1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Dołącz do kanału telegramu @kdramaupdates i oglądaj najnowszą Kdramę ❤️ 1 2 00:00:12,035 --> 00:00:15,930 Odcinek 5 3 00:00:29,115 --> 00:00:31,940 Chul-san, co z nim jest? 4 00:00:36,495 --> 00:00:38,290 Hej, co się dzieje? 5 00:00:38,295 --> 00:00:39,660 Randka wypadła pomyślnie. Dlaczego robienie na drutach? 6 00:00:39,665 --> 00:00:41,920 Czy coś Cię niepokoi? 7 00:00:46,705 --> 00:00:48,400 Hej! 8 00:00:48,405 --> 00:00:50,500 -Chul-san. -Tak. 9 00:00:54,315 --> 00:00:56,100 -Nic. -Boże. 10 00:00:56,515 --> 00:00:58,670 Co to jest? Powiedz nam. 11 00:01:06,325 --> 00:01:07,880 Nieważne. 12 00:01:08,425 --> 00:01:10,290 Jezu, znowu to robisz. 13 00:01:10,295 --> 00:01:11,920 Po prostu powiedz nam. 14 00:01:12,525 --> 00:01:15,150 Zapytałem Dal-mi 15 00:01:15,435 --> 00:01:17,230 -dlaczego ona mnie lubi. -Co powiedziała? 16 00:01:17,235 --> 00:01:20,260 Założę się, że ma niskie standardy. 17 00:01:22,375 --> 00:01:24,000 Przepraszam. 18 00:01:24,205 --> 00:01:26,410 Po pierwsze, jesteś… 19 00:01:26,415 --> 00:01:28,340 moja pierwsza miłość. 20 00:01:28,345 --> 00:01:30,000 „Pierwsza miłość”? 21 00:01:30,445 --> 00:01:33,140 Technicznie rzecz biorąc, byłby to Han Ji-pyeong. 22 00:01:34,285 --> 00:01:36,880 Więc zapytałem ją jeszcze raz, dlaczego mnie lubi. 23 00:01:36,885 --> 00:01:38,180 Twoje listy 24 00:01:38,185 --> 00:01:41,050 pocieszał mnie przez długi czas. 25 00:01:41,055 --> 00:01:43,060 To także był Han Ji-pyeong, nie ty. 26 00:01:43,065 --> 00:01:46,480 Mówiła coś o tobie? 27 00:01:49,805 --> 00:01:50,900 Moje ręce. 28 00:01:50,905 --> 00:01:53,260 Masz ładne, duże dłonie. 29 00:01:55,205 --> 00:01:57,360 Tylko moje ręce, nic więcej. 30 00:02:01,215 --> 00:02:02,970 -Do-san. -Tak? 31 00:02:02,975 --> 00:02:04,780 Kiedy ludzie przeszli z czworaków 32 00:02:04,785 --> 00:02:06,780 do dwóch kończyn, ich mózgi zaczęły rosnąć. 33 00:02:06,785 --> 00:02:10,880 Dlaczego? Pozostałe dwie kończyny nie miały ze sobą nic wspólnego, więc stały się rękami. 34 00:02:15,625 --> 00:02:18,290 Używanie rąk doprowadziło do rozwoju ludzkiego mózgu 35 00:02:18,295 --> 00:02:21,920 i wytwarzanie narzędzi, ustanawiając w ten sposób kultury i historie. 36 00:02:22,835 --> 00:02:24,260 O co ci chodzi? 37 00:02:24,265 --> 00:02:27,930 Jezu, kolega z inżynierii powinien go zrozumieć. 38 00:02:27,935 --> 00:02:30,570 Próbuje wmówić, że to nie „tylko” twoje ręce. 39 00:02:30,575 --> 00:02:32,940 Ręce są wszystkim. Czy nie to masz na myśli? 40 00:02:32,945 --> 00:02:34,010 Zgadza się. 41 00:02:34,015 --> 00:02:36,570 CZŁOWIEK JEST NAJBARDZIEJ INTELIGENTNY, PONIEWAŻ MA RĘCE 42 00:02:38,785 --> 00:02:42,680 Tak! Trzymał mnie za rękę. 43 00:02:42,685 --> 00:02:45,150 O czym ty mówisz? A co z tym? 44 00:02:45,155 --> 00:02:48,690 Kiedy In-jae powiedziała Do-san… 45 00:02:48,695 --> 00:02:52,660 Kogo wybierasz, mnie czy Seo Dal-mi? 46 00:02:52,665 --> 00:02:55,290 Czy wiesz, co powiedział? 47 00:02:55,735 --> 00:02:58,420 Czy zostaniesz dyrektorem generalnym Samsan Tech? 48 00:02:58,865 --> 00:03:03,530 Potem wyciągnął rękę do mnie, a nie do In-jae. 49 00:03:04,045 --> 00:03:05,860 Babcia. 50 00:03:07,145 --> 00:03:09,300 Ta ręka… 51 00:03:09,375 --> 00:03:11,440 Jego dłoń 52 00:03:13,285 --> 00:03:15,740 była najfajniejszą rzeczą na świecie. 53 00:03:21,955 --> 00:03:25,450 Jesteś dziwny. Jak fajnie może wyglądać dłoń? 54 00:03:25,525 --> 00:03:27,390 Wyglądało to bardzo fajnie. 55 00:03:28,165 --> 00:03:30,150 Jestem nikim. 56 00:03:31,305 --> 00:03:34,730 Dlaczego trzymać moją rękę, a nie In-jae? 57 00:03:35,835 --> 00:03:38,500 Przynajmniej lubi moje ręce. 58 00:03:39,505 --> 00:03:41,630 Jestem nikim. 59 00:03:42,515 --> 00:03:44,170 Prawidłowy? 60 00:03:49,315 --> 00:03:51,110 Babcia. 61 00:03:51,425 --> 00:03:53,610 Staję się coraz bardziej ambitny. 62 00:03:54,755 --> 00:03:58,620 Zacząłem to, bo chciałem wygrać z In-jae ze względu na tatę. 63 00:04:04,765 --> 00:04:07,120 Teraz stałem się naprawdę ambitny. 64 00:04:10,475 --> 00:04:14,370 Wiem, że jest dla mnie za dobra, 65 00:04:17,245 --> 00:04:19,840 ale ciągle chcę więcej. 66 00:04:24,625 --> 00:04:26,940 Jestem coraz bardziej zdesperowany. 67 00:04:47,075 --> 00:04:49,570 WYDARZENIE NA PODSTAWIE SPRINTU, W KTÓRYM UCZESTNICY ŁĄCZĄ SIĘ 68 00:04:49,575 --> 00:04:52,970 TWORZENIE OPROGRAMOWANIA MODELI BIZNESOWYCH 69 00:04:53,045 --> 00:04:54,110 12. HACKATHON SAND BOX 70 00:04:54,115 --> 00:04:57,740 Następne dwa dni będą piekłem. 71 00:04:58,055 --> 00:05:02,250 Ale nie dla mnie. To nie moja sprawa. 72 00:05:02,825 --> 00:05:04,320 Boże. 73 00:05:04,325 --> 00:05:07,290 Po tym, jak w zeszłym roku przez trzy dni uczestniczyłem w roli mentora, 74 00:05:07,295 --> 00:05:08,990 Cztery dni leżałem w łóżku. 75 00:05:08,995 --> 00:05:12,060 Było to wyczerpujące, stresujące i wcale nie satysfakcjonujące. 76 00:05:12,065 --> 00:05:15,230 To okropne, prawda? 77 00:05:15,935 --> 00:05:17,730 Panie Han? 78 00:05:17,745 --> 00:05:19,400 Panie Han? 79 00:05:19,745 --> 00:05:21,310 Och, gdzie on poszedł? 80 00:05:21,315 --> 00:05:23,470 POKÓJ 801 81 00:05:32,255 --> 00:05:34,050 Proszę bardzo. 82 00:05:34,525 --> 00:05:36,190 Znajdź tabelę 36. 83 00:05:36,195 --> 00:05:38,260 Za każdym razem, gdy zyskujesz nowego członka zespołu, 84 00:05:38,265 --> 00:05:39,760 wyślij mi ich kod QR. 85 00:05:39,765 --> 00:05:41,260 Jasne, zrozumiałem. 86 00:05:41,265 --> 00:05:42,930 Pomóż sobie przekąskami. 87 00:05:42,935 --> 00:05:46,560 Możesz jeść tyle, ile chcesz… 88 00:05:48,975 --> 00:05:50,570 Hej, tutaj. 89 00:05:50,575 --> 00:05:52,640 Ty też włóż trochę do kieszeni. 90 00:05:52,645 --> 00:05:54,370 Mają tu świetne przekąski. 91 00:05:54,375 --> 00:05:58,510 Hej, porozmawiajmy o motywacji. Byłoby wspaniale jeść to codziennie. 92 00:05:58,515 --> 00:06:00,450 Teraz traktuję Sand Box poważnie. 93 00:06:00,455 --> 00:06:02,910 Chcę tu mieszkać na zawsze! 94 00:06:02,985 --> 00:06:04,980 Hej, włóż ich tutaj. 95 00:06:05,485 --> 00:06:07,190 Do-san. 96 00:06:07,195 --> 00:06:08,810 Hej. 97 00:06:09,155 --> 00:06:11,120 Schylać się. 98 00:06:15,735 --> 00:06:18,400 Nie dziel się tymi gumowatymi przekąskami, dobrze? 99 00:06:18,405 --> 00:06:20,560 Za chwilę ich nie będzie. 100 00:06:21,535 --> 00:06:23,260 Dobra. 101 00:06:24,205 --> 00:06:26,400 Pani Seo, potrzebujemy kolejnego członka zespołu. 102 00:06:26,405 --> 00:06:29,670 -Tak, robimy to. -Czego szukamy? 103 00:06:30,085 --> 00:06:32,580 Uważam, że nasi założyciele to dobra osobowość 104 00:06:32,585 --> 00:06:35,080 jest ważniejsze niż wymyślne referencje. 105 00:06:35,085 --> 00:06:37,880 Chcę kogoś, kto jest zmotywowany. 106 00:06:37,885 --> 00:06:41,220 Urodzony osoba rozwiązująca problemy, skupiona i wytrwała. 107 00:06:41,225 --> 00:06:46,150 Ktoś, kto jest odporny i łatwo się poddaje. Masz pomysł. 108 00:06:48,695 --> 00:06:51,760 Do-san. Dokąd poszedł Do-san? 109 00:07:01,375 --> 00:07:03,210 -Ile jej powiedziałeś? -Przepraszam? 110 00:07:03,215 --> 00:07:06,040 Powiedz mi. Ile dowiedział się Dal-mi? 111 00:07:06,485 --> 00:07:09,110 O którą część się martwisz? 112 00:07:09,115 --> 00:07:10,650 Fakt, że nie jestem zapalonym strzelcem? 113 00:07:10,655 --> 00:07:14,040 Albo że listy od jej pierwszej miłości były fałszywe? 114 00:07:14,855 --> 00:07:17,050 Ona wie o listach? 115 00:07:19,025 --> 00:07:21,620 Nie, jeszcze nie. 116 00:07:23,195 --> 00:07:25,960 Czy była bardzo zawiedziona, że ​​nie jesteś strzelcem? 117 00:07:25,965 --> 00:07:27,730 Nie, właściwie to ją uszczęśliwiło. 118 00:07:27,735 --> 00:07:29,970 Uszczęśliwiło ją to? Nie była zła? 119 00:07:29,975 --> 00:07:31,730 Nie. 120 00:07:31,745 --> 00:07:34,410 A co ze mną? Ona nie uważa, że ​​jestem dziwny? 121 00:07:34,415 --> 00:07:36,640 Brałem udział w jej oszukiwaniu, a nawet prowadziłem. 122 00:07:36,645 --> 00:07:40,370 -Musi umierać z ciekawości, dlaczego to zrobiłem. -Pan. Han. 123 00:07:41,115 --> 00:07:45,410 Nie powiedziała o tobie ani słowa. 124 00:07:45,925 --> 00:07:48,150 -Naprawdę? -Tak. 125 00:07:48,625 --> 00:07:50,960 Nie musisz pożyczać mi samochodu ani zegarka. 126 00:07:50,965 --> 00:07:53,060 -Nie musisz się martwić-- -Jak mogę nie? 127 00:07:53,065 --> 00:07:56,830 Ty i Dal-mi jesteście teraz w tej samej drużynie. Przytrzymaj to przez sekundę. 128 00:07:56,835 --> 00:07:59,430 Co więcej, nawet jej siostra jest teraz w Sand Box. 129 00:07:59,435 --> 00:08:03,160 Będzie zdruzgotana, jeśli jej siostra wejdzie, a ona nie. 130 00:08:04,605 --> 00:08:06,740 -Co robisz? -Dokładnie moje pytanie. 131 00:08:06,745 --> 00:08:08,670 Co teraz robię? 132 00:08:08,675 --> 00:08:12,440 Nie mogę uwierzyć, że muszę to nosić, kiedy powinnam zbierać fundusze. 133 00:08:12,745 --> 00:08:14,870 A mentor hackatonu? 134 00:08:14,955 --> 00:08:16,450 Czy będzie wielu reporterów? 135 00:08:16,455 --> 00:08:19,410 Nie chcę, żeby mi robili zdjęcia. 136 00:08:19,485 --> 00:08:22,420 Zrobiłeś wystarczająco dużo. Zajmę się tym. 137 00:08:22,425 --> 00:08:25,820 Przerażasz mnie. To najstraszniejsza rzecz, jaką słyszałem. 138 00:08:25,825 --> 00:08:28,260 Co robiłeś przez ten cały czas? 139 00:08:28,265 --> 00:08:30,800 Gdybym był Yong-san lub Chul-san, 140 00:08:30,805 --> 00:08:35,260 Proszę o wynagrodzenie mi za ostatnie dwa lata mojego życia. 141 00:08:37,205 --> 00:08:40,460 Co? Czy jesteś urażony? Czy to cię wkurza? 142 00:08:41,275 --> 00:08:43,870 Tak, trochę. 143 00:08:44,345 --> 00:08:46,470 Co to jest? 144 00:08:46,545 --> 00:08:47,680 Nie, to… 145 00:08:47,685 --> 00:08:49,880 Nie możesz się złościć, bo to fakt. 146 00:08:49,885 --> 00:08:52,780 Dam ci szansę na wściekłość, jeśli dostaniesz się do Sand Boxu. 147 00:08:52,785 --> 00:08:54,750 Spada mi poziom cukru we krwi. 148 00:09:00,235 --> 00:09:02,820 To jest moje. 149 00:09:05,465 --> 00:09:08,430 Poczekaj, pozwól mi zobaczyć. 150 00:09:19,485 --> 00:09:21,270 Co z nim jest? 151 00:09:34,995 --> 00:09:36,820 Hej, Do-san! 152 00:09:38,165 --> 00:09:40,260 Szukałem cię wszędzie. 153 00:09:45,545 --> 00:09:47,600 Witam, panie Han. 154 00:09:54,515 --> 00:09:57,510 Właściwie to chciałem cię o coś zapytać. 155 00:10:01,855 --> 00:10:03,880 Cóż, jestem… 156 00:10:05,025 --> 00:10:07,280 W tej chwili… 157 00:10:07,595 --> 00:10:09,060 Co się dzieje, Dong-cheon? 158 00:10:09,065 --> 00:10:10,730 -Co się dzieje? -Pardon? 159 00:10:10,735 --> 00:10:13,000 Potrzebujesz mnie? Przepraszam na chwilę. 160 00:10:13,005 --> 00:10:14,570 -Hej. -Coś się dzieje? 161 00:10:14,575 --> 00:10:17,440 Co to jest? O co chodzi? 162 00:10:17,445 --> 00:10:19,440 -Co? Jesteś mentorem? -Boże, hej. 163 00:10:19,445 --> 00:10:20,970 Widzę. Powinniśmy się spieszyć. 164 00:10:20,975 --> 00:10:23,710 Pospiesz się. chodźmy. Powiedz mi, co się stało. 165 00:10:23,715 --> 00:10:26,900 Widzę. Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 166 00:10:29,815 --> 00:10:32,040 O co chciałeś go zapytać? 167 00:10:32,785 --> 00:10:35,980 Tylko trochę rzeczy. 168 00:10:38,395 --> 00:10:39,980 chodźmy. 169 00:10:47,905 --> 00:10:48,970 Widzę. 170 00:10:48,975 --> 00:10:51,570 Przepraszam. Powinieneś był zadzwonić. 171 00:10:51,575 --> 00:10:53,760 Po co mi teraz mówić… 172 00:10:56,985 --> 00:10:59,110 Boże, to jest szaleństwo. 173 00:10:59,115 --> 00:11:00,680 Co się dzieje? 174 00:11:00,685 --> 00:11:03,480 Czy to coś poważnego? Czy popełniłem kolejny błąd? 175 00:11:03,485 --> 00:11:05,340 To nie wystarczy. 176 00:11:06,355 --> 00:11:08,480 Przytrzymaj to przez sekundę. 177 00:11:09,025 --> 00:11:11,420 Hej, zdejmij kurtkę. 178 00:11:13,265 --> 00:11:14,630 -Dong-cheon. -Tak? 179 00:11:14,635 --> 00:11:15,790 Powinieneś być mentorem. 180 00:11:15,795 --> 00:11:19,460 Co? Dlaczego miałbym… Nie, poczekaj! 181 00:11:20,305 --> 00:11:23,170 -Dlaczego powinienem być mentorem? -Liczę na ciebie. 182 00:11:23,175 --> 00:11:28,270 Co? Co masz na myśli? Pan. 183 00:11:47,065 --> 00:11:48,560 Hej. 184 00:11:48,565 --> 00:11:49,830 Spójrz, kto to jest. 185 00:11:49,835 --> 00:11:51,890 Kim Yong-san, Lee Chul-san. 186 00:11:52,635 --> 00:11:54,170 -Hejeon, Jeong! -Hejeon, Jeong! 187 00:11:54,175 --> 00:11:57,130 Wow, ile to już czasu? 188 00:11:58,205 --> 00:12:00,140 Nie spodziewałem się, że tu na ciebie wpadnę. 189 00:12:00,145 --> 00:12:01,810 Tak samo tutaj. Miło was widzieć. 190 00:12:01,815 --> 00:12:05,980 Mój Boże, Hyeon. Wyglądasz teraz jeszcze bardziej stylowo. 191 00:12:05,985 --> 00:12:08,170 Chodź tu, kolego. 192 00:12:11,725 --> 00:12:13,840 Jeong, ty też tu jesteś. 193 00:12:15,325 --> 00:12:20,350 Czy macie teraz zespół? 194 00:12:21,235 --> 00:12:24,990 Tak. Na szczęście udało nam się zagrać z najlepszą drużyną. 195 00:12:26,805 --> 00:12:29,160 -Najlepszy zespół? -Najlepszy zespół? 196 00:12:29,775 --> 00:12:32,930 Firma INJE 197 00:12:47,955 --> 00:12:50,980 Czy ta dwójka w kolorowych ubraniach to także programiści? 198 00:12:53,525 --> 00:12:56,560 Och, oni. Tak, to bliźniacy. 199 00:12:56,565 --> 00:12:58,800 To najwyższej klasy twórcy sztucznej inteligencji. 200 00:12:58,805 --> 00:13:01,060 -Znakomity? -Tak. 201 00:13:02,205 --> 00:13:04,470 Dlaczego oni tu są? Nie są zainteresowani zakładaniem firmy. 202 00:13:04,475 --> 00:13:06,070 Ludzie nazywają ich myśliwymi. 203 00:13:06,075 --> 00:13:07,710 Łowcy? Jak w przypadku „łowcy-zbieracza”? 204 00:13:07,715 --> 00:13:10,640 Tak. Brali udział w różnego rodzaju konkursach 205 00:13:10,645 --> 00:13:12,540 i hackatony już od około dwóch lat. 206 00:13:12,545 --> 00:13:15,650 Im zależy tylko na nagrodzie pieniężnej. Nie uruchamiają start-upu. 207 00:13:15,655 --> 00:13:16,950 To jak obiad i ucieczka. 208 00:13:16,955 --> 00:13:18,550 Ci kretynzy demotywują ludzi 209 00:13:18,555 --> 00:13:21,450 którzy desperacko potrzebują pieniędzy na uruchomienie swojego start-upu. 210 00:13:21,455 --> 00:13:24,150 Prawdopodobnie wygrali setki milionów wygranych. 211 00:13:24,425 --> 00:13:29,090 Wygląda na to, że są całkiem wykwalifikowani. I są całkiem stylowe dla programistów. 212 00:13:29,095 --> 00:13:32,630 Poczekaj chwilę. „Całkiem stylowy dla programistów”? 213 00:13:32,635 --> 00:13:36,930 Pani Seo, nie podoba mi się to brzmienie. Pani Seo? 214 00:13:36,935 --> 00:13:40,140 A co z nami? Co sugerujesz? 215 00:13:40,145 --> 00:13:41,900 Jezu. 216 00:13:47,155 --> 00:13:49,610 No cóż, przyznaję, że pokonali nas na tym froncie. 217 00:13:49,615 --> 00:13:51,920 Ale nie zależy im na uruchomieniu start-upu. 218 00:13:51,925 --> 00:13:53,680 Jesteśmy tutaj jedynymi zwycięzcami CODA. 219 00:13:53,685 --> 00:13:56,750 Tak! Są znani tylko lokalnie, ale my jesteśmy globalni. 220 00:13:56,755 --> 00:13:59,320 Od czasów studiów działają na całym świecie. Poszli do MIT. 221 00:13:59,325 --> 00:14:02,220 Po czyjej jesteś stronie? Przestań mieszać sprawy. 222 00:14:03,595 --> 00:14:05,760 To imponujące. 223 00:14:06,005 --> 00:14:08,800 Nie daj się zastraszyć. Ich koncepcja jest zupełnie inna. 224 00:14:08,805 --> 00:14:12,470 Tak. Na drugim miejscu znajdują się osiągnięcia akademickie. Zaprezentujemy naszą wysoką uczciwość. 225 00:14:12,475 --> 00:14:15,230 Prawda, pani Seo? Co? 226 00:14:18,445 --> 00:14:20,510 -Potrzebujemy jeszcze jednej osoby. -Ktoś inny? 227 00:14:20,515 --> 00:14:22,210 -Porozmawiajmy na zewnątrz. -Jasne. 228 00:14:22,215 --> 00:14:24,740 Przepraszam, wchodzę. 229 00:14:27,225 --> 00:14:30,050 Potrzebujemy kogoś z takimi referencjami. 230 00:14:32,395 --> 00:14:35,290 Ktoś z imponującymi referencjami. 231 00:14:40,305 --> 00:14:43,590 TECHNIK SAMSANA 232 00:14:45,345 --> 00:14:46,440 Och, mój. 233 00:14:46,445 --> 00:14:48,310 To jest takie fajne. 234 00:14:48,315 --> 00:14:52,240 Wszystkie nasze dotychczasowe doświadczenia pojawią się zaraz po zeskanowaniu kodu QR. 235 00:14:53,045 --> 00:14:55,170 Widzę. 236 00:14:55,255 --> 00:14:57,650 SEO DAL-MI NAJWYŻSZY POZIOM WYKSZTAŁCENIA: SZKOŁA ŚREDNIA 237 00:14:57,655 --> 00:15:00,840 -Do-san, Yong-san. -Co? 238 00:15:01,925 --> 00:15:05,120 Wiedziałeś, że Seo Dal-mi nie chodził do college'u? 239 00:15:05,565 --> 00:15:07,450 Nie zrobiła tego? 240 00:15:07,865 --> 00:15:10,030 Chodźmy poprosić Wona In-jae, żeby nas zabrał. 241 00:15:10,035 --> 00:15:12,590 Skład drużyn nie jest jeszcze sfinalizowany. 242 00:15:12,935 --> 00:15:14,990 Nie. Seo Dal-mi jest naszym dyrektorem generalnym. 243 00:15:16,735 --> 00:15:20,710 Czy naprawdę sądzicie, że naszym dyrektorem generalnym powinniśmy pozwolić absolwentowi szkoły średniej? 244 00:15:20,715 --> 00:15:23,440 Ludzie pomyślą, że z jej powodu żartujemy. 245 00:15:23,445 --> 00:15:25,700 Na pewno tak nie myślisz? 246 00:15:28,615 --> 00:15:30,610 Ja? 247 00:15:32,855 --> 00:15:36,980 Nie marnuję czasu na ludzi, którzy myślą, że mogą patrzeć na innych z góry. 248 00:15:37,695 --> 00:15:39,850 Ale inni ludzie tak mają. 249 00:15:42,265 --> 00:15:46,060 Nie patrzę na nią z góry. Pospiesz się. Wiesz, jaki jestem. 250 00:15:47,735 --> 00:15:49,430 W porządku. 251 00:15:49,435 --> 00:15:53,060 Nie przejmuj się tym, co mówią ludzie. Musimy po prostu być pewni siebie. 252 00:15:54,575 --> 00:15:56,040 Przez sekundę się bałem. 253 00:15:56,045 --> 00:15:58,400 Stał się charyzmatyczny. 254 00:16:11,125 --> 00:16:12,890 Jesteś wspaniały. 255 00:16:12,895 --> 00:16:17,430 Mam nadzieję, że dołączysz do naszego zespołu. Rozjaśnisz całe biuro. 256 00:16:17,435 --> 00:16:19,830 Chyba przedkładasz wygląd nad doświadczenie. 257 00:16:19,835 --> 00:16:20,970 Ale wiesz co? 258 00:16:20,975 --> 00:16:22,990 Ja też stawiam na wygląd. 259 00:16:24,375 --> 00:16:27,510 Sa-ha, jesteś dokładnie taką osobą, jakiej szukamy. 260 00:16:27,515 --> 00:16:30,140 Potrzebujemy kogoś, kto jest na tyle wszechstronny, że może sobie z nim poradzić 261 00:16:30,145 --> 00:16:31,980 księgowość, kwestie prawne i projektowanie. 262 00:16:31,985 --> 00:16:35,710 Więc chcesz, żebym wykonał pracę trzech osób? 263 00:16:35,955 --> 00:16:37,940 Nie, nawet jeśli będziesz błagać. 264 00:16:40,485 --> 00:16:41,620 Kim jesteś? 265 00:16:41,625 --> 00:16:43,520 Jestem Seo Dal-mi, dyrektor generalny Samsan Tech. 266 00:16:43,525 --> 00:16:46,860 Jestem tu ze względu na Twoje doświadczenie, a nie wygląd. 267 00:16:46,865 --> 00:16:49,160 Nie będę jednym z tych dyrektorów generalnych, którzy nigdy nie pracują. 268 00:16:49,165 --> 00:16:51,530 I nie będę oczekiwać, że będziesz nosić wiele kapeluszy. 269 00:16:51,535 --> 00:16:54,460 Po prostu zadbaj o projekt za nas. 270 00:16:54,505 --> 00:16:57,130 -Śledziłeś mnie? -Tak. 271 00:16:58,145 --> 00:16:59,840 Nie bądź takim przegranym. 272 00:16:59,845 --> 00:17:03,970 Ludzie będą na ciebie patrzeć z góry. Dyrektorowi generalnemu nie wolno tak łatwo klękać. 273 00:17:08,155 --> 00:17:11,020 Nie, ludzi nie obchodzi fakt, że klęczę. 274 00:17:11,025 --> 00:17:13,780 Raczej sprawi to, że będą cię podziwiać. 275 00:17:13,995 --> 00:17:16,650 Czy tak nie jest dla ciebie lepiej? 276 00:17:17,465 --> 00:17:19,790 Podejmij decyzję, póki jeszcze zostało trochę czasu. 277 00:17:19,795 --> 00:17:23,420 Jeśli zrobisz to w ostatniej chwili, będziesz wyglądać na zdesperowanego. 278 00:17:29,375 --> 00:17:30,400 Dlaczego ja? 279 00:17:30,405 --> 00:17:34,200 Podaj mi swój powód. Decyzję podejmę po tym, jak to usłyszę. 280 00:17:53,695 --> 00:17:55,420 To… 281 00:17:56,095 --> 00:17:58,160 …zielone światło. 282 00:18:25,595 --> 00:18:27,320 Cześć. 283 00:18:30,735 --> 00:18:33,860 Tak, usiądź tutaj. 284 00:18:34,875 --> 00:18:37,060 Wezmę to… 285 00:18:41,945 --> 00:18:45,940 W porządku. Poznaj twórców Samsan Tech. Nam Do-san, 286 00:18:45,945 --> 00:18:48,550 Lee Chul-san i Kim Yong-san. 287 00:18:48,555 --> 00:18:50,750 To jest projektant Jung Sa-ha. 288 00:18:50,755 --> 00:18:54,850 Rozumiem, jesteś projektantem. Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 289 00:18:55,625 --> 00:18:57,850 Jasne, mamy. 290 00:18:58,665 --> 00:19:01,830 -Naprawdę? Gdzie się poznaliście? -Och, kupowaliśmy książkę. 291 00:19:01,835 --> 00:19:03,390 Ta książka… Jak się nazywała? 292 00:19:03,395 --> 00:19:05,260 Dołączam do Sand Box Q i A. 293 00:19:05,265 --> 00:19:06,660 Tak, został tylko jeden… 294 00:19:06,665 --> 00:19:09,770 Uprzejmie oddała go za 10 000 wonów i kupiliśmy ostatni egzemplarz. 295 00:19:09,775 --> 00:19:11,100 Co? 10 000 wonów? 296 00:19:11,105 --> 00:19:14,760 To była rozsądna transakcja, która zaspokoiła nasze potrzeby. 297 00:19:15,275 --> 00:19:17,000 Mówią 298 00:19:17,075 --> 00:19:20,240 nawet muśnięcie ramion oznacza, że miałeś skrzyżować ścieżki. 299 00:19:20,245 --> 00:19:24,940 Co za zbieg okoliczności! Kto by pomyślał, że wszyscy będziemy członkami-założycielami? 300 00:19:25,755 --> 00:19:27,590 Najpierw ustalmy pewne granice. 301 00:19:27,595 --> 00:19:32,420 Kiepskie wyrażenia takie jak „miało być” i „zbieg okoliczności” są obecnie zakazane. 302 00:19:32,665 --> 00:19:34,790 To nie tak, że chciałem dołączyć do tego zespołu. 303 00:19:34,795 --> 00:19:37,160 Wybrałem was, bo zależało mi na czasie. 304 00:19:37,165 --> 00:19:38,860 Technologia Samsana… 305 00:19:38,865 --> 00:19:40,920 Co za okropne imię. 306 00:19:41,375 --> 00:19:43,430 To nie jest mój ostateczny cel. 307 00:19:43,435 --> 00:19:46,800 Po prostu się szybko zatrzymuję, to wszystko. 308 00:19:47,375 --> 00:19:49,130 Nie zapomnij o tym. 309 00:19:49,315 --> 00:19:50,900 Nie zrobię tego. 310 00:19:51,385 --> 00:19:54,300 W porządku. Może zatem zaczniemy? 311 00:20:11,335 --> 00:20:13,460 OK, wszyscy. 312 00:20:13,465 --> 00:20:16,130 Teraz, kiedy już skompletowałeś swoje zespoły, 313 00:20:16,135 --> 00:20:21,710 rozpoczniemy hackaton. Będziesz mieć 48 godzin. 314 00:20:21,715 --> 00:20:24,070 Pracuj z kolegami z drużyny 315 00:20:24,075 --> 00:20:27,470 wymyślić nowy model biznesowy. 316 00:20:27,985 --> 00:20:29,650 Zapraszamy do korzystania 317 00:20:29,655 --> 00:20:33,320 Zestaw danych, procesor graficzny i interfejs API Sand Box. 318 00:20:33,325 --> 00:20:36,920 Możesz swobodnie korzystać z naszych zasobów, ile potrzebujesz. 319 00:20:36,925 --> 00:20:39,690 GPU: JEDNOSTKA GRAFICZNA API: INTERFEJS PROGRAMU APLIKACJI 320 00:20:39,695 --> 00:20:41,760 To niesamowite. Możemy wykorzystać wszystko? 321 00:20:41,765 --> 00:20:44,400 „Otworzymy nasze pole naftowe. Zabierz wszystko, czego potrzebujesz”. 322 00:20:44,405 --> 00:20:47,900 „Weź go i zrób z niego asfalt, nylon lub cokolwiek chcesz”. 323 00:20:47,905 --> 00:20:52,030 Mój Boże, jakie hojne. Z pewnością miło jest bawić się w dużym stawie. 324 00:20:53,545 --> 00:20:56,270 Podaj nam kryteria wyboru zwycięzcy. 325 00:20:56,945 --> 00:20:59,440 Przyjrzymy się dwóm rzeczom. 326 00:20:59,445 --> 00:21:04,380 Po pierwsze, umiejętność opracowania wykonalnego i praktycznego biznesplanu 327 00:21:04,385 --> 00:21:08,080 w ograniczonym czasie przy wykorzystaniu danych zasobów. 328 00:21:08,295 --> 00:21:12,260 Po drugie, możliwość przedstawienia nam pomysłu 329 00:21:12,265 --> 00:21:14,650 w ciągu zaledwie trzech minut. 330 00:21:14,865 --> 00:21:17,260 -Trzy minuty? -Trzy minuty… 331 00:21:17,265 --> 00:21:18,600 W porządku. 332 00:21:18,605 --> 00:21:22,930 Możesz wykorzystywać wszystkie dane Sand Box w dowolny sposób. 333 00:21:22,935 --> 00:21:27,030 Mam nadzieję, że wszyscy wpadniecie na rewolucyjne pomysły. 334 00:21:27,245 --> 00:21:30,900 Powodzenia dla Was wszystkich. 335 00:21:45,665 --> 00:21:47,120 Więc o czym myślicie? 336 00:21:47,125 --> 00:21:48,890 Pewnie coś związanego z usługami. 337 00:21:48,895 --> 00:21:52,760 Nie, myślimy o uruchomieniu usługi opartej na uczeniu maszynowym. 338 00:21:53,435 --> 00:21:55,730 Czy tworzycie zespół oparty na technologii? 339 00:21:55,805 --> 00:22:00,260 Tak, oczywiście. Nie możesz tego rozpoznać po naszym imieniu? Technik Samsana. 340 00:22:01,275 --> 00:22:03,400 To jest jak gra na loterii. 341 00:22:04,715 --> 00:22:07,580 Prawidłowy? Nie cieszysz się, że nas wybrałeś? 342 00:22:07,585 --> 00:22:12,380 Nie. Mówię tylko, że to nie dla mnie, bo nigdy nie wygrywam na loterii. 343 00:22:12,425 --> 00:22:14,020 Och, rozumiem. 344 00:22:14,025 --> 00:22:16,850 Pani Seo, nie próbuję cię umniejszać ani nic, 345 00:22:16,855 --> 00:22:20,250 -ale czy wiesz, czym jest uczenie maszynowe? -Hej. 346 00:22:22,935 --> 00:22:26,590 Tak, wiem. Do-san wyjaśnił mi to pewnego dnia. 347 00:22:27,535 --> 00:22:30,860 To bardzo romantyczna technologia. 348 00:22:31,375 --> 00:22:32,960 "Romantyczny"? 349 00:22:34,145 --> 00:22:36,270 Jak jej to wyjaśniłeś 350 00:22:36,275 --> 00:22:39,970 żeby sprawić wrażenie, że uczenie maszynowe jest romantyczne? 351 00:22:41,185 --> 00:22:43,810 -Jestem ciekawy. -O czym? 352 00:22:44,525 --> 00:22:48,140 Ty. Chcę wiedzieć o tobie wszystko. 353 00:22:48,225 --> 00:22:51,150 Twoja rodzina, przyjaciele, 354 00:22:51,595 --> 00:22:54,050 i rzeczy, które lubisz. 355 00:22:55,235 --> 00:22:57,420 lubię… 356 00:22:58,205 --> 00:23:01,030 projektowanie sztucznych sieci neuronowych. 357 00:23:01,035 --> 00:23:02,800 ANN: ALGORYTMY NAśladUJĄCE SPOSÓB PRZETWARZANIA DANYCH MÓZGU 358 00:23:02,805 --> 00:23:05,840 -Słyszałeś o tym? -Tak, mam. 359 00:23:05,845 --> 00:23:08,830 Ale tak naprawdę nie wiem, co to jest. 360 00:23:08,975 --> 00:23:10,730 Następnie… 361 00:23:11,045 --> 00:23:13,100 A co z uczeniem maszynowym? 362 00:23:13,685 --> 00:23:16,970 Cóż, to też. Słyszałem o tym określeniu 363 00:23:17,355 --> 00:23:19,340 ale nie wiem co to jest. 364 00:23:20,385 --> 00:23:24,010 Jeśli tak jest… Tutaj. 365 00:23:26,095 --> 00:23:29,230 To jest komputer. Powiedzmy, że ma na imię Tarzan. 366 00:23:29,235 --> 00:23:32,660 Dorastał na bezludnej wyspie, więc nigdy w życiu nie widział kobiety. 367 00:23:32,665 --> 00:23:35,430 Ale pewnego dnia, 368 00:23:35,435 --> 00:23:39,700 Jane przybywa na wyspę. 369 00:23:39,705 --> 00:23:44,040 Daje jej kamień, a ona tego nie lubi. 370 00:23:44,045 --> 00:23:47,240 Ale kiedy daje jej kwiat, czyni ją szczęśliwą. 371 00:23:47,245 --> 00:23:48,710 Widzę. 372 00:23:48,715 --> 00:23:51,150 Nigdy nie był na randce, więc nie wie, co lubią kobiety. 373 00:23:51,155 --> 00:23:55,090 Zgadza się. Dlatego Tarzan wciąż próbuje. 374 00:23:55,095 --> 00:23:57,890 Łapie dla niej węża, ale ona tego nie lubi. 375 00:23:57,895 --> 00:24:01,520 Pewnego dnia daje jej uroczego królika i to ją uszczęśliwia. 376 00:24:01,595 --> 00:24:06,760 Wydaje się niezadowolona, ​​kiedy krzyczy, ale podoba jej się, gdy się uśmiecha. 377 00:24:06,765 --> 00:24:10,130 Budując takie doświadczenia, 378 00:24:10,135 --> 00:24:13,200 uczy się, jak zdobyć serce Jane. 379 00:24:15,645 --> 00:24:18,570 Widzę. Stąd nazwa – uczenie maszynowe. 380 00:24:18,815 --> 00:24:21,540 -Uczysz maszynę się uczyć. -Dokładnie. 381 00:24:21,885 --> 00:24:24,450 Podajesz komputerowi dane dotyczące różnych doświadczeń. 382 00:24:24,455 --> 00:24:27,420 Będzie uczyć się danych poprzez sieci ANN i przewidywać wyniki. 383 00:24:27,425 --> 00:24:29,550 To właśnie robię. 384 00:24:34,095 --> 00:24:35,850 Nudne, prawda? 385 00:24:35,995 --> 00:24:38,560 Nie, to było bardzo interesujące. 386 00:24:40,605 --> 00:24:42,390 I fajnie. 387 00:24:46,645 --> 00:24:48,010 -Tarzana? -Jane? 388 00:24:48,015 --> 00:24:51,510 Meta… Nie wiesz, czym jest metafora? Figura retoryczna. 389 00:24:51,515 --> 00:24:53,810 Nie, nie mam. Zawsze bombardowałem moje egzaminy z koreańskiego. 390 00:24:53,815 --> 00:24:55,980 Bardzo teraz płaczę. Jezu! 391 00:24:55,985 --> 00:24:58,150 Jak długo będzie trwała ta pogawędka? 392 00:24:58,155 --> 00:25:00,740 Zmarnowaliśmy już 20 minut. 393 00:25:01,525 --> 00:25:02,650 W porządku. 394 00:25:02,655 --> 00:25:06,260 Jakiego rodzaju zbioru danych może nauczyć się nasz Tarzan? 395 00:25:06,265 --> 00:25:08,790 Są tu wszelkiego rodzaju dane. 396 00:25:09,095 --> 00:25:13,420 Wypadki drogowe, poziom drobnego pyłu… 397 00:25:13,965 --> 00:25:16,730 -Nawet charakter pisma. -Charakter pisma? 398 00:25:16,875 --> 00:25:19,840 -To zbiór danych na temat pisma ręcznego. -Jeonghan Bank? 399 00:25:19,845 --> 00:25:22,630 Po co bank miałby mieć dane dotyczące pisma ręcznego? 400 00:25:22,945 --> 00:25:25,680 Oczywiście, że tak. Wszystkie depozyty, wypłaty, pożyczki, 401 00:25:25,685 --> 00:25:28,050 i pełnomocnictwa wypełniane są ręcznie. 402 00:25:28,055 --> 00:25:30,310 To samo dotyczy fałszowania pisma ręcznego. 403 00:25:30,315 --> 00:25:34,940 Sa-ha, nagle wydajesz się całkowicie niedostępny. 404 00:25:35,155 --> 00:25:36,780 Co? 405 00:25:36,855 --> 00:25:38,720 Jesteś zbyt doskonały. 406 00:25:49,505 --> 00:25:52,130 TECHNIK SAMSANA 407 00:25:53,645 --> 00:25:56,570 Och, poczekaj. Mam pomysł. 408 00:25:56,575 --> 00:26:00,300 -Jaki jest twój pomysł? -Jeśli nauczymy Tarzana 409 00:26:00,645 --> 00:26:04,150 odróżniać pismo sfałszowane od autentycznego, 410 00:26:04,155 --> 00:26:06,980 może uda mu się wykryć fałszerstwo. 411 00:26:12,325 --> 00:26:14,660 Nie mogę tego zagwarantować, ale myślę, że jest to wykonalne. 412 00:26:14,665 --> 00:26:17,690 Ale czy to może być opłacalny model biznesowy? 413 00:26:18,135 --> 00:26:20,760 Oczywiście, że może. 414 00:26:28,415 --> 00:26:30,570 Hej, Dong-cheon. 415 00:26:30,575 --> 00:26:31,610 Park Dong-cheon. 416 00:26:31,615 --> 00:26:34,110 Jezu, kto tak desperacko woła moje imię? 417 00:26:34,115 --> 00:26:36,770 Parkuj Dong-cheon! Hej! 418 00:26:36,915 --> 00:26:39,610 Tak, panie Han. Proszę bardzo. 419 00:26:39,685 --> 00:26:43,180 - Udawałeś, że mnie nie słyszysz. -Nie, wcale. 420 00:26:44,225 --> 00:26:47,090 O Samsan Tech… Czy zdecydowali, co robić? 421 00:26:47,095 --> 00:26:48,760 Tak, myślę, że tak. 422 00:26:48,765 --> 00:26:50,190 -Już? -Tak. 423 00:26:50,195 --> 00:26:52,060 Powinieneś był im pomóc. 424 00:26:52,065 --> 00:26:54,130 Nie było takiej potrzeby. Ich pomysł jest całkiem dobry. 425 00:26:54,135 --> 00:26:56,730 Tak, prawda. Jaki jest ich pomysł? 426 00:26:56,735 --> 00:26:59,240 Wykrywanie fałszerstw pisma ręcznego za pomocą uczenia maszynowego. 427 00:26:59,245 --> 00:27:01,740 Hej, to nie jest wykonalne… 428 00:27:01,745 --> 00:27:03,770 -Właściwie to nie jest zły pomysł. -Prawidłowy? 429 00:27:03,775 --> 00:27:05,410 Kto wpadł na pomysł? 430 00:27:05,415 --> 00:27:07,700 Seo Dal-mi, dyrektor generalny. 431 00:27:09,385 --> 00:27:11,370 Seo Dal-mi? 432 00:27:15,125 --> 00:27:17,890 -Pismo ręczne... -Tak, dane dotyczące pisma ręcznego 433 00:27:17,895 --> 00:27:20,350 -zdecydowanie można zamienić w... -Ale... 434 00:27:28,905 --> 00:27:30,830 Istnieje wiele interesujących zbiorów danych. 435 00:27:30,835 --> 00:27:33,400 A co z dystrybucją? To nasza specjalność. 436 00:27:33,405 --> 00:27:36,110 A co ze zbiorem danych dotyczących pisma ręcznego Jeonghan Bank? 437 00:27:36,115 --> 00:27:38,030 Pismo? 438 00:27:38,215 --> 00:27:40,080 Ale jaki model biznesowy? 439 00:27:40,085 --> 00:27:42,840 Decyzja należy do dyrektora generalnego. 440 00:27:43,015 --> 00:27:45,710 Zestaw danych pisma ręcznego? To losowe. 441 00:27:46,325 --> 00:27:50,350 Samsan Tech planuje stworzyć usługę wykorzystującą ten zbiór danych. 442 00:27:52,025 --> 00:27:54,490 -Co z tym? -Widziałem 443 00:27:54,495 --> 00:27:58,990 Nam Do-san z Samsan Tech odrzucił Cię wcześniej. 444 00:27:59,205 --> 00:28:02,130 -Hej, uważaj na swoje usta. -Pomożemy ci. 445 00:28:03,505 --> 00:28:05,700 Wystąpmy przeciwko nim. 446 00:28:06,005 --> 00:28:07,860 Dlaczego powinniśmy? 447 00:28:08,175 --> 00:28:12,300 Ponieważ to świetna zabawa. Pokonaj palanta, który cię odrzucił. 448 00:28:31,365 --> 00:28:33,460 TECHNIK SAMSANA 449 00:28:35,805 --> 00:28:37,790 Może zaczniemy? 450 00:28:57,355 --> 00:29:01,720 TECHNIK SAMSANA 451 00:29:24,985 --> 00:29:26,580 Bądźmy kreatywni. 452 00:29:26,585 --> 00:29:29,750 Dlaczego nie zaprojektujemy nowej czcionki? Rzeczy, które kosztują… 453 00:29:29,755 --> 00:29:31,750 Osiem procent, prawda? 454 00:29:32,195 --> 00:29:33,850 Jasne, sąd. 455 00:30:16,705 --> 00:30:18,960 -Zrobiliśmy to. -Mój Boże. 456 00:30:39,995 --> 00:30:42,950 W ogóle nie zbiera danych. 457 00:30:44,765 --> 00:30:47,090 Czy powinniśmy poprawić hiperparametr? 458 00:30:47,905 --> 00:30:49,760 OK, zacznijmy od nowa. 459 00:31:27,575 --> 00:31:30,570 Dlaczego dokładność zestawu testowego jest tak niska? 460 00:31:31,315 --> 00:31:33,340 Jaki jest problem? 461 00:31:33,345 --> 00:31:35,940 Czy powinniśmy zmienić funkcję aktywacji? 462 00:31:40,525 --> 00:31:42,550 -Chłopaki, myślę-- -Wszyscy jesteśmy teraz zajęci, 463 00:31:42,555 --> 00:31:44,450 więc zachowaj to na później. 464 00:31:45,825 --> 00:31:47,820 Dal-mi, co się dzieje? 465 00:31:48,365 --> 00:31:50,360 Jane może preferować kwiaty, 466 00:31:50,365 --> 00:31:53,360 ale wolę skały. 467 00:31:55,335 --> 00:31:56,330 Co ona mówi? 468 00:31:56,335 --> 00:31:58,540 Kwiaty są bezużyteczne na bezludnej wyspie. 469 00:31:58,545 --> 00:32:01,710 Za pomocą kamieni możesz strącać owoce z drzew i odstraszać wilki. 470 00:32:01,715 --> 00:32:02,940 Prawidłowy. 471 00:32:02,945 --> 00:32:06,270 Dlatego wolę skały od kwiatów. 472 00:32:06,315 --> 00:32:10,640 Hej, Do-san. Upewnij się, że kupisz jej duży kamień, a nie kwiaty. 473 00:32:18,395 --> 00:32:20,450 Każdy ma inny gust. 474 00:32:32,245 --> 00:32:34,730 Zmieńmy strukturę sieci. 475 00:32:36,575 --> 00:32:38,480 -Teraz? -straciłeś rozum? 476 00:32:38,485 --> 00:32:41,650 Używaliśmy tej struktury podczas pracy z danymi wideo. 477 00:32:41,655 --> 00:32:43,980 Dane pisma ręcznego mają zupełnie inny wzór, 478 00:32:43,985 --> 00:32:45,620 więc ta sama sieć nie będzie działać. 479 00:32:45,625 --> 00:32:48,690 Zróbmy to całkowicie od nowa i wymyślmy cieńszą sieć. 480 00:32:48,695 --> 00:32:51,610 Tak, dokładnie to chciałem powiedzieć. 481 00:32:51,765 --> 00:32:53,990 Hej, to dużo pracy. 482 00:32:53,995 --> 00:32:56,530 A kiedy już to się stanie, nie możemy tego cofnąć. 483 00:32:56,535 --> 00:33:00,500 Mimo to powinniśmy spróbować czegoś nowego, zamiast tkwić w błędnej odpowiedzi. 484 00:33:00,505 --> 00:33:02,930 Jeśli to nie zadziała, będziemy musieli się spakować. 485 00:33:02,935 --> 00:33:04,690 Prawidłowy. 486 00:33:07,105 --> 00:33:08,700 Spróbujmy. 487 00:34:37,865 --> 00:34:41,330 Kimchi nie smakuje tak dojrzało jak ostatnim razem. 488 00:34:41,335 --> 00:34:43,330 Mówiłem ci, że możesz pozwolić temu dojrzeć. 489 00:34:43,335 --> 00:34:45,200 Od razu wkładasz do lodówki. 490 00:34:45,205 --> 00:34:48,800 -Dlaczego mnie obwiniasz? -Wyjmę to. 491 00:34:56,015 --> 00:34:58,180 Kurczę, świat schodzi na psy. 492 00:34:58,185 --> 00:35:00,820 Co pełnoprawny dorosły robi z tą zabawką? 493 00:35:00,825 --> 00:35:02,650 Och, kochanie. 494 00:35:06,665 --> 00:35:08,560 Co? Dlaczego… 495 00:35:08,565 --> 00:35:11,120 Co robimy? Musiał cię usłyszeć. 496 00:35:17,575 --> 00:35:20,240 Nic nie powiedziałem. 497 00:35:20,245 --> 00:35:23,500 Czy wiesz przypadkiem, gdzie mieszka pan Nam Do-san? 498 00:35:26,245 --> 00:35:29,550 -Kim jesteś? -Jestem Aleks. 499 00:35:29,555 --> 00:35:33,410 Przyjechałem aż z San Francisco, żeby spotkać się z panem Namem. 500 00:35:37,725 --> 00:35:38,890 Wspaniała wymowa. 501 00:35:38,895 --> 00:35:42,620 San Francisco? Czy to nie tam jest Dolina Krzemowa? 502 00:35:46,235 --> 00:35:47,500 Ja jestem 503 00:35:47,505 --> 00:35:51,370 Tata Do-san… To znaczy, jestem jego ojcem. 504 00:35:51,375 --> 00:35:53,800 -A to jest... -Jestem jego matką. 505 00:35:56,275 --> 00:35:57,410 Witam, miło mi Cię poznać. 506 00:35:57,415 --> 00:36:01,600 Musiałem przyjechać do Korei do pracy, więc przyjechałem tutaj, aby spotkać się z panem Namem. 507 00:36:02,015 --> 00:36:06,110 Naprawdę mi przykro, ale Do-san nie ma w tej chwili w domu. 508 00:36:08,025 --> 00:36:09,810 Gdzie on jest? 509 00:36:12,065 --> 00:36:15,990 Przynieść ci coś do jedzenia? 510 00:36:17,395 --> 00:36:21,290 SAND BOX 12. HACKATHON SAND BOX AUDYTORIUM TRANSMISJA NA ŻYWO 511 00:36:23,905 --> 00:36:26,330 Jem teraz. Nie martw się. 512 00:36:37,215 --> 00:36:38,910 Matka. 513 00:36:56,075 --> 00:36:59,570 Co tu robisz? Nie przenosiłeś się do USA? 514 00:36:59,575 --> 00:37:01,430 Rzuciłem. 515 00:37:04,115 --> 00:37:05,810 -Dlaczego? -Jak mi ktoś kiedyś powiedział, 516 00:37:05,815 --> 00:37:08,670 Firmę mogłem założyć tylko dzięki Tacie. 517 00:37:08,955 --> 00:37:11,950 Nawet jeśli dobrze sobie poradzę, nie dostanę żadnego uznania, więc rezygnuję. 518 00:37:11,955 --> 00:37:14,280 Chcę zacząć od nowa. 519 00:37:15,425 --> 00:37:16,590 Widzę. 520 00:37:16,595 --> 00:37:19,450 Więc prawdopodobnie nie potrzebujesz teraz trzech lat. 521 00:37:19,865 --> 00:37:21,090 Co? 522 00:37:21,095 --> 00:37:24,660 Będę szczery. W tej chwili nie odnoszę takich sukcesów jak In-jae. 523 00:37:24,665 --> 00:37:27,160 Przyznaję to. Ale In-jae jest ode mnie starsza o trzy lata. 524 00:37:27,165 --> 00:37:28,700 Więc daj mi trzy lata. 525 00:37:28,705 --> 00:37:31,530 Do tego czasu ją prześcignę. 526 00:37:31,535 --> 00:37:34,130 Załóżmy się o 10 000 wygranych. Jak myślisz? 527 00:37:34,475 --> 00:37:36,630 Więc podkręć swoją grę. 528 00:37:36,645 --> 00:37:40,110 Aby móc konkurować, musisz dostać się do Sand Box. 529 00:37:40,115 --> 00:37:43,270 Programiści w Twoim zespole wydają się całkowicie zagubieni. 530 00:37:46,625 --> 00:37:49,190 Zawsze dokonujesz złych wyborów. 531 00:37:49,195 --> 00:37:54,050 Wybór Nam Do-san i pobyt z tatą. 532 00:37:55,025 --> 00:37:57,220 Chciałbym, żebyś się zamknął. 533 00:37:57,835 --> 00:38:01,320 Poczekajmy i zobaczmy. Czas pokaże, kto dokonał złego wyboru. 534 00:38:03,535 --> 00:38:06,960 Masz rację. Czas pokaże. 535 00:38:13,245 --> 00:38:16,810 Zgadza się, używamy także zestawu danych pisma Jeonghan Bank. 536 00:38:16,855 --> 00:38:19,910 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, bo to sprawiedliwe. 537 00:38:30,065 --> 00:38:32,320 Mamy wynik. 538 00:38:35,535 --> 00:38:38,270 -Masz wynik? -Właśnie miałem do ciebie napisać. 539 00:38:38,275 --> 00:38:41,830 Jaki jest wynik? Powiedz mi. Jaka jest dokładność? 540 00:38:42,775 --> 00:38:45,270 To ponad 99,8 proc. 541 00:38:45,715 --> 00:38:47,670 Dzięki Bogu. 542 00:38:54,225 --> 00:38:56,850 Dal-mi, płaczesz? 543 00:38:59,395 --> 00:39:01,220 Dziękuję. 544 00:39:01,795 --> 00:39:03,820 Bardzo dziękuję. 545 00:39:29,925 --> 00:39:31,980 Szukasz czegoś? 546 00:39:35,595 --> 00:39:37,820 Próbuję znaleźć 547 00:39:37,935 --> 00:39:40,930 tego małego dzieciaka wśród uczestników. 548 00:39:40,935 --> 00:39:43,930 Ten dzieciak tu jest? 549 00:39:44,505 --> 00:39:47,140 Bierze udział w tym hackatonie. 550 00:39:47,145 --> 00:39:48,970 Ona jest? 551 00:39:48,975 --> 00:39:50,970 -Poważnie? -Tak. 552 00:39:50,975 --> 00:39:52,580 Zaprosiłeś ją? 553 00:39:52,585 --> 00:39:56,340 Gosiu, nie. Dowiedziałem się o tym przez przypadek. 554 00:39:56,355 --> 00:39:58,110 Pewnie nie ma pojęcia 555 00:39:58,115 --> 00:40:03,710 była inspiracją dla Sand Box. 556 00:40:04,655 --> 00:40:06,250 Kto to jest? 557 00:40:10,135 --> 00:40:14,890 Powiem ci, jeśli dostanie się do Sand Box. 558 00:40:16,775 --> 00:40:19,670 Prezentacje pitchingowe podczas hackatonu rozpoczną się wkrótce. 559 00:40:19,675 --> 00:40:21,640 -Już? chodźmy. -Wszyscy uczestnicy 560 00:40:21,645 --> 00:40:23,210 -Tak, chodźmy. -i sędziowie, 561 00:40:23,215 --> 00:40:25,930 proszę przyjść do sali głównej. 562 00:40:27,345 --> 00:40:30,310 Pani Yoon, proszę bardzo. Spotkamy się tam. 563 00:40:30,315 --> 00:40:32,040 Dobra. 564 00:40:46,865 --> 00:40:49,060 Jak długo to trwało? 565 00:40:49,875 --> 00:40:52,090 Cóż, ponad dziesięć lat, prawda? 566 00:40:53,545 --> 00:40:55,230 Prawidłowy. 567 00:40:56,675 --> 00:40:58,600 In-jae też tu jest. 568 00:40:59,245 --> 00:41:01,070 Tak. 569 00:41:01,585 --> 00:41:03,480 Dal-mi też tu jest. 570 00:41:03,485 --> 00:41:05,070 Prawidłowy. 571 00:41:06,825 --> 00:41:08,840 Cóż za zrządzenie losu. 572 00:41:10,895 --> 00:41:13,080 Musisz być na mnie bardzo zły. 573 00:41:13,365 --> 00:41:15,450 Oczywiście. 574 00:41:16,165 --> 00:41:18,250 Nawet nie chcę cię widzieć. 575 00:41:19,735 --> 00:41:21,930 Jaka matka kochałaby synową 576 00:41:21,935 --> 00:41:24,990 kto porzucił syna? 577 00:41:33,285 --> 00:41:35,000 Przepraszam. 578 00:41:38,455 --> 00:41:40,480 Jak było w Dal-mi 579 00:41:41,225 --> 00:41:43,350 podczas dorastania? 580 00:41:43,895 --> 00:41:45,980 To musiało być dla niej trudne. 581 00:41:50,365 --> 00:41:52,190 Tak, rzeczywiście. 582 00:41:59,775 --> 00:42:03,570 Dal-mi dostał się na dobry uniwersytet, więc sprzedałem swój sklep z psami kukurydzianymi 583 00:42:04,145 --> 00:42:06,770 opłacić jej czesne. 584 00:42:07,015 --> 00:42:08,870 Gdy tylko to zrobiłem, 585 00:42:09,485 --> 00:42:13,580 rzuciła szkołę i podjęła wszelkiego rodzaju pracę na pół etatu 586 00:42:14,125 --> 00:42:17,010 żeby kupił mi ciężarówkę, żebym mógł sprzedawać moje kukurydziane psy. 587 00:42:30,275 --> 00:42:31,890 Raz, 588 00:42:34,675 --> 00:42:37,270 złamała nogę 589 00:42:37,515 --> 00:42:40,200 podczas pracy w sklepie spożywczym. 590 00:42:41,485 --> 00:42:44,010 To naprawdę mnie zmartwiło, 591 00:42:45,415 --> 00:42:47,180 więc… 592 00:42:48,485 --> 00:42:50,410 Powiedziałem jej to. 593 00:42:54,825 --> 00:42:56,450 wiesz, 594 00:42:57,795 --> 00:42:59,830 powinieneś był wyjść z mamą. 595 00:42:59,835 --> 00:43:02,900 Wtedy nie przechodziłbyś przez to teraz. 596 00:43:02,905 --> 00:43:05,960 Byłoby tylko słońce i tęcze. 597 00:43:05,975 --> 00:43:08,970 Babcia, tata mi mówił 598 00:43:08,975 --> 00:43:13,200 że pustynie pokryłyby cały świat, gdyby codziennie było słonecznie. 599 00:43:13,215 --> 00:43:15,140 Potrzebujemy deszczu i śniegu 600 00:43:15,145 --> 00:43:19,540 aby rosły rośliny i pyszne owoce, takie jak ta mandarynka. 601 00:43:31,735 --> 00:43:34,060 Jest teraz cudowną młodą damą. 602 00:43:35,305 --> 00:43:37,990 Jestem niesamowicie dumny, że to moja wnuczka. 603 00:43:46,215 --> 00:43:48,000 Nie martw się o nią. 604 00:43:49,585 --> 00:43:52,110 Nie zrobiłem tego dla ciebie, 605 00:43:52,355 --> 00:43:54,150 ale możesz to mieć. 606 00:43:54,155 --> 00:43:55,940 Ty… 607 00:43:55,995 --> 00:43:59,450 lubiłem pikantną sałatkę z korzenia dzwonka, którą robię. 608 00:44:12,445 --> 00:44:14,930 Dziękuję, mamo. 609 00:44:32,095 --> 00:44:34,320 Och, chłopcze. 610 00:44:40,905 --> 00:44:43,290 Dobry Chłopcze, też tu jesteś? 611 00:44:44,135 --> 00:44:47,360 -Usiądźmy tam. -Boże. 612 00:44:48,105 --> 00:44:50,170 Och, kochanie. 613 00:44:52,985 --> 00:44:56,250 Powinieneś kupić nowe buty. Co to jest? 614 00:44:56,255 --> 00:44:59,780 -Co? Wyglądają jak nowe. -Jezu. 615 00:44:59,785 --> 00:45:02,640 Czy jesteś ślepy? Nazywasz to nowym? 616 00:45:06,895 --> 00:45:09,050 Dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś? 617 00:45:09,595 --> 00:45:12,550 Mógłbym ci pomóc w opłaceniu czesnego Dal-mi. 618 00:45:13,305 --> 00:45:14,730 Nie, właściwie… 619 00:45:14,735 --> 00:45:19,230 Nie powinieneś był mi dawać tych 70 milionów wonów. 620 00:45:20,005 --> 00:45:23,470 Boże, znowu w tym jesteś. 621 00:45:23,475 --> 00:45:25,980 Dlaczego miałbym zatrzymać twoje pieniądze? 622 00:45:25,985 --> 00:45:28,570 Przestań opowiadać bzdury. Wychodzę. 623 00:45:34,785 --> 00:45:36,710 Czy masz żal? 624 00:45:40,295 --> 00:45:42,580 - „Żałuje”? -Mam na myśli… 625 00:45:42,965 --> 00:45:45,720 Dal-mi mogła zamiast mnie pójść do college'u. 626 00:45:45,835 --> 00:45:48,090 Mogłeś też zatrzymać swój sklep. 627 00:45:49,835 --> 00:45:51,960 – Nie powinnam mu pomagać. 628 00:45:52,705 --> 00:45:54,960 Musiałeś tego żałować. 629 00:45:57,845 --> 00:46:00,170 Nigdy tego nie żałowałem. 630 00:46:01,185 --> 00:46:03,840 Ale chciałbym, żeby wszystko potoczyło się inaczej. 631 00:46:07,825 --> 00:46:11,610 Zawsze żałowałem, że nie spotkałem cię wcześniej. 632 00:46:12,525 --> 00:46:14,320 Wtedy, 633 00:46:14,965 --> 00:46:17,590 mogliśmy grać w karty w święta, 634 00:46:18,895 --> 00:46:21,890 i mógłbym zrobić gimbap na twoje szkolne wycieczki. 635 00:46:23,175 --> 00:46:25,370 Jeśli ktoś cię prześladował, 636 00:46:25,375 --> 00:46:28,000 Poznałbym ich rodziców, 637 00:46:28,405 --> 00:46:32,270 krzyczał na nich, żeby lepiej uczyli swoje dzieci i walczył o ciebie. 638 00:46:34,545 --> 00:46:37,010 Wiem, że nie zastąpię Twoich rodziców, 639 00:46:39,085 --> 00:46:42,980 ale mogłam być przynajmniej wścibską starszą panią mieszkającą obok. 640 00:46:44,025 --> 00:46:45,980 To sprawia, że ​​jestem trochę smutny. 641 00:46:56,375 --> 00:46:59,790 Cholera. Dlaczego miałoby cię to zasmucić? 642 00:47:37,575 --> 00:47:39,740 -Wypróbuj te żelki. Są dobrzy. -Dong-cheon. 643 00:47:39,745 --> 00:47:41,410 Tak? 644 00:47:41,415 --> 00:47:44,110 -Zdejmij tę koszulkę. -Nie mam nic na sobie w środku. 645 00:47:44,115 --> 00:47:46,620 -Po prostu to zdejmij. -Nie, to bardzo niewłaściwe. 646 00:47:46,625 --> 00:47:50,750 Nie, Boże. Wielkie nieba. 647 00:47:53,165 --> 00:47:54,990 O mój Boże. 648 00:47:54,995 --> 00:47:57,120 -Co on robi? -Boże. 649 00:47:58,895 --> 00:48:01,360 I przyjdź na środek sceny. 650 00:48:01,405 --> 00:48:04,830 Wtedy rozłożą się gałęzie, a ona będzie pośrodku… 651 00:48:05,435 --> 00:48:07,700 Ładne. To świetny pomysł. 652 00:48:11,975 --> 00:48:14,740 Czy zatem ten obraz… 653 00:48:14,915 --> 00:48:17,950 być również wyświetlane? 654 00:48:17,955 --> 00:48:20,540 -To prawda. Z etykietami. -Co? 655 00:48:20,755 --> 00:48:23,220 -Będą tutaj. -Pod. 656 00:48:23,225 --> 00:48:25,520 -Tak. -Możemy je obniżyć? 657 00:48:25,525 --> 00:48:26,760 -Tak? -Tak. 658 00:48:26,765 --> 00:48:30,130 Następnie wyświetlimy ten obraz na końcu. 659 00:48:30,135 --> 00:48:33,790 -Tak, to zadziała. -Lubię to. Zróbmy to. 660 00:48:38,005 --> 00:48:39,690 Co to jest? 661 00:48:40,475 --> 00:48:41,870 Pojechaliśmy i zobaczyliśmy to 662 00:48:41,875 --> 00:48:44,400 wielu dyrektorów generalnych tak naprawdę nie występuje. 663 00:48:45,145 --> 00:48:46,280 I? 664 00:48:46,285 --> 00:48:49,740 Powinieneś przedstawić nasz pomysł, a nie Dal-mi. 665 00:48:50,955 --> 00:48:51,850 Dlaczego? 666 00:48:51,855 --> 00:48:54,780 Widziałeś. Ona nawet nie wie, co oznacza parametr. 667 00:48:54,785 --> 00:48:57,520 Od tego zależy nasza przyszłość, dlatego nie możemy na nią liczyć. 668 00:48:57,525 --> 00:49:00,820 Nawet nie poszła na studia. Jak ona wyjaśni sztuczną inteligencję? 669 00:49:00,825 --> 00:49:05,420 Hej, ludzie mówili to samo o nas. zapomniałeś? 670 00:49:06,835 --> 00:49:09,200 Oczywiście, że nie. Pamiętam jakby to było wczoraj. 671 00:49:09,205 --> 00:49:12,230 I ty to mówisz? 672 00:49:12,235 --> 00:49:14,870 Patrzenie na kogoś z góry, kiedy wiesz, jakie to uczucie? 673 00:49:14,875 --> 00:49:18,810 Mówimy to, bo wiemy! Jesteśmy przegrani! Jeśli więc nasz dyrektor generalny też jest frajerem, 674 00:49:18,815 --> 00:49:21,310 wszystkie te nadęte kutasy uznają nas za jeden wielki żart. 675 00:49:21,315 --> 00:49:22,210 Przestań. 676 00:49:22,215 --> 00:49:23,810 Hej, 677 00:49:23,985 --> 00:49:26,580 jesteśmy skończeni, jeśli nie wejdziemy. 678 00:49:26,585 --> 00:49:30,110 Wprowadzisz się z powrotem do tego zatęchłego pokoju? Odmawiam! 679 00:49:30,555 --> 00:49:32,850 Dobrze, w takim razie zaprezentuję. 680 00:49:32,925 --> 00:49:35,420 Jeśli to zrobisz, naprawdę będziesz mieć przerąbane. 681 00:49:38,865 --> 00:49:42,530 -I co wtedy? Czy Seo Dal-mi jest naszym wybawicielem? -No cóż, tego też nie mogę zagwarantować. 682 00:49:42,535 --> 00:49:44,930 -Więc dlaczego-- -Jednakże, 683 00:49:44,935 --> 00:49:48,760 Mogę zagwarantować, że poniesiecie porażkę. 684 00:49:51,115 --> 00:49:56,250 Czy Wam, samozwańczym ekspertom AI, udało się przedstawić swój pomysł? 685 00:49:56,255 --> 00:49:59,840 i zapewnione finansowanie choćby raz w ciągu ostatnich dwóch lat? 686 00:50:01,385 --> 00:50:05,150 Czy jesteś pewien, że w magiczny sposób odniesiesz dzisiaj sukces? 687 00:50:07,725 --> 00:50:09,460 Jeśli jesteś tak zdesperowany, powinieneś 688 00:50:09,465 --> 00:50:13,120 przynajmniej spróbuj innej odpowiedzi. To znaczy, to zdrowy rozsądek. 689 00:50:13,465 --> 00:50:16,960 Ale co, jeśli ona również udzieli błędnej odpowiedzi? W takim razie mamy przerąbane. 690 00:50:18,535 --> 00:50:20,730 Wtedy zainwestuję osobiście. 691 00:50:23,475 --> 00:50:24,410 Co? 692 00:50:24,415 --> 00:50:27,270 To daje ci plan B, nawet jeśli ci się nie uda. 693 00:50:27,815 --> 00:50:29,400 Szczęśliwy teraz? 694 00:50:31,915 --> 00:50:34,110 Chyba lepiej. 695 00:50:35,255 --> 00:50:37,510 Ale dlaczego miałbyś to zrobić? 696 00:50:38,055 --> 00:50:41,080 Już czas. Wróćmy do środka. 697 00:50:47,405 --> 00:50:48,990 Chodźcie, chłopaki. 698 00:51:06,285 --> 00:51:08,420 Cześć, jestem Yoon Seon-hak. 699 00:51:08,425 --> 00:51:12,590 Na koniec intensywny, 50-godzinny hackaton Sand Box 700 00:51:12,595 --> 00:51:16,580 jest kompletny. 701 00:51:19,035 --> 00:51:22,930 W porządku. Teraz czas na Ciebie 702 00:51:22,935 --> 00:51:27,500 aby zaprezentować swoje kreatywne pomysły biznesowe potencjalnym inwestorom. 703 00:51:27,505 --> 00:51:31,640 Poznajmy pierwszą drużynę. 704 00:51:31,645 --> 00:51:35,110 Cześć. Stworzyliśmy usługę analizującą zainteresowania dzieci 705 00:51:35,115 --> 00:51:36,850 i znajduje dla nich najlepszą akademię. 706 00:51:36,855 --> 00:51:39,010 Jesteśmy Mądrą Mamą. 707 00:51:39,015 --> 00:51:40,350 SĘDZIOWIE 708 00:51:40,355 --> 00:51:42,280 Mądra mama 709 00:51:42,285 --> 00:51:44,720 My Angel Eyes łączy osoby niedowidzące 710 00:51:44,725 --> 00:51:47,720 z wolontariuszami i zapewnia im wsparcie w czasie rzeczywistym. 711 00:51:47,725 --> 00:51:49,360 Nasz projektant, którego rodzeństwo 712 00:51:49,365 --> 00:51:51,990 jest osobą niewidomą i wpadł na pomysł. 713 00:51:51,995 --> 00:51:55,230 Nigdy nie jesteś pewien, ile pieniędzy przekazać w ramach kondolencji, prawda? 714 00:51:55,235 --> 00:51:57,030 Nasza usługa, Ile, 715 00:51:57,035 --> 00:51:58,500 analizuje użycie telefonu komórkowego 716 00:51:58,505 --> 00:52:01,800 i sugeruje idealną kwotę na podstawie Twojego związku z tą osobą. 717 00:52:01,805 --> 00:52:03,440 Nowy system numeracji 718 00:52:03,445 --> 00:52:06,010 dotyczące tablic rejestracyjnych pojazdów będą wkrótce wprowadzane stopniowo. 719 00:52:06,015 --> 00:52:10,810 Aby się do tego przygotować, opracowaliśmy system uznawania dla… 720 00:52:14,685 --> 00:52:17,780 Aby mieć pewność… 721 00:52:18,195 --> 00:52:21,220 -Co do… -Co się dzieje? 722 00:52:21,225 --> 00:52:23,690 -O nie! -To źle. 723 00:52:23,695 --> 00:52:25,330 -Wy jesteście... -Mają przerąbane. 724 00:52:25,335 --> 00:52:28,060 -O nie. -Żal mi ich. 725 00:52:28,065 --> 00:52:31,290 - Ciężko pracowali, ale to nie wystarczy. -To jest złe. 726 00:52:44,615 --> 00:52:48,280 Ciężka praca nie wystarczy. Musisz wykonać dobrą robotę. 727 00:53:12,275 --> 00:53:13,580 Dziękuję. 728 00:53:13,585 --> 00:53:16,500 Zmienię to trochę. Czy to w porządku? 729 00:53:16,915 --> 00:53:20,240 -Tak. - Zobaczmy. 730 00:53:20,655 --> 00:53:23,410 Wprowadzenie powinno być krótkie, ale efektowne. 731 00:53:23,495 --> 00:53:27,020 Jeśli chcesz coś podkreślić, mów powoli. 732 00:53:27,295 --> 00:53:29,050 Zachowaj to krótko. 733 00:53:34,805 --> 00:53:37,600 Następna w kolejce jest drużyna nr. 17, Samsan Tech. 734 00:53:37,605 --> 00:53:40,330 -Będziesz potrzebował czasu, żeby... -CEO Seo Dal-mi. 735 00:54:17,075 --> 00:54:18,310 Jest bardzo zdenerwowana. 736 00:54:18,315 --> 00:54:20,940 Nie widzę tego. Zakrywam oczy. 737 00:54:23,255 --> 00:54:25,540 SĘDZIOWIE 738 00:54:51,075 --> 00:54:52,340 Miło mi was wszystkich poznać. 739 00:54:52,345 --> 00:54:54,440 Jestem Seo Dal-mi, dyrektor generalny Samsan Tech, 740 00:54:54,445 --> 00:54:57,670 firmą, która stara się wprowadzać innowacje w świecie poprzez sztuczną inteligencję. 741 00:55:02,285 --> 00:55:04,650 Najpierw zadam ci pytanie. 742 00:55:04,655 --> 00:55:08,580 Czy bliźniacy jednojajowi mieliby dokładnie taki sam charakter pisma? 743 00:55:10,365 --> 00:55:13,790 Cóż, myślę, że prawdopodobnie jest inaczej. 744 00:55:14,135 --> 00:55:16,870 Czy się mylę? Czy mają ten sam charakter pisma? 745 00:55:16,875 --> 00:55:19,160 Prawidłowa odpowiedź to… 746 00:55:19,405 --> 00:55:21,360 Nie, są inni. 747 00:55:21,805 --> 00:55:24,870 Odkrył to instytut badawczy w USA 748 00:55:24,875 --> 00:55:28,910 że nawet bliźniacy jednojajowi nie mogą mieć takiego samego pisma. 749 00:55:28,915 --> 00:55:32,480 Pismo ręczne często określa się mianem odcisku palca mózgu 750 00:55:32,485 --> 00:55:34,880 ponieważ każdy charakter pisma jest inny. 751 00:55:34,885 --> 00:55:39,250 Dlatego wiele organizacji, takich jak banki, Prokuratura, 752 00:55:39,255 --> 00:55:41,720 Krajowa Służba Kryminalistyczna, 753 00:55:41,725 --> 00:55:46,350 i Krajowa Służba Podatkowa wykorzystują je do celów weryfikacji tożsamości. 754 00:55:46,835 --> 00:55:49,500 Hej, właściwie radzi sobie lepiej, niż się spodziewałem. 755 00:55:49,505 --> 00:55:53,170 Ja wiem! Jest lepsza niż ktokolwiek, kto do tej pory prezentował. 756 00:55:53,175 --> 00:55:57,570 Jednak takie rzeczy jak podpisy można dość łatwo sfałszować. 757 00:55:57,575 --> 00:55:59,710 Wskaźnik takiego fałszerstwa wynosi osiem procent, 758 00:55:59,715 --> 00:56:04,250 ale z pewnością nie ma wystarczającej liczby specjalistów od wykrywania fałszerstw. 759 00:56:04,255 --> 00:56:09,110 W sądzie zarejestrowanych jest zaledwie 20 specjalistów. 760 00:56:10,255 --> 00:56:11,880 Widzę! 761 00:56:13,765 --> 00:56:15,120 W tym tempie wygrają. 762 00:56:15,125 --> 00:56:20,390 A co, jeśli wykorzystamy sztuczną inteligencję do uzupełnienia tego niedoboru? 763 00:56:20,905 --> 00:56:23,370 Jeśli nauczy się niezliczonych rodzajów autentycznego pisma ręcznego 764 00:56:23,375 --> 00:56:26,070 a także sfałszowane poprzez uczenie maszynowe, 765 00:56:26,075 --> 00:56:29,130 być może uda nam się zidentyfikować pewne wzorce. 766 00:56:29,445 --> 00:56:32,110 W Samsan Tech udało nam się znaleźć odpowiedzi 767 00:56:32,115 --> 00:56:34,980 na te pytania podczas trzydniowego hackathonu. 768 00:56:34,985 --> 00:56:37,140 Spójrzmy na ekran. 769 00:56:37,455 --> 00:56:39,080 Jestem pewien, że to wspaniale. 770 00:56:39,085 --> 00:56:41,080 Przechwalałeś się tym w swoim biznesplanie. 771 00:56:41,085 --> 00:56:44,410 Ale jaki jest pożytek? Nie masz nic, co mogłoby przyciągnąć inwestorów. 772 00:56:45,095 --> 00:56:48,880 PONIEWAŻ STOPNIOWO 773 00:56:50,795 --> 00:56:52,820 To jest takie fajne. 774 00:56:54,435 --> 00:56:56,560 Mój Boże. 775 00:56:56,605 --> 00:56:58,130 Jaki jest Twój model biznesowy? 776 00:56:58,135 --> 00:57:02,400 Jak wygenerować stały zysk? Nie masz jasnego obrazu. 777 00:57:02,645 --> 00:57:05,270 Przeanalizowano cechy każdego podpisu 778 00:57:05,275 --> 00:57:07,810 i charakter pisma ręcznego w 10 000 zestawach testowych Jeonghan Bank 779 00:57:07,815 --> 00:57:10,200 i ustalił jego autentyczność. 780 00:57:10,215 --> 00:57:14,210 Dokładność osiągnęła 99,8 procent. 781 00:57:14,785 --> 00:57:19,280 Tak! Oklaski! Podaj jej dużą rękę! 782 00:57:22,495 --> 00:57:24,090 Gdybym był Yong-san lub Chul-san, 783 00:57:24,095 --> 00:57:28,020 Proszę o wynagrodzenie mi za ostatnie dwa lata mojego życia. 784 00:57:29,805 --> 00:57:32,770 Zgadza się, 99,8 procent. 785 00:57:32,775 --> 00:57:37,440 Przez ostatnie trzy dni obserwowałem, jak nasz zespół osiąga tę liczbę 786 00:57:37,445 --> 00:57:40,130 i nie mogłem zmrużyć oka. 787 00:57:40,345 --> 00:57:41,980 Pismo ręczne to dopiero początek. 788 00:57:41,985 --> 00:57:45,610 Potencjalne zastosowania tej technologii są nieograniczone. 789 00:57:45,615 --> 00:57:49,550 Bezpieczeństwo, diagnostyka medyczna, inteligentne fabryki i samochody autonomiczne. 790 00:57:49,555 --> 00:57:52,790 Samsan Tech umożliwi to wszystko, 791 00:57:52,795 --> 00:57:55,120 i jestem bardzo szczęśliwy, że mogę być częścią ich podróży. 792 00:57:55,125 --> 00:57:56,950 Ja też! 793 00:57:58,335 --> 00:58:03,330 Mamy nadzieję, że nasza ekscytująca podróż rozpocznie się w Sand Box. 794 00:58:03,335 --> 00:58:04,930 Dziękuję. 795 00:58:14,015 --> 00:58:16,510 To nasza dyrektor generalna! 796 00:58:16,515 --> 00:58:18,310 -Jesteś niesamowity! -Ruszasz! 797 00:58:18,315 --> 00:58:20,810 -Stary, zrobiliśmy to. -Zrobiliśmy to! 798 00:58:25,655 --> 00:58:28,190 Cóż, nie było źle. 799 00:58:28,195 --> 00:58:29,820 Hej! 800 00:59:01,695 --> 00:59:03,260 Dal-mi. 801 00:59:03,265 --> 00:59:05,730 Jak to było? Czy popełniłem jakieś błędy? 802 00:59:05,735 --> 00:59:08,300 -Możesz powiedzieć, że byłem zdenerwowany? -Nie, byłeś świetny. 803 00:59:08,305 --> 00:59:10,900 Nikt nie poradziłby sobie tak dobrze jak ty. 804 00:59:10,905 --> 00:59:12,130 -Naprawdę? -Tak. 805 00:59:12,135 --> 00:59:13,870 Gosiu, dzięki Bogu. 806 00:59:13,875 --> 00:59:17,160 Bardzo się denerwowałam, myśląc, że mogę wszystko zrujnować. 807 00:59:17,915 --> 00:59:19,570 Świetnie ci poszło. 808 00:59:20,215 --> 00:59:21,900 chodźmy. 809 00:59:37,965 --> 00:59:40,360 Cześć. Jestem wygrany In-jae, 810 00:59:40,365 --> 00:59:42,590 Dyrektor generalny firmy Injae. 811 00:59:46,075 --> 00:59:48,900 Wykorzystaliśmy także dane dotyczące pisma Jeonghan Bank 812 00:59:48,905 --> 00:59:51,570 ale wymyśliłem inny rodzaj usługi. 813 00:59:51,575 --> 00:59:53,780 Nasz również opiera się na technologii AI, 814 00:59:53,785 --> 00:59:56,980 ale powiedziałbym, że nasze podejście jest trochę bardziej kreatywne. 815 00:59:56,985 --> 00:59:59,750 Jezu, to niegrzeczne. 816 00:59:59,755 --> 01:00:03,180 Co? Czy ona chce powiedzieć, że nasza nie jest wystarczająco kreatywna? 817 01:00:04,325 --> 01:00:07,160 Czy wiesz, że pracowali nad technologią czcionek? 818 01:00:07,165 --> 01:00:08,460 Tak. 819 01:00:08,465 --> 01:00:11,390 Te bezpłatne czcionki można łatwo pobrać z Internetu. 820 01:00:11,395 --> 01:00:13,860 Nie ma problemu z wykorzystaniem ich do użytku osobistego, 821 01:00:13,865 --> 01:00:17,170 ale jeśli zaprojektujesz ulotkę z tymi czcionkami 822 01:00:17,175 --> 01:00:20,290 lub prześlij film na YouTube, korzystając z nich… 823 01:00:26,115 --> 01:00:27,800 Jest zdenerwowana. 824 01:00:32,215 --> 01:00:34,040 Przepraszam za to. 825 01:00:34,525 --> 01:00:36,120 To naruszenie praw autorskich. 826 01:00:36,125 --> 01:00:39,190 Brzmi to małostkowo, ale jest słuszne. 827 01:00:39,195 --> 01:00:40,820 Aby zaprojektować jedną nową czcionkę, 828 01:00:40,825 --> 01:00:45,190 kilkudziesięciu projektantów musi nad nim pracować miesiącami. 829 01:00:45,195 --> 01:00:48,200 Jeden nowy projekt wymaga 11 172 różnych liter. 830 01:00:48,205 --> 01:00:51,870 Zaprojektowanie ich wszystkich pojedynczo może kosztować od 100 milionów 831 01:00:51,875 --> 01:00:55,730 do miliarda wonów. To ogromny projekt. 832 01:00:56,375 --> 01:00:58,870 -To naprawdę drogie. -Hej. 833 01:00:58,875 --> 01:01:03,380 Gdybym ci powiedział, że możemy stworzyć nową, unikalną czcionkę pisma ręcznego 834 01:01:03,385 --> 01:01:09,310 mając tylko 256 liter, co byś powiedział? 835 01:01:11,225 --> 01:01:13,320 Trudno w to uwierzyć, prawda? 836 01:01:13,325 --> 01:01:18,560 Ale my, w firmie Injae, zebraliśmy zestaw danych edukacyjnych za pomocą OCR 837 01:01:18,565 --> 01:01:22,460 i udało mu się dokonać czegoś, o czym nikt nie myślał, że jest możliwe. 838 01:01:23,065 --> 01:01:26,360 -Wow, to niesamowite-- -Hej, nie rób tego. 839 01:01:26,775 --> 01:01:31,570 To zbiór nowych czcionek, które stworzyliśmy w ciągu ostatnich trzech dni 840 01:01:31,575 --> 01:01:34,580 wykorzystując 100 próbek pisma ręcznego z kompletu banku. 841 01:01:34,585 --> 01:01:37,180 Gdybyśmy mieli stworzyć te czcionki w stary sposób, 842 01:01:37,185 --> 01:01:40,370 zajęłoby to co najmniej trzy lata. 843 01:01:40,585 --> 01:01:43,220 I oczywiście kosztowałoby to mnóstwo pieniędzy. 844 01:01:43,225 --> 01:01:47,980 Jednak firma Injae Company stworzyła te 100 czcionek 845 01:01:48,065 --> 01:01:51,450 w niecałe 40 godzin. 846 01:01:52,795 --> 01:01:54,690 -Wow. -Mój Boże. 847 01:01:56,435 --> 01:02:00,240 Teraz możesz stworzyć własną, unikalną czcionkę 848 01:02:00,245 --> 01:02:02,900 używając 256 odręcznych listów 849 01:02:02,905 --> 01:02:04,670 -i-- -Trzymaj się. 850 01:02:04,675 --> 01:02:07,740 Mam ciekawe pytanie. 851 01:02:08,085 --> 01:02:11,480 Hej, czy to nie przewodniczący Won Du-jeong? 852 01:02:11,485 --> 01:02:14,880 Masz rację. Co tu robi ojciec Won In-jae? 853 01:02:14,885 --> 01:02:16,550 Nie podoba mi się to. 854 01:02:16,555 --> 01:02:18,290 Jasne, śmiało. 855 01:02:18,295 --> 01:02:22,260 Zespół, który prezentował się tuż przed tym. Gdzie oni siedzą? 856 01:02:22,265 --> 01:02:23,160 O, tu jesteś. 857 01:02:23,165 --> 01:02:27,360 Powiedziałeś, że firma Samsan Tech stworzyła algorytm wykorzystujący technologię sztucznej inteligencji 858 01:02:27,365 --> 01:02:29,590 w celu wykrycia fałszerstwa pisma ręcznego. 859 01:02:30,535 --> 01:02:32,030 Prawidłowy. 860 01:02:32,035 --> 01:02:36,430 Twoja technologia pozwala nam stworzyć nową czcionkę przy użyciu istniejącego pisma ręcznego. 861 01:02:36,575 --> 01:02:37,770 Prawidłowy. 862 01:02:37,775 --> 01:02:40,780 A co się stanie, jeśli połączymy te dwie rzeczy razem? 863 01:02:40,785 --> 01:02:43,000 Czy tylko ja jestem ciekawy? 864 01:02:43,015 --> 01:02:45,810 Co się stanie jeśli umieścimy czcionkę stworzoną przez firmę Injae 865 01:02:45,815 --> 01:02:47,450 poprzez algorytm Samsan Tech? 866 01:02:47,455 --> 01:02:51,010 Czy będzie napisane, że zostało sfałszowane? 867 01:03:09,705 --> 01:03:11,970 Oczywiście, że tak. 868 01:03:12,075 --> 01:03:15,570 Zobaczmy więc, czy naprawdę może to wykryć, czy nie. 869 01:03:53,485 --> 01:03:57,680 To walka włócznią z tarczą, prawda? 870 01:04:14,105 --> 01:04:16,400 SĘDZIOWIE 871 01:04:33,255 --> 01:04:35,120 Proszę to wykryć. 872 01:04:35,125 --> 01:04:37,350 Proszę, proszę… 873 01:05:11,535 --> 01:05:16,260 Technologia firmy Injae wyłączyła algorytm Samsan Tech. 874 01:05:24,215 --> 01:05:26,770 SĘDZIOWIE 875 01:05:57,675 --> 01:06:00,580 W porządku. Wygląda na to, że zawęziliśmy listę kandydatów 876 01:06:00,585 --> 01:06:03,340 w ramach naszego 12. programu rezydencyjnego. 877 01:06:03,615 --> 01:06:05,940 Problemem jest jednak ostatni zespół. 878 01:06:06,255 --> 01:06:10,680 Wszystkie uzyskały ten sam wynik, więc nie jestem pewien, który wybrać. 879 01:06:12,095 --> 01:06:14,050 Jeszcze ich nie zdobyłem. 880 01:06:15,065 --> 01:06:17,530 -Aleks. -Aleks? 881 01:06:17,535 --> 01:06:20,550 Nie jesteś Koreańczykiem? Co jest z tym imieniem? 882 01:06:20,605 --> 01:06:22,660 Pochodzi z 2STO w USA. 883 01:06:22,665 --> 01:06:25,460 To największy partner strategiczny Sand Box. 884 01:06:25,735 --> 01:06:27,570 O, 2STO! 885 01:06:27,575 --> 01:06:29,740 Poznałem kogoś wysoko w firmie. 886 01:06:29,745 --> 01:06:32,070 Jaki miał tytuł? 887 01:06:32,175 --> 01:06:35,000 Cóż, 2STO nie jest organizacją hierarchiczną. 888 01:06:35,485 --> 01:06:38,970 Jasne, to właśnie powiedział. 889 01:06:41,325 --> 01:06:44,710 -Zdecydowałeś, Alex? -Tak. 890 01:06:57,905 --> 01:06:59,690 Przykro mi, chłopaki. 891 01:07:00,305 --> 01:07:02,260 Wszystko zrujnowałem. 892 01:07:03,975 --> 01:07:05,440 O czym ty mówisz? 893 01:07:05,445 --> 01:07:07,910 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. Daliśmy z siebie wszystko. 894 01:07:07,915 --> 01:07:12,110 Zgadza się! Jest w porządku. Mamy się na kim oprzeć, wiesz. 895 01:07:12,115 --> 01:07:13,980 Panie Han. 896 01:07:13,985 --> 01:07:16,210 Naprawdę pozwolimy mu inwestować? 897 01:07:16,425 --> 01:07:18,550 Cóż, dlaczego nie? 898 01:07:18,555 --> 01:07:22,380 To, czym powinniśmy się martwić, to to, że się wycofa. 899 01:07:32,235 --> 01:07:34,560 To chyba tyle. 900 01:07:42,015 --> 01:07:44,070 Nie wychodzicie? 901 01:07:44,685 --> 01:07:46,010 Wyniki jeszcze nie są znane. 902 01:07:46,015 --> 01:07:48,940 Nie mów mi, że spodziewasz się wejść. 903 01:07:49,085 --> 01:07:51,220 Cóż, niezupełnie. 904 01:07:51,225 --> 01:07:55,320 Ale na wszelki wypadek. A co jeśli będą nas wołać, a nas tam nie będzie? 905 01:07:55,325 --> 01:07:57,650 Nie chcemy, żeby tak się stało. 906 01:07:58,395 --> 01:08:00,950 Naprawdę nie patrzymy sobie w oczy. 907 01:08:01,205 --> 01:08:04,630 Nienawidzę ludzi, którzy nie znają swojego miejsca. 908 01:08:04,835 --> 01:08:07,200 Dlaczego dołączyłeś do naszego zespołu, skoro tak nas nienawidzisz? 909 01:08:07,205 --> 01:08:08,240 Żeby nas zdenerwować? 910 01:08:08,245 --> 01:08:12,670 Też się zastanawiam. Musiałem odpaść od zmysłów. Ten punk mnie do tego namówił. 911 01:08:13,545 --> 01:08:17,480 Jasne, jak Pani Seo Cię przekonała? 912 01:08:17,485 --> 01:08:20,580 Ciągle powtarzała, że ​​zespół absolutnie mnie potrzebuje. 913 01:08:20,585 --> 01:08:23,110 Zapytałem ją więc dlaczego, a ona odpowiedziała tak. 914 01:08:23,555 --> 01:08:28,320 Dlaczego ja? Podaj mi swój powód. Decyzję podejmę po tym, jak to usłyszę. 915 01:08:28,325 --> 01:08:29,950 Dobra. 916 01:08:30,595 --> 01:08:32,750 Nie mam wykształcenia wyższego. 917 01:08:32,935 --> 01:08:34,920 Mam niewystarczające kwalifikacje. 918 01:08:35,235 --> 01:08:36,500 Szczęście uczyniło mnie dyrektorem generalnym. 919 01:08:36,505 --> 01:08:39,400 Co? Chcesz mnie przekonać czy nie? 920 01:08:39,405 --> 01:08:42,370 W moim zespole jest niesamowicie utalentowany programista. 921 01:08:42,375 --> 01:08:46,370 Odrzucił ofertę kogoś o wybitnych referencjach 922 01:08:46,375 --> 01:08:49,340 -i wybrał mnie. -Czy on jest szalony? 923 01:08:49,345 --> 01:08:51,250 Założę się, że teraz tego żałuje. 924 01:08:51,255 --> 01:08:53,470 Nie. Jeszcze nie. 925 01:08:53,585 --> 01:08:56,380 Nie żałujesz swojego wyboru w chwili, gdy go dokonasz. 926 01:08:56,385 --> 01:08:58,510 Dzieje się to po. 927 01:08:58,755 --> 01:09:03,650 Widzisz, nigdy nie żałowałem żadnego ze swoich wyborów. 928 01:09:04,035 --> 01:09:06,220 Zrobiłem co w mojej mocy, żeby tego nie zrobić. 929 01:09:06,635 --> 01:09:11,690 Jestem więc pewna, że ​​uda mi się sprawić, że nigdy nie będzie żałował swojego wyboru. 930 01:09:13,475 --> 01:09:17,210 To nic. Mogę upaść na kolana jeszcze tysiąc razy. 931 01:09:17,215 --> 01:09:20,830 Mogę i zrobię wszystko. 932 01:09:22,345 --> 01:09:24,500 Wydawała się taka zdesperowana, 933 01:09:24,755 --> 01:09:28,080 i chciałem poznać tego „niezwykle utalentowanego programistę”. 934 01:09:30,155 --> 01:09:32,080 Ale on nie jest niczym specjalnym. 935 01:09:35,595 --> 01:09:39,090 Może Dal-mi żałuje teraz swojego wyboru. 936 01:10:04,955 --> 01:10:07,080 Gdzie jest Dal-mi? 937 01:10:07,095 --> 01:10:09,450 Widziałem ją wcześniej idącą w tę stronę. 938 01:10:18,375 --> 01:10:20,460 Nam Do-san. 939 01:10:39,155 --> 01:10:42,280 Hej, znalazłeś Dal-mi? 940 01:10:44,195 --> 01:10:45,990 Co? 941 01:11:14,765 --> 01:11:18,290 Dal-mi dostał się na dobry uniwersytet, więc sprzedałem swój sklep z psami kukurydzianymi 942 01:11:19,295 --> 01:11:21,960 opłacić jej czesne. 943 01:11:22,235 --> 01:11:23,900 Gdy tylko to zrobiłem, 944 01:11:23,905 --> 01:11:27,570 rzuciła szkołę i podjęła wszelkiego rodzaju pracę na pół etatu 945 01:11:27,575 --> 01:11:30,270 żeby kupił mi ciężarówkę, żebym mógł sprzedawać moje kukurydziane psy. 946 01:11:30,275 --> 01:11:32,540 Dal-mi mogła zamiast mnie pójść do college'u. 947 01:11:32,545 --> 01:11:35,140 Mogłeś też zatrzymać swój sklep. 948 01:11:40,885 --> 01:11:42,850 Och, jesteś tutaj. 949 01:11:42,855 --> 01:11:46,850 Nie widziałem cię. Chciałem tylko usiąść. 950 01:11:48,195 --> 01:11:50,680 Kurczę, co za zbieg okoliczności. 951 01:11:54,235 --> 01:11:56,320 Powinienem iść. 952 01:11:57,435 --> 01:11:59,070 Panie Han, poczekaj. 953 01:11:59,075 --> 01:12:02,500 Przepraszam. Jestem w tej chwili zajęty. 954 01:12:02,505 --> 01:12:04,300 Dziękuję. 955 01:12:05,675 --> 01:12:08,070 Zrobiłeś tak wiele, aby nam pomóc. 956 01:12:08,845 --> 01:12:11,970 Przykro mi, że wynik nie był dobry. 957 01:12:12,515 --> 01:12:16,440 Nie musisz mi dziękować. I nie żałuj. Pójdę teraz. 958 01:12:18,655 --> 01:12:21,250 Mam do Ciebie wiele pytań. 959 01:12:21,925 --> 01:12:24,990 Czekałem, żeby móc zadać ci te pytania. 960 01:12:28,565 --> 01:12:30,990 Rozumiem, dlaczego Do-san mnie okłamał. 961 01:12:31,235 --> 01:12:33,400 Spotkaliśmy się ponownie po 15 latach, 962 01:12:33,405 --> 01:12:37,240 więc chciał mi zaimponować. Poczułem się tak samo. 963 01:12:37,245 --> 01:12:41,680 Jestem wdzięczny, że on też tak czuł i rozumiem to. 964 01:12:41,685 --> 01:12:43,740 Och, rozumiem. 965 01:12:43,745 --> 01:12:46,070 Ale w przypadku ciebie nie rozumiem tego. 966 01:12:47,855 --> 01:12:51,280 Ciągle głowię się nad tym, ale nie rozumiem, dlaczego skłamałeś. 967 01:12:54,165 --> 01:12:55,850 Dlaczego to zrobiłeś? 968 01:12:57,125 --> 01:13:01,250 Dlaczego zadałeś sobie tak wiele trudu, aby nam pomóc, nawet jeśli oznaczało to, że musiałeś kłamać? 969 01:13:04,105 --> 01:13:06,890 Cóż, to… 970 01:13:16,645 --> 01:13:18,850 Pani Seo, jestem-- 971 01:13:18,855 --> 01:13:21,780 Dal-mi! Dal-mi. 972 01:13:23,025 --> 01:13:25,280 -Dal-mi. -Hej, Do-san. 973 01:13:26,655 --> 01:13:28,450 My… 974 01:13:29,725 --> 01:13:31,750 dostał się. 975 01:13:32,535 --> 01:13:34,120 Co? 976 01:13:36,665 --> 01:13:40,190 -Naprawdę? -Tak, naprawdę. 977 01:13:43,575 --> 01:13:47,010 Patrzeć. Ten ekran tam. 978 01:13:47,015 --> 01:13:49,440 „Technik Samsana”. Widzisz to? 979 01:13:49,515 --> 01:13:50,850 Nadal w to nie wierzysz? 980 01:13:50,855 --> 01:13:55,080 12. SAND BOX REZYDENCJI INJAE COMPANY, SAMSAN TECH 981 01:15:42,465 --> 01:15:45,890 ZŁOTY MEDAL XV OLIMPIADY MATEMATYCZNEJ NAM DO-SAN 982 01:15:45,895 --> 01:15:48,200 Zdobył złoty medal na olimpiadzie matematycznej? 983 01:15:48,205 --> 01:15:51,800 Tak, ustanowił rekord jako najmłodszy zwycięzca. 984 01:15:51,805 --> 01:15:53,460 Widzę. 985 01:15:56,305 --> 01:15:58,510 Sprawdziłem tę firmę. 986 01:15:58,515 --> 01:16:00,510 To siódma najcenniejsza firma na świecie. 987 01:16:00,515 --> 01:16:01,540 Co? 988 01:16:01,545 --> 01:16:05,270 To jedyna w życiu szansa dla Do-san. 989 01:16:06,685 --> 01:16:09,680 Gdzie podział się ten punk? 990 01:16:09,685 --> 01:16:12,310 Zachowuj się. Nie popełniaj żadnych błędów. 991 01:16:12,625 --> 01:16:18,130 Cóż, pokażmy mu tylko mocne strony Do-san. 992 01:16:18,135 --> 01:16:20,950 -Tylko jego mocne strony. -OK, nic więcej. 993 01:16:24,505 --> 01:16:26,690 ZŁOTY MEDAL NAM DO-SAN 994 01:16:30,005 --> 01:16:32,470 Do-san jest głupcem. 995 01:16:32,475 --> 01:16:34,380 Nigdy w życiu nie był chciwy. 996 01:16:34,385 --> 01:16:36,570 Taki się urodził. 997 01:16:37,245 --> 01:16:39,850 Hej, wiesz 998 01:16:39,855 --> 01:16:44,310 dlaczego nie mamy tu jego złotego medalu? 999 01:16:47,055 --> 01:16:50,520 -Nie, nigdy. -To bardzo imponujące. 1000 01:16:50,525 --> 01:16:52,750 Dlaczego do cholery płaczesz? 1001 01:16:53,535 --> 01:16:56,290 Przegrałeś z dzieciakiem. Nie jest ci wstyd? 1002 01:17:02,545 --> 01:17:04,430 Możesz to mieć. 1003 01:17:04,575 --> 01:17:05,740 Nie potrzebuję tego. 1004 01:17:05,745 --> 01:17:07,880 Zrozumiałbym, gdyby chodziło o coś innego, 1005 01:17:07,885 --> 01:17:11,710 ale ten głupiec oddał swój złoty medal. 1006 01:17:12,815 --> 01:17:14,920 Był taki mądry 1007 01:17:14,925 --> 01:17:18,920 że rzucił szkołę średnią i od razu poszedł na studia. 1008 01:17:18,925 --> 01:17:20,850 Ale nawet tam… 1009 01:17:20,855 --> 01:17:23,260 Hej, jesteś na studiach. 1010 01:17:23,265 --> 01:17:25,820 Ten 13-latek cię przewyższył. 1011 01:17:26,235 --> 01:17:29,190 Wielkie nieba. 1012 01:17:44,415 --> 01:17:48,580 Celowo odpowiedział na wszystkie pytania źle dla starszych uczniów. 1013 01:17:48,585 --> 01:17:52,910 W końcu porzucił szkołę i wrócił do gimnazjum. 1014 01:18:05,075 --> 01:18:07,290 Woli przegrywać 1015 01:18:07,745 --> 01:18:10,160 bo tak czuje się lepiej. 1016 01:18:10,575 --> 01:18:15,240 Dlatego jego przydomek to Żywy Budda. 1017 01:18:15,315 --> 01:18:17,400 „Żywy Budda”? 1018 01:18:25,155 --> 01:18:29,180 Nie interesują go rzeczy materialistyczne ani sława. 1019 01:18:29,495 --> 01:18:32,520 Och, jest jedna rzecz, na którą jest zachłanny. 1020 01:18:32,895 --> 01:18:34,750 Żywność. 1021 01:18:34,865 --> 01:18:37,260 -Żywność? -Jest żarłokiem. 1022 01:18:41,005 --> 01:18:42,800 wiesz, 1023 01:18:43,145 --> 01:18:48,210 Do-san jest tak mądry jak Steve Jobs czy Bill Gates, 1024 01:18:48,215 --> 01:18:52,670 ale brakuje mu ambicji. Dlatego teraz jest w tym bałaganie. 1025 01:19:00,225 --> 01:19:03,620 Kiedy stanie się ambitny, 1026 01:19:03,625 --> 01:19:06,090 to będzie koniec gry. 1027 01:19:14,745 --> 01:19:17,660 -Zdecydowałeś, Alex? -Tak. 1028 01:19:24,015 --> 01:19:25,770 Technik Samsana? 1029 01:20:01,725 --> 01:20:03,740 Przydzielono nam nasze biuro. 1030 01:20:04,025 --> 01:20:07,520 Chcę, żeby pan Han był mentorem Samsan Tech. 1031 01:20:07,525 --> 01:20:09,090 Pani Seo, frustruje mnie pani. 1032 01:20:09,095 --> 01:20:12,030 -Będę twoim niezawodnym Szerpą. -To boli. 1033 01:20:12,035 --> 01:20:16,800 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby twój ojciec zasypał dla ciebie ziemię piaskiem. 1034 01:20:16,805 --> 01:20:20,000 Musieliście połączyć siły, żeby ukraść moje udziały. 1035 01:20:20,005 --> 01:20:24,170 Największym problemem jest to, że dyrektor generalny nie może rozwiązać tej sytuacji. 1036 01:20:24,175 --> 01:20:25,740 Pani Seo, to pani jest problemem. 1037 01:20:25,745 --> 01:20:27,980 O tym, dlaczego nam pomogłeś… 1038 01:20:27,985 --> 01:20:31,340 Zastanawiam się, czy nie powiedzieć dziś Dal-mi prawdy.