1
00:00:11,628 --> 00:00:12,863
Odcinek 3
2
00:00:12,863 --> 00:00:14,965
Spotykasz się z Seo Dal-mi, prawda?
3
00:00:14,965 --> 00:00:17,067
Tak.
4
00:00:17,801 --> 00:00:18,969
Skąd to wiesz?
5
00:00:18,969 --> 00:00:20,570
Wyjaśnię to w moim samochodzie.
6
00:00:20,570 --> 00:00:22,806
Czekać. Muszę to po prostu oddać.
7
00:00:22,806 --> 00:00:25,008
-Potrzebuję tylko pięciu minut. -OK, chodźmy.
8
00:00:25,008 --> 00:00:27,411
-Pospiesz się. -Tylko pięć minut.
9
00:00:37,487 --> 00:00:39,623
DO DO-SANA
10
00:00:39,623 --> 00:00:41,425
„Do Do-san.”
11
00:00:41,425 --> 00:00:43,927
Czy ten list naprawdę jest do mnie?
12
00:00:43,927 --> 00:00:47,330
Cóż… to znaczy, tak.
13
00:00:50,133 --> 00:00:53,270
„Czy kiedykolwiek wędrowałeś celowo…” Nie, nigdy tego nie robiłem.
14
00:00:53,270 --> 00:00:56,740
Czy możesz po prostu czytać dalej?
15
00:00:59,609 --> 00:01:01,778
CZY KIEDYŚ WĘDROWAŁEŚ W CELU?
16
00:01:02,112 --> 00:01:03,814
„Dzisiaj ja…”
17
00:01:10,387 --> 00:01:14,024
Dziś celowo wędrowałem bez celu.
18
00:01:24,501 --> 00:01:29,506
Czy zdarzyło Ci się kiedyś zmoknąć, mimo że miałeś parasol?
19
00:01:30,707 --> 00:01:33,210
To właśnie dzisiaj zrobiłem.
20
00:01:33,710 --> 00:01:36,113
To był upalny dzień
21
00:01:36,379 --> 00:01:38,949
a deszcz całkowicie mnie ochłodził.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,351
Po spacerze…
23
00:01:42,018 --> 00:01:44,421
„Po 30 minutach marszu w ten sposób
24
00:01:44,421 --> 00:01:45,922
przestał padać deszcz,
25
00:01:45,922 --> 00:01:49,793
i przed moimi oczami rozegrała się niewiarygodnie piękna scena.”
26
00:01:50,193 --> 00:01:53,063
Widziałem ogromną tęczę.
27
00:01:53,430 --> 00:01:58,401
Wyglądało tak, jakby spełniało moje życzenie.
28
00:02:00,070 --> 00:02:02,973
Wtedy nagle mnie uderzyło.
29
00:02:04,174 --> 00:02:06,076
To naprawdę miłe
30
00:02:06,443 --> 00:02:09,246
od czasu do czasu wędrować bez celu.
31
00:02:10,347 --> 00:02:12,249
Od czasu do czasu…
32
00:02:12,949 --> 00:02:14,718
„Od czasu do czasu,
33
00:02:14,718 --> 00:02:19,856
wspaniale byłoby odpłynąć bez mapy.”
34
00:02:25,228 --> 00:02:27,531
Ten Seo Dal-mi…
35
00:02:28,131 --> 00:02:30,200
Brzmi bardzo ekscentrycznie.
36
00:02:30,200 --> 00:02:32,636
Tak myślisz? Właściwie mógłbym się z tym utożsamić.
37
00:02:32,636 --> 00:02:33,870
Nie mogę.
38
00:02:33,870 --> 00:02:36,106
Po co wędrować, skoro wiesz, dokąd zmierzasz?
39
00:02:36,106 --> 00:02:37,941
Masz parasol. Po co się moczyć?
40
00:02:37,941 --> 00:02:40,310
Po chwili wędrówki zobaczyła tęczę.
41
00:02:40,310 --> 00:02:41,311
Podwójna tęcza.
42
00:02:41,311 --> 00:02:43,947
No właśnie, tego najbardziej nie rozumiem.
43
00:02:43,947 --> 00:02:45,448
Po co składać życzenia na tęczy?
44
00:02:45,448 --> 00:02:47,951
Po prostu odbija i załamuje światło.
45
00:02:47,951 --> 00:02:51,288
Hej, nie o to chodzi.
46
00:02:51,755 --> 00:02:53,957
Czy w ogóle jesteśmy po tej samej stronie?
47
00:02:53,957 --> 00:02:55,892
Nie zdałeś egzaminów z języka koreańskiego?
48
00:02:55,892 --> 00:02:58,061
Och, to nigdy nie było moją mocną stroną.
49
00:02:58,061 --> 00:02:59,796
Ale z matematyki i nauk ścisłych byłem dobry...
50
00:02:59,796 --> 00:03:01,498
Nie rozumiesz listu?
51
00:03:01,498 --> 00:03:04,568
„Tęcza” nie jest słowem kluczowym.
52
00:03:05,302 --> 00:03:07,270
-Prawidłowy. -Tak.
53
00:03:07,270 --> 00:03:08,905
Dobra.
54
00:03:11,107 --> 00:03:14,044
Zatem jakie jest słowo kluczowe?
55
00:03:16,513 --> 00:03:18,782
Co mam z tobą zrobić?
56
00:03:30,627 --> 00:03:33,263
INWESTOR INWESTUJĄCY W POCZĄTKUJĄCE START-UPY
57
00:03:33,263 --> 00:03:36,600
ORAZ ZAPEWNIA MENTORING
58
00:03:44,941 --> 00:03:46,943
Pozdrawiam.
59
00:03:49,646 --> 00:03:50,714
Kiedy start?
60
00:03:50,714 --> 00:03:53,984
Pełna wersja beta pojawi się prawdopodobnie pod koniec roku.
61
00:03:53,984 --> 00:03:55,118
-Ładny. -To szybko.
62
00:03:55,118 --> 00:03:56,319
Mówiłem ci, że jest dobry.
63
00:03:56,319 --> 00:03:58,188
Czy rozszerzycie działalność na Azję Południowo-Wschodnią?
64
00:03:58,188 --> 00:03:59,556
Oczywiście.
65
00:03:59,556 --> 00:04:00,624
-Wiedziałem. -Z pewnością.
66
00:04:00,624 --> 00:04:02,659
To szybciej niż myślałem.
67
00:04:04,561 --> 00:04:06,396
Och, chłopcze.
68
00:04:46,770 --> 00:04:48,471
Przepraszam.
69
00:04:57,414 --> 00:05:01,184
-Dobry wieczór. Dziękuję za przybycie. -Cześć.
70
00:05:07,857 --> 00:05:09,793
Czy spotkamy się przed wyjazdem do USA?
71
00:05:09,793 --> 00:05:13,163
-Tak, kiedy jedziesz do San Francisco? -Następny wtorek.
72
00:05:13,163 --> 00:05:15,231
Och, to już niedługo.
73
00:05:17,033 --> 00:05:19,135
Jak się masz…
74
00:05:19,135 --> 00:05:21,604
Och, jest w porządku. A ty?
75
00:05:21,604 --> 00:05:23,106
-Nic mi nie jest. -Cienki? Dobry.
76
00:05:23,106 --> 00:05:26,042
Jedziesz jutro?
77
00:05:45,161 --> 00:05:48,031
Długo czekałeś?
78
00:05:49,599 --> 00:05:52,369
Tak, bardzo długo.
79
00:05:55,338 --> 00:05:57,374
Tęskniłem za tobą.
80
00:06:05,515 --> 00:06:08,752
Cóż, jestem…
81
00:06:09,119 --> 00:06:11,321
Przepraszam, to nie czas na nadrabianie zaległości.
82
00:06:11,321 --> 00:06:13,423
Moja mama i siostra tu są.
83
00:06:13,423 --> 00:06:14,758
Okłamałem moją siostrę
84
00:06:14,758 --> 00:06:17,660
że widzę Cię codziennie i że jesteśmy
85
00:06:17,660 --> 00:06:19,095
zaangażowany romantycznie.
86
00:06:19,095 --> 00:06:20,797
Co? „Romantycznie”?
87
00:06:20,797 --> 00:06:22,732
Śmieszne, prawda? Ja wiem.
88
00:06:22,732 --> 00:06:24,834
Mówiłem totalne bzdury, ale po prostu graj dalej.
89
00:06:24,834 --> 00:06:26,102
Nie jestem dobrym kłamcą.
90
00:06:26,102 --> 00:06:29,038
Właśnie dzisiaj. Nie mogę tu robić z siebie głupka.
91
00:06:29,038 --> 00:06:30,940
Więc proszę…
92
00:06:34,210 --> 00:06:36,846
Hej, In-jae. Szukałem cię.
93
00:06:36,846 --> 00:06:38,281
Ja też cię szukałem.
94
00:06:38,281 --> 00:06:41,117
Myślałem, że gdzieś się ukrywasz.
95
00:06:41,117 --> 00:06:43,653
Dlaczego miałbym się ukrywać?
96
00:06:43,887 --> 00:06:45,622
Wszyscy jesteście dorośli.
97
00:06:45,989 --> 00:06:48,958
Prawie cię nie poznałem.
98
00:06:49,359 --> 00:06:51,261
Tak samo tutaj.
99
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
Bardzo się zmieniłaś, mamo.
100
00:06:55,932 --> 00:06:57,834
"Matka"?
101
00:06:58,201 --> 00:07:00,270
Po prostu mów do mnie mamo.
102
00:07:00,870 --> 00:07:02,705
Czy on…
103
00:07:02,705 --> 00:07:04,541
Tak, to jest Do-san. Nam Do-san.
104
00:07:04,541 --> 00:07:06,176
Mój chłopak.
105
00:07:07,710 --> 00:07:10,246
-Cześć. -Wiele o tobie słyszałem.
106
00:07:10,246 --> 00:07:12,916
Jestem wygrany In-jae, dyrektor generalny Nature Morning.
107
00:07:12,916 --> 00:07:14,083
O, cześć.
108
00:07:14,083 --> 00:07:17,253
Jestem Dal-mi… Czy mogę się przedstawić jako twoja siostra?
109
00:07:17,587 --> 00:07:19,055
Jasne.
110
00:07:19,055 --> 00:07:21,090
Dal-mi przechwalał się tobą.
111
00:07:21,090 --> 00:07:23,359
Wy dwoje założycie firmę?
112
00:07:23,493 --> 00:07:25,962
Pardon? Nie, naprawdę nie.
113
00:07:28,531 --> 00:07:30,400
NIE?
114
00:07:31,401 --> 00:07:34,904
Mówiłeś, że przygotowujecie się do założenia firmy.
115
00:07:34,904 --> 00:07:36,739
Prawidłowy.
116
00:07:39,742 --> 00:07:41,711
To było właściwie--
117
00:07:41,711 --> 00:07:45,849
Miała na myśli to, że będziemy razem pracować.
118
00:07:47,183 --> 00:07:49,018
-Czy to prawda? -Tak.
119
00:07:49,018 --> 00:07:53,256
Poprosiłem ją, aby dołączyła do mojej firmy jako dyrektor generalny.
120
00:07:55,758 --> 00:07:57,427
-CEO? -Tak.
121
00:07:57,427 --> 00:08:02,365
Ale ona jeszcze nam nie ufa. Więc może wy dwoje możecie ją przekonać.
122
00:08:02,365 --> 00:08:04,968
W takim razie muszę wiedzieć, czym zajmuje się twoja firma.
123
00:08:04,968 --> 00:08:08,104
-Masz wizytówkę? -Tak, wiem.
124
00:08:11,140 --> 00:08:12,375
TECHNIK SAMSANA
125
00:08:12,375 --> 00:08:15,879
Jestem Nam Do-san, dyrektor generalny Samsan Tech.
126
00:08:15,879 --> 00:08:17,680
„dyrektor generalny”?
127
00:08:18,948 --> 00:08:22,619
Mój Boże, jestem zdumiony za każdym razem, gdy to słyszę.
128
00:08:24,454 --> 00:08:25,588
TECHNIK SAMSANA
129
00:08:25,588 --> 00:08:27,223
ZAPYTAJ O INWESTYCJĘ
130
00:08:27,557 --> 00:08:29,292
Twoja wizytówka jest
131
00:08:29,292 --> 00:08:30,727
całkiem wyjątkowy.
132
00:08:30,727 --> 00:08:34,130
To retro. Wiesz, retro jest obecnie bardzo popularne.
133
00:08:34,130 --> 00:08:35,632
Czy rozpocząłeś rundę finansowania?
134
00:08:35,632 --> 00:08:36,833
ETAP FINANSOWANIA START-UPÓW
135
00:08:36,833 --> 00:08:40,403
Przepraszam? Wokół?
136
00:08:40,403 --> 00:08:42,472
Przepraszam?
137
00:08:43,606 --> 00:08:45,341
Cóż…
138
00:08:45,341 --> 00:08:51,014
Od pierwszej rundy sprawy potoczyły się dość szybko.
139
00:08:51,147 --> 00:08:53,082
„Runda pierwsza”?
140
00:08:53,516 --> 00:08:55,985
Nigdy nie zabezpieczyłeś finansowania?
141
00:08:55,985 --> 00:08:59,289
Nie wiesz co to oznacza?
142
00:09:00,924 --> 00:09:04,260
Runda finansowania polega na tym, że… Rzecz w tym, że…
143
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
Jesteśmy ogromnie zainteresowani firmą na etapie zalążkowym.
144
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
Powiedziałbym, że to firma sprzed serii A. Prawda, panie Nam?
145
00:09:12,001 --> 00:09:14,837
Tak. Zgadza się, przed Serią A.
146
00:09:14,837 --> 00:09:16,472
Panie Han.
147
00:09:17,840 --> 00:09:19,475
-Znasz go? -Tak, to anioł…
148
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
To znaczy, on jest panem Han Ji-pyeong.
149
00:09:21,644 --> 00:09:24,714
Jestem Han Ji-pyeong z SH Venture Capital. Pani Seo Dal-mi, prawda?
150
00:09:24,714 --> 00:09:26,482
Pan Nam dużo mi o tobie opowiadał.
151
00:09:26,482 --> 00:09:29,352
Oh naprawdę?
152
00:09:32,455 --> 00:09:35,925
Panie Nam, czy mógłby mi pan poświęcić chwilę?
153
00:09:36,359 --> 00:09:38,928
-Jasne. -Proszę nam wybaczyć.
154
00:09:41,731 --> 00:09:43,967
Czy sprawdziłeś swoją pocztę e-mail?
155
00:09:43,967 --> 00:09:46,369
-Przepraszam? -Wysłałem ci arkusz terminów.
156
00:09:46,369 --> 00:09:48,304
Po prostu się śmiej i zachowuj się naturalnie.
157
00:09:48,304 --> 00:09:50,206
WARUNKI UMOWY HANDLOWEJ
158
00:09:50,707 --> 00:09:53,076
Wygląda na to, że radzi sobie bardzo dobrze.
159
00:09:53,076 --> 00:09:55,945
Prawidłowy? Czy on nie jest taki fajny?
160
00:09:59,916 --> 00:10:03,152
Jak mówią, ptaki z piór gromadzą się razem.
161
00:10:07,056 --> 00:10:08,825
Dlaczego tu jesteś?
162
00:10:09,158 --> 00:10:11,561
Mówiłem ci, że Sand Box przekracza moje możliwości.
163
00:10:11,561 --> 00:10:13,696
Jasne, wiem.
164
00:10:13,696 --> 00:10:15,632
Nie oczekuję niczego.
165
00:10:15,865 --> 00:10:18,868
Więc dlaczego tu jesteś? Pracujesz dla UNICEF czy coś?
166
00:10:18,868 --> 00:10:21,104
Jesteś tu tylko po to, żeby pomóc?
167
00:10:21,437 --> 00:10:24,207
Ale nie jestem pewien, czy pomogłem.
168
00:10:26,709 --> 00:10:27,777
Byłeś.
169
00:10:27,777 --> 00:10:29,946
Ludzie już myślą, że jesteś świetnym dyrektorem generalnym.
170
00:10:29,946 --> 00:10:31,581
Ja?
171
00:10:32,048 --> 00:10:34,684
-Dlaczego? -Bo jesteś ze mną.
172
00:10:35,852 --> 00:10:38,921
-Chwalisz się teraz? -Jestem po prostu szczery.
173
00:10:40,523 --> 00:10:42,992
Mów dalej, żeby wyglądać jak strzelec.
174
00:10:43,126 --> 00:10:46,029
-Rozmawiać o czym? -Po prostu... Powiedz cokolwiek.
175
00:10:46,029 --> 00:10:48,364
Tekst hymnu narodowego.
176
00:10:50,433 --> 00:10:54,671
„Dopóki góra Baekdu się nie zniszczy, a wody Morza Wschodniego nie wyschną”.
177
00:10:56,305 --> 00:11:01,077
„Niech Bóg chroni i chroni nasz kraj”.
178
00:11:01,978 --> 00:11:03,613
Ładny.
179
00:11:05,214 --> 00:11:07,917
Powinnaś mi powiedzieć, że twój chłopak pracuje w tej branży.
180
00:11:07,917 --> 00:11:11,354
Mogłem mu pomóc przed powrotem do USA.
181
00:11:12,121 --> 00:11:13,890
Cóż…
182
00:11:13,890 --> 00:11:16,459
Nie sądzę, że potrzebuje twojej pomocy.
183
00:11:23,132 --> 00:11:25,001
„Jak sosna na szczycie Namsan
184
00:11:25,001 --> 00:11:27,437
- stoi niewzruszenie." – „Stoi twardo”.
185
00:11:37,814 --> 00:11:41,384
Tata niedługo tu będzie. Powinnaś zostać i się z nim przywitać.
186
00:11:41,451 --> 00:11:44,787
Dlaczego miałbym to zrobić? To twój tata.
187
00:11:44,854 --> 00:11:48,224
Twoje nazwisko to Won, a moje to Seo.
188
00:11:49,959 --> 00:11:51,594
Czy to prawda?
189
00:11:58,201 --> 00:12:02,505
Gdzie idziesz? Tam są służący.
190
00:12:02,705 --> 00:12:04,474
Och, autobus...
191
00:12:04,474 --> 00:12:07,310
Jechałeś tutaj, prawda? Chodź, to tędy.
192
00:12:07,343 --> 00:12:09,145
Zaczekaj tutaj.
193
00:12:09,145 --> 00:12:11,114
-Ale ja... -No dalej.
194
00:12:16,119 --> 00:12:17,820
Cześć.
195
00:12:20,957 --> 00:12:22,992
-Wiesz jak prowadzić, prawda? -Jasne.
196
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
Kurczę, to nie brzmi przekonująco.
197
00:12:25,161 --> 00:12:26,229
Mój samochód jest drogi.
198
00:12:26,229 --> 00:12:28,231
Rzadko z niego korzystam, bo go cenię…
199
00:12:28,231 --> 00:12:30,500
Zapomnij o tym.
200
00:12:31,467 --> 00:12:33,536
Zapewnij bezpieczną podróż do domu.
201
00:12:33,536 --> 00:12:34,904
Dlaczego mam cię odwieźć do domu?
202
00:12:34,904 --> 00:12:36,339
Nie.
203
00:12:36,339 --> 00:12:37,707
Nie ja, ona.
204
00:12:37,707 --> 00:12:41,711
Weź mój samochód i odwieź Seo Dal-mi do domu.
205
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Bądź miły.
206
00:12:44,013 --> 00:12:45,882
Porozmawiaj o czymś…
207
00:12:46,015 --> 00:12:48,818
Nie, nie rozmawiaj z nią. Po prostu trzymaj gębę na kłódkę.
208
00:12:48,818 --> 00:12:51,254
Po prostu kiwnij głową i uśmiechnij się tu i tam.
209
00:12:51,254 --> 00:12:52,922
Tak, to wszystko.
210
00:12:52,922 --> 00:12:55,691
Bądź cichym, przystojnym facetem.
211
00:12:56,058 --> 00:12:58,427
Potem daj wymówkę i odetnij ją.
212
00:12:58,427 --> 00:12:59,595
Jaka wymówka?
213
00:12:59,595 --> 00:13:02,398
To tylko jedna z typowych wymówek, jakie dają faceci.
214
00:13:05,501 --> 00:13:07,537
Nieuleczalna choroba?
215
00:13:07,537 --> 00:13:09,438
Nie, to zbyt ekstremalne.
216
00:13:09,438 --> 00:13:13,242
Och, po prostu powiedz jej, że masz dziewczynę. Tak będzie najprościej.
217
00:13:13,242 --> 00:13:14,377
Powiedz, że jesteś zaręczony.
218
00:13:14,377 --> 00:13:17,847
Ale jestem singlem. Nigdy nie miałem dziewczyny.
219
00:13:18,781 --> 00:13:22,151
-Jesteś z tego dumny? -Jestem po prostu szczery.
220
00:13:22,251 --> 00:13:24,253
Jezu…
221
00:13:25,254 --> 00:13:28,658
Natychmiast zwróć samochód. Nie schodź na boczny tor.
222
00:13:28,891 --> 00:13:31,294
Wyszukaj „dom” w GPS.
223
00:13:32,094 --> 00:13:33,896
Możesz to zrobić, prawda?
224
00:13:33,896 --> 00:13:36,499
Tak, nie martw się.
225
00:13:42,305 --> 00:13:43,773
Dźwignia zmiany biegów znajduje się po prawej stronie.
226
00:13:43,773 --> 00:13:45,208
-Ten? -Nie, ten.
227
00:13:45,208 --> 00:13:47,944
Jeśli chodzi o kierunkowskazy… Są po twojej lewej stronie.
228
00:13:57,753 --> 00:13:59,388
Dal-mi.
229
00:14:03,259 --> 00:14:06,796
Czy mogę cię przytulić?
230
00:14:08,397 --> 00:14:10,233
Nie, jestem…
231
00:14:16,138 --> 00:14:18,441
Pewnie myślisz, że jestem bezwstydny,
232
00:14:18,441 --> 00:14:20,610
ale bardzo za tobą tęskniłem.
233
00:14:21,477 --> 00:14:23,546
Bardzo się o ciebie martwiłem.
234
00:14:25,147 --> 00:14:27,416
Naprawdę mi przykro.
235
00:14:28,150 --> 00:14:32,588
Jestem wdzięczny, że wyrosłaś na tak cudowną młodą damę.
236
00:14:41,464 --> 00:14:44,767
Jest gorąco. Porozmawiajmy w ten sposób.
237
00:14:46,035 --> 00:14:48,004
Przepraszam.
238
00:14:48,771 --> 00:14:52,308
Jak widać, mam się dobrze,
239
00:14:52,308 --> 00:14:55,411
ciężko pracując i randkując tu i tam.
240
00:14:55,678 --> 00:14:59,649
Każdego dnia jestem wdzięczny za wybór, jakiego dokonałem tego dnia.
241
00:15:03,119 --> 00:15:05,755
Więc nie musisz przepraszać.
242
00:15:06,155 --> 00:15:07,290
Dal-mi, ja...
243
00:15:07,290 --> 00:15:10,893
I odtąd nie powinieneś się o mnie martwić, bo
244
00:15:10,893 --> 00:15:13,162
moje życie stanie się jeszcze lepsze.
245
00:15:15,631 --> 00:15:19,235
Będę szczery. W tej chwili nie odnoszę takich sukcesów jak In-jae.
246
00:15:19,235 --> 00:15:20,336
Przyznaję to.
247
00:15:20,336 --> 00:15:22,805
Ale In-jae jest ode mnie starsza o trzy lata.
248
00:15:22,805 --> 00:15:24,874
Więc daj mi trzy lata.
249
00:15:24,907 --> 00:15:27,810
Do tego czasu ją prześcignę.
250
00:15:29,578 --> 00:15:32,214
Załóżmy się o 10 000 wygranych. Jak myślisz?
251
00:15:32,882 --> 00:15:35,217
- Powiedziałeś 10 000 wonów? -Cokolwiek więcej
252
00:15:35,217 --> 00:15:38,187
Według babci jest to uważane za hazard.
253
00:15:38,821 --> 00:15:40,723
Jasne. To jest 10 000 wonów.
254
00:15:40,723 --> 00:15:42,325
Ale nie będzie łatwo mnie prześcignąć.
255
00:15:42,325 --> 00:15:44,026
Wiem to, oczywiście.
256
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
Dlatego chcę pracować z Do-sanem
257
00:15:46,028 --> 00:15:47,763
i rozwijać firmę.
258
00:15:48,064 --> 00:15:51,634
Spróbuję zbliżyć się do poziomu Steve’a Jobsa czy Marka Zuckerberga
259
00:15:51,834 --> 00:15:54,070
więc nie odważysz się mnie prześcignąć.
260
00:15:54,770 --> 00:15:57,840
-Patrz, jak blefujesz. -Nauczyłem się marzyć o wielkich rzeczach.
261
00:15:58,374 --> 00:16:01,410
Twoje marzenie jest takie nierealne
262
00:16:01,410 --> 00:16:03,179
że naprawdę jestem zaintrygowany.
263
00:16:03,179 --> 00:16:05,982
Prawidłowy? Nie zawiodę Cię.
264
00:16:09,752 --> 00:16:11,654
W takim razie odejdę.
265
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
Dal-mi.
266
00:16:31,307 --> 00:16:33,843
Blefowanie bez prawdziwego planu
267
00:16:33,976 --> 00:16:35,711
czyni cię oszustem.
268
00:16:36,512 --> 00:16:38,681
Później uporządkować sprawy
269
00:16:40,383 --> 00:16:42,718
czyni cię takim samym jak twój ojciec.
270
00:16:56,065 --> 00:16:57,900
Kibicuję Tobie.
271
00:17:11,981 --> 00:17:13,883
Powinienem iść.
272
00:17:40,142 --> 00:17:42,678
Hej, jaki jest twój adres?
273
00:17:46,515 --> 00:17:47,950
Czy możesz po prostu prowadzić?
274
00:17:47,950 --> 00:17:50,686
Muszę wpisać Twój adres, aby…
275
00:17:53,422 --> 00:17:55,091
Czy płaczesz?
276
00:17:55,191 --> 00:17:56,425
Hej, dlaczego…
277
00:17:56,425 --> 00:17:59,161
Po prostu jedź. Proszę.
278
00:18:00,129 --> 00:18:01,764
Dobra.
279
00:18:13,409 --> 00:18:16,278
DOSTĘPNY
280
00:18:17,813 --> 00:18:20,416
Czy mógłbyś pójść za tym białym samochodem?
281
00:18:56,285 --> 00:18:58,154
Kibicuję Tobie.
282
00:19:01,056 --> 00:19:03,025
Cholera. Jestem bardzo zirytowany.
283
00:19:03,993 --> 00:19:08,531
Dlaczego ona musi mnie tak dezorientować?
284
00:19:14,203 --> 00:19:16,205
Tutaj.
285
00:19:17,640 --> 00:19:19,375
Dzięki.
286
00:19:25,881 --> 00:19:28,751
Czy nie jest trochę gorąco? Czy powinienem włączyć klimatyzację?
287
00:19:28,751 --> 00:19:30,419
Gdzie jest przycisk?
288
00:19:32,388 --> 00:19:34,290
Och, co za…
289
00:19:37,493 --> 00:19:39,762
Dlaczego to otwarcie?
290
00:19:46,135 --> 00:19:48,304
Przepraszam.
291
00:19:49,705 --> 00:19:51,740
Po prostu jeździjmy w ten sposób.
292
00:19:51,740 --> 00:19:53,943
Wiatr jest przyjemny.
293
00:19:54,310 --> 00:19:56,712
Nigdy wcześniej nie jechałem kabrioletem.
294
00:19:56,712 --> 00:19:58,380
Tak samo tutaj.
295
00:19:58,681 --> 00:20:00,316
Ty też?
296
00:20:00,749 --> 00:20:04,253
To znaczy, tak naprawdę jest lepiej. Lubię chłodny powiew.
297
00:20:10,159 --> 00:20:13,429
Właściwie to moje miejsce jest po drugiej stronie.
298
00:20:13,495 --> 00:20:15,297
Co?
299
00:20:15,698 --> 00:20:17,600
Naprawdę?
300
00:20:18,300 --> 00:20:21,837
Nie mogę tu zawrócić.
301
00:20:21,870 --> 00:20:23,806
To zajmie trochę czasu.
302
00:20:23,806 --> 00:20:25,608
To dobrze.
303
00:20:28,444 --> 00:20:30,613
Czy tam jest Piaskownica?
304
00:21:00,209 --> 00:21:02,278
To takie ładne.
305
00:21:10,219 --> 00:21:12,054
Tak.
306
00:21:12,554 --> 00:21:14,423
Jakie ładne.
307
00:21:14,523 --> 00:21:16,358
Co?
308
00:21:18,994 --> 00:21:21,130
Umieram z głodu.
309
00:21:22,965 --> 00:21:24,733
Ja też.
310
00:21:49,224 --> 00:21:52,561
Co się z nim dzieje w dzisiejszych czasach? Zawsze musi być
311
00:21:52,561 --> 00:21:54,530
przybył ostatni, prawda?
312
00:21:54,530 --> 00:21:56,365
Wyglądasz świetnie.
313
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
-Możesz wezwać dla mnie taksówkę? -Tak, proszę pani.
314
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
Wychodzisz? Powinnaś przywitać się z tatą.
315
00:22:01,737 --> 00:22:04,173
Jestem dzisiaj bardzo emocjonalny.
316
00:22:04,173 --> 00:22:06,842
Nie jestem w nastroju, żeby dotrzymywać mu towarzystwa.
317
00:22:11,213 --> 00:22:13,982
-Co tu robi Sang-su? -Gratulacje.
318
00:22:13,982 --> 00:22:16,118
Właściwym pytaniem byłoby…
319
00:22:17,052 --> 00:22:18,921
Dlaczego tata go przyprowadził?
320
00:22:19,221 --> 00:22:20,489
Nie wiedziałeś?
321
00:22:20,489 --> 00:22:22,057
Ta impreza została zorganizowana
322
00:22:22,057 --> 00:22:25,527
aby Sang-su mógł budować połączenia.
323
00:22:26,295 --> 00:22:29,732
Żartujesz sobie? To tylko mój sekretarz.
324
00:22:29,732 --> 00:22:31,633
Sekretarz?
325
00:22:31,667 --> 00:22:34,303
Hej, myślisz, że twój tata pozwala mu pracować dla ciebie?
326
00:22:34,303 --> 00:22:36,972
tylko po to, żeby mógł być twoim sekretarzem?
327
00:22:36,972 --> 00:22:41,009
Wie, że ciężko pracujesz, więc chce, żeby Sang-su patrzył i uczył się.
328
00:22:41,009 --> 00:22:43,145
-Więc... -Więc może przypisać sobie wszystko.
329
00:22:43,145 --> 00:22:45,414
Nie, żeby mógł ci wszystko ukraść.
330
00:22:45,414 --> 00:22:47,816
-Mama. -Obudź się, głupcze.
331
00:22:48,984 --> 00:22:50,819
-Wejdźmy. -OK.
332
00:22:56,658 --> 00:22:58,660
Sang-su wydaje się naiwny, ale to łasica.
333
00:22:58,660 --> 00:23:00,696
Wyglądasz mądrze, ale nie masz o tym pojęcia.
334
00:23:00,696 --> 00:23:03,932
Obudź się, bo on ci wszystko ukradnie.
335
00:23:03,932 --> 00:23:05,667
Albo być przebiegłym lisem
336
00:23:05,667 --> 00:23:08,170
albo bądź wredny, jak zawsze przy mnie.
337
00:23:08,170 --> 00:23:09,805
Nie masz dumy?
338
00:23:09,805 --> 00:23:11,774
-Miło cię poznać. -Tak.
339
00:23:13,308 --> 00:23:15,344
Miło mi cię poznać.
340
00:23:15,344 --> 00:23:17,279
-Podobnie. -Spóźniłeś się, tato.
341
00:23:17,279 --> 00:23:18,981
Hej, In-jae.
342
00:23:19,982 --> 00:23:22,684
-Ty też tu jesteś, Sang-su. -Tak, cześć.
343
00:23:22,684 --> 00:23:24,853
-Świetnie to wygląda. -Dziękuję.
344
00:23:24,853 --> 00:23:26,488
Tato, przedstaw mnie tym ludziom.
345
00:23:26,488 --> 00:23:28,791
Jasne. Cześć.
346
00:23:38,367 --> 00:23:41,303
Jestem pewien, że są gdzieś tutaj.
347
00:23:41,303 --> 00:23:43,138
Powiedziałem mu, żeby zabrał ją prosto do domu.
348
00:23:43,138 --> 00:23:45,474
On po prostu nie słucha.
349
00:24:02,324 --> 00:24:05,794
Boże, co za widok. Spójrz na tę dwójkę.
350
00:24:08,430 --> 00:24:10,899
Kurczę, czuję się teraz o wiele lepiej.
351
00:24:13,735 --> 00:24:15,537
Oto twój deser.
352
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
Nie zapytasz?
353
00:24:28,617 --> 00:24:30,252
Zapytaj co?
354
00:24:30,552 --> 00:24:33,789
Powód, dla którego nagle poprosiłem cię o przyjście
355
00:24:33,789 --> 00:24:36,925
i blefowałem w ten sposób przed mamą i siostrą.
356
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
I dlaczego płakałam.
357
00:24:40,095 --> 00:24:41,964
Nie jesteś ciekawy?
358
00:24:45,033 --> 00:24:46,969
Jestem ciekawy.
359
00:24:46,969 --> 00:24:49,171
Dlaczego więc nie zapytać?
360
00:24:51,473 --> 00:24:53,175
To dlatego, że…
361
00:24:55,043 --> 00:24:57,112
Właśnie teraz,
362
00:24:58,881 --> 00:25:01,483
Gram cichego, przystojnego faceta.
363
00:25:03,085 --> 00:25:04,720
Co?
364
00:25:11,493 --> 00:25:13,362
Nie powinnam się śmiać.
365
00:25:13,962 --> 00:25:18,000
Jeśli śmiejesz się zaraz po płaczu, włosy rosną tam, gdzie nie powinny.
366
00:25:18,000 --> 00:25:20,402
Nie, nie martw się. To całkowicie fałszywe.
367
00:25:20,402 --> 00:25:22,304
W przeciwnym razie wszyscy mieliby więcej włosów
368
00:25:22,304 --> 00:25:24,072
na tyłku niż na głowie.
369
00:25:24,072 --> 00:25:26,742
Takie zmiany emocjonalne są bardzo częste,
370
00:25:26,742 --> 00:25:28,243
więc nie martw się.
371
00:25:28,243 --> 00:25:31,380
Naprawdę? Dzięki temu czuję się lepiej.
372
00:25:37,686 --> 00:25:41,123
Czy to dlatego, że nie gram cichej, dobrze wyglądającej dziewczyny?
373
00:25:41,423 --> 00:25:43,292
jestem ciekawy.
374
00:25:43,959 --> 00:25:45,360
O czym?
375
00:25:45,360 --> 00:25:49,398
Ty. Chcę wiedzieć o tobie wszystko.
376
00:25:50,265 --> 00:25:53,268
Twoja rodzina, przyjaciele,
377
00:25:53,635 --> 00:25:55,837
i rzeczy, które lubisz.
378
00:25:59,007 --> 00:26:01,677
To cię znudzi.
379
00:26:02,277 --> 00:26:04,780
Nawet moi rodzice nudzą się, kiedy mówię.
380
00:26:04,780 --> 00:26:06,982
Mimo to powiedz mi.
381
00:26:15,023 --> 00:26:17,125
lubię…
382
00:26:24,399 --> 00:26:27,269
O czym oni do cholery mówią?
383
00:26:35,477 --> 00:26:37,312
Nudne, prawda?
384
00:26:37,479 --> 00:26:40,282
Nie, to było bardzo interesujące.
385
00:26:41,917 --> 00:26:43,819
I fajnie.
386
00:26:55,530 --> 00:26:57,299
Tylko sekundę.
387
00:26:59,668 --> 00:27:01,436
Co robisz?
388
00:27:01,436 --> 00:27:04,539
Odwieź ją do domu i zakończ to raz na zawsze.
389
00:27:12,514 --> 00:27:14,683
-Kto to był? -Co?
390
00:27:15,217 --> 00:27:17,786
Nikt.
391
00:27:18,353 --> 00:27:20,389
Chyba twoja dziewczyna.
392
00:27:21,123 --> 00:27:23,125
Oczywiście, że masz dziewczynę.
393
00:27:23,125 --> 00:27:25,293
Wiedziałem to.
394
00:27:25,894 --> 00:27:27,829
Jak możesz być singlem?
395
00:27:30,399 --> 00:27:32,100
Zabiorę cię do domu.
396
00:27:32,367 --> 00:27:35,137
Nie, moje miejsce jest bardzo blisko. Po prostu pójdę do domu.
397
00:27:35,137 --> 00:27:37,472
-Nadal-- -Nie, jest naprawdę w porządku.
398
00:27:37,472 --> 00:27:40,242
Twoja dziewczyna źle zrozumie. Idź do domu.
399
00:27:44,813 --> 00:27:47,249
No cóż, w takim razie już pójdę.
400
00:27:47,249 --> 00:27:49,618
-OK, cześć. -Do widzenia.
401
00:28:02,264 --> 00:28:05,567
Nie możemy przedstawić tego nicponia jako naszego syna.
402
00:28:05,567 --> 00:28:09,304
Mój pierwszy syn nie ma pracy i prowadzi kiepski biznes.
403
00:28:09,304 --> 00:28:12,174
Kto chciałby się z tobą ożenić?
404
00:28:12,974 --> 00:28:15,677
Wśród start-upów, w które nie zainwestowałem
405
00:28:15,677 --> 00:28:16,812
zero się udało.
406
00:28:16,812 --> 00:28:18,213
Żadnego z nich.
407
00:28:18,213 --> 00:28:22,751
Dlatego nigdy nie zainwestuję w waszą firmę.
408
00:28:31,193 --> 00:28:33,128
Do-san
409
00:28:33,161 --> 00:28:36,098
jesteś moją śliczną pozytywką.
410
00:28:36,098 --> 00:28:41,336
Założę się, że masz cudowną melodię.
411
00:28:41,670 --> 00:28:43,505
Jestem tego pewien.
412
00:28:57,352 --> 00:28:58,253
Hej!
413
00:28:58,253 --> 00:29:00,622
Pospiesz się. Szybki.
414
00:29:03,358 --> 00:29:05,393
Czekaj, Dal-mi!
415
00:29:05,393 --> 00:29:07,896
Co? Co teraz?
416
00:29:07,896 --> 00:29:09,531
Tak?
417
00:29:09,531 --> 00:29:11,566
Otworzyłeś pozytywkę?
418
00:29:11,566 --> 00:29:14,035
Pozytywka? Cholera.
419
00:29:17,906 --> 00:29:19,808
Tak.
420
00:29:22,210 --> 00:29:24,279
Jak to brzmiało?
421
00:29:27,115 --> 00:29:29,151
To było
422
00:29:29,417 --> 00:29:32,354
niewiarygodnie
423
00:29:36,858 --> 00:29:38,827
cudownie.
424
00:30:00,849 --> 00:30:03,185
Chyba znalazłem słowo kluczowe.
425
00:30:03,185 --> 00:30:05,187
Jakie słowo kluczowe?
426
00:30:12,928 --> 00:30:15,030
„Wypłyń bez mapy”.
427
00:30:17,766 --> 00:30:20,235
Hej, czekaj. Nam Do-san!
428
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
Hej!
429
00:30:33,281 --> 00:30:35,750
To było zupełnie do mnie niepodobne, ale pomyślałem
430
00:30:40,055 --> 00:30:42,724
dokładnie to samo w tamtym momencie.
431
00:30:56,838 --> 00:30:58,740
Żeby nie było źle
432
00:31:00,075 --> 00:31:03,278
żeby odpłynąć bez mapy, nawet gdybyśmy się zgubili.
433
00:31:12,787 --> 00:31:14,823
Jeśli jest z tobą, to znaczy.
434
00:31:17,759 --> 00:31:19,561
Weź to.
435
00:31:20,195 --> 00:31:22,530
-Moja wizytówka. -Dlaczego on jej to daje?
436
00:31:22,530 --> 00:31:23,565
TECHNIK SAMSANA
437
00:31:23,565 --> 00:31:24,966
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
438
00:31:24,966 --> 00:31:26,601
Czy naprawdę mogę to wziąć?
439
00:31:26,601 --> 00:31:29,037
-Twoja dziewczyna-- -Nie, nie mam dziewczyny.
440
00:31:29,037 --> 00:31:29,971
Nigdy takiego nie miałem.
441
00:31:29,971 --> 00:31:33,308
Całe życie chodziłam do szkoły dla chłopców. Nigdy się nie spotykałem.
442
00:31:33,308 --> 00:31:35,277
-Naprawdę? -Tak.
443
00:31:35,810 --> 00:31:39,314
Tak samo tutaj. Ja też nigdy się z nikim nie spotykałam.
444
00:31:40,282 --> 00:31:44,052
To znaczy, byli faceci, którzy mnie lubili.
445
00:31:44,052 --> 00:31:47,155
Ale nigdy nawet na nie nie spojrzałem.
446
00:31:47,923 --> 00:31:49,624
Z twojego powodu.
447
00:31:54,896 --> 00:31:57,098
Chyba żartujesz.
448
00:31:58,033 --> 00:32:02,103
Spójrz tutaj: „W gotowości 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu”. Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.
449
00:32:03,071 --> 00:32:06,007
-Wizytówka w stylu retro. -To prawda.
450
00:32:07,275 --> 00:32:09,177
Jeszcze jedno.
451
00:32:09,344 --> 00:32:11,780
Oto piłka z podpisem.
452
00:32:12,347 --> 00:32:13,715
Prawidłowy.
453
00:32:13,715 --> 00:32:15,817
DO NAM DO-SANA
454
00:32:20,388 --> 00:32:22,190
To miłe.
455
00:32:40,709 --> 00:32:43,645
Jezu, to szaleństwo.
456
00:32:55,590 --> 00:32:57,592
„Wyrusz w rejs bez mapy”?
457
00:32:58,693 --> 00:33:01,162
Więc dałeś jej swoją wizytówkę?
458
00:33:01,296 --> 00:33:04,699
Lekkomyślnie, nawet nie myśląc o konsekwencjach?
459
00:33:04,766 --> 00:33:07,669
-Tak, można tak powiedzieć. -Patrzeć.
460
00:33:08,103 --> 00:33:09,604
Jeśli to zrobisz, umrzesz.
461
00:33:09,604 --> 00:33:12,907
Niezależnie od tego, czy spotkasz burzę, czy rekina, na pewno umrzesz.
462
00:33:12,907 --> 00:33:14,642
Ale mówiłeś, że możesz się z tym utożsamić.
463
00:33:14,642 --> 00:33:16,778
To była figura retoryczna.
464
00:33:18,446 --> 00:33:20,281
Co to jest metafora?
465
00:33:20,281 --> 00:33:24,085
Metafora to figura retoryczna opisująca przedmiot lub działanie
466
00:33:24,085 --> 00:33:26,554
-w sposób, który nie jest-- -Zamknij się!
467
00:33:26,554 --> 00:33:29,190
OK, zamknę się.
468
00:33:32,227 --> 00:33:33,595
Więc co zamierzasz zrobić?
469
00:33:33,595 --> 00:33:34,863
Zobaczysz ją jeszcze?
470
00:33:34,863 --> 00:33:36,064
I znowu ją okłamać?
471
00:33:36,064 --> 00:33:39,434
Więc będziesz kłamać przez tysiące lat?
472
00:33:39,434 --> 00:33:41,069
Nie, nie przez tysiące lat.
473
00:33:41,069 --> 00:33:43,638
-Maksymalna długość życia-- -Nie o to tu chodzi.
474
00:33:43,638 --> 00:33:45,440
Bóg!
475
00:33:45,607 --> 00:33:47,409
Całkowicie mnie odciąłeś!
476
00:33:47,409 --> 00:33:49,778
W każdym razie nie więcej.
477
00:33:49,778 --> 00:33:51,112
Przedstawienie się skończyło.
478
00:33:51,112 --> 00:33:52,814
Nie kontaktuj się z nią nigdy więcej.
479
00:33:52,814 --> 00:33:54,916
Dobra.
480
00:33:55,183 --> 00:33:58,553
Ale co jeśli ona pierwsza skontaktuje się ze mną?
481
00:33:58,553 --> 00:34:00,922
-Słyszałeś od niej? -Tak.
482
00:34:01,356 --> 00:34:04,125
Nigdy wcześniej nie otrzymałem SMS-a od dziewczyny
483
00:34:04,125 --> 00:34:06,461
z wyjątkiem mojej mamy.
484
00:34:09,197 --> 00:34:11,232
Dobrze dla ciebie. Twoja rodzina musi być dumna.
485
00:34:11,232 --> 00:34:13,334
Dziękuję.
486
00:34:13,635 --> 00:34:16,604
-Co powiedziała? Pozwól mi zobaczyć. -Tutaj.
487
00:34:17,672 --> 00:34:20,008
Miło było cię dzisiaj spotkać.
488
00:34:20,008 --> 00:34:21,943
Dziękuję za pomoc. Jestem ci coś winien.
489
00:34:21,943 --> 00:34:24,145
Mam nadzieję, że będę miał okazję się odwdzięczyć.
490
00:34:24,145 --> 00:34:26,781
Masz na coś ochotę? A może jest coś, czego chcesz?
491
00:34:26,781 --> 00:34:29,451
Mam ochotę na smażonego kurczaka.
492
00:34:29,451 --> 00:34:31,619
Coś, czego chcę?
493
00:34:33,388 --> 00:34:36,324
-Pamięć flash USB o pojemności 128 GB. -Jesteś szalony?
494
00:34:36,324 --> 00:34:38,893
-Usuń to teraz. -Dobra.
495
00:34:38,893 --> 00:34:41,463
Od teraz pokazuj mi, zanim wyślesz jej jakiekolwiek SMS-y.
496
00:34:41,463 --> 00:34:42,864
-Dobra. -Zapisz to.
497
00:34:42,864 --> 00:34:44,632
- „Zapisz to”. -NIE!
498
00:34:44,632 --> 00:34:46,301
Nie zapisuj tego.
499
00:34:46,301 --> 00:34:48,670
-Zapisz co mówię. -Rozumiem.
500
00:34:50,205 --> 00:34:52,140
Nie musisz mi się odpłacać.
501
00:34:52,140 --> 00:34:53,708
– Nie musisz mi się odwdzięczać.
502
00:34:53,708 --> 00:34:56,144
Już mi podziękowałeś i to wystarczy.
503
00:34:56,144 --> 00:34:58,413
„Już mi podziękowałeś…”
504
00:34:58,413 --> 00:35:01,015
-To więcej niż wystarczy. -"Za dużo."
505
00:35:01,015 --> 00:35:02,984
Słodkie sny.
506
00:35:06,721 --> 00:35:08,389
Co? Co to jest?
507
00:35:08,389 --> 00:35:10,125
Nic.
508
00:35:10,892 --> 00:35:12,060
„Słodkich snów”.
509
00:35:12,060 --> 00:35:13,394
SŁODKICH snów LOL
510
00:35:13,394 --> 00:35:15,330
Usuń „lol”.
511
00:35:15,330 --> 00:35:16,231
Wyjąć to?
512
00:35:16,231 --> 00:35:18,133
-Usuń to! -Dobra.
513
00:35:24,572 --> 00:35:26,875
To on!
514
00:35:27,242 --> 00:35:29,711
DO-SAN SŁODKICH snów
515
00:35:30,512 --> 00:35:34,549
Mój Boże, dzięki. Tobie również słodkich snów.
516
00:35:36,684 --> 00:35:38,052
Dal-mi, jestem w domu!
517
00:35:38,052 --> 00:35:39,754
Babcia!
518
00:35:39,754 --> 00:35:42,490
jestem w domu!
519
00:35:42,590 --> 00:35:46,227
-Babciu, Babciu! -Och, kochanie.
520
00:35:46,227 --> 00:35:50,064
Dlaczego jesteś taki głośny? Chyba krwawią mi uszy.
521
00:35:50,064 --> 00:35:52,066
Widziałem dzisiaj Do-san.
522
00:35:52,133 --> 00:35:54,435
-Dał mi swój numer. -Co?
523
00:35:54,435 --> 00:35:55,870
Który Do-san?
524
00:35:55,870 --> 00:35:57,939
Co masz na myśli? Nam Do-san.
525
00:35:57,939 --> 00:35:59,774
Moja pierwsza miłość!
526
00:35:59,774 --> 00:36:01,309
Mówiłeś, że cię wystawił.
527
00:36:01,309 --> 00:36:03,211
W końcu się spotkaliśmy. Czas był idealny.
528
00:36:03,211 --> 00:36:05,980
Pojawił się, wyglądając jak model z wybiegu.
529
00:36:05,980 --> 00:36:09,284
Co? Jest przystojny?
530
00:36:09,284 --> 00:36:11,419
Tak, jak modelka. W garniturze wygląda niesamowicie.
531
00:36:11,419 --> 00:36:13,521
Moje serce prawie się zatrzymało.
532
00:36:13,888 --> 00:36:16,858
Najgorsze z najgorszych.
533
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Większość mężczyzn wygląda dobrze, gdy zakładają garnitur.
534
00:36:20,929 --> 00:36:22,463
Trudno nie wyglądać dobrze.
535
00:36:22,463 --> 00:36:25,600
Ale Nam Do-san nie wyglądał dobrze w garniturze.
536
00:36:25,733 --> 00:36:28,002
Dal-mi powiedział, że jest bardzo wysoki, jak model.
537
00:36:28,002 --> 00:36:29,604
Jest wysoki, ale to wszystko.
538
00:36:29,604 --> 00:36:31,773
Jest chudy jak kiełki fasoli.
539
00:36:31,773 --> 00:36:33,474
Czy tego potrzebujesz?
540
00:36:33,474 --> 00:36:34,842
A jego włosy… Jezu.
541
00:36:34,842 --> 00:36:37,011
Kto dzisiaj tak strzyże włosy?
542
00:36:37,011 --> 00:36:38,980
Założę się, że sam to obciął.
543
00:36:38,980 --> 00:36:41,449
Ta okropna fryzura. Boże!
544
00:36:41,449 --> 00:36:43,985
I co zrobił, kiedy tam dotarł?
545
00:36:43,985 --> 00:36:45,320
Czy pomógł Dal-mi?
546
00:36:45,320 --> 00:36:46,921
-Miłego dnia. -Ty też.
547
00:36:46,921 --> 00:36:48,423
Pomógł jej czy nie?
548
00:36:48,423 --> 00:36:54,996
Do-san jest gwiazdą wieczoru
549
00:36:56,364 --> 00:36:59,000
Babciu, czy wiesz, czym jest sztuczna inteligencja? Sztuczna inteligencja.
550
00:36:59,000 --> 00:37:02,337
Oczywiście, że tak. Obecnie w telewizji dużo mówi się o AlphaGo.
551
00:37:02,337 --> 00:37:03,705
Pracuje w tej branży.
552
00:37:03,705 --> 00:37:06,808
To obecnie najgorętsza dziedzina w branży technologicznej.
553
00:37:06,808 --> 00:37:09,911
-Ale wiesz, co jest tak zaskakujące? -Co?
554
00:37:10,311 --> 00:37:12,013
Jest taki skromny.
555
00:37:12,447 --> 00:37:14,048
Wcale nie jest osobą popisową.
556
00:37:14,048 --> 00:37:16,551
Wysłuchał wszystkich moich bzdur i zawiózł mnie do domu
557
00:37:16,551 --> 00:37:19,320
jak prawdziwy dżentelmen. Boże, on jest aniołem.
558
00:37:19,320 --> 00:37:21,289
Nie potrzebuje prawa.
559
00:37:24,392 --> 00:37:27,095
To psychopata.
560
00:37:27,962 --> 00:37:30,465
Zero empatii i emocji.
561
00:37:30,465 --> 00:37:32,967
Myślałem, że rozmawiam z robotem.
562
00:37:32,967 --> 00:37:35,103
Dal-mi nazwał go aniołem.
563
00:37:35,370 --> 00:37:36,738
Ponieważ go kryłam.
564
00:37:36,738 --> 00:37:39,641
Kurczę, on powiedział tyle kłamstw.
565
00:37:39,641 --> 00:37:43,177
Wysilam się, próbując zatuszować wszystkie jego kłamstwa.
566
00:37:43,177 --> 00:37:45,380
Dziękuję za twoją ciężką pracę.
567
00:37:45,380 --> 00:37:49,384
Wygląda na to, że zrobiłeś wszystko, co w Twojej mocy, aby pomóc Dal-mi zachować twarz.
568
00:37:50,251 --> 00:37:52,020
Nie chcę już o tym ciągnąć,
569
00:37:52,020 --> 00:37:54,956
ale to było strasznie stresujące. Naprawdę.
570
00:37:55,023 --> 00:37:58,793
W porządku. Dobra robota.
571
00:37:59,994 --> 00:38:01,696
Powiedział Dal-mi
572
00:38:02,830 --> 00:38:04,866
Bóg
573
00:38:05,433 --> 00:38:08,870
musiało mu być przykro z powodu wszystkiego, przez co ją przeszedł.
574
00:38:09,370 --> 00:38:11,072
Może dlatego
575
00:38:11,272 --> 00:38:14,842
Bóg dał jej wczoraj jako dar. Ona tak myśli.
576
00:38:14,842 --> 00:38:17,145
Mówiła, że nawet gdy skończy 100 lat
577
00:38:18,079 --> 00:38:20,915
będzie pamiętać każdą sekundę i każdą minutę.
578
00:38:21,683 --> 00:38:23,551
To było jak sen.
579
00:38:27,388 --> 00:38:29,524
Ona przesadza.
580
00:38:31,125 --> 00:38:33,761
To wszystko dzięki tobie.
581
00:38:35,229 --> 00:38:37,298
Martwię się tym, co się stanie.
582
00:38:37,298 --> 00:38:40,935
W mgnieniu oka dowie się, że Nam Do-san to totalny frajer.
583
00:38:41,235 --> 00:38:44,072
-Nie martw się. -Co? Dlaczego?
584
00:38:44,072 --> 00:38:45,640
Zajmij się teraz swoimi sprawami.
585
00:38:45,640 --> 00:38:47,842
Załatwię to sam.
586
00:38:47,842 --> 00:38:49,777
Załatwisz to? Jak?
587
00:38:49,777 --> 00:38:51,746
Powiedz jej prawdę.
588
00:38:52,013 --> 00:38:54,282
Że pisałem fałszywe listy
589
00:38:54,949 --> 00:38:57,185
i zatrudnił Do-san.
590
00:38:57,385 --> 00:38:58,286
Co?
591
00:38:58,286 --> 00:39:01,356
Życie to nie sen, wiesz.
592
00:39:26,114 --> 00:39:28,416
SEO DAL-MI
593
00:39:38,893 --> 00:39:43,231
To był dobry sen i wygląda na to, że spała dobrze.
594
00:39:43,998 --> 00:39:46,334
Czas ją obudzić.
595
00:39:46,434 --> 00:39:48,336
Wiedziałem to.
596
00:39:48,369 --> 00:39:50,671
Ale dlaczego…
597
00:39:54,842 --> 00:39:56,177
Będzie bardzo rozczarowana.
598
00:39:56,177 --> 00:39:59,313
To się z pewnością stanie, prędzej czy później.
599
00:39:59,680 --> 00:40:02,383
Lepiej teraz niż później.
600
00:40:03,618 --> 00:40:06,254
Prawidłowy. To prawda, ale…
601
00:40:10,725 --> 00:40:12,894
Dziękuję, Ji-pyeong.
602
00:40:12,894 --> 00:40:15,496
Za wszystko, co zrobiłeś.
603
00:40:17,565 --> 00:40:19,667
Kiedy jej powiesz?
604
00:40:21,869 --> 00:40:23,504
Wkrótce.
605
00:40:59,540 --> 00:41:01,676
Yeong-sil.
606
00:41:01,709 --> 00:41:03,444
Dlaczego nie mogę zasnąć?
607
00:41:03,444 --> 00:41:06,314
Musisz mieć coś na głowie.
608
00:41:08,382 --> 00:41:11,853
Tak, wiem. Co powinienem zrobić?
609
00:41:11,853 --> 00:41:15,189
Śpij dobrze. Jutro, kiedy obudzisz się wypoczęty,
610
00:41:15,189 --> 00:41:17,558
dostaniesz świeże pomysły.
611
00:41:17,558 --> 00:41:20,061
Czego się w ogóle spodziewałem?
612
00:41:23,231 --> 00:41:25,166
Yeong-sil.
613
00:41:25,466 --> 00:41:29,036
Nie mogę spać.
614
00:41:29,570 --> 00:41:32,240
Musisz mieć coś na głowie.
615
00:41:55,096 --> 00:41:56,564
Spotkanie jest o 11, prawda?
616
00:41:56,564 --> 00:41:58,599
Tak, proszę pani.
617
00:42:12,780 --> 00:42:14,115
JEDZENIE DLA TWOJEGO ZDROWIA
618
00:42:14,115 --> 00:42:16,817
Chcę, żeby typografia była nieco odważniejsza.
619
00:42:16,817 --> 00:42:18,953
Czy możesz dodać cień?
620
00:42:21,923 --> 00:42:24,659
I-su, czy możesz potwierdzić mój lot?
621
00:42:24,659 --> 00:42:28,262
Proszę pani, dziś wieczorem ma pani zebranie zarządu.
622
00:42:28,863 --> 00:42:30,765
Spotkanie Zarządu?
623
00:42:30,965 --> 00:42:32,233
Mój lot wkrótce odlatuje.
624
00:42:32,233 --> 00:42:34,402
Zwołałem spotkanie.
625
00:42:35,603 --> 00:42:37,238
Tata.
626
00:42:38,139 --> 00:42:40,641
Hej, on nagle…
627
00:42:41,108 --> 00:42:44,745
To znaczy zadzwonił i powiedział, że chce się z tobą spotkać, proszę pani.
628
00:42:45,479 --> 00:42:47,515
Widziałem cię wczoraj. Co się dzieje?
629
00:42:47,515 --> 00:42:50,818
Chciałem zobaczyć moją piękną córkę, zanim odejdzie.
630
00:42:50,818 --> 00:42:53,588
Poza tym jest coś, co chciałbym omówić.
631
00:43:02,029 --> 00:43:03,631
Wróciłeś po tak długim czasie
632
00:43:03,631 --> 00:43:06,200
ale nie miałem czasu na odpoczynek. Czy jesteś zmęczony?
633
00:43:07,368 --> 00:43:08,869
Nie, nic mi nie jest.
634
00:43:08,869 --> 00:43:10,471
Kurczę, nie czuje się dobrze.
635
00:43:10,471 --> 00:43:14,709
Jest pozbawiona snu. Wygląda na wyczerpaną.
636
00:43:14,709 --> 00:43:17,812
Słuchaj, to od krwawienia z nosa.
637
00:43:17,812 --> 00:43:20,214
Dziękuję za troskę
638
00:43:20,214 --> 00:43:22,249
ale naprawdę mam się dobrze.
639
00:43:22,249 --> 00:43:23,918
Dobra.
640
00:43:23,918 --> 00:43:25,920
Byłem zbyt samolubny.
641
00:43:25,920 --> 00:43:28,990
Jako twój tata powinienem był dbać o twoje zdrowie.
642
00:43:29,056 --> 00:43:30,324
Tato, jestem--
643
00:43:30,324 --> 00:43:32,827
Dlaczego nie poprosisz swojego brata, żeby się tym tutaj zajął
644
00:43:32,827 --> 00:43:35,463
i po prostu skupić się na oddziale w USA?
645
00:43:35,896 --> 00:43:38,199
Czy myślisz, że twój tata pozwala mu pracować dla ciebie?
646
00:43:38,199 --> 00:43:40,635
tylko po to, żeby mógł być twoim sekretarzem?
647
00:43:41,202 --> 00:43:43,437
Mój Boże. Nie, tato.
648
00:43:43,437 --> 00:43:46,974
Nie ma mowy. Nie mogę prowadzić firmy.
649
00:43:47,208 --> 00:43:49,844
Zgadza się. Pracownicy też nie będą zadowoleni.
650
00:43:49,844 --> 00:43:53,481
Nagłej zmiany nie zrozumieją też inwestorzy.
651
00:43:53,914 --> 00:43:55,583
Inwestorzy? Kto?
652
00:43:55,950 --> 00:43:58,419
-Jaki jest procent mojej własności? -To 72 proc.
653
00:43:58,419 --> 00:44:01,756
U mnie 14%. Razem posiadamy 80…
654
00:44:01,756 --> 00:44:04,158
Mam na myśli 86 proc.
655
00:44:05,259 --> 00:44:06,394
Tylko Sang-su i ja możemy to zrobić
656
00:44:06,394 --> 00:44:07,995
zwoływać spotkania i podejmować decyzje
657
00:44:07,995 --> 00:44:09,764
z zarządem i akcjonariuszami.
658
00:44:09,764 --> 00:44:12,199
Czyjego zrozumienia potrzebujesz?
659
00:44:15,569 --> 00:44:18,372
Równowaga między życiem zawodowym a prywatnym wydaje się być teraz modnym terminem.
660
00:44:18,372 --> 00:44:20,775
Potraktuj to jako wyjątkowy prezent od nas dwojga
661
00:44:20,775 --> 00:44:23,077
dla równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
662
00:44:27,815 --> 00:44:29,617
Dobra.
663
00:44:30,484 --> 00:44:32,420
Dziękuję.
664
00:44:46,734 --> 00:44:49,170
To wygląda bardzo dobrze. Dziękuję, Dal-mi.
665
00:44:49,170 --> 00:44:52,740
Poważnie. Dziękuję, Dal-mi.
666
00:44:54,241 --> 00:44:56,077
Po co to w ogóle?
667
00:44:57,278 --> 00:44:59,346
Dostałem to za osiągnięcie dziennego celu sprzedaży
668
00:44:59,346 --> 00:45:00,915
dziesięciu milionów wonów.
669
00:45:00,915 --> 00:45:03,851
Co? Ustanowiłeś nowy rekord.
670
00:45:03,851 --> 00:45:05,286
Tylko 30 000 wygranych?
671
00:45:05,286 --> 00:45:07,455
I to jest bon upominkowy?
672
00:45:07,955 --> 00:45:11,225
Boże. Jak to się mówi: „Jeden sieje, drugi zbiera”.
673
00:45:11,225 --> 00:45:12,660
Co ci powiedziałem?
674
00:45:12,660 --> 00:45:15,429
Po co ustanawiać rekord? Po prostu zmuszą cię do cięższej pracy.
675
00:45:15,429 --> 00:45:19,133
Co? Chcesz powiedzieć, że Dal-mi to popychadło?
676
00:45:19,133 --> 00:45:21,535
Jesteś podły.
677
00:45:21,535 --> 00:45:23,971
Dlaczego? Ona ma rację.
678
00:45:24,271 --> 00:45:27,942
Ciężko pracowałem i zarobiłem dla firmy dziesięć milionów wonów.
679
00:45:27,942 --> 00:45:29,977
I spójrz, jak świętuję.
680
00:45:29,977 --> 00:45:31,912
Jestem popychadłem.
681
00:45:43,824 --> 00:45:46,861
Przedłużą twój kontrakt, prawda?
682
00:45:46,961 --> 00:45:48,963
Pospiesz się. Ustanowiła rekord sprzedaży.
683
00:45:48,963 --> 00:45:51,031
Oczywiście, że odnowią.
684
00:45:51,932 --> 00:45:54,802
Ciekawe, czy przedłużą mi umowę.
685
00:45:56,237 --> 00:45:58,439
Kup nam lunch, kiedy to zrobią.
686
00:45:58,639 --> 00:46:00,141
Nie chcesz nam postawić lunchu?
687
00:46:00,141 --> 00:46:02,977
świętować własne osiągnięcie?
688
00:46:02,977 --> 00:46:04,011
Nie bardzo.
689
00:46:04,011 --> 00:46:08,382
Wolałbym oszukać tych, którzy odnieśli sukces.
690
00:46:11,952 --> 00:46:15,790
Przepraszam. Gdzie jest biuro dyrektora generalnego?
691
00:46:15,923 --> 00:46:17,858
Jest na 32 piętrze.
692
00:46:17,858 --> 00:46:20,327
To dotyczy tylko 16. piętra.
693
00:46:20,327 --> 00:46:22,596
Musisz tam pojechać windą.
694
00:46:22,596 --> 00:46:24,698
Dziękuję.
695
00:46:26,167 --> 00:46:27,668
Dal-mi, kup nam lunch
696
00:46:27,668 --> 00:46:30,471
kiedy przedłuży ci się kontrakt, ok?
697
00:46:33,607 --> 00:46:37,044
Przepraszam. Nie sądzę, że to się stanie.
698
00:46:40,848 --> 00:46:42,850
Nie przedłużę umowy.
699
00:46:42,850 --> 00:46:44,752
Co?
700
00:46:51,759 --> 00:46:53,594
Wielkie nieba.
701
00:46:54,461 --> 00:46:56,864
OK, dobrze! Kto cię obserwował?
702
00:46:56,864 --> 00:46:59,099
Dopasujemy ofertę.
703
00:46:59,533 --> 00:47:02,303
Nie ma potrzeby. I nie mam żadnych zastrzeżeń do firmy.
704
00:47:02,303 --> 00:47:05,372
Więc dlaczego odchodzisz?
705
00:47:06,073 --> 00:47:08,709
Chcę być na 32 piętrze.
706
00:47:08,709 --> 00:47:11,812
Winda, którą jedziemy, mnie tam nie zawiezie.
707
00:47:11,812 --> 00:47:14,248
Powinienem spełnić jeden testament.
708
00:47:14,248 --> 00:47:15,549
Dlatego odchodzę.
709
00:47:15,549 --> 00:47:19,920
Proszę, nie rób tego. Nie będziemy w stanie znaleźć Twojego zamiennika.
710
00:47:20,588 --> 00:47:21,889
Wkrótce kogoś znajdziesz...
711
00:47:21,889 --> 00:47:23,224
Nie, nie możemy!
712
00:47:23,224 --> 00:47:27,061
Osoby z tak silnym poczuciem odpowiedzialności są dziś rzadkością!
713
00:47:29,897 --> 00:47:31,799
Trzymać się.
714
00:47:31,832 --> 00:47:33,234
-Dbać o siebie. -Czekać.
715
00:47:33,234 --> 00:47:34,969
Nie rób tego. To niepodobne do ciebie.
716
00:47:34,969 --> 00:47:37,037
A co z firmą?
717
00:47:38,272 --> 00:47:40,140
Dziękuję za wszystko.
718
00:47:40,140 --> 00:47:42,142
Poczekaj, Dal-mi…
719
00:47:42,142 --> 00:47:44,945
Uważaj. W takim razie odejdę.
720
00:47:45,145 --> 00:47:47,181
Proszę ją przekonać, żeby została.
721
00:47:47,181 --> 00:47:48,315
Nie, nie zrobię tego.
722
00:47:48,315 --> 00:47:50,251
Kibicuję jej.
723
00:47:51,085 --> 00:47:54,989
Kupić ci prezent czy zaprosić cię na kolację?
724
00:47:59,326 --> 00:48:00,828
Chciałbym prezent.
725
00:48:00,828 --> 00:48:03,264
Prezent? Czego chcesz?
726
00:48:06,166 --> 00:48:08,502
ŻYCZĘ SUKCESU
727
00:48:37,665 --> 00:48:39,700
MÓWCA AI JANG YEONG-SIL
728
00:48:39,700 --> 00:48:41,502
Dong-cheon.
729
00:48:41,635 --> 00:48:43,237
Dlaczego mówca AI, Yeong-sil,
730
00:48:43,237 --> 00:48:45,606
nadal na liście ewaluacyjnej?
731
00:48:46,874 --> 00:48:49,977
Cóż, przetestowałem to.
732
00:48:49,977 --> 00:48:52,746
-Czasami jest dokładny. - „Czasami” to za mało.
733
00:48:52,746 --> 00:48:55,049
Zawsze musi być dokładny.
734
00:48:56,650 --> 00:48:59,386
Nawet jeśli jest to złe, jest to na swój dziwny sposób bardzo urocze.
735
00:48:59,386 --> 00:49:02,222
W szkole zawsze znajdzie się jakiś głupi chłopak, który będzie klaunował.
736
00:49:02,222 --> 00:49:04,425
Wiesz, takich, których nigdy nie można nienawidzić.
737
00:49:04,425 --> 00:49:06,393
Yeong-sil taki jest.
738
00:49:06,493 --> 00:49:09,330
Więc? O co ci chodzi?
739
00:49:09,363 --> 00:49:11,398
Nalegasz, żeby umieścić go na liście?
740
00:49:11,398 --> 00:49:13,934
Cóż, tylko jeśli ci to odpowiada.
741
00:49:13,934 --> 00:49:15,536
Powiedziałeś mi, że muszę się z tobą skontaktować
742
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
przed wysłaniem jakichkolwiek SMS-ów do Dal-mi,
743
00:49:17,538 --> 00:49:20,674
więc wysyłam Ci SMS-a, który od niej dostałem.
744
00:49:20,674 --> 00:49:23,110
Znasz drzewo pieniędzy, prawda?
745
00:49:23,110 --> 00:49:24,912
Mam niezły.
746
00:49:24,912 --> 00:49:26,347
Jest idealny do Twojego biura.
747
00:49:26,347 --> 00:49:28,682
Jadę pod adres z wizytówki.
748
00:49:28,682 --> 00:49:30,084
Jak wytrwały!
749
00:49:30,084 --> 00:49:31,852
Co? Nie jestem wytrwały.
750
00:49:31,852 --> 00:49:33,721
Powiedziałem, że zrobię to tylko, jeśli się zgodzisz.
751
00:49:33,721 --> 00:49:35,856
Muszę wyjść.
752
00:49:36,757 --> 00:49:38,359
Dobra. W takim razie Yeong-sil wypada z gry.
753
00:49:38,359 --> 00:49:40,027
Nie, poczekaj.
754
00:49:40,861 --> 00:49:42,896
Zachowaj go na liście.
755
00:49:42,896 --> 00:49:45,099
Co? Naprawdę?
756
00:49:45,399 --> 00:49:47,101
Zatrzymać go?
757
00:49:48,635 --> 00:49:51,705
O co chodziło? On mnie dezorientuje.
758
00:49:51,972 --> 00:49:54,341
Ma miękkie serce, ale udaje twardego.
759
00:50:06,553 --> 00:50:08,889
Cześć? Mówi Nam Do-san.
760
00:50:08,889 --> 00:50:11,558
Dokąd zatem zmierza Seo Dal-mi?
761
00:50:11,658 --> 00:50:13,627
Jaki adres znajduje się na Twojej wizytówce?
762
00:50:13,627 --> 00:50:16,563
Nasze biuro. Byłeś tutaj.
763
00:50:17,398 --> 00:50:18,999
Cholera.
764
00:50:18,999 --> 00:50:21,335
Muszę przyznać, że jest bardzo dziwna.
765
00:50:21,335 --> 00:50:23,570
Co z nią jest? Jest strasznie nieprzewidywalna.
766
00:50:23,570 --> 00:50:25,839
Cóż, staramy się posprzątać.
767
00:50:25,839 --> 00:50:29,176
Posprzątanie nic nie da!
768
00:50:30,911 --> 00:50:32,579
Zróbmy to.
769
00:50:38,085 --> 00:50:40,921
-Wejdź. -Tam.
770
00:50:45,459 --> 00:50:47,227
-Jezu! -Uważaj, proszę.
771
00:50:47,227 --> 00:50:50,864
Cholera. Czy to naprawdę konieczne?
772
00:50:51,231 --> 00:50:52,299
-Spieszyć się. -Przesuń to.
773
00:50:52,299 --> 00:50:54,301
Nie przejmuj się mną.
774
00:50:56,270 --> 00:50:58,939
-Pozwól mi-- -Nie, pomogę ci.
775
00:50:59,940 --> 00:51:02,242
-Czy zarabiamy? -Nie mam pojęcia.
776
00:51:04,311 --> 00:51:06,613
ZDOBYWCA I MIEJSCA
777
00:51:07,915 --> 00:51:09,516
Tutaj.
778
00:51:10,184 --> 00:51:12,619
TECHNIK SAMSANA
779
00:51:17,257 --> 00:51:20,027
Tutaj. Noś to. Pospiesz się, dobrze?
780
00:51:20,494 --> 00:51:23,864
-Muszę nawet zmienić swój styl? -To miłe.
781
00:51:23,864 --> 00:51:25,999
-Chcesz się zmienić? -NIE.
782
00:51:30,637 --> 00:51:32,639
Jesteś tutaj.
783
00:51:39,613 --> 00:51:42,516
Wow, to biuro jest ogromne.
784
00:51:42,516 --> 00:51:45,319
-Czy to twoje biuro? -Tak.
785
00:51:45,452 --> 00:51:48,088
Sprzątanie tego biura musi być kłopotliwe.
786
00:51:48,188 --> 00:51:50,491
Cieszę się, że to wiesz.
787
00:51:52,126 --> 00:51:54,661
Nie sądzę, żebym ich wcześniej spotkał.
788
00:51:54,828 --> 00:51:57,698
Powiedz cześć. To moi współzałożyciele Samsan Tech.
789
00:51:57,698 --> 00:52:01,034
To jest Yong-san i…
790
00:52:01,034 --> 00:52:03,837
-Jestem Chul-san. -Tak, Chul-san.
791
00:52:03,837 --> 00:52:06,306
-Cześć. -Wiele o tobie słyszałem.
792
00:52:06,707 --> 00:52:08,775
Do-san, Yong-san, Chul-san.
793
00:52:08,775 --> 00:52:10,077
Czy jesteście braćmi?
794
00:52:10,077 --> 00:52:11,845
Nie, poznaliśmy się w naszym klubie uniwersyteckim.
795
00:52:11,845 --> 00:52:13,647
-Jesteśmy kolegami z klubu. -Do-san,
796
00:52:13,647 --> 00:52:14,715
Yong-san, Chul-san.
797
00:52:14,715 --> 00:52:16,316
Trzej Sanowie. Dlatego Samsan Tech.
798
00:52:16,316 --> 00:52:17,951
Geniusz, prawda?
799
00:52:19,987 --> 00:52:22,322
To imię jest takie kiepskie.
800
00:52:23,524 --> 00:52:26,827
Kiedy więc założyliście tę firmę?
801
00:52:26,827 --> 00:52:29,863
Zaczęliśmy jakieś trzy lata temu. Więc myślę, że minęły dwa lata.
802
00:52:29,863 --> 00:52:31,598
Jest ministrem czy co?
803
00:52:31,598 --> 00:52:33,901
Czy ona jest tu na inspekcję?
804
00:52:34,902 --> 00:52:37,671
Panie Han, co pan tutaj robi?
805
00:52:37,671 --> 00:52:39,840
Chcę siebie o to zapytać.
806
00:52:39,907 --> 00:52:42,209
Co tu robisz?
807
00:52:43,911 --> 00:52:46,346
-Tutaj, prezent dla ciebie. -Co? Prezent?
808
00:52:46,346 --> 00:52:47,948
To drzewo pieniędzy.
809
00:52:47,948 --> 00:52:49,049
Przynosi bogactwo.
810
00:52:49,049 --> 00:52:50,350
ŻYCZĘ SUKCESU
811
00:52:50,350 --> 00:52:54,488
Cóż, nie sądzę, że drzewo może przynieść bogactwo…
812
00:52:54,788 --> 00:52:56,857
Podziękuj jej.
813
00:52:57,691 --> 00:52:59,326
Dziękuję.
814
00:53:01,528 --> 00:53:05,265
Więc przebyłeś całą tę drogę, żeby podrzucić tę roślinę?
815
00:53:05,265 --> 00:53:07,534
Tak.
816
00:53:08,068 --> 00:53:11,872
I mam ci coś do powiedzenia.
817
00:53:12,940 --> 00:53:14,374
Co to jest?
818
00:53:14,374 --> 00:53:18,579
Prawdę mówiąc, myślałam, że nie dorównam mojej siostrze.
819
00:53:18,579 --> 00:53:22,349
Ale teraz myślę, że mogę się z nią zmierzyć.
820
00:53:22,382 --> 00:53:24,751
Cóż, na początku i tak byłam o wiele ładniejsza.
821
00:53:24,751 --> 00:53:26,453
-Dobroć. -Jeśli chodzi o naszych chłopaków,
822
00:53:26,453 --> 00:53:28,555
Jestem pewien, że mój będzie lepszy chwyt.
823
00:53:28,555 --> 00:53:29,856
Co…
824
00:53:29,856 --> 00:53:33,627
Problemem jest mój status. Jestem w tyle na tym froncie.
825
00:53:33,627 --> 00:53:38,031
Winiłem za to swój wiek i świat,
826
00:53:38,599 --> 00:53:40,567
ale to moja wina.
827
00:53:40,968 --> 00:53:43,136
Jest mi wstyd i czuję się zagubiony.
828
00:53:43,136 --> 00:53:46,473
Gosiu, nie. Ja też czuję się zagubiony.
829
00:53:46,473 --> 00:53:48,442
Nie. Jest odpowiedź.
830
00:53:48,775 --> 00:53:51,478
Jesteś odpowiedzią na wszystkie moje problemy.
831
00:53:51,478 --> 00:53:55,048
Jesteś młodsza od mojej siostry, ale jesteś taka kompetentna.
832
00:53:57,451 --> 00:54:01,288
Podążam więc Twoimi śladami.
833
00:54:01,989 --> 00:54:03,924
Moje kroki?
834
00:54:03,924 --> 00:54:07,227
Tak. Rzuciłem dzisiaj pracę.
835
00:54:14,935 --> 00:54:18,772
Zamierzam założyć firmę, tak jak ty.
836
00:54:20,340 --> 00:54:23,277
-Tak jak ja? -Tak.
837
00:54:31,518 --> 00:54:34,187
To staje się coraz gorsze.
838
00:54:42,229 --> 00:54:44,898
-Co tu robisz? -Tak jak się spodziewałem.
839
00:54:44,898 --> 00:54:48,835
Gdzie jest twoja sekretarka? Dlaczego sam to ciągniesz?
840
00:54:49,870 --> 00:54:52,139
Sang-su jest dziś zajęty zebraniem zarządu.
841
00:54:52,139 --> 00:54:55,108
Co z tobą? Gdzie idziesz?
842
00:54:55,409 --> 00:54:58,612
Wiesz, że dzisiaj wychodzę.
843
00:55:02,249 --> 00:55:04,685
Wsiadaj. Podwiozę cię.
844
00:55:14,494 --> 00:55:16,129
Dokąd?
845
00:55:16,863 --> 00:55:19,066
Co jest z tobą? Wiesz dokąd idę.
846
00:55:19,066 --> 00:55:21,368
Nie, nie mam.
847
00:55:21,368 --> 00:55:24,671
Gdzie? Lotnisko Incheon?
848
00:55:25,906 --> 00:55:28,041
Albo Twoje biuro?
849
00:55:35,015 --> 00:55:36,083
Biuro.
850
00:55:36,083 --> 00:55:39,086
Dobry. Bądź mądry. Idź do biura i uśmiechaj się.
851
00:55:39,086 --> 00:55:40,921
Spróbuj zyskać przychylność swojego taty.
852
00:55:40,921 --> 00:55:44,725
Wtedy możesz powstrzymać tego idiotę przed kradzieżą wszystkiego.
853
00:55:49,863 --> 00:55:52,532
Pani Won In-jae powinna być dzisiaj naszą przewodniczącą,
854
00:55:52,532 --> 00:55:56,470
ale uzupełniam, bo musiała jechać do USA do pracy.
855
00:55:56,470 --> 00:55:59,506
Jak widać udzieliła mi pełnomocnictwa.
856
00:55:59,506 --> 00:56:00,774
AKCJONARIUSZ: WYGRAŁ IN-JAE
857
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
Stojąc tam,
858
00:56:01,775 --> 00:56:03,377
faktycznie wygląda jak dyrektor generalny.
859
00:56:03,377 --> 00:56:05,312
Tak, robi to.
860
00:56:05,312 --> 00:56:07,114
Pani Won
861
00:56:07,114 --> 00:56:09,716
wyraziła chęć ustąpienia
862
00:56:09,716 --> 00:56:12,586
aby skupić się na rozbudowie oddziału w USA.
863
00:56:12,586 --> 00:56:13,920
To niefortunne,
864
00:56:13,920 --> 00:56:16,156
ale czy wszyscy tutaj to popierają?
865
00:56:16,156 --> 00:56:19,526
-Tak. -Tak, jesteśmy.
866
00:56:20,127 --> 00:56:24,398
Zatem wszyscy tutaj są za i nie ma sprzeciwu.
867
00:56:24,398 --> 00:56:26,800
W takim razie kto tutaj się zgadza
868
00:56:26,833 --> 00:56:31,271
że ja, Won Sang-su, powinienem zostać mianowany nowym dyrektorem generalnym firmy…
869
00:56:32,806 --> 00:56:33,974
Co z nim jest?
870
00:56:33,974 --> 00:56:36,810
Wszyscy się zgodzą. To takie proste.
871
00:56:36,943 --> 00:56:38,578
Nie wyszedłeś?
872
00:56:40,480 --> 00:56:43,617
In-jae, myślałem, że twój lot jest dzisiaj.
873
00:56:43,683 --> 00:56:46,219
Nie chciałam przegapić zabawy.
874
00:56:46,787 --> 00:56:48,121
Stój wysoko.
875
00:56:48,121 --> 00:56:50,157
Ktoś najwyraźniej cię wspiera,
876
00:56:50,157 --> 00:56:52,592
więc powinieneś stać wysoki i dumny.
877
00:56:54,861 --> 00:56:57,464
Tato, dzięki tobie nauczyłem się kosztownej lekcji.
878
00:56:57,464 --> 00:57:00,467
Jeśli początek jest łatwy, to również będzie łatwo odebrany
879
00:57:00,467 --> 00:57:02,169
i dyrektor generalny bez akcji
880
00:57:02,169 --> 00:57:04,771
nie jest lepsze od przeżutej gumy.
881
00:57:05,872 --> 00:57:07,674
In-jae.
882
00:57:07,674 --> 00:57:10,677
Dziękuję za bezcenną lekcję.
883
00:57:11,111 --> 00:57:13,413
NADZWYCZAJNE WALNE ZGROMADZENIE
884
00:57:15,916 --> 00:57:17,818
Nie jadę do USA.
885
00:57:17,818 --> 00:57:22,289
Jeśli chcesz, ten idiota może zarządzać oddziałem w USA.
886
00:57:22,289 --> 00:57:25,158
Co? "Idiota"?
887
00:57:26,860 --> 00:57:28,795
"Idiota"?
888
00:57:28,795 --> 00:57:30,997
Ja?
889
00:57:35,802 --> 00:57:37,704
Straciłeś rozum?
890
00:57:38,004 --> 00:57:40,907
Przyszedłeś tu, żeby się wściekać?
891
00:57:42,142 --> 00:57:44,744
Tak. Zawsze chciałem, ale nigdy nie miałem na to ochoty
892
00:57:44,744 --> 00:57:46,746
Miałem prawo.
893
00:57:46,813 --> 00:57:49,316
Potrzebujesz prawa, aby móc wpaść w złość.
894
00:57:49,316 --> 00:57:52,352
-Co masz na myśli? -Jeśli zrobię to ciesząc się całym bogactwem,
895
00:57:52,352 --> 00:57:55,288
ludzie powiedzą, że nie mam wstydu tak jak ty.
896
00:57:55,288 --> 00:57:57,190
Co?
897
00:57:57,524 --> 00:57:59,059
Więc rzuciłem wszystko.
898
00:57:59,059 --> 00:58:02,529
Nie mogłam już tego znieść, więc chciałam to wszystko zepsuć.
899
00:58:03,163 --> 00:58:05,932
I? Czy jesteś teraz szczęśliwy?
900
00:58:05,932 --> 00:58:07,434
Że musisz powiedzieć wszystko?
901
00:58:07,434 --> 00:58:10,737
Tak, jestem bardzo szczęśliwy. Teraz bardzo mi ulżyło.
902
00:58:10,737 --> 00:58:13,840
Ty też powinnaś to zrobić, mamo. Wtedy zrozumiesz.
903
00:58:16,276 --> 00:58:17,444
Odczułeś ulgę?
904
00:58:17,444 --> 00:58:20,747
Tak ciężko pracowałeś, aby rozwinąć firmę! Jak mogłeś?
905
00:58:20,847 --> 00:58:22,949
Czy czujesz się teraz wolny?
906
00:58:24,451 --> 00:58:26,253
Nie.
907
00:58:26,453 --> 00:58:28,355
Czuję się gównianie.
908
00:58:37,631 --> 00:58:40,567
A jeśli chodzi o długość to czy powinnam tak bardzo obciąć?
909
00:58:41,468 --> 00:58:43,203
A co powiesz na to tutaj?
910
00:59:08,495 --> 00:59:11,865
MIEJSCE WYMARZONYCH
911
00:59:45,432 --> 00:59:47,467
PRZYJMOWANIE WNIOSKÓW
912
00:59:47,467 --> 00:59:50,337
DLA 12. PROGRAMU REZYDENCYJNEGO SAND BOX
913
00:59:56,610 --> 00:59:58,244
Co to jest?
914
00:59:58,445 --> 00:59:59,713
Dwa miliony wygranych.
915
00:59:59,713 --> 01:00:03,483
W końcu zrobiłeś to, o co cię prosiłem, choć niezdarnie.
916
01:00:03,483 --> 01:00:06,019
Wow, to gotówka.
917
01:00:06,319 --> 01:00:09,155
Jak długo będziemy musieli to kontynuować?
918
01:00:09,155 --> 01:00:10,857
Skończyło się, nic więcej.
919
01:00:10,890 --> 01:00:14,527
Babcia Dal-mi powiedziała, że powie jej prawdę.
920
01:00:15,795 --> 01:00:18,098
Prawda? Co masz na myśli?
921
01:00:19,032 --> 01:00:22,636
Prawda o wszystkim, od listu po imprezę.
922
01:00:22,869 --> 01:00:26,439
Co? W takim razie w ogóle nie musieliśmy tu przychodzić.
923
01:00:26,439 --> 01:00:28,475
Dokładnie. Ona i tak się dowie.
924
01:00:28,475 --> 01:00:31,678
-Po co to wszystko ustawiać? -Przepraszam.
925
01:00:32,212 --> 01:00:34,581
Ja też tego żałuję.
926
01:00:42,155 --> 01:00:43,790
Panie Han.
927
01:00:44,424 --> 01:00:48,862
Czy musi powiedzieć Dal-mi prawdę?
928
01:00:51,531 --> 01:00:53,633
Jeśli będziemy mogli ją dalej oszukiwać,
929
01:00:54,067 --> 01:00:55,602
nie musi jej tego mówić.
930
01:00:55,602 --> 01:00:57,837
Ale jak?
931
01:00:57,904 --> 01:00:59,839
Nie możesz ciągle kłamać we wszystkim.
932
01:00:59,839 --> 01:01:01,408
On ma rację. To za dużo.
933
01:01:01,408 --> 01:01:03,343
To oszustwo.
934
01:01:06,579 --> 01:01:09,716
Powiedzieliśmy Dal-mi dwa kłamstwa.
935
01:01:09,849 --> 01:01:12,252
Po pierwsze, pisałeś listy 15 lat temu,
936
01:01:12,252 --> 01:01:13,553
ale powiedzieliśmy jej, że to ja.
937
01:01:13,553 --> 01:01:16,556
Po drugie, okłamaliśmy ją, że jestem zapalonym dyrektorem generalnym.
938
01:01:16,556 --> 01:01:19,392
Jeśli chodzi o pierwsze kłamstwo, wszystko będzie dobrze, jeśli jej nie powiesz.
939
01:01:19,392 --> 01:01:21,761
Fakt, że to ty pisałeś listy, a nie ja…
940
01:01:21,761 --> 01:01:23,129
Możesz zachować to w tajemnicy?
941
01:01:23,129 --> 01:01:24,864
chcę,
942
01:01:24,864 --> 01:01:27,701
bo wstydzę się, że je napisałem.
943
01:01:29,302 --> 01:01:31,705
Problem jest drugi.
944
01:01:32,272 --> 01:01:35,241
Ale nie będzie to już problemem, jeśli dostaniemy się do Sand Box.
945
01:01:35,241 --> 01:01:37,510
DOSKONAŁE
946
01:01:39,679 --> 01:01:42,215
Pokazujesz mi teraz palec?
947
01:01:42,215 --> 01:01:44,050
Nie.
948
01:01:47,220 --> 01:01:50,590
Dziękuję za pomoc. Nie skrzyżujmy się już nigdy więcej.
949
01:01:51,257 --> 01:01:54,060
Dlaczego ciągle zakładasz, że to nie zadziała?
950
01:01:54,060 --> 01:01:55,462
Nawet nie widziałeś naszego demo.
951
01:01:55,462 --> 01:01:57,797
-Nasza technologia-- -Jestem pewien, że jest świetna.
952
01:01:57,797 --> 01:01:59,999
Przechwalałeś się tym w swoim biznesplanie.
953
01:01:59,999 --> 01:02:01,968
Ale jaki jest pożytek?
954
01:02:01,968 --> 01:02:05,305
Nie masz nic, co mogłoby przyciągnąć inwestorów. Jaki jest Twój model biznesowy?
955
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Jak wygenerować stały zysk?
956
01:02:07,474 --> 01:02:09,642
Nie masz jasnego obrazu.
957
01:02:09,642 --> 01:02:11,611
Otrzymujesz wsparcie w zakresie korepetycji? Kurs przyspieszony?
958
01:02:11,611 --> 01:02:13,813
Dzięki takim trikom
959
01:02:14,981 --> 01:02:17,717
nie dostaniesz się do Sand Boxa.
960
01:02:18,084 --> 01:02:20,120
Wszystko zależy od potencjału.
961
01:02:20,120 --> 01:02:23,590
Musisz udowodnić przynajmniej to przeczucie!
962
01:02:26,926 --> 01:02:30,163
W takim tempie Samsan Tech upadnie w mgnieniu oka.
963
01:02:30,230 --> 01:02:33,366
Przestań marnować pieniądze rodziny i poszukaj innej pracy.
964
01:02:33,366 --> 01:02:35,268
Przestań płakać albo wyjdź!
965
01:02:35,268 --> 01:02:37,937
Dlaczego do cholery płaczesz? Przestań!
966
01:02:37,937 --> 01:02:40,240
Chłopaki, zrobiliśmy to.
967
01:02:40,240 --> 01:02:42,008
-Co zrobił? -Co to jest?
968
01:02:42,008 --> 01:02:46,045
CODA… Zajęliśmy pierwsze miejsce!
969
01:02:46,045 --> 01:02:48,681
Hej, to prawda. Widzę tu Samsan Tech. Pierwsze miejsce.
970
01:02:48,681 --> 01:02:51,284
-Zdobyliśmy pierwsze miejsce! -Nie tylko pierwsze miejsce.
971
01:02:51,284 --> 01:02:53,987
Wygraliśmy z ogromną przewagą!
972
01:02:53,987 --> 01:02:56,856
CODA? Zgłosiłeś się o to?
973
01:02:59,492 --> 01:03:03,029
Czy to wystarczy? Czy to daje ci „przeczucie”?
974
01:03:12,205 --> 01:03:14,374
Mój Boże.
975
01:03:18,378 --> 01:03:21,181
- Ciężko na to pracowaliśmy. -Boże.
976
01:03:28,054 --> 01:03:31,658
PRZYJMOWANIE WNIOSKÓW DO XII PROGRAMU REZYDENCYJNEGO SAND BOX
977
01:03:35,094 --> 01:03:36,863
12. PROJEKT REZYDENCYJNY SAND BOX
978
01:03:36,863 --> 01:03:39,399
MIEJSCE, W KTÓRYM SPEŁNIAJĄ SIĘ TWOJE MARZENIA
979
01:03:41,668 --> 01:03:45,805
CHCĘ ZAŁOŻYĆ SWOJĄ START-UP PONIEWAŻ
980
01:03:52,045 --> 01:03:55,715
CHCĘ BYĆ INSPIRUJĄCYM CEO
981
01:03:59,919 --> 01:04:02,755
CHCĘ JECHAĆ WINDĄ NA GÓRNE PIĘTRO
982
01:04:07,760 --> 01:04:10,864
NIE CHCĘ, żeby mnie postrzegano jako przeżutą gumę
983
01:04:14,567 --> 01:04:17,570
CHCĘ ZMIENIĆ NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTOŚĆ!
984
01:04:31,217 --> 01:04:35,054
CHCĘ ZAŁOŻYĆ SWOJĄ START-UP PONIEWAŻ
985
01:04:51,804 --> 01:04:55,708
CHCĘ SPŁACIĆ SWOJĄ DŁUG
986
01:04:56,676 --> 01:04:58,578
Panie Han.
987
01:04:58,578 --> 01:05:00,380
Co tu robisz?
988
01:05:00,380 --> 01:05:02,582
Witam, pani Yoon.
989
01:05:04,017 --> 01:05:05,818
Uruchamiasz
990
01:05:05,952 --> 01:05:06,853
start-up?
991
01:05:06,853 --> 01:05:09,889
Nie, nie po to tu jestem.
992
01:05:09,989 --> 01:05:13,126
Czy jest zatem kandydat, który Cię interesuje?
993
01:05:13,860 --> 01:05:15,662
Cóż…
994
01:05:15,762 --> 01:05:19,832
Czy mogę ubiegać się o stanowisko mentora w 12. Programie Rezydencyjnym?
995
01:05:21,000 --> 01:05:22,468
Co w ciebie wstąpiło?
996
01:05:22,468 --> 01:05:25,471
Powiedziałeś nie, kiedy cię namawiałem, żebyś to zrobił.
997
01:05:25,939 --> 01:05:28,207
Jest firma, która mnie interesuje.
998
01:05:28,207 --> 01:05:31,277
Czy to prawda? Który zespół?
999
01:05:32,545 --> 01:05:34,981
-Lepiej, że nie wiesz. -Dlaczego to jest?
1000
01:05:34,981 --> 01:05:38,818
Bo nie wejdą. Mam nadzieję, że nie.
1001
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
Wtedy nie potrzebowaliby mentora.
1002
01:05:42,155 --> 01:05:44,223
Mimo to, na wszelki wypadek.
1003
01:05:44,223 --> 01:05:46,626
Może im się poszczęści i dostaną się do środka.
1004
01:05:48,795 --> 01:05:50,430
chodźmy.
1005
01:05:51,531 --> 01:05:55,034
Powiedz mi, która to drużyna.
1006
01:05:59,839 --> 01:06:02,442
NOWY POCZĄTEK MOJEJ NOWEJ PRZYSZŁOŚCI
1007
01:06:03,042 --> 01:06:07,647
CHCĘ DOKONAĆ ZEMSTTY
1008
01:06:07,647 --> 01:06:10,516
W porządku. Spokojnie, Do-san.
1009
01:06:10,650 --> 01:06:12,652
-Jesteś gotowy? -Tak.
1010
01:06:12,652 --> 01:06:14,721
Zróbmy to.
1011
01:06:14,721 --> 01:06:16,356
W porządku.
1012
01:06:16,723 --> 01:06:18,358
Toczymy się.
1013
01:06:28,668 --> 01:06:31,104
Kurczę, nie mogę tego zrobić. Czy naprawdę musimy to robić?
1014
01:06:31,104 --> 01:06:32,438
Jezu.
1015
01:06:32,438 --> 01:06:34,140
Nie możemy być na ceremonii wręczenia nagród,
1016
01:06:34,140 --> 01:06:36,175
więc powinniśmy przynajmniej wysłać film.
1017
01:06:36,175 --> 01:06:39,812
Hej, po prostu to zrób. To wszystko i tak jest twoją winą.
1018
01:06:39,812 --> 01:06:40,847
Co? Co zrobiłem?
1019
01:06:40,847 --> 01:06:43,750
Nie pamiętasz? Poważnie?
1020
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Powiedzmy, że rzeczywiście wygraliśmy nagrodę
1021
01:06:45,585 --> 01:06:47,320
ale nie mogę znaleźć żadnych lotów.
1022
01:06:47,320 --> 01:06:51,224
Ludzie chcą w nas inwestować, ale nas tam nie ma. Jakie to okropne.
1023
01:06:51,224 --> 01:06:54,961
Nie chcemy, żeby doszło do takiej tragedii, prawda?
1024
01:06:54,961 --> 01:06:57,397
Numer paszportu.
1025
01:06:59,465 --> 01:07:03,669
Kiedy miałem zarezerwować lot do San Francisco…
1026
01:07:04,103 --> 01:07:06,406
-Co? -Zgaś światła!
1027
01:07:06,406 --> 01:07:07,440
Czy oni tu są?
1028
01:07:07,440 --> 01:07:10,476
-Gdybyś tylko nie wywołał takiego zamieszania. -O rany!
1029
01:07:10,476 --> 01:07:13,079
Lecielibyśmy nad Oceanem Spokojnym.
1030
01:07:13,579 --> 01:07:15,448
OK, dobrze.
1031
01:07:15,448 --> 01:07:17,817
Ale to jest za długie.
1032
01:07:17,817 --> 01:07:19,585
-Prawidłowy? -Tak.
1033
01:07:19,585 --> 01:07:21,454
Leo Burnett, geniusz reklamy,
1034
01:07:21,454 --> 01:07:23,222
powiedział, że reklamy powinny być proste i zapadające w pamięć
1035
01:07:23,222 --> 01:07:25,124
zabawne i chwytliwe.
1036
01:07:25,124 --> 01:07:27,126
Znasz Leo Burnetta!
1037
01:07:27,126 --> 01:07:29,395
-To moje motto. -W porządku.
1038
01:07:29,395 --> 01:07:32,598
Następnie wymyślmy trzy wpływowe zdania.
1039
01:07:35,501 --> 01:07:37,470
Jak myślisz?
1040
01:07:38,237 --> 01:07:41,941
Podoba mi się to. Przejdźmy do tego, dobrze?
1041
01:07:43,109 --> 01:07:44,277
-Chodźmy. -Hej, uspokój się.
1042
01:07:44,277 --> 01:07:45,812
-Zrób wrażenie. -Tak.
1043
01:07:45,812 --> 01:07:48,114
-Jesteś gotowy, prawda? -Tak.
1044
01:07:48,114 --> 01:07:49,882
Toczymy się.
1045
01:07:50,049 --> 01:07:52,051
Iść!
1046
01:07:58,791 --> 01:08:00,159
To było miłe. Dobrze zrobiony.
1047
01:08:00,159 --> 01:08:01,961
-To wszystko? -Za jednym razem?
1048
01:08:01,961 --> 01:08:03,362
-Skończyliśmy? -To było dobre.
1049
01:08:03,362 --> 01:08:04,630
Podobnie jak scenorys.
1050
01:08:04,630 --> 01:08:06,499
Mieliśmy scenorys?
1051
01:08:06,666 --> 01:08:09,035
Hej, nie możemy tego użyć.
1052
01:08:09,035 --> 01:08:10,436
Powtórzmy to. To było złe.
1053
01:08:10,436 --> 01:08:12,305
Nie, edycja może zdziałać cuda.
1054
01:08:12,305 --> 01:08:14,474
Jestem Leo Burnett z Korei.
1055
01:08:14,474 --> 01:08:17,643
Chcesz zobaczyć? Trzymać się.
1056
01:08:17,643 --> 01:08:21,514
-Hej, czy naprawdę możemy zaufać temu facetowi? -To zaszczyt być pierwszym…
1057
01:08:21,514 --> 01:08:22,882
Jesteśmy przyszłością!
1058
01:08:22,882 --> 01:08:25,118
Słyszałem, że dostał srebrny przycisk od YouTube.
1059
01:08:25,118 --> 01:08:26,185
Kręcił reklamy.
1060
01:08:26,185 --> 01:08:29,021
Nawet ten zielony ekran wywołuje u mnie złe przeczucia.
1061
01:08:29,021 --> 01:08:32,692
Ładny! To wszystko. Mamy to. Dobre rzeczy.
1062
01:08:32,692 --> 01:08:34,227
-Cheon-ho. -Tak?
1063
01:08:34,227 --> 01:08:35,895
-Jest całkiem nieźle. -Prawidłowy?
1064
01:08:35,895 --> 01:08:37,964
-Boże. -Mówiłem ci, że jest dobre.
1065
01:08:37,964 --> 01:08:39,065
Jeśli chodzi o twoją pensję…
1066
01:08:39,065 --> 01:08:41,300
Nie martw się. Jesteśmy kuzynami.
1067
01:08:41,300 --> 01:08:44,070
Nie pobrałeś od nas opłat za wizytówki. Pozwól mi zapłacić.
1068
01:08:44,070 --> 01:08:47,406
Jest w porządku. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz potrzebować mojej pomocy.
1069
01:08:47,406 --> 01:08:49,509
Produkcja wideo, montaż, PR i marketing.
1070
01:08:49,509 --> 01:08:51,878
Studio Jakdu zapewni Ci wsparcie.
1071
01:08:51,878 --> 01:08:55,014
-Mam nadzieję, że nigdy nie będziemy musieli do niego dzwonić. -Yong-san.
1072
01:08:55,214 --> 01:08:56,549
-Tutaj, Chul-san. -Jest w porządku.
1073
01:08:56,549 --> 01:08:57,884
Weź to. To miłe.
1074
01:08:57,884 --> 01:08:59,952
Tak!
1075
01:08:59,952 --> 01:09:04,023
Ale chcę jeden procent twoich udziałów. Wiesz, prawda?
1076
01:09:05,258 --> 01:09:07,126
Cheon-ho.
1077
01:09:07,326 --> 01:09:08,928
-Dzięki. -Oczywiście.
1078
01:09:08,928 --> 01:09:11,097
Nie martw się. Upewnię się, że to wygląda solidnie.
1079
01:09:11,097 --> 01:09:13,766
-Naprawdę? -Tak, już wygląda dobrze.
1080
01:09:13,766 --> 01:09:15,701
Widzisz to?
1081
01:09:15,902 --> 01:09:19,372
-To mój kuzyn. -Tak, jasne.
1082
01:09:20,506 --> 01:09:22,542
Jakdu.
1083
01:09:22,575 --> 01:09:25,711
Dziękuję za parasolkę, proszę pani. Miłego wieczoru.
1084
01:09:25,711 --> 01:09:28,080
-Ty też! -Dbać o siebie.
1085
01:09:28,214 --> 01:09:29,582
Ty, znowu?
1086
01:09:29,582 --> 01:09:32,585
Idź się z kimś umówić, jeśli masz czas mnie odwiedzić.
1087
01:09:34,020 --> 01:09:36,088
Zjadłeś obiad?
1088
01:09:36,189 --> 01:09:37,423
Po prostu porozmawiaj tutaj.
1089
01:09:37,423 --> 01:09:39,926
Zapomnij o kolacji. Co to jest?
1090
01:09:41,727 --> 01:09:43,829
Czy to zajmie trochę czasu?
1091
01:10:00,980 --> 01:10:05,251
Swoją drogą, czy naprawdę musimy wysyłać wideo?
1092
01:10:05,618 --> 01:10:08,721
Na stronie internetowej CODA jest napisane, że zdobyliśmy pierwsze miejsce.
1093
01:10:08,721 --> 01:10:10,056
Jasne, wiem to.
1094
01:10:10,056 --> 01:10:12,592
Ale to nie wystarczy.
1095
01:10:12,592 --> 01:10:15,228
Zgadza się. Nasze przesłanie powinno dotrzeć do świata.
1096
01:10:15,228 --> 01:10:17,530
-Chcemy być firmą globalną. -Dokładnie.
1097
01:10:17,530 --> 01:10:19,232
-Szukamy inwestorów. -Tak!
1098
01:10:19,232 --> 01:10:21,767
-Ale mamy pana Hana. -Pospiesz się!
1099
01:10:21,767 --> 01:10:24,670
Hej, powinniśmy teraz mieć do czynienia z Google i Amazonem.
1100
01:10:24,670 --> 01:10:26,372
Han Ji-pyeong?
1101
01:10:26,372 --> 01:10:29,475
Mały narybek taki jak on po prostu nie jest na naszym poziomie.
1102
01:10:29,909 --> 01:10:31,744
Ale myślę…
1103
01:10:31,944 --> 01:10:35,281
Nadal uważam, że byłby dla nas najlepszym partnerem.
1104
01:10:35,748 --> 01:10:38,284
Dlaczego tak myślisz?
1105
01:10:40,419 --> 01:10:42,255
Ponieważ…
1106
01:10:46,626 --> 01:10:49,929
Pan Han i nasza trójka pełnią tę samą funkcję celu.
1107
01:10:49,929 --> 01:10:52,164
„Funkcja celu”?
1108
01:10:52,164 --> 01:10:54,100
W porządku.
1109
01:10:54,333 --> 01:10:56,235
Spójrz tutaj.
1110
01:10:58,371 --> 01:11:00,740
Istnieją dwie sieci neuronowe, inwestor i my.
1111
01:11:00,740 --> 01:11:04,143
Załóżmy, że obie sieci miały znaleźć równowagę Nasha.
1112
01:11:04,143 --> 01:11:08,614
Inwestor i my. Han Ji-pyeong.
1113
01:11:09,348 --> 01:11:11,350
Technik Samsana.
1114
01:11:11,784 --> 01:11:13,953
To są dwie sieci.
1115
01:11:16,188 --> 01:11:17,390
-Prawidłowy. -Tak.
1116
01:11:17,390 --> 01:11:18,991
-Słuchasz? -Tak.
1117
01:11:18,991 --> 01:11:22,862
Dobra. Jeśli są zbyt różne, trudno będzie obliczyć funkcję straty,
1118
01:11:22,862 --> 01:11:24,196
i nauka nie będzie łatwa.
1119
01:11:24,196 --> 01:11:27,266
Ale co, jeśli mają tę samą funkcję celu?
1120
01:11:27,500 --> 01:11:29,969
Wtedy będziesz potrzebować tylko jednej funkcji straty.
1121
01:11:29,969 --> 01:11:31,871
A proces uczenia się będzie łatwiejszy.
1122
01:11:31,871 --> 01:11:33,773
To wszystko!
1123
01:11:36,042 --> 01:11:38,878
Dlatego ludzie zawsze opowiadają bzdury o kierunkach inżynierskich.
1124
01:11:38,878 --> 01:11:42,181
Mówisz, że możemy spodziewać się dobrych wyników, skoro mamy ten sam cel.
1125
01:11:42,181 --> 01:11:44,884
Po co mówić to w tak zawiły, okrężny sposób?
1126
01:11:44,884 --> 01:11:48,354
Jaki jest jego cel? Czy na pewno mamy ten sam cel?
1127
01:11:48,521 --> 01:11:49,655
TECHNIK SAMSANA
1128
01:11:49,655 --> 01:11:52,325
-Sukces Samsan Tech. -Jezu, ten głupiec...
1129
01:11:52,325 --> 01:11:55,194
To jest nasz cel, nie jego!
1130
01:11:55,194 --> 01:11:57,363
Nie, ma ten sam cel co my.
1131
01:11:57,363 --> 01:11:59,131
Na jakiej podstawie?
1132
01:11:59,398 --> 01:12:03,369
Mówię to, ponieważ musimy odnieść sukces, aby Dal-mi nie był zawiedziony.
1133
01:12:03,369 --> 01:12:08,507
I wiem, że on nie chce zawieść Dal-mi, tak jak ja.
1134
01:12:09,442 --> 01:12:11,110
-Jak ty? -Tak.
1135
01:12:11,110 --> 01:12:14,213
Nie powinienem mówić Dal-mi prawdy?
1136
01:12:14,213 --> 01:12:16,349
Myślałem o tym i nie jest to nic wielkiego.
1137
01:12:16,349 --> 01:12:18,517
Wszystko, co musimy zrobić, to trzymać nasze usta zamknięte
1138
01:12:18,517 --> 01:12:20,753
i uczynić Do-san porządnym człowiekiem.
1139
01:12:21,554 --> 01:12:23,255
Hej, to wielka sprawa.
1140
01:12:23,255 --> 01:12:25,424
Jak to zrobimy? On jest przegrany.
1141
01:12:25,424 --> 01:12:28,861
Nie będzie to łatwe, ale nie jest niemożliwe.
1142
01:12:28,894 --> 01:12:30,029
I to moja specjalność.
1143
01:12:30,029 --> 01:12:32,031
Po co przechodzić przez takie kłopoty? Zapomnij o tym.
1144
01:12:32,031 --> 01:12:34,033
Pospiesz się.
1145
01:12:34,066 --> 01:12:36,268
Pozwól mi spróbować.
1146
01:12:36,369 --> 01:12:39,071
Dlaczego taki jesteś?
1147
01:12:43,275 --> 01:12:47,546
Ostatnio nawet nie mogę spać z powodu mojego 15-letniego długu.
1148
01:12:48,414 --> 01:12:50,950
-Dlatego to robię. -To nie ma sensu.
1149
01:12:50,950 --> 01:12:53,386
Spotkaliśmy się ponownie niecały miesiąc temu.
1150
01:12:53,386 --> 01:12:55,721
Czy przez cały ten czas nie spałeś?
1151
01:12:55,721 --> 01:12:58,657
Byłeś w porządku przez 15 lat. Dlaczego nagle nie możesz spać?
1152
01:12:58,657 --> 01:13:00,526
Dlaczego tak jest?
1153
01:13:03,362 --> 01:13:05,798
Dlaczego mnie przesłuchujesz?
1154
01:13:05,798 --> 01:13:06,966
Bo to dziwne.
1155
01:13:06,966 --> 01:13:09,435
Po co to wszystko robić, żeby komuś pomóc?
1156
01:13:10,770 --> 01:13:13,572
Cóż, powiedziała, że wydawało jej się to snem.
1157
01:13:13,572 --> 01:13:15,908
Sen, który zapamięta na zawsze.
1158
01:13:15,908 --> 01:13:16,942
Bardzo ją to uszczęśliwiło.
1159
01:13:16,942 --> 01:13:20,312
Chcesz jej to zabrać? Czy możesz po tym żyć ze sobą?
1160
01:13:20,312 --> 01:13:22,848
Kurczę, nie mogę.
1161
01:13:22,848 --> 01:13:23,783
Ji-pyeong.
1162
01:13:23,783 --> 01:13:27,086
Nie budźmy jej więc z tego snu. Nie zabieraj tego wszystkiego.
1163
01:13:27,086 --> 01:13:29,388
Po prostu zostaw ją w spokoju.
1164
01:13:29,855 --> 01:13:32,625
Nam Do-san w jej śnie.
1165
01:13:32,958 --> 01:13:34,827
Sprawię, że stanie się to rzeczywistością.
1166
01:13:35,761 --> 01:13:37,997
-Czy teraz jest nam dobrze? -Nie, jeszcze nie.
1167
01:13:38,197 --> 01:13:39,131
Co teraz?
1168
01:13:39,131 --> 01:13:43,135
Gdybyś nie był mi wdzięczny…
1169
01:13:45,471 --> 01:13:47,907
Nie, nie ma mowy.
1170
01:13:54,146 --> 01:13:56,916
Czy zachowujesz się tak, bo…
1171
01:13:58,317 --> 01:14:00,186
Sukces Samsan Tech.
1172
01:14:00,186 --> 01:14:03,189
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong i Nam Do-san.
1173
01:14:03,189 --> 01:14:05,691
Czy tylko ja tego nie rozumiem?
1174
01:14:05,825 --> 01:14:07,026
Jeśli chodzi o Han Ji-pyeonga…
1175
01:14:07,026 --> 01:14:10,496
Jasne, wygląda na to, że on i Seo Dal-mi mają długą historię.
1176
01:14:11,497 --> 01:14:13,499
Ale co z tobą?
1177
01:14:14,066 --> 01:14:16,168
-Ja? -Jest dla ciebie praktycznie obcą osobą.
1178
01:14:16,168 --> 01:14:18,304
Co cię obchodzi, czy jest rozczarowana?
1179
01:14:18,304 --> 01:14:20,105
To nie ma sensu.
1180
01:14:21,874 --> 01:14:23,542
Masz rację.
1181
01:14:24,710 --> 01:14:27,046
Mimo to nie chcę, żeby była zawiedziona.
1182
01:14:27,046 --> 01:14:29,782
Jasne, ale dlaczego?
1183
01:14:29,849 --> 01:14:31,750
-Do-san. -Tak?
1184
01:14:34,053 --> 01:14:36,889
-Czy ty... -Tak.
1185
01:14:38,057 --> 01:14:40,226
Ta kobieta, Seo Dal-mi.
1186
01:14:41,660 --> 01:14:43,362
Czy ją lubisz?
1187
01:14:54,907 --> 01:14:58,210
Czy zachowujesz się tak, ponieważ
1188
01:14:58,844 --> 01:15:00,713
masz
1189
01:15:02,014 --> 01:15:04,650
uczucia do Dal-mi? Czy to jest to?
1190
01:15:27,540 --> 01:15:29,375
Nie.
1191
01:15:29,542 --> 01:15:31,277
Tak.
1192
01:16:35,941 --> 01:16:39,044
-Cheon-ho, kiedy to będzie? -Napij się tego.
1193
01:16:39,044 --> 01:16:41,547
-Hej, następnym razem postaraj się lepiej. -Bądź cicho, dobrze?
1194
01:16:41,547 --> 01:16:43,582
Zjadać. Jedz tyle, ile chcesz.
1195
01:16:43,582 --> 01:16:46,018
Te kwiaty wypełniają nasz mały salon.
1196
01:16:46,018 --> 01:16:47,653
Ojej, spójrz na te kwiaty.
1197
01:16:47,653 --> 01:16:49,722
-Zjadać. -Dzieci, jedz tyle, ile chcesz.
1198
01:16:49,722 --> 01:16:51,590
-Jedz więcej. -Tak, jedz.
1199
01:16:51,590 --> 01:16:52,725
Spójrz, trwa!
1200
01:16:52,725 --> 01:16:54,560
-Mój Boże! -Rozpoczęło się!
1201
01:16:54,560 --> 01:16:56,028
Kochanie, trwa.
1202
01:16:56,028 --> 01:16:58,697
Trzymać się. Czy zatem ten konkurs jest bardzo znany?
1203
01:16:58,697 --> 01:17:01,200
Kurczę, to nic wielkiego. Czy wiesz, co oznacza „AI”?
1204
01:17:01,200 --> 01:17:03,902
Sztuczna inteligencja, a nie ptasia grypa. Przeczytaj to.
1205
01:17:03,902 --> 01:17:05,671
-Tutaj, przeczytaj to. -Dobroć.
1206
01:17:05,671 --> 01:17:07,940
Wiemy, co to jest. Podobnie jak AlphaGo.
1207
01:17:07,940 --> 01:17:09,341
Tak, zgadza się.
1208
01:17:09,341 --> 01:17:11,877
Słyszałem, że to jak igrzyska w tej branży,
1209
01:17:11,877 --> 01:17:13,212
ale nie wiem zbyt wiele.
1210
01:17:13,212 --> 01:17:14,980
Ojej, musisz być z niego bardzo dumny.
1211
01:17:14,980 --> 01:17:16,548
Geum-jeong, powiedziałeś
1212
01:17:16,548 --> 01:17:19,318
w swoim śnie o poczęciu znalazłeś dziki żeń-szeń.
1213
01:17:19,318 --> 01:17:21,220
Kurczę, czy moje dotyczyło słodkich ziemniaków?
1214
01:17:21,220 --> 01:17:23,188
Mój syn bardzo mnie frustruje.
1215
01:17:23,188 --> 01:17:24,556
Nie gap się na mamę.
1216
01:17:24,556 --> 01:17:27,192
Idź zanieś mamie coś do picia.
1217
01:17:27,192 --> 01:17:28,527
Teraz to ogłoszą!
1218
01:17:28,527 --> 01:17:30,362
Słuchaj!
1219
01:17:50,416 --> 01:17:52,651
TECHNIK SAMSANA
1220
01:17:53,118 --> 01:17:54,687
-Dobra robota! -Zrobiliśmy to!
1221
01:17:54,687 --> 01:17:55,721
Świetna robota, chłopaki!
1222
01:17:55,721 --> 01:17:58,557
-Nam Do-san! -Pierwsze miejsce!
1223
01:17:58,557 --> 01:17:59,758
-Tak! -Mój Boże!
1224
01:17:59,758 --> 01:18:02,027
Kurczę, musisz być bardzo dumny ze swojego syna.
1225
01:18:02,027 --> 01:18:03,195
Gratulacje.
1226
01:18:03,195 --> 01:18:04,963
Chłopaki, słuchajcie! Do-san przemówi!
1227
01:18:04,963 --> 01:18:07,700
-Gratulacje. -Zobaczysz się teraz z Do-san.
1228
01:18:20,245 --> 01:18:22,848
TECHNIK SAMSANA
1229
01:18:44,803 --> 01:18:46,572
SZYBKIE PIENIĄDZE
1230
01:18:58,851 --> 01:19:01,587
Och, upadłem.
1231
01:19:04,590 --> 01:19:06,425
Ten wariat.
1232
01:19:07,426 --> 01:19:09,294
To denerwujące.
1233
01:19:17,536 --> 01:19:18,871
NAM DO-SAN ZDOBYWA PIERWSZE MIEJSCE
1234
01:19:18,871 --> 01:19:20,639
Wyłącz to!
1235
01:19:23,609 --> 01:19:25,911
-Och, chłopcze. -Dobroć.
1236
01:19:42,060 --> 01:19:45,931
Okazało się, że Leo Burnett był naszym antyfanem.
1237
01:19:45,964 --> 01:19:48,567
Zielony ekran dał mi do myślenia.
1238
01:19:48,567 --> 01:19:51,403
Mówiłem, że mam co do tego złe przeczucia.
1239
01:19:55,707 --> 01:19:58,243
Nie wracaj do domu na jakiś czas.
1240
01:19:58,243 --> 01:20:00,345
Przykro mi, Do-san.
1241
01:20:12,691 --> 01:20:16,028
Po prostu płacz. Płacz ile chcesz.
1242
01:20:40,352 --> 01:20:43,589
Czy to nie jest miejsce dla ludzi bez pieniędzy i kontaktów?
1243
01:20:43,589 --> 01:20:45,691
Wcześniej spotkałem Dal-mi.
1244
01:20:45,691 --> 01:20:47,092
W tych ubraniach?
1245
01:20:47,092 --> 01:20:50,195
Do-san i ja idziemy jutro na naszą pierwszą oficjalną randkę.
1246
01:20:50,195 --> 01:20:52,965
-Powiedziałeś, że to jest widelec do sałatki? - Widelec deserowy!
1247
01:20:52,965 --> 01:20:55,467
To, co dla jednej osoby jest zwyczajne, dla innej może być niezwykłe.
1248
01:20:55,467 --> 01:20:56,935
- Jasne. -Co?
1249
01:20:56,935 --> 01:20:58,303
Co?
1250
01:20:58,303 --> 01:21:01,907
Co we mnie lubisz?
1251
01:21:01,907 --> 01:21:04,576
Daj mi tylko kilka wskazówek, czy jest to zgodne z moim stylem, czy biznesem.
1252
01:21:04,576 --> 01:21:07,880
Co tu robi twój napalony chłopak?
1253
01:21:07,880 --> 01:21:10,349
Dlaczego tu jesteś?