1 00:00:10,794 --> 00:00:13,530 Odcinek 4 2 00:00:15,432 --> 00:00:16,600 MIEJSCE WYMARZONYCH 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,400 DLA START-UPÓW 4 00:00:19,403 --> 00:00:22,370 PRZYJMOWANIE WNIOSKÓW DO XII PROGRAMU REZYDENCYJNEGO SAND BOX 5 00:00:24,608 --> 00:00:30,440 MIEJSCE, W KTÓRYM SPEŁNIAJĄ SIĘ TWOJE MARZENIA 6 00:00:30,447 --> 00:00:34,250 CHCĘ ZAŁOŻYĆ SWOJĄ START-UP PONIEWAŻ 7 00:00:36,486 --> 00:00:39,550 CHCĘ BYĆ INSPIRUJĄCYM CEO 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,020 CHCĘ ZROBIĆ… 9 00:00:47,497 --> 00:00:50,930 Nawet jeśli myślisz, że Twój kod jest kompletny… 10 00:00:54,337 --> 00:00:55,600 NIE CHCĘ… 11 00:00:56,640 --> 00:00:59,440 …jeden brakujący warunek może spowodować błąd 12 00:00:59,443 --> 00:01:00,840 i zawiesić program. 13 00:01:00,844 --> 00:01:04,680 BŁĄD: BŁĄD W KODZIE ŹRÓDŁOWYM 14 00:01:08,752 --> 00:01:10,380 CHCĘ SIĘ ZWRÓCIĆ… 15 00:01:16,626 --> 00:01:18,660 Był szczególnie jeden warunek 16 00:01:18,662 --> 00:01:22,430 „Jeśli Sand Box jest marzeniem wszystkich…” 17 00:01:23,500 --> 00:01:27,130 WNIOSEK O 12. PROGRAM REZYDENCYJNY SAND BOX 18 00:01:41,585 --> 00:01:44,920 WYGRAŁ IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI 19 00:01:45,122 --> 00:01:48,190 Przeoczyłem ten warunek 20 00:01:48,658 --> 00:01:49,950 i to jest 21 00:01:53,263 --> 00:01:54,960 skutek tego. 22 00:01:55,665 --> 00:01:57,030 Kogo wybierasz, 23 00:01:57,033 --> 00:01:59,630 ja czy Seo Dal-mi? 24 00:02:13,683 --> 00:02:15,080 Do-san. 25 00:02:19,689 --> 00:02:21,750 Wystąpił błąd i nastąpiła awaria. 26 00:02:24,194 --> 00:02:26,020 1. PLAC ZABAW WYPEŁNIONY PIASKIEM W CELU ZAPOBIEGANIA OBRAŻENIOM 27 00:02:26,029 --> 00:02:27,090 2. ŚRODOWISKO TESTOWE DLA DEWELOPERÓW 28 00:02:27,097 --> 00:02:29,730 3. PRZESUNIĘCIE REGULAMINU WPROWADZENIA NOWOŚCI 29 00:02:50,053 --> 00:02:53,480 Dal-mi, wytrzyj ślinę i śpij w swoim łóżku. 30 00:02:54,257 --> 00:02:57,220 -Babciu, mam pomysł na biznes. -Tak? 31 00:02:57,427 --> 00:02:59,930 Restauracja, którą możesz założyć bez pieniędzy. 32 00:02:59,930 --> 00:03:03,130 Restauracje posiadające tylko kuchnie w jednym miejscu. 33 00:03:03,133 --> 00:03:05,600 Restauracja potrzebuje czegoś więcej niż kuchni. 34 00:03:05,769 --> 00:03:07,670 Gdzie będą siedzieć klienci? 35 00:03:08,104 --> 00:03:10,100 Nie zrobią tego. 36 00:03:10,106 --> 00:03:11,740 Będzie to wyłącznie dostawa. 37 00:03:11,841 --> 00:03:13,440 Brak aranżacji wnętrz, 38 00:03:13,443 --> 00:03:15,270 i żadnych stołów i krzeseł. 39 00:03:15,278 --> 00:03:16,840 Tylko kuchnia. 40 00:03:17,414 --> 00:03:19,410 Ponieważ nie potrzebujesz dużego kapitału, 41 00:03:19,616 --> 00:03:21,750 to nic wielkiego, nawet jeśli poniesiesz porażkę. 42 00:03:22,619 --> 00:03:25,250 Mamo, posłuchaj tego. 43 00:03:25,255 --> 00:03:29,990 -Co? -Strona internetowa wyświetlająca wszystkie ulotki. 44 00:03:29,993 --> 00:03:31,960 Zamiast przeglądać ulotki, 45 00:03:31,962 --> 00:03:34,190 wchodzisz na stronę internetową 46 00:03:34,197 --> 00:03:37,760 i przeglądaj wszystkie restauracje z dostawą według kategorii. 47 00:03:38,602 --> 00:03:42,200 Tato, co powiesz na wprowadzenie systemu rankingowego? 48 00:03:42,372 --> 00:03:44,800 Będzie pięć różnych klas. 49 00:03:44,808 --> 00:03:48,610 -To brzmi świetnie. -Dal-mi, to świetny pomysł. 50 00:03:48,712 --> 00:03:53,210 Pozwolimy klientom recenzować restauracje. 51 00:03:53,216 --> 00:03:55,450 Jeśli oceny są wysokie… 52 00:04:14,004 --> 00:04:15,370 Tata. 53 00:04:16,840 --> 00:04:18,470 Co teraz robimy? 54 00:04:20,577 --> 00:04:22,010 Co? 55 00:04:23,380 --> 00:04:24,810 Jest w porządku. 56 00:04:26,149 --> 00:04:27,810 To nic wielkiego. 57 00:04:35,725 --> 00:04:37,590 Nie martw się zbytnio. Jest w porządku. 58 00:04:41,398 --> 00:04:45,260 Krótko mówiąc, to coś w rodzaju przestrzeni coworkingowej, tyle że przeznaczonej dla restauracji. 59 00:04:46,936 --> 00:04:49,530 Nie interesujące? OK, przejdźmy dalej. 60 00:04:49,539 --> 00:04:51,100 Babcia. 61 00:04:52,509 --> 00:04:54,540 A co z samochodami, do których nie potrzeba kluczyków? 62 00:04:54,544 --> 00:04:56,740 Zamiast tego możemy zastosować uwierzytelnianie biometryczne. 63 00:04:56,746 --> 00:05:00,850 Dzięki skanerom linii papilarnych nie będziesz musiał nosić ze sobą kluczyków do samochodu. 64 00:05:02,452 --> 00:05:03,680 Nie, poczekaj. 65 00:05:03,787 --> 00:05:06,420 Rozpoznawanie twarzy byłoby lepsze. 66 00:05:06,423 --> 00:05:09,250 Zdejmowanie rękawiczek, gdy jest zimno, jest kłopotliwe. 67 00:05:09,993 --> 00:05:11,960 -Dal-mi. -Tak? 68 00:05:14,631 --> 00:05:16,160 Prowadzenie firmy 69 00:05:16,866 --> 00:05:19,400 jest trudne. Znasz to, prawda? 70 00:05:20,804 --> 00:05:22,470 Oczywiście. 71 00:05:24,641 --> 00:05:27,470 Ale nie jest to tak trudne jak wcześniej. 72 00:05:27,477 --> 00:05:30,110 Obecnie nawet licealiści zakładają firmy. 73 00:05:30,780 --> 00:05:33,580 Możliwe też, że znalazłem sposób. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,280 W jaki sposób? 75 00:05:35,552 --> 00:05:36,550 To tajemnica. 76 00:05:36,553 --> 00:05:38,850 Powiem ci, jeśli wejdę. 77 00:05:38,955 --> 00:05:41,120 Po prostu powiedz mi teraz. 78 00:05:41,124 --> 00:05:44,190 Nie chcę. Będzie mi wstyd, jeśli się nie dostanę. 79 00:05:44,294 --> 00:05:46,490 Rozpoznawanie twarzy, a nie odciski palców. 80 00:05:46,496 --> 00:05:50,560 Mój Boże. Niewiarygodny. 81 00:05:53,970 --> 00:05:56,030 Dzień dobry. 82 00:05:56,373 --> 00:05:57,670 Cześć. 83 00:05:57,674 --> 00:06:00,710 Zacznijmy spotkanie. Gdzie są inni? 84 00:06:02,579 --> 00:06:07,910 Boże. Jestem całkowicie przeciwny pomysłowi elastycznego czasu pracy. Myślę, że to głupie. 85 00:06:07,917 --> 00:06:09,780 Prosimy o punktualne przychodzenie na spotkania. 86 00:06:09,786 --> 00:06:13,020 Powiedz tym, których jeszcze tu nie ma, żeby przyszli właśnie teraz. 87 00:06:13,289 --> 00:06:14,720 Zacznijmy. 88 00:06:14,924 --> 00:06:17,560 Rzecz w tym, że… Tutaj, proszę pana. 89 00:06:19,262 --> 00:06:21,030 PISMO REZYGNACYJNE 90 00:06:21,030 --> 00:06:23,030 Co to jest? 91 00:06:23,299 --> 00:06:26,200 Przykro mi to mówić, kiedy mi zaufałeś i podążałeś za mną. 92 00:06:26,403 --> 00:06:28,870 Ale na razie mogę nie być w stanie ci zapłacić. 93 00:06:28,872 --> 00:06:31,200 W najbliższym czasie nie będziemy mieli też biura. 94 00:06:31,808 --> 00:06:35,740 Podoba mi się to. Mam wrażenie, że zaczynamy od nowa. 95 00:06:35,845 --> 00:06:38,580 Niewiele biur jest wyposażonych w jacuzzi, prawda? 96 00:06:40,016 --> 00:06:43,350 -Masz rację. -Ten olejek aromatyczny czyni cuda. 97 00:06:43,353 --> 00:06:45,780 Wszystkie moje zmarszczki i plamy zniknęły. 98 00:06:45,789 --> 00:06:48,090 Twoje oczy się starzeją, więc ich nie widzisz. 99 00:06:48,091 --> 00:06:49,020 Nie zniknęły. 100 00:06:49,025 --> 00:06:50,350 Ty… 101 00:06:51,694 --> 00:06:52,860 Kim są ci ludzie? 102 00:06:52,862 --> 00:06:56,190 Jeśli nie widzisz plam na twarzy, załóż okulary. 103 00:06:56,299 --> 00:06:59,500 Czekać. Czy powinna uznać to za błogosławieństwo i nic nie robić? 104 00:07:06,176 --> 00:07:10,180 Nie mów mi, że używasz mojego pokoju hotelowego jako swojego biura. 105 00:07:10,180 --> 00:07:13,440 Ja jestem. Proszę o wyrozumiałość, dopóki nie dostanę się do Sand Boxu. 106 00:07:13,650 --> 00:07:17,480 Tam mogę bezpłatnie wynająć biuro i opłacić swoich pracowników. 107 00:07:17,754 --> 00:07:19,880 Przepraszam, że przeszkadzam w spotkaniu. 108 00:07:20,056 --> 00:07:21,590 Musimy porozmawiać. 109 00:07:28,865 --> 00:07:31,560 Pudełko z piaskiem? Dlaczego miałbyś tam wejść? 110 00:07:31,734 --> 00:07:34,230 Czy to nie jest miejsce dla ludzi bez pieniędzy i znajomości? 111 00:07:34,237 --> 00:07:35,500 Dokładnie. 112 00:07:35,505 --> 00:07:38,570 Muszę odnieść sukces bez pieniędzy i znajomości. 113 00:07:38,575 --> 00:07:41,170 Dlaczego? Masz pieniądze i kontakty. 114 00:07:41,177 --> 00:07:42,710 Nie jestem jeszcze rozwiedziony. 115 00:07:43,112 --> 00:07:46,880 Dlatego to znosisz? Żeby dać mi pieniądze i kontakty? 116 00:07:46,883 --> 00:07:50,080 Nie podziękowałeś mi, że dałem ci bogatego ojca? 117 00:07:50,086 --> 00:07:51,350 Jestem wdzięczny. 118 00:07:51,354 --> 00:07:54,250 Dopóki mam bogatego ojca, nie mogę przypisywać sobie żadnych zasług. 119 00:07:54,257 --> 00:07:56,220 Nie jestem nawet uznawana przez własną mamę. 120 00:07:56,226 --> 00:07:57,960 Dowiedziałem się tego dzięki Tobie. 121 00:07:57,961 --> 00:07:59,490 Czy mówisz poważnie? 122 00:07:59,863 --> 00:08:02,660 Myślisz, że łatwo jest zacząć biznes od zera? 123 00:08:04,300 --> 00:08:06,800 Robisz to, żeby mnie martwić? 124 00:08:06,803 --> 00:08:08,170 "Martwić się"? 125 00:08:11,908 --> 00:08:15,140 Dlaczego to takie irytujące, gdy mówisz, że się o mnie martwisz? 126 00:08:15,912 --> 00:08:18,640 Czy martwisz się o jedno i zachęcasz do drugiego? 127 00:08:19,282 --> 00:08:21,710 Blefowanie bez prawdziwego planu czyni cię oszustem. 128 00:08:21,718 --> 00:08:25,320 Późniejsze uporządkowanie spraw czyni cię takim samym jak twój ojciec. 129 00:08:28,491 --> 00:08:30,020 Kibicuję Tobie. 130 00:08:36,332 --> 00:08:37,930 In-jae, ja tylko... 131 00:08:37,934 --> 00:08:39,730 Jeśli mnie uznasz, 132 00:08:41,237 --> 00:08:43,800 nie martw się o mnie. Po prostu mnie zachęć. 133 00:08:51,915 --> 00:08:53,540 PIASKOWNICA YOONA SEONA-HAKA 134 00:09:00,523 --> 00:09:01,920 Dołączanie do piaskownicy, pytania i odpowiedzi 135 00:09:06,362 --> 00:09:08,560 Złapałem go pierwszy. 136 00:09:09,499 --> 00:09:12,200 Szkoda. Złapałem to zanim ty to zrobiłeś. 137 00:09:14,137 --> 00:09:17,170 Dlaczego prawnik miałby ubiegać się o Sand Box? 138 00:09:17,840 --> 00:09:20,310 Prawo to tylko hobby. Jestem projektantem. 139 00:09:20,310 --> 00:09:21,970 Dlaczego w takim razie aplikujesz? 140 00:09:21,978 --> 00:09:25,710 Ponieważ nie mam nic. Żadnych kontaktów, żadnych poświadczeń i żadnych pieniędzy. 141 00:09:26,015 --> 00:09:28,280 -Jak masz na imię? -To Seo Dal-mi. 142 00:09:28,284 --> 00:09:30,380 -Dlaczego? -Aby trzymać się z daleka od ciebie. 143 00:09:30,553 --> 00:09:32,550 Nie mam nic do zyskania od ciebie. 144 00:09:33,790 --> 00:09:35,190 Jak masz na imię? 145 00:09:35,491 --> 00:09:37,390 To Jung Sa-ha. Dlaczego? 146 00:09:37,393 --> 00:09:40,460 Mogę wiele zyskać od kogoś kompetentnego jak ty. 147 00:09:41,464 --> 00:09:44,760 Chcesz mnie wyssać, ale nie możesz oddać mi książki? 148 00:09:55,845 --> 00:09:59,940 Dam ci 1000 wonów. Oddaj mi książkę. 149 00:10:01,551 --> 00:10:02,950 Dam ci 5000. 150 00:10:04,921 --> 00:10:06,280 Umowa. 151 00:10:08,725 --> 00:10:10,390 Poddawać się tak łatwo? 152 00:10:16,332 --> 00:10:17,660 Co za oszust. 153 00:10:21,771 --> 00:10:24,240 Dołączanie do piaskownicy, pytania i odpowiedzi 154 00:10:24,240 --> 00:10:26,940 Ile księgarni odwiedziliśmy? 155 00:10:29,045 --> 00:10:31,410 O, mają ich tutaj. 156 00:10:31,414 --> 00:10:32,940 Zapytaj ją. 157 00:10:34,617 --> 00:10:36,280 Przepraszam. 158 00:10:37,453 --> 00:10:40,420 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie znalazłeś tę książkę? 159 00:10:41,224 --> 00:10:43,350 W dziale Uruchomienie. 160 00:10:43,359 --> 00:10:44,720 -Dziękuję. -Dziękuję. 161 00:10:44,727 --> 00:10:45,890 To jest tam. 162 00:10:45,895 --> 00:10:46,790 Dobra. 163 00:10:46,796 --> 00:10:49,630 Szkoda. To był ostatni. 164 00:10:49,632 --> 00:10:50,760 Naprawdę? 165 00:10:50,767 --> 00:10:54,030 Kurczę, obeszliśmy wszystkie księgarnie w okolicy. 166 00:10:54,037 --> 00:10:55,870 Ile? 167 00:10:57,707 --> 00:10:59,540 To jest szósty. 168 00:11:00,109 --> 00:11:01,470 A co powiesz na to? 169 00:11:01,477 --> 00:11:05,110 Dajcie mi 10 000 wonów, a książka będzie Wasza, kochani. 170 00:11:05,114 --> 00:11:06,780 Co? 171 00:11:16,426 --> 00:11:19,790 Chłopaki, jak myślisz, co to oznacza 172 00:11:20,063 --> 00:11:22,230 kiedy dziewczyna mówi do ciebie kochanie? 173 00:11:22,899 --> 00:11:26,300 -O czym ty mówisz? -Mam na myśli dziewczynę z wcześniej. 174 00:11:26,302 --> 00:11:29,070 Zrezygnowała z książki dla nas i nazwała nas kochanymi 175 00:11:29,072 --> 00:11:30,970 kiedy się poznaliśmy. 176 00:11:30,973 --> 00:11:34,510 -Myślisz, że do nas podrywała? -Podrywała nas? 177 00:11:34,510 --> 00:11:36,240 Och, mój. Nie mogę w to uwierzyć. 178 00:11:36,245 --> 00:11:38,110 Czy ona do nas podrywała, Do-san? 179 00:11:38,114 --> 00:11:39,680 Co? 180 00:11:51,327 --> 00:11:52,420 Daj mi to. 181 00:11:52,428 --> 00:11:53,760 Tutaj. 182 00:11:54,831 --> 00:11:56,730 Dobroć. 183 00:11:58,968 --> 00:12:00,300 Dołączanie do piaskownicy, pytania i odpowiedzi 184 00:12:03,773 --> 00:12:06,500 -Upuściłem kolczyk. -Ja też. Nie, mam na myśli… 185 00:12:06,676 --> 00:12:08,910 -Witam. -Cześć. 186 00:12:08,911 --> 00:12:11,480 -Dlaczego tu jesteś? -Dostaję książkę o San-- 187 00:12:11,481 --> 00:12:13,950 San Francisco. O Dolinie Krzemowej. 188 00:12:13,950 --> 00:12:16,980 Zgadza się. Nasza firma wkrótce wkroczy na rynek globalny. 189 00:12:16,986 --> 00:12:20,080 Już działasz globalnie? To imponujące. 190 00:12:20,690 --> 00:12:23,490 Nie, nie ma w nas nic imponującego. 191 00:12:24,660 --> 00:12:26,020 Czy nie jest zbyt skromny? 192 00:12:39,242 --> 00:12:40,640 Gdzie jest twój samochód? 193 00:12:40,643 --> 00:12:42,070 Mój samochód? 194 00:12:42,311 --> 00:12:44,380 Wczoraj spałem u Chul-san. 195 00:12:44,380 --> 00:12:47,610 Uliczka jest dość wąska, więc nie wziąłem samochodu. 196 00:12:47,817 --> 00:12:49,510 I to wyjaśnia mój kiepski strój. 197 00:12:49,519 --> 00:12:51,750 Słyszałeś, co powiedział ten zdrajca? 198 00:12:52,054 --> 00:12:54,150 Myślę, że to miłe i swobodne. 199 00:12:54,157 --> 00:12:57,420 Do tej pory wyglądałeś tak idealnie, że czułem się niekomfortowo. 200 00:12:59,028 --> 00:13:00,760 Daleko mi do doskonałości. 201 00:13:02,265 --> 00:13:03,690 Co robisz jutro? 202 00:13:03,699 --> 00:13:04,930 Jutro? 203 00:13:05,168 --> 00:13:06,360 Nic wielkiego. 204 00:13:06,369 --> 00:13:07,770 -Naprawdę? -Tak. 205 00:13:08,037 --> 00:13:10,300 Nie masz planów na urodziny? 206 00:13:11,674 --> 00:13:13,640 -Moje urodziny? -Tak. 207 00:13:14,677 --> 00:13:16,210 Jego urodziny dopiero niedługo. 208 00:13:16,212 --> 00:13:18,980 To chyba pana Hana. On napisał te listy. 209 00:13:19,916 --> 00:13:23,110 Och, jutro są moje urodziny. Wyleciało mi to z głowy. 210 00:13:26,055 --> 00:13:29,320 Czy pamiętasz, jak pisałeś do mnie o swoim życzeniu? 211 00:13:29,625 --> 00:13:31,760 Moje życzenie? 212 00:13:32,728 --> 00:13:34,930 Oczywiście, że tak. 213 00:13:36,532 --> 00:13:38,900 Jutro spełnię to życzenie. 214 00:13:39,802 --> 00:13:41,330 Dobra. 215 00:13:41,470 --> 00:13:43,070 Nie rób żadnych planów. 216 00:14:01,390 --> 00:14:03,120 -Chodźmy. -Dobra. 217 00:14:05,361 --> 00:14:08,460 Hej! Co robisz? 218 00:14:12,802 --> 00:14:14,160 Dziękuję. 219 00:14:23,346 --> 00:14:24,980 Co on myśli? 220 00:14:25,114 --> 00:14:27,310 Potwierdzam. 221 00:14:28,851 --> 00:14:31,550 -Jesteś zazdrosny, prawda? -Z tego? 222 00:14:32,021 --> 00:14:33,750 Nie bądź głupi. Absolutnie nie. 223 00:14:33,756 --> 00:14:35,490 Zazdrość jest… 224 00:14:37,126 --> 00:14:39,660 -dla przegranych. -Nie płacz. 225 00:14:41,264 --> 00:14:42,630 chodźmy. 226 00:14:52,174 --> 00:14:54,410 Nie powinieneś wrócić do pracy? 227 00:14:55,144 --> 00:14:57,210 Zrobię to, kiedy odwiozę cię do domu. 228 00:14:57,413 --> 00:15:00,210 Boże, nie jestem dzieckiem. 229 00:15:05,955 --> 00:15:07,520 Twoja dłoń… 230 00:15:07,523 --> 00:15:09,390 Moja ręka? A co z tym? 231 00:15:13,195 --> 00:15:17,060 Myślałam, że moje dłonie są dość duże, ale przy twoich wyglądają na malutkie. 232 00:15:21,871 --> 00:15:23,230 Och… 233 00:16:34,110 --> 00:16:35,770 -Do-san? -Tak? 234 00:16:35,878 --> 00:16:37,610 Do-san. 235 00:16:38,280 --> 00:16:41,880 Yong-san, wiedziałeś, że mam ogromne dłonie? 236 00:16:41,884 --> 00:16:44,580 Jak to może mnie uszczęśliwić? Muszę być szalony. 237 00:16:44,587 --> 00:16:45,950 Nie zwariuj teraz. Przychodzić. 238 00:16:45,955 --> 00:16:48,220 -Co jest nie tak? -Po prostu przyjdź. 239 00:16:48,457 --> 00:16:49,950 Spieszyć się. 240 00:16:50,826 --> 00:16:52,790 Proszę ustawić się w kolejce! 241 00:16:52,795 --> 00:16:54,830 -Daj mi jednego. -Dostaniesz jednego. 242 00:16:54,830 --> 00:16:57,430 Proszę czekać! Nieważne, po prostu weź je wszystkie! 243 00:16:57,433 --> 00:17:00,830 -Co się dzieje? -W końcu pojawiła się wiadomość o CODA. 244 00:17:00,936 --> 00:17:02,830 Nie martw się. Dostaniesz jeden. 245 00:17:02,972 --> 00:17:05,840 Kurczę, dlaczego pojawiasz się tak późno, kiedy jesteś dyrektorem generalnym? 246 00:17:05,841 --> 00:17:08,240 -On jest dyrektorem generalnym? - Dyrektor generalny tu jest! 247 00:17:08,244 --> 00:17:09,740 Wygrałeś konkurs CODA? 248 00:17:09,745 --> 00:17:11,680 -Cześć. -Możemy się spotkać, proszę? 249 00:17:11,680 --> 00:17:13,510 -Chcielibyśmy się spotkać. -Uspokoić się. 250 00:17:13,516 --> 00:17:15,910 -Jesteśmy GT Electronics. -Wszyscy chcą inwestować? 251 00:17:15,918 --> 00:17:18,850 To jest to. Teraz idziemy na całość. 252 00:17:19,121 --> 00:17:21,190 -Weź moją wizytówkę! -Dziękuję. 253 00:17:21,190 --> 00:17:22,920 -Uspokoić się! -Dziękuję. 254 00:17:22,925 --> 00:17:25,360 Miło mi was wszystkich poznać. 255 00:17:25,361 --> 00:17:26,720 W porządku. 256 00:17:26,962 --> 00:17:28,590 Zacznijmy. 257 00:17:28,798 --> 00:17:30,630 Nasza firma nazywa się Samsan Tech. 258 00:17:30,633 --> 00:17:32,830 Kim Yong-san, Lee Chul-san i Nam Do-san. 259 00:17:32,835 --> 00:17:35,670 Stąd wzięła się nasza nazwa. Trzej Sanowie. 260 00:17:36,605 --> 00:17:38,800 Chętnie dowiemy się o Twoim modelu biznesowym. 261 00:17:38,808 --> 00:17:40,140 Och, jasne. 262 00:17:40,142 --> 00:17:42,210 Chwileczkę. 263 00:17:43,045 --> 00:17:44,680 Nie spiesz się. 264 00:17:44,680 --> 00:17:46,380 TREŚĆ 265 00:17:49,752 --> 00:17:51,520 Ucząc się rozpoznawania obrazu, 266 00:17:51,520 --> 00:17:54,450 istnieje kompromis pomiędzy rozmiarem sieci a dokładnością. 267 00:17:54,457 --> 00:17:56,190 -No widzisz-- -Rozumiem. 268 00:17:56,525 --> 00:18:01,020 Widzę, jak świetna jest twoja technologia, ale jak zamierzasz zarabiać pieniądze? 269 00:18:02,731 --> 00:18:04,330 Pieniądze? 270 00:18:17,613 --> 00:18:19,840 Aby zwiększyć dokładność, ilość musi wzrosnąć, 271 00:18:19,849 --> 00:18:21,380 utrudniając naukę. 272 00:18:21,383 --> 00:18:24,010 Aby rozwiązać ten problem, nasza architektura uczenia się... 273 00:18:24,019 --> 00:18:28,150 Nie masz jeszcze jasnego modelu przychodów? 274 00:18:35,831 --> 00:18:38,200 Omówimy to i skontaktujemy się z Tobą. 275 00:18:38,200 --> 00:18:39,800 Wszystko brzmi genialnie, 276 00:18:39,802 --> 00:18:42,570 ale obawiam się, że to nie jest nasze główne pole zainteresowań. 277 00:18:42,571 --> 00:18:45,240 Dziękuję za wyjaśnienie. Doceniam to. 278 00:18:56,285 --> 00:18:59,250 -Tam. -Dziękuję. 279 00:18:59,355 --> 00:19:02,590 Jak widać, ponieważ nasza sieć jest tak wąska, 280 00:19:02,591 --> 00:19:05,660 wymaga krótszego czasu szkolenia i jest łatwe do wdrożenia. 281 00:19:05,861 --> 00:19:07,930 Och, mój. Podaj im dużą rękę. 282 00:19:08,063 --> 00:19:09,890 To jest niesamowite. 283 00:19:09,899 --> 00:19:13,700 Nie jest to więc wzmocnienie poprzez dodanie map obiektów. Czy to prawda? 284 00:19:13,702 --> 00:19:15,370 Zgadza się. 285 00:19:15,905 --> 00:19:19,900 Jak widać tutaj, łączymy mapy obiektów ze sobą. 286 00:19:19,909 --> 00:19:22,610 -Czy możemy zobaczyć następną stronę? -Jasne. Następna strona. 287 00:19:22,611 --> 00:19:24,940 Oto następna strona. Jeśli chcesz, rób zbliżenia. 288 00:19:24,947 --> 00:19:26,410 To jest warte czekania. 289 00:19:26,415 --> 00:19:29,050 Przyszłość Samsan Tech-- 290 00:19:30,786 --> 00:19:34,550 Czy jesteś głupi? Chcesz podać im swoją technologię na talerzu? 291 00:19:37,593 --> 00:19:39,790 Nigdy cię nie widziałem. Gdzie pracujesz? 292 00:19:40,796 --> 00:19:43,730 Czy na pewno jesteście inwestorami VC, a nie jesteście tutaj, aby ukraść ich technologię? 293 00:19:43,732 --> 00:19:46,460 VC: INWESTOR ZAPEWNIAJĄCY KAPITAŁ PRZEDSIĘWZIĘCIOM 294 00:19:47,303 --> 00:19:48,600 INNOWACJE TECHNICZNE SAMSAN 295 00:19:48,604 --> 00:19:50,970 Jesteście programistami, prawda? 296 00:19:53,108 --> 00:19:54,500 Co to za zdjęcie? 297 00:19:55,110 --> 00:19:58,380 Słuchaj, musimy zweryfikować ich technologię przed inwestycją... 298 00:19:58,747 --> 00:20:00,510 Oddaj mi mój dowód osobisty. 299 00:20:06,222 --> 00:20:08,150 Twoja wizytówka mówi, że jesteś VC, 300 00:20:08,157 --> 00:20:11,360 ale z Twojego dowodu osobistego wynika, że kierujesz zespołem zajmującym się głębokim uczeniem się. 301 00:20:11,360 --> 00:20:12,720 MENEDŻER ZESPOŁU UCZENIA SIĘ GŁĘBOKO 302 00:20:15,331 --> 00:20:17,230 Co jest prawdą? 303 00:20:26,675 --> 00:20:28,270 Chodźmy, chłopaki. 304 00:20:28,544 --> 00:20:29,910 Dobra. 305 00:20:43,859 --> 00:20:47,420 Nawet nie podobał mi się ten projekt. Co to jest, sygnalizacja świetlna? 306 00:20:47,630 --> 00:20:49,360 -Chodźmy. -Boże. 307 00:20:50,165 --> 00:20:52,700 SAMSAN TECH W POGOTOWANIU 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 308 00:20:57,306 --> 00:20:59,500 Jesteś naiwny czy głupi? 309 00:20:59,508 --> 00:21:01,740 Czy zamierzałeś zdradzić cały algorytm? 310 00:21:01,744 --> 00:21:04,840 Powiedzieli, że chcą zobaczyć naszą technologię przed inwestycją. 311 00:21:04,847 --> 00:21:06,710 Powinieneś był dowiedzieć się kim oni są. 312 00:21:06,715 --> 00:21:08,810 Czy to nie jest zdrowy rozsądek? 313 00:21:09,752 --> 00:21:12,920 I co? Chcesz dostać się do Sand Boxa? 314 00:21:12,921 --> 00:21:14,380 Marz dalej. 315 00:21:15,257 --> 00:21:17,690 Ale wygraliśmy konkurs CODA. 316 00:21:17,793 --> 00:21:20,190 I widziałeś, ilu inwestorów wykazuje zainteresowanie. 317 00:21:20,195 --> 00:21:23,660 No to co? Czy któryś z nich już do Ciebie wrócił? 318 00:21:24,767 --> 00:21:26,060 Nie. 319 00:21:28,404 --> 00:21:30,970 Czy Twoja praca zniechęca ludzi? 320 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 Dlaczego zawsze jesteś taki krytyczny? 321 00:21:33,242 --> 00:21:36,810 Żaden z VC, którego dzisiaj spotkaliśmy, nie był tak surowy jak Ty. 322 00:21:36,812 --> 00:21:39,440 Bo cię odrzucą! 323 00:21:40,049 --> 00:21:43,750 To nie jest samochód, którym będą jeździć. Dlatego po prostu to komplementują. 324 00:21:43,752 --> 00:21:48,390 Z drugiej strony chcę wiedzieć o oponach i okładzinach. Wszystko. 325 00:21:48,390 --> 00:21:50,590 Bo faktycznie mógłbym nim jeździć. 326 00:21:50,592 --> 00:21:53,420 Bo naprawdę jestem zainteresowany! 327 00:21:53,896 --> 00:21:55,460 Przepraszam. 328 00:21:58,567 --> 00:22:00,600 Od teraz pytaj mnie 329 00:22:01,470 --> 00:22:03,500 zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzję. 330 00:22:06,542 --> 00:22:08,000 Zrozumiany? 331 00:22:08,877 --> 00:22:10,170 Tak. 332 00:22:12,548 --> 00:22:15,450 Oficjalnie staliśmy się jego podwładnymi. 333 00:22:15,718 --> 00:22:19,220 W związku z tym pozwól, że cię o coś zapytam. 334 00:22:19,455 --> 00:22:20,820 Co to jest? 335 00:22:22,491 --> 00:22:23,890 wpadłem 336 00:22:24,893 --> 00:22:26,560 Dal-mi wcześniej. 337 00:22:27,262 --> 00:22:30,290 -W tych ubraniach? -Powiedziałem jej, że należą do Chul-san. 338 00:22:30,299 --> 00:22:31,860 Chul-san? 339 00:22:32,101 --> 00:22:33,500 Dobra. 340 00:22:36,805 --> 00:22:42,010 Nie wiedziałem, że potrafisz być tak bezwstydny i bystry. 341 00:22:44,113 --> 00:22:46,710 Dal-mi powiedział to jutro 342 00:22:47,249 --> 00:22:48,850 są moje urodziny. 343 00:22:49,184 --> 00:22:52,420 Jutro są moje urodziny. Czy napisałem to w listach? 344 00:22:52,421 --> 00:22:55,150 Czy pamiętasz, że pisałeś też o swoim życzeniu? 345 00:22:55,157 --> 00:22:57,390 Dal-mi powiedziała, że ​​spełni moje życzenie. 346 00:22:57,393 --> 00:22:59,090 Moje życzenie? 347 00:23:00,062 --> 00:23:02,360 -Nie pamiętam tego. -Widzę. 348 00:23:04,333 --> 00:23:07,200 Nie pamiętasz tego? Czy mówisz poważnie? 349 00:23:07,903 --> 00:23:09,570 Co w takim razie powinien zrobić Do-san? 350 00:23:09,571 --> 00:23:12,170 -Co masz na myśli? -Dokładnie. 351 00:23:12,274 --> 00:23:16,170 Do-san ma do czynienia tylko z tą dziewczyną Dal-mi 352 00:23:16,178 --> 00:23:18,780 ponieważ go o to poprosiłeś. 353 00:23:18,881 --> 00:23:21,280 A jakie jest Twoje podejście? 354 00:23:21,650 --> 00:23:23,480 W takim wypadku nie możemy współpracować. 355 00:23:23,485 --> 00:23:26,020 -Tylko dlatego, że go o to poprosiłam? -Tak. 356 00:23:26,021 --> 00:23:28,850 Do-san nie chce mieć nic wspólnego z dziewczynami. 357 00:23:28,857 --> 00:23:31,560 Można go nazwać współczesnym pustelnikiem. 358 00:23:31,560 --> 00:23:34,660 Tak, a teraz on będzie miał te wszystkie kłopoty 359 00:23:34,663 --> 00:23:37,560 tylko po to, by ocalić Samsan Tech. 360 00:23:39,201 --> 00:23:40,430 Czy to prawda? 361 00:23:40,636 --> 00:23:43,600 Nie wiedziałem, że jesteś takim ambitnym człowiekiem. 362 00:23:47,009 --> 00:23:50,470 Cóż, tak. Jestem ambitny. 363 00:23:50,479 --> 00:23:51,910 Jesteś ambitny… 364 00:23:51,914 --> 00:23:55,510 Nie wiem, co jesteś winien i komu… 365 00:23:55,517 --> 00:23:59,650 Ale wątpię, czy będziesz w stanie spłacić swój dług bez pomocy Do-san. 366 00:23:59,655 --> 00:24:02,320 I masz czelność nas tak traktować? 367 00:24:02,324 --> 00:24:05,220 W zasadzie uniemożliwiasz nam współpracę. 368 00:24:05,227 --> 00:24:07,120 Robię to… 369 00:24:09,832 --> 00:24:12,100 Czynię to niemożliwym? 370 00:24:18,941 --> 00:24:22,340 Robisz świetną robotę. 371 00:24:25,714 --> 00:24:27,410 I jestem wdzięczny. 372 00:24:29,384 --> 00:24:32,180 Proszę kontynuować dobrą pracę. 373 00:24:36,024 --> 00:24:37,420 Dobra. 374 00:24:38,227 --> 00:24:40,860 Teraz wznieśliśmy się na wyższy poziom. 375 00:24:42,865 --> 00:24:47,260 Nie wahaj się zapytać mnie o cokolwiek. 376 00:24:47,436 --> 00:24:48,700 Dobra. 377 00:24:50,272 --> 00:24:51,900 Hej, usiądź wygodnie. 378 00:24:51,907 --> 00:24:55,170 Powinieneś. W końcu to twoje biuro. 379 00:25:13,629 --> 00:25:15,860 -Babcia! -O rany, przestraszyłeś mnie. 380 00:25:16,164 --> 00:25:18,400 W końcu nawleczyłem igłę. 381 00:25:18,400 --> 00:25:20,030 Zrobię to za ciebie. 382 00:25:21,570 --> 00:25:24,400 Babciu, mogę pożyczyć Twój koc? 383 00:25:24,406 --> 00:25:26,740 Mój koc? Dlaczego? 384 00:25:26,742 --> 00:25:28,910 Idę na randkę. 385 00:25:29,511 --> 00:25:32,980 Do-san i ja idziemy jutro na naszą pierwszą oficjalną randkę. 386 00:25:33,949 --> 00:25:37,010 -No proszę. Umieszczę to tutaj. -Dobra. 387 00:25:37,953 --> 00:25:39,620 -Dzięki. -Bez problemu. 388 00:25:41,456 --> 00:25:43,720 Ale po co jej koc? 389 00:25:46,828 --> 00:25:50,990 Hej. Po co Ci koc na randce? 390 00:25:50,999 --> 00:25:53,200 Jutro są urodziny Do-san. 391 00:25:53,201 --> 00:25:54,800 Spełnię jego życzenie. 392 00:25:54,803 --> 00:25:57,430 Co koc ma wspólnego z jego urodzinami? 393 00:25:57,439 --> 00:25:59,240 Czy to tylko ja? 394 00:25:59,241 --> 00:26:02,240 Moja wyobraźnia szaleje. 395 00:26:02,444 --> 00:26:04,780 Twoja wyobraźnia? Jak co? 396 00:26:04,780 --> 00:26:06,110 To absolutnie 397 00:26:06,648 --> 00:26:08,180 niewypowiedziany. 398 00:26:08,183 --> 00:26:09,850 Co? 399 00:26:10,886 --> 00:26:14,250 Babcia. To właśnie zamierzamy zrobić. 400 00:26:20,395 --> 00:26:21,790 Och… 401 00:26:22,397 --> 00:26:24,090 Chodź. 402 00:26:27,102 --> 00:26:28,770 Wprawiłeś mnie w panikę. 403 00:26:31,473 --> 00:26:33,600 To wygląda dobrze. 404 00:26:34,343 --> 00:26:37,010 Proszę bardzo. Wyglądasz niesamowicie. 405 00:26:37,012 --> 00:26:38,510 To idealnie do mnie pasuje 406 00:26:38,513 --> 00:26:40,580 w przeciwieństwie do poprzedniego, który był za krótki. 407 00:26:40,582 --> 00:26:44,210 „Za krótko”? Jesteś tylko kilka centymetrów wyższy ode mnie. 408 00:26:44,219 --> 00:26:46,750 Naprawdę? Mam 187 cm wzrostu. Co z tobą? 409 00:26:46,755 --> 00:26:48,990 Kupiłem ten dla ciebie. 410 00:26:48,991 --> 00:26:51,250 I te tutaj też. 411 00:26:51,393 --> 00:26:53,060 Wszystkie? 412 00:26:55,597 --> 00:26:58,060 Załóż ten zegarek. 413 00:26:59,534 --> 00:27:01,430 To wygląda na naprawdę drogie. 414 00:27:01,603 --> 00:27:03,470 -To coś więcej niż samochód. -Co? 415 00:27:09,111 --> 00:27:13,940 Nie dam ci tego. Używaj go ostrożnie i zwróć. Dobra? 416 00:27:14,349 --> 00:27:15,680 Bądź ostrożny. 417 00:27:16,184 --> 00:27:18,850 Bądź absolutnie ostrożny, dobrze? 418 00:27:21,056 --> 00:27:25,120 Jestem ciekawy, panie Han. Po co zadajesz sobie tyle kłopotów? 419 00:27:25,761 --> 00:27:28,290 Jak mówiłem, próbuję spłacić swój dług. 420 00:27:28,864 --> 00:27:31,090 Jak bardzo jesteś zadłużony 421 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 że nie da się tego spłacić swoim majątkiem? 422 00:27:36,405 --> 00:27:38,870 Chciałbym, żeby można było to opłacić pieniędzmi. 423 00:27:50,085 --> 00:27:52,320 -To jest widelec do sałatek. - Widelec do sałatek. 424 00:27:52,320 --> 00:27:54,150 - Widelec deserowy. - Widelec deserowy. 425 00:27:54,156 --> 00:27:56,050 -Tak, zgadza się. -Dobra. 426 00:27:56,058 --> 00:27:57,690 Tak się pije wino. 427 00:27:58,093 --> 00:27:59,990 Najpierw zakręć szklanką. 428 00:28:00,429 --> 00:28:02,390 Nie, nie tak energicznie. 429 00:28:02,397 --> 00:28:04,490 Wiruj tylko lekko. 430 00:28:05,300 --> 00:28:06,800 Teraz powąchaj. 431 00:28:09,104 --> 00:28:13,140 Nie tak głośno. Po prostu ciesz się aromatem. 432 00:28:13,408 --> 00:28:15,540 -Aromat? -Powoli. 433 00:28:17,446 --> 00:28:20,110 Nie, nie w ten sposób. Nie ma potrzeby tak głębokiego wdychania. 434 00:28:20,115 --> 00:28:21,450 Do-san jest awatarem. 435 00:28:21,450 --> 00:28:24,210 Zastanawiam się, czy postępując w ten sposób może wyglądać jak dyrektor generalny. 436 00:28:24,319 --> 00:28:25,980 Po prostu szybko powąchaj. 437 00:28:26,988 --> 00:28:29,120 To wystarczy. Odłóż szklankę. 438 00:28:29,124 --> 00:28:30,620 To wszystko. Dobry. 439 00:28:30,625 --> 00:28:31,860 Nie pijemy? 440 00:28:33,562 --> 00:28:34,990 Przejrzyj to jeszcze raz. 441 00:28:35,931 --> 00:28:37,660 -Jaki jest widelec do sałatki? -Teraz. 442 00:28:37,666 --> 00:28:39,930 To znaczy, który jest widelec do sałatki? 443 00:28:39,935 --> 00:28:41,470 Ten. 444 00:28:41,470 --> 00:28:43,570 -Teraz znajdź widelec deserowy. -Dobra. 445 00:28:45,340 --> 00:28:48,200 Czy wy też nigdy się nie spotykaliście? 446 00:28:48,376 --> 00:28:50,440 Nie dlatego, że nie chcieliśmy. 447 00:28:50,445 --> 00:28:52,680 Co to znaczy? Czy to znaczy, że próbowałeś? 448 00:28:52,681 --> 00:28:54,710 Tak, z pewnością. 449 00:28:55,350 --> 00:28:56,650 Są 450 00:28:56,651 --> 00:28:59,920 na Wydziale Inżynierii znacznie mniej dziewcząt niż chłopców. 451 00:28:59,921 --> 00:29:03,250 Tak, aby mieć więcej szans na poznanie dziewcząt, 452 00:29:03,892 --> 00:29:05,360 założyliśmy nawet klub. 453 00:29:05,360 --> 00:29:06,860 Jaki rodzaj klubu? 454 00:29:13,201 --> 00:29:14,860 Proszę bardzo. To gotowe. 455 00:29:16,972 --> 00:29:18,970 SALA KLUBOWA 456 00:29:18,974 --> 00:29:22,910 Powinniśmy zamknąć drzwi. Jeszcze nie jesteśmy otwarci. Ale wkrótce. 457 00:29:23,345 --> 00:29:25,180 Klub dziewiarski. 458 00:29:25,180 --> 00:29:26,710 Dzierganie? 459 00:29:26,715 --> 00:29:28,850 Tak bardzo byliśmy zdesperowani. 460 00:29:28,850 --> 00:29:30,980 Ale zamiast dziewcząt… 461 00:29:34,723 --> 00:29:38,220 Przyszedł Nam Do-san. Właściwie robić na drutach. 462 00:29:38,393 --> 00:29:42,160 Było oczywiście kilka dziewcząt, które od czasu do czasu dołączały do klubu. 463 00:29:42,364 --> 00:29:43,630 Ale to nie miało sensu. 464 00:29:43,632 --> 00:29:46,930 Kiedyś dziewczyna zapytała: „Do-san, czy zawsze byłeś singlem?” 465 00:29:46,935 --> 00:29:50,500 A on odpowiedział: „Być może. Ale lubię przebywać w towarzystwie.” 466 00:29:53,241 --> 00:29:56,070 Przepędził dziewczynę swoimi kiepskimi dowcipami. 467 00:29:57,179 --> 00:29:59,840 Któregoś dnia do naszego klubu prawie dołączyła kolejna dziewczyna. 468 00:29:59,848 --> 00:30:02,610 Powiedziała: „Do-san, dziękuję, że pożyczyłaś mi swoje notatki” 469 00:30:02,617 --> 00:30:03,950 dając mu prezent. 470 00:30:03,952 --> 00:30:06,580 Powiedział: „To ja powinienem ci teraz podziękować”. 471 00:30:06,588 --> 00:30:08,250 Wszystko szło dobrze 472 00:30:08,256 --> 00:30:11,790 aż dziewczyna powiedziała: „Jestem dwa razy bardziej wdzięczna niż ty”. 473 00:30:12,460 --> 00:30:14,560 „Oznacza to, że żadne z nas nie jest wdzięczne. 474 00:30:14,563 --> 00:30:17,230 Powiedzmy, że Twoja wdzięczność to A, a moja to B. 475 00:30:17,232 --> 00:30:19,530 B jest większe niż A, ale A równa się 2B. 476 00:30:19,534 --> 00:30:23,030 Aby to było prawdą, zarówno A, jak i B powinny być liczbami ujemnymi. 477 00:30:23,038 --> 00:30:27,470 Innymi słowy, to, co czujemy, jest przeciwieństwem wdzięczności.” 478 00:30:28,276 --> 00:30:30,940 W ten sposób wypędził tę dziewczynę. 479 00:30:31,580 --> 00:30:34,310 Kiedyś seksowna i nieco starsza dziewczyna powiedziała: 480 00:30:34,316 --> 00:30:36,610 „Słyszałem, że masz grupę krwi 0. 481 00:30:36,618 --> 00:30:39,620 Ludzie z grupą krwi 0 są zazwyczaj wyluzowani i uczciwi.” 482 00:30:39,621 --> 00:30:41,450 Do-san odpowiedział poważnie 483 00:30:41,623 --> 00:30:45,320 „Osobowość jest określana przez komórki mózgowe.” Powiedziała: „Tak”. 484 00:30:45,327 --> 00:30:48,120 „Grupy krwi są określane na podstawie czerwonych krwinek”. „Tak.” 485 00:30:48,129 --> 00:30:52,230 „Zwykle komórki mózgowe nigdy nie mają kontaktu z czerwonymi krwinkami. 486 00:30:52,234 --> 00:30:54,830 Jak zatem grupa krwi może wpłynąć na Twoją osobowość? 487 00:30:54,836 --> 00:30:57,470 O rany, doprowadza mnie to do szału. 488 00:30:57,472 --> 00:30:59,240 Do cholery.” 489 00:30:59,808 --> 00:31:01,940 Ja też mam grupę krwi 0. 490 00:31:02,010 --> 00:31:05,980 W ten sposób praktycznie wyrzucił dziewczynę. 491 00:31:06,181 --> 00:31:09,480 Więc mówisz, że chociaż nie było to zamierzone… 492 00:31:09,484 --> 00:31:11,580 Skończyło się na tym, że wypędził wszystkie dziewczyny. 493 00:31:11,586 --> 00:31:14,450 I przez niego też nie mieliśmy żadnych dziewczyn. 494 00:31:14,456 --> 00:31:17,450 Teraz, gdy o tym myślę, jesteśmy ofiarami tego punka. 495 00:31:17,459 --> 00:31:19,260 Mówiłeś, że to widelec do sałatek? 496 00:31:19,261 --> 00:31:22,030 -Nie! Widelec deserowy! - Widelec deserowy! 497 00:31:25,267 --> 00:31:27,700 -Boże. -Poważnie. 498 00:31:35,010 --> 00:31:37,510 -Do zobaczenia później, babciu. -Dal-mi. 499 00:31:37,679 --> 00:31:39,680 Weź to. 500 00:31:41,149 --> 00:31:43,450 -Co to jest? -Prezent urodzinowy. 501 00:31:43,451 --> 00:31:48,120 Powiedz mu, że to ode mnie dla Nam Do-san z dawnych czasów. On zrozumie. 502 00:31:48,490 --> 00:31:50,990 - „Nam Do-san w dawnych czasach”? -Tak. 503 00:31:51,693 --> 00:31:53,060 Dobra. 504 00:31:53,361 --> 00:31:55,690 -Do zobaczenia, pani. - Do zobaczenia, młoda damo. 505 00:31:56,698 --> 00:31:58,430 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 506 00:32:08,310 --> 00:32:11,410 Bądź naturalny. Nie krzyżuj nóg ani nic. 507 00:32:12,881 --> 00:32:16,050 Co to był za hałas? Co się właśnie stało? 508 00:32:16,184 --> 00:32:19,150 Nie staraj się wyglądać fajnie, dobrze? 509 00:32:20,255 --> 00:32:21,650 OK. 510 00:32:22,357 --> 00:32:24,450 Nadal nie pamiętasz swojego życzenia? 511 00:32:24,659 --> 00:32:28,830 Cóż, jestem pewien, że to jakiś prezent. Nie zapomnij jej podziękować. 512 00:32:40,942 --> 00:32:43,610 -Co to jest? -To prezent od mojej babci 513 00:32:43,611 --> 00:32:46,010 do Nam Do-san w dawnych czasach. 514 00:32:47,215 --> 00:32:49,950 Nam Do-san w dawnych czasach? To ja. 515 00:32:50,919 --> 00:32:53,820 Gdzie idziemy? Do twojego domu? Twoje biuro? 516 00:32:54,022 --> 00:32:55,820 -Mój dom? -Twoje biuro? 517 00:32:56,591 --> 00:32:58,720 Powinniśmy pójść gdzieś do środka i zagrać w Go-Stop. 518 00:32:58,727 --> 00:33:00,120 -Idź-Zatrzymaj? -Idź-Zatrzymaj? 519 00:33:00,128 --> 00:33:03,330 Powiedziałeś, że chcesz zagrać w Go-Stop. 520 00:33:03,898 --> 00:33:05,860 -Tak? -Dlaczego? 521 00:33:05,867 --> 00:33:08,530 O to powinienem zapytać. Dlaczego Go-Stop? 522 00:33:09,971 --> 00:33:12,100 Nie mam pojęcia. Zastanawiam się dlaczego. 523 00:33:12,440 --> 00:33:14,240 Nie pamiętam tego. 524 00:33:14,542 --> 00:33:16,870 Być może pamiętasz to, gdy zaczniemy grać. 525 00:33:16,878 --> 00:33:18,410 Och, zadzwoń też do swoich przyjaciół. 526 00:33:18,413 --> 00:33:21,210 -Chciałeś grać z wieloma ludźmi. -Moi przyjaciele? 527 00:33:23,952 --> 00:33:26,420 Więc dokąd idziemy? Twój dom? Twoje biuro? 528 00:33:26,421 --> 00:33:29,520 Cóż… Pozwól, że to zrozumiem. 529 00:33:34,896 --> 00:33:36,490 Chodźmy do mojego biura. 530 00:33:36,664 --> 00:33:38,500 Twoje biuro? Jaki? 531 00:33:38,500 --> 00:33:39,900 Cześć? Jaki? 532 00:33:39,901 --> 00:33:42,970 -Ten nad rzeką Han, pamiętasz? -Tak. 533 00:33:43,505 --> 00:33:45,640 -Chodźmy tam. -Jasne. 534 00:33:45,640 --> 00:33:48,140 Jedziemy do tego nad rzeką Han. 535 00:33:48,943 --> 00:33:50,470 Nad rzeką Han? 536 00:33:51,446 --> 00:33:52,780 Tutaj? 537 00:33:56,751 --> 00:33:59,120 Cześć? Czy się rozłączył? Cześć? 538 00:33:59,354 --> 00:34:02,650 Nie mam numeru telefonu Samsan Tech. 539 00:34:08,263 --> 00:34:10,460 Zwijać się. 540 00:34:10,465 --> 00:34:13,160 -W prawo. -W prawo. 541 00:34:14,302 --> 00:34:15,800 Nie mamy dużo czasu. 542 00:34:15,804 --> 00:34:17,330 -Nie złość się. -Ratunku. 543 00:34:17,338 --> 00:34:20,000 Nie możesz zrobić tego sam? Najwyraźniej nie możesz. Proszę bardzo. 544 00:34:20,008 --> 00:34:22,910 -Pospiesz się i chodź tutaj. -Idę. 545 00:34:22,911 --> 00:34:25,010 -Weź to. -Daj mi to. 546 00:34:25,013 --> 00:34:26,710 -Jeden, -Nie. 547 00:34:26,714 --> 00:34:28,140 dwa, trzy. 548 00:34:28,149 --> 00:34:30,650 - Najpierw odłóż to. -Czy to nie dobre zdjęcie? 549 00:34:30,652 --> 00:34:31,950 -To jest. -Dobra. 550 00:34:32,153 --> 00:34:34,950 Czekaj, tak się nie robi. 551 00:34:37,058 --> 00:34:40,120 -Teraz czuję się jak w naszym biurze. -Zgadzam się. 552 00:34:40,128 --> 00:34:42,830 -Czy to idzie tutaj? -Tak. 553 00:34:43,031 --> 00:34:45,060 -Ten powyżej. -Co? 554 00:34:45,066 --> 00:34:47,530 Nie sądzę, że to jest właściwe. 555 00:34:47,535 --> 00:34:49,170 Chodzi o to, że jesteś zły. 556 00:34:49,537 --> 00:34:51,670 Zajmuje ci to cały dzień. 557 00:34:51,673 --> 00:34:53,670 Już prawie skończyłem. Daj mi chwilę. 558 00:34:53,675 --> 00:34:56,040 Skończyłem. Czy powinniśmy włączyć monitor? 559 00:34:56,044 --> 00:34:58,470 Proszę, nie dotykaj tego. Możesz to złamać. 560 00:34:58,646 --> 00:35:01,780 Ty też powinieneś się przebrać. 561 00:35:02,550 --> 00:35:04,250 Jak myślisz? 562 00:35:04,252 --> 00:35:06,480 -Jest idealnie. Dobra robota. -Wybrałem granatowy. 563 00:35:06,488 --> 00:35:08,850 Już prawie tu są. Pospiesz się i przebierz się. 564 00:35:08,857 --> 00:35:10,750 Spieszyć się. Ale nie upuszczaj niczego. 565 00:35:10,859 --> 00:35:13,260 -Będę tam sprzątać. -Dobra. 566 00:35:14,262 --> 00:35:15,390 Zwijać się. 567 00:35:15,396 --> 00:35:16,960 Boże. 568 00:35:21,269 --> 00:35:22,700 -Powitanie. -Cześć. 569 00:35:22,704 --> 00:35:24,730 -Cześć. -Cześć. 570 00:35:24,906 --> 00:35:28,370 To twoja pierwsza randka. Po co do cholery tu przyszedłeś? 571 00:35:28,376 --> 00:35:31,740 Pogoda jest piękna. Mogłeś gdzieś cieszyć się słońcem. 572 00:35:32,113 --> 00:35:34,680 Panie Han, spotykamy się ponownie. 573 00:35:34,682 --> 00:35:36,010 Cześć. 574 00:35:36,151 --> 00:35:38,610 Jestem bardzo zainteresowany ich firmą. 575 00:35:38,720 --> 00:35:40,920 Często tu przychodzę. Jakby to było moje własne biuro. 576 00:35:40,922 --> 00:35:42,520 Widzę. 577 00:35:43,758 --> 00:35:46,290 -To idealne miejsce. -Gdzie? 578 00:35:46,594 --> 00:35:48,690 Czy wszyscy wiecie, jak grać w Go-Stop? 579 00:35:48,796 --> 00:35:50,030 Idź-Zatrzymaj? 580 00:35:51,299 --> 00:35:53,300 Pamiętasz, dlaczego chciałeś zagrać? 581 00:35:53,301 --> 00:35:56,330 Nie. Minęło zbyt dużo czasu. zapomniałem. 582 00:35:56,538 --> 00:35:59,800 W każdym razie spróbuj się zrelaksować. Bądź naturalny. Załóż trochę uśmiechu. 583 00:36:00,108 --> 00:36:02,270 Och, mój. Co to jest? 584 00:36:02,277 --> 00:36:04,570 To uczta. 585 00:36:04,579 --> 00:36:06,040 Songpyeon? 586 00:36:06,047 --> 00:36:08,810 Dlaczego songpyeon na urodziny, a nie sirutteok? 587 00:36:08,816 --> 00:36:10,680 -Ta-da. -O mój! 588 00:36:11,586 --> 00:36:14,220 Niewiarygodny. Zrobiła tak wiele. 589 00:36:16,624 --> 00:36:17,950 Do-san. 590 00:36:18,493 --> 00:36:22,630 Mój tata mówi, że modlitwa podczas pełni księżyca w Chuseok spełni twoje życzenie. 591 00:36:23,131 --> 00:36:25,560 Czy masz jakieś życzenia? 592 00:36:26,167 --> 00:36:27,500 Moje życzenie… 593 00:36:27,502 --> 00:36:30,230 -Cztery pokolenia członków rodziny -Moje życzenie… 594 00:36:30,238 --> 00:36:31,900 są zebrane razem. 595 00:36:32,173 --> 00:36:34,600 Cała rodzina grała w tradycyjne gry 596 00:36:34,609 --> 00:36:38,710 nigdy wcześniej nie grali, np. w bączki i neolttwigi. 597 00:36:38,813 --> 00:36:42,250 Rodziny, które pozostały w domach, spędziły dzień grając w gry 598 00:36:42,250 --> 00:36:45,650 takie jak Go-stop i Yut Nori. 599 00:36:45,653 --> 00:36:47,280 DAL-MI MOIM ŻYCZENIEM JEST… 600 00:36:47,288 --> 00:36:52,320 Ten Chuseok, cała rodzina zebrała się po raz pierwszy od dłuższego czasu… 601 00:36:52,327 --> 00:36:55,890 CHCĘ GRAĆ W GO-STOP Z CAŁĄ RODZINĄ 602 00:36:57,498 --> 00:37:00,000 -Ale nie widzę żadnego galbi. -To wystarczy. 603 00:37:00,001 --> 00:37:02,330 Tylko żartuję! 604 00:37:03,504 --> 00:37:05,670 -Śmiej się mocniej. -W porządku, jeśli jest zimno. 605 00:37:05,673 --> 00:37:08,340 Kuchenka mikrofalowa jest tam… Prawda? 606 00:37:08,343 --> 00:37:09,910 Tak, zgadza się. 607 00:37:14,048 --> 00:37:15,680 Zaczynamy. 608 00:37:16,517 --> 00:37:17,850 Zacznijmy. 609 00:37:18,119 --> 00:37:19,620 Zwijać się. 610 00:37:19,621 --> 00:37:21,380 Czy jednak nie jest to dziwne życzenie? 611 00:37:21,389 --> 00:37:24,550 Ja wiem. Dlaczego gra w Go-Stop miałaby być czyimkolwiek życzeniem? 612 00:37:24,559 --> 00:37:28,720 Co roku w wakacje grasz w Go-Stop. Prawda, panie Han? 613 00:37:29,397 --> 00:37:31,590 Cóż, jestem… 614 00:37:32,066 --> 00:37:34,100 Dla kogoś może to mieć szczególne znaczenie. 615 00:37:34,102 --> 00:37:37,530 To, co dla jednej osoby jest zwyczajne, dla innej może być niezwykłe. 616 00:37:38,339 --> 00:37:40,470 Pewnie ma z tym miłe wspomnienia. 617 00:37:40,675 --> 00:37:45,410 Może naprawdę lubił grać w tę grę z rodziną podczas wakacji. 618 00:37:45,647 --> 00:37:49,310 A może wcale nie było to dla niego zwyczajne i budziło w nim zazdrość. 619 00:37:49,450 --> 00:37:51,880 -Prawidłowy? -Prawidłowy. 620 00:37:52,854 --> 00:37:55,920 -Co? -Co? 621 00:37:58,159 --> 00:37:59,720 Mogę się odnieść. 622 00:38:00,094 --> 00:38:01,790 Byłem tam. 623 00:38:01,996 --> 00:38:03,530 Oh naprawdę? 624 00:38:04,999 --> 00:38:07,060 Zacznijmy teraz. 625 00:38:07,068 --> 00:38:09,600 -Zwijać się. -Pospiesz się. 626 00:38:09,604 --> 00:38:11,970 -Zaczynajmy. -Dobra. 627 00:38:12,540 --> 00:38:13,900 -Proszę bardzo. -No cóż... 628 00:38:14,075 --> 00:38:15,810 -Pozwól mi zobaczyć. -Tutaj. 629 00:38:16,311 --> 00:38:17,940 Boże, mam przerąbane. 630 00:38:24,619 --> 00:38:27,650 Zatrzymywać się! Do-san ma pięć gwangów. 631 00:38:29,724 --> 00:38:32,020 Czy wtedy zdobędę pięć punktów? 632 00:38:32,226 --> 00:38:33,960 Nie, zdobywasz 15 punktów. 633 00:38:34,262 --> 00:38:36,930 Yong-san i pan Han nie mają gwangów. 634 00:38:37,098 --> 00:38:38,760 Nie wolno ci mu pomagać. 635 00:38:38,766 --> 00:38:40,560 -To niezgodne z zasadami. -Bądź cicho! 636 00:38:40,568 --> 00:38:42,270 -Ile to w takim razie? -3000 wygranych. 637 00:38:42,270 --> 00:38:43,670 -To 3000 wonów. -3000 wonów. 638 00:38:43,671 --> 00:38:45,570 Powinieneś się uczyć przegrywając. 639 00:38:45,573 --> 00:38:48,470 -Nie powinieneś mu pomagać. -Daj mi to. 640 00:38:58,052 --> 00:38:59,380 Zaczynamy. 641 00:39:00,722 --> 00:39:02,490 O mój Boże. 642 00:39:05,426 --> 00:39:09,530 To, co dla ciebie jest bezużyteczne, jest teraz dla mnie cenne. Tak! To wszystko jest moje. Daj mi to. 643 00:39:09,664 --> 00:39:10,630 Daj mi to! 644 00:39:10,631 --> 00:39:12,360 Przestań robić to, co robisz. 645 00:39:14,068 --> 00:39:16,770 Wyciągnąłem kolejną pasującą kartę. Sytuacja się odwróciła, Chul-san. 646 00:39:19,173 --> 00:39:21,140 Wygrywam, Chul-san! 647 00:39:30,818 --> 00:39:32,210 Pospiesz się i zapłać. 648 00:39:32,420 --> 00:39:33,750 Kto więc wygrywa? 649 00:39:47,869 --> 00:39:50,470 Jak to się nazywało? To jest zamiatanie! 650 00:39:50,471 --> 00:39:53,470 Musicie mi dać jedną ze swoich kart pi. 651 00:39:53,474 --> 00:39:54,740 Daj mi kartę pi. 652 00:39:54,742 --> 00:39:57,570 Nie rzucaj kart w ten sposób. Boże… 653 00:39:59,947 --> 00:40:01,310 Poważnie. 654 00:40:01,315 --> 00:40:03,280 Czy lubisz jeść okruszki? 655 00:40:03,484 --> 00:40:05,710 Nie będę tego jeść. To plastik. 656 00:40:08,723 --> 00:40:11,490 Myślicie, że to zabawne? To nie jest śmieszne, panie Nam. 657 00:40:11,492 --> 00:40:13,920 O czym ty mówisz? To zabawne. 658 00:40:14,462 --> 00:40:17,130 Panie Han, po prostu odpuść. 659 00:40:17,331 --> 00:40:18,890 Czy Twoja grupa krwi to A? 660 00:40:28,509 --> 00:40:31,110 Widać to po sposobie, w jaki grasz w Go-Stop. 661 00:40:31,112 --> 00:40:32,880 Na pewno masz grupę krwi A. 662 00:40:32,880 --> 00:40:34,680 - Prawda? -Co? 663 00:40:40,321 --> 00:40:43,190 To oczywiste, biorąc pod uwagę, jak bardzo jest nieśmiały i bezlitosny. 664 00:40:43,191 --> 00:40:45,250 -Niewiarygodny. -Widzieć? 665 00:40:45,259 --> 00:40:49,260 Do-san, dla dziewczyny odkładasz na bok swoje przekonania? 666 00:40:49,263 --> 00:40:50,760 Dal-mi, rzecz w tym… 667 00:40:51,365 --> 00:40:53,900 Nie wierzy w osobowości o określonej grupie krwi. 668 00:40:53,901 --> 00:40:55,430 Naprawdę? Ty nie? 669 00:40:55,603 --> 00:40:56,700 Ja robię. 670 00:40:56,704 --> 00:41:00,200 Galileo Galilei musiał się tak czuć, gdy zaprzeczał heliocentryzmowi. 671 00:41:00,208 --> 00:41:02,810 Dokładnie. Mimo to Ziemia kręci się wokół Słońca. 672 00:41:02,810 --> 00:41:04,410 Nie, naprawdę w to wierzę. 673 00:41:04,412 --> 00:41:07,180 -Nie mogę ci uwierzyć. -Pocę się. 674 00:41:07,181 --> 00:41:09,950 -Ty punku. -Mam grupę krwi A. 675 00:41:10,751 --> 00:41:13,180 jesteś? Wiedziałem to. 676 00:41:25,032 --> 00:41:27,500 Proszę, podziękuj ode mnie swojej babci. 677 00:41:31,239 --> 00:41:33,140 Dlaczego sam jej nie podziękujesz? 678 00:41:33,140 --> 00:41:35,170 Jestem pewien, że bardzo chciałaby cię zobaczyć. 679 00:41:36,110 --> 00:41:37,640 Nigdy jej nie spotkałem. 680 00:41:37,745 --> 00:41:40,710 Nie. Odwiedzę ją porządnie innym razem. 681 00:41:40,915 --> 00:41:43,950 W porządku. Świetnie się dzisiaj bawiłem. 682 00:41:44,719 --> 00:41:45,820 Ja też. 683 00:41:45,820 --> 00:41:47,280 Do widzenia. 684 00:41:52,260 --> 00:41:53,490 Poczekaj, Dal-mi. 685 00:41:54,762 --> 00:41:56,160 Tak? 686 00:41:58,232 --> 00:42:01,360 Co ci się we mnie podoba? 687 00:42:01,736 --> 00:42:03,270 Co? 688 00:42:04,105 --> 00:42:05,870 Dlaczego nagle? 689 00:42:13,514 --> 00:42:16,910 Proszę, powiedz mi, co ci się we mnie podoba. 690 00:42:20,121 --> 00:42:21,550 Przede wszystkim 691 00:42:22,023 --> 00:42:25,590 jesteś moją pierwszą miłością. 692 00:42:27,028 --> 00:42:28,520 To nie ja. 693 00:42:30,498 --> 00:42:31,760 I? 694 00:42:34,402 --> 00:42:36,170 Twoje listy 695 00:42:36,470 --> 00:42:39,440 pocieszał mnie przez długi czas. 696 00:42:40,374 --> 00:42:42,000 To też nie ja. 697 00:42:42,610 --> 00:42:44,210 I? 698 00:42:45,680 --> 00:42:47,240 I… 699 00:42:47,949 --> 00:42:51,210 po tych wszystkich latach nadal jesteś genialny i fajny. 700 00:42:51,552 --> 00:42:53,050 Ponownie 701 00:42:53,854 --> 00:42:55,320 to nie ja. 702 00:42:55,323 --> 00:42:56,550 I? 703 00:42:56,557 --> 00:42:57,990 Chcesz usłyszeć więcej? 704 00:43:05,066 --> 00:43:07,200 Masz ładne, duże dłonie. 705 00:43:20,147 --> 00:43:21,680 Moje ręce? 706 00:43:25,086 --> 00:43:28,320 Dlaczego nagle o to pytasz? Zawstydzasz mnie. 707 00:43:28,856 --> 00:43:31,550 Przepraszam. To było przypadkowe. 708 00:43:32,393 --> 00:43:34,460 Wejdź do środka. pójdę już. 709 00:43:34,662 --> 00:43:37,330 -Dobra. Dobranoc. -Dobranoc. 710 00:44:42,496 --> 00:44:46,160 PRZESZEDŁEŚ PIERWSZY POKAZ I ZAKWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ DO HACKATHONU 711 00:44:46,500 --> 00:44:48,030 O mój Boże! 712 00:44:48,135 --> 00:44:49,430 Dal-mi, czy to ty? 713 00:44:49,437 --> 00:44:51,630 PRZESZEDŁEŚ PIERWSZY POKAZ 714 00:44:51,806 --> 00:44:53,540 Tak, jestem w domu. 715 00:44:54,275 --> 00:44:55,670 Tak! 716 00:45:27,975 --> 00:45:32,240 PRZESZEDŁEŚ PIERWSZY POKAZ I ZAKWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ DO HACKATHONU 717 00:46:12,620 --> 00:46:15,280 PRZESZEDŁEŚ PIERWSZY POKAZ 718 00:47:00,234 --> 00:47:01,830 Napij się kawy. 719 00:47:02,603 --> 00:47:04,870 -Dziękuję. -Dziękuję. 720 00:47:08,742 --> 00:47:10,040 Pani. Choi. 721 00:47:10,744 --> 00:47:12,110 Czy Dal-mi jest już w domu? 722 00:47:12,112 --> 00:47:15,840 Tak. Była w tak dobrym nastroju, że zatańczyła przy wejściu. 723 00:47:16,116 --> 00:47:17,350 Naprawdę? 724 00:47:18,085 --> 00:47:19,920 Dziękuję, Dobry Chłopcze. 725 00:47:20,120 --> 00:47:23,850 Dlaczego ciągle mi dziękujesz? Nie zrobiłem nic wielkiego. 726 00:47:24,992 --> 00:47:27,990 Poza tym, dlaczego wysłałeś tak dużo jedzenia? 727 00:47:27,995 --> 00:47:30,290 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 728 00:47:31,432 --> 00:47:35,530 Dzięki tobie pewność siebie Dal-mi rośnie. 729 00:47:39,607 --> 00:47:43,370 Czy to nie dobra rzecz? Dlaczego wzdychasz? 730 00:47:43,644 --> 00:47:45,740 Martwię się, że upadnie 731 00:47:46,113 --> 00:47:47,780 i zostać zranionym. 732 00:47:53,654 --> 00:47:55,920 Nie zrobi jej krzywdy. 733 00:47:58,592 --> 00:48:00,020 Upewnię się 734 00:48:00,828 --> 00:48:02,490 ona nie. 735 00:48:19,580 --> 00:48:22,540 Historia sukcesu Sand Boxu… 736 00:48:23,017 --> 00:48:25,550 Biblia startupów… 737 00:48:53,213 --> 00:48:55,380 BIZNES PLAN BAEDAL.COM 738 00:48:57,084 --> 00:49:00,220 Dyrektor generalny SEO CHEONG-MYEONG 739 00:49:06,026 --> 00:49:09,620 TATO, PROSZĘ ZAMÓW BUFET NA MOJE URODZINY 740 00:49:28,782 --> 00:49:30,650 Wykonałeś dzisiaj dobrą robotę. 741 00:49:31,085 --> 00:49:33,150 -Tutaj. -Och, tak. 742 00:49:35,589 --> 00:49:37,250 Garnitury są tutaj. 743 00:49:37,358 --> 00:49:39,250 Zabierz je ze sobą. Możesz je mieć. 744 00:49:39,259 --> 00:49:40,920 Nie. Kupię własne ubrania. 745 00:49:40,928 --> 00:49:42,420 Pospiesz się. 746 00:49:43,097 --> 00:49:45,630 -Twoje wyczucie stylu-- -Wiem. 747 00:49:47,468 --> 00:49:49,030 To okropne. 748 00:49:51,939 --> 00:49:53,470 Ale zmienię się. 749 00:49:56,510 --> 00:49:59,440 -Dlaczego nagle narysować granicę? -Szanuję linię. 750 00:49:59,613 --> 00:50:02,080 Jeśli je wezmę, nie będzie to inwestycja. 751 00:50:02,583 --> 00:50:04,050 To działalność charytatywna. 752 00:50:06,920 --> 00:50:08,480 Daj mi tylko kilka wskazówek 753 00:50:08,789 --> 00:50:10,990 czy to w moim stylu, czy w biznesie. 754 00:50:11,892 --> 00:50:13,860 Pójdę za nimi bez względu na wszystko. 755 00:50:23,771 --> 00:50:26,130 -Nieważne co? -Tak. 756 00:50:29,276 --> 00:50:32,340 A co jeśli powiem Ci, żebyś zatrudnił dyrektora generalnego do swojej firmy? 757 00:50:32,846 --> 00:50:34,340 Pardon? 758 00:50:36,417 --> 00:50:37,810 To moja wskazówka. 759 00:50:38,352 --> 00:50:39,980 Zrezygnuj ze stanowiska dyrektora generalnego. 760 00:50:40,320 --> 00:50:42,680 Nie nadajesz się na dyrektora generalnego. 761 00:50:42,689 --> 00:50:44,620 Tylko utrudnisz wszystkim życie. 762 00:50:44,625 --> 00:50:47,320 Po wejściu do Sand Boxu zrekrutuj najpierw dyrektora generalnego. 763 00:50:47,995 --> 00:50:51,690 Twoja firma potrzebuje odpowiedniego dyrektora generalnego. 764 00:50:53,033 --> 00:50:56,100 Chcesz powiedzieć, że nigdy nie zostanę dobrym dyrektorem generalnym? 765 00:50:56,770 --> 00:50:58,230 Tak. 766 00:51:31,205 --> 00:51:33,840 Hej, co tu robisz? 767 00:51:34,675 --> 00:51:37,110 Cuda nigdy nie ustają! 768 00:51:37,311 --> 00:51:38,810 Mam desperackie życzenie. 769 00:51:38,812 --> 00:51:40,380 Pan jest zajęty. 770 00:51:40,547 --> 00:51:44,050 On nie ma czasu na słuchanie modlitwy niewiernego wierzącego, takiego jak ty. 771 00:51:44,051 --> 00:51:45,580 Panie, 772 00:51:45,986 --> 00:51:48,620 wysłuchaj modlitw niewiernych wierzących 773 00:51:48,722 --> 00:51:50,690 aby uczynić ich wiernymi. 774 00:51:53,393 --> 00:51:55,560 To właśnie nazywamy biznesem i marketingiem. 775 00:51:55,562 --> 00:51:57,530 Skończ bzdury. 776 00:51:57,531 --> 00:52:00,460 Czym w ogóle jest to twoje desperackie pragnienie? 777 00:52:00,701 --> 00:52:03,500 A co to za bagaż? 778 00:52:03,670 --> 00:52:07,040 Siostro, nie powinnaś trzymać tego w kościele? 779 00:52:27,227 --> 00:52:30,660 Co to za bagaż? Uciekasz z domu? 780 00:52:31,131 --> 00:52:32,660 Ojciec, Matka. 781 00:52:33,233 --> 00:52:37,170 Przeszedłem pierwszy seans Sand Boxa. 782 00:52:39,840 --> 00:52:42,100 Już nawet się nie ekscytuję. 783 00:52:42,109 --> 00:52:44,610 Cały czas mówisz nam, że zdałeś sobie sprawę z tego i tamtego, 784 00:52:44,611 --> 00:52:47,010 ale nic nigdy się nie zmienia. 785 00:52:48,282 --> 00:52:51,150 Jeśli pomyślnie przeszedłeś pierwszy seans, jaki jest kolejny krok? 786 00:52:51,151 --> 00:52:54,420 Kolejnym krokiem będzie konkurs zwany hackatonem. 787 00:52:54,421 --> 00:52:57,690 Każdy zespół ma trzy dni na opracowanie modelu biznesowego. 788 00:52:57,691 --> 00:53:00,990 Aby wziąć udział w Sand Boxie, musisz wygrać konkurs. 789 00:53:00,994 --> 00:53:02,320 W Piaskowcu, 790 00:53:02,329 --> 00:53:05,760 dostajesz biuro i nawet płacą twoim pracownikom. 791 00:53:05,766 --> 00:53:07,760 Poza tym inwestorzy będą... 792 00:53:07,768 --> 00:53:10,900 Nieważne. Po prostu powiedz nam, kiedy faktycznie wejdziesz. 793 00:53:11,138 --> 00:53:13,800 Mam dość twoich pustych obietnic. 794 00:53:16,476 --> 00:53:17,810 Dobra. 795 00:53:25,352 --> 00:53:27,850 -Do zobaczenia. -Do zobaczenia. 796 00:53:41,301 --> 00:53:43,200 Ten niegrzeczny bachor. 797 00:53:43,203 --> 00:53:45,930 Widziałeś, jak trzasnął drzwiami? 798 00:53:46,306 --> 00:53:49,100 Buntuje się przeciwko mnie, prawda? 799 00:53:49,109 --> 00:53:51,270 Gdybym był nim, rozwaliłbym te drzwi. 800 00:53:51,845 --> 00:53:54,080 Czy tak trudno życzyć mu powodzenia? 801 00:53:54,081 --> 00:53:56,950 Dlaczego musiałeś go tak uśpić? 802 00:53:57,351 --> 00:54:00,880 Powiedziałem to jako jego rodzic. Czy nie mogę powiedzieć tak dużo? 803 00:54:00,887 --> 00:54:04,350 To boli jeszcze bardziej, bo to od jego rodzica! 804 00:54:05,859 --> 00:54:09,390 Cóż, ojcze. 805 00:54:09,796 --> 00:54:11,330 To było 806 00:54:12,032 --> 00:54:13,460 wiatr. 807 00:54:13,667 --> 00:54:14,600 Co? 808 00:54:14,601 --> 00:54:16,830 Na zewnątrz jest bardzo wietrznie. 809 00:54:16,837 --> 00:54:19,130 Nie chciałem trzaskać drzwiami. 810 00:54:19,873 --> 00:54:22,240 Nie chcę, żebyś miał błędne wyobrażenie. 811 00:54:22,976 --> 00:54:24,370 pójdę już. 812 00:54:24,544 --> 00:54:27,540 Do-san. Powodzenia! 813 00:54:28,882 --> 00:54:30,550 Dzięki. 814 00:54:31,184 --> 00:54:32,710 Do zobaczenia. 815 00:54:43,764 --> 00:54:45,660 Kurczę, to mnie zaskoczyło. 816 00:54:46,433 --> 00:54:48,560 To nie był wiatr. 817 00:55:15,929 --> 00:55:17,930 SAND BOX KOCHA TWOJE MARZENIA 818 00:55:18,699 --> 00:55:20,100 Jesteś tutaj. 819 00:55:20,267 --> 00:55:21,760 Tutaj. 820 00:55:23,370 --> 00:55:25,470 Czy programiści się spóźniają? 821 00:55:25,472 --> 00:55:29,040 Cóż… Zadzwonili dziś rano i wycofują się. 822 00:55:29,042 --> 00:55:30,110 Dlaczego? 823 00:55:30,110 --> 00:55:32,510 Główny programista wkrótce urodzi dziecko. 824 00:55:32,646 --> 00:55:34,710 Su-jin też wkrótce wychodzi za mąż. 825 00:55:35,248 --> 00:55:37,550 Mówią, że nie chcą ryzykować. 826 00:55:37,751 --> 00:55:38,910 Cóż możemy zrobić? 827 00:55:38,919 --> 00:55:42,120 Nie mamy teraz programistów. Czy będzie dobrze? 828 00:55:43,090 --> 00:55:45,890 chodźmy. Zobaczymy, czy uda nam się tu kogoś zatrudnić. 829 00:55:54,501 --> 00:55:55,900 In-jae? 830 00:55:57,003 --> 00:55:58,870 Nie ma mowy, ona jest w USA. 831 00:56:04,811 --> 00:56:06,880 „Podążaj za swoim marzeniem”. 832 00:56:07,614 --> 00:56:09,880 Tak głosiła piłka z autografem. 833 00:56:17,991 --> 00:56:19,990 To właśnie powiedział baseball. 834 00:56:19,993 --> 00:56:22,360 „Podążaj za swoim marzeniem”. 835 00:56:23,330 --> 00:56:26,600 Problem w tym, że zbyt wielu podąża za swoimi marzeniami. 836 00:56:26,600 --> 00:56:29,430 Ja wiem. Mam nadzieję, że nie zostanę zamiażdżony na śmierć. 837 00:56:29,536 --> 00:56:32,030 I były już raz sprawdzane? 838 00:56:32,038 --> 00:56:34,840 -Przestań. -Nie, nie zrobię tego. 839 00:56:35,208 --> 00:56:36,740 Przestań. 840 00:56:41,014 --> 00:56:42,940 Przepraszam. Przechodzi. 841 00:57:08,341 --> 00:57:09,640 Zrelaksować się. 842 00:57:09,643 --> 00:57:11,410 Jestem bardzo zdenerwowany. 843 00:57:11,411 --> 00:57:14,480 -Dlaczego? Jesteś mężczyzną. -Nie jesteś zdenerwowany? 844 00:57:19,519 --> 00:57:21,220 Zaczyna się. 845 00:57:36,670 --> 00:57:40,000 Witamy kandydatów do programu rezydencji 12. Sand Box. 846 00:57:40,006 --> 00:57:42,740 Jestem Yoon Seon-hak, reżyser Sand Box. 847 00:57:47,180 --> 00:57:50,080 Uruchomiono Sandbox 848 00:57:50,083 --> 00:57:54,420 przez przedsiębiorców odnoszących sukcesy, aby pomóc początkującym przedsiębiorcom 849 00:57:54,421 --> 00:57:59,390 i stał się największym centrum akceleracji start-upów w Azji. 850 00:57:59,392 --> 00:58:03,260 CENTRUM AKCELEROWANIA: ORGANIZACJA INWESTUJĄCA I SZKOLĄCA START-UPY 851 00:58:03,263 --> 00:58:06,830 Porównam start-upy do samochodów. 852 00:58:07,000 --> 00:58:12,500 Z tego czy innego powodu samochody, w których się teraz znajdujesz, nie posuwają się do przodu. 853 00:58:12,706 --> 00:58:15,300 Niektórzy z Was być może właśnie wskoczyli do nowiutkich samochodów. 854 00:58:15,308 --> 00:58:18,240 Niektórzy z Was mogą siedzieć w zepsutych samochodach 855 00:58:18,245 --> 00:58:20,610 to się nie zacznie. 856 00:58:20,614 --> 00:58:23,410 Być może niektórzy z Was właśnie zmienili samochód. 857 00:58:23,416 --> 00:58:27,580 Aby samochód ruszył, należy nacisnąć pedał gazu, prawda? 858 00:58:27,587 --> 00:58:28,620 -Tak! -Tak! 859 00:58:28,622 --> 00:58:32,290 Sand Box został stworzony, aby nim być 860 00:58:32,292 --> 00:58:33,990 Twój akcelerator. 861 00:58:43,336 --> 00:58:44,730 Co on tu robi? 862 00:58:44,971 --> 00:58:47,970 Teraz pierwszy krok 863 00:58:47,974 --> 00:58:50,540 -jest tworzenie zespołów. -Czy to ktoś, kogo znasz? 864 00:58:51,311 --> 00:58:54,280 Część z Was znalazła już wszystkich, których potrzebuje, 865 00:58:54,281 --> 00:58:56,280 ale nie wszyscy to macie. 866 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 Niektórzy przyszli nawet sami. 867 00:58:59,052 --> 00:59:01,320 Prawo do wyboru członków drużyny 868 00:59:01,321 --> 00:59:05,720 jest przekazywany dyrektorowi generalnemu, osobie, której zadaniem jest kierowanie samochodem. 869 00:59:07,460 --> 00:59:09,860 Spośród 400 osób tutaj, 870 00:59:09,863 --> 00:59:13,760 tylko 40 zostaje dyrektorami generalnymi. 871 00:59:16,670 --> 00:59:18,300 Tylko 40? 872 00:59:18,305 --> 00:59:21,840 Każda drużyna może liczyć maksymalnie pięciu członków 873 00:59:21,841 --> 00:59:24,870 i wezmą udział w trzydniowym hackatonie. 874 00:59:25,812 --> 00:59:30,350 Pięć zespołów wybranych przez inwestorów w hackatonie 875 00:59:30,350 --> 00:59:32,910 zostaną przyjęte do Sand Box. 876 00:59:38,291 --> 00:59:39,620 To trudne. 877 00:59:39,826 --> 00:59:43,220 Jesteśmy jednością. Będziemy trzymać się razem niezależnie od tego, czy wygramy, czy poniesiemy porażkę, dobrze? 878 00:59:43,229 --> 00:59:46,030 -Zakładasz. Nie trzeba dodawać że. -Ręce do przodu, chłopaki. 879 00:59:46,032 --> 00:59:47,160 Raz, dwa, trzy. 880 00:59:47,167 --> 00:59:48,730 -Do-san… -Chul-san… 881 00:59:48,735 --> 00:59:50,070 Zapomnij o tym. 882 00:59:50,070 --> 00:59:51,630 Boże. 883 00:59:55,141 --> 00:59:57,970 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 884 01:00:00,146 --> 01:00:01,880 TRANSMISJA NA ŻYWO z HACKATHONA 885 01:00:03,049 --> 01:00:07,380 Cały proces jest transmitowany na żywo w aplikacji Sand Box. 886 01:00:07,387 --> 01:00:12,820 Wiem, że masz doświadczenie od zarządzania po księgowość 887 01:00:12,826 --> 01:00:15,220 rozwój i projektowanie. 888 01:00:15,228 --> 01:00:18,860 Ale żadnego pochodzenia ani referencji 889 01:00:18,865 --> 01:00:22,800 ma znaczenie w procesie wyboru dyrektora generalnego. 890 01:00:24,037 --> 01:00:26,000 Nie mają znaczenia? 891 01:00:27,540 --> 01:00:30,440 Teraz mówisz. 892 01:00:30,543 --> 01:00:32,670 Czy to dla nas dobrze, czy źle? 893 01:00:33,847 --> 01:00:35,180 -To dobrze... -To źle... 894 01:00:35,181 --> 01:00:37,150 -To dobrze. -To dobrze. 895 01:00:37,150 --> 01:00:40,280 Teraz wyślemy Ci 50 słów 896 01:00:40,286 --> 01:00:42,550 zwracają uwagę start-upy. 897 01:00:42,555 --> 01:00:44,650 Słowa? Jakie słowa? 898 01:00:45,258 --> 01:00:47,020 Czy otrzymujesz SMS-y? 899 01:00:47,927 --> 01:00:49,260 W ciągu 30 sekund 900 01:00:49,262 --> 01:00:54,300 wyślij pięć słów kluczowych na start, które są najbardziej trafne dla każdego słowa. 901 01:00:54,300 --> 01:00:55,930 Co? 902 01:00:55,935 --> 01:00:58,070 Jednak mój telefon jest martwy. 903 01:00:58,071 --> 01:01:01,570 Osoby, które prawidłowo dobierają najtrafniejsze słowa kluczowe 904 01:01:01,574 --> 01:01:03,910 zostaną wybrani na dyrektorów generalnych. 905 01:01:05,812 --> 01:01:10,180 Chcą więc, aby dyrektorami generalnymi byli ci, którzy potrafią czytać trendy. 906 01:01:10,750 --> 01:01:12,250 To ma sens. 907 01:01:12,419 --> 01:01:14,920 Dobra. Zacznijmy. 908 01:01:18,625 --> 01:01:20,320 Drobny kurz 909 01:01:21,261 --> 01:01:23,530 Drobny pył… 910 01:01:23,530 --> 01:01:24,960 BARDZO Drobne Cząsteczki 911 01:01:24,964 --> 01:01:27,100 -Co? -Maski. 912 01:01:27,100 --> 01:01:29,130 Co mam zrobić? Mój telefon nie działa. 913 01:01:29,135 --> 01:01:30,830 Mój telefon nie działa. 914 01:01:38,344 --> 01:01:39,810 STARE SAMOCHODY Z DIESLAMI, ŻÓŁTY PYŁ 915 01:01:40,947 --> 01:01:44,680 Dlaczego nie powiedzieli nam wcześniej? Jestem pewien, że nie jestem jedyny. 916 01:01:45,985 --> 01:01:47,150 STARE SAMOCHODY Z DIESLAMI 917 01:01:47,153 --> 01:01:48,120 Drobny kurz 918 01:01:48,121 --> 01:01:49,620 SŁOWA KLUCZOWE ZOSTAŁY WYSŁANE 919 01:01:50,757 --> 01:01:53,390 BARDZO Drobne Cząsteczki, MASKI, ALARMY AWARYJNE 920 01:01:54,294 --> 01:01:56,860 -Tak! -Maski… 921 01:01:59,032 --> 01:02:00,700 Skup się. 922 01:02:01,534 --> 01:02:03,560 BEZPIECZEŃSTWO 923 01:02:04,704 --> 01:02:08,870 To wydaje się gorączkowe. I nie masz wystarczająco dużo czasu, aby przeszukać Internet. 924 01:02:08,875 --> 01:02:12,510 Byłoby to trudne nawet dla tych, którzy mają rozeznanie w trendach. 925 01:02:14,080 --> 01:02:16,340 -Czekać. -Co? 926 01:02:16,516 --> 01:02:19,650 Nie. Pewnie widzę różne rzeczy. 927 01:02:22,989 --> 01:02:25,920 Zamierzam założyć firmę, tak jak ty. 928 01:02:27,227 --> 01:02:28,660 Nie ma mowy. 929 01:02:29,529 --> 01:02:31,330 UDOSTĘPNIANIE 930 01:02:31,331 --> 01:02:32,890 Proszę. 931 01:02:34,467 --> 01:02:36,060 -Wi-Fi. -Wi-Fi. 932 01:02:36,169 --> 01:02:38,700 -USB. -Po prostu bądź cicho. 933 01:02:38,705 --> 01:02:39,670 sztuczna inteligencja 934 01:02:39,672 --> 01:02:41,840 GŁĘBOKA NAUKA, SAMODZIELNA JAZDA 935 01:02:43,877 --> 01:02:45,310 STARZEJĄCE SIĘ SPOŁECZEŃSTWO 936 01:02:46,112 --> 01:02:47,380 Boże, co to było? 937 01:02:47,380 --> 01:02:49,180 Czy zostanę odesłany do domu w takim stanie? 938 01:02:49,182 --> 01:02:50,810 ZIMOWE OLIMPIDA 939 01:02:52,452 --> 01:02:54,080 Zimowe Igrzyska Olimpijskie… 940 01:02:54,087 --> 01:02:55,380 Napiszę cokolwiek. 941 01:02:55,388 --> 01:02:57,120 ŁAŃCUCH BLOKOWY 942 01:02:59,359 --> 01:03:00,420 -Och... -Ile? 943 01:03:00,426 --> 01:03:01,960 RÓWNOWAGA PRACY I ŻYCIA 944 01:03:02,462 --> 01:03:04,630 -OK. -Ojciec. 945 01:03:05,498 --> 01:03:06,590 Przepraszam. 946 01:03:06,599 --> 01:03:08,130 KOREAŃSKA FALA 947 01:03:08,902 --> 01:03:10,230 K-POP 948 01:03:11,070 --> 01:03:12,470 K-POP, WEBTOON 949 01:03:14,908 --> 01:03:16,040 Park Chan-ho. 950 01:03:16,042 --> 01:03:17,040 -Ja wiem. -Co? 951 01:03:17,043 --> 01:03:20,270 -DWA RAZY. -Chcesz to zepsuć, prawda? 952 01:03:20,847 --> 01:03:23,010 -K-pop. - Spójrz w górę, proszę. 953 01:03:27,620 --> 01:03:30,280 GRA, K-POP, WEBTOON, TURYSTYKA, PIĘKNO 954 01:03:31,558 --> 01:03:33,290 KOREAŃSKA FALA 955 01:03:44,070 --> 01:03:47,600 Skończyliśmy już ze wszystkimi 50 tematami. 956 01:03:47,607 --> 01:03:51,510 Pozwólcie, że ogłoszę tych, którzy uzyskali najbardziej trafne słowa kluczowe. 957 01:03:51,511 --> 01:03:52,870 Cóż… 958 01:03:54,647 --> 01:03:56,710 Gratulacje! 959 01:03:59,052 --> 01:04:01,150 397… 960 01:04:02,589 --> 01:04:03,990 397! 961 01:04:07,260 --> 01:04:08,620 Czy to mój numer? 962 01:04:08,728 --> 01:04:09,960 397 SEO DAL-MI 963 01:04:09,963 --> 01:04:11,790 To jest! 964 01:04:11,798 --> 01:04:13,330 Tam. 965 01:04:16,402 --> 01:04:18,330 023 WYGRAŁ W-JAE 966 01:04:19,372 --> 01:04:21,070 156 NAM DO-SAN 967 01:04:23,309 --> 01:04:25,210 Nie ma mnie tam. Ty? 968 01:04:26,846 --> 01:04:28,110 Ja też nie. 969 01:04:28,114 --> 01:04:32,550 Oto 40 dyrektorów generalnych, którzy mogą wybierać członków swojego zespołu. 970 01:04:32,552 --> 01:04:34,850 Proszę wyjść na scenę! 971 01:04:36,589 --> 01:04:38,290 Więc nie możemy być w tej samej drużynie? 972 01:04:38,291 --> 01:04:39,990 To jest śmieszne. 973 01:04:39,993 --> 01:04:42,760 Cóż za absurdalny sposób wyboru dyrektorów generalnych! 974 01:04:42,762 --> 01:04:44,630 Zamiast tego powinni byli dać nam kod. 975 01:04:44,631 --> 01:04:47,060 Wtedy nikt nie byłby w stanie pokonać Do-san. 976 01:04:47,267 --> 01:04:49,760 Po wejściu do Sand Boxa najpierw zrekrutuj dyrektora generalnego. 977 01:04:49,769 --> 01:04:52,970 Twoja firma potrzebuje odpowiedniego dyrektora generalnego. 978 01:04:52,972 --> 01:04:55,300 Chcesz powiedzieć, że nigdy nie zostanę dobrym dyrektorem generalnym? 979 01:04:55,308 --> 01:04:56,840 Tak. 980 01:04:59,712 --> 01:05:03,340 Co ta dziewczyna tam robi? 981 01:05:24,737 --> 01:05:27,740 O mój Boże. Ten oszust? 982 01:05:40,053 --> 01:05:42,020 Czy to nie jest Won In-jae? 983 01:05:42,221 --> 01:05:43,550 Tak. 984 01:05:45,058 --> 01:05:47,120 Co teraz robimy? 985 01:05:47,560 --> 01:05:49,120 Co robimy? 986 01:05:50,330 --> 01:05:51,630 Co? 987 01:05:51,631 --> 01:05:54,900 Ten okres będzie trudny. 988 01:05:55,001 --> 01:05:57,900 Czy to nie Won In-jae, dyrektor generalny Nature Morning? 989 01:05:57,904 --> 01:06:00,000 Dlaczego miałaby chcieć wejść do Sand Boxu? 990 01:06:00,006 --> 01:06:02,900 Byłaby jak uczennica college'u w przedszkolu. 991 01:06:03,543 --> 01:06:06,710 Przepraszam. Czy możesz wrócić później? 992 01:06:14,821 --> 01:06:16,720 TRANSMISJA NA ŻYWO SANDBOX AUDYTORIUM 993 01:06:16,723 --> 01:06:18,490 O mój Panie. 994 01:06:20,426 --> 01:06:21,790 Lord. 995 01:06:24,130 --> 01:06:28,000 Ciekawa jestem, co tu robi moja gorąca siostra 996 01:06:28,001 --> 01:06:30,830 zamiast wracać do USA. 997 01:06:32,238 --> 01:06:34,000 Jestem ciekaw 998 01:06:34,774 --> 01:06:37,740 co tu robi twój napalony chłopak. 999 01:06:37,744 --> 01:06:39,370 Co? 1000 01:06:46,953 --> 01:06:49,480 Co? Do-san? 1001 01:06:58,931 --> 01:07:02,560 Daję wam wszystkim jedną godzinę. 1002 01:07:02,769 --> 01:07:07,670 Dyrektorzy generalni na scenie wybiorą członków swojej drużyny do hackatonu. 1003 01:07:07,673 --> 01:07:11,510 Mam nadzieję, że wybierzesz je mądrze. 1004 01:07:32,398 --> 01:07:34,500 Ta osoba ma ładne pochodzenie. 1005 01:07:34,500 --> 01:07:37,000 -Co robimy? -Ta osoba… 1006 01:07:41,340 --> 01:07:44,100 Poszukujemy kolejnych osób. 1007 01:07:44,710 --> 01:07:46,940 Och, więc to twoje pole. 1008 01:07:47,480 --> 01:07:49,380 -Jesteś zainteresowany? -Masz drużynę? 1009 01:07:49,382 --> 01:07:51,810 Nie mam jeszcze zespołu. 1010 01:07:51,818 --> 01:07:54,050 Prawidłowy. Ja też tak myślę. 1011 01:07:54,520 --> 01:07:57,080 Jak długo pracowałeś jako programista? 1012 01:08:05,698 --> 01:08:07,090 Do-san. 1013 01:08:09,769 --> 01:08:11,330 Dlaczego tu jesteś? 1014 01:08:11,904 --> 01:08:13,800 Masz fantazyjne biuro. 1015 01:08:14,474 --> 01:08:16,440 I już znalazłeś inwestora. 1016 01:08:16,709 --> 01:08:18,910 Jesteś w rundzie przedseryjnej A. 1017 01:08:22,048 --> 01:08:24,140 Też się nad tym zastanawiam. 1018 01:08:24,350 --> 01:08:26,280 Co tu robi Nam Do-san? 1019 01:08:31,057 --> 01:08:33,990 Tutaj jest napisane, że nie znalazłeś jeszcze żadnych inwestorów. 1020 01:08:33,993 --> 01:08:37,490 A Twoim jedynym poświadczeniem jest wygrana w konkursie CODA. 1021 01:08:46,973 --> 01:08:48,370 Przepraszam 1022 01:08:49,442 --> 01:08:51,410 Oszukałem cię, Dal-mi. 1023 01:08:55,681 --> 01:08:57,550 Oboje wyglądacie na zszokowanych. 1024 01:08:57,550 --> 01:09:01,620 Zszokowany, że dałem się oszukać, i zszokowany, że zostałem złapany. 1025 01:09:10,596 --> 01:09:11,890 Czy mówisz? 1026 01:09:12,765 --> 01:09:15,260 nie masz nawet szans 1027 01:09:15,268 --> 01:09:18,100 przy wejściu do Sand Box, jeśli żaden dyrektor generalny Cię nie wybierze? 1028 01:09:20,940 --> 01:09:22,700 To już koniec. 1029 01:09:22,808 --> 01:09:24,610 On i Seo Dal-mi skończyli. 1030 01:09:29,615 --> 01:09:32,580 Cóż za osobliwa odpowiedź na moją modlitwę. 1031 01:09:35,588 --> 01:09:37,050 Odpowiedź? 1032 01:09:40,826 --> 01:09:42,190 Panie. 1033 01:09:43,262 --> 01:09:47,930 Postanowiłem zebrać się na odwagę i założyć własną firmę. 1034 01:09:49,535 --> 01:09:51,800 Mam cel 1035 01:09:52,505 --> 01:09:56,040 ale ścieżka jest stroma i wyboista. 1036 01:09:56,842 --> 01:10:00,070 Więc nie jestem pewien, czy sobie z tym poradzę. 1037 01:10:01,347 --> 01:10:04,680 Proszę, daj mi siłę, abym mógł dokończyć 1038 01:10:04,684 --> 01:10:07,080 ta długa i trudna podróż. 1039 01:10:08,721 --> 01:10:10,180 I proszę 1040 01:10:10,523 --> 01:10:14,920 Prowadź mnie, abym znalazł towarzysza podróży. 1041 01:10:18,497 --> 01:10:20,530 Musisz być rozczarowany. 1042 01:10:20,833 --> 01:10:22,200 Nie. 1043 01:10:24,904 --> 01:10:26,230 Jestem wdzięczny. 1044 01:10:29,742 --> 01:10:32,640 Jestem również wdzięczny za szansę bycia dyrektorem generalnym. 1045 01:10:38,884 --> 01:10:40,410 Do-san. 1046 01:10:41,120 --> 01:10:45,090 Czy zrekrutujesz mnie na stanowisko dyrektora generalnego Samsan Tech? 1047 01:10:47,693 --> 01:10:50,160 -Co? -To jeszcze nie koniec? 1048 01:10:54,867 --> 01:10:59,170 Czy tego właśnie chcesz? Chciałbym złożyć Państwu podobną ofertę. 1049 01:11:00,873 --> 01:11:03,500 Tak się składa, że ​​w moim zespole brakuje obecnie programistów. 1050 01:11:03,509 --> 01:11:06,610 I chciałbym was zrekrutować. Co powiesz? 1051 01:11:08,481 --> 01:11:09,840 Co? 1052 01:11:10,349 --> 01:11:12,480 Widzę, że brakuje ci wiarygodności. 1053 01:11:13,219 --> 01:11:16,680 Jeśli Twojemu dyrektorowi również brakuje referencji, czy nie będzie to złe dla wszystkich? 1054 01:11:18,357 --> 01:11:22,160 Kogo wybierasz, mnie czy Seo Dal-mi? 1055 01:11:27,933 --> 01:11:29,260 Do-san. 1056 01:11:42,481 --> 01:11:45,950 -Wybacz nam na chwilę. -Przepraszam. 1057 01:11:54,827 --> 01:11:57,530 Do-san, przyszłość naszej firmy wisi na włosku. 1058 01:11:57,530 --> 01:11:59,990 Tak, i to jest amator kontra profesjonalista. 1059 01:11:59,999 --> 01:12:01,500 Odłóż swoje uczucia na bok 1060 01:12:01,500 --> 01:12:04,060 i podejmij racjonalną decyzję, dobrze? 1061 01:12:05,438 --> 01:12:07,740 Mój wybór jest taki sam w obu przypadkach. 1062 01:12:07,740 --> 01:12:08,840 To jest to samo? 1063 01:12:08,841 --> 01:12:11,510 Czy podążasz za głosem serca czy rozumu? 1064 01:12:11,510 --> 01:12:13,340 Jak to możliwe? 1065 01:12:13,346 --> 01:12:15,780 Nie chcecie być czyimiś podwładnymi. 1066 01:12:15,781 --> 01:12:17,380 -Oczywiście, że nie. -Ja też nie. 1067 01:12:17,383 --> 01:12:18,650 I? 1068 01:12:18,651 --> 01:12:24,080 Dal-mi poprosiła nas o zrekrutowanie jej, podczas gdy Won In-jae powiedziała, że ​​nas zwerbuje. 1069 01:12:26,359 --> 01:12:27,920 Widzisz różnicę? 1070 01:12:30,563 --> 01:12:31,990 -Och... -Och... 1071 01:12:31,997 --> 01:12:33,160 Jest różnica. 1072 01:12:33,165 --> 01:12:36,900 Albo my rekrutujemy dyrektora generalnego, albo dyrektor generalny rekrutuje nas, czy o to chodzi? 1073 01:12:37,503 --> 01:12:40,730 Kogo wybierasz? Zrobię, jak mówisz. 1074 01:12:45,678 --> 01:12:50,080 Nawet zorganizował takie przedstawienie. Pewnie chciał się przed tobą popisać. 1075 01:12:53,219 --> 01:12:54,550 Nie jesteś zły? 1076 01:12:55,855 --> 01:12:57,320 nie jestem. 1077 01:12:57,690 --> 01:13:01,190 Wiele razy miałem ochotę popisać się przed kimś. 1078 01:13:12,471 --> 01:13:14,540 -Dobra. -Dobra. 1079 01:13:42,268 --> 01:13:44,630 Czy zostaniesz dyrektorem generalnym Samsan Tech? 1080 01:14:07,593 --> 01:14:09,020 Ochoczo. 1081 01:15:17,463 --> 01:15:25,900 Tłumaczenie napisów: Min-jin Kim 1082 01:15:52,398 --> 01:15:54,560 -Tak! Wygrywam! -Boże. 1083 01:15:54,567 --> 01:15:58,500 Pięć dla godori, trzy dla gwang i dwa dla pi, czyli w sumie dziesięć. 1084 01:15:58,504 --> 01:16:00,600 Oraz kary dla pana Hana i Dal-mi. 1085 01:16:01,273 --> 01:16:04,200 Zapłać także Do-san i mnie za gwang. 1086 01:16:04,209 --> 01:16:05,810 Pospiesz się! Zapłać. 1087 01:16:05,811 --> 01:16:08,280 Kurczę, jesteście profesjonalistami. 1088 01:16:08,280 --> 01:16:10,780 -To chyba nasz szczęśliwy dzień. -Całkowicie. 1089 01:16:11,016 --> 01:16:12,850 Oto twoja fortuna na dzisiaj. 1090 01:16:12,851 --> 01:16:14,580 -Kto to jest? -Co to za dźwięk? 1091 01:16:14,587 --> 01:16:17,780 To Yeong-sil, mówca, który udziela jedynie nieistotnych odpowiedzi. 1092 01:16:18,023 --> 01:16:21,920 Codziennie przepowiada ci tę samą przyszłość. Czy to prawda, panie Nam? 1093 01:16:21,927 --> 01:16:23,690 -Tak. -Każdego dnia. 1094 01:16:23,696 --> 01:16:25,030 Codziennie to samo. 1095 01:16:25,030 --> 01:16:27,360 Dzisiaj bóg losu 1096 01:16:27,366 --> 01:16:31,060 wyśle delikatny powiew do Twojego spokojnego życia. 1097 01:16:34,707 --> 01:16:37,940 Codziennie to samo. 1098 01:16:38,510 --> 01:16:41,110 -To niesamowite. -Wystarczy, Yeong-sun! 1099 01:16:44,249 --> 01:16:47,410 NUMER WNIOSKODAWCY 118 NAZWA FIRMY: ZEST LINE 1100 01:16:47,419 --> 01:16:49,180 POWÓD APLIKACJI 1101 01:16:53,492 --> 01:16:55,690 PAMIĘTAM, ŻE KOCHAŁAM SIĘ NA PIASKU 1102 01:17:00,232 --> 01:17:02,460 PAMIĘTAM, ŻE KOCHAŁAM SIĘ NA PIASKU 1103 01:17:02,468 --> 01:17:05,000 MÓJ TATA ROZWIJAŁ SIĘ DLA MNIE 1104 01:17:06,939 --> 01:17:11,910 Szkoda, że chociaż nie spadam na piasek, a na beton. 1105 01:17:12,378 --> 01:17:13,810 Piasek? 1106 01:17:26,659 --> 01:17:29,560 WYGRAŁ W-JAE 1107 01:17:29,561 --> 01:17:31,390 Możesz na kogoś wpaść 1108 01:17:33,666 --> 01:17:37,030 spotkaliście się na krótko w przeszłości, w nieoczekiwanym miejscu. 1109 01:17:41,273 --> 01:17:42,940 Bądź ostrożny. 1110 01:17:43,542 --> 01:17:47,710 Na początku ta osoba może wydawać się wiosennym wiatrem 1111 01:17:48,881 --> 01:17:52,380 ale może zmienić się w silny zimowy wiatr 1112 01:17:52,918 --> 01:17:57,820 i całkowicie zmień swoje życie. 1113 01:18:07,099 --> 01:18:09,500 Witaj, Koreo. 1114 01:18:13,439 --> 01:18:15,240 W ograniczonym czasie 1115 01:18:15,240 --> 01:18:18,840 czy masz praktyczny pomysł na biznes, czy nie. 1116 01:18:18,844 --> 01:18:22,180 Czy naprawdę uważasz, że powinniśmy pozwolić absolwentowi szkoły średniej zostać dyrektorem generalnym? 1117 01:18:22,181 --> 01:18:25,310 Czy żałujesz? Dal-mi mogła zamiast mnie pójść na studia. 1118 01:18:25,317 --> 01:18:27,750 Zawsze dokonujesz złych wyborów. 1119 01:18:27,753 --> 01:18:30,720 Zacząłem to, bo chciałem wygrać z In-jae, 1120 01:18:30,723 --> 01:18:32,750 ale ciągle robię się zachłanny. 1121 01:18:33,225 --> 01:18:35,790 Ciągle chcę więcej. 1122 01:18:36,128 --> 01:18:37,730 Ile dowiedział się Dal-mi? 1123 01:18:37,730 --> 01:18:39,290 Panie Han, poczekaj. 1124 01:18:39,298 --> 01:18:42,860 Dlaczego zadałeś sobie tak wiele trudu, aby nam pomóc, nawet jeśli oznaczało to konieczność skłamania?