1 00:00:11,595 --> 00:00:16,130 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 2 00:00:16,133 --> 00:00:17,800 Tutaj. 3 00:00:21,805 --> 00:00:25,470 Przyszedłeś tutaj, bo nie masz dokąd pójść? 4 00:00:26,777 --> 00:00:30,640 -Jesteś pewien, że wszystko w porządku? -Ile razy mam ci powtarzać? 5 00:00:31,148 --> 00:00:33,550 Radzę sobie świetnie. Nie mogłem prosić o więcej. 6 00:00:34,184 --> 00:00:36,350 Jestem bardzo zdrowy, mam 9% tkanki tłuszczowej, 7 00:00:36,353 --> 00:00:38,150 i mam mieszkanie i samochód. 8 00:00:38,155 --> 00:00:40,650 W ubiegłym roku moja pensja wyniosła 200 milionów plus 1,5 miliarda premii. 9 00:00:40,657 --> 00:00:42,620 A na boku zrobiłem jeszcze więcej. Szczęśliwy? 10 00:00:42,626 --> 00:00:44,520 Czy jesteś żonaty? 11 00:00:45,495 --> 00:00:46,860 -Jeszcze nie. -To jest problem. 12 00:00:46,863 --> 00:00:49,890 -Dlaczego to problem? -Jesteś niezamężna po trzydziestce. 13 00:00:51,001 --> 00:00:53,000 -Jestem zbyt zajęty pracą. -Głupie gadanie. 14 00:00:53,003 --> 00:00:55,400 Jeśli jesteś zajęty, co tutaj robisz? 15 00:00:58,041 --> 00:00:59,640 pomyślałem 16 00:01:00,243 --> 00:01:01,910 Powinienem ci zwrócić pieniądze. 17 00:01:02,012 --> 00:01:03,340 Co masz na myśli? 18 00:01:03,880 --> 00:01:05,740 Pieniądze, z którymi uciekłem. 19 00:01:05,749 --> 00:01:09,810 Jeśli spłacę ci odsetki, 20 00:01:10,353 --> 00:01:12,420 będziesz mógł otworzyć 21 00:01:12,656 --> 00:01:14,590 zamiast tego mały sklep. 22 00:01:14,591 --> 00:01:17,320 To były przede wszystkim twoje pieniądze. Nie przejmuj się. 23 00:01:17,327 --> 00:01:19,260 Skończ te bzdury i odejdź teraz. 24 00:01:19,262 --> 00:01:21,060 Dobra, wyjdę. 25 00:01:22,032 --> 00:01:23,660 Ale 26 00:01:24,301 --> 00:01:25,900 przynajmniej weź to. 27 00:01:26,870 --> 00:01:29,100 Co to jest? 28 00:01:29,606 --> 00:01:31,740 -Jest do góry nogami. -Dobra. 29 00:01:31,741 --> 00:01:33,210 To moja wizytówka. 30 00:01:33,210 --> 00:01:36,740 Mój numer telefonu jest tutaj. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz czegoś potrzebować. 31 00:01:36,980 --> 00:01:38,840 Mogę zrobić dla ciebie wszystko. 32 00:01:38,849 --> 00:01:40,880 Nie potrzebuję niczego. 33 00:01:43,887 --> 00:01:45,620 Kurczę, jesteś taki uparty. 34 00:01:45,622 --> 00:01:48,350 Jeśli dobrze sobie radzisz, nie pokazuj się i nie wzbudzaj we mnie zazdrości. 35 00:01:48,358 --> 00:01:50,590 -Ale-- -Przyjdź, jeśli będzie ciężko. 36 00:01:51,595 --> 00:01:52,920 Prawidłowy? 37 00:01:53,730 --> 00:01:55,190 Tak. 38 00:01:56,867 --> 00:01:58,900 Więc zostań tutaj. 39 00:01:59,236 --> 00:02:00,770 Nie idź nigdzie. 40 00:02:00,871 --> 00:02:02,230 W porządku. 41 00:02:03,340 --> 00:02:04,800 Idź teraz. 42 00:02:06,309 --> 00:02:09,310 -Czy mogę zabrać ze sobą corn dogi? -Jasne, zrób to. 43 00:02:09,880 --> 00:02:11,540 To też wezmę. 44 00:02:11,581 --> 00:02:13,310 -Do widzenia. -Proszę do mnie zadzwonić! 45 00:02:13,316 --> 00:02:15,150 W porządku. 46 00:02:15,886 --> 00:02:18,650 -To smakuje niesamowicie. -To prawda? 47 00:02:18,655 --> 00:02:20,320 -Tak! -Dobra! 48 00:02:21,625 --> 00:02:24,460 GENIUSZ MATEMATYKI NAM DO-SAN PODBIJA OLIMPIADĘ 49 00:02:29,799 --> 00:02:32,300 Odcinek 2 50 00:02:33,470 --> 00:02:35,070 Boże, jestem zmęczony. 51 00:02:37,974 --> 00:02:39,670 Co to wszystko? 52 00:02:39,676 --> 00:02:41,770 Mam zamiar znaleźć Do-san. 53 00:02:41,778 --> 00:02:44,010 Zabieram go na imprezę. 54 00:02:44,814 --> 00:02:46,080 Z MATKĄ PARK GEUM-JEONG 55 00:02:46,082 --> 00:02:48,650 Babciu, listy Do-san zostały napisane 56 00:02:48,652 --> 00:02:52,080 w języku standardowym. Chyba mieszka w Seulu. 57 00:02:52,622 --> 00:02:54,120 Zapomnij o tym. 58 00:02:54,124 --> 00:02:57,620 Jak go znajdziesz po tylu latach? 59 00:02:59,996 --> 00:03:01,830 Po prostu o nim pamiętaj 60 00:03:02,599 --> 00:03:05,030 jako stary przyjaciel i ruszaj dalej. 61 00:03:05,468 --> 00:03:08,530 Dlaczego powinienem iść dalej? Mam z nim same dobre wspomnienia. 62 00:03:08,638 --> 00:03:10,440 A co jeśli Cię rozczaruje? 63 00:03:10,440 --> 00:03:14,410 Może okazać się przegranym. Kto wie? 64 00:03:14,945 --> 00:03:16,310 Albo okazać się niesamowitym. 65 00:03:16,313 --> 00:03:18,780 Mógł stracić zainteresowanie tobą. 66 00:03:21,551 --> 00:03:23,010 Prawidłowy? 67 00:03:24,888 --> 00:03:27,990 Potem poproszę go, żeby był ze mną chociaż przez jeden dzień. 68 00:03:28,058 --> 00:03:30,760 Aby dotrzymać mi towarzystwa, gdy będę spotykać się z In-jae. 69 00:03:31,361 --> 00:03:34,560 Byliśmy kumplami korespondencyjnymi przez ponad rok. To nie powinno być trudne. 70 00:03:35,365 --> 00:03:36,860 Dal-mi. 71 00:03:37,400 --> 00:03:40,730 Jestem pewien, że nadal jest równie mądry i kompetentny. 72 00:03:41,037 --> 00:03:43,800 In-jae nie będzie mogła na niego patrzeć z góry. 73 00:03:45,342 --> 00:03:49,140 Czy tak źle jest przegrać z In-jae? 74 00:03:50,013 --> 00:03:52,040 Tak, zdecydowanie. 75 00:03:52,048 --> 00:03:54,880 Dlaczego? Co się stanie, jeśli przegrasz? 76 00:03:54,884 --> 00:03:56,810 Nie, nie mogę z nią przegrać! 77 00:04:02,259 --> 00:04:03,860 Wtedy to będzie wyglądać 78 00:04:04,461 --> 00:04:06,590 Przegrałem z nią, bo wybrałem tatę. 79 00:04:09,899 --> 00:04:13,600 Nie chcę, żeby pomyślała, że ​​jestem nieszczęśliwa i żałuje mojego wyboru. 80 00:04:13,903 --> 00:04:15,330 byłem… 81 00:04:20,677 --> 00:04:22,570 szczęśliwy, że jestem z tatą. 82 00:04:23,780 --> 00:04:25,440 byłem szczęśliwy, 83 00:04:26,249 --> 00:04:28,910 i wcale nie żałuję swojego wyboru. 84 00:04:32,355 --> 00:04:34,450 In-jae powinna o tym wiedzieć. 85 00:04:35,692 --> 00:04:37,590 Nie mogę jej w ten sposób przekonać. 86 00:04:38,261 --> 00:04:39,920 To frustrujące. 87 00:04:44,301 --> 00:04:45,800 Dal-mi. 88 00:04:47,904 --> 00:04:50,770 In-jae wraca do Ameryki. 89 00:04:50,940 --> 00:04:53,200 To tylko jeden dzień. 90 00:04:53,810 --> 00:04:56,710 Chcę udawać, że odniosłem sukces 91 00:04:57,147 --> 00:04:59,710 i że jej nie zazdroszczę. Tylko na jeden dzień. 92 00:05:01,551 --> 00:05:06,320 To nie jest tak, że próbuję zostać milionerem albo wygrać na loterii. 93 00:05:06,823 --> 00:05:11,620 Zrobię tylko małe przedstawienie na jeden dzień, to wszystko. 94 00:05:12,929 --> 00:05:15,560 Nie mogę? To tylko na jeden dzień. 95 00:05:16,299 --> 00:05:17,830 Babcia? 96 00:05:39,756 --> 00:05:41,520 STARSZY KIEROWNIK HAN JI-PYEONG 97 00:05:46,363 --> 00:05:49,030 -Pan. Han, masz... -Park Dong-cheon. 98 00:05:49,199 --> 00:05:51,860 Idealny moment. Co to jest? 99 00:05:51,868 --> 00:05:54,670 O, to biznesplan, który został wysłany na nasz firmowy e-mail. 100 00:05:54,671 --> 00:05:56,330 Zajrzałeś? Nie jest źle. 101 00:05:56,339 --> 00:05:58,340 Największy na rynku i niezawodny dyrektor generalny. 102 00:05:58,341 --> 00:06:00,270 Dlaczego mieliby wysyłać zimne e-maile? 103 00:06:00,276 --> 00:06:04,310 Czy inwestorzy VC nie powinni ustawiać się w kolejce na spotkanie z nimi? 104 00:06:04,514 --> 00:06:07,950 Czy sprawdziłeś odsetek ponownych odwiedzin? Ich współczynnik konwersji też jest kiepski. 105 00:06:07,951 --> 00:06:11,120 To po prostu kolejny biznes, który będzie dobrze prosperował tylko na początku. 106 00:06:11,121 --> 00:06:13,620 Przepraszam. 107 00:06:14,391 --> 00:06:17,160 Ale mogą być ukryte klejnoty. Kto wie? 108 00:06:17,160 --> 00:06:18,460 Jak perła w błocie. 109 00:06:18,461 --> 00:06:21,490 Niech aniołowie biznesu zadbają o perły w błocie. 110 00:06:21,498 --> 00:06:24,700 Czy trener reprezentacji szuka talentów w amatorskim klubie piłkarskim? 111 00:06:24,701 --> 00:06:28,200 Prawidłowy. Ale w tych klubach piłkarskich są też świetni gracze. 112 00:06:28,204 --> 00:06:30,740 Wychodzisz? Co chciałeś mi powiedzieć? 113 00:06:30,740 --> 00:06:33,400 Och, prawda. Masz gościa. 114 00:06:33,543 --> 00:06:34,970 Gość? 115 00:06:35,345 --> 00:06:37,540 Czy mam dzisiaj spotkanie? 116 00:06:37,547 --> 00:06:41,910 Nie. Nie jest umówiona, ale jest taka uparta. 117 00:06:42,652 --> 00:06:46,380 Dong-cheon, czy kiedykolwiek spotkałem kogoś bez umówionego spotkania? 118 00:06:46,790 --> 00:06:48,490 Nie, nigdy. 119 00:06:50,393 --> 00:06:54,360 Ale nigdy też nie dałeś nikomu swojej wizytówki. 120 00:07:01,237 --> 00:07:03,100 -Gdzie ona jest? -Poza. 121 00:07:03,106 --> 00:07:05,140 -W wejściu? -Tak. 122 00:07:09,746 --> 00:07:11,710 Pani Choi. Co tu robisz? 123 00:07:11,714 --> 00:07:14,110 Ja? Och… 124 00:07:14,751 --> 00:07:17,920 Mam dla ciebie trochę corn dogów. Udostępnij to swoim znajomym. 125 00:07:18,021 --> 00:07:20,220 Och, mój. Przyszedłeś mi to dać? 126 00:07:20,223 --> 00:07:25,290 Właściwie… Ja też mam do ciebie prośbę. 127 00:07:25,695 --> 00:07:27,020 Co to jest? 128 00:07:27,530 --> 00:07:30,390 Mówiłeś, że możesz dla mnie zrobić wszystko, prawda? 129 00:07:30,900 --> 00:07:35,930 -Mówiłeś, że niczego nie chcesz. -Nie, aż do wczoraj. 130 00:07:36,473 --> 00:07:38,640 Co to jest? Zaczynam się bać. 131 00:07:38,641 --> 00:07:40,510 Nie ma potrzeby. To bardzo proste. 132 00:07:40,510 --> 00:07:42,270 Czy znajdziesz dla mnie osobę? 133 00:07:42,278 --> 00:07:44,880 Oczywiście. Kogo szukasz? 134 00:07:44,948 --> 00:07:46,380 Pamiętacie Nam Do-san? 135 00:07:46,382 --> 00:07:48,280 Nam Do-san? 136 00:07:48,318 --> 00:07:50,550 Ja robię. Te litery. 137 00:07:51,087 --> 00:07:52,420 Musisz go znaleźć. 138 00:07:52,422 --> 00:07:56,090 Co? Pani Choi, zrobiliśmy go… 139 00:08:00,396 --> 00:08:03,330 Wymyśliliśmy go. Jak mogę go znaleźć? 140 00:08:03,333 --> 00:08:07,100 Ja wiem. Po prostu kogoś wymyśl. 141 00:08:13,576 --> 00:08:15,840 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. 142 00:08:15,845 --> 00:08:18,380 Jak znowu miała na imię twoja wnuczka? 143 00:08:18,481 --> 00:08:19,840 To Dal-mi. 144 00:08:20,350 --> 00:08:22,150 -Seo Dal-mi. -Dal-mi. 145 00:08:22,151 --> 00:08:24,280 Co ona myślała, opowiadając takie kłamstwa? 146 00:08:24,287 --> 00:08:26,650 Ściśle mówiąc, nie kłamała. 147 00:08:26,656 --> 00:08:29,120 Wierzy, że Do-san istnieje. 148 00:08:29,192 --> 00:08:31,860 -Ale nie. -No cóż, technicznie rzecz biorąc, tak. 149 00:08:31,861 --> 00:08:34,860 - Widzieliśmy go tego dnia w gazecie. -Gazeta? 150 00:08:35,164 --> 00:08:36,330 A co powiecie na to imię? 151 00:08:36,332 --> 00:08:38,800 Wygląda na inteligentnego, miłego i zamożnego. 152 00:08:38,801 --> 00:08:40,570 Do-san? Nam Do-san? 153 00:08:40,570 --> 00:08:42,670 Jest całkiem przystojny. 154 00:08:42,672 --> 00:08:45,040 Dobra. Używajmy tej nazwy. 155 00:08:45,775 --> 00:08:47,870 Ten chłopak sprzed 15 lat? 156 00:08:47,877 --> 00:08:49,040 To byłoby jeszcze trudniejsze. 157 00:08:49,045 --> 00:08:53,040 Dlatego przyszedłem do ciebie. Gdyby to było łatwe, już bym go znalazł. 158 00:08:54,150 --> 00:08:56,550 Powiedziałeś, że ma na imię Dal-mi? Ile ona ma teraz lat? 159 00:08:56,553 --> 00:08:59,220 Czy nie może po prostu zapytać jednego ze swoich byłych chłopaków... 160 00:08:59,222 --> 00:09:01,090 Nigdy nie miała chłopaka. 161 00:09:01,958 --> 00:09:03,890 Nigdy? Dlaczego nie? 162 00:09:03,893 --> 00:09:07,990 Ten chłopak, Do-san, za każdym razem przeszkadzał. 163 00:09:08,531 --> 00:09:10,530 Jak? On nawet nie istnieje. 164 00:09:10,533 --> 00:09:13,560 Najwyraźniej jest to możliwe. 165 00:09:17,674 --> 00:09:19,670 Masz czas w tę sobotę? 166 00:09:19,676 --> 00:09:21,540 Zdobycie tych biletów było naprawdę trudne. 167 00:09:21,544 --> 00:09:24,780 Ja nie. I nigdy nie będę miał czasu. 168 00:09:26,215 --> 00:09:29,010 Dlaczego powiedziałeś nie? Chciałeś zobaczyć ten musical. 169 00:09:29,018 --> 00:09:32,180 Jest niegrzeczny. Zarezerwował te bilety, nie pytając mnie wcześniej. 170 00:09:32,188 --> 00:09:35,890 Pomyśl o Do-san. Był taki ostrożny, kiedy pisał do mnie po raz pierwszy. 171 00:09:35,892 --> 00:09:39,860 Dlaczego miałbyś teraz wychowywać tego chłopca? 172 00:09:40,363 --> 00:09:44,030 Na końcu Ok-yun i Hawaii Pistol mieli chwilę. 173 00:09:44,033 --> 00:09:46,660 To był punkt kulminacyjny całego filmu. A ten pocałunek? 174 00:09:46,669 --> 00:09:47,770 ZASADNICTWO 175 00:09:47,770 --> 00:09:50,870 Nazywasz to pocałunkiem? To? 176 00:09:50,873 --> 00:09:52,600 Kiedy całujesz… 177 00:09:52,742 --> 00:09:54,870 Na początku 178 00:09:54,944 --> 00:09:58,110 zaczynasz gładko. 179 00:09:59,082 --> 00:10:00,610 I idziesz… 180 00:10:01,351 --> 00:10:03,620 Potem robi się coraz intensywniej, 181 00:10:03,620 --> 00:10:07,250 i w końcu nim zostaniesz. To fantastyczne. 182 00:10:07,357 --> 00:10:09,050 Teraz to jest pocałunek. Czy się mylę? 183 00:10:09,058 --> 00:10:10,660 Film przeznaczony jest dla osób od 15 roku życia. 184 00:10:10,660 --> 00:10:12,390 Dlatego musieli się tam zatrzymać. 185 00:10:12,395 --> 00:10:14,130 Myślę, że my też powinniśmy 186 00:10:14,430 --> 00:10:15,960 zatrzymaj się tutaj. 187 00:10:16,366 --> 00:10:17,730 Co? 188 00:10:17,900 --> 00:10:19,230 Nie może się komunikować. 189 00:10:19,235 --> 00:10:21,870 Pomyśl o Do-san. Zawsze jest po mojej stronie. 190 00:10:22,572 --> 00:10:25,800 Panie, poddajesz mnie przez to, żeby sprawdzić moją cierpliwość, prawda? 191 00:10:25,808 --> 00:10:29,610 OK, pogodzę się z tym. 192 00:10:31,781 --> 00:10:35,410 Babciu, nie mogę już widywać tego gościa. 193 00:10:35,418 --> 00:10:38,980 Miłość jest zawsze cierpliwa 194 00:10:38,988 --> 00:10:41,890 Spójrz na to. Mówi, że jesteśmy „partią wyprodukowaną w raju”. 195 00:10:41,891 --> 00:10:43,660 To „niebo”, a nie „przystań”. 196 00:10:43,660 --> 00:10:45,790 Co to jest „partia wyprodukowana w raju”? 197 00:10:45,795 --> 00:10:48,460 I „partia”? Czy on myśli, że jestem muffinką czy co? 198 00:10:48,464 --> 00:10:49,390 Pomyśl o Do-san. 199 00:10:49,399 --> 00:10:52,830 Pamiętasz, że jego ortografia i gramatyka były bez zarzutu nawet w szkole podstawowej? 200 00:10:52,835 --> 00:10:55,930 Miłość jest zawsze cierpliwa, cierpliwa 201 00:10:55,938 --> 00:10:58,000 I jeszcze raz cierpliwość 202 00:11:02,278 --> 00:11:05,580 Dlaczego okłamywałeś ją przez dziesięć lat, skoro nie mogłeś sobie z tym poradzić? 203 00:11:05,581 --> 00:11:08,480 Nie spodziewałem się, że tak długo będzie w to wierzyć. 204 00:11:08,685 --> 00:11:10,310 To także częściowo twoja wina! 205 00:11:10,319 --> 00:11:14,350 Swoimi listami za bardzo podniosłeś jej wymagania. 206 00:11:14,357 --> 00:11:16,490 Uważa, że ​​większość facetów jest teraz beznadziejna. 207 00:11:17,326 --> 00:11:19,620 Nie pamiętasz? 208 00:11:19,629 --> 00:11:21,660 Pisałeś te listy ze mną. 209 00:11:21,731 --> 00:11:25,130 I to ty zacząłeś to wszystko. Tylko ci pomagałem. 210 00:11:25,134 --> 00:11:27,260 Dobra, to wszystko moja wina. 211 00:11:27,537 --> 00:11:30,500 Chłopak był sam i nie miał przyjaciół. 212 00:11:30,506 --> 00:11:33,870 Chciałem dać jej kogoś, z kim może porozmawiać, ale najwyraźniej nie powinienem. 213 00:11:33,876 --> 00:11:35,610 Popełniłem straszny błąd. 214 00:11:36,646 --> 00:11:38,940 Dlaczego w ogóle powiedziałeś, że mi oddasz? 215 00:11:38,948 --> 00:11:42,980 Dlaczego powiedziałeś coś takiego i kazałeś mi tu przyjechać? 216 00:11:42,985 --> 00:11:45,850 OK, rozumiem. Czekać. 217 00:11:47,724 --> 00:11:49,050 Poszukam go. 218 00:11:50,660 --> 00:11:52,320 Ile mam czasu? 219 00:11:52,462 --> 00:11:54,930 Niewiele. Masz czas do tego piątku. 220 00:11:54,931 --> 00:11:56,360 To pięć dni. 221 00:11:56,365 --> 00:11:58,200 Co? 222 00:11:59,202 --> 00:12:00,800 Przepraszam. 223 00:12:02,905 --> 00:12:04,370 Pięć dni? 224 00:12:08,344 --> 00:12:09,670 ALARM 225 00:12:25,995 --> 00:12:28,890 Cholera! Szampon dostał mi się do oczu! 226 00:13:03,766 --> 00:13:05,300 NIEZGODNIE 227 00:13:08,871 --> 00:13:10,130 Witam. 228 00:13:10,139 --> 00:13:13,240 Tak, jestem w drodze do Oddziału Jeonggok jako wsparcie. 229 00:13:13,242 --> 00:13:14,870 Dobra. 230 00:13:21,751 --> 00:13:23,150 Witam, ojcze. 231 00:13:23,786 --> 00:13:26,620 Spróbuję ją przekonać. Nie martw się. 232 00:13:26,823 --> 00:13:28,250 Dobra. 233 00:13:48,711 --> 00:13:51,380 Dal-mi, musimy uciekać. 234 00:13:51,380 --> 00:13:53,640 -Co jest nie tak? -Tam jest strefa działań wojennych. 235 00:13:53,649 --> 00:13:55,680 Dlaczego jest tak wielu klientów? 236 00:13:56,152 --> 00:14:00,650 – Są też obcokrajowcy. -JKN ogłosił koncert partyzancki. 237 00:14:00,656 --> 00:14:02,920 Wszyscy ci ludzie idą na ich koncert. 238 00:14:02,925 --> 00:14:05,060 Poczekajmy gdzieś w pobliżu 239 00:14:05,061 --> 00:14:07,090 i wróć, gdy zacznie się koncert. 240 00:14:07,096 --> 00:14:09,630 Wtedy będzie mniej osób. chodźmy. 241 00:14:09,799 --> 00:14:12,330 Dobra. To moja szansa. 242 00:14:12,335 --> 00:14:14,870 Nie. Nie związuj włosów. 243 00:14:15,338 --> 00:14:16,430 Proszę, nie. 244 00:14:16,439 --> 00:14:18,200 chodźmy. 245 00:14:18,374 --> 00:14:20,170 Czas ustanowić nowy rekord sprzedaży. 246 00:14:20,176 --> 00:14:23,440 Czy jesteś Usainem Boltem? Dlaczego miałbyś chcieć nowej płyty? 247 00:14:23,446 --> 00:14:25,010 Będziemy później zmęczeni. 248 00:14:25,014 --> 00:14:27,850 Odpuśćmy sobie trochę, dobrze? chodźmy. 249 00:14:27,950 --> 00:14:31,650 Jeśli chcesz, możesz się rozluźnić. Ale nowa płyta będzie moja. 250 00:14:31,921 --> 00:14:33,520 No dalej. 251 00:14:41,063 --> 00:14:43,730 -Czy potrzebujesz uzupełnienia? -Tak, proszę. 252 00:14:45,468 --> 00:14:47,030 Jak myślisz? 253 00:14:47,136 --> 00:14:49,200 Nie widziała mamy od roku, 254 00:14:49,205 --> 00:14:52,970 ale ona patrzyła na telefon przez ostatnie 30 minut. 255 00:14:53,676 --> 00:14:54,570 Cóż… 256 00:14:54,577 --> 00:14:56,370 Mój mąż jest taki sam. 257 00:14:56,379 --> 00:14:59,240 Nigdy nie podnosi wzroku znad telefonu. 258 00:15:00,216 --> 00:15:01,950 Jaki ojciec, taka córka, myślę. 259 00:15:01,951 --> 00:15:05,550 Jest jej ojczymem, ale zachowują się dokładnie tak samo. 260 00:15:05,988 --> 00:15:07,920 Mam tego dosyć. 261 00:15:08,891 --> 00:15:11,890 -Czy potrzebujesz uzupełnienia? -Tak, proszę. 262 00:15:14,397 --> 00:15:16,060 Jak myślisz? 263 00:15:16,565 --> 00:15:21,100 Moja mama zatrzymuje się w hotelu, a jej mieszkanie jest tuż za rogiem. 264 00:15:21,103 --> 00:15:23,330 Wiele osób spędza wakacje w hotelach... 265 00:15:23,339 --> 00:15:26,540 Czy oni zatrzymują się w hotelach przez cały rok, jak moja mama? 266 00:15:27,109 --> 00:15:28,670 Cóż… 267 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 Chyba niektórzy tak. 268 00:15:32,214 --> 00:15:34,950 Bierzesz moją stronę? Dzięki. 269 00:15:43,693 --> 00:15:46,020 -Proszę się pośpieszyć! -Pospiesz się! 270 00:15:46,028 --> 00:15:48,730 -Czekałem godzinę! -Przepraszam! 271 00:15:48,831 --> 00:15:50,860 -Gdzie jest moja kawa? -Chwileczkę. 272 00:15:50,866 --> 00:15:52,600 Proszę poczekać chwilę. 273 00:15:53,536 --> 00:15:55,600 Myślę, że te zamówienia są pomieszane. 274 00:15:55,604 --> 00:15:56,770 Co? 275 00:15:56,772 --> 00:15:58,700 Czy podano te napoje? 276 00:15:58,708 --> 00:16:00,770 -A croque monsieur? -Nie mam pojęcia. 277 00:16:05,381 --> 00:16:07,480 Proszę, nie załamuj się. 278 00:16:09,318 --> 00:16:11,420 -Co powinniśmy zrobić? -Dal-mi! 279 00:16:11,520 --> 00:16:13,650 Proszę, pomóż nam. To jest piekło. 280 00:16:13,656 --> 00:16:15,090 Tylko sekundę. 281 00:16:16,926 --> 00:16:20,160 Przepraszam za opóźnienie. 282 00:16:20,162 --> 00:16:22,090 Czy mogę Panu pomóc? 283 00:16:26,335 --> 00:16:28,430 Pojedynczo, proszę. 284 00:16:28,437 --> 00:16:30,940 -Mówcie pojedynczo, proszę. -Nie słyszę cię. 285 00:16:30,940 --> 00:16:33,400 -Chwileczkę, proszę. -Proszę przyjąć moje zamówienie! 286 00:16:33,409 --> 00:16:36,170 -Proszę poczekać. -Co tak długo trwa? 287 00:16:37,780 --> 00:16:40,510 Czy możesz ustawić się w kolejce? 288 00:16:40,516 --> 00:16:41,780 WYBIERZ WSZYSTKIE 289 00:16:41,784 --> 00:16:43,580 ARTYSTA JKN 290 00:16:53,529 --> 00:16:56,690 Nadal pamiętam Twój głos 291 00:16:56,699 --> 00:16:59,330 I sposób, w jaki tak wyraźnie na mnie patrzysz 292 00:16:59,335 --> 00:17:04,370 Ale nie mogę cię więcej zobaczyć 293 00:17:04,874 --> 00:17:08,210 Płaczę cały dzień 294 00:17:08,511 --> 00:17:11,440 Czekam na Ciebie… 295 00:17:11,680 --> 00:17:15,350 Cały czas słucham piosenek JKN. 296 00:17:15,351 --> 00:17:17,350 Dziś całkowicie oddam się fangirlowaniu 297 00:17:17,353 --> 00:17:20,780 i powtarzali wszystkie swoje albumy. 298 00:17:24,460 --> 00:17:25,960 W porządku. 299 00:17:25,961 --> 00:17:27,890 Proszę ustawić się w kolejce! 300 00:17:27,897 --> 00:17:30,330 Proszę wszystkich o ustawienie się w kolejce. 301 00:17:30,366 --> 00:17:31,500 Czy mogę Panu pomóc? 302 00:17:31,500 --> 00:17:32,460 Gdzie jest syrop? 303 00:17:32,468 --> 00:17:34,770 Jest na blacie za tobą. 304 00:17:34,770 --> 00:17:37,330 Zapomniałeś o bitej śmietanie. 305 00:17:37,339 --> 00:17:39,840 Przepraszam. Zaraz nadejdzie. 306 00:17:39,842 --> 00:17:43,810 -Jakie jest hasło Wi-Fi? -To kawa01. Dziękuję. 307 00:17:53,255 --> 00:17:55,150 -Cholera. Hej! -Boże. 308 00:17:55,157 --> 00:17:56,920 Mówiłem ci, żebyś umył mój kubek. 309 00:17:56,926 --> 00:18:00,890 Sir, nie możemy służyć takiej pozbawionej szacunku osobie jak pan. Wysiadać. 310 00:18:06,068 --> 00:18:07,930 Czy mogę Panu pomóc? 311 00:18:12,241 --> 00:18:13,740 EARL GREY DARJEELING 312 00:18:30,192 --> 00:18:32,220 Zamówienia są teraz posortowane. 313 00:18:32,228 --> 00:18:33,760 Dzięki. 314 00:18:38,434 --> 00:18:40,560 Jesteś niewiarygodny. 315 00:18:45,541 --> 00:18:48,410 KOCHAM CIĘ JKN. KOCHAM CIĘ JKN 316 00:18:50,079 --> 00:18:54,580 DZIENNA SPRZEDAŻ 10 000 000 WYGRANYCH 317 00:18:54,583 --> 00:18:57,580 DZIENNY REKORD SPRZEDAŻY 10 000 000 WON 318 00:18:57,586 --> 00:19:00,420 -Gratulacje. -Świetna robota. 319 00:19:00,489 --> 00:19:02,890 -Gratulacje. -Dziękuję. 320 00:19:04,493 --> 00:19:07,890 To najwyższa dzienna sprzedaż w historii! Świetna robota! 321 00:19:07,897 --> 00:19:09,630 -Dziękuję. -Dziękuję. 322 00:19:12,101 --> 00:19:14,330 Nikt nigdy nie pobije naszego rekordu, 323 00:19:14,336 --> 00:19:16,270 prawda, Dal-mi? 324 00:19:17,473 --> 00:19:19,600 -Co? -Nikt nigdy się nie złamie 325 00:19:19,608 --> 00:19:20,940 nasz rekord. 326 00:19:21,944 --> 00:19:25,340 Oczywiście, że nie. Nikt nie będzie się łamać 327 00:19:25,347 --> 00:19:27,310 nasz rekord. 328 00:19:28,817 --> 00:19:30,280 Wróćmy do pracy. 329 00:19:30,286 --> 00:19:31,650 -Dobra. -Dobra. 330 00:19:36,859 --> 00:19:38,460 Dal-mi. 331 00:19:38,460 --> 00:19:39,590 Tak? 332 00:19:39,595 --> 00:19:42,290 Pracujesz tak ciężko, że zaczynam się niepokoić. 333 00:19:42,298 --> 00:19:44,300 Niedługo idę na urlop macierzyński. 334 00:19:44,300 --> 00:19:48,070 Nie będą chcieli mnie z powrotem, jeśli nie będą za mną tęsknić. 335 00:19:48,070 --> 00:19:51,300 Pospiesz się. Nie jestem w połowie tak kompetentny jak ty. 336 00:19:52,341 --> 00:19:54,770 -Mówisz poważnie? -Jestem pół poważny. 337 00:19:55,844 --> 00:19:57,780 Świetnie się spisała, pani Seo. 338 00:19:57,780 --> 00:19:59,840 Dziękuję. 339 00:20:01,650 --> 00:20:04,820 -Kim on jest? -Jest menadżerem ds. zasobów ludzkich. 340 00:20:05,054 --> 00:20:09,150 Dal-mi, założę się, że tym razem dostaniesz stałą posadę. 341 00:20:11,193 --> 00:20:13,290 Mam nadzieję, że zdążę przed piątkiem. 342 00:20:13,362 --> 00:20:17,060 Piątek? Dlaczego? Co stanie się tego dnia? 343 00:20:32,414 --> 00:20:34,080 Nie jesteś tym zmęczony? 344 00:20:34,416 --> 00:20:36,580 Jak możesz tak cieszyć się hotelami? 345 00:20:36,685 --> 00:20:40,980 Podoba mi się to. Codziennie pływam i chodzę do spa. 346 00:20:41,223 --> 00:20:43,550 Poza tym nie muszę widzieć tego palanta. 347 00:20:43,592 --> 00:20:47,560 Możesz pływać i chodzić do spa tylko dlatego, że Ojciec za to płaci. 348 00:20:47,696 --> 00:20:51,230 Czy ojciec nie zapłacił za wszystko, co masz na sobie teraz? 349 00:20:51,433 --> 00:20:52,760 "Ojciec"? 350 00:20:53,035 --> 00:20:56,200 Jak możesz go tak nazywać, skoro mnie zdradził? 351 00:20:57,506 --> 00:21:00,100 Jesteś moją córką, ale cię nie rozumiem. 352 00:21:00,109 --> 00:21:02,110 Ja też Cię nie rozumiem. 353 00:21:02,111 --> 00:21:04,280 Narzekasz na ojca, żyjąc z niego. 354 00:21:04,280 --> 00:21:05,610 POPOŁUDNIOWA PODWIESZKA Z MAMĄ 355 00:21:07,216 --> 00:21:09,250 Masz rację. To wszystko moja wina. 356 00:21:09,618 --> 00:21:13,380 Pomyśleć, że zostawiłem twojego tatę dla tego palanta. 357 00:21:20,029 --> 00:21:23,290 Mamo, masz czas w ten piątek? 358 00:21:23,299 --> 00:21:26,460 Moja firma organizuje imprezę networkingową. 359 00:21:26,702 --> 00:21:29,400 Nie interesuje mnie to, co robisz. 360 00:21:29,471 --> 00:21:31,070 Dal-mi tam będzie. 361 00:21:36,378 --> 00:21:38,140 Nie chcesz wiedzieć 362 00:21:39,248 --> 00:21:41,410 jak sobie radzi Dal-mi? 363 00:21:50,959 --> 00:21:52,490 Kiedy znowu? 364 00:21:53,262 --> 00:21:54,930 W ten piątek. 365 00:22:11,947 --> 00:22:17,510 TYLKO RODZINY, PRZYJACIELE I GŁUPCY INWESTUJĄ W NOWE START-UPY 366 00:22:23,692 --> 00:22:26,790 Park Dong-cheon, dlaczego wciąż tu jesteś? 367 00:22:27,296 --> 00:22:29,430 Próbuję być ludzkim filtrem. 368 00:22:29,665 --> 00:22:33,700 Nie dam się zwieść biznes planom, ale opieram swoje sądy na danych. 369 00:22:35,671 --> 00:22:37,270 Znajdź tego gościa. 370 00:22:39,608 --> 00:22:42,410 „Najmłodszy zwycięzca olimpiady matematycznej”. 371 00:22:42,678 --> 00:22:44,810 To było 15 lat temu? Kto to jest? 372 00:22:45,781 --> 00:22:48,310 Nie zadawaj mi żadnych pytań. Po prostu go znajdź. 373 00:22:49,885 --> 00:22:51,380 Ale nie mam co dalej robić. 374 00:22:51,387 --> 00:22:54,390 Wygrał jakiś konkurs 15 lat temu i nazywa się Nam Do-san? 375 00:22:54,390 --> 00:22:57,120 Nie jestem prywatnym detektywem ani nic. 376 00:22:57,192 --> 00:22:58,990 Słyszę cię. 377 00:22:58,994 --> 00:23:00,390 Dobra. 378 00:23:02,664 --> 00:23:04,190 Nam Do-san? 379 00:23:04,199 --> 00:23:06,330 To brzmi znajomo. 380 00:23:06,335 --> 00:23:07,700 NAM DO-SAN 381 00:23:07,703 --> 00:23:09,700 SKRZYNKA ODBIOROWA OD NAM DO-SAN 382 00:23:11,807 --> 00:23:14,370 Co to jest? Poznajesz to imię? 383 00:23:14,576 --> 00:23:18,010 Tak. Od miesięcy przysyła nam swoje biznesplany. 384 00:23:18,013 --> 00:23:21,810 Jego biznes jest wciąż na wczesnym etapie, ale prawdopodobnie nie wie nic lepszego. 385 00:23:21,817 --> 00:23:24,620 Zarówno jego przeszłość, jak i pomysł na biznes nie robią wrażenia. 386 00:23:24,620 --> 00:23:25,850 Jesteś pewien, że to on? 387 00:23:25,854 --> 00:23:29,050 Tu jest napisane, że był najmłodszym zwycięzcą Olimpiady Matematycznej. 388 00:23:29,057 --> 00:23:30,850 -Masz jego numer? -Tak, tutaj. 389 00:23:30,859 --> 00:23:32,420 Numer telefonu Nam Do-san. 390 00:23:32,428 --> 00:23:33,990 Napisz mi to. 391 00:23:34,630 --> 00:23:36,830 Sam go odwiedzisz? O tej godzinie? 392 00:23:36,832 --> 00:23:38,800 Tak. Wyślij mi też numery jego partnerów. 393 00:23:38,801 --> 00:23:42,430 Ci goście nie są nawet na tyle dobrzy, aby grać w amatorskim klubie piłkarskim. 394 00:23:43,172 --> 00:23:44,770 Panie Han! 395 00:23:44,773 --> 00:23:46,870 TOWARZYSZ START-UPÓW 396 00:23:46,875 --> 00:23:49,070 INWESTOR JAK SZERPA 397 00:24:02,791 --> 00:24:05,160 Kiedy będą wyniki CODA? 398 00:24:05,294 --> 00:24:07,090 Zapomnij o tym. 399 00:24:07,196 --> 00:24:09,690 Pozostali zawodnicy są najlepsi na świecie 400 00:24:09,698 --> 00:24:11,600 jeśli chodzi o rozpoznawanie obrazu. 401 00:24:11,600 --> 00:24:14,360 Nie ma mowy, żeby nowicjusze tacy jak my wygrali jakąkolwiek nagrodę. 402 00:24:14,369 --> 00:24:16,400 To niemożliwe. 403 00:24:16,705 --> 00:24:19,770 Do-san, jaki jest numer twojego paszportu? 404 00:24:20,042 --> 00:24:22,570 Słyszałeś mnie? Do-san? 405 00:24:22,644 --> 00:24:25,540 Szef! Do-san! 406 00:24:25,614 --> 00:24:27,140 Co robisz? 407 00:24:35,424 --> 00:24:37,250 Twój numer paszportu. 408 00:24:37,259 --> 00:24:39,760 -Co? -Daj mi numer swojego paszportu. 409 00:24:39,828 --> 00:24:41,260 OJCIEC 410 00:24:41,330 --> 00:24:44,900 -Numer mojego paszportu? Po co? -Rezerwuję dla nas loty. 411 00:24:44,900 --> 00:24:46,930 Teraz jest szczyt sezonu. 412 00:24:46,935 --> 00:24:48,630 Jakie loty? 413 00:24:48,871 --> 00:24:51,440 Nagrody CODA zostaną wręczone w San Francisco. 414 00:24:51,440 --> 00:24:54,270 CODA? Czy nie powiedziałeś przed chwilą, że nowicjusze tacy jak my... 415 00:24:54,276 --> 00:24:56,970 Tak, mówiłem, żebyś o tym zapomniał. Ja wiem. 416 00:24:56,979 --> 00:24:58,140 Ale pomyśl o tym. 417 00:24:58,146 --> 00:25:01,780 Mówię tu o szansie jednej na milion. 418 00:25:02,818 --> 00:25:06,920 Załóżmy, że wygrywamy nagrodę, ale nie możemy znaleźć żadnych lotów. 419 00:25:07,022 --> 00:25:09,750 VC z Google i Amazon chcą inwestować w naszą firmę, 420 00:25:09,758 --> 00:25:12,160 ale nas tam nie ma. 421 00:25:12,160 --> 00:25:13,760 Jakie to okropne. 422 00:25:13,762 --> 00:25:17,290 Nie chcemy, żeby doszło do takiej tragedii, prawda? 423 00:25:17,366 --> 00:25:18,760 Numer paszportu. 424 00:25:18,867 --> 00:25:21,870 Powiedziałbym, że nie ma nawet jednej szansy na milion. 425 00:25:33,015 --> 00:25:34,540 -Co? -Co? 426 00:25:36,451 --> 00:25:38,780 Wyłącz światła! 427 00:25:38,854 --> 00:25:40,180 Czy oni tu są? 428 00:25:41,356 --> 00:25:42,950 TECHNIK SAMSANA 429 00:25:56,238 --> 00:25:57,940 -Do-san! -Poniewczasie. 430 00:25:57,940 --> 00:25:59,870 -Nam Do-san! -Cichy. 431 00:25:59,875 --> 00:26:01,340 Do-san! 432 00:26:01,343 --> 00:26:02,740 Z powrotem, z powrotem. 433 00:26:02,744 --> 00:26:04,240 Do-san! 434 00:26:04,846 --> 00:26:06,380 Nie możesz mnie wiecznie unikać. 435 00:26:06,381 --> 00:26:09,850 Wiem, że tam jesteś. Otwórz drzwi już teraz! 436 00:26:10,552 --> 00:26:11,980 Ty punku. 437 00:26:12,020 --> 00:26:13,980 Policzę do trzech. 438 00:26:14,022 --> 00:26:15,590 Jeden… 439 00:26:15,591 --> 00:26:16,990 Dwa… 440 00:26:17,225 --> 00:26:20,890 Kochanie, najpierw upewnijmy się, że on tam będzie. 441 00:26:20,996 --> 00:26:22,530 Tam. 442 00:26:26,501 --> 00:26:28,900 - Kolana mnie dobijają. -Bądź cicho. 443 00:26:28,904 --> 00:26:30,830 Idź dalej w tył. 444 00:26:35,777 --> 00:26:37,670 Hej, latarka! 445 00:26:41,383 --> 00:26:44,910 Hej, cofnij się jeszcze dalej. Latarka! 446 00:26:49,925 --> 00:26:51,860 Z powrotem! 447 00:26:55,797 --> 00:26:59,000 Nie ma go tutaj. Poczekajmy w domu. 448 00:27:00,936 --> 00:27:02,900 Ci punki. 449 00:27:05,040 --> 00:27:07,270 Proszę uważać. 450 00:27:09,778 --> 00:27:12,640 Kolana mnie dobijają. 451 00:27:14,216 --> 00:27:15,950 Moje kolana. 452 00:27:15,951 --> 00:27:17,980 - Czyj to telefon? -Wyłącz to! 453 00:27:17,986 --> 00:27:19,320 To jest moje. 454 00:27:24,326 --> 00:27:26,620 Wyłączyłem to. 455 00:27:26,762 --> 00:27:29,330 -Boże. -Kto to teraz jest? 456 00:27:29,531 --> 00:27:31,460 Czyj to telefon? 457 00:27:36,071 --> 00:27:38,540 Och, mój. 458 00:27:42,711 --> 00:27:44,340 Jest zimno. 459 00:27:55,657 --> 00:27:59,690 Nie odbiorą. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san, żaden z nich. 460 00:28:01,029 --> 00:28:01,960 Czekać. 461 00:28:01,963 --> 00:28:06,530 Czy ich firma nazywa się Samsan Tech, ponieważ wszyscy mają San w nazwie? 462 00:28:07,602 --> 00:28:10,270 Co za beznadziejna nazwa. 463 00:28:12,340 --> 00:28:16,510 Wyślij mi SMS-a z adresem ich firmy. Będę musiał tam pojechać i zobaczyć. 464 00:28:24,352 --> 00:28:27,380 TECHNIK SAMSANA 465 00:28:31,193 --> 00:28:33,120 Nosicie te same koszulki. 466 00:28:33,895 --> 00:28:36,390 Nie, to różne kolory. 467 00:28:36,398 --> 00:28:40,660 Chłopaki, właśnie zdałem sobie sprawę, że nasze koszulki mają kolory RGB. 468 00:28:41,369 --> 00:28:42,830 RGB? 469 00:28:43,739 --> 00:28:46,170 RGB oznacza trzy podstawowe kolory światła. 470 00:28:46,174 --> 00:28:48,910 Czerwony, zielony, 471 00:28:48,910 --> 00:28:50,640 -i--- -Wiem to. 472 00:28:54,649 --> 00:28:57,650 Tak czy inaczej, Samsam Tech... 473 00:28:57,652 --> 00:28:59,920 To Samsan Tech, kochanie. 474 00:29:01,890 --> 00:29:05,860 Minął dokładnie rok odkąd zainwestowaliśmy w Samsan Tech. 475 00:29:05,861 --> 00:29:07,190 Obiecałeś 476 00:29:07,429 --> 00:29:11,090 osiągnąłbyś świetne rezultaty w ciągu roku. 477 00:29:11,099 --> 00:29:12,530 Jako inwestor, 478 00:29:12,734 --> 00:29:16,100 Przyszedłem tutaj, żeby się dowiedzieć 479 00:29:16,204 --> 00:29:18,440 czy zainwestowane przeze mnie pieniądze zostaną właściwie wykorzystane 480 00:29:18,440 --> 00:29:21,440 i co udało Ci się dotychczas osiągnąć. 481 00:29:23,178 --> 00:29:25,780 Po pierwsze, korzystaliśmy z Twojej inwestycji 482 00:29:26,348 --> 00:29:29,580 na pokrycie czynszu i kosztów serwera. 483 00:29:29,885 --> 00:29:32,550 Kupiliśmy też trochę sprzętu. 484 00:29:32,554 --> 00:29:36,690 Rozsądnie wydajemy każdą złotówkę i jesteśmy wdzięczni za Państwa inwestycję. 485 00:29:36,691 --> 00:29:39,160 Zgadza się. Często pomijamy posiłki. 486 00:29:41,129 --> 00:29:43,430 Widzę kilka nowych rzeczy. 487 00:29:46,401 --> 00:29:48,430 Kawa rozpuszczalna nie była wystarczająco dobra? 488 00:29:48,603 --> 00:29:53,070 Jak zapewne wiesz, wielu programistów cierpi na otyłość brzuszną. 489 00:29:53,141 --> 00:29:57,810 Musieliśmy kupić ekspres, żeby pić niskokaloryczną kawę. 490 00:29:57,946 --> 00:30:00,040 To nie wyjaśnia syropu. 491 00:30:00,048 --> 00:30:03,380 Jeśli martwiłeś się kaloriami, powinieneś był zrezygnować z syropu. 492 00:30:03,385 --> 00:30:04,980 Masz rację. 493 00:30:04,986 --> 00:30:07,080 Dziękuję, że to zauważyłeś. 494 00:30:07,088 --> 00:30:09,490 Przepraszamy. Ostatnio Was rozczarowujemy. 495 00:30:09,491 --> 00:30:12,760 "Ostatnio"? Rozczarowujesz nas już od jakiegoś czasu. 496 00:30:12,794 --> 00:30:17,460 Czy nie nadszedł już czas, abyś dał nam jakieś zapewnienie? 497 00:30:17,833 --> 00:30:19,300 Więc wyjaśnij. 498 00:30:19,301 --> 00:30:22,830 W zależności od Twojej odpowiedzi albo będę nadal inwestować 499 00:30:22,838 --> 00:30:26,600 w Twojej firmie lub wycofaj ją. 500 00:30:54,302 --> 00:30:56,470 To jest za wąskie. 501 00:31:00,141 --> 00:31:02,340 -Witam, pani Choi. -Dobrze? 502 00:31:02,344 --> 00:31:04,210 Szukasz Nam Do-san? 503 00:31:04,212 --> 00:31:06,480 Tak, właśnie do niego idę. 504 00:31:06,481 --> 00:31:09,810 Już? Jak go znalazłeś? 505 00:31:09,951 --> 00:31:11,650 Mój GPS go znalazł. 506 00:31:11,987 --> 00:31:14,480 Dobry chłopcze, jesteś niesamowity. 507 00:31:15,023 --> 00:31:16,850 Co więc robi? 508 00:31:16,858 --> 00:31:18,320 Prowadzi start-up. 509 00:31:18,326 --> 00:31:22,130 Start-up? Czy to nie dobra rzecz? Cały czas jest o tym w wiadomościach. 510 00:31:22,130 --> 00:31:25,030 Cóż, przynajmniej jego tytuł brzmi całkiem imponująco. 511 00:31:25,033 --> 00:31:26,400 To wspaniale. 512 00:31:26,401 --> 00:31:27,860 Nie martw się i po prostu poczekaj. 513 00:31:27,869 --> 00:31:29,900 Porozmawiam z nim. 514 00:31:33,375 --> 00:31:34,970 Start-up? 515 00:31:36,011 --> 00:31:37,970 Jesteś blisko celu. 516 00:31:39,414 --> 00:31:41,040 Jestem blisko celu? 517 00:31:41,049 --> 00:31:43,910 Jest to dzielnica mieszkaniowa. Ma tu biuro? 518 00:31:50,325 --> 00:31:52,050 Panie Nam, pani Park. 519 00:31:52,227 --> 00:31:55,130 Do-san chciał poczekać, aż będzie to oficjalne, ale… 520 00:31:55,130 --> 00:31:56,690 -Yong-san. -Jest w porządku. 521 00:31:56,698 --> 00:31:58,530 -Nie, nie. -Pospiesz się. 522 00:31:58,533 --> 00:31:59,560 Powiedz im. 523 00:31:59,567 --> 00:32:02,570 Nie zdziw się. Weszliśmy 524 00:32:03,271 --> 00:32:04,870 konkurs CODA! 525 00:32:08,543 --> 00:32:10,210 CODA. 526 00:32:14,783 --> 00:32:17,010 Cóż… KODA… 527 00:32:17,018 --> 00:32:18,250 KODA… 528 00:32:18,253 --> 00:32:20,920 To firma niezwykle znana na całym świecie. 529 00:32:20,922 --> 00:32:23,290 Organizują także konkursy AI. 530 00:32:23,291 --> 00:32:26,390 Pomyśl o tym jak o igrzyskach AI. 531 00:32:26,394 --> 00:32:27,720 Dlaczego jesteś taki cichy? 532 00:32:27,729 --> 00:32:30,460 Wyjaśnisz mi. Szczegółowo. 533 00:32:31,633 --> 00:32:35,570 Ojcze, słyszałeś o sztucznej inteligencji, prawda? 534 00:32:36,271 --> 00:32:39,240 Tak, to oznacza ptasią grypę. 535 00:32:42,210 --> 00:32:43,610 Cóż… 536 00:32:44,212 --> 00:32:47,110 To inna sztuczna inteligencja. 537 00:32:47,115 --> 00:32:49,750 Mówimy o sztucznej inteligencji. 538 00:32:49,751 --> 00:32:52,420 Używamy sztucznej inteligencji do rozpoznawania obrazów… 539 00:32:52,420 --> 00:32:54,380 Wyjaśnij, żebym mógł zrozumieć. 540 00:32:54,389 --> 00:32:56,390 Spójrz mi w oczy. 541 00:32:57,258 --> 00:32:59,220 Ułatwić to? 542 00:33:03,732 --> 00:33:05,660 Jak myślisz, co to jest? 543 00:33:05,667 --> 00:33:07,560 Papier toaletowy. 544 00:33:07,736 --> 00:33:10,100 -Więc co to jest? -Natychmiastowy ramyeon. 545 00:33:10,105 --> 00:33:11,730 Następnie… 546 00:33:12,173 --> 00:33:13,570 co z tym? 547 00:33:13,575 --> 00:33:15,710 -Do niczego? -SM. Park. 548 00:33:15,710 --> 00:33:19,610 Sprawiamy, że komputery robią to samo, co ty. 549 00:33:19,614 --> 00:33:22,550 Nazywa się to rozpoznawaniem obrazu. 550 00:33:23,685 --> 00:33:25,250 I? 551 00:33:25,787 --> 00:33:27,780 -Pokaż im. -Pokaż im. 552 00:33:30,592 --> 00:33:33,020 Spójrz na to, ojcze. 553 00:33:33,028 --> 00:33:37,630 Zobacz, co się stanie, gdy pokażę temu aparatowi papier toaletowy. 554 00:33:38,800 --> 00:33:42,270 Komputer rozpoznaje to jako papier toaletowy, prawda? 555 00:33:43,438 --> 00:33:44,770 Daj mi to. 556 00:33:47,709 --> 00:33:49,840 „Makaron błyskawiczny” 557 00:33:50,011 --> 00:33:51,540 dla ramyeona. 558 00:33:51,980 --> 00:33:53,940 "Zegar." 559 00:33:56,117 --> 00:33:58,920 Cóż… Imponujące. 560 00:33:58,920 --> 00:34:01,950 Wiele firm posiada oprogramowanie do rozpoznawania obrazu, 561 00:34:01,956 --> 00:34:04,290 ale żaden z nich nie jest tak dokładny jak nasz. 562 00:34:04,292 --> 00:34:06,390 Wszystko zależy od dokładności 563 00:34:06,394 --> 00:34:09,130 i prędkość. 564 00:34:09,130 --> 00:34:10,430 Prędkość! 565 00:34:12,801 --> 00:34:14,900 Dlaczego jest napisane „toaleta”? 566 00:34:16,638 --> 00:34:19,140 Dobroć. Dlaczego jestem toaletą? 567 00:34:19,140 --> 00:34:23,810 To nie powinno się dziać. Pozwól mi zobaczyć. 568 00:34:26,881 --> 00:34:29,180 -Znowu działa. -Spróbuj ponownie. 569 00:34:37,992 --> 00:34:40,520 To musi być błąd. 570 00:34:40,528 --> 00:34:42,930 Dlaczego… 571 00:34:43,031 --> 00:34:44,330 Co jest nie tak? 572 00:34:44,332 --> 00:34:47,530 Och, wiem. 573 00:34:47,535 --> 00:34:50,170 -To był prototyp. -To prawda. 574 00:34:50,171 --> 00:34:52,100 Rozwiązaliśmy ten błąd. 575 00:34:52,107 --> 00:34:54,340 To zasługa światła. 576 00:34:54,342 --> 00:34:56,610 Spójrz na to. 577 00:34:56,611 --> 00:35:00,240 Twoje czoło odbija światło i świeci jak toaleta. 578 00:35:00,248 --> 00:35:03,280 Dlatego jest napisane „toaleta”. 579 00:35:03,518 --> 00:35:05,210 Wyłącz to. 580 00:35:05,220 --> 00:35:07,450 Oficjalna wersja nie… 581 00:35:07,455 --> 00:35:09,120 Po prostu to wyłącz! 582 00:35:17,565 --> 00:35:19,600 Dotarłeś do celu. 583 00:35:19,601 --> 00:35:21,960 Prowadzenie po trasie zostanie teraz zakończone. 584 00:35:23,972 --> 00:35:25,770 Chyba to jest to. 585 00:35:25,773 --> 00:35:27,970 Ojciec! 586 00:35:28,209 --> 00:35:30,270 -Ojcze, przestań! -Chodź tutaj! 587 00:35:30,278 --> 00:35:31,240 Co się dzieje? 588 00:35:31,246 --> 00:35:33,040 -Dlaczego on biegnie? -Zatrzymaj się tam! 589 00:35:33,047 --> 00:35:35,040 -Co się dzieje? -Przestań, śmieciu! 590 00:35:35,049 --> 00:35:36,410 -Zatrzymaj się tam! -Ojciec! 591 00:35:36,417 --> 00:35:38,880 Ojcze, przepraszam. 592 00:35:38,887 --> 00:35:40,320 -Nie ma mowy. -Trzymać się. 593 00:35:40,321 --> 00:35:42,250 To prototyp. Urzędnik-- 594 00:35:42,257 --> 00:35:45,860 Wytnij to. Chodź tutaj! 595 00:35:45,860 --> 00:35:48,060 Boże, jestem zmęczony. 596 00:35:48,062 --> 00:35:52,500 Kochanie, możemy zapomnieć o naszych 60. urodzinach. 597 00:35:52,500 --> 00:35:56,000 Nie możemy przedstawić tego nicponia jako naszego syna. 598 00:35:56,104 --> 00:35:58,740 Niedługo skończy 30 lat, ale nie ma odpowiedniej pracy. 599 00:35:58,740 --> 00:36:00,140 To nie może być. 600 00:36:00,141 --> 00:36:02,010 Z moimi pieniędzmi 601 00:36:02,010 --> 00:36:05,340 zrobił jakąś gównianą maszynę, która nazywa jego tatę toaletą? 602 00:36:05,346 --> 00:36:07,110 -Dlaczego… -Maszyna… 603 00:36:07,415 --> 00:36:09,280 -Nie ma mowy. -Miód. 604 00:36:09,284 --> 00:36:11,110 -To się nie dzieje. -Trzymaj to. 605 00:36:11,119 --> 00:36:13,320 Obudzisz wszystkich. 606 00:36:14,822 --> 00:36:16,490 Nie obchodzi mnie to! 607 00:36:16,491 --> 00:36:20,490 Wszyscy, obudźcie się! Zanim umrę, 608 00:36:20,495 --> 00:36:23,160 -Proszę się uspokoić. -Upewnię się 609 00:36:23,164 --> 00:36:26,100 - mój syn odzyskuje przytomność. -Proszę przestań. 610 00:36:26,167 --> 00:36:29,300 Ty bachor. Co teraz zrobisz? 611 00:36:29,304 --> 00:36:31,370 Mój pierwszy syn nie ma pracy 612 00:36:31,372 --> 00:36:33,040 i prowadzi kiepski biznes. 613 00:36:33,041 --> 00:36:35,270 Kto chciałby się z tobą ożenić? 614 00:36:35,276 --> 00:36:38,780 Rodzina Nam wymrze razem z tobą. 615 00:36:38,780 --> 00:36:41,280 -Trzymaj to. -Rodzina Namów? 616 00:36:41,282 --> 00:36:43,110 -Chodź tutaj. -NIE. 617 00:36:43,117 --> 00:36:45,180 -Ojciec! -Czy jego nazwisko to Nam? 618 00:36:45,186 --> 00:36:47,120 -Proszę, ojcze. -Czy on powiedział „Nam”? 619 00:36:47,121 --> 00:36:49,690 - Kto tu zaparkował samochód? -O mój. 620 00:36:49,691 --> 00:36:53,020 -Puścić! -Ojciec. 621 00:36:53,027 --> 00:36:55,630 Ty śmieciu, dam ci nauczkę. 622 00:36:55,630 --> 00:36:57,460 -Chodź tutaj! -Miód! 623 00:36:57,465 --> 00:37:00,360 Przyjdź tu teraz. 624 00:37:00,368 --> 00:37:03,670 Gdzie poszedł? Gdzie on jest? 625 00:37:03,671 --> 00:37:05,370 Gdzie on jest? 626 00:37:05,373 --> 00:37:07,140 -Ty punku. -Ojcze, proszę. 627 00:37:07,141 --> 00:37:09,910 Och, bardzo mi przykro. Zapłacę za mycie samochodu. 628 00:37:09,911 --> 00:37:11,840 Naprawdę mi przykro. 629 00:37:11,846 --> 00:37:13,880 Nam Do-san, ty śmieciu! 630 00:37:13,881 --> 00:37:15,850 -Nam Do-san? -Zapłacisz za myjnię samochodową? 631 00:37:15,850 --> 00:37:18,980 To musi być sen. To musi być. 632 00:37:19,487 --> 00:37:21,050 Puść go! 633 00:37:21,055 --> 00:37:23,390 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 634 00:37:23,391 --> 00:37:25,250 GENIUSZ MATEMATYKI NAM DO-SAN 635 00:37:25,860 --> 00:37:28,260 -Mówiłaś, że robi wrażenie. -Jest okropny. 636 00:37:28,263 --> 00:37:30,630 -Jak on wygląda? -Totalny bałagan. 637 00:37:31,099 --> 00:37:32,660 Ale prowadzi start-up. 638 00:37:33,501 --> 00:37:35,470 Znam ten świat dobrze, 639 00:37:35,470 --> 00:37:36,830 i jest beznadziejny. 640 00:37:36,838 --> 00:37:40,640 Boże, myślałam, że będzie miał wspaniałe życie. 641 00:37:42,076 --> 00:37:43,740 Nadal ma 20 lat. 642 00:37:44,379 --> 00:37:46,540 Nawet najszczęśliwsi gubią się po dwudziestce. 643 00:37:46,547 --> 00:37:48,540 ZŁOTA NAGRODA 644 00:37:49,550 --> 00:37:51,350 Jest twoim ojcem 645 00:37:51,686 --> 00:37:54,080 naprawdę zamierza wycofać swoją inwestycję? 646 00:37:56,624 --> 00:37:58,290 Tak. 647 00:37:59,460 --> 00:38:02,190 Czynsz może zostać pokryty z kaucji, 648 00:38:02,297 --> 00:38:05,230 ale co z kosztami serwera i opłatami za utrzymanie? 649 00:38:06,067 --> 00:38:08,230 Nie wiem co robić. 650 00:38:08,236 --> 00:38:10,300 Czy powinniśmy pracować jako dostawcy? 651 00:38:10,305 --> 00:38:12,270 Ile możemy za to dostać? 652 00:38:12,707 --> 00:38:14,240 To jest mieszkanie na dachu. 653 00:38:14,242 --> 00:38:17,140 Jeśli to sprzedamy, latem w tym miejscu będzie piec. 654 00:38:17,145 --> 00:38:18,270 Masz rację. 655 00:38:18,279 --> 00:38:20,810 Inwestycje dostaniemy jeszcze przed latem. 656 00:38:29,390 --> 00:38:31,650 Wrócimy do kawy rozpuszczalnej. 657 00:38:31,659 --> 00:38:34,120 Zamiast tego użyjemy klawiatur membranowych. 658 00:38:34,228 --> 00:38:37,090 Żadnych gier, dopóki nie otrzymamy inwestycji. 659 00:38:52,280 --> 00:38:55,240 DO NAM DO-SANA 660 00:39:05,026 --> 00:39:06,920 Jedyna dobra wiadomość to 661 00:39:06,994 --> 00:39:10,360 Nie ma prawie żadnych szans, że Dal-mi znajdzie Nam Do-san. 662 00:39:11,165 --> 00:39:14,130 Myślałam, że na Instagramie znajdziesz każdego, 663 00:39:14,135 --> 00:39:16,700 Facebook, czy cokolwiek innego w dzisiejszych czasach. 664 00:39:16,704 --> 00:39:18,370 To się nie stanie. 665 00:39:21,042 --> 00:39:22,710 NAM DO-SAN 666 00:39:22,710 --> 00:39:24,310 BRAK WYNIKÓW WYSZUKIWANIA 667 00:39:26,714 --> 00:39:29,350 NAM DO-SAN 668 00:39:29,350 --> 00:39:31,010 PRZEMYSŁ NAMDO 669 00:39:31,018 --> 00:39:32,520 SPECJALNOŚĆ NAMDO 670 00:39:32,520 --> 00:39:33,520 DZIENNIK NAMA DO-HYEONA 671 00:39:33,521 --> 00:39:35,890 Szukałem jego nazwiska na różnych stronach 672 00:39:35,890 --> 00:39:37,850 ale nie mogłem go znaleźć. 673 00:39:39,894 --> 00:39:44,390 Udało mi się go znaleźć tylko dlatego, że mam możliwości i szczęście. 674 00:39:44,399 --> 00:39:46,800 Nikt inny nie mógłby go znaleźć. 675 00:39:48,503 --> 00:39:50,070 Nam Do-san? 676 00:39:50,538 --> 00:39:53,070 „14 lat temu Park Chan-ho…” 677 00:39:53,174 --> 00:39:56,410 Ten baseball został podpisany przez Park Chan-ho. 678 00:39:56,577 --> 00:39:58,040 Jest w dobrym stanie. 679 00:39:58,045 --> 00:40:01,510 Jest na nim moje imię, Nam Do-san. 680 00:40:01,849 --> 00:40:04,380 Jeśli kupisz szybko, mogę dać ci zniżkę. 681 00:40:04,385 --> 00:40:07,880 Jeśli chcesz dowód, zostaw swój adres e-mail 682 00:40:07,889 --> 00:40:10,020 i wyślę więcej zdjęć. 683 00:40:10,191 --> 00:40:13,660 Oto mój adres e-mail. Chciałbym zobaczyć dowód. 684 00:40:15,596 --> 00:40:16,560 Poczekaj. 685 00:40:16,564 --> 00:40:18,160 SPORT 686 00:40:18,166 --> 00:40:19,100 ŚWIAT Z UŻYWANEJ RĘKI 687 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 BASEBALL PODPISANY PRZEZ PARKA CHAN-HO 688 00:40:20,601 --> 00:40:21,530 KOMENTARZE 689 00:40:21,536 --> 00:40:22,770 Co? 690 00:40:22,770 --> 00:40:24,030 Oto mój adres e-mail 691 00:40:24,038 --> 00:40:25,330 CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ DOWÓD 692 00:40:25,339 --> 00:40:27,040 Już? 693 00:40:28,676 --> 00:40:30,170 NOWY E-MAIL 694 00:40:30,244 --> 00:40:32,880 Proszę. 695 00:40:33,381 --> 00:40:35,410 Proszę. 696 00:40:35,416 --> 00:40:37,550 DOWÓD AUTOGRAFU PARKA CHAN-HO 697 00:40:42,123 --> 00:40:44,350 GENIUSZ MATEMATYKI NAM DO-SAN 698 00:40:52,700 --> 00:40:54,700 Biorąc pod uwagę, jak skończył 699 00:40:54,702 --> 00:40:56,600 lepiej, żeby ta dwójka nigdy się nie spotkała. 700 00:40:56,604 --> 00:40:58,570 Nie tylko będzie zawiedziona, 701 00:40:58,573 --> 00:41:00,700 ale ona też zrobi z siebie głupca. 702 00:41:00,708 --> 00:41:02,640 Tak myślisz? 703 00:41:05,746 --> 00:41:08,710 -O rany, nie mogę uwierzyć-- -Uspokój się. 704 00:41:10,751 --> 00:41:12,380 Cześć. 705 00:41:14,055 --> 00:41:15,420 Naprawdę? 706 00:41:15,590 --> 00:41:16,990 Widzę. 707 00:41:17,091 --> 00:41:19,060 -Dobra. -Żal mi jej. 708 00:41:19,060 --> 00:41:21,960 Dobra. W porze lunchu? Gdzie? 709 00:41:21,963 --> 00:41:23,790 Powinna dobrze jeść. 710 00:41:23,798 --> 00:41:26,900 Widzę. To wspaniale. 711 00:41:27,001 --> 00:41:28,560 W porządku. 712 00:41:29,604 --> 00:41:32,070 -To musi być dla niej trudne. -Dal-mi 713 00:41:32,073 --> 00:41:34,400 najwyraźniej jest tak samo zdolny i szczęśliwy jak ty. 714 00:41:34,408 --> 00:41:36,310 Jasne. Co? 715 00:41:37,011 --> 00:41:38,910 Znalazła Nam Do-san. 716 00:41:39,580 --> 00:41:42,180 -Co? - Spotyka się z nim później. 717 00:41:45,486 --> 00:41:46,650 Lord. 718 00:41:46,654 --> 00:41:48,980 Gdy? Gdzie? 719 00:41:49,824 --> 00:41:50,990 Jak go znalazła? 720 00:41:50,992 --> 00:41:52,490 Skąd miałbym wiedzieć? 721 00:41:52,560 --> 00:41:54,590 Wielkie nieba. 722 00:41:55,429 --> 00:41:57,190 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 723 00:41:57,498 --> 00:42:00,330 DO NAM DO-SANA 724 00:42:00,334 --> 00:42:05,000 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, 725 00:42:05,373 --> 00:42:08,470 osiem, dziewięć, dziesięć. 726 00:42:08,476 --> 00:42:10,510 W tym tempie damy radę 727 00:42:10,511 --> 00:42:13,810 wystarczająco dużo pieniędzy, aby pokryć koszty serwera i opłaty za utrzymanie do dzisiejszego wieczoru. 728 00:42:13,814 --> 00:42:17,350 -Czy kupujący odbiera go osobiście? -Tak, piłka Park Chan-ho. 729 00:42:18,152 --> 00:42:21,450 „Seo Dal-mi”? Powiedziała ci jak ma na imię? 730 00:42:22,356 --> 00:42:25,320 Tak. Nigdy się nie spotkaliśmy, ale wydaje się zbyt przyjazna. 731 00:42:25,326 --> 00:42:27,220 „Jestem Seo Dal-mi. 732 00:42:27,228 --> 00:42:30,130 Bardzo za tobą tęskniłem. Spotkajmy się już teraz.” 733 00:42:30,131 --> 00:42:31,830 Jesteś pewien, że jej nie znasz? 734 00:42:31,832 --> 00:42:34,060 -Nigdy się nie spotkaliśmy. -Mówi, że tęskniła za tobą. 735 00:42:34,068 --> 00:42:35,000 Dlaczego tak emocjonalnie? 736 00:42:35,002 --> 00:42:39,070 Musi być wielką fanką Park Chan-ho. 737 00:42:39,073 --> 00:42:41,670 Nie sądzę, że to jest to. Seo Dal-mi… 738 00:42:42,610 --> 00:42:45,340 Seo Dal-mi… Słyszałem to imię już wcześniej. 739 00:42:45,546 --> 00:42:47,540 Patrzeć! Pudełko z piaskiem! 740 00:43:07,168 --> 00:43:09,230 MIEJSCE WYMARZONYCH 741 00:43:14,575 --> 00:43:18,010 SZUKAMY NOWYCH CZŁONKÓW 742 00:43:18,012 --> 00:43:20,210 MIEJSCE, W KTÓRYM SPEŁNIAJĄ SIĘ TWOJE MARZENIA 743 00:43:21,949 --> 00:43:25,010 Wygląda fantastycznie. 744 00:43:25,086 --> 00:43:30,120 Chłopaki, pozwalają nawet zabrać psa do pracy. 745 00:43:30,124 --> 00:43:32,120 -To brzmi niesamowicie. -Tutaj, 746 00:43:32,126 --> 00:43:34,860 nie musisz się martwić o czynsz ani koszty serwera. 747 00:43:34,862 --> 00:43:36,390 Dokładnie. 748 00:43:37,398 --> 00:43:39,500 MIEJSCE, W KTÓRYM SPEŁNIAJĄ SIĘ TWOJE MARZENIA 749 00:44:07,561 --> 00:44:10,290 Jestem tutaj. Mam na sobie niebieską kurtkę. 750 00:44:10,297 --> 00:44:11,930 Jesteś w drodze? 751 00:44:16,604 --> 00:44:19,070 Będę tam za 30 sekund. 752 00:44:20,141 --> 00:44:22,100 Dlaczego on brzmi tak sucho? 753 00:44:23,110 --> 00:44:25,110 Czy to dlatego, że minęło już tyle czasu? 754 00:44:49,470 --> 00:44:50,930 Ma na sobie niebieską kurtkę. 755 00:44:50,938 --> 00:44:52,800 -Jest? -Tak. 756 00:44:56,510 --> 00:44:58,710 -Do-san. -Tak? 757 00:44:59,146 --> 00:45:01,180 Rozdzielmy się tutaj. 758 00:45:01,182 --> 00:45:04,180 -Dlaczego? Proszę ze mną. -To jest zbyt nieefektywne. 759 00:45:04,185 --> 00:45:07,650 W porządku. Rozdzielmy się i zwiększmy efektywność. 760 00:45:07,655 --> 00:45:10,820 Nie możesz skorzystać z podpowiedzi? Chul-san, chodź ze mną. 761 00:45:10,825 --> 00:45:12,290 Powodzenia! 762 00:45:12,293 --> 00:45:14,360 Co masz na myśli, mówiąc „weź podpowiedź”? 763 00:45:14,361 --> 00:45:16,360 Nie jestem głupi! 764 00:45:16,363 --> 00:45:17,990 Podążaj za mną. 765 00:47:07,975 --> 00:47:10,340 Co robisz? 766 00:47:12,680 --> 00:47:15,810 Trzymać się. Boże. 767 00:47:15,816 --> 00:47:18,910 Co jest z tobą? Kim jesteś? 768 00:47:19,220 --> 00:47:20,950 Towarzysz? 769 00:47:21,488 --> 00:47:23,450 Czekać. 770 00:47:23,824 --> 00:47:25,620 TOWARZYSZ START-UPÓW 771 00:47:26,360 --> 00:47:29,160 Towarzysz… O rany! 772 00:47:29,663 --> 00:47:31,130 Jesteś towarzyszem! 773 00:47:31,131 --> 00:47:33,830 Panie Nam Do-san, prawda? Miło mi cię poznać. Jestem Han Ji-pyeong. 774 00:47:33,834 --> 00:47:35,630 SH Venture Capital, prawda? 775 00:47:35,636 --> 00:47:39,240 Nie byłem przy zdrowych zmysłach, kiedy wysyłałem ci te e-maile, ale przyszedłeś do mnie? 776 00:47:39,240 --> 00:47:41,370 Cóż, w pewnym sensie. Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 777 00:47:41,375 --> 00:47:44,110 Oczywiście. Jeśli chcesz, możemy rozmawiać cały dzień. 778 00:47:44,111 --> 00:47:47,280 Boże, niewiarygodne. Nie wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 779 00:47:47,281 --> 00:47:49,710 Może porozmawiamy w kawiarni lub w twoim biurze? 780 00:47:49,717 --> 00:47:53,780 Chodźmy… Chodźmy zatem do naszego biura. 781 00:47:53,787 --> 00:47:56,490 Pokażę ci też nasze demo. 782 00:47:56,657 --> 00:47:59,520 Teraz rozumiem, dlaczego nazywają Cię aniołem biznesu. 783 00:48:00,194 --> 00:48:01,160 Jesteś aniołem. 784 00:48:01,161 --> 00:48:04,960 Panie Nam, nie jestem tu po to, żeby... 785 00:48:04,965 --> 00:48:07,700 Ale wcześniej, czy możesz dać mi pięć minut? 786 00:48:07,701 --> 00:48:10,030 Muszę się z kimś naprawdę szybko spotkać. 787 00:48:10,037 --> 00:48:11,470 Tylko pięć minut. 788 00:48:11,639 --> 00:48:13,670 Spotykasz się z Seo Dal-mi, prawda? 789 00:48:13,674 --> 00:48:15,300 Tak. 790 00:48:16,477 --> 00:48:19,340 -Skąd to wiesz? -Wyjaśnię ci w samochodzie. 791 00:48:19,346 --> 00:48:21,580 Czekać. Muszę to po prostu oddać. 792 00:48:21,582 --> 00:48:24,180 -Po prostu muszę... -Wiem. 793 00:48:24,251 --> 00:48:27,050 -Muszę tylko dać jej tę piłkę. -Będzie dobrze. 794 00:48:29,890 --> 00:48:32,090 Minęło 30 sekund. 795 00:48:43,537 --> 00:48:46,700 Potrzebuję tylko pięciu minut. Muszę to po prostu oddać. 796 00:48:46,707 --> 00:48:50,310 W schowku są litery. Czy możesz je wyjąć? 797 00:48:50,511 --> 00:48:52,110 -Schowek na rękawiczki? -Rękawica… 798 00:48:52,112 --> 00:48:55,040 -Nie to. To jest tutaj. -Oh okej. 799 00:49:02,056 --> 00:49:03,920 To nic dziwnego. 800 00:49:13,300 --> 00:49:16,530 „Nam Do-san”? Mamy to samo imię. 801 00:49:16,537 --> 00:49:17,900 OD SEO DAL-MI DO NAM DO-SAN 802 00:49:17,905 --> 00:49:19,370 „Seo Dal-mi”? 803 00:49:20,341 --> 00:49:21,870 Co to jest? 804 00:49:22,576 --> 00:49:24,370 To długa historia. 805 00:49:24,378 --> 00:49:27,640 Tak, Nam Do-san to twoje imię. I Seo Dal-mi taki jest 806 00:49:27,648 --> 00:49:30,810 imię dziewczyny, którą miałeś spotkać. 807 00:49:30,818 --> 00:49:32,950 Nigdy nie otrzymałem tych listów. 808 00:49:32,953 --> 00:49:35,380 Aż do dzisiaj nawet nie rozmawiałem z Seo Dal-mi. 809 00:49:35,389 --> 00:49:38,820 Ja wiem. Dlaczego nie zaczniesz najpierw czytać liter? 810 00:49:49,770 --> 00:49:54,300 Przykro mi. Coś wypadło i nie mogę tego zrobić. 811 00:49:58,245 --> 00:50:00,880 Menedżer zasobów ludzkich chce się z tobą widzieć. 812 00:50:00,881 --> 00:50:02,510 Dlaczego? 813 00:50:02,649 --> 00:50:04,850 Wreszcie. 814 00:50:04,852 --> 00:50:06,950 Zostaniesz pracownikiem na pełen etat! 815 00:50:06,954 --> 00:50:10,450 Nie ma mowy. Nie robię sobie nadziei. 816 00:50:10,457 --> 00:50:13,790 -Wiem, że jesteś. -Idź się z nim spotkać. 817 00:50:17,664 --> 00:50:18,930 Chcesz, żebym odeszła? 818 00:50:18,932 --> 00:50:20,660 ZASOBY LUDZKIE 819 00:50:20,667 --> 00:50:22,530 Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób. 820 00:50:22,836 --> 00:50:25,700 Po prostu nie chcemy stracić takiego talentu jak ty. 821 00:50:25,706 --> 00:50:29,140 Aby przedłużyć umowę, musisz najpierw zrobić sobie przerwę. 822 00:50:29,143 --> 00:50:32,010 Mógłbyś mnie od razu zatrudnić na stałe. 823 00:50:32,012 --> 00:50:33,840 To niemożliwe. 824 00:50:33,847 --> 00:50:36,110 Wymaga to pewnych kwalifikacji. 825 00:50:36,683 --> 00:50:39,010 Nawet nie poszedłeś na uniwersytet. 826 00:50:39,019 --> 00:50:41,520 Mówiłeś, że dwa lata temu 827 00:50:41,522 --> 00:50:44,520 Jeśli się udowodnię, dostanę stałe stanowisko. 828 00:50:44,525 --> 00:50:47,660 To samo mówimy. 829 00:50:47,728 --> 00:50:50,290 Masz szczęście, że przedłużono ci kontrakt. 830 00:50:50,297 --> 00:50:53,300 Dowiedz się więcej od swoich kolegów-- 831 00:50:53,300 --> 00:50:55,360 A potem? 832 00:50:56,837 --> 00:51:00,200 Wtedy staniesz się bardziej doświadczony i kompetentny. 833 00:51:00,707 --> 00:51:03,670 A potem? 834 00:51:05,079 --> 00:51:06,710 Czy to nie byłoby wspaniałe? 835 00:51:08,348 --> 00:51:12,810 W porządku. Zrezygnujesz w przyszłym tygodniu i wrócisz za miesiąc. 836 00:51:14,254 --> 00:51:17,350 Dobry. Ach, prawie zapomniałem. 837 00:51:17,357 --> 00:51:21,820 Jest to nagroda za osiągnięcie dziennej sprzedaży na poziomie dziesięciu milionów wonów. 838 00:51:22,529 --> 00:51:24,260 Idź z Seo-hyeon. 839 00:51:25,532 --> 00:51:27,860 BON UPOMINKOWY LUCCA PASTA 840 00:51:32,172 --> 00:51:33,770 Dziękuję. 841 00:51:34,274 --> 00:51:37,440 Czy wszystko w porządku? 842 00:51:39,446 --> 00:51:40,840 Oczywiście, że tak. 843 00:51:40,848 --> 00:51:43,510 Dobra. To wspaniale. 844 00:51:44,084 --> 00:51:45,250 Za dwa lata 845 00:51:45,252 --> 00:51:49,050 Zadbam o to, abyś dostał stałą pracę. 846 00:51:49,423 --> 00:51:51,050 Czy mi ufasz? 847 00:51:52,526 --> 00:51:53,790 Tak. 848 00:51:53,794 --> 00:51:58,460 Czy spodziewasz się, że dam się oszukać dwa razy? Nie, ty mały… 849 00:52:02,035 --> 00:52:04,230 ODCHODZISZ! 850 00:52:14,114 --> 00:52:15,780 Przyjdziesz jutro, prawda? 851 00:52:15,782 --> 00:52:19,280 Mama też przyjdzie. Bardzo za tobą tęskni. 852 00:52:20,621 --> 00:52:22,380 Tęskni teraz za mną? 853 00:52:30,297 --> 00:52:33,560 A więc dziewczyna o imieniu Seo Dal-mi zakochała się w Do-san 854 00:52:33,634 --> 00:52:35,660 przez ostatnie 15 lat? 855 00:52:35,669 --> 00:52:38,270 Wierzy, że uczucia są wzajemne. 856 00:52:38,972 --> 00:52:42,240 Ten mężczyzna pisał do niej, udając Do-san. 857 00:52:42,242 --> 00:52:43,310 To podszywanie się. 858 00:52:43,310 --> 00:52:46,110 -Czego on chce? -Chce Do-san 859 00:52:46,580 --> 00:52:48,940 spotkać się tutaj z Dal-mi, 860 00:52:48,949 --> 00:52:51,180 -wygląda jak hotshot. -Hotshot? 861 00:52:52,653 --> 00:52:55,650 -Czy on może to zrobić? -Oczywiście, że nie. 862 00:53:00,194 --> 00:53:04,930 Więc nie przyszedłeś wtedy rozmawiać o inwestowaniu w naszą firmę. 863 00:53:05,032 --> 00:53:08,300 Przepraszam. Wiem, że to brzmi absurdalnie. 864 00:53:08,702 --> 00:53:11,830 Ale jestem głęboko wdzięczny osobie, która poprosiła mnie o tę przysługę. 865 00:53:12,940 --> 00:53:16,600 To tylko na godzinę. Proszę udawać osobę z listów. 866 00:53:19,279 --> 00:53:20,580 Cóż… 867 00:53:22,482 --> 00:53:25,650 Cóż, zawrzyjmy umowę. 868 00:53:25,652 --> 00:53:28,150 Chodzi o dawanie i branie, nie sądzisz? 869 00:53:28,155 --> 00:53:31,720 Najpierw powiedz nam, co możesz dla nas zrobić. 870 00:53:31,725 --> 00:53:33,760 Nie sprawiaj, że to brzmi skomplikowanie. 871 00:53:34,127 --> 00:53:36,730 -Nic nie jest za darmo. -Będzie nagroda. 872 00:53:37,397 --> 00:53:38,860 Ile chcesz? 873 00:53:40,867 --> 00:53:42,360 Czy… 874 00:53:43,670 --> 00:53:46,130 miałeś okazję zapoznać się z naszym biznesplanem? 875 00:53:48,141 --> 00:53:49,700 Cóż, tak. 876 00:53:51,078 --> 00:53:53,210 Czy jesteś zainteresowany inwestowaniem? 877 00:53:56,149 --> 00:53:59,810 Twoja firma jest wciąż na wczesnym etapie, abyśmy mogli w nią inwestować. 878 00:54:01,588 --> 00:54:03,720 Co to znaczy? Jesteśmy za wcześnie? 879 00:54:03,724 --> 00:54:07,690 Uważa, że ​​jest za wcześnie na inwestycję w naszą spółkę. 880 00:54:07,694 --> 00:54:10,890 Oznacza to, że jesteśmy w różnych kategoriach wagowych. 881 00:54:13,100 --> 00:54:14,900 Czy dlatego, że jest za wcześnie 882 00:54:16,837 --> 00:54:18,600 czy dlatego, że nie mamy potencjału? 883 00:54:18,605 --> 00:54:20,070 Patrzeć. 884 00:54:20,741 --> 00:54:22,670 Nie jestem tu jako inwestor. 885 00:54:22,943 --> 00:54:25,410 Przyszedłem prosić o przysługę i zamierzam cię wynagrodzić. 886 00:54:25,412 --> 00:54:27,080 Ile chcesz? 887 00:54:27,180 --> 00:54:29,180 Mówisz, że to zajmie tylko godzinę, 888 00:54:29,182 --> 00:54:32,510 ale będzie musiał spędzić cały dzień na przygotowaniach i w ogóle. 889 00:54:32,519 --> 00:54:34,450 Do-san jest wiele wart. 890 00:54:34,454 --> 00:54:36,680 Przynajmniej będziesz musiał mu zapłacić… 891 00:54:37,591 --> 00:54:40,660 -Dwa... -Dwa miliony wonów? 892 00:54:44,698 --> 00:54:46,530 -Niewiarygodny. -Dwa miliony? 893 00:54:46,767 --> 00:54:48,700 Będziemy musieli o tym pomyśleć. 894 00:54:48,735 --> 00:54:51,400 Omówimy to na zewnątrz. 895 00:54:51,471 --> 00:54:53,070 Chłopaki, podążajcie za mną. 896 00:54:53,774 --> 00:54:55,700 Rozgość się. 897 00:55:09,790 --> 00:55:11,650 Zbierzcie się. 898 00:55:12,492 --> 00:55:14,890 Czy tylko ja mam takie wrażenie, czy mamy przewagę? 899 00:55:14,895 --> 00:55:17,790 -Wysoki co? -Wysoki teren! 900 00:55:17,798 --> 00:55:19,490 -Pospiesz się. -Teraz rozumiem. 901 00:55:19,499 --> 00:55:22,260 Jak może tak łatwo zaoferować dwa miliony wonów? 902 00:55:22,269 --> 00:55:23,630 I to tylko na godzinę! 903 00:55:23,637 --> 00:55:25,500 Chłopaki, spójrzcie na to. 904 00:55:25,605 --> 00:55:28,170 Powinien być najlepszym VC, jaki istnieje. 905 00:55:28,909 --> 00:55:31,940 Premia w wysokości 1,5 miliarda wonów? Musi być niezwykle kompetentny. 906 00:55:31,945 --> 00:55:34,280 Chłopaki, może przyspieszymy naszą grę? 907 00:55:34,281 --> 00:55:35,310 Zróbmy to. 908 00:55:35,315 --> 00:55:37,780 Nie mamy nic do stracenia. Przejdźmy do rzeczy wielkich. 909 00:55:37,784 --> 00:55:39,580 -Ja? -Ty. 910 00:55:44,991 --> 00:55:46,360 TECHNIK SAMSANA 911 00:55:46,360 --> 00:55:47,420 Czy uda mu się to udźwignąć? 912 00:55:47,427 --> 00:55:49,090 Musi. 913 00:55:49,096 --> 00:55:51,660 Przyszłość naszej firmy wisi na włosku. 914 00:55:52,866 --> 00:55:56,370 Co powiedział Nam Do-san? Czy powiedział tak? 915 00:55:56,370 --> 00:56:00,540 Nawet jeśli powie „tak”, to nadal jest to problem. Nie jestem pewien, czy będzie w stanie pomóc Dal-mi. 916 00:56:01,141 --> 00:56:02,370 PRZYPOMNIENIE O PŁATNOŚCI 917 00:56:02,376 --> 00:56:05,340 Jest nieświadomy i beznadziejny. 918 00:56:05,345 --> 00:56:08,310 Czy jest aż tak źle? Wielkie nieba. 919 00:56:08,315 --> 00:56:11,950 Nie martw się. Jeśli pożyczę mu mój garnitur i samochód, 920 00:56:12,052 --> 00:56:14,520 może uda mu się oszukać ludzi na jakiś czas. 921 00:56:14,888 --> 00:56:18,950 Wygląda na miłego faceta. Łatwy w obsłudze. 922 00:56:18,959 --> 00:56:20,360 Podobnie jak ty, Dobry Chłopcze. 923 00:56:20,360 --> 00:56:22,160 Poważnie. 924 00:56:23,997 --> 00:56:27,060 Oddzwonię do ciebie. Do widzenia. 925 00:56:31,371 --> 00:56:33,640 -Podjąłeś już decyzję? -Tak. 926 00:56:34,441 --> 00:56:35,800 Zrobię co w mojej mocy. 927 00:56:37,177 --> 00:56:38,670 Dziękuję. Doceniam to. 928 00:56:38,678 --> 00:56:43,040 Ale chcielibyśmy większą nagrodę. 929 00:56:43,216 --> 00:56:45,850 Chcesz więcej pieniędzy? 930 00:56:45,852 --> 00:56:46,980 -To prawda. -Tak. 931 00:56:46,987 --> 00:56:48,020 Nie. 932 00:56:48,021 --> 00:56:49,820 -Nie? -NIE? 933 00:56:49,890 --> 00:56:51,920 Nie potrzebujemy żadnych pieniędzy. Zamiast tego 934 00:56:52,492 --> 00:56:55,720 proszę, pozwól Samsan Tech wejść do Sand Box. 935 00:56:57,931 --> 00:57:00,800 W takim razie zrobię, jak mówisz. 936 00:57:03,870 --> 00:57:07,000 Nie mogę tego zrobić tylko dlatego, że mnie o to prosisz. 937 00:57:07,407 --> 00:57:09,540 Sand Box ma wysokie standardy. 938 00:57:09,543 --> 00:57:11,510 Nie musisz zmieniać standardów. 939 00:57:11,511 --> 00:57:14,680 Zmień nas. W tym wywiadzie powiedziałeś 940 00:57:14,681 --> 00:57:17,950 „Szerpowie służą jako przewodnicy w Himalajach”. 941 00:57:17,951 --> 00:57:19,750 Proszę, przestań. 942 00:57:19,953 --> 00:57:22,520 „Chcę być inwestorem jak Szerpa. 943 00:57:22,522 --> 00:57:24,590 -Towarzysz--" -Nigdy tego nie powiedziałem. 944 00:57:24,591 --> 00:57:27,560 -Dziennikarz-- -"...który prowadzi i chroni 945 00:57:27,561 --> 00:57:30,120 -przedsiębiorcy--" -Nie jestem towarzyszką! 946 00:57:30,797 --> 00:57:33,200 Wszystkie te słowa wymyślił dziennikarz! 947 00:57:33,200 --> 00:57:36,200 Nawet nie wiem, kim jest Szerpa! 948 00:57:43,977 --> 00:57:45,810 Pozwól, że ci po prostu zapłacę. 949 00:57:46,546 --> 00:57:48,040 Tutaj. 950 00:57:48,615 --> 00:57:50,450 Wiem, że potrzebujesz pieniędzy. 951 00:57:56,156 --> 00:57:58,550 Chcemy wejść do Sand Boxu. 952 00:57:59,993 --> 00:58:01,860 Nie potrzebujemy pieniędzy. 953 00:58:19,312 --> 00:58:21,010 Szkoda. 954 00:58:21,448 --> 00:58:23,510 Sand Box przekracza moje możliwości. 955 00:58:25,685 --> 00:58:27,620 Wychodzisz? 956 00:58:27,621 --> 00:58:29,020 Tak. Przepraszam. 957 00:58:34,961 --> 00:58:36,920 Pytałeś, czy jestem zainteresowany inwestycją. 958 00:58:40,367 --> 00:58:43,830 Do tej pory sprawdziłem około tysiąca start-upów 959 00:58:43,837 --> 00:58:45,870 i zainwestował w nieco ponad 30. 960 00:58:45,872 --> 00:58:49,440 Czterech z nich nie otrzymało żadnych dalszych inwestycji. 961 00:58:49,442 --> 00:58:51,040 To nie jest wysoka średnia odbijania. 962 00:58:51,044 --> 00:58:53,510 Ja wiem. To nic imponującego. 963 00:58:53,513 --> 00:58:56,440 Wśród startupów, w które nie zainwestowałem, znalazły się m.in. 964 00:58:58,518 --> 00:59:00,010 zero się udało. 965 00:59:00,687 --> 00:59:02,150 Żadnego z nich. 966 00:59:04,224 --> 00:59:06,950 Nie chcę stracić tego ostatniego rekordu. 967 00:59:09,996 --> 00:59:11,890 Dlatego nigdy nim nie jestem 968 00:59:11,998 --> 00:59:13,960 zainwestuję w Twoją firmę. 969 00:59:15,735 --> 00:59:17,530 Nie dlatego, że jest wcześnie. 970 00:59:26,313 --> 00:59:28,040 Ten drań! 971 00:59:28,048 --> 00:59:31,410 Dlaczego jego stwierdzenie, że nie mamy szans, brzmi tak przekonująco? 972 00:59:32,252 --> 00:59:34,850 To było bardzo przekonujące. 973 00:59:44,831 --> 00:59:48,030 To tylko jego opinia, a nie fakt. 974 00:59:48,034 --> 00:59:54,000 NIGDY NIE POZWÓL, ŻE CZYJAŚ OPINIA STAŁA SIĘ TWOJĄ RZECZYWISTOŚCIĄ - LES BROWN 975 01:00:04,651 --> 01:00:06,280 TOWARZYSZ START-UPÓW 976 01:00:06,519 --> 01:00:10,180 INWESTOR JAK SZERPA 977 01:00:31,811 --> 01:00:34,140 Yeong-sil, włącz światła. 978 01:00:34,748 --> 01:00:37,850 Jasne, jakiej piosenki chcesz posłuchać? 979 01:00:40,420 --> 01:00:43,620 Wydaje się, że nic nie idzie po mojej myśli. 980 01:00:44,457 --> 01:00:46,250 Jaką piosenkę chcesz? 981 01:00:47,727 --> 01:00:52,560 Chyba nie będę w stanie dotrzymać obietnicy danej pani Choi. 982 01:00:53,166 --> 01:00:57,170 Naprawdę mnie to wkurza. 983 01:00:57,170 --> 01:01:00,240 -Więc zagraj piosenkę-- -Ponieważ nie odpowiedziałeś, wybrałem jedną. 984 01:01:00,240 --> 01:01:02,400 Mam nadzieję, że Ci się spodoba. 985 01:01:02,942 --> 01:01:04,510 Pieprz się 986 01:01:07,881 --> 01:01:09,510 Pieprz się 987 01:01:11,651 --> 01:01:13,310 Cóż za fantastyczny wybór piosenki. 988 01:01:13,319 --> 01:01:15,950 U mnie wszystko w porządku 989 01:01:16,156 --> 01:01:18,620 -Po prostu mnie teraz zabij. -Dlaczego więc nie mogę go dostać? 990 01:01:18,625 --> 01:01:20,660 Przechodzisz trudny okres. 991 01:01:20,660 --> 01:01:23,520 Czy chcesz, żebym znalazł ośrodek zapobiegania samobójstwom? 992 01:01:23,830 --> 01:01:26,690 Pogoda jest taka ładna 993 01:01:27,367 --> 01:01:31,470 -Rozśmieszasz mnie. -Dlaczego jestem przeziębiony? 994 01:01:32,605 --> 01:01:35,840 Hej, podobasz mi się. 995 01:01:42,215 --> 01:01:44,010 To jest dobra piosenka. 996 01:02:02,402 --> 01:02:04,200 Nie, wynajmuję. 997 01:02:04,204 --> 01:02:06,470 -Masz szczęście. -To nadal ładne mieszkanie. 998 01:02:06,473 --> 01:02:09,040 Ona wstaje. Siedzieć. 999 01:02:11,745 --> 01:02:13,840 Jak obecnie radzą sobie fundusze ETF? 1000 01:02:13,980 --> 01:02:15,810 Czy są lepsze od stocków? 1001 01:02:19,986 --> 01:02:23,050 WONINJAE0520 1002 01:02:25,425 --> 01:02:29,820 POPOŁUDNIOWA PODWIESZKA Z MAMĄ 1003 01:02:36,703 --> 01:02:39,030 Dzięki nim dostałem prezent od rodziców. 1004 01:02:39,038 --> 01:02:40,770 -Masz jakieś zapasy? -Masz szczęście. 1005 01:02:40,774 --> 01:02:43,910 -Kupię samochód w tym roku. -Robię odwrotnie niż ty. 1006 01:02:43,910 --> 01:02:48,180 -To dobry pomysł. - Powinieneś też spróbować zapasów. 1007 01:03:20,780 --> 01:03:23,280 NIEZGODNIE 1008 01:05:19,999 --> 01:05:22,530 ROZPOZNAWANIE OBRAZU I AI TO PRZYSZŁOŚĆ 1009 01:05:24,604 --> 01:05:27,640 MINISTERSTWO MSP I STARTUPÓW ZAPEWNI WSPARCIE NA 5 LAT 1010 01:05:31,411 --> 01:05:34,110 MOŻLIWOŚCI DLA START-UPÓW AI 1011 01:05:39,218 --> 01:05:42,050 Zainwestuje 1,5 miliarda w sztuczną inteligencję i rozpoznawanie obrazu 1012 01:07:11,177 --> 01:07:13,046 Och, mój. 1013 01:07:14,814 --> 01:07:16,516 Przymierzałeś garnitur? 1014 01:07:17,016 --> 01:07:19,452 Uważam, że wyglądało to bardzo elegancko. 1015 01:07:19,519 --> 01:07:21,654 Ile to było? Wyglądało na drogie. 1016 01:07:21,654 --> 01:07:23,689 To nie było takie drogie. 1017 01:07:24,090 --> 01:07:25,958 Mam dużo pieniędzy. 1018 01:07:25,958 --> 01:07:29,128 Mów mi, kiedy będziesz potrzebować nowych ubrań. Mogę ci kupić wszystko. 1019 01:07:29,128 --> 01:07:31,798 Jedzmy. Zupa wystygnie. 1020 01:07:36,636 --> 01:07:40,740 Spotykasz się dzisiaj z In-jae? 1021 01:07:41,674 --> 01:07:44,477 -Tak. -Ale nie mogłeś znaleźć Do-san. 1022 01:07:45,011 --> 01:07:49,315 Zamiast tego pojawię się w tym eleganckim garniturze, wyglądając fantastycznie. 1023 01:07:52,852 --> 01:07:54,420 Dal-mi. 1024 01:07:55,054 --> 01:07:56,522 Co? 1025 01:07:57,990 --> 01:07:59,859 Jesteś kwiatem kosmosu. 1026 01:08:03,529 --> 01:08:05,531 A u nas nadal wiosna. 1027 01:08:06,732 --> 01:08:08,768 Poczekaj do jesieni, 1028 01:08:09,335 --> 01:08:11,904 i będziesz pięknie kwitła. 1029 01:08:14,073 --> 01:08:16,576 Bądź cierpliwy. 1030 01:08:21,347 --> 01:08:22,748 Dobra. 1031 01:08:33,926 --> 01:08:39,432 Tata kupił mi piękną pozytywkę na dziewiąte urodziny. 1032 01:08:40,099 --> 01:08:45,304 Powiedział, że jeśli to otworzę, usłyszę piękną melodię. 1033 01:09:16,002 --> 01:09:20,306 Ale nigdy go nie otworzyłem. 1034 01:09:20,473 --> 01:09:21,941 Czy to nie zabawne? 1035 01:09:25,311 --> 01:09:28,014 A co, jeśli otworzę ładną pozytywkę 1036 01:09:28,114 --> 01:09:29,682 i… 1037 01:09:48,668 --> 01:09:52,171 Nie podobała mi się ta melodia? 1038 01:09:52,638 --> 01:09:55,041 A co, jeśli w ogóle nie zagra żadnej melodii? 1039 01:09:55,474 --> 01:09:58,211 Z powodu takich głupich zmartwień… 1040 01:09:58,377 --> 01:09:59,946 SEO DAL-MI 1041 01:10:06,352 --> 01:10:08,287 Nigdy go nie otworzyłem. 1042 01:10:08,854 --> 01:10:11,290 Zastanawiasz się, dlaczego ci to mówię? 1043 01:10:11,624 --> 01:10:13,626 Chcę powiedzieć… 1044 01:10:16,195 --> 01:10:20,866 Do-san, jesteś moją śliczną pozytywką. 1045 01:10:21,834 --> 01:10:24,070 Nie ma znaczenia, czy nigdy nie otworzysz. 1046 01:10:24,637 --> 01:10:27,039 DZIŚ SPOTYKAM SIĘ Z MOJĄ SIOSSTRĄ. MOŻESZ PRZYJŚĆ? 1047 01:10:27,039 --> 01:10:30,109 Wystarczało mi, że tam jesteś. 1048 01:10:30,109 --> 01:10:33,246 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 1049 01:10:38,217 --> 01:10:39,552 Czy macie 1050 01:10:42,088 --> 01:10:43,789 garnitur, który mogę pożyczyć? 1051 01:11:37,276 --> 01:11:42,114 Założę się, że masz cudowną melodię. 1052 01:11:42,315 --> 01:11:44,083 Jestem tego pewien. 1053 01:11:57,797 --> 01:12:00,666 Pocieszałeś mnie przez te wszystkie lata 1054 01:12:01,334 --> 01:12:03,169 i zawsze będziesz. 1055 01:13:50,810 --> 01:13:52,178 Przepraszam. 1056 01:14:05,458 --> 01:14:08,027 -Dobry wieczór. Dziękuję za przybycie. -Cześć. 1057 01:14:12,465 --> 01:14:14,467 -Nicole! -W-jae. 1058 01:14:15,701 --> 01:14:17,570 Czy spotkamy się przed wyjazdem do USA? 1059 01:14:17,570 --> 01:14:20,940 -Tak, kiedy jedziesz do San Francisco? -Następny wtorek. 1060 01:14:20,940 --> 01:14:22,708 Och, to już niedługo. 1061 01:14:25,211 --> 01:14:26,812 Jak się masz… 1062 01:14:26,812 --> 01:14:29,415 Och, jest w porządku. A ty? 1063 01:14:29,415 --> 01:14:31,717 -Nic mi nie jest. -Cienki? Dobry. 1064 01:14:36,555 --> 01:14:37,790 Dobry wieczór. 1065 01:14:37,790 --> 01:14:39,258 Cześć. Jak się masz? 1066 01:14:39,592 --> 01:14:41,660 -Pan. Han. -Cześć. 1067 01:14:41,660 --> 01:14:43,295 Wyglądasz świetnie. 1068 01:14:53,305 --> 01:14:56,108 Czy się czegoś wstydzi? Dlaczego ona się ukrywa? 1069 01:17:14,480 --> 01:17:17,549 Długo czekałeś? 1070 01:17:19,551 --> 01:17:21,020 Tak, 1071 01:17:22,955 --> 01:17:24,690 bardzo długi. 1072 01:17:27,092 --> 01:17:28,794 Tęskniłem za tobą. 1073 01:19:37,289 --> 01:19:38,724 Ale pomyśl o tym. 1074 01:19:38,724 --> 01:19:42,127 Mówię tu o szansie jednej na milion. 1075 01:19:46,465 --> 01:19:48,634 Powiedzmy, że rzeczywiście wygraliśmy nagrodę… 1076 01:20:21,099 --> 01:20:23,435 …ale nie mogę znaleźć żadnych lotów. 1077 01:20:26,271 --> 01:20:28,841 VC z Google i Amazonu… 1078 01:20:33,946 --> 01:20:36,448 …chcesz zainwestować w naszą firmę, ale nas tam nie ma. 1079 01:20:36,448 --> 01:20:38,116 Jakie to okropne. 1080 01:20:38,116 --> 01:20:41,920 Nie chcemy, żeby doszło do takiej tragedii, prawda? 1081 01:20:48,861 --> 01:20:50,696 Nam Do-san. 1082 01:20:50,796 --> 01:20:53,665 Nie mogę się doczekać spotkania z tym facetem. 1083 01:21:06,011 --> 01:21:09,715 jestem ciekawy. Chcę wiedzieć o tobie wszystko. 1084 01:21:10,148 --> 01:21:13,218 Dziękuję. Nigdy wcześniej nie otrzymałem SMS-a od dziewczyny. 1085 01:21:14,620 --> 01:21:17,222 -Dlaczego to otwarcie? -Wygląda na to, że dobrze się bawią. 1086 01:21:17,222 --> 01:21:20,158 Jadę pod adres z wizytówki. 1087 01:21:20,325 --> 01:21:22,127 Podążam Twoimi śladami. 1088 01:21:22,127 --> 01:21:23,428 Rzuciłem pracę. 1089 01:21:23,428 --> 01:21:26,498 Jeśli początek jest łatwy, później również będzie łatwo. 1090 01:21:26,498 --> 01:21:28,333 Chodzi o potencjał. 1091 01:21:28,333 --> 01:21:30,335 Tylko 40 osób zostanie dyrektorem generalnym. 1092 01:21:30,335 --> 01:21:33,438 -Dlaczego on... -Przykro mi, że cię oszukałem, Dal-mi.