1
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
Mi-ai plăcut cândva
eram în primară...

3
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
în clasa domnului Lorenzo.

4
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
Și mie mi-ai plăcut de tine.

5
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Aș fi vrut să știu asta.

6
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
Deși aș fi avut nevoie
un manual de instrucțiuni pe atunci.

7
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
Te-ai gândit vreodată să faci
altceva?

8
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
Alt fel de muncă?

9
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
Nu chiar serios sau altceva.

10
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
A lucrat la mall
pentru o vreme.

11
00:02:33,701 --> 00:02:35,404
Lasă-mă să văd dacă nu te superi.

12
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
Am avut o pauză lungă.

13
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
Am să vorbesc cu Andre
marţi.

14
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
Te interesează
daca apare ceva?

15
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
Înainte să mă gândesc
genul ăsta de vocație,

16
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
Trebuie să mă aclimatizez.

17
00:03:28,456 --> 00:03:29,424
Cu siguranţă.

18
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
Plimbați-vă, respirați puțin aer,
privirea la cer,

19
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
vezi cât de albastru arată
pe exterior.

20
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
Distrează-te.

21
00:03:40,169 --> 00:03:42,070
Odată ce m-am stabilit,
Te voi anunta.

22
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
Oricum...

23
00:03:45,940 --> 00:03:47,543
multumesc pentru configurarea asta
cu Lana.

24
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
Și pentru a lua.

25
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
Cu siguranţă.

26
00:03:56,485 --> 00:03:57,386
Te văd.

27
00:04:48,604 --> 00:04:49,639
<i>Uh, uh...</i>

28
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
<i>Iubito, întoarce-te în camera ta,
bine?</i>

29
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
- <i>Mama e ocupată.</i>
- Acesta nu este Ethan.

30
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
<i>Henry?</i>

31
00:05:00,015 --> 00:05:00,983
Da.

32
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
- Ia-ți niște haine...
- <i>Uite...</i>

33
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
<i>Am companie chiar acum. eu...</i>

34
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
Pune-ți niște haine
și ejectează acel negru

35
00:05:08,957 --> 00:05:10,993
sau exersez home run-uri
pe craniul lui.

36
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
Mișcă-te ca tine în avans rapid.

37
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
<i>Uite, nu ai niciun drept
venind aici.</i>

38
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
A fost o bâtă de baseball
iar ușa asta e mai mult de subțire.

39
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
<i>Bine, bine.</i>

40
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
<i>Să ne îmbrăcăm.
La naiba.</i>

41
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
Forțându-mi prietenul să iasă.

42
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
Trebuie să promiți
nu-i vei face rău.

43
00:05:59,207 --> 00:06:00,109
Afară.

44
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
Sună-mi din nou mama
și-ți voi sparge craniul.

45
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
- Înțelegi?
- Da.

46
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
— Bine.

47
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
Luați acei saci de gunoi care sunt
afară până la gunoi.

48
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
Bine, o voi face.

49
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
Prostule, doar m-ai costat.

50
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
Ma, cât timp
ai facut asta?

51
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Nu mult timp.

52
00:06:41,816 --> 00:06:42,851
Ce sa întâmplat cu slujba ta
la băcănie?

53
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
Am fost concediat.

54
00:06:45,120 --> 00:06:47,089
ți-am lăsat bani
înainte să intru.

55
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
O mulțime de două ori mai mult timp.

56
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
S-a terminat.

57
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
Da...

58
00:06:52,928 --> 00:06:55,031
Și îi pot vedea urmele pașilor
în sus și în jos pe brațe.

59
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
Uite, nu ai niciun drept
dându-mi lecții despre nimic.

60
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
Fundul tău a ajuns la închisoare.
Am făcut ce trebuia să fac.

61
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
Ma, hai să avansăm rapid toate astea.

62
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
Nu are rost să ne certăm
despre o grămadă de ieri.

63
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
Nu poți să faci asta.

64
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
Cârlige, ace...

65
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
si mai ales nu in fata
a lui Ethan deloc.

66
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
Nu mai este un copil mic.

67
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
Și tu faci acele lucruri
in jurul lui,

68
00:07:25,193 --> 00:07:26,729
îl va încurca permanent.

69
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
Deci, vei avea grijă de noi
acum, nu?

70
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
Ca tatăl tău suge de penis
a făcut

71
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
când a fugit
cu iubitul lui năuc?

72
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
Pops este un ieri
care nu merită cuvinte.

73
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
Ai oportunități
chiar din penitenciar?

74
00:07:51,085 --> 00:07:52,020
S-ar putea.

75
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
Uite, suntem cu șase luni în urmă
pe facturi, chirie, totul.

76
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
Și agenția de colectare,
bâzâie ca țânțarii...

77
00:07:59,094 --> 00:07:59,996
— Bine.

78
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
Începeți să vă organizați
si acest loc...

79
00:08:07,135 --> 00:08:08,371
și mă voi gândi la lucruri.

80
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
Ethan acasă?

81
00:08:30,392 --> 00:08:31,360
<i>Ce?</i>

82
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Sunt eu.

83
00:08:34,361 --> 00:08:35,163
<i>Henry?</i>

84
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
- <i>Când ai ieșit din cuptor?</i>
- Astăzi.

85
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Pot intra?

86
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
<i>Da...</i>

87
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
<i>Mama mi-a spus să încui ușa</i>

88
00:08:45,340 --> 00:08:46,875
<i> pentru că un bărbat
venea mai târziu.</i>

89
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
<i>Vin.</i>

90
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
Sună de parcă ai putea folosi
ceva ulei.

91
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
Ma, ai ceva?
Un fel care miroase bine.

92
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
Am primit genul italian
cu dopul în el.

93
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
Asta va funcționa.

94
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
Se pare că ai fost
de lucru.

95
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
Da, am făcut bucle.

96
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
Să o facem cum trebuie.

97
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
Deci, vrei să-mi arăți
acele jocuri video

98
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
despre care ai vorbit
în scrisorile tale?

99
00:09:25,279 --> 00:09:26,381
Vei sta aici?

100
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
eu sunt...

101
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
până când lucrurile sunt oarecum corecte.

102
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
Unde e al meu?

103
00:10:28,510 --> 00:10:29,477
Vărsat.

104
00:10:31,145 --> 00:10:33,214
Nu te-ai gândit să te întorci
si imi aduci altul?

105
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
A accelerat evenimentul.

106
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
Era puțin timp
și mai puțină înclinație.

107
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Prick.

108
00:10:43,924 --> 00:10:45,394
Am crezut că o să fii de acord cu...

109
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
doar iti spun despre a mea.

110
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
Nu.

111
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
Povestea începe
pe câmpurile din Jamaica unde...

112
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
Davids va face conducte care curg?

113
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
De obicei funcționează, da.

114
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
Încă menții asta...

115
00:11:08,582 --> 00:11:10,553
guma este pentru vaci și imbecili?

116
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
Eu fac și este.

117
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
<i>Du-te, dorm.</i>

118
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
<i>Hai, dorm.</i>

119
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
Îmi pare rău
să vă deranjez, domnule Vasquez,

120
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
dar e o scurgere
venind din apartamentul tău.

121
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
Trebuie să intru
și verificați țevile.

122
00:11:57,064 --> 00:11:58,299
<i>Nu văd nicio scurgere.</i>

123
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
Super m-a angajat
pentru a verifica conductele.

124
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
Lasă-mă să intru și voi avea grijă
de ea cât de repede pot.

125
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
domnule Vasquez?

126
00:12:10,477 --> 00:12:11,447
domnule.

127
00:12:13,581 --> 00:12:14,483
domnule.

128
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
Trebuie să intru acolo
și verifică acele țevi.

129
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
domnule Vasquez.

130
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
<i>Mă îmbrac.</i>

131
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
Poliția. Nu vă mișcați.

132
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
Nu-ți mai mișca brațul,
<i>comprende?</i>

133
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
În regulă. Da.

134
00:12:58,994 --> 00:12:59,928
Anthony.

135
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
Prostia, omule. La dracu.

136
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
Mai cineva acolo?

137
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
<i>Mi novia.</i>

138
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
E în dormitor, omule.
Este doar ea.

139
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
Are o armă? Acest lucru minunat
femeie pe care o abandonezi?

140
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
Nu.

141
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
Care e numele ei?

142
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
Dacă se întâmplă să vă amintiți.

143
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
Omule, vrei să-l iei
dracului...

144
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
La naiba!

145
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
E ceva pe cizma ta.

146
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
Da, am observat.
Care e numele ei?

147
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
- Rosalinda.
- Sună ca două nume.

148
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
- Cel puţin.
- Da. Ei bine, este doar unul.

149
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
Ești complet sigur
e o singură femeie acolo?

150
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Doar una, omule, este doar ea.

151
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
Rosalinda.

152
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
Aceasta este Poliția Bulwark.

153
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
Am nevoie să deschizi acea ușă
și ieși cu mâinile sus.

154
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
Rosalinda, ești acolo?

155
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
Rosalinda vorbește engleză?

156
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
Da, da, dar a primit
o problemă cu urechile ei, omule.

157
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
- E surdă?
- Poartă ceva, omule,

158
00:14:15,602 --> 00:14:18,373
pentru a o face să audă mai bine, dar nu
când se duce totuși la culcare.

159
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
Arată ca un sforăitor.

160
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
Da, se numește apnee în somn,
omule.

161
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
Are o armă de foc acolo?

162
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
Fără armă, omule, dar a primit-o
niște spray cu piper în poșetă,

163
00:14:27,582 --> 00:14:28,516
deci, stii...

164
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
- Oh. Haide. Haide, omule.
- Va fi bine.

165
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
La naiba, asta e întreruperea
circulatia mea.

166
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
Vom reveni
înainte ca piciorul tău să devină albastru.

167
00:14:38,625 --> 00:14:39,595
Probabil.

168
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
Mult mai frumos decât la mine.

169
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
Chiar și mirosul.

170
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
L-am cunoscut pe Davids.

171
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
- Ofiţer?
- <i>Detectiv?</i>

172
00:15:09,756 --> 00:15:11,559
Te-ai scufundat adânc
pe chestia asta cu instalatorii.

173
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
Am un verișor care se ocupă.

174
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
Vasquez o cătușă?

175
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
Pe scara de incendiu.

176
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
Iubita lui surdă e aici.

177
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
O să o împușcați băieți?

178
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
- Are o armă.
- 75 la suta sanse, da.

179
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
În regulă. Unde ma vrei?

180
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
Fereastră.

181
00:15:44,893 --> 00:15:46,462
Ar fi trebuit să lase instalatorul să intre.

182
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
Poliția. Bine?

183
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
<i>Comprende, si</i> sau nu?

184
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
Geanta ei
părea puțin grea.

185
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
ai luat in calcul
cantitatea de machiaj

186
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
- Latinele poartă?
- Da, chiar şi încă.

187
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
Are o armă.

188
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
Haide. Haide, dragă.

189
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
Tu stai acolo.

190
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
De ce nu închizi ușile
și porniți ventilatoarele?

191
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
Unde ți-a pus <i>novio</i>
geanta aia verde

192
00:17:00,568 --> 00:17:01,702
ai avut aseară?

193
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
Pot avea ceva de îmbrăcat?

194
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
Mi-e frig.

195
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
nu am inteles asta,
ai facut?

196
00:17:12,280 --> 00:17:13,215
Nu.

197
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
Suna ca un delfin.

198
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
Mă aștept că va primi
mai inteligibile

199
00:17:17,919 --> 00:17:19,321
când ne răspunde la întrebări.

200
00:17:20,522 --> 00:17:22,291
- Unde este geanta verde?
- O să sun un avocat.

201
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
vreau...

202
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
Unde este geanta verde?

203
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
L-am văzut pe Vasquez aducându-l aici
aseară la 11:00,

204
00:17:35,269 --> 00:17:37,872
tipul acela umflat care a fugit
și te-am lăsat aici cu noi.

205
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
Vezi tu, o vreme...

206
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
... pentru a obține un suflet pereche.

207
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
Spune-ne unde este

208
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
și eu și partenerul meu
se va face la timp

209
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
pentru a primi micul dejun special
la Bert.

210
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
Poate că acesta este un motiv suficient
să uite totul despre tine

211
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
și arma aia a ta.

212
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
Unde este?

213
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
Dulapul.

214
00:18:11,706 --> 00:18:12,640
Acolo.

215
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
În peretele din spatele costumelor.

216
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
Miros ușor trei ouă.

217
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
Hash browns...

218
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
și pâine prăjită cu nichel.

219
00:18:53,380 --> 00:18:54,615
Plus cafeaua pe care mi-o datorezi.

220
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
- Ofiţer.
- <i>Detectiv?</i>

221
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
Trage Vasquez înapoi înăuntru.

222
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Avem numerar, narcotice,
și doi imbecili

223
00:19:15,769 --> 00:19:17,405
să conduc în centru și hârtie.

224
00:19:19,806 --> 00:19:22,843
Ai spus dacă ți-am spus unde
geanta a fost, mă vei lăsa să plec.

225
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
- O poți înțelege?
- Nu.

226
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
Acesta este un tip sau o fată
cântând acest cântec?

227
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
Nu pot spune.

228
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
Nu că ar fi multe
de o diferență în zilele noastre.

229
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
Cred că acea linie a fost
şterse.

230
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
În ziua în care bărbații au început să spună:
„Suntem însărcinate”

231
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
când soţiile lor erau.

232
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
Specialele tale pentru micul dejun.

233
00:20:21,535 --> 00:20:22,504
Mulţumesc.

234
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
Nu l-am cunoscut pe locotenentul șef
era atât de pasionat de intrigi.

235
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
Scuzați-mă.

236
00:20:42,523 --> 00:20:44,892
Ne poți pune în ambalaj mâncarea
în containere de transport?

237
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
Vrei să împachetez
totul

238
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
Tocmai am purtat
de până acolo?

239
00:20:49,831 --> 00:20:50,732
Corecta.

240
00:20:52,967 --> 00:20:54,902
O să iau niște cutii de mâncare.

241
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
Voi doi v-ați izbit de un camion
plin cu bufet de mic dejun?

242
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
Primeam
ofertele speciale pentru micul dejun la Bert's

243
00:21:11,185 --> 00:21:12,154
când am primit mesajul tău

244
00:21:13,287 --> 00:21:15,524
și le-am pus în cutie și am intrat
cu rumegările.

245
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
Îmi place pâinea lor pumpernickel.

246
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
Îl iau proaspăt
de la Jeanette,

247
00:21:19,659 --> 00:21:20,695
brutărie de peste drum.

248
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
Este o problemă cu bustul
voi doi ați făcut azi dimineață.

249
00:21:29,536 --> 00:21:30,438
Cine se plânge?

250
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
Civil, te-am văzut afară
pe scara de incendiu.

251
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
Vasquez era înarmat și era o amenințare.

252
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
- Am făcut ceea ce a fost...
- Există un videoclip.

253
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
L-ai văzut?

254
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
am. Nu este groaznic.

255
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
Cu siguranță ar putea fi mult, mult
mai bine.

256
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
Sunetul e o rahat.

257
00:21:49,757 --> 00:21:51,159
Civilul era prea departe
pentru a obține ceva inteligibil.

258
00:21:51,659 --> 00:21:53,594
- Asta ne ajută.
- Cine te-a informat?

259
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
Contactul meu de la Channel 7.

260
00:21:57,265 --> 00:22:00,669
hamsii.

261
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
- Când se difuzează?
- Ora șase.

262
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
Vei supraviețui.

263
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
Totuși, cred că se va termina
discuțiile noastre curente

264
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
despre mariri si promovari.

265
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
hamsii.

266
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
Nu l-am dat pe Vasquez
atâta fontă.

267
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
- Am fost mai ales eu, Anthony...
- I-a dat destule.

268
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
Domnul Lurasetti este în acel videoclip,
de asemenea,

269
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
zâmbind ca o poză din anuar

270
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
când pui piciorul
pe capul acelui <i>hombre.</i>

271
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
Inspectorul nostru...

272
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
inspectorul nostru mexicano-american,
este puțin probabil să fie indulgent.

273
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
Deși productivitatea ta este
exemplar și te va păstra

274
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
de a-ți pierde insignele.

275
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
Politica ca întotdeauna.

276
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
Ca telefoanele mobile
și la fel de enervant,

277
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
politica este peste tot.

278
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
A fi catalogat drept rasist
în forumul public de astăzi

279
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
este ca și cum ai fi acuzat
a comunismului în anii '50

280
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
fie că este un posibil
remarcă jignitoare

281
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
efectuat într-un apel telefonic privat
sau tratamentul nedelicat

282
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
a unei minorități care vinde droguri
la copii.

283
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
Industria divertismentului,
cunoscută anterior ca știri,

284
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
- are nevoie de răufăcători.
- Sigur nu e nimic

285
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
ipocrit în legătură cu mass-media
manevrând fiecare perceput

286
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
intoleranță cu completă
și intoleranță totală.

287
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
E o prostie.

288
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
Dar este realitatea.

289
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
Dar nu sunt rasist.

290
00:23:38,399 --> 00:23:40,635
În fiecare zi Martin Luther King
Comand o ceașcă de friptură neagră.

291
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
Cât durează această suspendare
va fi?

292
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
Șase săptămâni.

293
00:23:50,177 --> 00:23:51,111
Fără plată.

294
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
Avem nevoie de orele.

295
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
Știu ce detectivi
face și mai mult.

296
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
Du-te să bei niște pumpernickel.

297
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
Ridgeman.

298
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
Trebuie să fii conștient de chestiile astea.

299
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
Ochii digitali sunt peste tot.

300
00:24:35,322 --> 00:24:37,726
Fac ceea ce cred că e mai bine
când sunt acolo.

301
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
Eu am fost asa
când eram parteneri

302
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
și eu sunt încă așa acum.

303
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
Există un motiv pentru care stau
în spatele acestui birou rulează lucruri

304
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
și tu ești acolo
ghemuit pe scări de incendiu

305
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
în frig ore întregi

306
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
cu un partener de 20 de ani
mai tânăr decât tine.

307
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
Hei, Anthony are o gură cu
propriul motor, dar el este solid.

308
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
Nu asta era ideea mea.

309
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
Vă mulțumim că ne-ați anunțat
despre aceasta situatie

310
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
și orice cuvânt pe care îl poți avea
cu inspectorul în numele nostru

311
00:25:13,026 --> 00:25:14,129
ar fi foarte apreciat.

312
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
Un lucru înainte de a pleca.

313
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
Am vizionat acel videoclip
de câteva ori.

314
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
Ai aruncat mult mai multă fontă
decât aveai nevoie.

315
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
Și când am lucrat împreună...

316
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
nu ai fost asa dur.

317
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
Şi?

318
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
Nu este sănătos pentru tine

319
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
a zdrobi betonul
atâta timp cât ai.

320
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
Obtii rezultate,

321
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
dar pierzi perspectiva
și compasiune.

322
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
Încă câțiva ani acolo
iar tu vei fi

323
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
un cilindr cu aburi uman
acoperit cu țepi...

324
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
și alimentat de bilă.

325
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
Sunt o mulțime de imbecili
acolo afară.

326
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
Da.

327
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
Folosește-ți timpul liber
să mă gândesc la lucruri.

328
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
Vorbește cu Melanie.

329
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
Petrece ceva timp cu ea
și Sara.

330
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
Da, o voi face.

331
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
Nu voi.

332
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
Nu voi.

333
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
Sara?

334
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
Da, mamă, eu sunt.

335
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
Draga mea?

336
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
Ce s-a întâmplat?

337
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
Draga mea?

338
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
Vino aici.

339
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
Bună seara.
Și bine ai revenit, domnule Lurasetti.

340
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
Oricine născut în New York

341
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
- îmi spune Tony.
- Tony este.

342
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
Un moment, te rog.

343
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
Este ceva în neregulă cu el,
Tony?

344
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
Nu, nu, e frumos.
Exact cum ai promis.

345
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
Este... Dacă Denise are vreo îndoială
despre a spune da

346
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
când voi fi în genunchi, asta va fi

347
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
ghiont-o
în direcția corectă.

348
00:29:06,726 --> 00:29:08,196
Am o problemă la serviciu.

349
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
Aveți nevoie de un plan de plată?

350
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
- Aș fi mai mult decât fericit să...
- Mulţumesc.

351
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
Am păstrat suficient pentru asta. Este o
diferit tip de problemă.

352
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
Soția mea are doi frați
care sunt terapeuți

353
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
și trei surori
care erau avocați.

354
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
Ei bine, problemele mele nu necesită
astfel de profesioniști.

355
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
Eu doar... mă gândesc
genul de viitor

356
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
Îi pot oferi prietenei mele
și, știi,

357
00:29:32,518 --> 00:29:34,388
că viața nu va avea
multe diamante.

358
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
Trebuie să fii gata
până mâine seară.

359
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
Bine. Trebuie să fii atent
în jurul acestor părți.

360
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
Are lei.

361
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
Putem să-i împușcăm?

362
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
Ei bine, da.
Dar va fi destul de greu

363
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
dacă nu ai
o pușcă cu pompă.

364
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
Nu dacă primim unul... Oh, la dracu.

365
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
Bine, uite. Treci în spatele meu.

366
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
Bine, stai acolo.

367
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
Nigga a înghețat felina aceea.

368
00:31:11,384 --> 00:31:13,420
Bine, uite, trebuie să mergem.
Urmează mai multe.

369
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
Bine, odată ce treci
acest flux,

370
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
trebuie să avem grijă de
boa constrictoare.

371
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
Negrul ăsta e gata
pentru un adevărat safari.

372
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
Chiar dacă picioarele mele au funcționat corect

373
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
Nu aș vrea să fiu
vânând animale pe bune.

374
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
E ca unii
oameni albi bogați la rahat.

375
00:31:29,803 --> 00:31:31,738
Totuși, ești foarte bun
la acest joc.

376
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
Și ceilalți pe care i-am jucat,
de asemenea.

377
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
Ei bine, da, asta vreau
fac cand voi fi mare.

378
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
- Joacă jocuri?
- Nu. Nu, fii designer de jocuri.

379
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
Pentru a crea lumi care sunt,

380
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
stii tu,
diferit de exterior.

381
00:31:51,425 --> 00:31:53,361
Sunt școli care te învață
cum sa fac asta?

382
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
- Facultatea sau ceva?
- Da. Au primit școli.

383
00:31:59,198 --> 00:32:01,398
Poate odată ce termini
liceu, poți...

384
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
Trebuie să plec.

385
00:32:10,444 --> 00:32:11,678
Poți salva această aventură?

386
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
Da. O pot salva.

387
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
În regulă.

388
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
Verii lui vor fi acolo
de data asta.

389
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
Da, sunt.

390
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
Nu-mi place să fac lucruri

391
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
cu atâtea semne de întrebare
peste tot.

392
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
Da. Nici eu.

393
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
Dar au fost mutați în sus.

394
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
Ai primit deja avansurile noastre.

395
00:32:50,383 --> 00:32:51,852
În plus, Andrei a garantat deja
ei.

396
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
Andrei însuși este discutabil.

397
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
Ai asigurarea noastră?

398
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
În torpedo.

399
00:33:07,467 --> 00:33:09,303
De ce le-ai vrut împachetate
in celofan?

400
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
Există uneori un negru
nu am timp pentru manusi...

401
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
sau pentru a șterge lucrurile.

402
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
Da. Nu avem nevoie
pentru a le folosi.

403
00:33:22,615 --> 00:33:25,152
Le vom ascunde în vehicule
când avem ocazia.

404
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
Duba și evadarea.

405
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
Totul este vată de zahăr.

406
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
<i>Cei doi detectivi
au fost filmate de un preocupat</i>

407
00:33:47,506 --> 00:33:48,942
<i>Cetățean din bastion în această dimineață.</i>

408
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
<i>Ambele parteneri au fost
suspendat.</i>

409
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
<i>Brett Ridgeman a fost acuzat
cu forță excesivă</i>

410
00:33:54,281 --> 00:33:55,316
<i>în 1998 și 2004...</i>

411
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
<i>Și Anthony Lurasetti
a fost suspendat pentru încălcare</i>

412
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
<i>codul de conduită anul trecut.</i>

413
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
<i>Comisarul de poliție
a refuzat să comenteze...</i>

414
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
Ai cinci secunde
să-mi înmâneze sertarul tău.

415
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
Bine. Bine.

416
00:34:19,506 --> 00:34:20,408
Unul...

417
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
Doi...

418
00:34:24,677 --> 00:34:25,579
Trei...

419
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
Patru...

420
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
- Cinci.
- A ta.

421
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
Oh, chiar am nevoie de un pachet de...

422
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
Vă rog.

423
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
Vă rog.

424
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
Pantofi!

425
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
Am uitat.

426
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
- Hei.
- Hei.

427
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
- Vrei o bere?
- Nu, mulțumesc.

428
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
Trebuie să iau câteva medicamente suplimentare
azi.

429
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
Îmi pare rău să aud asta.

430
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
Ești bine?

431
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
Corect.

432
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
Despre ce e vorba?

433
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
Unii copii o amenințau pe Sara
pe drumul ei de întoarcere din autobuz

434
00:36:12,485 --> 00:36:15,622
iar unul dintre ei a aruncat o cană de
sifon de portocale peste ea.

435
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
- Ce copii?
- Cel pe care nu a recunoscut-o.

436
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
Patru negri, unul pe bicicletă.

437
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
Dar contează de fapt cine?
E a cincea oară.

438
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
Acest cartier nenorocit,

439
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
pur și simplu continuă să se înrăutățească
si mai rau.

440
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
- E bine?
- Ei bine, da. Dar,

441
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
venind acasă de la școală
și mergând patru străzi

442
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
- nu ar trebui să fie un calvar.
- Nu. Nu ar trebui.

443
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
Te-ai oferit să o ia?
în autobuz, să o escortezi înapoi?

444
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
Bineînțeles că am făcut-o.

445
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
Ea știe că nu este ușor pentru mine
să mă plimb mult

446
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
și ar fi prea stânjenită
oricum.

447
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
Ei bine, are două seturi de polițiști
ADN, așa că desigur că e dură.

448
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
Da, mai ales pentru vârsta ei
și genul.

449
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
Dar ea îmbătrânește,
mai feminină.

450
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
Și băieții ăștia vor începe
având diferite tipuri de idei

451
00:36:57,697 --> 00:36:59,733
despre ea destul de curând,
dacă nu o fac deja.

452
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
Știi, nu m-am gândit niciodată
Eram un rasist

453
00:37:04,871 --> 00:37:06,039
înainte de a trăi în această zonă.

454
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
Sunt cam la fel de liberal ca oricare altul
fost polițist ar putea fi vreodată. Dar acum...

455
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
- Chiar trebuie să ne mișcăm.
- Știu.

456
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
Nu. Ieri sau cu o zi înainte.

457
00:37:16,148 --> 00:37:17,050
Știu.

458
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
Ei bine, chestia asta care se întâmplă
cu tine și Anthony chiar acum,

459
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
- Nu va ajuta.
- Ai văzut filmările lui Vasquez?

460
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
- Am făcut-o.
- Și?

461
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
Chiar e timpul
ai o cască de vânt nouă.

462
00:37:28,762 --> 00:37:29,662
Da.

463
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
Câteva persoane au făcut comentarii.

464
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
Ei bine, începeam să spun
înainte

465
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
pe care l-am sunat
Furnizor de securitate Bulwark

466
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
- și i-am întrebat...
- Nu faci treabă de securitate.

467
00:37:40,840 --> 00:37:42,075
Avem nevoie de bani pentru a ne muta.

468
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
Absolut nu.

469
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
- Pot să iau analgezice dacă...
- Nu. Luaţi analgezice

470
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
să cureți cartofii așa cum sunt.
Nu merită dezbătut.

471
00:37:51,584 --> 00:37:52,986
Dar vreau să fac ceva.

472
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
Trebuie să fac ceva

473
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
ca mamă, ca fost polițist.

474
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
Sau într-o zi, într-o zi tu și cu mine
suntem într-o cameră de spital

475
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
cu fiica noastră vorbind
unui consilier de viol.

476
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
Da.

477
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
Mă voi ocupa de asta.

478
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
Cum?

479
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
Există o cale.

480
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
Dar nu este ceva
despre care vom vorbi...

481
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
vreodată.

482
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
Bine.

483
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
Sara.

484
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
<i>Da?</i>

485
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
Spectacolul acela
despre puii de leu este deschis

486
00:39:04,124 --> 00:39:05,626
dacă vrei să-l vezi cu mine.

487
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
Dacă ai prefera să citești asta,
stii tu...

488
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
Nu, e bine.

489
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
M-am uitat la aceeași pagină
oricum pentru ultimele 20 de minute.

490
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
Hei, vrei ceva
ciugulă?

491
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
Sigur.

492
00:39:35,220 --> 00:39:36,923
Ești de acord cu ce sa întâmplat?

493
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
Da, sunt bine.

494
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
Hei.

495
00:39:44,363 --> 00:39:45,164
Hei.

496
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
- Vrei un fursec?
- Nu, mulţumesc.

497
00:40:01,280 --> 00:40:02,916
Sunt atât de drăguți
înainte să devină mari.

498
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
Am o comisie de alergat.
Reveniți în câteva ore.

499
00:41:02,876 --> 00:41:05,946
Sunt aici să vorbesc cu Friedrich
sau Freddie dacă preferă.

500
00:41:06,311 --> 00:41:08,982
- Și cine pot spune că este...
- Spune-i că Ridgeman este aici.

501
00:41:11,017 --> 00:41:13,220
- Mă duc să văd dacă e disponibil.
- El este.

502
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
Cât sunt acestea?
Nu văd o etichetă.

503
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
Cinci mii de dolari.

504
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
Deci sunt antiglonț?

505
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
Îți pasă de o băutură?

506
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
Nu sunt aici pentru o băutură.

507
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
Da.

508
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
Cauți un costum nou?

509
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
Acum că ai violent
câștigat ceva timp liber.

510
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
- Nu sunt.
- Atunci de ce te-ai hotărât

511
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
să locuiesc în magazinul meu în seara asta?

512
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
Ce mai face fiul tău?

513
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
Ei bine, foarte bine.

514
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
Eu și mama lui

515
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
îl duc în vizită
unele campusuri luna viitoare.

516
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
A marcat foarte mare
la testele sale.

517
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
Am crezut că are potențial.

518
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
Multumesc.

519
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
Știu că nu ești înclinat
fata de exceptii.

520
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
Ei bine, era un copil,
liderii sunt la închisoare

521
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
și știam că pot obține ceva
mai valoros de la tine cândva

522
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
dacă îl las să scape
printr-o crăpătură.

523
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
- Cum pot fi de ajutor?
- Am nevoie de o pistă.

524
00:42:42,242 --> 00:42:43,944
Și ce speri să găsești?

525
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
Un dealer sau un cumpărător.

526
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
De preferat unul din afara orașului.

527
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
Nu sunt la fel de bine informat ca mine
a fost odată.

528
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
Sună pe cineva care este.

529
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
Va trebui.

530
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
Acum.

531
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
Anthony. Da.

532
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
Fii în afara casei mele la 4:30.

533
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
Da, a.m.

534
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
Pune-ți plăcuța de înmatriculare falsă.

535
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
Adu-ți tot hardware-ul
si imbraca-te nonsalant.

536
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
Esti faimosul politist?
ofițer pe care l-am văzut la știri?

537
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
Vreun motiv pentru care te-ai întors acolo?

538
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
Există.

539
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
Lucrurile sunt în regulă cu tine
si Melanie?

540
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
Sunt bine.

541
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
O să-mi spui
natura acestui demers?

542
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
o sa dorm.

543
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
ce suntem aici...

544
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
Vei conduce
la 19 şi Brant.

545
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
De ce mergem până la capăt
acolo sus?

546
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
Fiecare răspuns pe care ți-l dau

547
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
va genera
de trei ori mai multe întrebări.

548
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
Lasă-mă să dorm cât pot și

549
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
odată ce suntem acolo,
vei primi răspunsurile tale

550
00:45:35,081 --> 00:45:36,483
și un pui de somn dacă ai nevoie.

551
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
Sună ca o miză.

552
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
19 și Brant.

553
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
Îți dai seama că suntem suspendați.

554
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
Trezește-mă la 18.

555
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
Suntem pe locul 18.

556
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
Colț dreapta.

557
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
Înainte să atingi ceva.

558
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
Tava de scrumiere.

559
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
Unul dintre aceste lucruri mari portocalii
deschis de apartamentul meu.

560
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
Coaptă și Proaspătă.

561
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
- La dracu?
- Nu am fost în ea.

562
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
Credeam că Denise a gătit.

563
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
Doar la ea.

564
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
Face cumpărături doar la magazine bio

565
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
care se specializează
în atenuarea vinovăţiei.

566
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
Să tragem peste cealaltă parte
a acestui tomberon.

567
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
- Este bine?
- Este perfect.

568
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
Luați două.

569
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
Ceva se întâmplă în camera 633
de acel stuc bronz.

570
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
Ce?

571
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
Greu de spus.

572
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
Mai ales că Apartamentul 633
nici macar nu exista.

573
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
Cum vrei să spui?

574
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
Ei bine, nu este nicio ușă marcată
633.

575
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
Nu există ferestre sau semnal sonor.

576
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
Niciun mesaj nu este livrat acolo
fie.

577
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
Dar este acolo.

578
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
Acest lucru sună metafizic.

579
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
Ai un sfat despre asta?

580
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
Da.

581
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
Contactul meu îmi spune
acel Lorentz Vogelmann

582
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
caută un invizibil
resedinta.

583
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
Și 633 în acest stuc cafeniu
este locul unde a aterizat.

584
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
Vogelmann, nu știu
acel nume.

585
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
Ei bine, nu este local.

586
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
În ce linie de muncă este?

587
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
Distributie.

588
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
Heroina mai ales.

589
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
Legături mari.

590
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
Ce facem aici?

591
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
Mă întrebi pe mine
întrebarea asta ca civil?

592
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
Pentru că asta suntem
chiar acum, civili.

593
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
Nu este diferit de
profesorii de grădiniță sau vagabondul

594
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
care colectează cutii de aluminiu
în afara clădirii mele.

595
00:49:17,602 --> 00:49:19,606
Știu unde mi-am aruncat insigna
ieri.

596
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
Ce facem aici?

597
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
Monitorizăm
un individ suspect

598
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
să încerce să-mi dau seama dacă este
a primit bani de care nu are nevoie.

599
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
hamsii.

600
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
- Dacă nu vrei să faci parte din...
- Hristos.

601
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
esti nebun?

602
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
esti suspendat,
nu pentru prima dată

603
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
fie in cariera ta.

604
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
Acum decizi să devii
un criminal?

605
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
Și ce naiba
te gandesti macar cu asta?

606
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
Ei bine...

607
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
Spune ceva.

608
00:50:11,957 --> 00:50:12,858
Vorbi!

609
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
Sunt la o lună distanță de a 60-a...

610
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
Inca sunt de acelasi rang
Aveam 27 de ani.

611
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
De mulți ani, am crezut
că calitatea muncii mele,

612
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
ce facem împreună, ce am făcut
cu partenerii mei anteriori...

613
00:50:30,742 --> 00:50:32,478
mi-ar primi ceea ce am meritat.

614
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
Dar nu fac politică și nu fac
schimba cu vremurile.

615
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
Și se dovedește
că rahatul ăsta e mai important

616
00:50:39,684 --> 00:50:40,920
decât o muncă cinstită bună.

617
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
Așa că ieri, după ce ne oprim
o cantitate masivă de droguri

618
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
de la intrarea în
sistemul scolar,

619
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
suntem suspendați
pentru că nu a fost făcut politicos.

620
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
Când merg acasă și găsesc
fiica mea a fost agresată

621
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
pentru a cincea oară în doi ani

622
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
Din cauza cartierului de rahat

623
00:50:58,637 --> 00:51:00,673
salariul meu de rahat
m-a forțat să locuiesc.

624
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
Și soția mea nu poate ajuta.

625
00:51:02,842 --> 00:51:05,477
Ea abia trece
ziua cu medicamentele ei așa cum este.

626
00:51:06,979 --> 00:51:07,847
Sunt bine?

627
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
Da. Melanie se descurcă.
Sara merge bine.

628
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
Ea se descurcă mai bine cu asta
decât ar face majoritatea copiilor de vârsta ei.

629
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
Dar cine știe ce fel de
daune pe termen lung

630
00:51:18,557 --> 00:51:19,593
se întâmplă cu ea.

631
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
Au existat oportunități
înainte, mai mult decât câteva.

632
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
Luați mită,
pune în buzunar un pachet, fură bani.

633
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
Eram polițist în serviciu activ.
Astăzi, sunt un civil sărac

634
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
care are aproape 60 de ani.

635
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
Pot accepta asta,

636
00:51:43,749 --> 00:51:45,986
dar nu am de gând să întreb
soția și fiica mea să.

637
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
Dacă punem toate
gulerele noastre împreună,

638
00:51:51,023 --> 00:51:52,691
fiecare imbecil pe care l-am prins vreodată,

639
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
probabil s-ar umple
două aripi întregi

640
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
a închisorii de stat.
Poate trei.

641
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
Avem abilitățile și dreptul
pentru a obține o compensație adecvată.

642
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
- Hristos.
- Nuntile nu sunt ieftine.

643
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
Nu fi un nemernic. Nu este
la ce ma gandesc.

644
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
Crezi că salariile noastre
reflectă cu exactitate ceea ce am făcut?

645
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
Ajunge cu justificările.

646
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
Sunt mai inteligent decât tine
cu un băţ de curte,

647
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
nu mă vei manipula.

648
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
Am văzut cum arăți
la geanta aia de ieri.

649
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
Linişti.

650
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
Lasă-mă să mă gândesc.

651
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
hamsii.

652
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
Uite, dacă nu vrei
mai aud despre asta,

653
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
aruncă echipamentul și lasă-mă jos.

654
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
- Nu vreau să fii rănit.
- Nu am nevoie de un tutore.

655
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
Pot să fac asta singur
dacă trebuie.

656
00:52:50,916 --> 00:52:51,851
Nu știi asta.

657
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
Nu sigur, nu.
Dar dacă lucrurile devin complicate,

658
00:52:54,820 --> 00:52:56,588
Mă voi dezlega și voi găsi
altceva.

659
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
Aceasta este o idee proastă.

660
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
E rău pentru tine,
si e rau pentru mine.

661
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
E rău ca lasagna într-o cutie.

662
00:53:07,400 --> 00:53:09,535
Ei bine, atunci, aruncă echipamentul
și lasă-mă.

663
00:53:17,410 --> 00:53:19,846
Uite, dacă faci asta,
o faci pentru tine.

664
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
Nu o faci
pentru că îți este milă de situația mea.

665
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
Sau pentru că suntem parteneri
sau pentru că suntem prieteni

666
00:53:25,651 --> 00:53:28,053
care gratar burgeri duminica,
sau mergi la lupte.

667
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
O faci doar pentru că tu
vrei sa castigi. Și asta este.

668
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
Ne deghizam
la punctul de contact.

669
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
Da, am măști balistice
și veste în sacii de gunoi,

670
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
și niște bombe lacrimogene.

671
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
Intru până nu mai sunt.

672
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
- Lorentz Vogelmann?
- Da.

673
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
Arată din fontă.

674
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
El este.

675
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
Orice idee dacă marfa lui
este în 633?

676
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
Nici idee, dar după ce confirmăm
că el este acolo,

677
00:54:23,876 --> 00:54:26,446
îl vom urmări
și îi vom afla itinerariul.

678
00:54:27,546 --> 00:54:28,748
Ai un interval de timp?

679
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
A spus contactul meu
a primit 633 pentru două săptămâni.

680
00:54:32,985 --> 00:54:34,086
Suntem la a doua zi a acelei perioade.

681
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
Mai știi ceva despre
el, vehicule, asociați?

682
00:54:40,092 --> 00:54:41,561
Asta învățăm acum.

683
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
Camera foto?

684
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
Mulţumesc.

685
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
De ce nu tragi un pui de somn?

686
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
Bucuros.

687
00:54:55,275 --> 00:54:57,709
Asigurați-vă că mă întrebați
dacă mai sunt înăuntru când mă trezesc.

688
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
Am procesat aici de
cinci ore.

689
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
Ar fi trebuit să-mi dai
un ghiont.

690
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
Nu era un motiv să.

691
00:55:38,717 --> 00:55:39,785
mai esti in?

692
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
Sunt până nu mai sunt.

693
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
- Îl vezi pe Vogelmann încă?
- Nu.

694
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
O să iau ceva
din chestia asta mare portocalie.

695
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
Vrei salată de ouă pe pâine prăjită de secară?

696
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
Două dintre ele și berea de rădăcină.

697
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
Amin.

698
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
Am ascultat și
mirosind asta

699
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
în ultimele 98 de minute.

700
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
Cea mai bună parte a unei mizați,

701
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
altfel decat cand se termina...

702
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
este atunci când mănânci.

703
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
O singură furnică roșie
l-ar fi putut mânca mai repede.

704
00:57:59,023 --> 00:57:59,925
Nu.

705
00:58:08,267 --> 00:58:09,235
Luați două.

706
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
Inca ma bucur
postgustul.

707
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
Nu toți suntem.

708
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
Unde ai parcat?

709
00:58:29,887 --> 00:58:31,657
Ți-am tot spus,
devii senil.

710
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
Nu l-ai blocat?

711
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
eu pentru...

712
00:58:36,996 --> 00:58:39,131
Mă gândeam la ceva
altfel la momentul respectiv. Îmi pare rău.

713
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
Ăsta-ți ghiozdanul?

714
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
Eu nu cred acest lucru.

715
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
Înfruntați parbrizul.

716
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
Pune-ți centurile de siguranță
și încuie ușile.

717
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
Paco...

718
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
pune acea umbrelă de soare, <i>por favor.</i>

719
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
Bun. Acum golește-ți buzunarele.

720
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
Pune totul
în geanta aia,

721
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
sau vei fi
pictând case în rai.

722
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
Nu, te rog.

723
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
Ai cinci secunde.

724
00:59:38,289 --> 00:59:39,257
Patru...

725
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
- Trei...
- Asta e tot ce am.

726
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
Și eu, jur pe Dumnezeu.

727
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
Arată-mi alburile tale de buzunar.

728
00:59:49,834 --> 00:59:50,802
Vedea?

729
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
Închide telefonul.

730
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
la revedere.

731
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
te asteptam...

732
01:00:48,360 --> 01:00:49,327
Vei f...

733
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
Fără aer.

734
01:01:08,479 --> 01:01:10,182
Vă rog, permiteți-mi
pentru a vă arăta interiorul.

735
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
Dacă ceva se mișcă acolo,

736
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
un șobolan, un șoarece,

737
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
un pui de tantar,

738
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
vei ajunge să suni
Soneria lui Allah.

739
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
Scoate capota.

740
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
Totul este cum era de așteptat?

741
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
Sângele este <i>gratis.</i>

742
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
Chei.

743
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
Brett, tu?

744
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
Confirmat.

745
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
Uită-te în dulap,
Ți-am luat ceva.

746
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
Încearcă.

747
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
Tot ce îmi primești
se potriveste perfect.

748
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
Mulțumesc că l-ai primit.

749
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
Mulțumește-mi în pat.

750
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
Deci, băieți, ați bătut
vreo minoritate azi?

751
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
Asta doar când suntem
pe ceas.

752
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
- Asta a fost cu adevărat delicios.
- Mă bucur că ți-a plăcut.

753
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
Și ar trebui să deduc
din reticența ta

754
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
aceasta este una din acele vremuri
nu poți vorbi despre munca ta?

755
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
Te rog,
deduc despre reticența mea.

756
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
Chiar dacă
ai fost suspendat

757
01:03:52,244 --> 01:03:53,678
iar tu din punct de vedere tehnic
un civil?

758
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
Criminalii nu se opresc
făcând ceea ce fac ei

759
01:03:56,782 --> 01:03:58,284
doar pentru că
doi polițiști sunt pusi pe bancă.

760
01:03:58,784 --> 01:04:01,220
Și nu facem ceea ce facem
doar pentru salariu.

761
01:04:05,756 --> 01:04:06,726
Ce?

762
01:04:07,927 --> 01:04:10,195
Nu încerca să cacealmi pe cineva
cine e mai destept decat tine.

763
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
Mai deștept după o etapă.

764
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
Ai văzut că am adus cannolis
de la Theo Renzo?

765
01:04:23,374 --> 01:04:26,044
Doar să nu faci nimic
pune-ți în pericol cariera, te rog.

766
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
Nu voi.

767
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
Șapte nesocotiți.

768
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
Dacă Vogelmann's
în acel stuc bronz

769
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
și deține un vehicul,
unul dintre ei este al lui.

770
01:04:53,671 --> 01:04:54,740
mai esti in?

771
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
La marginea cea mai exterioară.

772
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
Denise?

773
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
Ea a ghicit acel ceva
nu avea dreptate.

774
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
Nu am spus nimic.

775
01:05:10,521 --> 01:05:11,423
Aşa?

776
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
A luat inelul de logodnă.

777
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
- De la Feinbaum?
- Da.

778
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
Bine.

779
01:05:19,532 --> 01:05:21,566
Am înțeles în ziua în care am rupt,
Vasquez și...

780
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
Ei bine, momentul nu a fost grozav,
dar...

781
01:05:24,135 --> 01:05:26,104
Aveam să propun oricum,
Nu aveam de gând să las pe unii

782
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
prostii de lucru interferează cu mine
viața privată, dar s-a dovedit...

783
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
era proastă în noaptea aceea

784
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
din cauza unor drame la ea
treaba și nu am făcut-o.

785
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
Și apoi ieri m-ai adus
aici, sugerează chestia asta,

786
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
și sunt cam bine
cu ideea,

787
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
noi scoatem bani
un nenorocit de dealer.

788
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
Dacă riscul nu este prea mare.

789
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
Dar, știi, în noaptea aceea,

790
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
când o văd pe Denise, chiar înainte
a bănuit ceva...

791
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
Știu că nu pot să propun
ea până se va termina treaba asta.

792
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
Mă feresc de întrebările ei la cină
si pentru prima data

793
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
de cand am fost la bijutier...

794
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
Nu sunt sigur că ea ar spune da
daca as propune.

795
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
Da. Te conduc acasă.

796
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
Nu am luat încă o decizie.
doar ma gandesc...

797
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
Prostii. esti hotarat,
chiar dacă crezi că nu ești.

798
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
Ești mai tânăr decât mine,
ai mai multe optiuni.

799
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
Solicitați un nou partener
când ne întoarcem la datorie,

800
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
probabil că te vor face
un sergent într-o zi.

801
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
Nu vreau un nou partener.

802
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
Și ți-am spus asta
Aș termina tura.

803
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
Da, apreciez.
Dar uite, nu ești obligat.

804
01:06:30,869 --> 01:06:33,405
- Am facut-o cu...
- Cuvântul meu este o obligație.

805
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
Mulţumesc.

806
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
Două salate de ouă,

807
01:06:46,485 --> 01:06:48,387
și o voi plăti și pe a ta,
daca nu e Sobrasada.

808
01:06:48,586 --> 01:06:49,521
Iată una.

809
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
Parcarea tipului ăsta.

810
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
Acești frați
am vazut niste chestii.

811
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
Da, sunt viciate.

812
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Crezi că sunt cu Vogelmann?

813
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
Cumpărătorii lui?

814
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
Douăzeci la sută.
Intermedieri sau mușchii locali

815
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
probabil ca mai mult.

816
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
Și două beri rădăcină.

817
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
Nici o alegere.

818
01:08:52,710 --> 01:08:53,611
Ridgeman?

819
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
- Vogelmann?
- Da.

820
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
Negrii pe care i-am văzut înainte.

821
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
Ei merg spre vest.

822
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
esti sigur?

823
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
Doamna cenușie
are nevoie de un decongestionant.

824
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
Nu le da o căpătărie.

825
01:09:52,036 --> 01:09:54,473
Conduceți mai încet decât atât
ne va face remarcați.

826
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
Nu cunosc zona asta
foarte bine. Ce este vestul?

827
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
Ei bine, mai multe din asta.

828
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
Apoi autostrada
și apoi districtul școlar.

829
01:10:05,616 --> 01:10:07,785
Probabil că nu fac toate astea
să fure creioane colorate.

830
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
Ai chef
ceva lucrari de constructii?

831
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
Este necesar chiar acum?

832
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
Cinci la sută.

833
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
Asta pentru a arunca cauciucuri,
trimiterea unui avertisment,

834
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
chestii de genul asta, nu?

835
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
Nu mergem după
orice prioritate.

836
01:10:25,202 --> 01:10:26,871
Am nevoie de un răspuns mai bun
decât atât.

837
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
Chiar acum, ne îndreptăm
pe un nou teritoriu.

838
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
Peisaj cenușiu,
dar îmi cunosc toate limitele,

839
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
dar poate nu a ta.

840
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
Deci, înainte de a construi
un instrument de ucidere

841
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
pe care l-am folosit ultima dată în armată,

842
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
Vreau să aud că nu plănuiești
la executarea unei fiinţe umane

843
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
pentru a facilita un jaf.

844
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
Nu executăm pe nimeni.

845
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
Acea graniță este întărită
în beton de oțel.

846
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
De acord. Acum, construiește.

847
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
Banda de carpool.
Chiar lângă SUV-ul negru.

848
01:11:24,161 --> 01:11:25,696
Nu lăsa asta să te răcească.

849
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
Crezi că tranzacțiile
s-a întâmplat azi?

850
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
Oh, asta e afaceri.

851
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
Doi negri pătați
și un condamnat din afara orașului

852
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
mergând cu mașina înainte de zori.

853
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
Deși probabil este
doar un preliminar.

854
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
Vogelmann purta două negre
serviete când a intrat.

855
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
Mai este ceva
ai uitat sa-mi spui?

856
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
- Nu.
- Nu. Eşti sigur?

857
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
Ceva subtil, ca poate
unul dintre negri

858
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
- a avut o bazooka?
- Hei.

859
01:12:16,046 --> 01:12:18,817
Am stat ore întregi să ascult
procesezi aerul. Mi-a scăpat.

860
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
Amenda.

861
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
Și presupun că ai fi putut să lași
dorm prin toate astea,

862
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
și s-a terminat cu întregul
lucru.

863
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
Cu siguranță ar fi trebuit.

864
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
Având în vedere servietele...

865
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
șaptezeci la sută
aceasta este tranzacția.

866
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
Care sunt celelalte 30?

867
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
Vogelmann poate arată cuiva
niște numerar sau niște marfă,

868
01:12:51,148 --> 01:12:53,084
în funcţie de ce capăt
din afacerea pe care o face.

869
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
Servietele?

870
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
Districtul financiar?

871
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
Ce se întâmplă aici?

872
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
Vreo idee?

873
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
Încerc să mă înroșesc
ideile pe care le am

874
01:13:07,799 --> 01:13:09,668
pentru că niciunul dintre ei
par să se potrivească cu asta.

875
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
Încă în construcție.

876
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
Vrei să trimit prin poștă sau livrat manual
premiul tău de geniu?

877
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
Frumos.

878
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
Cu adevărat elegant.

879
01:14:14,098 --> 01:14:16,001
Spui asta înainte
Îți folosești părul gay?

880
01:14:16,968 --> 01:14:18,202
Nu pot spune după.

881
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
E timpul pentru o plimbare?

882
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
La 5:45.

883
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
De ce este asta?

884
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
Ei bine, cel mai apropiat cel mai probabil
timpul pentru o întâlnire este 5:30,

885
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
și ar trebui să-i permitem celuilalt
sală de petrecere pentru întârzieri.

886
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
Cu excepția cazului în care Vogelmann
are 19 minute întârziere.

887
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
Posibil, dar nu probabil.

888
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
Și fac plimbare
de unul singur.

889
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
- De obicei...
- Abia ești aici așa cum este.

890
01:14:46,430 --> 01:14:49,233
Orice risc mai mare
venim la mine este să iau.

891
01:15:28,438 --> 01:15:29,807
Te voi face primul.

892
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
Nu face mizerie.

893
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
Obișnuiam să facem graffiti
pe vremuri.

894
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
Și îmi amintesc
cum arăta.

895
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
Te-ai cunoaște mai bine pe tine însuți,
stii asta?

896
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
Făceam doar etichete.

897
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
Tu ai fost acela
încercând să facă artă.

898
01:15:44,921 --> 01:15:47,358
Nigga a pictat un pitbull
toată lumea credea că este o țestoasă.

899
01:16:47,084 --> 01:16:47,986
Nimic.

900
01:16:49,152 --> 01:16:50,856
Ce-ar fi să urcăm într-o apropiere
acoperiș pentru un avantaj mai bun?

901
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
Nu merită expunerea,

902
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
sau riscul ca noi să ne despărțim
în caz că lucrurile devin urgente.

903
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
Aceasta este o locație proastă pentru...

904
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
Cine naiba sunt tipii aia?

905
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
Trebuie să fi fost aici
încă dinainte de sosirea lui Vogelmann.

906
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
Sunt ei.

907
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
OMS?

908
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
Negrii.

909
01:18:07,330 --> 01:18:08,566
Cei care l-au condus pe Vogelmann.

910
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
- hamsii.
- Crud.

911
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
Ai idee ce se întâmplă aici?

912
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
Nu ştiu. Băieții ăștia
așteaptă să fii expus

913
01:18:50,441 --> 01:18:52,376
la oameni sau la o cameră
la un moment dat.

914
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
Doar așa
deghizările au vreun sens.

915
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
Ce fel de meserie?

916
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
Jaf?

917
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
Răpire?

918
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
- Crimă?
- Una sau unele dintre acestea. Da.

919
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
doamnă?

920
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
Ai nevoie de ajutor?

921
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
Îmi pare rău.

922
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
Poți ține asta?

923
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
Vă rog țineți-l. doamnă?

924
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
Jeffrey?

925
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
Jeffrey, lasă-mă să intru.

926
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
- Deschide asta.
- <i>Kelly, te rog nu mai țipa.</i>

927
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
- <i>Eram în baie.</i>
- De ce a pus lanțul la ușă?

928
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
<i>De ce nu ești
în drum spre serviciu?</i>

929
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
Nu ai voie sa raspunzi
o întrebare cu o întrebare.

930
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
<i>Nu striga la mine, bine?</i>

931
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
<i>Doar...
Trebuie să te întorci jos,</i>

932
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
<i>urcă-te în autobuz și mergi la muncă.</i>

933
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
- Deschide asta chiar acum.
- <i>Nu pot.</i>

934
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
Ce vrei să spui că nu poți?
Desigur că poți.

935
01:20:46,156 --> 01:20:48,492
<i>Vreau, chiar, chiar vreau,
dar nu pot.</i>

936
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
<i>Concediul de maternitate sa încheiat patru
cu săptămâni în urmă.</i>

937
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
Ți-ai folosit toată vacanța

938
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
și în fiecare zi de boală
stând aici cu Jackson.

939
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
Avea nevoie de mine.

940
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
am mare grija de el...

941
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
și voi continua să fac asta
până când ajungi acasă de la serviciu.

942
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
Vă urăsc.

943
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
Și te iubesc de două ori mai mult.

944
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
Trebuie să mergi la muncă... azi.

945
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
Meseria mea este atât de stupidă.

946
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
Ma duc acolo si vand

947
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
bucăți din viața mea
pentru un salariu, astfel încât...

948
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
oameni bogați pe care nici măcar nu i-am întâlnit

949
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
pot pune bani
în locuri pe care nici măcar nu le-am văzut.

950
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
Cum ar trebui să stau
la un birou prost

951
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
și vorbim despre conturile bancare
când copilul meu este aici?

952
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
Jackson are nevoie de scutece și
haine și mâncare gourmet pentru copii.

953
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
În cele din urmă, va avea nevoie
rechizite școlare.

954
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
Și dacă el este ceva
ca mine și frații mei,

955
01:22:15,545 --> 01:22:16,780
va avea nevoie și de aparat dentar.

956
01:22:18,048 --> 01:22:20,684
Acum, toate aceste lucruri costă bani
și tu faci mult mai mult decât mine.

957
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
Da, știu.

958
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
Te rog urcă-te în autobuz
și mergi la muncă.

959
01:22:27,223 --> 01:22:28,192
Bine.

960
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
Îmi pare rău că am spus că te urăsc.

961
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
E bine.

962
01:22:34,732 --> 01:22:36,334
Știu ce ai vrut să spui cu adevărat.

963
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
Pot să-l văd totuși?

964
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
Chiar prin deschidere.

965
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
Îți promit, mă duc dacă mă lași
să-l vezi doar o secundă.

966
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
- Trebuie să-l ating.
- Kelly, te rog...

967
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
Eu... Doar pentru o secundă.
Jur că voi merge.

968
01:23:16,706 --> 01:23:18,876
Ai încălcat jurământul acela înainte
si recent.

969
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
Juri
asupra vieții bebelușului nostru

970
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
că vei pleca
după ce l-ai atins?

971
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
Nu, nu, nu.

972
01:23:29,719 --> 01:23:32,356
Spune-o cu voce tare ca să conteze,
așa funcționează înjurăturile.

973
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
Jur pe viața copilului nostru
că mă voi duce la muncă

974
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
după ce l-am atins.

975
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
Ai jurat pe viața lui.

976
01:24:08,424 --> 01:24:10,561
Ne vedem pe amândoi
când ajung acasă de la serviciu.

977
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
Așa de drăguț.

978
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
Hei.

979
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
- Hei.
- Bună.

980
01:25:09,085 --> 01:25:10,988
- Bine ai revenit, <i>bonita.</i>
- Mulţumesc.

981
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
ceruri bune
și lauda fie Lui.

982
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
Poate acea viziune radiantă de
maternitate

983
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
care tocmai a trecut prin noi
ușile din față

984
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
eventual să fie
iubita noastră doamnă Summer?

985
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
Bine ai revenit.

986
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
Bine ai revenit si felicitari

987
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
la aducerea unui astfel de frumos
copil băiat în această lume.

988
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
Mulțumesc, domnule Edmington.

989
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
Toți cei din bancă suntem grozavi
așteptări pentru băiatul tău.

990
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
Așteptări minunate
la scară globală.

991
01:25:41,919 --> 01:25:42,887
La fel si eu.

992
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
Ei bine, în acest caz,
așteptările noastre sunt aliniate.

993
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
- Da.
- Bine ai revenit.

994
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

995
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
Doamnă Summer, absența dumneavoastră
a fost o greutate asupra noastră,

996
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
întoarcerea ta
este o binecuvântare divină.

997
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
Au fost doar trei luni.

998
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
Cu toate acestea, o epocă tristă.

999
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
Chiar nu ar trebui să arăți așa
bine dupa ce a avut un copil.

1000
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
Mulţumesc.

1001
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
E cam enervant
ce bine arati.

1002
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
- Mulţumesc.
- Am făcut prăjituri.

1003
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
- Oh, ciocolată dublă.
- Desigur.

1004
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
Oh, da, soțul tău
m-a ajutat cu partea aceea.

1005
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
Un mic simbol, un minuscul
manifestarea afectiunilor noastre.

1006
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
Domnule Edmington,
toată lumea, într-adevăr,

1007
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
mulțumesc pentru asta, într-adevăr.

1008
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
A fost foarte greu
să las copilul, dar...

1009
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
Orice livrări
programat pentru azi?

1010
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
Nu, nu de care să fiu conștient.

1011
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
Toată lumea, ascultați.

1012
01:26:52,156 --> 01:26:53,591
Mâinile sus și ține-le acolo
sau acest om moare.

1013
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
<i>Ține-ți mâinile ridicate.</i>

1014
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
<i>Cooperează.</i>

1015
01:27:13,710 --> 01:27:16,977
<i>Dacă faci mișcări bruște,
vei fi executat.</i>

1016
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
<i>Dacă apare poliția
toată lumea va fi executată.</i>

1017
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
<i>Nu acordați prioritate banilor
peste bătăile inimii.</i>

1018
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
<i>Înțelegi?</i>

1019
01:27:29,660 --> 01:27:30,561
Da.

1020
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
- <i>Dl. Edmington.</i>
- Domnule.

1021
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
<i>Există angajați
în spate?</i>

1022
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
<i>Dacă da, obțineți-le chiar acum.</i>

1023
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
<i>Ai 20 de secunde.</i>

1024
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
Nu, nu e nimeni în spate,
toți sunt aici în față.

1025
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
<i>Ești sigur
a acestui răspuns?</i>

1026
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
<i>Pareți să fiți nesigur.</i>

1027
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
Nu, sunt destul de sigur
toată lumea este aici

1028
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
în fața băncii.

1029
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
<i>Vom accepta acest răspuns.</i>

1030
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
<i>Dacă vă înșelați, dvs
testiculele vor fi îndepărtate...</i>

1031
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
<i>cu asta.</i>

1032
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
Te rog, hai să nu mai vorbim
orice erupție.

1033
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
Toată lumea este aici, așa cum am spus,

1034
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
- în fața băncii...
- <i>Tu.</i>

1035
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
<i>Pareți cinstit și ascultător.</i>

1036
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
<i>Încătușați fiecare persoană
aici,</i>

1037
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
<i>cu excepția managerului.</i>

1038
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
<i>Folosiți acestea.</i>

1039
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
<i>Strângeți-le mâinile
la spatele lor.</i>

1040
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
<i>Strâns.</i>

1041
01:28:42,633 --> 01:28:45,065
<i>Nu spune nimic nimănui
în orice moment,</i>

1042
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
<i>sau vei fi executat.</i>

1043
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
<i>Dl. Edmington.</i>

1044
01:29:02,885 --> 01:29:03,821
domnule.

1045
01:29:04,921 --> 01:29:06,557
<i>Unul dintre noi vă va urma
la bolți.</i>

1046
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
<i>Deschide-le pe toate.</i>

1047
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
Voi deschide fiecare seif pe care eu
sunt capabil să deschidă pentru tine.

1048
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
<i>Dacă asociatul nostru nu se întoarce</i>

1049
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
<i>cu lingouri de aur
în trei minute sau mai puțin,</i>

1050
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
<i>vom executa această femeie.</i>

1051
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
Trimite-l.

1052
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
Te vei asigura
copilul meu primește asta?

1053
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
Numele lui este Jackson.

1054
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
Trebuie să fi mers pe aici.

1055
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
Crezi că știu că ne urmăm?

1056
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
Treizeci la sută.

1057
01:30:27,103 --> 01:30:28,872
Deși sper că ne-au văzut
la Brownvine.

1058
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
Speri că ne-au văzut?

1059
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
Da, dacă știu că au fost
reperat, poate vor avorta

1060
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
orice ar fi ei au planificat.

1061
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
Mă bucur să aud
prioritățile tale s-au schimbat.

1062
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
Ei bine, civilii sunt în pericol,
ei sunt prioritatea.

1063
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
Bani sau fără bani, insignă sau nu
insigna. Ai avut îndoieli?

1064
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
Cele microscopice, dacă există, dar...

1065
01:30:48,924 --> 01:30:50,660
bine să aud lucruri articulate.

1066
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
Banca de încredere a North Bulwark.

1067
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
Asta nu este ambiguu.
Este o ambazură?

1068
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
- Ce este o ambrazură?
- Vezi deschiderea aia?

1069
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
Fanta orizontală
deasupra cuvântului securitate.

1070
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
Un tip e acolo.

1071
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
Deci este un jaf.

1072
01:31:14,183 --> 01:31:15,151
Da.

1073
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
Așteptăm până pleacă?

1074
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
Da.

1075
01:31:51,588 --> 01:31:54,258
Este un jaf până când cineva
îl transformă în ceva mai rău.

1076
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
Cauți să le închizi?

1077
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
Inutil.

1078
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
Cartierul financiar într-o zi lucrătoare.

1079
01:32:11,006 --> 01:32:12,442
Nu ar trebui să-i angajezi aici.

1080
01:32:14,878 --> 01:32:17,180
Crezi că s-ar întoarce la
parcare după asta?

1081
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
Cincizeci la sută.

1082
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
Cincizeci la sută nu valorează
orice.

1083
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
Orice întrebare da sau nu.

1084
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
Sper că nemernicul ăsta să nu ajungă
prea curios.

1085
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
„Banca se va redeschide
în 15 minute, revino atunci.”

1086
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
Poate că a spus 50, dar de ce?

1087
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
Probabil că nu.

1088
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
Al tipului ăsta
ca o reclamă la țigări.

1089
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
Se încarcă.

1090
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
Hristos.

1091
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
Am fi putut opri asta.

1092
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
- Ai de gând să spui ceva?
- Concentrează-te pe asta.

1093
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
Îi lăsăm pe acești oameni să fie uciși.

1094
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
Nu vei spune nimic?

1095
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
Nu ai nimic de spus
despre vinovăția noastră?

1096
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
Acele emoții italiene
spun multe.

1097
01:34:23,039 --> 01:34:25,576
- Du-te dracului, dracu' fără inimă.
- Nu am văzut niciodată acea opera.

1098
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
Uite, până știm noi
nu a fost o afacere de rutină cu droguri,

1099
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
- era deja prea târziu.
- Ai fi putut să-l chemi.

1100
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
Când duba
a părăsit garajul.

1101
01:34:34,284 --> 01:34:35,585
Pune PD-ul Bulwark în alertă.

1102
01:34:36,052 --> 01:34:36,954
Noi nu am făcut-o.

1103
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
Șansa de asta
realizand orice

1104
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
în intervalul de 16 minute,
mai puțin de 50 la sută sau chiar 25.

1105
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
Vrei să suni Poliția din Bulwark,
poliția de stat, federalii,

1106
01:34:47,296 --> 01:34:48,866
lasă-i să se descurce, haide.

1107
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
Dar duba aia,
și tăieturile dinăuntru,

1108
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
vor fi vapori înainte de oricare
agenția de executare poate răspunde.

1109
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
Noi suntem.

1110
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
Ai spus că nu ești
va ucide pe oricine

1111
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
decât dacă a fost în legitimă apărare.
Ne-ai dat cuvântul tău.

1112
01:35:28,938 --> 01:35:30,307
Intra pe autostrada.

1113
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
A fost excesiv
ce s-a întâmplat acolo.

1114
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
Doriți să vă extindeți
critica ta?

1115
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
Dă-ne punctul de vedere urban?

1116
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
El nu are
nimic mai mult de spus.

1117
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
Taci clapeta aia, negrule.

1118
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
Păstrați-vă atenția pe drum.
Vom trece peste asta.

1119
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
Muschii,

1120
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
Subțire.

1121
01:35:54,597 --> 01:35:55,532
Da.

1122
01:35:56,499 --> 01:35:58,602
Puneți-vă armele de foc
în interiorul torpedoului.

1123
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
Asta nu a fost o sugestie.

1124
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
În regulă.

1125
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
Acoperiți armamentul
cu sectiunea sport.

1126
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
Închideţi ușa.

1127
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
Închideţi ușa.

1128
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
Este închis.

1129
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
Nu l-am auzit de clic.

1130
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
Vrem să-l auzim clic.

1131
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
Nu deschide torpedoul

1132
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
dacă nu am
ți-am dat permisiunea mea.

1133
01:37:06,201 --> 01:37:07,103
În regulă.

1134
01:37:15,512 --> 01:37:16,447
Vezi ceva?

1135
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
Nu, nimic.

1136
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
Crud, interstatală.

1137
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
Orice idee
unde vor ateriza?

1138
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
Undeva în mediul rural, unde sunt ei
o să schimb vehicule,

1139
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
dar unde e asta...

1140
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
Am nevoie de gaz destul de curând.

1141
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
Da, la fel și ei.

1142
01:38:32,789 --> 01:38:34,758
Vom opri când vor intra
undeva.

1143
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
Cutiile din camion?

1144
01:38:37,727 --> 01:38:39,630
Asta este o întrebare
tocmai m-ai intrebat?

1145
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
Linişti.

1146
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
Trebuie să fac pipi.

1147
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
Celălalt tăcut.

1148
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
Mai spune un cuvânt
iar tu ești un pirat.

1149
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
Acoperă asta.

1150
01:39:35,384 --> 01:39:36,352
Stai nemiscat.

1151
01:39:55,838 --> 01:39:56,807
Uda.

1152
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
Subţire.

1153
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
Da?

1154
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
Vino să scapi de pișura asta de doamnă.

1155
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
Vom trece peste asta.

1156
01:40:48,624 --> 01:40:51,528
Fă doar ceea ce ești plătit să faci
și să nu le dea grijă acolo înapoi.

1157
01:41:07,710 --> 01:41:09,947
Amintește-ți când ne-a adus mama ta
aici de ziua ta?

1158
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
tu si eu,
cel puţin alţi zece localnici.

1159
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
Severos era și el acolo,

1160
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
chiar dacă nu suntem cu adevărat
îl vreau în preajmă.

1161
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
Dar a existat
prietenii surorii tale

1162
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
și câțiva vecini,
cred.

1163
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
Ai vrut o prăjitură cu înghețată
așa că mama ta l-a adus într-un frigider.

1164
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
Ce a fost din nou?

1165
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
Tyrannosaurus rex.

1166
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
Asta e corect. Asta e corect.

1167
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
Îmi amintesc acum.
Nigga era un T-rex.

1168
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
Și colții îi erau făcuți
de boabe de boabe.

1169
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
Cele care erau albe
cu roșu pe vârfuri

1170
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
care arată ca sânge.

1171
01:42:09,405 --> 01:42:10,840
Mâncarea pe care tocmai a mâncat-o,

1172
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
Stegosaurus sau oricine.

1173
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
Eram cu adevărat îndrăgostiți de dinozauri
pe atunci.

1174
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
Da, ai fost.

1175
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
Și te-ai supărat și rahat

1176
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
pentru că mama ta mi-a dat
cea mai mare piesa.

1177
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
Da. Da.

1178
01:42:26,388 --> 01:42:27,957
Băiatul de naștere
primește cea mai mare bucată.

1179
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
Și asta este în
manualul mamelor.

1180
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
Da.

1181
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
Dar probabil că o cunoștea pe mama mea

1182
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
nu avea grijă de mine
prea bun.

1183
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
Ea știa.

1184
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
Întotdeauna m-am îndrăgostit de tine.

1185
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
Și ea știa asta.

1186
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
Mulțumesc, frate.

1187
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
Vom trece peste asta.

1188
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
Împreună.

1189
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
Ne urmărește cineva?

1190
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
- Ei bine, există un...
- Nu.

1191
01:43:16,606 --> 01:43:18,638
Doar lucrurile din spatele nostru sunt
un pickup verde și o mașină gri

1192
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
asta s-a întâmplat cu puțin timp în urmă.

1193
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
Fii vigilent.

1194
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
Întotdeauna sunt.

1195
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
Prima estimare
sunt cinci persoane moarte.

1196
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
Doi în critică, unul dispărut.

1197
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
Crud. Ultimul e un ostatic.

1198
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
Pare o cantitate mare
de lingouri de aur

1199
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
a fost livrat acum două zile.

1200
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
Nu o coincidență.

1201
01:43:59,714 --> 01:44:00,616
Hristos.

1202
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
Șase persoane au primit semne de punctuație.

1203
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
Șase ființe umane au murit.

1204
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
Trebuie să știu.

1205
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
În caz că nu ne întoarcem,

1206
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
Trebuie să știu
ce ar fi spus ea.

1207
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
Ne întoarcem.

1208
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
Sută la sută?

1209
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
Am 80 de ani.

1210
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
Poate chiar 85, tu ai 70.

1211
01:44:42,058 --> 01:44:42,993
Experienta?

1212
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
Da, plus că nu sunt italian.

1213
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
Asta e mesageria ei vocală.

1214
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
Hei, Denise, eu...

1215
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
Am o favoare să vă cer.

1216
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
Destul de important.

1217
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
Abia am plecat din oraș acum

1218
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
și am nevoie de niște informații
înapoi la mine.

1219
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
Deci dacă ai putea trece pe lângă
si ia-l,

1220
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
as fi cu adevarat,
apreciez cu adevărat.

1221
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
Este în buzunarul drept
de blazerul meu bronzat,

1222
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
unul în oase pe care l-am purtat
pentru sora ta e ultima dată.

1223
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
Și știu că acest lucru este incomod,

1224
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
dar chiar ar fi
ajutându-mă.

1225
01:45:27,702 --> 01:45:28,839
Sună-mă când primești.

1226
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
asta e,
O să vorbesc cu tine în curând.

1227
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
Te iubesc, pa.

1228
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
Nu este cel mai romantic mod
a propune.

1229
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
Nu este.

1230
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
Denise este inteligentă,
e foarte limpede la minte.

1231
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
Ea nu se va schimba
răspunsul ei într-un fel sau altul

1232
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
din cauza felului în care am întrebat-o.

1233
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
- Ți-aș da despre...
- Nu-mi spune un procent.

1234
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
Urmărește asta aici.

1235
01:46:00,803 --> 01:46:01,771
Îl văd.

1236
01:46:04,106 --> 01:46:06,209
Hai să luăm să scoatem
când terminăm cu asta.

1237
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
Chiar am chef
pentru niște tăiței din celofan.

1238
01:46:17,652 --> 01:46:18,588
Bine.

1239
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
Mușchii.

1240
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
Da?

1241
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
Ne urmărește cineva?

1242
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
Pickup-ul verde, mașina gri?

1243
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
- Nu.
- Vă rugăm să vă verificați oglinzile.

1244
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
Nimic decât rugina și aerul.

1245
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
Voi fi cu ochii.

1246
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
Muschii...

1247
01:47:01,630 --> 01:47:02,932
cui ii faci semn?

1248
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
Nimeni, nimeni.

1249
01:47:06,168 --> 01:47:07,804
Am făcut-o doar din obișnuință.

1250
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
Posum.

1251
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
Frigider, șobolan mort.

1252
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
Noi aici.

1253
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
Suntem aici sau suntem aici.

1254
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
Nu, noi aici.

1255
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
M-ai înțeles, nu-i așa?

1256
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
- Nu-i aşa?
- Te rog cu fața înainte.

1257
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
Cred că exacerbează.

1258
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
Ușa garajului este încă intactă?

1259
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
Arata ca.

1260
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
Deschideți golful din dreapta.

1261
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
Pot să-mi iau arma
scos torpedoul în caz că?

1262
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
S-ar putea să nu.

1263
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
Posum.

1264
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
Frigider.

1265
01:50:40,883 --> 01:50:41,785
Șobolan mort.

1266
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
Dă-mi cheia.

1267
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
Dă-mi cheia.

1268
01:51:03,872 --> 01:51:05,340
Trage-l si foloseste cheia de rezerva.

1269
01:51:06,075 --> 01:51:08,378
Piesa de rezervă este pe inel
pe care i-am dat lui Slim.

1270
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
Unde este cheia?

1271
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
Ai verificat
rectul mamei tale?

1272
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
Unde este cheia?

1273
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
Întrebați un proctolog.

1274
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
Ține-te bine, negrule.

1275
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
Hei, pleacă de aici.

1276
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
Lasă-mă, omule.
Pleacă de aici.

1277
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
Închide clapa aia, negrule.

1278
01:51:57,558 --> 01:51:59,896
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Henry, oprește-te!

1279
01:52:02,497 --> 01:52:03,433
La naiba.

1280
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
Toată chestia asta a fost vina mea.
Ideea mea.

1281
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
Obţine.

1282
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
Henry.

1283
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
Trebuie să pleci.

1284
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
Dă-i ceva mamei mele.

1285
01:52:21,215 --> 01:52:22,418
Am grijă de ea bine.

1286
01:52:22,718 --> 01:52:23,653
Da.

1287
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
Ia-i un televizor frumos.
Unul dintre aceia...

1288
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
Vezi cheia?

1289
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
A înghițit-o.

1290
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
Și Slim este încă acolo.

1291
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
Ar trebui să trecem pe lângă el
și vii la el din spate?

1292
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
Nu. Trebuie să-l închidă
chiar aici, chiar acum.

1293
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
Conflictul nu s-a putut întâmpla în

1294
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
un loc mai bine mai puțin populat
decât aceasta.

1295
01:53:20,576 --> 01:53:22,478
Pare probleme
cu ajutorul angajat.

1296
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
- Deci Reed este încă în viață?
- Ușa aia din față pare blindată.

1297
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
De ce o pun să facă asta?

1298
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
Vor să curețe lucrurile
înainte de a pleca?

1299
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
- Șaptezeci și cinci la sută.
- Care sunt celelalte 25?

1300
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
Nu sunt sigur. Ceva ciudat.

1301
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
Acest lucru este excesiv.

1302
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
- Avem o scurgere.
- Sunt conștient.

1303
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
Nu fi împușcat.

1304
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
Nu au unghiul corect.

1305
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
Dacă nu ajung la pământ.

1306
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
Din moment ce sunt deja aici,
Voi renunța la primele lovituri.

1307
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
Ai învățat asta în armată?

1308
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
Geometrie de fapt.

1309
01:54:53,701 --> 01:54:55,670
Ai văzut ce s-a întâmplat
celuilalt ajutor?

1310
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
- Negrul slab?
- El.

1311
01:54:59,407 --> 01:55:00,343
Nu.

1312
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
Cred că a dispărut
în timpul primului baraj.

1313
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
Asta este o variabilă
nu aveam nevoie.

1314
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
Începe petrecerea.

1315
01:55:25,534 --> 01:55:26,501
Ți-a fost dor?

1316
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
Nu fi un nemernic.

1317
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
Sunt buncăre
pe anvelope fără aer.

1318
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
Îndepărtați stomacul,

1319
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
ca să nu cadă cheia
în măruntaiele lui.

1320
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
o voi face.

1321
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
Crezi că sunt polițiști?

1322
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
Nu decât dacă sunt strâmbi,
căutând aurul.

1323
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
Bănuiesc că acești bărbați
sunt asociații lui Slim.

1324
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
Doar rămâne concentrat pe munca ta.

1325
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
Acest duo nu este armat corespunzător
pentru o logodnă cu noi.

1326
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
E sacul palid acolo,
cel care arata ca...

1327
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
Știu care este.

1328
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
Ai grijă să nu-i spargă ficatul.

1329
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
Acesta este cel mai urât miros din
lume, mai ales negrii.

1330
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
Hai să-l aruncăm și să conducem.

1331
01:57:40,835 --> 01:57:41,771
Scoici.

1332
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
Ar trebui să chemam asta,
anonim?

1333
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
Nu sunt echipat pentru asta.

1334
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
Lucrurile devin ciudate.

1335
01:58:12,034 --> 01:58:12,934
Intră.

1336
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
- Protecție?
- Sută la sută.

1337
01:58:31,687 --> 01:58:33,823
- Mulțumesc că m-ai anunțat.
- M-ai auzit. Cataramă.

1338
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
Este adresa ei de acasă la propriu
in poza aia?

1339
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
Complet. Și e mai tânără
decât arată ea.

1340
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
Probabil a avut copii.

1341
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
Ai persoane dragi
la adresa asta?

1342
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
Fotografia aia avea ceva
instrucțiuni foarte neplăcute

1343
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
care va merge către asociații noștri.

1344
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
Dacă nu faci exact
ceea ce vă spunem să faceți.

1345
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
Picurarea a devenit un firicel.

1346
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
Da. Am urechi.

1347
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
Sunt îngrijorat.

1348
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
Ar trebui să facem un anunț?

1349
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
- Să spunem că suntem poliţişti?
- Nu.

1350
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
Asta va crește
probabilitatea unei situații de ostatic

1351
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
cu 60 la sută.

1352
02:00:48,689 --> 02:00:49,625
Hei!

1353
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
Nenorociți!

1354
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
Ascultă!

1355
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
Aceasta este singura afacere
vei primi.

1356
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
Suntem aici doar pentru aur.
Asta este.

1357
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
Lăsați lingoul acolo unde este
si iesi afara.

1358
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
Vă vom lăsa să plecați.

1359
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
Stai în dubă,
vă vom ucide pe toți,

1360
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
Vogelmann, partenerul numărul unu,

1361
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
tovarasul numarul doi, fata,
toată lumea.

1362
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
Ia benzina.

1363
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
Gaze lacrimogene?

1364
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
- Gazul?
- Benzină.

1365
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
Nu ține întâlnirea pentru mine.
Am întârziat.

1366
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
nu cred
bugetul este realist

1367
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
pentru acces în scaunul cu rotile
si detectoare de metale

1368
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
așa că trebuie să le oferim pe amândouă.

1369
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
Ei bine, lasă-mă să fac chestia asta
pentru Tony

1370
02:01:56,625 --> 02:01:58,661
și apoi putem intra în ea
când mă întorc.

1371
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
Mulţumesc. la revedere.

1372
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
Ai 45 de secunde să ieși.

1373
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
Ai 15 secunde.

1374
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
<i>Oprește-te!</i>

1375
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
Pare femeie, dar verifică.

1376
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
Ea este o ea.

1377
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
doamna Reed?

1378
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
Ce sa întâmplat cu Vogelmann
si tovarasii lui?

1379
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
Poți să ajungi pe cealaltă parte
a acestui vehicul?

1380
02:04:21,803 --> 02:04:23,205
Doamnă Reed, m-ai auzit?

1381
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
Vin.

1382
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
Continuați să veniți, doamnă Reed.
Te descurci grozav.

1383
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
Aproape ești aici.

1384
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
Ești bine?

1385
02:05:07,348 --> 02:05:08,250
Hei.

1386
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
Stop.

1387
02:05:20,963 --> 02:05:22,731
Nu vreau să văd
ce e dedesubt.

1388
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
Bine.

1389
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
Fata aceea era nevinovată.

1390
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
Vrei să te conduc
la camera de urgenta?

1391
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
Nu, este prea mult să te miști.

1392
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
Și nu există niciun motiv.

1393
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
Nu ai cuvintele potrivite
pentru aceasta situatie.

1394
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
Doamne, sper cu adevărat că asta...

1395
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
greseala...

1396
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
nu este ceea ce sunt amintit pentru mine.

1397
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
Voi ține numele tău departe de asta.

1398
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
- Sper că poți.
- O voi face.

1399
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
Vrei să primesc asta?

1400
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
Când a sunat?

1401
02:06:18,519 --> 02:06:19,455
Nu știu.

1402
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
Ei bine, voi scrie pentru tine.

1403
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
- Parola este...
- Știu, știu ce este.

1404
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
- Lasă-mă să o țin.
- Da.

1405
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
Îmi pare rău.

1406
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
Nu era ceea ce voiam să aud.

1407
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
Vrei să-l rup?

1408
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
Da.

1409
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
La naiba!

1410
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
La naiba!

1411
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
Bun?

1412
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
Mă predau.
Îți iau afacerea.

1413
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
În regulă.
Ieși afară cu mâinile sus.

1414
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
am nevoie de...

1415
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
Scapă de bidonul acela de benzină, negrule.

1416
02:09:25,639 --> 02:09:28,343
Nu am făcut toate astea ca să te văd
nu arde bani.

1417
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
Aurul nu este inflamabil.

1418
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
Da, nu vreau să se topească.

1419
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
Și sunt și numerar acolo.

1420
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
Vrei să vii aici și
ai grijă singur de Vogelmann?

1421
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
Nu, negrule. Nu.

1422
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
Tu profesionistul.

1423
02:09:47,061 --> 02:09:49,031
Uită-te la treaba bună
ai facut aici.

1424
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
Poate executa femei goale
si totul.

1425
02:09:55,135 --> 02:09:56,037
Prick.

1426
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
<i>Nu acordați prioritate banilor</i>

1427
02:10:15,188 --> 02:10:16,357
<i>a bătaie peste inimă.</i>

1428
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
Următorul glonț nu este un avertisment.

1429
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
Vesta aceea antiglonț
ai ajuns acolo e foarte frumos.

1430
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
Te face să arăți svelt.

1431
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
Ca atunci când o femeie
pune un brâu.

1432
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
Este mult mai măgulitor
decât acel vânt

1433
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
ai purtat la știri
când l-ai călcat pe acel mexican.

1434
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
Unde m-ai observat?

1435
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
Când ai condus pe lângă bancă.

1436
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
Și de două ori când te urmăreai
pe parcare.

1437
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
ce vrei?

1438
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
Stai chiar acolo.

1439
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
Așa că vă pot mulțumi față în față

1440
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
pentru a șterge toate acestea
bătăuși cruzi.

1441
02:11:18,652 --> 02:11:20,653
Asta fac majoritatea polițiștilor
când sunt suspendați.

1442
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
Jefuiește hoții de bănci.

1443
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
De ce ai scos asta?

1444
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
Am nevoie de cureaua
pentru a opri sângerarea.

1445
02:11:30,263 --> 02:11:31,232
— Bine.

1446
02:11:34,501 --> 02:11:36,071
Am să te întreb
niste intrebari.

1447
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
Spune-mi niște prostii

1448
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
și trimit acel videoclip pe care l-am făcut

1449
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
ai ucis fata aia albă
la știri.

1450
02:11:48,215 --> 02:11:50,251
Am un unghi foarte bun
de acolo sus.

1451
02:11:50,518 --> 02:11:52,621
Chiar te-ai prins când ai decolat
masca ta.

1452
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
- Așa că întreabă.
- Ce știe PD Bulwark...

1453
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
- Negru.
- La fel.

1454
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
Să vorbim despre asta.

1455
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
Fă câteva cuvinte.

1456
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
Ar trebui să curățăm mizeria asta
împreună și împărțim aurul.

1457
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
Ne putem lupta între noi
inca ceva,

1458
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
face asta până când suntem infirmi sau
morți, sau putem fi amândoi bogați.

1459
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
nu văd
cum aceasta este o dilema.

1460
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
Având încredere într-un polițist,

1461
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
unul care e strâmb ca dracului,
este dilema.

1462
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
Singurul lucru absolut sigur
despre tine

1463
02:12:49,576 --> 02:12:52,246
este că nu-ți pasă
despre orice jurământ pe care îl jurați.

1464
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
Fiica mea a fost agresată
pentru a cincea oară acum două zile.

1465
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
Soția mea are scleroză multiplă
și nici măcar nu poate merge

1466
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
jumătate din timp fără baston.

1467
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
Am nevoie de asta.

1468
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
- Şaptezeci şi treizeci.
- Şaizeci şi patruzeci.

1469
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
— Bine.

1470
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
E o mașină de evadare acolo?

1471
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
Detectivul este priceput.

1472
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
Trebuie să-l remorcăm pe acesta
la lac.

1473
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
În regulă.

1474
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
Să descarcăm armele
împreună și încet

1475
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
deci niciunul dintre noi nu este ispitit.

1476
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
În regulă.

1477
02:13:54,275 --> 02:13:55,643
Ce facem cu prietenii noștri?

1478
02:13:57,678 --> 02:13:58,646
Nu le pot lăsa aici.

1479
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
Nu putem merge să-i aducem
înapoi cu noi nici

1480
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
fără să ne expunem.

1481
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
Le îngropăm.

1482
02:14:51,765 --> 02:14:53,835
Nu știam că sunt
nu o să apuce nicio femeie.

1483
02:14:55,335 --> 02:14:57,705
Nimeni nu trebuia să fie împușcat
dacă nu au tras o armă asupra noastră.

1484
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
Asta era afacerea.

1485
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
Ai crezut asta
sau doar ai vrut?

1486
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
Nu sunt arme aici.

1487
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
Multe arme de foc în duba aia.

1488
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
Cuvântul nostru este bun. Va fi 60/40.

1489
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
Mergem în dubă
in acelasi timp.

1490
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
Ce vrei tu.
Totul este vată de zahăr.

1491
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
Nu va mirosi grozav
acolo.

1492
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
Vom pune aurul aici.

1493
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
De ce?
Această epavă este moartă ca o insectă.

1494
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
Corect, dar trebuie să stau în el
si vireaza.

1495
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
Nu vreau să mă tăiați
liber

1496
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
și plecați cu totul
în portbagajul tău.

1497
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
Ești atât de paranoic și
suspect

1498
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
tu mă faci
paranoic și suspicios.

1499
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
Încerc doar să evit
ispita.

1500
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
Detectivul este preot.

1501
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
Mergem încet.

1502
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
Totul este vată de zahăr.

1503
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
Miroase a toți tipii ăștia
s-au rahat.

1504
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
Nu mângâi nicio armă.

1505
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
De Ziua Tatălui,

1506
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
îți dă fiica ta
un salut sau două?

1507
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
E respectuoasă.

1508
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
Totul se află în aceste papuci.

1509
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
Da.

1510
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
Câteva bucăți libere pe beton.

1511
02:20:11,919 --> 02:20:13,187
Le voi dezlega.

1512
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
Voi lua sacii.

1513
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
Îmi pare rău.

1514
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
Nu conduceți prea aproape
la noroiul acela.

1515
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
Ești sigur că nu ești
un profesor primar,

1516
02:21:47,880 --> 02:21:50,151
obișnuit să aibă de-a face cu copiii mici
cine nu stie nimic?

1517
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
Cred ce ai vrut să spui
a fost: „Cine nu știe nimic”.

1518
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
M-ai înțeles, nu-i așa?

1519
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
Da, dar ești mult mai inteligent
decât suni,

1520
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
mult mai inteligent
din ce am vazut.

1521
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
E bine să fii subestimat.

1522
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
Tu faci asta
în caz că încurc

1523
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
- mașina asta cu submarin?
- Da.

1524
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
Păstraţi-vă calmul.

1525
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
- Ce dracu este rahatul asta?
- Doar o măsură de precauție.

1526
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
Nu intenționez să te rănesc.
Scoate-ți telefonul mobil.

1527
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
Acest videoclip este
polita mea de asigurare.

1528
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
Greşit. Mă poți identifica
dacă te aruncă în închisoare.

1529
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
Dacă vom fi aduși în judecată,
Pot să-ți fac același lucru.

1530
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
Ne tăcem unul pe altul.
E corect. Asta e echilibrat.

1531
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
Dar acel videoclip mă deschide
la estorcare de la tine,

1532
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
sau oricui îi trimiți,
sau pentru oricine care hack

1533
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
- în hardware-ul tău.
- Nimic din toate astea nu se va întâmpla.

1534
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
Noi 60/40.

1535
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
Încerc doar să elimin
ispita.

1536
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
Ia-mi arma de pe gât.

1537
02:23:07,795 --> 02:23:09,763
Dă-mi telefonul tău
si da-mi parola ta.

1538
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
Ia naibii de arma de pe mine.

1539
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
Nu vreau să te rănesc, dar dacă...

1540
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
Nenorocitule.

1541
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
Nu aveam de gând să te șantajez.

1542
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
Cuvântul meu este bun.

1543
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
Ar fi trebuit să ai încredere într-un negru.

1544
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
Tot ce am făcut pentru asta a fost
fura niste masini,

1545
02:23:34,922 --> 02:23:35,890
furtuna o lovitură

1546
02:23:37,091 --> 02:23:38,793
și pune prostul care a schilodit
fratele meu la intensiv.

1547
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

1548
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
La naiba.

1549
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
Îngroapă-mi prietenul, te rog.

1550
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
Nu-l vreau
implicat în asta.

1551
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
- În regulă.
- Mulţumesc.

1552
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
Ai fost sincer și sincer
când ai spus rahatul ăla

1553
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
despre fetița ta
a fi atacat

1554
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
și soția ta cu mizeria ei?

1555
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
am fost sincer.

1556
02:24:12,993 --> 02:24:14,295
În regulă. Le voi da câteva.

1557
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
Patruzeci la sută.

1558
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
Nu au 40.

1559
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
Dar voi avea grijă de ei.

1560
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
Îmi pare rău că te pun
în acestea, polițiști,

1561
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
dar nu pot fi
captivant chiar acum.

1562
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
După toate acestea
s-a terminat, a uitat,

1563
02:25:21,961 --> 02:25:23,331
voi reveni
și să te îngroape corect.

1564
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
Hei, Henry.

1565
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
Oh, l-aș putea avea pe Christopher
termină asta în camera de oaspeți

1566
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
- dacă vrei.
- Nicio problemă, mamă.

1567
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
Știu că îți place să te uiți la
ocean când ești masat.

1568
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
Da.

1569
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
Oh, ai venit niște chestii
poșta în timp ce erai plecat.

1570
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
Cred că a fost brokerul tău.

1571
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
Am trezit prea multe ore
să te uiți la cifre chiar acum.

1572
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
Ethan e acasă sau la Jeremy?

1573
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
E în sala de jocuri.

1574
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
În regulă.

1575
02:26:32,232 --> 02:26:33,501
Vrei sushi la cină?

1576
02:26:35,168 --> 02:26:37,237
Îți fac ceva
de casă dacă vrei.

1577
02:26:39,005 --> 02:26:39,974
Mulţumesc.

1578
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
Mi-ar plăcea să gătești.

1579
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
Jocul tău bun?

1580
02:27:04,698 --> 02:27:05,700
Ai terminat cu totul?

1581
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
in sfarsit.

1582
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
<i>Victimele invaziei casei</i>

1583
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
<i>care a avut loc în sud-est
Bulwark joi seara...</i>

1584
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
Hei, scumpo.

1585
02:27:15,242 --> 02:27:17,144
- E un pachet la parter...
- Închide ușa, te rog.

1586
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
<i>Niciun suspect
pentru această crimă violentă</i>

1587
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
<i>a fost reținut
în acest moment.</i>

1588
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
<i>Comisarul de poliție
nici nu a confirmat...</i>

1589
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
Cred că e de la tata.

1590
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
Ce face
adresa de retur spune?

1591
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
Scrie Ridgeman și o căsuță poștală.

1592
02:27:36,063 --> 02:27:37,331
Lasă-mă, te rog.

1593
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
Oh, Doamne! Aceasta este grea.

1594
02:27:46,238 --> 02:27:48,475
- Te pot ajuta să-l deschizi.
- Nu, nu.

1595
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
Mi se adresează și vreau
să-l deschid eu, în privat.

1596
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
- Mama, vreau...
- Sara, te rog.

1597
02:27:58,584 --> 02:27:59,486
Bine.

1598
02:28:00,620 --> 02:28:02,789
Nu am putut să gătesc în seara asta
asa ca am comandat chineza.

1599
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
- Bine.
- Sărut.

1600
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
Multumesc.

1601
02:29:14,394 --> 02:29:15,362
Întrerupeți asta.

1602
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
Când eram afară
trimit acel pachet,

1603
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
Încep să mă gândesc la acel joc

1604
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
ne jucam chiar înainte
totul s-a schimbat pentru noi,

1605
02:29:29,376 --> 02:29:30,577
cel din junglă.

1606
02:29:31,710 --> 02:29:32,713
Mai ai inteles?

1607
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
<i>Shotgun Safari?</i>

1608
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
Da.

1609
02:29:43,356 --> 02:29:44,258
Ești gata?

1610
02:29:47,527 --> 02:29:48,461
Da.

1611
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
Să vânăm niște lei.

1612
02:29:59,824 --> 02:30:04,824
Subtitrare de explosiveskull