1 00:01:41,284 --> 00:01:43,650 ODCINEK 1 2 00:01:48,492 --> 00:01:50,860 Yeong-sil, jaki mam dzisiaj harmonogram? 3 00:01:52,863 --> 00:01:56,560 O 14:00 masz wykład dotyczący sztafety początkowej 4 00:01:56,967 --> 00:01:59,230 Jest w Sand Boxie. 5 00:01:59,336 --> 00:02:01,130 Jaka jest dzisiaj pogoda? 6 00:02:01,138 --> 00:02:04,270 Oto twoja fortuna na dzisiaj. 7 00:02:05,809 --> 00:02:08,470 Hej, Yeong-sil. Jaka jest dzisiaj pogoda? 8 00:02:08,478 --> 00:02:10,280 Dzisiaj bóg losu 9 00:02:10,280 --> 00:02:13,750 wyśle delikatny powiew do Twojego spokojnego życia. 10 00:02:13,750 --> 00:02:17,680 Co do cholery? Yeong-sil, pogoda, nie moja fortuna! Pogoda! 11 00:02:17,687 --> 00:02:19,480 Możesz na kogoś wpaść 12 00:02:19,489 --> 00:02:22,790 spotkaliście się na krótko w przeszłości, w nieoczekiwanym miejscu. 13 00:03:11,641 --> 00:03:13,810 14 00:03:13,810 --> 00:03:15,270 Bądź ostrożny. 15 00:03:15,445 --> 00:03:18,710 Na początku ta osoba może wydawać się wiosennym wiatrem 16 00:03:18,715 --> 00:03:22,950 ale może zmienić się w silny zimowy wiatr 17 00:03:23,153 --> 00:03:27,190 i całkowicie zmień swoje życie. 18 00:03:27,190 --> 00:03:28,950 Do biura? 19 00:03:55,151 --> 00:03:56,380 Witam, panie He. 20 00:03:56,386 --> 00:03:57,650 Hej, czy głośnik AI, 21 00:03:57,654 --> 00:04:01,050 Jang Yeong-sil, uwzględniony w dzisiejszej ocenie inwestycji? 22 00:04:01,057 --> 00:04:03,260 -Tak. Jiphyeonjeon Tech, prawda? -Wyklucz to. 23 00:04:03,260 --> 00:04:05,490 Nie rozumie ani słowa, które mówię. 24 00:04:05,495 --> 00:04:07,060 Naprawdę? 25 00:04:07,330 --> 00:04:09,530 Ma doskonałe wsparcie wielojęzyczne. 26 00:04:09,532 --> 00:04:10,760 "Doskonały"? 27 00:04:10,767 --> 00:04:12,930 Hej, to kompletna bzdura. 28 00:04:12,936 --> 00:04:15,500 Kiedy zapytałem o pogodę, przepowiedziała mi przyszłość. 29 00:04:15,505 --> 00:04:17,440 Cóż za hańba dla naszych przodków. 30 00:04:17,440 --> 00:04:20,710 Nie zasługuje na miano Jang Yeong-sil. 31 00:04:22,612 --> 00:04:24,380 W każdym razie nie dołączaj tego. 32 00:04:27,450 --> 00:04:30,850 Cześć? Panie Han? Han Ji-pyeong! 33 00:04:35,191 --> 00:04:37,390 Zastanawiam się, co powiedział Yeong-sil 34 00:04:38,094 --> 00:04:40,020 żeby go tak rozzłościć. 35 00:04:46,503 --> 00:04:50,230 WYKŁAD PRZEKAŹNIKÓW ROZRUCHOWYCH 36 00:05:15,699 --> 00:05:20,900 WYKŁAD PRZEKAŹNIKÓW ROZRUCHOWYCH 37 00:05:20,904 --> 00:05:23,540 Mam pytanie do pani Won In-jae. 38 00:05:23,540 --> 00:05:24,870 Jasne. Jak masz na imię? 39 00:05:24,874 --> 00:05:26,900 Nazywam się Kim Yong-san. 40 00:05:26,976 --> 00:05:30,210 Czytałeś dzisiaj komentarze pod swoim artykułem? 41 00:05:34,017 --> 00:05:35,650 Co jest z tobą? 42 00:05:39,756 --> 00:05:41,190 Oczywiście, że tak. 43 00:05:41,524 --> 00:05:44,560 Prawdopodobnie pożyję bardzo długo. Tak wielu ludzi mnie nienawidzi. 44 00:05:47,564 --> 00:05:50,730 Wielu twierdzi, że Twój sukces zawdzięczasz jedynie bogatemu ojcu 45 00:05:50,734 --> 00:05:53,670 i nie liczy się, ponieważ nie zaczynałeś w Sand Box. 46 00:05:53,670 --> 00:05:55,200 Jakieś przemyślenia? 47 00:05:55,538 --> 00:05:57,840 Ponieważ nie zaczynałem w Sand Box? 48 00:05:58,241 --> 00:05:59,500 Pani Yoon. 49 00:05:59,509 --> 00:06:02,440 Dlaczego to miejsce znów nazywa się Sand Box? 50 00:06:06,282 --> 00:06:08,380 Wszyscy widzieliście piaskownice na placach zabaw. 51 00:06:08,385 --> 00:06:12,620 Chronią dzieci przed krzywdą, prawda? 52 00:06:12,622 --> 00:06:14,520 Stąd to pochodzi. 53 00:06:14,591 --> 00:06:18,560 Chcemy chronić przedsiębiorców przed zranieniem nawet w przypadku upadku. 54 00:06:20,230 --> 00:06:23,560 Dokładnie. To miejsce jest dla ludzi, którzy mogą zostać zranieni w wyniku niepowodzenia. 55 00:06:23,566 --> 00:06:26,900 Jeśli osoba taka jak ja, mająca bogatego ojca, wejdzie do Sand Boxu, 56 00:06:26,903 --> 00:06:29,300 czy to nie byłoby bezwstydne? 57 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 Skoro mowa o nienawistnych komentarzach, 58 00:06:33,243 --> 00:06:35,940 Nie obchodziło mnie to mniej. 59 00:06:35,945 --> 00:06:39,210 Mówią, że najlepsza zemsta 60 00:06:39,616 --> 00:06:42,750 dla tych drani jest obojętność. 61 00:06:43,219 --> 00:06:46,220 Dlatego przestałem się nimi przejmować. To moja zemsta. 62 00:06:46,222 --> 00:06:48,050 Czy możemy teraz przejść dalej? 63 00:06:49,225 --> 00:06:50,790 Tak. 64 00:06:52,295 --> 00:06:54,030 Czy ona właśnie nazwała mnie szumowiną? 65 00:06:54,030 --> 00:06:57,230 Z pewnością tak. Dlaczego w ogóle mnie o to pytasz? 66 00:06:57,434 --> 00:06:58,800 -Boże. - Jeszcze jakieś pytania? 67 00:06:58,802 --> 00:07:00,870 -Mam pytanie! -Ja! 68 00:07:00,870 --> 00:07:02,270 Facet w kraciastej koszuli. 69 00:07:02,272 --> 00:07:04,200 Tak, śmiało. 70 00:07:05,608 --> 00:07:09,670 Witam, nazywam się Lee Seong-hun i planuję założenie firmy. 71 00:07:10,580 --> 00:07:12,280 Cześć. 72 00:07:12,315 --> 00:07:14,650 Nazywam się Seo Dal-mi. 73 00:07:23,793 --> 00:07:25,220 Seo Dal-mi? 74 00:07:26,496 --> 00:07:28,130 Co jest nie tak? Czy ją znasz? 75 00:07:28,131 --> 00:07:29,560 Co? 76 00:07:29,933 --> 00:07:31,630 Nie. 77 00:07:35,171 --> 00:07:38,600 OK. Proszę kontynuować. 78 00:07:38,608 --> 00:07:42,270 Widzę, że podjąłeś w życiu kilka bardzo mądrych decyzji. 79 00:07:42,479 --> 00:07:45,110 Ale proszę, bądź szczery. 80 00:07:45,181 --> 00:07:49,250 Czy podjęła pani już jakieś samolubne decyzje, pani Seo In-jae? 81 00:07:50,920 --> 00:07:52,720 Co z nią jest? 82 00:07:52,789 --> 00:07:54,990 Seo In-jae? Czy ona nie nazywa się Won In-jae? 83 00:07:54,991 --> 00:07:56,220 Po co zmieniać jej nazwisko? 84 00:07:56,226 --> 00:07:59,090 -Czy ona jest hejterką? -Czy oni się znają? 85 00:08:04,167 --> 00:08:07,100 Oczywiście, że tak. W końcu jestem tylko człowiekiem. 86 00:08:07,504 --> 00:08:12,100 Możesz nazwać moją decyzję chciwą, ale była ona desperacka. 87 00:08:12,308 --> 00:08:13,970 Ale pani Seo, 88 00:08:14,644 --> 00:08:16,470 nazywam się… 89 00:08:21,551 --> 00:08:23,410 Wygrał In-jae. 90 00:08:35,031 --> 00:08:36,230 1. ABY ZACZĄĆ 91 00:08:36,232 --> 00:08:39,060 2. NOWY BIZNES Z INNOWACYJNĄ TECHNOLOGIĄ I POMYSŁAMI 92 00:08:39,068 --> 00:08:40,700 ODCINEK 1 93 00:08:41,504 --> 00:08:43,070 SEO IN-JAE 94 00:08:44,741 --> 00:08:49,040 15 lat temu 95 00:08:49,045 --> 00:08:52,010 Seo Dal-mi. Przestań grać w DDR. 96 00:08:52,015 --> 00:08:54,480 Będziesz miał dziury we wszystkich skarpetkach. 97 00:09:01,524 --> 00:09:06,120 Zagrajmy razem, In-jae. Tak jest o wiele zabawniej. 98 00:09:06,429 --> 00:09:08,560 Bardziej podoba mi się Pump niż DDR. 99 00:09:08,565 --> 00:09:12,330 Naprawdę? W takim razie zacznę grać w Pump, zaczynając od dzisiaj. 100 00:09:14,571 --> 00:09:17,440 Dlaczego codziennie piszesz listy rezygnacyjne? 101 00:09:17,440 --> 00:09:19,440 A-hyeon, posłuchaj mnie. 102 00:09:19,442 --> 00:09:21,770 Mam zabójczy pomysł na biznes. 103 00:09:21,778 --> 00:09:24,040 To zagłodzi nas wszystkich na śmierć. 104 00:09:25,248 --> 00:09:28,580 In-jae, powinniśmy spróbować ich powstrzymać? 105 00:09:28,585 --> 00:09:33,120 Przez ostatnie 20 lat pracowałem jak pies dla innych ludzi. 106 00:09:33,122 --> 00:09:36,390 Teraz chcę pracować dla siebie. 107 00:09:38,061 --> 00:09:40,560 Kiedy pies ucieka, staje się tylko bezdomnym psem. 108 00:09:40,563 --> 00:09:44,260 A co się wtedy stanie? Albo zamarznie, albo umrze z głodu. 109 00:09:44,267 --> 00:09:46,930 Nie pozwolę, żeby moje córki umarły z głodu. 110 00:09:46,936 --> 00:09:48,570 Więc… 111 00:09:52,308 --> 00:09:55,740 Jeśli chcesz rzucić pracę, najpierw opuść tę rodzinę. 112 00:09:59,248 --> 00:10:02,050 -A-hyeon. -Weź to. 113 00:10:02,452 --> 00:10:04,050 Weź to! 114 00:10:08,191 --> 00:10:11,090 SEO IN-JAE 115 00:10:13,663 --> 00:10:17,700 Babciu, powinnaś powiedzieć tacie, żeby zmienił zdanie. 116 00:10:17,700 --> 00:10:20,030 On cię wysłucha. 117 00:10:20,103 --> 00:10:21,500 Jeśli z nim porozmawiasz… 118 00:10:21,504 --> 00:10:24,970 Gdyby mnie posłuchał, nie poślubiłby twojej mamy. 119 00:10:25,742 --> 00:10:27,340 Tutaj. 120 00:10:29,679 --> 00:10:32,480 A może zamieszkasz z nami? 121 00:10:32,482 --> 00:10:35,580 Zapomnij o tym. Jeśli tam będę, będą walczyć jeszcze bardziej. 122 00:10:37,020 --> 00:10:38,650 Och, prawda. 123 00:10:39,489 --> 00:10:43,290 Ci chłopcy chcieli, żebym dał ci ten list. Co mam z tym zrobić? 124 00:10:43,292 --> 00:10:46,390 Pospiesz się. Dlaczego miałbyś jej to teraz dać? 125 00:10:46,796 --> 00:10:48,360 Co w takim razie mam zrobić? 126 00:10:48,364 --> 00:10:49,930 Te niewdzięczne bachory. 127 00:10:49,932 --> 00:10:51,560 Masz szczęście. 128 00:10:52,702 --> 00:10:55,970 Wyrzuć to. Czy oni nigdy się nie męczą? 129 00:10:55,972 --> 00:10:58,340 Gdyby się tak pilnie uczyli, wygraliby nagrodę. 130 00:10:58,341 --> 00:10:59,700 -Odrzuciła cię. -W porządku. 131 00:10:59,709 --> 00:11:02,070 Hej, ona nie jest zainteresowana. 132 00:11:02,845 --> 00:11:06,010 -Jest mnóstwo innych dziewcząt. -Znajdę ci inną dziewczynę. 133 00:11:06,015 --> 00:11:07,910 Wielkie nieba. 134 00:11:13,756 --> 00:11:15,150 Co mogę ci dać? 135 00:11:15,158 --> 00:11:16,790 HAN JI-PYEONG 136 00:11:16,793 --> 00:11:18,590 Nie jestem głodny. 137 00:11:26,602 --> 00:11:28,900 -Babciu, idę do szkoły. -Dobra. 138 00:11:28,905 --> 00:11:31,170 -Do zobaczenia, babciu! -Do widzenia. 139 00:11:33,576 --> 00:11:35,540 Co to jest? 140 00:11:37,580 --> 00:11:40,550 In-jae, nie możemy pojechać następnym autobusem? 141 00:11:40,550 --> 00:11:42,180 Nie. Musimy śledzić tatę. 142 00:11:42,185 --> 00:11:44,180 Tata? Dlaczego podążamy za tatą? 143 00:11:44,187 --> 00:11:46,720 Jeśli tata rzuci pracę, mama dostanie rozwód. 144 00:11:46,723 --> 00:11:49,720 Musimy go zatrzymać. Chcesz, żebyśmy się rozstali? 145 00:11:49,726 --> 00:11:52,120 -NIE. -Chodźmy. 146 00:12:05,475 --> 00:12:07,570 BUDOWNICTWO I HANDEL ILCHEUNG 147 00:12:26,863 --> 00:12:28,430 Co? 148 00:12:31,134 --> 00:12:32,860 Płacę wam 149 00:12:33,736 --> 00:12:37,070 dziesiątki milionów wygranych każdego roku. 150 00:12:37,106 --> 00:12:39,840 Jak śmiecie tak działać za moimi plecami? 151 00:12:39,976 --> 00:12:42,170 Kto ci płaci? 152 00:12:42,478 --> 00:12:44,510 Ja czy kierownicy oddziałów? 153 00:12:44,514 --> 00:12:46,880 Panie, proszę się uspokoić. 154 00:12:49,685 --> 00:12:52,580 Trzymaj się z daleka od tego. 155 00:12:54,590 --> 00:12:57,160 Czy to byłeś ty? Czy współpracowałeś z kierownikami oddziałów? 156 00:12:57,160 --> 00:12:59,390 i zawyżać sprzedaż? 157 00:12:59,562 --> 00:13:01,330 Otrzymując ode mnie zapłatę? 158 00:13:01,330 --> 00:13:04,330 -Tata. - Wbiłeś mi nóż w plecy. 159 00:13:04,333 --> 00:13:06,760 Jak śmiecie? 160 00:13:08,471 --> 00:13:10,170 Pozwij mnie, jeśli chcesz. 161 00:13:10,173 --> 00:13:13,040 Nie, mogę zapłacić Ci ugodę tu i teraz. 162 00:13:13,276 --> 00:13:14,810 Ile chcesz? 163 00:13:14,977 --> 00:13:18,240 Odpowiedz mi! Ile chcesz? 164 00:13:18,314 --> 00:13:19,740 Ile? 165 00:13:29,826 --> 00:13:31,020 Tata został pobity? 166 00:13:31,027 --> 00:13:35,330 Tak. Dlaczego po prostu nie pozwolimy mu zacząć 167 00:13:35,331 --> 00:13:37,660 jego własny biznes? 168 00:13:38,000 --> 00:13:41,630 Powinniśmy. Żal mi go. Proszę. 169 00:13:41,637 --> 00:13:43,770 -Ile on zarabia? -Co? 170 00:13:43,773 --> 00:13:45,840 Jego szef wspomniał o ugodzie. 171 00:13:46,042 --> 00:13:47,470 Więc ile? 172 00:13:48,144 --> 00:13:49,810 Około dziesięciu milionów wonów? 173 00:13:49,812 --> 00:13:52,940 Mamo, czy pieniądze są teraz ważne? 174 00:13:53,149 --> 00:13:55,580 Tak, pieniądze są ważne 175 00:13:55,585 --> 00:13:57,420 czy ci się to podoba, czy nie. 176 00:13:57,420 --> 00:14:00,050 Jeśli twój tata rzuci pracę, co z twoim czesnym? 177 00:14:00,056 --> 00:14:02,650 In-Jae, nie będziesz już mógł chodzić do szkoły podstawowej. 178 00:14:02,658 --> 00:14:05,590 Czy będziesz uczyć się sam, podczas gdy twoi przyjaciele będą chodzić do szkoły podstawowej? 179 00:14:05,595 --> 00:14:08,360 Czy wszystko w porządku, jeśli nie możesz jeździć na wycieczki szkolne? 180 00:14:13,369 --> 00:14:15,300 Dla Twojej przyszłości, 181 00:14:15,838 --> 00:14:18,340 twój tata musi zarabiać pieniądze bez względu na wszystko. 182 00:14:18,908 --> 00:14:20,640 To jego obowiązek. 183 00:14:27,049 --> 00:14:28,850 Tata. 184 00:14:32,955 --> 00:14:34,490 Przepraszam. 185 00:14:38,661 --> 00:14:40,360 Rozwińmy się. 186 00:14:40,730 --> 00:14:42,530 -Tata. -Tata. 187 00:14:45,935 --> 00:14:48,530 OK, zróbmy to. 188 00:14:50,773 --> 00:14:52,940 In-jae, Dal-mi, 189 00:14:53,476 --> 00:14:55,510 z kim chcesz mieszkać? 190 00:14:56,445 --> 00:14:59,540 Ja czy tata? 191 00:15:07,924 --> 00:15:09,650 Ta decyzja… 192 00:15:10,993 --> 00:15:12,920 Czy kiedykolwiek tego żałowałeś? 193 00:15:12,929 --> 00:15:14,490 Czy żałowałem? 194 00:15:15,064 --> 00:15:17,160 Ja mam. To znaczy, jestem tylko człowiekiem. 195 00:15:17,934 --> 00:15:19,930 To mnie zastanawia. 196 00:15:19,936 --> 00:15:23,670 Czy osoba, która dokonała przeciwnego wyboru, jest teraz szczęśliwa? 197 00:15:23,673 --> 00:15:25,540 Czy żałują? 198 00:15:25,741 --> 00:15:28,940 Mówią, że niezależnie od wyboru, będziesz żałować. 199 00:15:28,978 --> 00:15:30,540 Są wyjątki. 200 00:15:32,481 --> 00:15:34,450 Dziękuję za szczerą odpowiedź, 201 00:15:34,450 --> 00:15:36,050 Pani Seo W… 202 00:15:37,353 --> 00:15:38,850 Mam na myśli, 203 00:15:39,422 --> 00:15:41,120 Pani Won In-jae. 204 00:15:48,664 --> 00:15:50,130 Możesz na kogoś wpaść 205 00:15:50,132 --> 00:15:53,860 spotkaliście się na krótko w przeszłości, w nieoczekiwanym miejscu. 206 00:15:55,004 --> 00:15:58,040 15 lat temu 207 00:15:58,040 --> 00:16:00,840 HAN JI-PYEONG 208 00:16:05,281 --> 00:16:07,480 KONKURS WIRTUALNEJ INWESTYCJI I MIEJSCE 209 00:16:10,152 --> 00:16:12,080 Co mogę ci dać? 210 00:16:14,190 --> 00:16:16,090 Nie jestem głodny. 211 00:16:25,167 --> 00:16:26,830 Wejdź. 212 00:16:27,670 --> 00:16:29,470 Rozejrzyj się. 213 00:16:29,872 --> 00:16:32,500 Kiedyś była to kotłownia. 214 00:16:32,508 --> 00:16:34,610 Zimą będzie gorąco jak w saunie. 215 00:16:34,610 --> 00:16:36,140 Nigdy nie zamarzniesz na śmierć. 216 00:16:36,145 --> 00:16:38,740 Ale latem umrę z powodu udaru cieplnego. 217 00:16:39,315 --> 00:16:42,480 -Ile wynosi depozyt? -2 miliony. Czynsz wynosi 150 tys. 218 00:16:44,320 --> 00:16:45,380 Ile dostałeś 219 00:16:45,388 --> 00:16:47,890 -kiedy opuściłeś sierociniec? -Dwa miliony. 220 00:16:47,890 --> 00:16:49,020 „Dwa miliony…” 221 00:16:49,025 --> 00:16:52,360 Po wpłaceniu kaucji nie będziesz miał już pieniędzy na czynsz. 222 00:16:52,361 --> 00:16:54,060 Albo na jedzenie. 223 00:16:54,330 --> 00:16:56,260 Dobroć. chodźmy. 224 00:16:59,502 --> 00:17:03,100 Nawiasem mówiąc, jest tu napisane „Han Ji-pyeong”. Kto to jest? 225 00:17:03,105 --> 00:17:05,100 -Czy to ty? -Tak. 226 00:17:06,409 --> 00:17:08,340 Och, mój. Dzieciak taki jak ty ma takie umiejętności? 227 00:17:08,344 --> 00:17:11,340 Ile to jest zer? Raz, dwa, trzy… 228 00:17:11,347 --> 00:17:14,280 Wygrałeś sto milionów wonów w nagrodę? 229 00:17:14,283 --> 00:17:16,550 Za te pieniądze można wynająć lepsze mieszkanie. 230 00:17:16,552 --> 00:17:18,220 -Można nawet... -To cyberpieniądze. 231 00:17:18,220 --> 00:17:19,420 Cyber… 232 00:17:19,422 --> 00:17:21,020 CYBERMONEY 233 00:17:21,023 --> 00:17:22,950 To jest śmieszne. 234 00:17:24,226 --> 00:17:25,560 Hej. 235 00:17:25,561 --> 00:17:29,030 Hej, dlaczego nie spróbujesz inwestować naprawdę? 236 00:17:29,031 --> 00:17:32,860 Dzięki Twoim umiejętnościom możesz w mgnieniu oka zarobić prawdziwą gotówkę. 237 00:17:33,369 --> 00:17:35,970 Nie mogę nawet otworzyć konta. Nie mam jeszcze 19 lat. 238 00:17:36,238 --> 00:17:38,540 Dlaczego nie? Mój syn ma konto. 239 00:17:38,541 --> 00:17:41,000 -Twoi rodzice-- -Nie mam rodziców. 240 00:17:41,243 --> 00:17:43,010 Prawidłowy. Przepraszam. 241 00:17:43,946 --> 00:17:46,010 -Pójdę. -Dobra. 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,240 Trzymaj się tam. 243 00:17:47,249 --> 00:17:51,010 Mówią, że powinieneś płacić nawet za trudy, gdy jesteś młody. 244 00:17:53,022 --> 00:17:55,150 Więc kup moje trudy. 245 00:17:55,391 --> 00:17:57,350 Dam ci zniżkę. 246 00:18:03,933 --> 00:18:09,900 SMACZNY MAKARON SEONJU 247 00:18:19,081 --> 00:18:24,350 NAJMŁODSZY ZWYCIĘZCA OLIMPIAD MATEMATYCZNYCH NAM DO-SAN 248 00:18:35,297 --> 00:18:37,890 KONKURS WIRTUALNEJ INWESTYCJI I MIEJSCE 249 00:18:39,502 --> 00:18:42,300 NAJMŁODSZY ZWYCIĘZCA OLIMPIAD MATEMATYCZNYCH NAM DO-SAN 250 00:18:51,514 --> 00:18:59,120 KONKURS WIRTUALNEJ INWESTYCJI I MIEJSCE 251 00:19:17,840 --> 00:19:20,070 BEZ DEPOZYTU CZYNSZ 200 000 WON 252 00:19:22,211 --> 00:19:23,470 POKÓJ DO WYNAJĘCIA 253 00:19:23,479 --> 00:19:25,180 Trzymać się. To oszustwo. 254 00:19:33,322 --> 00:19:35,590 Brak kaucji i tak niski czynsz? 255 00:19:35,591 --> 00:19:38,660 Założę się, że zażądają ogromnych opłat za utrzymanie. 256 00:19:38,694 --> 00:19:40,320 Widzę. 257 00:19:42,531 --> 00:19:44,560 Nie masz gdzie spać? 258 00:19:44,567 --> 00:19:45,930 Ja robię. 259 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Możesz spać w moim sklepie. 260 00:19:47,770 --> 00:19:50,100 Jest zamknięte między 20:00. i 8 rano 261 00:19:50,105 --> 00:19:51,640 Mam gdzie spać. 262 00:19:51,640 --> 00:19:56,010 Na podłodze jest nawet poduszka grzewcza. Przez całą noc jest gorąco jak w saunie. 263 00:19:56,011 --> 00:19:58,710 Czy jesteś głuchy? Powiedziałem: mam gdzie spać! 264 00:20:01,684 --> 00:20:06,320 Tam na drzewie kwitnącej wiśni wisi domek dla ptaków. 265 00:20:06,322 --> 00:20:08,350 Włożę tam klucze. 266 00:21:28,170 --> 00:21:31,300 KETCHUP DLA RESTAURACJI 267 00:22:02,404 --> 00:22:04,300 Moje pieniądze. 268 00:22:04,940 --> 00:22:06,900 Pewnie nie przyszedł. 269 00:22:07,242 --> 00:22:09,740 Powiedział, że ma gdzie spać. 270 00:22:10,479 --> 00:22:13,980 Ale gdzie? Najwyraźniej nie miał dokąd pójść. 271 00:22:14,283 --> 00:22:17,880 Dobrze, jeśli wróci. On potrzebuje tych pieniędzy bardziej niż ja. 272 00:22:17,886 --> 00:22:19,720 Zawsze mogę zrobić więcej… 273 00:22:19,922 --> 00:22:22,190 Nie, nie po całej tej ciężkiej pracy! 274 00:22:25,861 --> 00:22:28,590 Moje pieniądze. Gdzie to jest? 275 00:22:31,400 --> 00:22:33,300 Panie, przebacz mi. 276 00:22:33,302 --> 00:22:35,170 Wątpiłem w osobę. 277 00:22:35,170 --> 00:22:37,940 -Panie... -Przepraszaj mnie, nie Pana. 278 00:22:37,940 --> 00:22:39,340 Och, mój. 279 00:22:39,341 --> 00:22:41,600 Rozważałem ucieczkę z tym. 280 00:22:45,280 --> 00:22:47,640 Powinieneś to wpłacić na konto bankowe. 281 00:22:47,950 --> 00:22:49,610 Hej, dobry chłopcze. 282 00:22:51,353 --> 00:22:53,080 Nie zamierzasz mi się odwdzięczyć? 283 00:22:53,088 --> 00:22:54,820 „Dobry chłopak”? 284 00:22:54,923 --> 00:22:57,520 Kto? Ja? 285 00:23:00,028 --> 00:23:02,530 BANKU MAIL 286 00:23:04,466 --> 00:23:06,400 FORMULARZ OTWARCIA KONTA 287 00:23:19,314 --> 00:23:21,340 KSIĄŻKA BANKOWA 288 00:23:21,350 --> 00:23:22,750 Dobroć. 289 00:23:22,751 --> 00:23:26,420 To zbyt skomplikowane. Nic nie rozumiem. 290 00:23:26,522 --> 00:23:27,990 Możesz się tym dla mnie zająć? 291 00:23:27,990 --> 00:23:30,620 Dlaczego miałbym to zrobić? Mam dokąd pójść. 292 00:23:30,626 --> 00:23:33,760 Mogę przygotować dla Ciebie śniadanie i kolację. 293 00:23:33,929 --> 00:23:35,890 Weź to. Boli mnie ramię. 294 00:23:40,436 --> 00:23:42,670 Nie boisz się mnie? 295 00:23:43,272 --> 00:23:45,300 Boisz się ciebie? Dobry chłopak jak ty? 296 00:23:45,307 --> 00:23:46,670 Nie jestem dobrym chłopcem. 297 00:23:46,675 --> 00:23:49,710 Znam hasło do Twojego konta bankowego i mam klucze do Twojego sklepu. 298 00:23:49,711 --> 00:23:52,240 A co jeśli zdecyduję się zrobić coś złego? 299 00:23:52,247 --> 00:23:53,640 Co mogę zrobić? 300 00:23:53,649 --> 00:23:56,350 Będę się obwiniać za to, że źle cię oceniłem. 301 00:24:02,157 --> 00:24:05,390 DAMOA INWESTYCJE I PAPIERY WARTOŚCIOWE 302 00:24:06,094 --> 00:24:09,090 Dlaczego nie spróbujesz inwestować naprawdę? 303 00:24:09,097 --> 00:24:12,860 Dzięki Twoim umiejętnościom możesz w mgnieniu oka zarobić prawdziwą gotówkę. 304 00:24:14,970 --> 00:24:18,030 Skoro już o tym mowa, może otworzysz kolejne konto? 305 00:24:18,874 --> 00:24:20,340 Czekać! 306 00:24:21,443 --> 00:24:23,040 Czekać! 307 00:24:23,779 --> 00:24:26,040 PIERWSZA NAGRODA NAJNOWSZY MODEL LAPTOPA 308 00:24:42,164 --> 00:24:44,190 RAcjonalne INWESTYCJE W AKCJE 309 00:24:44,199 --> 00:24:47,200 DAMOA INWESTYCJE I PAPIERY WARTOŚCIOWE 310 00:24:48,470 --> 00:24:50,230 ZAPISZ SIĘ 311 00:24:54,443 --> 00:24:56,110 CHOI WON-DEOK 312 00:25:01,149 --> 00:25:02,550 ZAPISZ SIĘ 313 00:25:02,551 --> 00:25:04,750 ZAPISAŁEŚ SIĘ POMYŚLNIE 314 00:25:25,173 --> 00:25:29,210 Nie jestem teraz w dobrym humorze, więc przestań mnie śledzić. 315 00:25:32,180 --> 00:25:33,880 Ja? Śledzenie jej? 316 00:25:34,483 --> 00:25:36,280 Co z nią jest? 317 00:25:38,520 --> 00:25:40,650 -Babcia! -Tak? 318 00:25:43,292 --> 00:25:45,090 -Babcia. -O mój. 319 00:25:45,093 --> 00:25:47,620 Dal-mi, co się stało? Co się stało? 320 00:25:47,696 --> 00:25:48,960 Babcia. 321 00:25:48,964 --> 00:25:51,360 Jestem teraz całkiem sam. 322 00:25:51,800 --> 00:25:53,300 Co powinienem zrobić? 323 00:25:53,302 --> 00:25:56,530 O czym ty mówisz? 324 00:25:56,538 --> 00:25:57,530 Gdzie jest twoja siostra? 325 00:25:57,539 --> 00:25:59,570 Poszła za mamą. 326 00:25:59,908 --> 00:26:02,810 Mama z nią wyszła. 327 00:26:10,118 --> 00:26:11,850 Babcia. 328 00:26:17,960 --> 00:26:19,660 Jest w porządku. 329 00:26:20,862 --> 00:26:22,730 Co mam teraz zrobić? 330 00:26:24,166 --> 00:26:26,400 Nadal jestem z tobą. 331 00:26:29,404 --> 00:26:31,600 -Jest w porządku. -Babcia. 332 00:26:56,365 --> 00:26:58,360 Czy coś jest nie tak? 333 00:27:00,502 --> 00:27:03,430 Ji-pyeong, twoje pismo jest naprawdę ładne. 334 00:27:05,240 --> 00:27:07,640 Widziałeś wcześniej moją wnuczkę, prawda? 335 00:27:07,776 --> 00:27:09,340 Nazywa się Dal-mi. 336 00:27:09,344 --> 00:27:11,210 Tak ma na imię? 337 00:27:11,513 --> 00:27:13,610 Jej imię jest równie staromodne, jak wygląda. 338 00:27:13,615 --> 00:27:15,580 Czy możesz napisać do niej list? 339 00:27:15,951 --> 00:27:19,020 Powiedz, że zawsze chciałeś się z nią zaprzyjaźnić. 340 00:27:19,021 --> 00:27:21,490 Spraw, by wyglądało, jakby napisało to dziecko w jej wieku. 341 00:27:21,490 --> 00:27:23,050 Dlaczego? 342 00:27:24,393 --> 00:27:26,790 Jej jedyną przyjaciółką jest siostra 343 00:27:26,962 --> 00:27:29,230 ale już jej nie ma. 344 00:27:29,531 --> 00:27:32,830 Chcę jej dać nowego przyjaciela, nawet jeśli będzie to fałszywy. 345 00:27:33,101 --> 00:27:35,370 Jeśli to napiszę, rozpozna mój charakter pisma. 346 00:27:35,370 --> 00:27:36,370 Powinieneś to zrobić. 347 00:27:36,371 --> 00:27:38,870 Więc dlaczego? Dlaczego powinienem? 348 00:27:38,874 --> 00:27:40,940 -Bo jesteś dobrym chłopcem. -Boże. 349 00:27:40,942 --> 00:27:42,910 Przestań mnie tak nazywać. 350 00:27:42,911 --> 00:27:45,210 Mylisz się. 351 00:27:53,221 --> 00:27:55,120 Czy to powinno być od dziewczyny? 352 00:27:55,323 --> 00:27:57,690 Będzie wiedziała, że jestem chłopcem, gdy zobaczy mój charakter pisma. 353 00:27:57,693 --> 00:27:59,390 Tak myślisz? 354 00:27:59,394 --> 00:28:01,460 Czy zatem powinno to być od chłopca? 355 00:28:07,936 --> 00:28:10,130 Zacznij tak. 356 00:28:10,172 --> 00:28:12,540 „Drogi Dal-mi”. 357 00:28:13,375 --> 00:28:15,670 „Drogi Dal-mi”? Żartujesz sobie? 358 00:28:15,844 --> 00:28:17,610 To takie staromodne. 359 00:28:18,513 --> 00:28:20,280 Po prostu napiszę, 360 00:28:21,516 --> 00:28:24,680 „Cześć, Dal-mi. Nazywam się…” 361 00:28:25,587 --> 00:28:28,220 -Jak powinienem mieć na imię? -Wymyśl coś. 362 00:28:28,223 --> 00:28:32,990 Coś, co sprawi, że pomyśli, że jesteś mądry, miły i zamożny. 363 00:28:34,930 --> 00:28:36,430 Czy powinniśmy używać Twojego prawdziwego imienia? 364 00:28:36,431 --> 00:28:38,530 Boże, nie ma mowy. 365 00:28:45,474 --> 00:28:47,040 A co powiecie na to imię? 366 00:28:47,042 --> 00:28:50,310 Wygląda na inteligentnego, miłego i zamożnego. 367 00:28:50,712 --> 00:28:53,210 Do-san? Nam Do-san? 368 00:28:53,215 --> 00:28:55,050 Jest całkiem przystojny. 369 00:28:55,050 --> 00:28:57,510 Dobra. Używajmy tej nazwy. 370 00:28:59,154 --> 00:29:00,820 „Nazywam się 371 00:29:01,289 --> 00:29:02,720 Nam Do-san. 372 00:29:02,724 --> 00:29:07,660 Chcę się z tobą przyjaźnić. Dlatego sięgnąłem po pióro, żeby napisać ten list”. 373 00:29:07,662 --> 00:29:10,030 Ale ty trzymasz ołówek. 374 00:29:10,031 --> 00:29:12,130 Po prostu żartuję. 375 00:29:13,802 --> 00:29:16,600 „Dlatego chwyciłem za pióro, żeby napisać ten list”. 376 00:29:16,605 --> 00:29:18,200 To ołówek. 377 00:29:20,976 --> 00:29:22,840 Czy naprawdę myślisz, że to zadziała? 378 00:29:22,844 --> 00:29:23,970 Co? 379 00:29:23,979 --> 00:29:26,410 To znaczy, pomyśl o tym. 380 00:29:26,815 --> 00:29:28,250 Jej rodzice rozwiedli się, 381 00:29:28,250 --> 00:29:30,910 a jej siostra, która jest jej najlepszą przyjaciółką, zniknęła. 382 00:29:31,319 --> 00:29:33,750 Myślisz, że to może ją pocieszyć? 383 00:29:35,690 --> 00:29:41,930 Tata! 384 00:29:41,930 --> 00:29:43,860 Pospiesz się. 385 00:29:43,865 --> 00:29:46,660 Organizuję to godzinami. 386 00:29:46,668 --> 00:29:49,070 Tato, dostałem list miłosny. 387 00:29:49,938 --> 00:29:52,040 Co? List miłosny? 388 00:29:52,040 --> 00:29:53,740 Tak. 389 00:29:53,809 --> 00:29:57,710 Czyż jego charakter pisma nie jest niesamowity? Jest w moim wieku. Nazywa się Nam Do-san. 390 00:29:57,779 --> 00:29:59,310 Czy to nie jest takie szczególne imię? 391 00:29:59,314 --> 00:30:01,380 Wyjątkowa, moja stopa. 392 00:30:01,383 --> 00:30:03,750 To brzmi jak imię zapaśnika. 393 00:30:03,752 --> 00:30:06,050 Nie. Jest bardzo dobry z matematyki. 394 00:30:06,688 --> 00:30:08,650 Musi być totalnym geniuszem. 395 00:30:09,090 --> 00:30:12,290 Czy list nie jest przypadkiem z Wielkiej Brytanii? 396 00:30:12,294 --> 00:30:13,860 Czy to nie jest łańcuszek? 397 00:30:13,862 --> 00:30:16,890 To nie jest. Sam dał list Babci. 398 00:30:17,465 --> 00:30:19,200 Słuchać. 399 00:30:22,537 --> 00:30:26,640 Mam nadzieję, że ten list nie zaskoczył Cię zbytnio. 400 00:30:26,942 --> 00:30:28,970 Kilka dni temu…” 401 00:30:28,977 --> 00:30:32,010 Pożegnałem mojego psa Mongsil. 402 00:30:32,514 --> 00:30:34,980 -Uważałem go za mojego młodszego brata. -To miło. 403 00:30:34,983 --> 00:30:37,450 -Dobra robota. -Tęsknię za nim jak szalona. 404 00:30:37,719 --> 00:30:39,420 -Wczoraj -Mongsil… 405 00:30:39,421 --> 00:30:41,550 -Bardzo płakałem, kiedy zobaczyłem mój but. -Tak. 406 00:30:41,556 --> 00:30:43,550 -które przeżuwał Mongsil. -To dobrze. 407 00:30:43,558 --> 00:30:45,190 Czy to nie zabawne? 408 00:30:45,594 --> 00:30:48,760 To wcale nie jest śmieszne. Czuję to samo. 409 00:30:50,866 --> 00:30:53,100 Myślałam, że zawsze będzie ze mną. 410 00:30:53,802 --> 00:30:58,000 Czas, który razem spędziliśmy, uważałem za coś oczywistego 411 00:30:58,340 --> 00:31:00,970 kiedy każda chwila była darem. 412 00:31:01,243 --> 00:31:03,440 Powinienem być dla niego milszy. 413 00:31:04,012 --> 00:31:07,580 Żałuję obecnie wszystkiego. 414 00:31:08,350 --> 00:31:10,910 Ale potem coś sobie uświadomiłem. 415 00:31:10,919 --> 00:31:12,320 Chodź. 416 00:31:12,320 --> 00:31:14,750 -Chwila obecna również jest darem. -Co to jest? 417 00:31:14,756 --> 00:31:17,650 -To nie jest dobre. -Ja też będę żałować tej chwili. 418 00:31:17,893 --> 00:31:20,660 -Zimą będzie mi brakować zieleni lata. -To bardzo miłe. 419 00:31:20,662 --> 00:31:24,530 Latem będzie mi brakować białego śniegu. 420 00:31:25,300 --> 00:31:27,360 Podjąłem decyzję 421 00:31:27,535 --> 00:31:31,200 aby przestać zapełniać moje dni żalem. 422 00:31:31,206 --> 00:31:35,440 Dlatego zdobyłem się na odwagę i napisałem do Ciebie list. 423 00:31:36,311 --> 00:31:38,170 Lubię cię, Seo Dal-mi. 424 00:31:38,680 --> 00:31:41,310 I dziękuję 425 00:31:41,449 --> 00:31:44,650 za wypełnienie mojej chwili obecnej 426 00:31:44,653 --> 00:31:46,650 z podekscytowaniem i szczęściem. 427 00:31:47,088 --> 00:31:50,550 Od Nam Do-san, który chce być Twoim przyjacielem. 428 00:31:55,463 --> 00:31:57,690 Jesteś pewien, że jest w twoim wieku? 429 00:31:58,133 --> 00:31:59,700 Brzmi niezwykle dojrzale. 430 00:31:59,701 --> 00:32:01,900 Czasy się zmieniły, tato. 431 00:32:01,903 --> 00:32:04,100 Wszystkie dzieci w dzisiejszych czasach są dorosłe. 432 00:32:04,105 --> 00:32:06,000 Weź mnie na przykład. 433 00:32:06,641 --> 00:32:08,170 Twoja babcia ci to dała? 434 00:32:08,176 --> 00:32:11,780 Tak. Wiesz, że w pobliżu jej sklepu rośnie kwitnąca wiśnia, prawda? 435 00:32:11,780 --> 00:32:14,510 Chce, żebym zostawił odpowiedź w budce dla ptaków. 436 00:32:15,450 --> 00:32:16,850 Czy to nie jest takie romantyczne? 437 00:32:16,851 --> 00:32:18,880 Ale nie rozumiem. 438 00:32:19,521 --> 00:32:23,420 Dlaczego nie poprosi cię o spotkanie? Jeśli mu się podobasz, musi chcieć cię poznać. 439 00:32:23,425 --> 00:32:25,860 Może to było w porządku, kiedy byłeś młody. 440 00:32:25,860 --> 00:32:28,760 Jeśli zrobisz to teraz, ludzie nazwą cię prześladowcą. 441 00:32:29,230 --> 00:32:31,330 Podoba mi się ten chłopak, Do-san. Jest bardzo delikatny. 442 00:32:31,333 --> 00:32:34,430 -Odpiszesz mu? -No cóż... 443 00:32:34,703 --> 00:32:37,330 Wygląda na miłego chłopca. 444 00:32:37,339 --> 00:32:41,340 Przede wszystkim brzmi, jakby był dla mnie po uszy. 445 00:32:41,343 --> 00:32:44,740 Powinienem być miły i odpisać mu. 446 00:32:55,290 --> 00:32:57,590 Tutaj. Nadal jest gorąco. 447 00:32:57,592 --> 00:32:58,790 -Dziękuję. -Do zobaczenia. 448 00:32:58,793 --> 00:33:00,520 -Dziękuję. -Do widzenia. 449 00:33:00,528 --> 00:33:02,460 Cieszyć się. Do zobaczenia. 450 00:33:02,464 --> 00:33:04,860 Hej! Idź teraz do domu i poucz się. 451 00:33:04,866 --> 00:33:06,830 Grasz za długo. 452 00:33:07,135 --> 00:33:09,000 Co cię tu sprowadza? 453 00:33:10,472 --> 00:33:12,300 Oto odpowiedź Dal-mi. 454 00:33:12,307 --> 00:33:15,940 Napisała już odpowiedź? Wielkie nieba. 455 00:33:17,412 --> 00:33:19,880 Och, prawda. Umieść to w domku dla ptaków. 456 00:33:19,881 --> 00:33:22,240 To właśnie powiedział Nam Do-san. 457 00:33:24,486 --> 00:33:26,880 Dziękuję, mamo. 458 00:33:26,888 --> 00:33:28,990 To naprawdę poprawiło humor Dal-mi. 459 00:33:29,324 --> 00:33:31,450 -Widziałeś, że to byłem ja? -Tak. 460 00:33:32,861 --> 00:33:34,290 Tylko ja mogłem to stwierdzić. 461 00:33:36,398 --> 00:33:39,130 A co z Dal-mi? Czy ona się na to nabrała? 462 00:33:39,534 --> 00:33:41,130 To ulga. 463 00:33:44,005 --> 00:33:45,940 -Mama. -Tak? 464 00:33:46,041 --> 00:33:48,500 Będę naprawdę ciężko pracować. 465 00:33:48,610 --> 00:33:51,570 Przyprowadzę z powrotem A-hyeon i In-jae. 466 00:33:51,579 --> 00:33:53,680 Nawet cię kupię 467 00:33:54,682 --> 00:33:56,650 budynek. 468 00:33:57,419 --> 00:33:59,350 Ty i twoje puste obietnice. 469 00:33:59,721 --> 00:34:02,280 Mam nadzieję, że nie okażesz się kłamcą. 470 00:34:02,624 --> 00:34:06,120 Najpierw obiecuję, a potem staram się ich dotrzymać. 471 00:34:06,761 --> 00:34:08,620 Daj mi tylko rok. 472 00:34:10,899 --> 00:34:12,500 Tylko rok. 473 00:34:13,802 --> 00:34:17,430 W porządku. Teraz włóż to tam. 474 00:34:17,439 --> 00:34:18,900 Iść. 475 00:34:40,295 --> 00:34:42,090 -Do widzenia. -Dziękuję. 476 00:34:51,773 --> 00:34:53,140 In-jae! 477 00:34:53,141 --> 00:34:56,070 Dal-mi! 478 00:34:57,745 --> 00:34:59,380 Co? 479 00:35:01,816 --> 00:35:05,150 SEO IN-JAE SEO DAL-MI 480 00:35:18,233 --> 00:35:20,030 Ta-da. 481 00:35:20,268 --> 00:35:22,060 To jest niesamowite. 482 00:35:26,641 --> 00:35:29,370 -Dal-mi. -W-jae! 483 00:35:41,422 --> 00:35:44,390 Z DAL-MI DO DO-SAN 484 00:35:46,861 --> 00:35:50,490 Nasza witryna internetowa baedal.com umożliwia… 485 00:35:50,498 --> 00:35:53,430 Naszym celem jest stworzenie sieci dystrybucji. 486 00:36:31,839 --> 00:36:33,540 Dziękuję za czekanie. 487 00:36:42,750 --> 00:36:45,050 Z DAL-MI DO DO-SAN 488 00:37:09,477 --> 00:37:12,610 Poznałeś już chłopca, Do-san? 489 00:37:12,780 --> 00:37:14,940 Nie, jeszcze nie. 490 00:37:15,316 --> 00:37:17,010 Pisałeś listy tylko przez rok? 491 00:37:17,018 --> 00:37:19,820 Podobno wiele rzeczy można załatwić listownie. 492 00:37:19,821 --> 00:37:21,750 Jesteśmy platoniczni. 493 00:37:21,756 --> 00:37:25,050 Mama i tata też zaczynali jako koledzy korespondencyjni. 494 00:37:25,293 --> 00:37:27,060 Czasy się zmieniły. 495 00:37:27,128 --> 00:37:29,730 Ach, prawie zapomniałem. 496 00:37:34,269 --> 00:37:36,070 Zapomniałeś o tym. 497 00:37:37,038 --> 00:37:40,640 SEO IN-JAE 498 00:37:40,808 --> 00:37:42,810 Powinieneś był to wyrzucić. 499 00:37:43,044 --> 00:37:44,440 Ale to był prezent od taty. 500 00:37:44,445 --> 00:37:46,410 SEO IN-JAE 501 00:37:47,015 --> 00:37:50,480 Dal-mi, mam ci coś do powiedzenia. 502 00:37:52,720 --> 00:37:54,150 Mamo… 503 00:37:54,522 --> 00:37:55,990 ponownie się ożenił. 504 00:37:58,826 --> 00:38:00,460 Co? 505 00:38:02,063 --> 00:38:04,230 Dzisiaj przenosimy się do Stanów Zjednoczonych 506 00:38:04,832 --> 00:38:07,060 z powodu pracy mojego ojczyma. 507 00:38:07,702 --> 00:38:08,730 Twój ojczym? 508 00:38:08,736 --> 00:38:11,430 Tak. Jest super bogaty. 509 00:38:12,206 --> 00:38:13,970 Dlaczego nie powstrzymałeś mamy? 510 00:38:14,542 --> 00:38:16,470 Jak mógłbym? Ona go kocha. 511 00:38:16,477 --> 00:38:18,040 A co z tatą? 512 00:38:18,046 --> 00:38:19,780 Pracuje nad sobą 513 00:38:19,781 --> 00:38:22,580 -aby znów zamieszkać z tobą i mamą. -To właśnie mi się nie podoba. 514 00:38:22,583 --> 00:38:24,910 Dlaczego on tak ciężko pracuje? Nie może po prostu żyć? 515 00:38:24,919 --> 00:38:26,820 In-jae. 516 00:38:26,821 --> 00:38:28,920 Mój ojczym uświadomił mi, jak łatwe jest życie. 517 00:38:28,923 --> 00:38:31,520 Jemy w bufetach, jeździmy na wycieczki, robimy zakupy. 518 00:38:31,526 --> 00:38:33,420 Teraz mogę nawet studiować za granicą. 519 00:38:33,428 --> 00:38:34,990 Ale spójrz na tatę. 520 00:38:34,996 --> 00:38:37,390 W dniu wypłaty kupuje nam smażonego kurczaka. 521 00:38:37,398 --> 00:38:40,600 Potem będziemy udawać, że to najsmaczniejsze jedzenie na świecie. 522 00:38:40,601 --> 00:38:42,530 Nie jesteś tym zmęczony? 523 00:38:42,537 --> 00:38:44,430 Mam tego dosyć. 524 00:38:45,206 --> 00:38:47,440 Nie mogę znieść tego tłustego zapachu. To mnie obrzydza. 525 00:38:47,442 --> 00:38:49,710 Dlatego nie powstrzymałeś mamy? 526 00:38:49,811 --> 00:38:52,940 Ponieważ chcesz mieć łatwe życie? Czy to jest to? 527 00:38:52,947 --> 00:38:56,010 To świetny powód. Po prostu poczekaj i zobacz. 528 00:38:56,017 --> 00:38:58,080 Powinieneś był podążać za mamą, tak jak ja. 529 00:38:58,086 --> 00:39:01,780 Dokonałeś złego wyboru. 530 00:39:02,457 --> 00:39:05,650 Nie, nie sądzę. 531 00:39:07,095 --> 00:39:09,790 Czas pokaże, kto dokonał właściwego wyboru. 532 00:39:09,797 --> 00:39:11,730 tak przy okazji, 533 00:39:11,933 --> 00:39:14,130 nazywam się teraz Won In-jae. 534 00:39:14,135 --> 00:39:16,200 Nie jestem już twoją siostrą. 535 00:39:19,707 --> 00:39:21,340 SEO IN-JAE 536 00:39:23,644 --> 00:39:26,040 Hej, Seo In-jae! 537 00:39:26,814 --> 00:39:28,380 Co robisz? 538 00:39:28,783 --> 00:39:32,310 -Hej! Puścić! -Co ci jest? 539 00:39:34,822 --> 00:39:36,250 Puścić! 540 00:39:36,257 --> 00:39:38,150 Co robisz? 541 00:39:38,159 --> 00:39:41,860 -Puść pierwszy! -Jesteś szalony? 542 00:39:42,597 --> 00:39:44,130 Wyglądasz świetnie. 543 00:39:44,132 --> 00:39:46,160 Martwiłem się o ciebie. 544 00:39:46,167 --> 00:39:49,260 Dlaczego miałbyś być? Radzę sobie świetnie. 545 00:39:49,337 --> 00:39:51,170 Jak się ma babcia? Czy jest zdrowa? 546 00:39:51,172 --> 00:39:54,300 Tak. Kilka lat temu jej włosy znów zaczęły czernieć. 547 00:39:54,308 --> 00:39:56,440 Jest coraz młodsza. 548 00:39:57,145 --> 00:39:59,410 Czy nadal żyjesz z babci? 549 00:39:59,614 --> 00:40:04,110 Dal-mi, znowu zatkałeś odpływ! Jeśli zamierzasz tu zostać, zapłać mi czynsz! 550 00:40:06,621 --> 00:40:08,850 Czy myślisz, że wszyscy są tacy jak ty? 551 00:40:08,856 --> 00:40:10,450 Co masz na myśli? 552 00:40:10,458 --> 00:40:14,520 Założyłeś firmę za pieniądze ojczyma. 553 00:40:18,766 --> 00:40:22,430 Tak. Bardzo trudno jest rozpocząć działalność gospodarczą na własną rękę. 554 00:40:22,437 --> 00:40:24,270 WYKŁAD PRZEKAŹNIKÓW ROZRUCHOWYCH 555 00:40:24,272 --> 00:40:25,770 A co z tobą? 556 00:40:25,940 --> 00:40:28,540 Myślę, że jesteś zainteresowany założeniem firmy. 557 00:40:28,543 --> 00:40:30,970 Oczywiście, że jestem. 558 00:40:31,779 --> 00:40:34,680 -Pracuję nad pomysłem. -Kto jest twoim partnerem? 559 00:40:34,682 --> 00:40:35,880 Mam nadzieję, że nie babcia. 560 00:40:35,883 --> 00:40:37,150 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 561 00:40:37,151 --> 00:40:40,320 Babciu, może rzucę pracę i otworzę drugi sklep z dogami kukurydzianymi? 562 00:40:40,321 --> 00:40:42,890 Czy kiedykolwiek zostałeś potrącony przez corn doga? 563 00:40:43,090 --> 00:40:44,550 Nie. 564 00:40:44,625 --> 00:40:46,960 Moim partnerem jest ktoś inny. 565 00:40:47,395 --> 00:40:51,760 Ktoś kompetentny, mądry i obiecujący. 566 00:40:57,972 --> 00:41:00,440 Więc kto to jest? Czy możesz podać mi imię? 567 00:41:00,441 --> 00:41:02,770 Jest taki facet. Nie znasz go. 568 00:41:04,178 --> 00:41:07,140 Kiedy wracasz do USA? 569 00:41:07,148 --> 00:41:08,580 Pod koniec miesiąca. 570 00:41:08,583 --> 00:41:10,180 Widzę. 571 00:41:12,320 --> 00:41:14,080 Nie odpowiedziałeś mi. 572 00:41:14,322 --> 00:41:18,620 Jak nazywa się ten kompetentny, mądry i obiecujący facet? 573 00:41:19,460 --> 00:41:21,160 Jego imię? 574 00:41:23,431 --> 00:41:25,860 To Do-san. Nam Do-san. 575 00:41:26,000 --> 00:41:27,660 Nam Do-san? 576 00:41:28,035 --> 00:41:29,600 To brzmi znajomo. 577 00:41:31,606 --> 00:41:33,970 Czy to nie jest imię twojego korespondencyjnego przyjaciela? 578 00:41:38,179 --> 00:41:40,940 Pamiętasz jego imię? 579 00:41:41,382 --> 00:41:42,450 Oczywiście. 580 00:41:42,450 --> 00:41:45,550 Jak mógłbym o tym zapomnieć, po latach słuchania, jak się przechwalasz? 581 00:41:45,920 --> 00:41:47,120 Spotkałeś go chociaż? 582 00:41:47,121 --> 00:41:51,020 Nie mówcie mi, że nadal jesteście platoniczni, czy jakkolwiek to się nazywa. 583 00:41:51,259 --> 00:41:53,260 Platoniczna, moja stopa. 584 00:41:53,294 --> 00:41:57,030 Jesteśmy partnerami zarówno pod względem eros, jak i biznesowym. 585 00:41:57,031 --> 00:41:58,890 Wczoraj też się spotkaliśmy. 586 00:42:00,968 --> 00:42:04,000 ZDJĘCIE 587 00:42:05,773 --> 00:42:07,740 Czy jest taki mądry i obiecujący? 588 00:42:07,742 --> 00:42:09,310 Całkowicie. 589 00:42:09,310 --> 00:42:12,840 To najmłodszy zwycięzca Olimpiady Matematycznej, pamiętasz? 590 00:42:29,063 --> 00:42:30,660 Mogę cię podwieźć. 591 00:42:30,665 --> 00:42:32,090 Nie przejmuj się. 592 00:42:32,099 --> 00:42:35,830 Do-san mnie odbiera. 593 00:42:36,304 --> 00:42:37,900 He is? 594 00:42:38,806 --> 00:42:40,600 Masz czas w przyszły piątek? 595 00:42:40,608 --> 00:42:42,310 w następny piątek? Dlaczego? 596 00:42:42,310 --> 00:42:44,640 Moja firma organizuje wydarzenie networkingowe. 597 00:42:44,645 --> 00:42:48,580 Jeśli planujesz rozpocząć działalność gospodarczą, będzie to dobra okazja. 598 00:42:49,450 --> 00:42:51,950 Cóż, pomyślę o tym. 599 00:42:52,486 --> 00:42:54,750 Oh, bring Do-san too. 600 00:42:54,755 --> 00:42:56,190 Do-san… 601 00:42:57,158 --> 00:42:58,690 Dlaczego powinienem? 602 00:42:58,693 --> 00:43:02,260 Dlaczego? Jest dla ciebie dobrym przyjacielem od ponad dziesięciu lat. 603 00:43:02,263 --> 00:43:04,560 Chętnie go poznam jako twoją siostrę. 604 00:43:06,200 --> 00:43:08,970 Zapomnij o tym. Ale powiem mu, że go zaprosiłeś. 605 00:43:08,970 --> 00:43:11,770 He's pretty shy. Nie przepada za dużymi wydarzeniami. 606 00:43:12,340 --> 00:43:13,970 Dopasuj się. 607 00:43:14,008 --> 00:43:15,700 Do widzenia. 608 00:43:24,151 --> 00:43:26,620 -Dzięki. -For what? 609 00:43:26,854 --> 00:43:30,550 Zawsze wątpiłem w swój wybór. 610 00:43:31,959 --> 00:43:34,220 Ale już nie muszę. 611 00:43:34,228 --> 00:43:35,730 Co masz na myśli? 612 00:43:35,730 --> 00:43:38,290 Zadrapania na butach zakrywasz markerem. 613 00:43:38,299 --> 00:43:42,330 I mówisz o założeniu biznesu ze swoim wyimaginowanym chłopakiem. 614 00:43:42,336 --> 00:43:44,930 Widzę, w jakiej jesteś sytuacji. 615 00:43:46,173 --> 00:43:49,210 -Moja sytuacja? -Żyjesz z babci, 616 00:43:49,210 --> 00:43:51,840 pracować w godzinach nadliczbowych bez wynagrodzenia, 617 00:43:51,846 --> 00:43:56,010 i zarabiać mniej niż płaca minimalna. 618 00:43:56,884 --> 00:43:59,920 Dziękuję za pokazanie mi innej opcji. 619 00:44:00,354 --> 00:44:04,350 Dzięki Tobie nie muszę już wątpić w swój wybór. 620 00:44:10,431 --> 00:44:12,130 chodźmy. 621 00:44:40,127 --> 00:44:43,230 -Co robisz? -Twoje wydarzenie networkingowe. 622 00:44:43,431 --> 00:44:45,530 Kiedy i gdzie to będzie? 623 00:44:45,633 --> 00:44:47,560 Pójdę z Do-san. 624 00:45:07,321 --> 00:45:09,750 Jesteś szalony, Seo Dal-mi. 625 00:45:10,591 --> 00:45:12,890 Dlaczego powiedziałeś takie kłamstwo? 626 00:45:13,427 --> 00:45:15,920 Dlaczego to zrobiłeś? 627 00:45:18,265 --> 00:45:21,500 NATURE MORNING ZAPRASZA NA NASZĄ IMPREZĘ NETWORKINGOWĄ 628 00:45:29,610 --> 00:45:32,010 NAM DO-SAN 629 00:45:32,012 --> 00:45:33,780 NAM DO-SAN DO-SAN 630 00:45:33,781 --> 00:45:35,240 NAM DO-SAN 631 00:45:35,249 --> 00:45:37,550 NA GÓRĘ Z ŻONĄ 632 00:45:38,619 --> 00:45:41,680 NAM DO-SAN 633 00:45:41,689 --> 00:45:44,120 NIE ZNALEZIONO WYNIKÓW WYSZUKIWANIA 634 00:45:55,970 --> 00:45:57,430 Co z nią jest? 635 00:46:00,841 --> 00:46:04,070 Nie martw się. Nie jestem szalony. 636 00:46:08,716 --> 00:46:10,450 Co do cholery? 637 00:46:10,451 --> 00:46:11,950 Mój Boże. 638 00:46:25,833 --> 00:46:27,260 Czy ona jest szalona? 639 00:46:31,972 --> 00:46:33,670 Czy ona jest chora? 640 00:47:23,090 --> 00:47:24,720 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 641 00:47:25,259 --> 00:47:27,460 jestem tutaj. 642 00:47:28,562 --> 00:47:30,490 Dlaczego tu jesteś? 643 00:47:30,564 --> 00:47:32,560 W weekendy możesz odpocząć. 644 00:47:32,566 --> 00:47:35,060 -Nie musisz mi pomagać. -Nie jestem tu, żeby ci pomóc. 645 00:47:35,069 --> 00:47:38,930 Moja praca płaci mi tylko drobne, więc muszę pracować dorywczo. 646 00:47:38,939 --> 00:47:41,200 Obiecaj, że mi zapłacisz. 647 00:47:41,375 --> 00:47:44,470 Boże, nie mogę uwierzyć w sposób, w jaki mówisz. 648 00:47:45,980 --> 00:47:49,710 Babciu, o Do-san… 649 00:47:49,783 --> 00:47:51,650 Czy to znowu on? 650 00:47:51,652 --> 00:47:53,150 Nie jesteś zmęczony? 651 00:47:53,153 --> 00:47:56,550 To już 15 lat. 652 00:47:57,892 --> 00:48:01,060 Mówiłeś, że go widziałeś, prawda? 653 00:48:03,797 --> 00:48:05,530 Z pewnością. 654 00:48:05,966 --> 00:48:10,030 Wygląda na inteligentnego, przystojnego i zamożnego. 655 00:48:15,109 --> 00:48:16,970 Nie wierzysz mi? 656 00:48:16,977 --> 00:48:18,440 Ja robię. 657 00:48:19,079 --> 00:48:20,910 Naprawdę. 658 00:48:21,916 --> 00:48:24,710 Z jakiegoś powodu bardzo chcę się z nim dzisiaj spotkać. 659 00:48:25,419 --> 00:48:27,420 Nawet jeśli to tylko jeden dzień. 660 00:48:27,421 --> 00:48:29,220 Dlaczego? 661 00:48:30,257 --> 00:48:32,520 Czy coś się stało? 662 00:48:32,793 --> 00:48:34,420 Nie. 663 00:48:49,843 --> 00:48:52,740 To wygląda świetnie. Wezmę to. 664 00:48:53,714 --> 00:48:56,680 Masz świetnych rodziców. 665 00:48:56,684 --> 00:49:01,650 Oprócz płacenia czesnego, załatwiają ci to mieszkanie? 666 00:49:01,655 --> 00:49:03,490 Kiedy chcesz podpisać umowę? 667 00:49:03,490 --> 00:49:06,660 Chcesz wrócić z rodzicami? 668 00:49:06,660 --> 00:49:08,220 Nie mam rodziców. 669 00:49:08,696 --> 00:49:10,430 Co? Kto więc podpisze… 670 00:49:10,431 --> 00:49:13,530 To znaczy, kto zapłaci? 671 00:49:13,534 --> 00:49:16,970 Podpiszę umowę i zapłacę sam. 672 00:49:18,839 --> 00:49:21,970 Nadal jesteś studentem. Czy na pewno masz pieniądze? 673 00:49:21,976 --> 00:49:24,010 Tak, z pewnością. 674 00:49:24,011 --> 00:49:25,810 Chciałbym wypłacić wszystkie moje pieniądze. 675 00:49:25,813 --> 00:49:27,740 BANKU MAIL 676 00:49:27,748 --> 00:49:30,150 Czy chcesz zamknąć konto? 677 00:49:30,150 --> 00:49:33,080 Tak. Chcę pieniądze w gotówce. 678 00:49:33,087 --> 00:49:37,120 Jasne. Najpierw zaktualizuję Twoją książeczkę bankową. 679 00:49:38,192 --> 00:49:41,460 Czy mogę jednak zapytać, dlaczego zamykasz konto? 680 00:49:42,930 --> 00:49:46,160 Mój syn prowadzi działalność gospodarczą i pod zastaw podłożył swój dom. 681 00:49:46,166 --> 00:49:49,530 Jeśli w tym miesiącu nie zapłaci odsetek, zostanie wyrzucony. 682 00:49:49,536 --> 00:49:51,070 Och, rozumiem. 683 00:49:52,006 --> 00:49:54,840 KSIĄŻKA BANKOWA 684 00:49:54,842 --> 00:49:56,370 Proszę pani. 685 00:49:56,377 --> 00:49:59,340 Czy na pewno chcesz wszystkie te pieniądze w gotówce? 686 00:49:59,346 --> 00:50:01,010 Tak, proszę. 687 00:50:01,081 --> 00:50:03,810 Masz 80 milionów wonów. Wszystko to? 688 00:50:03,951 --> 00:50:05,450 Mam 80 milionów? 689 00:50:05,919 --> 00:50:08,020 Myślałem, że będzie osiem milionów. 690 00:50:08,255 --> 00:50:10,290 To 80 milionów wonów, proszę pani. 691 00:50:11,191 --> 00:50:12,760 Lord. 692 00:50:12,760 --> 00:50:16,320 Dziękuję. Ale 1000-procentowe odsetki to za dużo. 693 00:50:17,097 --> 00:50:19,060 To nie jest zainteresowanie. 694 00:50:19,266 --> 00:50:22,560 Czy przypadkiem nie handlowałeś akcjami? 695 00:50:22,569 --> 00:50:24,130 Dyby? 696 00:50:24,138 --> 00:50:27,640 Tak. Wygląda na to, że pieniądze zarobiono na akcjach. 697 00:50:27,641 --> 00:50:29,640 Nie ma mowy. 698 00:50:31,311 --> 00:50:33,640 WIRTUALNY KONKURS INWESTYCYJNY 699 00:50:33,647 --> 00:50:35,980 1. MIEJSCE HAN JI-PYEONG 700 00:50:35,983 --> 00:50:37,850 Czy ten dobry chłopak… 701 00:50:37,851 --> 00:50:41,380 Więc? Czy chcesz to wszystko wycofać? 702 00:50:41,889 --> 00:50:43,150 Tak, proszę. 703 00:50:43,157 --> 00:50:45,420 Jasne. Proszę tylko na chwilę. 704 00:50:46,226 --> 00:50:47,120 Witamy. 705 00:50:47,127 --> 00:50:49,790 BANKU MAIL 706 00:50:49,797 --> 00:50:52,030 SPRAWDZANIE SALDA 707 00:50:52,132 --> 00:50:54,900 Co jest nie tak? Konto zostało zamknięte? 708 00:50:57,638 --> 00:51:00,070 KONTO ZAMKNIĘTE 709 00:51:16,623 --> 00:51:18,290 Co to jest? 710 00:51:24,331 --> 00:51:27,360 -Skąd się wziąłeś... -Tym razem wyciągnie cię z kłopotów. 711 00:51:27,367 --> 00:51:29,930 Nie, nadal sobie poradzę. 712 00:51:29,937 --> 00:51:32,840 Nie dam ci tych pieniędzy za darmo. To inwestycja. 713 00:51:32,840 --> 00:51:36,000 Podpiszemy umowę, a ja poproszę o udziały w spółce. 714 00:51:36,009 --> 00:51:38,840 Słyszałem, że im wcześniej zainwestujesz, tym więcej akcji otrzymasz. 715 00:51:38,846 --> 00:51:41,980 Musisz dać mi każdą część, na jaką zasługuję. 716 00:51:43,450 --> 00:51:45,110 Dziękuję. 717 00:51:45,786 --> 00:51:47,720 Tylko sekundę. 718 00:51:48,789 --> 00:51:51,620 Cześć. Tak, mówiąc. 719 00:51:51,825 --> 00:51:53,760 Pardon? Kto? 720 00:51:53,760 --> 00:51:56,360 Nie. Mogę przyjść już teraz. 721 00:51:56,363 --> 00:51:57,490 Gdzie powinniśmy się spotkać? 722 00:51:57,498 --> 00:52:00,460 -Mamo, muszę iść. -Jasne, śmiało. 723 00:52:00,467 --> 00:52:02,730 Czy możesz mi wysłać adres? 724 00:52:02,736 --> 00:52:06,570 Zaraz tam będę. Dziękuję, mamo. Do zobaczenia. 725 00:52:51,084 --> 00:52:52,410 Tak. Przepraszam. 726 00:52:52,419 --> 00:52:55,180 Przepraszam. Trochę się spieszę. 727 00:52:55,189 --> 00:52:58,950 Nie powinieneś jechać do szpitala? Twoja głowa krwawi. 728 00:52:59,526 --> 00:53:03,190 Nic mi nie jest. Nie mam teraz czasu. 729 00:53:03,197 --> 00:53:06,900 Przepraszam. Naprawdę mam się dobrze. 730 00:53:06,900 --> 00:53:10,370 Właściwie to jestem świetny. 731 00:53:10,370 --> 00:53:12,070 Przepraszam. 732 00:53:13,240 --> 00:53:15,970 Czekaj, panie! 733 00:53:16,210 --> 00:53:18,340 BIZNES PLAN BAEDAL.COM 734 00:53:26,520 --> 00:53:27,720 Przepraszam. 735 00:53:27,721 --> 00:53:31,050 Jestem bardzo zdenerwowany. Moje ręce się trzęsą. 736 00:53:31,091 --> 00:53:33,620 Jeśli chcesz, możemy to zrobić innym razem. 737 00:53:33,627 --> 00:53:36,760 Nie ma potrzeby. Naprawdę mam się dobrze. 738 00:53:36,964 --> 00:53:39,190 W porządku. Zacznijmy. 739 00:53:40,934 --> 00:53:42,400 Baedal.com zapewnia 740 00:53:42,402 --> 00:53:45,930 sieć restauracji z dostawą na terenie całego kraju 741 00:53:45,939 --> 00:53:48,400 -aby użytkownicy mogli-- -Mr. Seo. 742 00:53:48,809 --> 00:53:51,210 Przejrzeliśmy już Twój biznesplan. 743 00:53:51,211 --> 00:53:56,210 -Widzę. -Tak i uważamy, że to świetny pomysł. 744 00:53:56,350 --> 00:53:59,150 -Pardon? -Podoba mi się twój model biznesowy 745 00:53:59,152 --> 00:54:02,220 można przenieść na platformy mobilne. 746 00:54:03,590 --> 00:54:04,620 Dziękuję. 747 00:54:04,625 --> 00:54:07,160 Ale jest jedna rzecz, o którą chciałbym cię zapytać. 748 00:54:07,361 --> 00:54:09,760 O ile zgodzimy się w tej kwestii, 749 00:54:09,763 --> 00:54:11,590 możemy kontynuować naszą inwestycję. 750 00:54:11,598 --> 00:54:13,760 Jasne, proszę kontynuować. 751 00:54:13,767 --> 00:54:17,630 Mimo że zyskujesz coraz więcej użytkowników, 752 00:54:18,305 --> 00:54:22,600 nadal nie jest jasne, skąd będą pochodzić zyski. 753 00:54:22,643 --> 00:54:25,110 Czy rozważasz model usług płatnych? 754 00:54:30,150 --> 00:54:31,580 nie jestem. 755 00:54:32,386 --> 00:54:35,150 Założę się, że wpłaciłeś już wszystkie pieniądze, jakie masz. 756 00:54:35,155 --> 00:54:37,990 I nadal skupiasz się na zdobyciu większej liczby użytkowników? 757 00:54:39,159 --> 00:54:43,590 Uważam, że na tym etapie naszym priorytetem powinno być przyciągnięcie większej liczby użytkowników. 758 00:54:43,630 --> 00:54:47,800 Oznacza to, że zarówno Ty, jak i inwestorzy nie będziecie widzieć żadnych zysków przez dłuższy czas. 759 00:54:47,801 --> 00:54:50,270 Obawiam się, że w tej kwestii nie mogę pójść na kompromis. 760 00:54:50,270 --> 00:54:54,140 Widziałem, jak wiele firm traciło użytkowników, dążąc do zysków. 761 00:54:54,841 --> 00:54:57,910 Dryfujesz po rozległym oceanie. 762 00:54:58,545 --> 00:55:01,180 Mogą się wydarzyć dwie rzeczy. 763 00:55:01,181 --> 00:55:05,910 -Albo umrzesz z pragnienia-- -Albo umrzesz z głodu? 764 00:55:05,919 --> 00:55:07,580 Nie. 765 00:55:07,921 --> 00:55:09,580 Przeżyjesz. 766 00:55:14,528 --> 00:55:17,560 Bez względu na to, jak bardzo jesteś spragniony, nigdy nie powinieneś pić wody morskiej. 767 00:55:17,564 --> 00:55:21,700 Trzeba wytrzymać, aż zacznie padać. 768 00:55:22,002 --> 00:55:25,330 Dążenie do zysków już na wczesnym etapie działalności 769 00:55:25,339 --> 00:55:27,370 jest jak picie wody morskiej. 770 00:55:33,046 --> 00:55:37,250 Proszę kontynuować swój plan. W przyszłym tygodniu dokonamy inwestycji. 771 00:55:47,060 --> 00:55:48,660 Dziękuję. 772 00:55:49,930 --> 00:55:53,460 Cóż… Dziękuję. 773 00:55:54,701 --> 00:55:58,570 Nie wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 774 00:56:01,274 --> 00:56:03,000 Mój nos krwawi. 775 00:56:03,510 --> 00:56:07,210 Jestem taki szczęśliwy, że krwawi mi nos. 776 00:56:07,681 --> 00:56:08,940 Gratulacje. 777 00:56:08,949 --> 00:56:11,880 Dziękuję. 778 00:56:12,386 --> 00:56:14,120 Dziękuję. 779 00:56:16,056 --> 00:56:17,620 Boże. 780 00:56:17,624 --> 00:56:20,490 Hej, dobry chłopcze. Pomożesz mi to nieść? 781 00:56:21,061 --> 00:56:23,990 Dobry chłopak! Hej! Pomóż mi to nieść. 782 00:56:25,599 --> 00:56:27,160 Ten bachor. 783 00:56:27,200 --> 00:56:29,030 Mój Boże. 784 00:56:34,341 --> 00:56:36,000 Hej, dokąd idziesz? 785 00:56:36,009 --> 00:56:38,310 -Jadę do Seulu. -Dlaczego tak nagle? 786 00:56:38,311 --> 00:56:40,240 Dostałem się na uniwersytet. 787 00:56:41,181 --> 00:56:43,240 Dziękuję za wszystko. 788 00:56:43,250 --> 00:56:46,410 Mimo to nie możesz tak po prostu odejść. 789 00:56:47,187 --> 00:56:50,720 Co z tobą? Jak mogłeś mi to zrobić? 790 00:56:50,791 --> 00:56:53,490 -O czym ty mówisz? -To moje pieniądze, nie twoje! 791 00:56:53,493 --> 00:56:55,690 Konto może być pod Twoim imieniem i nazwiskiem, 792 00:56:55,695 --> 00:56:57,960 ale to ja zarobiłem pieniądze. 793 00:56:57,964 --> 00:57:01,460 To niesamowite. Dziesięć razy więcej pieniędzy w ciągu zaledwie roku? 794 00:57:02,002 --> 00:57:04,630 Wziąłeś pieniądze wiedząc, że je zrobiłem? 795 00:57:04,704 --> 00:57:07,140 To dlatego tamtego dnia poszedłeś za mną do banku? 796 00:57:07,140 --> 00:57:08,870 Zapożyczyć moje imię? 797 00:57:09,643 --> 00:57:11,270 To… 798 00:57:17,250 --> 00:57:20,310 Tak. Dlatego. 799 00:57:20,353 --> 00:57:22,880 Wiesz, jak to jest być sierotą w moim wieku? 800 00:57:22,889 --> 00:57:27,020 Dom dziecka dał mi dwa miliony wonów i wyrzucił mnie, bo jestem dorosły. 801 00:57:27,027 --> 00:57:29,690 A ja mam płacić za jedzenie, ubranie i schronienie. 802 00:57:29,696 --> 00:57:32,690 Ale nie mogę nawet otworzyć konta bankowego, bo jestem nieletni. 803 00:57:32,699 --> 00:57:34,560 Nie jestem ani dzieckiem, ani dorosłym. 804 00:57:34,568 --> 00:57:36,900 Jakie to śmieszne? 805 00:57:37,637 --> 00:57:42,000 A potem poznałem ciebie, stary popychadełko. 806 00:57:42,075 --> 00:57:43,610 Dlatego poszłam za tobą. 807 00:57:43,610 --> 00:57:46,410 Myślałeś, że zrobiłem to, bo byłem wdzięczny? 808 00:57:46,413 --> 00:57:48,240 Taki rodzaj życzliwości 809 00:57:48,248 --> 00:57:50,750 to coś, na co mnie nie stać. 810 00:57:53,186 --> 00:57:55,480 Zwabiłeś mnie 811 00:57:56,056 --> 00:57:59,290 do pisania tych głupich listów, nazywając mnie grzecznym chłopcem. 812 00:58:00,560 --> 00:58:02,960 Kurczę, byłem idiotą. 813 00:58:03,763 --> 00:58:05,690 Oddaj mi moje pieniądze! 814 00:58:08,034 --> 00:58:09,030 Gdzie idziesz? 815 00:58:09,035 --> 00:58:12,270 Idź do syna i powiedz mu, żeby oddał moje pieniądze! Teraz! 816 00:58:32,526 --> 00:58:34,660 Dlaczego miałbym w ogóle brać twoje pieniądze? 817 00:58:37,063 --> 00:58:40,290 A co z pieniędzmi, które dałeś synowi? 818 00:58:42,702 --> 00:58:44,400 To były moje pieniądze. 819 00:58:53,380 --> 00:58:55,080 Do widzenia. 820 00:59:25,445 --> 00:59:27,040 Cześć, tato. 821 00:59:27,380 --> 00:59:28,940 Jak poszło? 822 00:59:29,649 --> 00:59:32,150 Dal-mi, inwestuję. 823 00:59:32,152 --> 00:59:34,720 Naprawdę? To niesamowite. 824 00:59:34,721 --> 00:59:36,320 Gratulacje. 825 00:59:36,323 --> 00:59:38,490 To dopiero początek. 826 00:59:39,159 --> 00:59:40,660 Zrobię to wielkim 827 00:59:40,660 --> 00:59:43,690 żebyśmy mogli znowu zamieszkać z twoją mamą i siostrą. 828 00:59:44,931 --> 00:59:46,330 Co? 829 00:59:46,333 --> 00:59:48,300 Nie ufasz mi? 830 00:59:49,703 --> 00:59:51,370 Czy mogę być szczery? 831 00:59:51,371 --> 00:59:53,870 Trzymać się. 832 00:59:55,141 --> 00:59:57,610 Najpierw mnie wysłuchaj. 833 00:59:57,711 --> 01:00:01,080 Jestem pewien, że to zmieni Twoje zdanie. 834 01:00:01,081 --> 01:00:02,810 Mogę to sobie wyobrazić 835 01:00:02,816 --> 01:00:06,310 jaki będzie świat w przyszłości. 836 01:00:06,653 --> 01:00:08,050 Rozejrzyj się. 837 01:00:08,054 --> 01:00:11,120 Wiele osób ma obecnie telefony komórkowe, prawda? 838 01:00:11,458 --> 01:00:13,290 -Tak. -No cóż… 839 01:00:13,293 --> 01:00:16,190 Wyobraź sobie, że telefony komórkowe stają się coraz lepsze. 840 01:00:16,196 --> 01:00:19,130 A co by było, gdybyśmy mogli używać ich do robienia zdjęć, słuchania muzyki, 841 01:00:19,132 --> 01:00:21,200 i surfować po Internecie? 842 01:00:21,401 --> 01:00:24,570 Chyba byłoby miło. 843 01:00:24,971 --> 01:00:28,340 Hej, to nie będzie tylko miłe. 844 01:00:28,541 --> 01:00:31,210 To całkowicie zmieni świat. 845 01:00:32,078 --> 01:00:33,810 Nie rzuciłem pracy 846 01:00:34,214 --> 01:00:37,650 ponieważ mój szef mnie uderzył. 847 01:00:37,651 --> 01:00:40,650 Rzuciłem pracę, żeby przygotować się na nowy świat. 848 01:00:41,521 --> 01:00:45,350 Jak myślisz? Nie sądzisz, że odniosę sukces? 849 01:00:45,692 --> 01:00:47,820 Czy mogę być szczery? 850 01:00:48,061 --> 01:00:51,530 Hej, nadal mi nie ufasz? 851 01:00:51,898 --> 01:00:54,760 -Wierzę... -Wierzę ci. 852 01:00:55,168 --> 01:00:57,100 Odniesiesz ogromny sukces. 853 01:00:57,671 --> 01:00:59,300 Hej. 854 01:01:01,007 --> 01:01:05,040 Dlaczego płaczesz? Sprawiasz mi smutek. 855 01:01:05,679 --> 01:01:07,440 Nie płaczę. 856 01:01:07,447 --> 01:01:09,040 To po prostu… 857 01:01:09,349 --> 01:01:10,780 Kurczak. 858 01:01:11,751 --> 01:01:13,850 Chcę zjeść smażonego kurczaka. 859 01:01:32,539 --> 01:01:34,400 To proste. 860 01:01:34,774 --> 01:01:36,640 Ja też kupię colę. 861 01:01:36,910 --> 01:01:41,140 To i tak nie kosztuje dużo. Na tyle mnie stać. 862 01:01:41,548 --> 01:01:43,880 Więc możesz mi powiedzieć w każdej chwili. 863 01:01:44,617 --> 01:01:46,650 Jak długo? 864 01:01:48,788 --> 01:01:50,690 Przez resztę życia. 865 01:01:51,658 --> 01:01:54,690 Więc mów mi za każdym razem, gdy będziesz czegoś pragnął. 866 01:01:54,961 --> 01:01:56,590 To żaden problem. 867 01:01:57,931 --> 01:02:01,900 Czas, który razem spędziliśmy, uważałem za coś oczywistego 868 01:02:02,635 --> 01:02:05,100 kiedy każda chwila była darem. 869 01:02:06,639 --> 01:02:08,640 Podjąłem decyzję 870 01:02:08,775 --> 01:02:12,570 aby przestać zapełniać moje dni żalem. 871 01:02:14,013 --> 01:02:15,740 Poczekaj chwilę. 872 01:02:16,249 --> 01:02:18,350 Zaraz przyniosę trochę kurczaka. 873 01:02:18,752 --> 01:02:20,180 Tata. 874 01:02:20,787 --> 01:02:22,450 Co to jest? 875 01:02:27,527 --> 01:02:29,120 Kocham cię. 876 01:02:37,170 --> 01:02:41,640 Mówisz tak, bo kupuję ci kurczaka? 877 01:02:41,674 --> 01:02:44,710 Nie. Kocham cię, nawet jeśli ty tego nie robisz. 878 01:02:46,179 --> 01:02:50,410 Wiesz, jak bardzo cię kocham, prawda? 879 01:02:52,485 --> 01:02:54,150 Ja robię. 880 01:02:55,622 --> 01:02:57,320 Moja dziewczyna. 881 01:02:58,391 --> 01:03:01,720 Ja też cię kocham. 882 01:03:17,811 --> 01:03:20,310 Ta winda jest nieczynna. 883 01:03:20,647 --> 01:03:23,440 -Weź ten. -Dobra. Dziękuję. 884 01:03:29,489 --> 01:03:32,920 O szczegółach inwestycji porozmawiamy już w przyszłym tygodniu. 885 01:03:32,926 --> 01:03:34,420 Jasne. 886 01:03:47,273 --> 01:03:50,440 Twój nos znowu krwawi. 887 01:03:51,711 --> 01:03:54,780 Cóż, użyj tego. 888 01:03:54,781 --> 01:03:57,650 Dziękuję. Doceniam to. 889 01:03:59,085 --> 01:04:01,220 Umyję to i zwrócę ci. 890 01:04:02,255 --> 01:04:04,850 Prowadzenie firmy jest trudne, prawda? 891 01:04:05,592 --> 01:04:07,290 Tak, w pewnym sensie. 892 01:04:09,562 --> 01:04:13,360 Szczerze mówiąc, jest to naprawdę trudne. 893 01:04:14,100 --> 01:04:17,100 Jeśli odniesiesz sukces, zostaniesz nazwany dyrektorem generalnym. 894 01:04:17,103 --> 01:04:19,670 Jeśli ci się nie uda, zostaniesz nazwany oszustem. 895 01:04:20,073 --> 01:04:22,940 To straszny świat. 896 01:04:22,942 --> 01:04:25,310 Ja wiem. 897 01:04:26,045 --> 01:04:28,640 Cały czas upadasz i zostajesz zraniony. 898 01:04:29,415 --> 01:04:34,580 Szkoda, że ​​chociaż nie spadam na piasek, a na beton. 899 01:04:34,787 --> 01:04:36,880 Wtedy nie zrobiłbym sobie krzywdy. 900 01:04:37,123 --> 01:04:38,720 Piasek? 901 01:04:40,226 --> 01:04:42,720 Moja córka kiedyś spadła z huśtawki 902 01:04:42,729 --> 01:04:44,760 i zraniła się w kolana. 903 01:04:44,764 --> 01:04:47,660 Żona powiedziała jej, żeby już więcej nie jeździła na huśtawce, 904 01:04:47,667 --> 01:04:49,930 ale moja córka nas zapytała 905 01:04:50,169 --> 01:04:52,830 aby zasypać ziemię piaskiem. 906 01:05:20,300 --> 01:05:22,230 Dal-mi. 907 01:05:35,081 --> 01:05:37,850 Musiała uwielbiać huśtawki. 908 01:05:38,451 --> 01:05:40,280 Z pewnością tak. 909 01:05:40,320 --> 01:05:42,780 Z piaskiem na ziemi 910 01:05:42,789 --> 01:05:45,150 mogła huśtać się tak wysoko, jak chciała. 911 01:05:46,125 --> 01:05:49,290 Chciałbym też upaść na miękki piasek. 912 01:05:49,462 --> 01:05:52,390 Wtedy mniej bałbym się prowadzić firmę. 913 01:05:53,066 --> 01:05:57,060 Ale kiedy upadam, upadam na zimną, twardą ziemię. 914 01:05:59,505 --> 01:06:01,500 Wiem, co masz na myśli. 915 01:06:02,542 --> 01:06:04,640 Otwieranie drzwi. 916 01:06:04,744 --> 01:06:06,610 Wtedy pójdę. 917 01:06:08,081 --> 01:06:11,180 -Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. -Do zobaczenia. 918 01:06:11,951 --> 01:06:14,080 Cóż… pani Yoon. 919 01:06:14,320 --> 01:06:17,850 Znasz tu jakąś fajną knajpkę z kurczakiem? 920 01:06:34,540 --> 01:06:36,540 DO SEULA 921 01:06:38,544 --> 01:06:40,780 Twoje zużyte buty niepokoją mnie, 922 01:06:40,780 --> 01:06:43,440 więc kupiłem dla ciebie nową parę. Wypróbuj je. 923 01:06:45,084 --> 01:06:48,280 -Chcesz wzbudzić we mnie poczucie winy? -Co masz na myśli? 924 01:06:48,287 --> 01:06:50,750 Mówią, że jeśli dasz komuś buty, ucieknie. 925 01:06:50,757 --> 01:06:54,260 Mam zamiar uciec w tych butach i dzięki tym pieniądzom stać się bogatym. 926 01:06:54,260 --> 01:06:56,460 Dużo bogatszy od ciebie. 927 01:06:56,796 --> 01:06:59,830 Czy to nie wzbudziłoby w Tobie zazdrości? 928 01:07:01,467 --> 01:07:03,130 Tak by było. 929 01:07:04,537 --> 01:07:08,700 Byłabym tak zazdrosna, że ​​nie mogłabym jeść ani spać. 930 01:07:08,875 --> 01:07:10,710 Doprowadziłoby mnie to do szału. 931 01:07:10,710 --> 01:07:12,610 Więc co chcesz, żebym zrobił? 932 01:07:12,779 --> 01:07:14,680 Czy mam ci zwrócić pieniądze? 933 01:07:14,680 --> 01:07:17,680 Dobry chłopiec. Wiem, że tylko to mówisz. 934 01:07:25,725 --> 01:07:27,490 Obiecaj mi. 935 01:07:27,960 --> 01:07:29,760 Jeśli odniesiesz sukces-- 936 01:07:29,762 --> 01:07:34,700 Zapomnij o tym. Po prostu teraz ci zapłacę. Nie zapłacę później żadnych odsetek. 937 01:07:37,737 --> 01:07:40,230 Jeśli odniesiesz sukces, nie dzwoń do mnie. 938 01:07:40,606 --> 01:07:44,770 Nie dzwoń do mnie, jeśli staniesz się bogaty i wyjdziesz za mąż. Nie dzwoń do mnie, jeśli jesteś szczęśliwy. 939 01:07:44,777 --> 01:07:46,840 Nie chcę czuć zazdrości. 940 01:07:47,346 --> 01:07:48,940 Ale zadzwoń do mnie… 941 01:07:52,351 --> 01:07:54,820 jeśli przeżywasz trudny okres. 942 01:07:55,855 --> 01:07:57,690 Przyjdź do mnie, jeśli będzie padać 943 01:07:58,091 --> 01:08:00,750 i nie masz dokąd pójść, jak kiedyś. 944 01:08:01,260 --> 01:08:04,360 Nie stój po prostu w deszczu. 945 01:08:06,032 --> 01:08:08,200 Wiesz, gdzie znaleźć klucze. 946 01:08:25,952 --> 01:08:28,220 Autobus do Seulu zaraz odjeżdża. 947 01:08:28,387 --> 01:08:30,050 Autobus jest tutaj. 948 01:08:48,241 --> 01:08:49,900 Pani Choi. 949 01:08:50,376 --> 01:08:51,810 Czy masz jakieś życzenia? 950 01:08:51,811 --> 01:08:53,770 Co? Nie słyszę cię. 951 01:08:57,183 --> 01:08:59,110 Powiedz mi, czego chcesz. 952 01:08:59,552 --> 01:09:02,080 Muszę ci zapłacić. 953 01:09:02,588 --> 01:09:05,450 Wiesz, że nigdy nikomu nic nie jestem winien. 954 01:09:06,092 --> 01:09:08,660 Więc powiedz mi, czego chcesz. 955 01:09:08,661 --> 01:09:11,790 Nie chcę niczego. Pośpiesz się i wsiądź do autobusu. 956 01:09:32,785 --> 01:09:34,720 Uważaj, dobrze? 957 01:10:25,137 --> 01:10:26,830 Czy wszystko w porządku? 958 01:10:29,508 --> 01:10:31,170 Tak. 959 01:10:31,344 --> 01:10:33,940 Kurczak… 960 01:10:33,946 --> 01:10:35,340 Och, tutaj. 961 01:10:35,348 --> 01:10:36,840 SMAŻONY KURCZAK 962 01:10:36,849 --> 01:10:39,910 Dziękuję. 963 01:10:40,319 --> 01:10:42,520 Moja ręka… 964 01:10:42,521 --> 01:10:45,620 To się trzęsie. 965 01:10:45,625 --> 01:10:47,560 Co jest nie tak z moją ręką? 966 01:10:47,560 --> 01:10:50,190 Och, mój. Jesteś bardzo pijany. 967 01:10:51,931 --> 01:10:57,700 Ja… nie… piłem. 968 01:10:57,703 --> 01:11:01,270 Jesteś całkowicie zmarnowany. 969 01:11:06,512 --> 01:11:08,440 Co jest… 970 01:11:10,716 --> 01:11:12,410 Co jest nie tak… 971 01:11:19,058 --> 01:11:23,560 SEO DAL-MI 972 01:11:29,168 --> 01:11:30,760 Do-san. 973 01:11:31,971 --> 01:11:34,000 Czasami się zastanawiam. 974 01:11:38,744 --> 01:11:43,580 Tej wiosny wydawało się, że wszyscy i wszystko mnie opuszczają. 975 01:11:54,393 --> 01:11:56,990 SEUL SEONJU 976 01:11:58,130 --> 01:12:00,430 Bez twoich listów 977 01:12:00,933 --> 01:12:05,270 co znaczyłaby dla mnie ta wiosna? 978 01:12:31,764 --> 01:12:33,660 Pożałowałbym 979 01:12:34,367 --> 01:12:37,500 nad opadłymi kwiatami 980 01:12:38,170 --> 01:12:40,700 zamiast cieszyć się kwitnącymi kwiatami. 981 01:12:51,984 --> 01:12:54,510 Dotrze na ostatni przystanek. 982 01:13:22,982 --> 01:13:27,880 Idźcie, moja RODZINO! 983 01:14:11,297 --> 01:14:13,660 Jedyne co pamiętam 984 01:14:14,467 --> 01:14:20,000 tam wiosna oznaczałaby utratę osoby, którą kocham bardziej niż kogokolwiek innego 985 01:14:20,506 --> 01:14:23,100 nawet bez możliwości pożegnania. 986 01:14:45,764 --> 01:14:49,600 DO DO-SANA 987 01:14:49,902 --> 01:14:54,940 SEO DAL-MI 988 01:15:09,021 --> 01:15:12,520 Dziękuję, że byłeś przy mnie 989 01:15:13,626 --> 01:15:15,690 tej wiosny. 990 01:16:12,518 --> 01:16:15,750 Dziękuję za Twoje listy. 991 01:16:55,527 --> 01:16:58,120 Kurczę, to jest ciężkie. 992 01:17:00,299 --> 01:17:02,130 Mój Boże. 993 01:17:02,334 --> 01:17:04,200 Och, mój. 994 01:17:04,203 --> 01:17:06,730 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 995 01:17:06,739 --> 01:17:09,300 To ja, pani Choi. 996 01:17:09,375 --> 01:17:10,800 Kto? 997 01:17:14,313 --> 01:17:15,880 Dobry chłopiec? 998 01:17:21,353 --> 01:17:23,750 Dlaczego tu jesteś? 999 01:17:24,223 --> 01:17:25,820 Czy wszystko w porządku? 1000 01:17:25,991 --> 01:17:28,090 Nie masz dokąd pójść? 1001 01:17:32,231 --> 01:17:35,800 DOG CHEONG-MYEONG CORN DOG 1002 01:17:38,604 --> 01:17:41,100 Wtedy wierzyłem, że istniejesz. 1003 01:17:41,540 --> 01:17:43,200 Teraz 1004 01:17:44,410 --> 01:17:47,940 Chcę wierzyć, że istniejesz, Do-san. 1005 01:17:49,615 --> 01:17:51,310 Tęsknię za tobą. 1006 01:18:22,681 --> 01:18:25,680 TECHNIK SAMSANA 1007 01:19:02,421 --> 01:19:06,290 ZŁOTA NAGRODA OLIMPIAD MATEMATYCZNYCH 1008 01:19:08,327 --> 01:19:10,960 PROJEKT ODKRYCIA PRZEDSIĘBIORCY IT 1009 01:19:48,066 --> 01:19:49,800 To zadziałało. 1010 01:19:50,836 --> 01:19:52,270 To zadziałało! 1011 01:19:52,571 --> 01:19:54,370 -Zadziałało? -Co? 1012 01:19:54,373 --> 01:19:57,140 To zadziałało? To zadziałało! 1013 01:19:59,077 --> 01:20:01,070 -To takie szybkie! -To działa! 1014 01:20:01,680 --> 01:20:04,850 -Tak! -Tak! 1015 01:20:04,850 --> 01:20:07,980 -To działa! -Jesteś totalnym geniuszem. 1016 01:20:07,986 --> 01:20:10,580 Hej! 1017 01:20:10,589 --> 01:20:16,260 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1018 01:20:16,261 --> 01:20:17,690 -Nam Do-san! -Tak myślę 1019 01:20:17,696 --> 01:20:19,030 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1020 01:20:19,031 --> 01:20:22,460 Nadszedł czas, abym cię znalazł, Nam Do-san. 1021 01:21:00,606 --> 01:21:02,340 Mogę to sobie wyobrazić 1022 01:21:02,574 --> 01:21:06,240 jaki będzie świat w przyszłości. 1023 01:21:06,245 --> 01:21:07,470 Rozejrzyj się. 1024 01:21:07,479 --> 01:21:10,410 Wiele osób ma obecnie telefony komórkowe, prawda? 1025 01:21:10,782 --> 01:21:11,750 Tak. 1026 01:21:11,750 --> 01:21:15,050 Wyobraź sobie, że telefony komórkowe stają się coraz lepsze. 1027 01:21:15,821 --> 01:21:18,820 A co, gdybyśmy mogli używać ich do robienia zdjęć i słuchania muzyki 1028 01:21:18,824 --> 01:21:20,590 i surfować po Internecie? 1029 01:21:20,592 --> 01:21:23,420 Chyba byłoby miło. 1030 01:21:23,428 --> 01:21:27,060 Hej, to nie będzie tylko miłe. 1031 01:21:27,599 --> 01:21:30,160 To całkowicie zmieni świat. 1032 01:21:36,508 --> 01:21:38,000 REDUKCJA Drobnego pyłu 1033 01:22:07,206 --> 01:22:11,240 DZIĘKUJĘ, ŻE BYLIŚCIE PRZY MNIE TEJ WIOSNY. DZIĘKUJĘ ZA TWOJE LISTY. 1034 01:22:11,677 --> 01:22:13,810 BYŁBYM PŁAKAJĄCY Z powodu opadłych kwiatów… 1035 01:22:13,812 --> 01:22:16,610 KIEDY KAŻDA CHWILA BYŁA PREZENTEM. 1036 01:22:19,151 --> 01:22:20,710 Mam zamiar znaleźć Do-san. 1037 01:22:20,719 --> 01:22:23,550 Wymyśliliśmy go. Jak mogę go znaleźć? 1038 01:22:23,555 --> 01:22:25,950 -Ty punku. -Ojcze, proszę. 1039 01:22:26,525 --> 01:22:28,790 Lepiej będzie, jeśli ta dwójka nigdy się nie spotka. 1040 01:22:28,961 --> 01:22:30,390 Odnalazła Nam Do-san. 1041 01:22:30,395 --> 01:22:32,560 Proszę udawać osobę z listów. 1042 01:22:32,564 --> 01:22:34,230 Przejdźmy do rzeczy wielkich. 1043 01:22:34,233 --> 01:22:37,260 Proszę, wpuść Samsan Tech do Sand Boxu. 1044 01:22:38,137 --> 01:22:41,800 Pocieszałeś mnie przez te wszystkie lata 1045 01:22:41,840 --> 01:22:43,940 i zawsze będziesz. 1046 01:22:45,210 --> 01:22:48,010 Czy długo czekałeś?