In-jae? 885 01:01:33,973 --> 01:01:36,870 -Tak. -Widzę. W porządku. 886 01:01:38,011 --> 01:01:40,240 Ponieważ jestem starszy od In-jae, 887 01:01:40,413 --> 01:01:43,980 Będę cię uważał za moją młodszą siostrę i będę mógł swobodnie rozmawiać. 888 01:01:54,194 --> 01:01:57,130 Dong-cheon, czy zapoznałeś się z projektem Morning Group? 889 01:01:57,630 --> 01:02:01,930 Tak. Mówią, że grupa zadaniowa ds. sztucznej inteligencji Morning Group 890 01:02:01,935 --> 01:02:04,370 został już utworzony, łącznie z inżynierami. 891 01:02:04,370 --> 01:02:05,470 Pozwól mi zobaczyć. 892 01:02:05,472 --> 01:02:07,200 Mają już zespół techniczny. 893 01:02:07,207 --> 01:02:08,840 Dlaczego skontaktowali się z Samsan Tech? 894 01:02:08,842 --> 01:02:12,440 Prawdopodobnie na występ w niepełnym wymiarze godzin. Coś, co mogą zlecić podmiotowi zewnętrznemu. 895 01:02:12,846 --> 01:02:14,780 Co? Koncert na pół etatu? 896 01:02:15,749 --> 01:02:17,010 Przepraszam? 100 000? 897 01:02:17,016 --> 01:02:21,020 Chcesz, żebyśmy zebrali 100 000 plików graficznych? 898 01:02:21,855 --> 01:02:25,490 Możesz kupić takie dane lub zatrudnić osobę na pół etatu, która wykona tę pracę za Ciebie. 899 01:02:25,492 --> 01:02:28,790 Jesteśmy programistami. Nie możesz oczekiwać, że zbierzemy 100 000... 900 01:02:28,795 --> 01:02:31,630 Jasne, jesteśmy tutaj, aby zaproponować Ci rozwiązanie AI, 901 01:02:31,631 --> 01:02:33,390 nie zbierać danych. 902 01:02:33,399 --> 01:02:36,330 Jezu, frustrujecie mnie. 903 01:02:37,403 --> 01:02:39,170 Jaka jest podstawowa funkcja AI? 904 01:02:39,272 --> 01:02:41,900 Zbieranie danych do uczenia maszynowego. 905 01:02:41,908 --> 01:02:44,140 O to właśnie cię proszę. 906 01:02:44,144 --> 01:02:46,610 Nasz zespół programistów stworzy rozwiązanie. 907 01:02:53,253 --> 01:02:55,980 Dlaczego więc poprosiłeś nas o złożenie propozycji 908 01:02:56,322 --> 01:02:58,820 zamiast zatrudniać osoby na pół etatu do gromadzenia danych? 909 01:02:59,726 --> 01:03:01,390 Dla wszystkich 100 000 obrazów? 910 01:03:01,895 --> 01:03:03,490 To będzie zbyt wiele kosztować. 911 01:03:03,963 --> 01:03:07,960 Wzrosła płaca minimalna, więc nawet zatrudnianie studentów może być bardzo kosztowne. 912 01:03:07,967 --> 01:03:11,370 Poza tym uczniowie nie wiedzieliby, jakiego rodzaju obrazów będziemy potrzebować. 913 01:03:12,105 --> 01:03:14,000 To zadanie dla ekspertów AI. 914 01:03:15,074 --> 01:03:16,670 To szalone. 915 01:03:16,676 --> 01:03:19,140 Więc próbują wykorzystać talenty dużego kalibru? 916 01:03:19,145 --> 01:03:21,980 -Kto by to zaakceptował? -Wiele osób tak robi. 917 01:03:23,149 --> 01:03:25,380 Start-upy potrzebują dobrych referencji. 918 01:03:25,585 --> 01:03:28,250 Wielu zrobiłoby wszystko, aby móc uwzględnić 919 01:03:28,254 --> 01:03:30,690 Logo Morning Group w profilu firmy. 920 01:03:31,324 --> 01:03:32,590 To prawda. 921 01:03:32,592 --> 01:03:34,920 Wtedy następny będzie nieco łatwiejszy. 922 01:03:34,928 --> 01:03:36,690 Rozumiem to, ale… 923 01:03:37,263 --> 01:03:40,230 Gosiu, poważnie. To takie okropne. 924 01:03:41,801 --> 01:03:45,170 Czy Seo Dal-mi zgodzi się na tak okropną, wyzyskującą ofertę? 925 01:03:54,147 --> 01:03:57,010 Będzie to dużo pracy, ale to dla Ciebie dobra okazja. 926 01:03:57,016 --> 01:04:00,580 Może to wyglądać jak praca fizyczna, ale będzie dobrym doświadczeniem. 927 01:04:00,820 --> 01:04:02,420 Co sprawia, że ​​młodość jest tak wyjątkowa? 928 01:04:02,422 --> 01:04:05,550 Twoja pasja! Chcemy kupić Twoją pasję. 929 01:04:06,292 --> 01:04:07,760 Następnie… 930 01:04:08,528 --> 01:04:11,030 Chyba nie potrzebujesz naszego rozwiązania. 931 01:04:11,030 --> 01:04:14,200 Twoje rozwiązanie? Dlaczego nie? Jeśli to dobry pomysł, powinniśmy z niego skorzystać. 932 01:04:14,200 --> 01:04:17,200 Obiecałeś zapłacić 50 milionów wonów za samo rozwiązanie. 933 01:04:17,370 --> 01:04:19,700 Sprawdziłem twoją stronę internetową i wygląda całkiem pusto. 934 01:04:19,706 --> 01:04:23,340 Możesz umieścić nasze logo na swojej stronie głównej. „Partner strategiczny Grupy Morning”. 935 01:04:23,343 --> 01:04:25,770 To jest warte dużo więcej niż 50 milionów wonów. 936 01:04:30,083 --> 01:04:33,650 Czy wiecie dlaczego spośród wszystkich kandydatów wybrałem firmę Samsan Tech? 937 01:04:37,523 --> 01:04:40,860 Gdybyś wybrała pójście w ślady swojej matki, byłabyś teraz moją córką. 938 01:04:45,498 --> 01:04:47,900 Wiele przeszedłeś, bo tego nie zrobiłeś. 939 01:04:53,940 --> 01:04:56,940 Byłoby miło, gdybyś wybrał mnie jak swoją siostrę. 940 01:05:03,516 --> 01:05:05,880 Zawsze było mi cię szkoda. 941 01:05:05,885 --> 01:05:08,950 Teraz, gdy mogę Ci pomóc, czuję się trochę lepiej… 942 01:05:17,964 --> 01:05:19,460 Zamknij się. 943 01:05:26,673 --> 01:05:29,870 Dal-mi, nie mogę pracować nad tym projektem. 944 01:05:30,076 --> 01:05:31,470 Przepraszam. 945 01:05:33,713 --> 01:05:35,680 Ten mały… 946 01:05:45,625 --> 01:05:48,360 BIURO PREZESA 947 01:05:49,429 --> 01:05:51,660 Do-san! Nam Do-san! 948 01:05:58,972 --> 01:06:00,370 Do-san. 949 01:06:07,413 --> 01:06:08,680 Dal-mi. 950 01:06:09,582 --> 01:06:12,350 Naprawdę próbowałem to ogarnąć i po prostu to zrobić, 951 01:06:13,052 --> 01:06:15,180 ale nie mogę. 952 01:06:16,322 --> 01:06:18,690 Przykro mi, że przeze mnie zyskałeś sobie wroga, 953 01:06:19,258 --> 01:06:20,960 ale to takie złe. 954 01:06:23,196 --> 01:06:25,760 Stanę się bardziej wpływowy niż Won Du-jeong. 955 01:06:25,965 --> 01:06:27,830 Sto milionów… Nie. 956 01:06:28,301 --> 01:06:32,100 Straciłeś przeze mnie 100 milionów wonów, więc 200 milionów… 957 01:06:34,140 --> 01:06:35,570 Nie. 958 01:06:36,943 --> 01:06:38,740 Przyniosę ci dziesięć miliardów wonów. 959 01:06:39,479 --> 01:06:41,580 Więc zapomnij o tym projekcie i... 960 01:07:01,100 --> 01:07:03,800 Zaskoczyłeś mnie, Dal-mi. 961 01:07:06,339 --> 01:07:08,270 -Do-san. -Tak? 962 01:07:09,675 --> 01:07:11,570 Zapomnijmy o tym projekcie 963 01:07:12,412 --> 01:07:13,910 i popracuj nad tą rzeczą. 964 01:07:15,381 --> 01:07:16,910 „To coś”? 965 01:07:17,550 --> 01:07:19,980 Pomysł, o którym nam kiedyś opowiadałeś. 966 01:07:22,422 --> 01:07:25,750 Kilka dni temu wpadłem na taki pomysł. 967 01:07:25,925 --> 01:07:28,320 Wśród rozwiązań wykorzystujących nasze rozpoznawanie obrazu… 968 01:07:28,327 --> 01:07:31,730 A może aplikacja dla osób niewidomych? Jak myślisz? 969 01:07:31,731 --> 01:07:33,660 -Niewidomi? -To losowe. 970 01:07:33,666 --> 01:07:35,200 -Jak? -Co? 971 01:07:35,201 --> 01:07:38,900 Jeśli jest to sterowane głosem, jak systemy nawigacji GPS… 972 01:07:42,842 --> 01:07:44,470 Pióro. 973 01:07:46,879 --> 01:07:49,610 „2 metry przed nami są drzwi”. Tak to będzie działać. 974 01:07:52,085 --> 01:07:53,710 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 975 01:07:53,719 --> 01:07:57,220 Wiesz, straciłem na chwilę wzrok przez tę mleczną bombę. 976 01:07:57,590 --> 01:07:59,790 Poczułem się bardzo zagubiony, kiedy to się stało. 977 01:08:00,760 --> 01:08:02,860 Próbowałem sobie wyobrazić, jak by to było. 978 01:08:28,754 --> 01:08:30,520 To sprawia, że czuję 979 01:08:31,190 --> 01:08:33,690 jakby wydarzyło się coś naprawdę złego. 980 01:08:34,660 --> 01:08:36,290 Byłbym zdruzgotany. 981 01:08:37,230 --> 01:08:40,430 Jakby moje życie miało zostać całkowicie zniszczone. 982 01:08:41,467 --> 01:08:42,960 I taki przerażony. 983 01:08:44,871 --> 01:08:46,270 Ale wiesz, 984 01:08:47,173 --> 01:08:48,670 to 985 01:08:49,642 --> 01:08:51,910 nie pomogę moim oczom wyzdrowieć. 986 01:09:05,658 --> 01:09:07,660 Jeśli nie można przywrócić wzroku, 987 01:09:08,794 --> 01:09:13,130 a może spróbujemy sprawić, by nasza technologia działała jak ich oczy? 988 01:09:28,681 --> 01:09:30,180 Jak myślisz? 989 01:09:31,117 --> 01:09:34,150 Dostałem gęsiej skórki, myśląc, że może właśnie dlatego zacząłem rozpoznawać obrazy. 990 01:09:34,153 --> 01:09:36,420 Czy jestem jedyny? Czy to dziwne? 991 01:09:54,974 --> 01:09:58,710 Zróbmy to. Byłem bardzo podekscytowany, kiedy powiedziałeś nam o tym pomyśle. 992 01:10:00,680 --> 01:10:02,610 Nie będzie to opłacalne. 993 01:10:05,084 --> 01:10:06,550 Ale 994 01:10:08,120 --> 01:10:09,650 będzie fajnie. 995 01:10:12,191 --> 01:10:14,250 Możemy wytrzymać tylko sześć miesięcy. 996 01:10:15,695 --> 01:10:19,760 Oznacza to również, że w ciągu tych sześciu miesięcy możemy zrobić, co chcemy. 997 01:10:22,235 --> 01:10:23,800 Jesteś lekkomyślny. 998 01:10:24,337 --> 01:10:27,430 Cóż, po prostu się zgubimy. 999 01:10:28,407 --> 01:10:31,340 „Wypłyń bez mapy”. Pamiętać? 1000 01:12:14,814 --> 01:12:17,380 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA MOONA SE-YUNA 1001 01:12:25,491 --> 01:12:33,390 Tłumaczenie napisów: Liya Choi 1002 01:12:52,218 --> 01:12:54,210 -Dal-mi. -Tak? 1003 01:12:54,353 --> 01:12:56,650 Którego Do-san lubisz bardziej? 1004 01:12:57,556 --> 01:12:59,120 Co masz na myśli? 1005 01:12:59,358 --> 01:13:04,130 Ten, który pisał do ciebie listy 15 lat temu 1006 01:13:04,130 --> 01:13:08,200 czy ten, którego spotkałeś ponownie jako dorosły? 1007 01:13:08,200 --> 01:13:10,000 Co to za pytanie? 1008 01:13:10,336 --> 01:13:12,400 Po co rozdzielać te dwa elementy? To ten sam facet. 1009 01:13:12,405 --> 01:13:14,230 Wiem to. 1010 01:13:15,408 --> 01:13:17,740 Ale gdybyśmy oddzielili te dwie rzeczy, 1011 01:13:18,744 --> 01:13:21,140 którego Do-san byś wybrał? 1012 01:13:26,218 --> 01:13:27,610 Cóż… 1013 01:13:28,888 --> 01:13:31,250 Jeśli mam wybrać jedno… 1014 01:13:41,367 --> 01:13:46,100 Nadal wybrałbym tego, który napisał do mnie te listy 15 lat temu. 1015 01:13:48,908 --> 01:13:51,840 KWIACIARNIA 1016 01:14:01,454 --> 01:14:03,450 SKŁADNIKI ODŻYWCZE DLA ROŚLIN 1017 01:14:04,590 --> 01:14:06,320 A więc stary Do-san? 1018 01:14:07,226 --> 01:14:08,560 Tak. 1019 01:14:08,761 --> 01:14:11,790 Ponieważ jest moją pierwszą miłością. 1020 01:14:13,732 --> 01:14:16,530 Bardzo mi na nim zależy i jestem mu wdzięczny. 1021 01:14:19,472 --> 01:14:24,040 ŻYCZĘ SUKCESU 1022 01:14:24,276 --> 01:14:26,470 A co z Do-sanem, jakiego znasz teraz? 1023 01:14:29,815 --> 01:14:32,010 Do-san, którego znam teraz… 1024 01:14:35,754 --> 01:14:37,990 Wciąż się do niego przyzwyczajam. 1025 01:14:38,390 --> 01:14:41,150 Stanę się bardziej wpływowy niż Won Du-jeong. 1026 01:14:41,427 --> 01:14:43,360 Sto milionów… Nie. 1027 01:14:43,362 --> 01:14:46,830 Straciłeś przeze mnie 100 milionów wonów, więc 200 milionów… 1028 01:14:46,832 --> 01:14:49,000 Czasami jest jak inna osoba. 1029 01:14:49,401 --> 01:14:51,830 -Nie. -To mnie trochę smuci, ale… 1030 01:14:51,837 --> 01:14:53,700 Przyniosę ci dziesięć miliardów wonów. 1031 01:14:53,939 --> 01:14:55,940 Więc zapomnij o tym projekcie i... 1032 01:14:58,978 --> 01:15:00,370 Ale z jakiegoś powodu 1033 01:15:02,114 --> 01:15:04,880 Te kilka dziwnych chwil tu i tam mnie ekscytuje 1034 01:15:06,619 --> 01:15:08,250 i spraw, by moje serce trzepotało. 1035 01:15:11,190 --> 01:15:14,460 Dla niektórych ludzi to, co dla nas jest zwyczajne, wcale nie jest zwyczajne. 1036 01:15:14,460 --> 01:15:17,260 Chcę, żeby nasza technologia im pomogła. 1037 01:15:17,396 --> 01:15:21,060 Im więcej użytkowników, tym wyższy koszt. Kto by w to zainwestował? 1038 01:15:22,034 --> 01:15:23,860 To samo co Do-san. 1039 01:15:24,036 --> 01:15:25,270 Moje urodziny. 1040 01:15:26,005 --> 01:15:28,470 Przekaż nagranie z monitoringu zespołowi prawnemu. 1041 01:15:29,041 --> 01:15:30,970 A co jeśli nie uda nam się dojść do porozumienia? 1042 01:15:30,976 --> 01:15:33,170 Możesz zostać ranny. 1043 01:15:33,178 --> 01:15:34,210 Do-san. 1044 01:15:34,213 --> 01:15:37,980 Jeśli obaj padniecie na kolana, być może wycofam zarzuty. 1045 01:15:37,983 --> 01:15:39,980 Jestem teraz na krawędzi przepaści.