1
00:00:00,005 --> 00:00:06,005
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -

2
00:02:07,481 --> 00:02:08,708
Vino.

3
00:02:09,650 --> 00:02:13,232
Trebuie să acționăm rapid pentru a menține
stăpânirea noastră asupra Marilor Case.

4
00:02:13,237 --> 00:02:14,900
Dar împăratul?

5
00:02:14,905 --> 00:02:16,969
Ți s-a interzis accesul la palat.

6
00:02:16,974 --> 00:02:18,154
Aceasta nu este prima dată

7
00:02:18,159 --> 00:02:20,419
un adversar a căutat să mă îndepărteze.

8
00:02:21,370 --> 00:02:23,784
Ca și ceilalți,
acest soldat va învăța.

9
00:02:50,983 --> 00:02:52,355
Trebuie să intri dedesubt!

10
00:03:05,122 --> 00:03:07,166
- Sunt toate la fel.
- Cât de mult pentru asta?

11
00:03:07,792 --> 00:03:09,043
La fel ca în fiecare zi.

12
00:03:09,510 --> 00:03:11,541
- Da?
- Îl iau pe cel mic. Nu prea am.

13
00:03:11,545 --> 00:03:12,625
ce vrei?

14
00:03:17,343 --> 00:03:19,507
- De obicei.
- Îl iau pe acela. Cel mare.

15
00:03:57,216 --> 00:03:59,593
Ar fi trebuit să fac
cumpărăturile eu însumi.

16
00:04:00,720 --> 00:04:02,508
Chiar și sora ta mai mică
are bunul simt

17
00:04:02,513 --> 00:04:04,198
pentru a cere bucăți decente de carne.

18
00:04:04,557 --> 00:04:06,153
Atunci poate ar fi trebuit să-l trimiți pe Tula.

19
00:04:06,158 --> 00:04:07,513
Ei bine, era ocupată cu pregătirea

20
00:04:07,518 --> 00:04:09,182
- restul mesei.
- Mamă, nu mă deranjează.

21
00:04:09,186 --> 00:04:10,850
Vă mulțumesc amândoi, surori,

22
00:04:10,855 --> 00:04:12,719
pentru procurarea și pregătirea acestei mese.

23
00:04:13,524 --> 00:04:16,819
- Unchiul tău nu are plângeri.
- Mm.

24
00:04:17,236 --> 00:04:18,791
Chiar te duci la Zimia, Griffin?

25
00:04:18,796 --> 00:04:21,193
Ei bine, Landsraad
a acceptat petiția noastră.

26
00:04:21,198 --> 00:04:24,702
Când ajung acolo, voi face
fă-ne o afacere mai bună.

27
00:04:25,077 --> 00:04:27,033
Îți admir curajul, fiule.

28
00:04:27,038 --> 00:04:29,869
Blana lui de balenă va fi mereu
să fie un export prețuit.

29
00:04:29,874 --> 00:04:32,121
Îți bat joc, dar este un fapt.

30
00:04:32,126 --> 00:04:35,041
Aș vrea să-l bag în față lui Vorian

31
00:04:35,046 --> 00:04:37,710
odată ce ți-ai pus amprenta.

32
00:04:37,715 --> 00:04:39,467
O să-mi fie dor de tine, frate mai mare.

33
00:04:42,636 --> 00:04:44,884
Aici. Am sculptat asta.

34
00:04:44,889 --> 00:04:46,466
Pentru colectia ta.

35
00:04:47,516 --> 00:04:51,098
Ce vrei să spui, Vorian?
Vorian Atreides?

36
00:04:51,103 --> 00:04:52,725
După ce a făcut Dumnezeu știe ce,

37
00:04:52,730 --> 00:04:56,309
a reapărut, galivanting
în jurul Capitalei.

38
00:04:57,777 --> 00:05:01,275
- Aceasta este o oportunitate.
- Să faci ce?

39
00:05:01,280 --> 00:05:03,235
Colportul cu balene ne poate duce doar atât de departe.

40
00:05:03,240 --> 00:05:04,570
Dacă te duci să-l găsești pe Vorian...

41
00:05:04,575 --> 00:05:06,922
- Oh, nu.
- ... fă-l să înțeleagă ce sa întâmplat.

42
00:05:06,927 --> 00:05:08,257
Pune-l să corecteze înregistrarea

43
00:05:08,262 --> 00:05:09,909
ca să ne putem revendica statutul.

44
00:05:09,914 --> 00:05:11,744
Tatăl tău are o mulțime de statut.

45
00:05:11,749 --> 00:05:13,788
Oh, da. Primarul țăranilor.

46
00:05:13,793 --> 00:05:17,083
- Valya.
- Bunicul tău, Abulurd Harkonnen,

47
00:05:17,088 --> 00:05:19,085
a fost un erou.

48
00:05:19,090 --> 00:05:20,928
El nu a comis o crimă de război.

49
00:05:20,933 --> 00:05:23,297
A încercat să oprească un genocid.

50
00:05:23,302 --> 00:05:28,302
Vorian Atreides ne-a dezbrăcat familia
a onoarei sale bazată pe o minciună.

51
00:05:28,307 --> 00:05:31,097
Ar trebui să fim lideri ai Imperiului.

52
00:05:31,102 --> 00:05:32,731
Nu înțeleg de unde vine.

53
00:05:32,736 --> 00:05:34,934
Lăcomia ta, acest drept.

54
00:05:34,939 --> 00:05:37,603
Nu vreau doar să îndur.

55
00:05:37,608 --> 00:05:40,773
Această automulțumire este o boală.

56
00:05:40,778 --> 00:05:43,259
Dacă nu acționăm acum,
ne va infecta pe toți

57
00:05:43,264 --> 00:05:44,552
și toți cei care vin după noi.

58
00:05:44,557 --> 00:05:47,059
Nu voi sta și voi lăsa să se întâmple!

59
00:05:54,250 --> 00:05:58,165
Griffin, nu-l urma
ea. E un lup.

60
00:05:58,170 --> 00:05:59,834
Și dacă nu ești atent,

61
00:05:59,839 --> 00:06:01,457
ea te va devora.

62
00:06:26,307 --> 00:06:27,747
Are dreptate?

63
00:06:34,290 --> 00:06:36,543
Am dreptul, lacom?

64
00:06:39,170 --> 00:06:42,398
Nu. Nu sunt ca tine, Valya.

65
00:06:44,175 --> 00:06:46,172
Adică ca noi.

66
00:06:51,999 --> 00:06:54,264
Îți amintești când
Am căzut prin gheață,

67
00:06:54,268 --> 00:06:55,681
în acel râu?

68
00:06:55,686 --> 00:06:57,530
Frigul era ca un viciu.

69
00:06:58,147 --> 00:07:01,233
Imediat ce am lovit apa aceea,
muşchii mi-au cuprins.

70
00:07:01,817 --> 00:07:05,237
Și ca un prost, ai ieșit după mine.

71
00:07:06,447 --> 00:07:08,449
Eu sunt nebunul care te-a salvat.

72
00:07:09,325 --> 00:07:11,364
Inca nu inteleg cum.

73
00:07:11,369 --> 00:07:12,945
Adică mă scufundam.

74
00:07:14,622 --> 00:07:18,704
Atunci te-am auzit, cu vocea ta în capul meu,

75
00:07:18,709 --> 00:07:20,536
ordonându-mi să înot.

76
00:07:24,632 --> 00:07:26,642
Din cauza ta, n-am murit în ziua aceea.

77
00:07:28,469 --> 00:07:30,530
Nu ești îndreptățit sau lacom.

78
00:07:32,473 --> 00:07:33,724
Ești extraordinar.

79
00:07:34,600 --> 00:07:37,223
Și de aceea dacă te gândești
cel mai bun curs de acțiune

80
00:07:37,228 --> 00:07:39,892
este să-l urmăresc pe Vorian Atreides

81
00:07:39,897 --> 00:07:42,442
și fă-l să-și ia minciunile înapoi...

82
00:07:43,943 --> 00:07:45,011
o voi face.

83
00:07:47,780 --> 00:07:49,251
Imperiul va fi mai bun

84
00:07:49,256 --> 00:07:51,350
pentru contribuția noastră, Griffin.

85
00:07:52,618 --> 00:07:54,629
Merităm să reușim.

86
00:07:56,622 --> 00:07:58,666
Vom. Vei vedea.

87
00:08:25,943 --> 00:08:31,157
Griffin Harkonnen, fiul lui
Vergyl și Sonia Harkonnen.

88
00:08:32,074 --> 00:08:36,295
Lasă în urmă o familie
stricat pentru totdeauna de pierderea ta.

89
00:08:38,748 --> 00:08:41,321
Ai fost cea mai strălucitoare lumină a familiei noastre.

90
00:08:42,126 --> 00:08:44,957
Strămoșii sunt norocoși
să te primească.

91
00:08:51,635 --> 00:08:53,179
Până ne întâlnim din nou.

92
00:09:09,028 --> 00:09:10,071
Valya.

93
00:09:14,950 --> 00:09:16,469
Vino înăuntru.

94
00:09:17,536 --> 00:09:19,338
Nu vreau să plâng.

95
00:09:19,872 --> 00:09:21,494
Vorian l-a ucis pe Griffin,

96
00:09:21,499 --> 00:09:23,162
iar acum a dispărut din nou.

97
00:09:23,167 --> 00:09:24,385
Nu este corect.

98
00:09:24,919 --> 00:09:27,947
Îi vreau pe Atreide
să suferim ca noi.

99
00:09:29,548 --> 00:09:32,838
Dar nu pot pentru că ei fac
mă duc la Wallach IX.

100
00:09:32,843 --> 00:09:35,408
Valya, Frația te va ajuta.

101
00:09:36,013 --> 00:09:38,552
Există un singur lucru
asta mă va ajuta, surioară,

102
00:09:38,557 --> 00:09:41,102
dar familia noastră nu
ai stomacul pentru asta.

103
00:09:41,936 --> 00:09:44,964
Ochi pentru ochi va
Nu fi niciodată suficient, Valya.

104
00:09:46,440 --> 00:09:48,977
Griffin valorează mult mai mult decât atât.

105
00:09:53,322 --> 00:09:55,324
Orice cale ai alege,

106
00:09:55,991 --> 00:09:58,528
nu sta pe asta
coșmarul unei planete.

107
00:09:59,245 --> 00:10:02,256
Găsiți ceva, orice.

108
00:10:04,125 --> 00:10:07,186
Tot ce a mai rămas aici este moartea și putregaiul.

109
00:10:34,138 --> 00:10:36,236
Dacă o pot alunga pe Maica Superioră,

110
00:10:36,240 --> 00:10:37,945
ce înseamnă asta pentru Ordin?

111
00:10:37,950 --> 00:10:39,906
Corrino ar putea cere demiterea noastră.

112
00:10:39,910 --> 00:10:41,407
Ne-au costat pe toate Marile Case.

113
00:10:41,412 --> 00:10:44,410
Se spune că a fost înghițit
de Shai-Hulud și a supraviețuit.

114
00:10:44,415 --> 00:10:47,997
Dacă e adevărat că el
este atins de Creator?

115
00:10:48,002 --> 00:10:50,750
Cum altfel ar putea rezista
Puterea mamei Valya?

116
00:10:50,755 --> 00:10:54,253
- Poate să se regrupeze pe Wallach IX.
- Wallach IX?

117
00:10:54,258 --> 00:10:56,686
- Misiunea noastră este aici.
- Surorile...

118
00:10:57,636 --> 00:10:59,467
amintește-ți hotărârea ta.

119
00:10:59,472 --> 00:11:02,567
Mamă Valya, ai loialitatea noastră.

120
00:11:03,267 --> 00:11:05,528
Cum vrei să procedezi?

121
00:11:07,730 --> 00:11:09,602
Întoarce-te la nobilii tăi.

122
00:11:09,607 --> 00:11:12,605
Contracarați orice încercare
pentru a semăna şi mai multă neîncredere.

123
00:11:12,610 --> 00:11:14,821
Ne voi recăpăta stăpânirea pe Corrino.

124
00:11:19,325 --> 00:11:21,238
Scuză-mă un minut.

125
00:11:27,583 --> 00:11:29,151
Acesta a venit de la Tula.

126
00:11:30,378 --> 00:11:31,670
Sora Lila?

127
00:11:32,421 --> 00:11:34,015
Ea nu a supraviețuit agoniei.

128
00:11:38,677 --> 00:11:41,133
Am sperat să ajung
Raquella pentru răspunsuri.

129
00:11:41,138 --> 00:11:43,716
Ai făcut-o. Raquella a vorbit prin ea.

130
00:11:44,433 --> 00:11:47,973
Ea a spus cheia socotelilor
a fost unul născut de două ori,

131
00:11:47,978 --> 00:11:49,989
în sânge și în condimente.

132
00:11:50,564 --> 00:11:52,061
Este Desmond Hart.

133
00:11:54,694 --> 00:11:55,912
Ce ai de gând să faci?

134
00:12:02,326 --> 00:12:04,240
Cred că se impune o călătorie acasă.

135
00:12:22,179 --> 00:12:25,511
Am crezut că poți face
cu niște ceai de condimente.

136
00:12:27,106 --> 00:12:29,520
Mama Valya bea o cană în fiecare zi

137
00:12:29,895 --> 00:12:31,518
pentru claritate de gândire,

138
00:12:32,023 --> 00:12:36,035
mai ales in timpul...
circumstanțe dificile.

139
00:12:37,611 --> 00:12:41,224
Sunteți îndurerat. Asta e uman.

140
00:12:44,827 --> 00:12:46,871
Ce obișnuia să spună Raquella?

141
00:12:47,455 --> 00:12:50,202
„Trebuie să ne canalizăm energia umană

142
00:12:50,207 --> 00:12:52,076
în slujba viitorului”.

143
00:12:52,960 --> 00:12:56,189
Nimeni nu s-a mai întors
din starea în care se află acest copil.

144
00:12:57,798 --> 00:13:00,421
O ținem pe sora Lila în acest limbo

145
00:13:00,926 --> 00:13:02,929
seamănă durere și confuzie.

146
00:13:06,599 --> 00:13:08,609
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.

147
00:13:09,919 --> 00:13:11,891
Dar mama Valya a spus foarte clar

148
00:13:11,896 --> 00:13:13,948
cum gestionăm astfel de cazuri.

149
00:13:14,940 --> 00:13:16,476
Trebuie să o lăsăm să plece.

150
00:13:19,595 --> 00:13:21,122
Daca ai vrea...

151
00:13:23,115 --> 00:13:25,284
- Te-aș putea scuti de...
- Nu.

152
00:13:28,329 --> 00:13:29,597
Nu o atinge.

153
00:13:32,124 --> 00:13:33,676
Voi face ce trebuie făcut

154
00:13:34,360 --> 00:13:35,645
când aleg.

155
00:13:41,342 --> 00:13:43,397
Vă mulțumim pentru grijă
și consilier, sora Avila.

156
00:13:43,402 --> 00:13:44,637
Asta va fi tot.

157
00:15:26,197 --> 00:15:27,723
- Eşti bine?
- Da.

158
00:15:34,413 --> 00:15:36,243
Jet îi place aici sus.

159
00:15:36,248 --> 00:15:37,870
Își amintește de vânătoarea anuală.

160
00:15:40,086 --> 00:15:41,771
E frumos.

161
00:15:42,655 --> 00:15:44,198
Suntem primii care ajungem.

162
00:15:44,799 --> 00:15:46,629
Putem revendica orice sferturi vrem.

163
00:15:48,260 --> 00:15:50,716
Uh, poate ar trebui să așteptăm
pentru restul familiei tale

164
00:15:50,721 --> 00:15:53,566
- să ajungem aici înainte să...
- Eşti nervos.

165
00:15:55,017 --> 00:15:57,139
Nu, aș vrea să fac o impresie bună.

166
00:15:57,144 --> 00:15:59,222
Dar cine nu ar fi fermecat de tine?

167
00:15:59,839 --> 00:16:01,474
Ei bine, propria mea familie nu era.

168
00:16:03,025 --> 00:16:04,730
Doar că ești atât de aproape de ai tăi,

169
00:16:04,735 --> 00:16:07,016
- dacă nu aprobă, atunci...
- Hei. Nu este posibil.

170
00:16:07,780 --> 00:16:10,236
Ei te vor adora, la fel ca mine.

171
00:16:37,560 --> 00:16:40,655
Deci, Tula, cum l-ai cunoscut pe Orry?

172
00:16:41,605 --> 00:16:44,020
Oh, um, am fost la o piață,

173
00:16:44,025 --> 00:16:46,439
și a început o conversație.

174
00:16:46,444 --> 00:16:47,486
Mm.

175
00:16:49,572 --> 00:16:50,973
Cred că încă mai vorbim.

176
00:16:51,724 --> 00:16:53,309
L-ai dus să-ți cunoască oamenii?

177
00:16:55,327 --> 00:16:57,563
Abia a mai rămas niciunul dintre noi.

178
00:17:02,401 --> 00:17:04,628
Ai spus că putem trage
antrenamentul țintă în această după-amiază.

179
00:17:05,004 --> 00:17:06,767
Da, după ce lucrarea s-a terminat.

180
00:17:06,772 --> 00:17:08,349
Avem lemne de foc de colectat.

181
00:17:11,302 --> 00:17:12,615
Continuați asta mai târziu?

182
00:17:18,559 --> 00:17:20,094
Aș putea folosi o mână.

183
00:17:22,313 --> 00:17:25,424
Dacă nu te deranjează să le primești
mâinile murdare de sânge și măruntaie.

184
00:17:26,300 --> 00:17:27,560
Nu mă deranjează asta.

185
00:17:28,194 --> 00:17:29,482
Pentru a prinde taurul,

186
00:17:29,487 --> 00:17:31,080
trebuie să-l ademenim cu momeală.

187
00:17:32,265 --> 00:17:33,766
Utilizați acest instrument.

188
00:17:36,494 --> 00:17:37,656
Oh, miroase urât.

189
00:17:37,661 --> 00:17:39,283
Pentru tine și pentru mine.

190
00:17:39,288 --> 00:17:41,707
Pentru taurul Salusan, miroase a cină.

191
00:17:42,291 --> 00:17:45,915
Acești tauri sunt creaturi rare și timide.

192
00:17:45,920 --> 00:17:47,901
Fără un parfum care să-i ademenească,

193
00:17:47,905 --> 00:17:50,653
vânătorii călare
nu ar avea nicio sansa.

194
00:17:50,658 --> 00:17:52,238
Acum, această parte următoare este dificilă.

195
00:17:52,243 --> 00:17:54,161
Bine, deci vezi asta?

196
00:17:54,595 --> 00:17:57,426
Există o toxină puternică acolo
suficient pentru a ucide o persoană.

197
00:17:57,431 --> 00:17:58,886
Adevărata putere

198
00:17:58,891 --> 00:18:01,460
nu este întotdeauna ceva
vezi din exterior.

199
00:18:03,562 --> 00:18:06,060
Deci, ai grijă să nu-l rupi,

200
00:18:06,065 --> 00:18:07,942
sau vei contamina totul.

201
00:18:09,468 --> 00:18:10,678
Doar îndepărtați-l ușor.

202
00:18:11,987 --> 00:18:13,025
Atunci...

203
00:18:14,615 --> 00:18:16,862
... arunci măruntaiele
într-o găleată separată.

204
00:18:20,287 --> 00:18:21,617
Vrei să faci următorul?

205
00:18:21,622 --> 00:18:23,953
Bine.

206
00:18:23,958 --> 00:18:25,037
Da, e grozav.

207
00:18:25,042 --> 00:18:26,252
- Atunci, du-te...
- Bravo.

208
00:18:32,717 --> 00:18:35,302
Dig! Hei!

209
00:18:41,100 --> 00:18:42,471
Stai cu el!

210
00:18:42,476 --> 00:18:44,770
Stai înapoi! Stai înapoi!

211
00:18:46,130 --> 00:18:47,143
Picior spart.

212
00:18:52,486 --> 00:18:53,538
Ce s-a întâmplat?

213
00:18:54,113 --> 00:18:56,803
Coboram din
creasta și poteca au cedat.

214
00:19:00,161 --> 00:19:02,992
Rupte, două locuri. Îmi pare rău, Orry.

215
00:19:02,997 --> 00:19:05,119
Ce zici de o siguranță Shigawire.

216
00:19:05,124 --> 00:19:06,162
Putem împărți pauzele.

217
00:19:06,167 --> 00:19:07,663
Caii trăiesc în picioare.

218
00:19:07,668 --> 00:19:09,195
Apoi o sling de suspensie.

219
00:19:09,737 --> 00:19:11,083
Pur și simplu se va lovi cu piciorul

220
00:19:11,088 --> 00:19:12,184
încercând să iasă din ea.

221
00:19:15,426 --> 00:19:17,937
Facem ce trebuie, Tula.

222
00:19:30,691 --> 00:19:31,859
Oh!

223
00:19:33,719 --> 00:19:36,776
Doar stai cu el. Mă întorc imediat.

224
00:20:04,475 --> 00:20:05,546
Acest lucru va fi mai bine.

225
00:20:12,233 --> 00:20:13,493
Da.

226
00:20:31,460 --> 00:20:32,957
Shh.

227
00:21:11,008 --> 00:21:13,269
Ce este adevarul?

228
00:21:14,086 --> 00:21:17,385
- Știința detectării falsității.
- Asta e corect.

229
00:21:17,390 --> 00:21:21,444
Dar este mai mult decât a fi
un detector uman de minciuni.

230
00:21:22,511 --> 00:21:25,014
Este scopul călăuzitor al Ordinului nostru.

231
00:21:26,165 --> 00:21:27,333
Cum?

232
00:21:27,708 --> 00:21:30,122
Îl folosim pentru a servi Imperiul.

233
00:21:30,127 --> 00:21:32,180
Dacă Imperiul este corupt?

234
00:21:33,272 --> 00:21:34,894
exercităm o influență subtilă,

235
00:21:34,899 --> 00:21:36,993
cheamă umanitatea la natura sa mai bună.

236
00:21:37,651 --> 00:21:40,366
Există ocazii în care
ai ascuns adevărul?

237
00:21:40,371 --> 00:21:41,901
Doar pentru că li se spune liderilor,

238
00:21:41,906 --> 00:21:43,944
nu înseamnă că o vor face
folosește-l în scopuri bune.

239
00:21:43,949 --> 00:21:45,184
Adevărul este un instrument.

240
00:21:46,035 --> 00:21:48,329
Și cine ar trebui să determine
cum sa folosesti acest instrument?

241
00:21:49,105 --> 00:21:50,106
Tu?

242
00:21:52,358 --> 00:21:54,415
Știi ce adevăr văd, soră?

243
00:21:55,920 --> 00:21:59,765
Ți-e frică pentru că
nu ai ce sluji,

244
00:22:00,533 --> 00:22:04,323
nici un scop, niciunde unde să pui
tot ce durere și furie.

245
00:22:04,328 --> 00:22:06,973
Știi cât de singur ești cu adevărat.

246
00:22:09,041 --> 00:22:13,574
Folosiți acest adevăr pentru a vă motiva acțiunile.

247
00:22:13,979 --> 00:22:15,990
Mâine vei fi testat.

248
00:22:16,691 --> 00:22:20,106
Smeriți-vă și
angajați-vă în Fraternitatea,

249
00:22:20,111 --> 00:22:22,858
sau... resemnează-te

250
00:22:22,863 --> 00:22:26,426
la o viață neremarcabilă
pe o planetă din spate.

251
00:22:28,536 --> 00:22:30,763
Acum, unde eram?

252
00:22:33,207 --> 00:22:35,621
Nu a avut niciun apel să te citească așa.

253
00:22:35,626 --> 00:22:37,623
Probabil că ai ajuns la ea.

254
00:22:37,628 --> 00:22:41,427
- E bine.
- Nu a fost întotdeauna atât de rigidă.

255
00:22:41,432 --> 00:22:43,129
Sorotea a trimis-o ca ambasador

256
00:22:43,134 --> 00:22:45,506
la Butlerieni să facă incursiuni.

257
00:22:45,511 --> 00:22:47,842
În schimb, s-a întors
ca un adevărat credincios.

258
00:22:47,847 --> 00:22:49,969
- Hm.
- Acum ea este totul despre smerenie

259
00:22:49,974 --> 00:22:51,375
si servitute.

260
00:22:52,017 --> 00:22:53,973
Am auzit că ea este următoarea
în linie pentru a conduce Ordinul,

261
00:22:53,978 --> 00:22:56,225
dar acum maica Raquella nu este atât de sigură.

262
00:22:56,230 --> 00:22:58,607
Dorotea e mult prea evlavioasă, dacă mă întrebi pe mine.

263
00:22:59,191 --> 00:23:02,411
Nu-mi pasă cine urmează
linie pentru a conduce Sisterhood.

264
00:23:03,863 --> 00:23:05,414
Vrei să fii soră?

265
00:23:06,365 --> 00:23:08,195
aveam să fiu al meu
Adevărul fratelui

266
00:23:08,200 --> 00:23:10,044
când s-a dus la Landsraad.

267
00:23:11,646 --> 00:23:12,980
Apoi a fost ucis.

268
00:23:14,915 --> 00:23:17,010
- Valya, sunt...
- Îmi pare rău.

269
00:23:19,587 --> 00:23:21,597
Nu am vrut să vin după aceea.

270
00:23:22,965 --> 00:23:24,784
Părinții mei m-au forțat.

271
00:23:26,510 --> 00:23:28,738
Nu m-au vrut
mai pe Lankiveil.

272
00:23:33,334 --> 00:23:34,430
ce vrei?

273
00:23:50,610 --> 00:23:52,131
Reflectați la asta.

274
00:23:54,038 --> 00:23:57,203
Ți-ai dedica o singură viață mică?

275
00:23:57,208 --> 00:23:59,455
pentru a îmbunătăți întreaga umanitate?

276
00:24:01,212 --> 00:24:04,543
Sunteți în stare să puneți
Fraternitatea mai presus de toate?

277
00:24:04,548 --> 00:24:07,254
Chiar mai presus de familiile tale?

278
00:24:07,259 --> 00:24:10,633
Dacă răspunsul este da,
te poți întoarce înăuntru.

279
00:24:10,638 --> 00:24:14,187
Dacă nu, te încurajez să meditezi

280
00:24:14,192 --> 00:24:16,485
dacă aparții sau nu aici.

281
00:24:25,261 --> 00:24:26,762
Fraternitatea mai presus de toate.

282
00:24:27,580 --> 00:24:29,102
Fraternitatea mai presus de toate.

283
00:24:29,107 --> 00:24:32,313
Fraternitatea mai presus de toate...
Fraternitatea mai presus de toate...

284
00:24:53,264 --> 00:24:55,975
Fraternitatea mai presus de toate...

285
00:25:05,693 --> 00:25:06,981
Fraternitatea mai presus de toate.

286
00:25:06,986 --> 00:25:09,555
Fraternitatea mai presus de toate!

287
00:25:22,234 --> 00:25:25,458
Nu sunt interesat de un concurs
de testamente, soră Valya.

288
00:25:25,463 --> 00:25:27,293
Cunoaștem amândoi adevărul.

289
00:25:27,298 --> 00:25:29,350
Vei fi întotdeauna un Harkonnen.

290
00:25:29,951 --> 00:25:30,952
Vino!

291
00:26:56,829 --> 00:26:58,634
Nu vă mișcați!

292
00:27:07,173 --> 00:27:08,733
Valya Harkonnen?

293
00:27:09,175 --> 00:27:13,054
Sunt Maica Superioră
Raquella Berto-Anirul.

294
00:27:13,988 --> 00:27:15,998
Să intrăm înăuntru.

295
00:27:16,949 --> 00:27:18,985
Nu mi-am luat jurământul.

296
00:27:21,395 --> 00:27:23,623
Vă invit să vii cu mine.

297
00:27:33,307 --> 00:27:36,631
Vocea ta m-a oprit afară.

298
00:27:37,100 --> 00:27:39,144
Nu am simțit niciodată așa ceva.

299
00:27:40,311 --> 00:27:42,326
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

300
00:27:43,231 --> 00:27:45,042
S-a mai întâmplat asta vreodată?

301
00:27:46,217 --> 00:27:49,279
Odată... cu fratele meu.

302
00:27:51,656 --> 00:27:52,949
Se îneca.

303
00:27:53,533 --> 00:27:56,586
A spus că i-am comandat
să înoate când nu putea.

304
00:27:58,371 --> 00:28:00,577
Criză, supraviețuire,

305
00:28:00,582 --> 00:28:02,225
avansare.

306
00:28:04,210 --> 00:28:07,781
- Ce?
- Rasa umană încă evoluează.

307
00:28:08,465 --> 00:28:11,835
La Sisterhood, muncim
pentru a avansa specia noastră.

308
00:28:13,636 --> 00:28:17,707
Am găsit această adversitate
este cheia schimbării.

309
00:28:19,684 --> 00:28:21,431
Sunt conștient de ceea ce sa întâmplat

310
00:28:21,436 --> 00:28:23,475
fratelui tău, Griffin.

311
00:28:25,607 --> 00:28:29,481
Când mi-am pierdut soțul
în Războiul Mașinilor,

312
00:28:29,486 --> 00:28:31,538
era ca un membru rupt.

313
00:28:33,348 --> 00:28:36,846
Uneori, nenorocirile noastre sunt pânzele

314
00:28:36,851 --> 00:28:39,863
care ne duc la maluri
suntem meniți să fim.

315
00:28:41,247 --> 00:28:43,900
Puteți obține extraordinar
lucrurile aici.

316
00:28:44,751 --> 00:28:46,845
Chiar modelează cursul Imperiului...

317
00:28:47,879 --> 00:28:49,514
dacă te hotărăști să rămâi.

318
00:29:07,273 --> 00:29:09,342
- Du asta la foc?
- Desigur.

319
00:29:47,313 --> 00:29:50,367
- Ar trebui să te alături lor.
- Sunt exact unde vreau să fiu.

320
00:29:52,527 --> 00:29:54,538
Nu trebuie să te pregătești?

321
00:29:56,740 --> 00:29:58,158
A fost o zi grea.

322
00:30:02,996 --> 00:30:04,798
De unde ai știut ce să faci?

323
00:30:06,583 --> 00:30:09,414
Uh, fratele meu m-a învățat
cum să manevrezi animalele.

324
00:30:09,419 --> 00:30:11,708
M-a învățat multe lucruri.

325
00:30:11,713 --> 00:30:13,290
Sună ca un om bun.

326
00:30:14,632 --> 00:30:15,967
Când îl voi întâlni?

327
00:30:17,344 --> 00:30:19,880
Mi-aș dori să poți. A murit.

328
00:30:25,685 --> 00:30:28,755
- Tula.
- Încă mă inspiră,

329
00:30:29,356 --> 00:30:31,583
influențează modul în care îmi trăiesc viața.

330
00:30:36,446 --> 00:30:38,448
Nu vorbești prea mult despre familia ta.

331
00:30:41,534 --> 00:30:45,408
M-Sora mea mai mare niciodată
a avut grijă de mine.

332
00:30:45,413 --> 00:30:47,577
Și după ce a murit,
a plecat la școală.

333
00:30:47,582 --> 00:30:49,663
M-părinții mei erau atât de îndurerați,

334
00:30:49,668 --> 00:30:51,695
abia si-au amintit ca existam.

335
00:30:53,380 --> 00:30:56,002
A trebuit să plec de acasă doar ca să fiu văzută.

336
00:30:58,927 --> 00:31:01,146
Hei, uită-te la mine.

337
00:31:05,016 --> 00:31:06,243
Te văd.

338
00:31:11,690 --> 00:31:13,119
Când ne căsătorim, vei avea mai mulți rude

339
00:31:13,124 --> 00:31:14,604
decât vei ști ce să faci.

340
00:31:14,609 --> 00:31:17,023
„Când ne căsătorim”. Este o propunere?

341
00:31:17,028 --> 00:31:18,483
Mm, ah, da, poate.

342
00:31:18,488 --> 00:31:20,056
- Da?
- Da.

343
00:31:20,573 --> 00:31:22,417
Da, este.

344
00:31:28,790 --> 00:31:30,050
Voalul Tula...

345
00:31:31,543 --> 00:31:32,903
te vei casatori cu mine?

346
00:31:35,422 --> 00:31:38,850
Scuze, doar a fost
câteva luni. Tu...

347
00:31:39,843 --> 00:31:41,798
Nici măcar nu mă cunoști cu adevărat.

348
00:31:41,803 --> 00:31:43,405
E tot timpul de care am nevoie.

349
00:31:44,347 --> 00:31:45,849
Vreau să-ți dau viața mea...

350
00:31:46,766 --> 00:31:48,138
viitorul meu.

351
00:31:54,107 --> 00:31:55,334
Căsătorește-te cu mine.

352
00:33:22,153 --> 00:33:25,156
Atreides! Atreides! Atreides!

353
00:33:26,366 --> 00:33:27,737
Atreides! Atreides!

354
00:34:18,726 --> 00:34:22,222
Familia mea, vor fi încântați.

355
00:34:24,299 --> 00:34:26,296
Când vor afla...

356
00:34:26,301 --> 00:34:29,546
în curând te vei alătura
clanul Atreides.

357
00:34:31,164 --> 00:34:33,054
Vreau să știi că regret

358
00:34:33,058 --> 00:34:35,068
că lucrurile sunt așa cum sunt.

359
00:34:36,561 --> 00:34:39,206
De atâta timp, tot ce mi-am dorit
trebuia să-ți spun.

360
00:34:40,231 --> 00:34:41,475
Spune-mi ce?

361
00:34:46,613 --> 00:34:48,865
Mi-a fost frică dacă tu
știa cine sunt cu adevărat,

362
00:34:49,299 --> 00:34:51,877
nu ți-ai permite niciodată
sa te apropii de mine...

363
00:34:54,412 --> 00:34:55,939
sau iubeste-ma.

364
00:34:56,706 --> 00:34:57,957
Dragostea mea nu este volubilă.

365
00:34:59,084 --> 00:35:01,678
Oricare ar fi adevărul dur,

366
00:35:02,629 --> 00:35:04,501
ne vom ocupa de asta împreună.

367
00:35:04,506 --> 00:35:06,032
Nu trebuie să-ți fie frică.

368
00:35:06,466 --> 00:35:08,059
Numele meu nu este Tula Veil.

369
00:35:09,260 --> 00:35:10,520
Te-am mințit.

370
00:35:15,809 --> 00:35:17,344
Este Tula Harkonnen.

371
00:35:41,459 --> 00:35:44,262
Cu siguranță înțeleg de ce
nu ai vrut să-mi spui.

372
00:35:45,755 --> 00:35:47,757
Nimeni nu alege numele
se nasc cu.

373
00:35:49,300 --> 00:35:50,836
Nu te-am putea învinovăți niciodată pentru asta.

374
00:35:51,678 --> 00:35:53,697
- Nu mă urăști?
- Te urăsc?

375
00:35:54,931 --> 00:35:56,733
Nimic nu m-ar face să te urăsc.

376
00:35:57,267 --> 00:35:59,389
- Familiile noastre nu ar fi de acord.
- Familiile noastre?

377
00:35:59,394 --> 00:36:01,224
Da, ei aleg ura

378
00:36:01,229 --> 00:36:02,756
din cauza a ceea ce sunt învățați...

379
00:36:04,232 --> 00:36:06,771
că un dezacord
între strămoșii noștri

380
00:36:06,776 --> 00:36:09,566
în timpul războiului cu peste un secol în urmă

381
00:36:09,571 --> 00:36:11,234
ar trebui să sângereze în viitorul lor,

382
00:36:11,239 --> 00:36:14,292
dar asta e povara lor... nu a noastră.

383
00:36:21,249 --> 00:36:23,913
E în regulă. Promit că va fi bine.

384
00:36:23,918 --> 00:36:25,249
Doar ascultă-mă.

385
00:36:25,253 --> 00:36:27,297
Vom scrie un viitor
pentru noi înșine, bine?

386
00:36:31,217 --> 00:36:34,304
Unele lucruri nu pot fi schimbate, Orry.

387
00:36:38,641 --> 00:36:40,210
Fratele meu.

388
00:36:43,104 --> 00:36:45,310
Griffin va fi încă mort,

389
00:36:45,315 --> 00:36:48,318
si tot va fi o
Atreides care l-a ucis.

390
00:36:53,557 --> 00:36:55,159
Facem ce trebuie.

391
00:36:57,494 --> 00:36:58,929
Nu înțeleg.

392
00:37:08,338 --> 00:37:09,882
De ce este atât de liniștit?

393
00:37:12,384 --> 00:37:13,819
Nu m-ai văzut.

394
00:37:37,175 --> 00:37:38,738
Ce?

395
00:37:54,467 --> 00:37:55,685
Îmi pare rău.

396
00:38:32,005 --> 00:38:33,256
Merge.

397
00:39:20,804 --> 00:39:23,343
Atenție la semințele pe care le semănați

398
00:39:23,348 --> 00:39:25,136
și recoltele pe care le culegeți.

399
00:39:25,141 --> 00:39:27,472
Nu vă lăsați înșelați de aceia

400
00:39:27,477 --> 00:39:30,266
care vin purtând pretenţii false de reformă.

401
00:39:30,271 --> 00:39:34,225
Sunt coruptori,
totuși ei nu știu asta.

402
00:39:39,656 --> 00:39:41,111
Cuvântul se răspândește.

403
00:39:41,116 --> 00:39:44,322
Marile Case sunt
devenind mai competitive

404
00:39:44,327 --> 00:39:47,450
asupra cine poate asigura următorul Adevărat.

405
00:39:47,455 --> 00:39:48,965
O cursă a înarmărilor.

406
00:39:49,482 --> 00:39:50,884
Asta e bine.

407
00:39:51,918 --> 00:39:58,128
„Să nu faci o mașinărie
în asemănarea unei minți omenești”.

408
00:39:58,133 --> 00:40:00,505
Nu vei face o mașină

409
00:40:00,510 --> 00:40:02,996
în asemănarea unei minți omenești.

410
00:40:03,747 --> 00:40:04,956
Unde mergem?

411
00:40:05,457 --> 00:40:06,750
Spre tuneluri.

412
00:40:07,475 --> 00:40:10,974
E timpul să-ți arăt
marea lucrare a vieții mele.

413
00:40:10,979 --> 00:40:12,756
Marea ta lucrare este în subteran?

414
00:40:13,356 --> 00:40:15,175
În mai multe moduri.

415
00:40:24,284 --> 00:40:26,990
Din vremea războaielor,

416
00:40:26,995 --> 00:40:31,036
am adunat ADN
de peste Imperiu,

417
00:40:31,041 --> 00:40:36,750
indexarea liniilor de sânge, crearea
o vastă bibliotecă genetică.

418
00:40:36,755 --> 00:40:39,169
Așa ne jucăm de matchmaker
pentru Marile Case?

419
00:40:39,174 --> 00:40:41,504
Ai putea spune asta.

420
00:40:41,509 --> 00:40:43,990
Dacă identificăm cele mai bune perechi,

421
00:40:43,995 --> 00:40:45,717
susține sindicatele potrivite,

422
00:40:45,722 --> 00:40:48,595
putem influența generațiile viitoare,

423
00:40:48,600 --> 00:40:50,930
promovează lideri mai buni,

424
00:40:50,935 --> 00:40:53,959
cele mai puțin predispuse
la corupţie şi tiranie.

425
00:40:53,964 --> 00:40:55,227
Cei care nu ne vor târî

426
00:40:55,231 --> 00:40:57,020
la marginea dispariţiei din nou.

427
00:40:57,025 --> 00:40:59,077
Aveam senzația că vei înțelege.

428
00:40:59,736 --> 00:41:01,191
Nu toată lumea o va face.

429
00:41:01,196 --> 00:41:02,405
Este corect.

430
00:41:05,325 --> 00:41:06,863
Ce sunt pe cale să vă arăt

431
00:41:06,868 --> 00:41:08,929
se bazează pe tehnologie interzisă.

432
00:41:10,330 --> 00:41:11,865
Am încredere în tine.

433
00:41:26,513 --> 00:41:29,386
Trebuie să juri că nu respiri
un cuvânt din asta pentru oricine.

434
00:41:29,391 --> 00:41:31,234
- Desigur că nu.
- Nici unul.

435
00:41:32,102 --> 00:41:33,704
O să fiu eu.

436
00:41:34,854 --> 00:41:37,273
Mama Raquella merge
să mă facă succesorul ei.

437
00:41:38,483 --> 00:41:39,896
Chiar ți-a spus ea?

438
00:41:39,901 --> 00:41:42,098
Are mai multă încredere în mine decât în ​​Dorotea.

439
00:41:42,103 --> 00:41:43,984
Pot spune că este ceea ce vrea ea.

440
00:41:43,989 --> 00:41:46,453
Aceasta este o veste minunată.

441
00:41:46,458 --> 00:41:48,105
Te simti pregatit?

442
00:41:48,110 --> 00:41:49,840
Nu întotdeauna,

443
00:41:50,245 --> 00:41:52,909
dar Raquella are încredere în mine

444
00:41:52,914 --> 00:41:54,508
și la ce am lucrat.

445
00:41:55,692 --> 00:41:57,194
La ce ai lucrat?

446
00:41:58,294 --> 00:41:59,504
Acest.

447
00:42:04,634 --> 00:42:06,423
Înfruntă-o.

448
00:42:11,307 --> 00:42:12,751
Dă o palmă.

449
00:42:23,278 --> 00:42:25,492
Nu credeam că va funcționa atât de bine.

450
00:42:32,162 --> 00:42:34,200
H-Cum d... Cum ai făcut asta?

451
00:42:34,205 --> 00:42:36,007
Ne poți învăța cum să o facem?

452
00:42:36,916 --> 00:42:38,518
Speram să întrebi.

453
00:42:47,811 --> 00:42:50,897
Îmi imaginez că te întrebi
de ce v-am chemat pe amândoi.

454
00:42:54,542 --> 00:42:56,553
V-am urmărit pe voi doi.

455
00:43:00,690 --> 00:43:04,231
Ești cel mai puternic dintre noi.

456
00:43:05,236 --> 00:43:07,484
Amândoi ați depășit granițele

457
00:43:07,489 --> 00:43:09,583
a ceea ce înseamnă a fi om.

458
00:43:11,034 --> 00:43:12,530
Eu cred că sunteți amândoi

459
00:43:12,535 --> 00:43:15,589
viitorii conducători ai acestui Ordin.

460
00:43:16,873 --> 00:43:20,627
Te-am urmărit și eu
ambele strâng adepți.

461
00:43:21,294 --> 00:43:23,567
O astfel de orgoliu este dezbinător.

462
00:43:24,172 --> 00:43:28,693
Frăția noastră este tânără,
dar crescând în putere.

463
00:43:29,636 --> 00:43:34,895
Cu cât câștigăm mai multă influență,
cu atât ne facem mai mulți dușmani.

464
00:43:38,061 --> 00:43:40,330
Timpul meu este limitat.

465
00:43:41,272 --> 00:43:44,337
O simt cu fiecare respirație pe care o trag.

466
00:43:44,342 --> 00:43:47,229
Am nevoie ca tu sa gasesti o cale de urmat...

467
00:43:47,904 --> 00:43:50,402
ca Reverendule Mame.

468
00:44:03,753 --> 00:44:06,556
Voi fi aici, cu tine.

469
00:44:07,966 --> 00:44:09,192
Poți să îngenunchezi.

470
00:44:16,558 --> 00:44:19,472
Lasă-l pe Valya și pe mine
printre strămoșii noștri.

471
00:44:19,477 --> 00:44:23,306
Dă-ne putere să ne întoarcem
și slujesc ca Reverendule Mame.

472
00:44:27,485 --> 00:44:32,703
Valya Harkonnen, acum este timpul
pentru a-i trezi pe cei care te-au făcut.

473
00:44:33,908 --> 00:44:37,229
Este o agonie, dar numai de asta o dată.

474
00:44:39,164 --> 00:44:40,910
Încă respirați,

475
00:44:40,915 --> 00:44:42,912
concentrează-ți mintea,

476
00:44:42,917 --> 00:44:45,503
și deblochează cealaltă memorie.

477
00:44:51,409 --> 00:44:52,702
Îmi pare rău.

478
00:45:15,450 --> 00:45:17,469
Mama Raquella vrea să te vadă.

479
00:45:30,006 --> 00:45:32,837
A venit un mesaj
din Lankiveil în această dimineață

480
00:45:32,842 --> 00:45:35,006
de la sora ta, Tula.

481
00:45:35,011 --> 00:45:37,076
Mi-a atras atenția această frază:

482
00:45:37,681 --> 00:45:40,558
„Suta a fost savurata de toti.

483
00:45:41,251 --> 00:45:43,169
Nu mai există cursuri de servit”.

484
00:45:46,356 --> 00:45:50,944
M-am simțit ca un cod. Sau
poate o confirmare?

485
00:45:52,237 --> 00:45:54,037
Înseamnă că trebuie să merg acasă.

486
00:45:54,990 --> 00:45:57,534
Putem aranja asta.
Poți pleca azi.

487
00:45:58,868 --> 00:46:00,078
Multumesc.

488
00:46:02,080 --> 00:46:05,829
Numele tău de familie a fost întotdeauna
a fost mai important pentru tine.

489
00:46:05,834 --> 00:46:09,207
De aceea nu ai putut merge
prin testul de agonie,

490
00:46:09,212 --> 00:46:12,749
pentru că ai neterminat
afaceri cu casa ta.

491
00:46:13,967 --> 00:46:15,051
știai.

492
00:46:15,802 --> 00:46:18,630
Din momentul în care te-am văzut
noaptea aceea în ploaie.

493
00:46:20,890 --> 00:46:22,901
Dar nu-mi permit să am răbdare.

494
00:46:23,518 --> 00:46:26,900
Întoarce-te la Lankiveil, stabilește-te
ce trebuie rezolvat,

495
00:46:26,905 --> 00:46:29,349
dar trebuie să te angajezi pe o cale.

496
00:46:30,066 --> 00:46:32,122
Dacă alegi Sisterhood...

497
00:46:32,527 --> 00:46:34,788
trebuie să fii dispus să te sacrifici.

498
00:46:37,340 --> 00:46:39,409
Întoarceți o Reverenda Mamă...

499
00:46:40,327 --> 00:46:42,073
sau deloc.

500
00:47:20,809 --> 00:47:22,035
Laş.

501
00:48:04,536 --> 00:48:06,071
Am primit mesajul tău.

502
00:48:07,998 --> 00:48:09,165
Este gata?

503
00:48:10,250 --> 00:48:11,910
Orry Atreides e mort?

504
00:48:14,571 --> 00:48:15,843
Toate sunt.

505
00:48:29,269 --> 00:48:31,062
Nu credeam că poți.

506
00:48:32,355 --> 00:48:33,857
Nici eu.

507
00:48:38,361 --> 00:48:40,197
Griffin ar fi mândru.

508
00:48:55,253 --> 00:48:56,830
Ar fi el?

509
00:49:12,771 --> 00:49:16,232
De ce ai adus-o,
după ce te-a pus să faci?

510
00:49:17,567 --> 00:49:19,189
Ea nu mai are loc aici.

511
00:49:19,194 --> 00:49:20,871
De ce, ea este sora mea.

512
00:49:21,738 --> 00:49:23,306
A fost alegerea mea.

513
00:49:24,115 --> 00:49:27,669
Nu ar fi trebuit să te întorci.
Ai făcut destule.

514
00:49:28,411 --> 00:49:32,048
Ce ai, fată urâtă.

515
00:49:32,624 --> 00:49:36,790
Te-ai gândit măcar cum asta
masacrul ne va sufla înapoi?

516
00:49:36,795 --> 00:49:38,655
Ar trebui să-i mulțumești lui Tula.

517
00:49:39,397 --> 00:49:41,144
Ea a făcut ceea ce niciunul dintre voi nu a putut.

518
00:49:41,149 --> 00:49:44,130
Ea a pedepsit familia
care ne-a distrus pe al nostru,

519
00:49:44,135 --> 00:49:45,882
care l-a ucis pe Griffin.

520
00:49:45,887 --> 00:49:48,585
Ea le-a arătat tuturor că
Harkonnenii nu sunt lași.

521
00:49:48,590 --> 00:49:50,275
Și dacă vin după ea?

522
00:49:51,826 --> 00:49:54,157
Ai fost un copil dulce
încercând doar să ajute.

523
00:49:54,162 --> 00:49:57,310
- Ea te-a sucit.
- Nu a făcut nimic. am făcut-o.

524
00:49:57,315 --> 00:49:58,896
Nu este niciodată suficient, nu-i așa?

525
00:49:58,901 --> 00:50:01,564
Ambiția ta, furia ta.

526
00:50:01,569 --> 00:50:03,733
Ne-ai costat deja un copil.

527
00:50:03,738 --> 00:50:05,757
- Și acum...
- Taci!

528
00:50:12,205 --> 00:50:13,957
Ridică cuțitul.

529
00:50:27,237 --> 00:50:28,914
ce faci?

530
00:50:40,191 --> 00:50:41,684
Vrăjitoare!

531
00:52:03,233 --> 00:52:05,563
Valya, deschide ochii.

532
00:52:05,568 --> 00:52:06,973
Te rog, trezește-te.

533
00:52:06,978 --> 00:52:08,057
Valya.

534
00:52:09,364 --> 00:52:10,568
Valya?

535
00:52:15,078 --> 00:52:16,922
Oriunde ai fi, întoarce-te.

536
00:52:18,248 --> 00:52:19,457
Vă rog.

537
00:52:24,087 --> 00:52:25,959
Tula?

538
00:52:27,048 --> 00:52:29,763
Oh, m-ai speriat. am crezut...

539
00:52:30,468 --> 00:52:32,012
Ți-am auzit vocea.

540
00:52:41,980 --> 00:52:43,240
Ce s-a întâmplat?

541
00:52:45,442 --> 00:52:46,810
Agonia.

542
00:52:48,153 --> 00:52:49,679
Am supraviețuit.

543
00:52:52,232 --> 00:52:53,650
Ești bine?

544
00:52:54,451 --> 00:52:55,736
Da.

545
00:52:59,581 --> 00:53:01,624
Ar trebui să ne grăbim. Noi nu
vreau să ratez nava.

546
00:53:02,625 --> 00:53:03,910
vii?

547
00:53:07,005 --> 00:53:08,418
L-am pierdut pe Griffin.

548
00:53:08,423 --> 00:53:10,433
Nu te voi pierde nici pe tine.

549
00:53:13,803 --> 00:53:14,804
Haide.

550
00:53:17,140 --> 00:53:18,303
Valia...

551
00:53:20,852 --> 00:53:23,947
... promite-mi Sorotea
va fi un nou început pentru noi.

552
00:53:26,983 --> 00:53:29,002
Avem un nou scop acum.

553
00:54:07,524 --> 00:54:08,733
Surori...

554
00:54:10,068 --> 00:54:14,131
este timpul sa ne luam la revedere...
către sora Lila.

555
00:54:18,284 --> 00:54:21,658
E în regulă. a lui Lila
înțelepciunea încă există.

556
00:54:21,663 --> 00:54:24,174
- E cu strămoșii ei.
- Nu e în regulă.

557
00:54:28,294 --> 00:54:33,336
Știai cât de disperată era
pentru a afla de unde a venit.

558
00:54:33,341 --> 00:54:35,055
Ai profitat de asta.

559
00:54:35,060 --> 00:54:36,923
Nu ar fi trebuit niciodată să fie întrebată

560
00:54:36,928 --> 00:54:38,505
pentru a face acest sacrificiu.

561
00:54:39,556 --> 00:54:40,757
Era un copil.

562
00:54:42,892 --> 00:54:45,224
Acest ordin este întemeiat pe sacrificiu.

563
00:54:46,229 --> 00:54:49,516
Multe dintre surorile tale,
unii mai tineri decât Lila,

564
00:54:50,233 --> 00:54:53,495
și-au dat viața
în slujba cauzei noastre.

565
00:54:54,571 --> 00:54:58,361
Au înțeles... că
pentru ca unii dintre noi să avanseze,

566
00:54:58,366 --> 00:55:00,594
toți trebuie să fim dispuși să riscăm.

567
00:55:02,829 --> 00:55:04,081
Lila știa asta.

568
00:55:05,749 --> 00:55:07,251
Ea și-a jucat rolul.

569
00:55:08,501 --> 00:55:10,373
Mama Valya nu ar fi făcut-o niciodată
i-am cerut să încerce

570
00:55:10,378 --> 00:55:13,014
dacă ea nu credea
că era necesar.

571
00:55:13,590 --> 00:55:15,592
Îi datorăm recunoștința noastră...

572
00:55:16,968 --> 00:55:18,536
si respectul nostru.

573
00:55:21,514 --> 00:55:23,475
Și la fel pentru Maica Tula.

574
00:55:30,023 --> 00:55:31,441
Și acum...

575
00:56:52,147 --> 00:56:53,810
Unde mergem acum?

576
00:56:53,815 --> 00:56:56,384
Ultimul loc oricine
m-aș aștepta să fiu.

577
00:57:14,711 --> 00:57:16,087
Cu cine ne întâlnim mai exact?

578
00:57:17,255 --> 00:57:19,316
Trebuie făcute sacrificii.

579
00:57:21,343 --> 00:57:22,886
Fraternitatea mai presus de toate.

580
00:57:34,481 --> 00:57:35,685
mătușa Valya.

581
00:57:40,278 --> 00:57:42,692
Ce surpriză neașteptată.

582
00:57:51,765 --> 00:57:55,205
Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd ziua.

583
00:58:01,366 --> 00:58:02,576
Te rog...

584
00:58:03,326 --> 00:58:04,661
intra.

585
00:58:10,208 --> 00:58:11,418
soră.

586
00:58:15,814 --> 00:58:19,229
Ce mai face... mătușa Tula?

587
00:58:31,605 --> 00:58:33,607
Am de gând să pun doar
asta în magazie.

588
00:58:36,710 --> 00:58:38,136
Mama Tula...

589
00:58:39,754 --> 00:58:43,837
Știu cât de greu
a fost pentru tine, lăsând-o pe Lila să plece.

590
00:58:43,842 --> 00:58:46,320
Cred că mama Valya ar fi mândră.

591
00:58:48,238 --> 00:58:49,239
Într-adevăr.

592
00:59:48,548 --> 00:59:50,862
Anirul, ruleaza diagnosticul.

593
00:59:50,867 --> 00:59:53,156
încetinirea activității metabolice,

594
00:59:53,161 --> 00:59:55,033
tensiune arterială, 91.

595
00:59:55,038 --> 00:59:58,908
Frecvența pulsului, 140.
Activitate neuronală, neregulată.

596
00:59:59,609 --> 01:00:02,065
Condimentul poate întineri mintea.

597
01:00:02,070 --> 01:00:04,751
Ea mai are o șansă dacă tu
administrați doza corectă.

598
01:00:04,756 --> 01:00:07,042
Aceasta nu este o cerere autorizată.

599
01:00:08,051 --> 01:00:10,090
Mama Valya este în afara planetei.

600
01:00:10,095 --> 01:00:11,716
Ea mi-a încredințat cheia.

601
01:00:11,721 --> 01:00:14,191
Îți ordon să ții acest copil în viață.

602
01:00:14,824 --> 01:00:16,721
Protocolul de inițiere.

603
01:00:43,174 --> 01:00:50,674
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -