1
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Vamos, lute!
2
00:01:16,708 --> 00:01:17,708
Uau!
3
00:01:18,708 --> 00:01:20,125
Mas como?
4
00:01:20,750 --> 00:01:22,958
Domine suas emoções,
ou eles vão dominar você!
5
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Você não vai me pegar!
6
00:01:27,000 --> 00:01:28,458
En garde!
7
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Você não pode!
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,042
Vamos, mais rápido!
9
00:01:51,167 --> 00:01:52,500
Mas como...?
10
00:01:54,667 --> 00:01:55,667
Ha!
11
00:01:57,292 --> 00:01:58,500
Eu consegui!
12
00:01:59,167 --> 00:02:00,292
Ei!
13
00:02:00,417 --> 00:02:01,708
Bravo, meu filho.
14
00:02:02,125 --> 00:02:06,167
Você aperfeiçoou meu movimento mais difícil,
"o dente do diabo."
15
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Não.
16
00:02:08,500 --> 00:02:09,917
Você não vai pegar sua espada?
17
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
A espada da família é sua agora.
18
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
- Estou honrado, pai. Mas...
- Mas?
19
00:02:16,292 --> 00:02:17,958
Mas esta espada é tão pesada!
20
00:02:18,042 --> 00:02:22,042
Então? Nas mãos de um dogtaniano
torna-se uma arma infalível.
21
00:02:22,333 --> 00:02:23,542
Mas, pai, eu...
22
00:02:23,625 --> 00:02:28,167
Dogtaniano. Esta espada foi
em nossa família há cem anos.
23
00:02:28,875 --> 00:02:32,000
Traz o símbolo da nossa família, o ômega.
24
00:02:32,875 --> 00:02:37,167
Representa o lema da nossa família,
"sempre, até o fim."
25
00:02:37,542 --> 00:02:39,083
Você desonraria este símbolo?
26
00:02:40,250 --> 00:02:41,417
Não, pai.
27
00:02:41,750 --> 00:02:43,208
Então pegue a espada.
28
00:02:43,875 --> 00:02:45,708
Não há mais nada que eu possa te ensinar.
29
00:02:46,625 --> 00:02:48,708
Chegou a hora de você
ir para Paris...
30
00:02:48,792 --> 00:02:50,500
- Hein?
- Para se tornar...
31
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Um cão almiscarado.
32
00:02:51,917 --> 00:02:53,167
Um cão almiscarado!
33
00:02:53,250 --> 00:02:54,417
Um cão almiscarado!
34
00:02:54,500 --> 00:02:56,750
Yahoo!
35
00:03:05,500 --> 00:03:09,042
Filho, você deve ter cuidado em Paris,
existem muitos perigos.
36
00:03:09,417 --> 00:03:11,625
Pai, não tenho medo de ninguém.
37
00:03:11,708 --> 00:03:15,333
Não é um inimigo que você deva temer,
é a ambição do tribunal.
38
00:03:15,500 --> 00:03:19,167
Eu mesmo fui vítima dessa ambição
quando eu era um cão almiscarado...
39
00:03:20,917 --> 00:03:24,833
Durante toda a minha vida, lutei bravamente
como capitão dos cães almiscarados do rei.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,625
Mas entrei em conflito com o homem mais poderoso
na França...
41
00:03:35,917 --> 00:03:37,500
Cardeal Richelieu.
42
00:03:40,542 --> 00:03:42,750
Ele já tinha sua própria guarda pessoal
43
00:03:43,708 --> 00:03:46,708
mas o cardeal estava com ciúmes
dos cães almiscarados do rei.
44
00:03:47,833 --> 00:03:51,625
Ele queria colocar um de seus próprios homens
como capitão dos cães almiscarados.
45
00:03:53,292 --> 00:03:54,542
Com evidências falsas
46
00:03:54,917 --> 00:03:57,833
Fui acusado de
aceitando subornos do conde de rochefort.
47
00:03:58,208 --> 00:04:00,292
Mas um julgamento teria
envergonhou o rei.
48
00:04:00,833 --> 00:04:02,167
Então, pedi demissão.
49
00:04:02,458 --> 00:04:04,750
Foi a palavra do meu acusador contra a minha.
50
00:04:05,292 --> 00:04:07,083
Felizmente, a estratégia do cardeal falhou.
51
00:04:07,542 --> 00:04:10,833
O rei me substituiu
com meu bom amigo monsieur de treville.
52
00:04:15,125 --> 00:04:18,000
A mancha dessa falsa acusação
ainda me assombra.
53
00:04:18,791 --> 00:04:20,750
Pai! Eu irei para Paris
54
00:04:20,833 --> 00:04:22,458
torne-se um cão almiscarado
55
00:04:22,583 --> 00:04:23,792
e limpe seu nome.
56
00:04:23,875 --> 00:04:25,667
Eu juro isso para você, pela minha honra...
57
00:04:25,750 --> 00:04:26,792
O quê?
58
00:04:27,083 --> 00:04:30,583
Meu precioso bebê está partindo para Paris?
59
00:04:30,958 --> 00:04:32,500
Uau!
60
00:04:33,042 --> 00:04:35,750
Não, não, não, não!
61
00:04:35,833 --> 00:04:39,375
Não, meu bebê não vai para Paris!
62
00:04:39,750 --> 00:04:42,958
Pare com isso, mãe... mãe!
63
00:04:43,042 --> 00:04:45,250
Meu bebê!
64
00:04:45,750 --> 00:04:49,500
Oh, meu pobre e doce bebê!
Você não pode me deixar!
65
00:04:49,583 --> 00:04:51,625
Agora, pronto, pronto, minha querida.
Deixe o garoto ir.
66
00:04:53,792 --> 00:04:57,500
Eu mando você para Paris com três presentes,
além da minha querida Sandy.
67
00:04:57,958 --> 00:05:00,292
Ele não é um puro-sangue,
mas ele nunca vai decepcionar você.
68
00:05:00,375 --> 00:05:01,792
Huh?
69
00:05:04,042 --> 00:05:08,583
A primeira... parte das economias da minha vida,
uma preciosa moeda de ouro.
70
00:05:10,542 --> 00:05:13,667
O segundo,
esta carta ao senhor de treville.
71
00:05:14,500 --> 00:05:18,042
E o terceiro, claro,
é a nossa espada ômega.
72
00:05:18,875 --> 00:05:20,292
-Ah!
- Seja um cavalheiro.
73
00:05:20,542 --> 00:05:21,583
Lute com honra.
74
00:05:21,667 --> 00:05:24,750
E ajude quem precisa,
sempre, até o fim!
75
00:05:24,833 --> 00:05:26,375
Eu farei isso.
76
00:05:26,458 --> 00:05:28,708
Avante, Sandy! Para Paris!
77
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Tonto, vamos, apresse-se.
78
00:05:33,083 --> 00:05:33,958
Fique tonto.
79
00:05:34,042 --> 00:05:36,583
Vamos, alegre-se.
Vamos, vamos, vamos!
80
00:05:36,667 --> 00:05:37,667
Lave regularmente.
81
00:05:37,875 --> 00:05:40,000
Tome banho todo mês.
82
00:05:40,083 --> 00:05:41,375
Não coma junk food.
83
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
E... e não arrote.
84
00:05:43,583 --> 00:05:44,667
Coma muitas frutas.
85
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
E... não saia à noite.
86
00:05:47,333 --> 00:05:51,375
E nunca, jamais esqueça
sua mamãe que te ama!
87
00:05:51,458 --> 00:05:53,833
Ah, garoto! Isso vai demorar um pouco.
88
00:05:53,917 --> 00:05:56,250
Finalmente vamos para Paris, Sandy.
89
00:05:57,333 --> 00:05:59,042
Vamos, vamos.
90
00:05:59,375 --> 00:06:00,375
Vamos!
91
00:06:05,292 --> 00:06:07,875
Vamos, Sandy, por favor!
92
00:06:09,375 --> 00:06:10,875
Vamos.
93
00:06:15,542 --> 00:06:17,208
Não!
94
00:06:17,458 --> 00:06:20,125
Por favor! Continue andando.
95
00:06:20,208 --> 00:06:21,333
Fique tonto.
96
00:06:21,417 --> 00:06:23,667
Sandy, olha, Paris.
97
00:06:24,583 --> 00:06:27,625
O sonho da minha vida, a capital do mundo.
98
00:06:28,833 --> 00:06:30,333
Tantas pessoas.
99
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
Sempre sonhei em conhecer Paris.
100
00:06:32,833 --> 00:06:35,250
- Experimentar Paris, sentir Paris...
- Hein?
101
00:06:35,333 --> 00:06:36,792
Uau!
102
00:06:36,875 --> 00:06:38,625
Não é assim!
103
00:06:38,708 --> 00:06:41,000
Ok, Sandy, suponho que você mereça um descanso.
104
00:06:41,083 --> 00:06:44,000
Espere aqui enquanto eu encontro
sede dos cães almiscarados.
105
00:06:44,083 --> 00:06:47,083
Os melhores produtos de toda Paris!
106
00:06:47,167 --> 00:06:49,928
- Aproveite os melhores produtos de toda Paris!
- Quero um bocado de batatas.
107
00:06:55,333 --> 00:06:56,500
Hum-mm!
108
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
Sinto cheiro de moeda de ouro.
109
00:06:59,958 --> 00:07:02,125
Hum! E está naquela bolsa.
110
00:07:08,208 --> 00:07:09,792
Venha aqui, vamos!
111
00:07:10,500 --> 00:07:11,708
Senhora?
112
00:07:16,375 --> 00:07:18,583
Com licença, senhor. Sede do Muskehound?
113
00:07:18,667 --> 00:07:20,375
Está aqui. Siga este caminho.
114
00:07:20,458 --> 00:07:22,917
Eu vejo. Muito obrigado. OK.
115
00:07:25,458 --> 00:07:27,250
Por aqui?
116
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Ha!
117
00:07:33,167 --> 00:07:34,583
Venha para o papai!
118
00:07:34,667 --> 00:07:35,833
Agora eu entendi...
119
00:07:39,667 --> 00:07:41,958
Bem, eu nunca... é só esperar!
120
00:07:45,125 --> 00:07:46,125
Rufião!
121
00:07:46,417 --> 00:07:47,542
Uau.
122
00:07:47,750 --> 00:07:50,125
Por que você não observa para onde está indo?
123
00:07:50,208 --> 00:07:52,500
Huh?
124
00:07:55,625 --> 00:07:57,417
Que visão!
125
00:07:58,958 --> 00:08:00,292
Ah, meu bom homem.
126
00:08:00,375 --> 00:08:01,458
Eu sinto muito.
127
00:08:01,792 --> 00:08:04,250
Por favor, aceite meu lenço
para se limpar.
128
00:08:04,708 --> 00:08:06,750
Devo estar sonhando.
129
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
Eu não entendo você, senhor.
130
00:08:09,167 --> 00:08:10,792
Você disse que sua cabeça está girando?
131
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
Uh, você é... então...
132
00:08:12,583 --> 00:08:14,667
Bem, espero que você esteja bem.
133
00:08:14,833 --> 00:08:17,583
Agora, por favor, me desculpe,
Estou com muita pressa.
134
00:08:18,083 --> 00:08:19,833
Mais uma vez, minhas desculpas.
135
00:08:20,000 --> 00:08:22,167
- Então... não posso acreditar.
- Ei!
136
00:08:24,708 --> 00:08:25,583
Hum.
137
00:08:25,667 --> 00:08:27,333
Então... lindo...
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Ah, garoto. Esse garoto está caindo forte.
139
00:08:30,583 --> 00:08:32,375
Espere! Senhorita, espere.
140
00:08:32,457 --> 00:08:35,125
- Não posso aceitar este lindo lenço.
- Ei!
141
00:08:35,207 --> 00:08:36,707
Eu quero aquela moeda de ouro!
142
00:08:36,792 --> 00:08:38,792
Senhorita. Senhorita!
143
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Huh?
144
00:08:42,832 --> 00:08:43,832
Algo mais?
145
00:08:44,250 --> 00:08:45,708
- Huh?
- Ei!
146
00:08:46,167 --> 00:08:47,917
Avante, meu fiel corcel.
147
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
- Precisamos encontrar a senhora.
- Sim?
148
00:08:50,208 --> 00:08:52,333
Uh... uh, uma senhora específica.
149
00:08:53,458 --> 00:08:54,458
Hum!
150
00:08:54,750 --> 00:08:56,417
Que rude.
151
00:08:56,875 --> 00:08:59,458
Sandy, se a encontrarmos,
Vou te dar aveia extra.
152
00:08:59,542 --> 00:09:00,667
Uau!
153
00:09:00,750 --> 00:09:02,250
Ei!
154
00:09:02,333 --> 00:09:03,917
- Hum!
- Espere um minuto!
155
00:09:04,667 --> 00:09:05,708
Ei!
156
00:09:08,917 --> 00:09:10,750
Mademoiselle, seu lenço!
157
00:09:13,917 --> 00:09:16,375
Mais rápido, Sandy, precisamos encontrá-la.
158
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
Uau!
159
00:09:22,250 --> 00:09:23,583
Senhorita!
160
00:09:23,667 --> 00:09:24,708
Oh!
161
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
Senhorita?
162
00:09:32,750 --> 00:09:34,500
Temo que a tenhamos perdido.
163
00:09:40,458 --> 00:09:43,542
Na verdade, ela era a mulher mais linda
Eu já...
164
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Não, Sandy. Cavalo ruim. Ruim.
165
00:09:48,042 --> 00:09:49,750
Eu sei, você está com fome.
166
00:09:50,208 --> 00:09:51,375
Hum.
167
00:09:51,583 --> 00:09:55,542
Talvez aquela taverna tenha aveia.
Ainda tenho a moeda do pai.
168
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
A-há!
169
00:09:56,708 --> 00:09:59,625
Meu instinto não falhou.
Eu sabia que ele tinha uma moeda de ouro.
170
00:10:01,583 --> 00:10:05,583
E até temos espiões
entre os servos da rainha.
171
00:10:05,667 --> 00:10:08,000
Todos eles, exceto um, na verdade.
172
00:10:08,083 --> 00:10:09,208
Excelente.
173
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
Oh!
174
00:10:13,667 --> 00:10:16,750
Mon dieu, é toda mulher
em Paris uma grande beleza?
175
00:10:16,833 --> 00:10:19,958
Pode apostar que sim, lindo.
176
00:10:24,583 --> 00:10:26,917
O que é aquilo?
177
00:10:27,000 --> 00:10:30,667
É um cavalo ou dois homens
com uma fantasia flácida?
178
00:10:31,250 --> 00:10:33,667
E aparentemente vem completo
com um caipira.
179
00:10:34,750 --> 00:10:38,833
Ele deveria voltar para casa,
onde seu cheiro não ofenderá.
180
00:10:42,042 --> 00:10:44,333
Você está falando comigo, senhor?
181
00:10:45,000 --> 00:10:48,500
eu nunca iria me rebaixar
falar com pessoas como você.
182
00:10:48,958 --> 00:10:52,000
Você está falando comigo agora, senhor.
183
00:10:52,292 --> 00:10:56,458
E se você sabe o que é bom para você,
suas próximas palavras serão um pedido de desculpas.
184
00:10:56,958 --> 00:11:00,875
Desculpar-se? Meu? Para você? Eu preferiria morrer.
185
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
Então deixe-me atendê-lo. En garde, senhor!
186
00:11:06,625 --> 00:11:10,583
Eu acho que não. Guardas,
lidar com esse hooligan.
187
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Huh?
188
00:11:13,333 --> 00:11:15,583
Obrigado, senhor. Eu poderia usar um aquecimento.
189
00:11:17,125 --> 00:11:18,208
Lute, ômega!
190
00:11:20,667 --> 00:11:22,147
Vamos lá, você pode fazer melhor que isso.
191
00:11:22,792 --> 00:11:25,625
Mais uma vez, com sentimento.
192
00:11:30,375 --> 00:11:31,375
Vamos dançar.
193
00:11:33,542 --> 00:11:34,667
Dois contra um.
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
Ah, você é tão lento.
195
00:11:38,792 --> 00:11:41,708
Vamos, vamos, vamos, vamos.
196
00:11:42,000 --> 00:11:43,083
- Ops!
- Huh?
197
00:11:43,167 --> 00:11:45,083
Melhor sorte da próxima vez.
198
00:11:45,167 --> 00:11:47,083
- Uau!
- Volte aqui!
199
00:11:50,083 --> 00:11:51,125
Huh?
200
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
Bem, senhores,
isso foi muito divertido.
201
00:11:57,042 --> 00:11:59,375
Mas todas as coisas boas devem chegar ao fim.
202
00:12:00,417 --> 00:12:03,000
Huh?
203
00:12:07,125 --> 00:12:11,958
Obrigado por uma diversão agradável,
messieurs, mas devo ir embora. E agora, adeus.
204
00:12:14,583 --> 00:12:15,667
Não tema.
205
00:12:16,958 --> 00:12:21,125
O colar de diamantes da rainha e sua carta
de paz ao rei da Inglaterra
206
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
estará em minhas mãos amanhã à noite.
207
00:12:23,542 --> 00:12:24,750
Muito bem, senhora.
208
00:12:25,583 --> 00:12:28,375
Senhor. Exijo satisfação! Sim!
209
00:12:28,458 --> 00:12:32,667
Meu querido caipira, certamente você pode ver
que eu sou o seu melhor?
210
00:12:34,750 --> 00:12:37,042
- Bom senhor.
- Perdão, senhora.
211
00:12:38,208 --> 00:12:42,583
Eu confio em um cavalheiro como você
não duelaria na presença de uma dama.
212
00:12:42,667 --> 00:12:47,000
Mas eu devo. Ele insultou minha honra
e o do meu cavalo.
213
00:12:47,250 --> 00:12:50,583
E quando a honra de um homem é manchada,
ele é forçado a...
214
00:12:52,917 --> 00:12:54,208
Ele finalmente calou a boca.
215
00:12:55,208 --> 00:12:56,333
Eu gostei do menino.
216
00:12:56,708 --> 00:12:58,068
O que você vai fazer com ele?
217
00:12:58,417 --> 00:13:02,250
Nada. O desgraçado não vale a pena
de limpar minha espada.
218
00:13:02,542 --> 00:13:04,667
Como desejar, Conde de Rochefort.
219
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Eu lhe digo adeus.
220
00:13:05,917 --> 00:13:09,583
Tenho certeza que você encontrará sucesso
em seu empreendimento, senhora.
221
00:13:09,667 --> 00:13:11,792
Você é realmente uma mulher inteligente.
222
00:13:12,625 --> 00:13:17,083
Este mundo está cheio de intriga
e nós, mulheres, somos muito inteligentes.
223
00:13:17,167 --> 00:13:22,083
Temos nossos dispositivos e não há nada
não podemos conseguir com inteligência e astúcia.
224
00:13:22,667 --> 00:13:23,667
Motorista, vá!
225
00:13:23,750 --> 00:13:25,833
Fique tonto, cavalo!
226
00:13:26,792 --> 00:13:27,792
Hum.
227
00:13:31,833 --> 00:13:33,542
Ah, aqui vamos nós.
228
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
Já que você está fora disso,
a moeda é toda minha.
229
00:13:37,958 --> 00:13:39,958
♪ A moeda é toda minha
a moeda é toda minha ♪
230
00:13:40,042 --> 00:13:42,083
♪ dinheiro, dinheiro, dinheiro
o dinheiro é meu ♪
231
00:13:42,167 --> 00:13:43,250
Sim!
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,792
Oh, dinheiro, meu amigo, como eu te amo.
233
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
♪ Dinheiro é meu amigo
dinheiro é meu amigo ♪
234
00:13:50,958 --> 00:13:52,542
♪ dinheiro é meu amigo ♪
235
00:13:52,625 --> 00:13:55,000
Nunca te decepciona. Que pressa.
236
00:13:55,083 --> 00:13:56,542
Me peguei!
237
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
Espere... o que aconteceu?
238
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Onde está aquele sujeito
com o bigode preto?
239
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Uh, você não se lembra de nada?
240
00:14:05,375 --> 00:14:06,958
Desafiei o bigode preto
241
00:14:07,042 --> 00:14:09,833
então falei com aquela linda mulher
ele chamou milady.
242
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Vou lhe contar o que aconteceu, bom senhor.
243
00:14:12,167 --> 00:14:16,125
Depois que você o desafiou, ele fugiu sem
dando-lhe a satisfação de um duelo.
244
00:14:16,542 --> 00:14:17,458
O covarde!
245
00:14:17,542 --> 00:14:21,708
Sim, de fato.
E então você foi atacado por alguns bandidos.
246
00:14:22,208 --> 00:14:23,583
O que? Bandidos!
247
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Sim, eram dois, não, quatro.
248
00:14:26,250 --> 00:14:28,583
Vinte deles! Eu tentei proteger você,
senhor.
249
00:14:28,667 --> 00:14:31,583
Biff. Bam. Bum. Boppity-boppity-boppity.
250
00:14:31,667 --> 00:14:34,333
Derrubei dez deles com minhas próprias mãos.
251
00:14:34,417 --> 00:14:36,667
Mas, ah, senhor. Eram muitos.
252
00:14:37,167 --> 00:14:41,167
Antes de cair inconsciente no chão,
Eu os vi roubar sua moeda de ouro.
253
00:14:41,333 --> 00:14:43,042
Oh não. Eu te devo uma.
254
00:14:43,125 --> 00:14:47,000
O que? Ah,
senhor. Fazer o bem é sua própria recompensa.
255
00:14:47,792 --> 00:14:50,250
Eu sei. Vou contratá-lo como meu escudeiro.
256
00:14:50,833 --> 00:14:55,958
É hora de ir ver Monsieur de Treville
e começar minha carreira como cão almiscarado.
257
00:14:56,542 --> 00:14:57,792
Bem, por que não?
258
00:14:58,083 --> 00:15:01,917
Eu serei seu escudeiro, senhor,
e você pode me pagar sempre que puder.
259
00:15:02,292 --> 00:15:05,167
Excelente. Então venha. Então, qual é o seu nome?
260
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Pip, senhor.
261
00:15:06,458 --> 00:15:07,667
E eu sou dogtaniano.
262
00:15:07,750 --> 00:15:09,458
Vamos, Sandy.
263
00:15:10,000 --> 00:15:13,625
Vamos visitar Monsieur de Treville
e junte-se aos cães almiscarados.
264
00:15:13,708 --> 00:15:14,792
O que quer que você diga.
265
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
"Um por todos e todos por um."
266
00:15:19,208 --> 00:15:20,583
Sede do Muskehound.
267
00:15:21,958 --> 00:15:24,667
Toda a minha vida sonhei em vir para cá.
268
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Agora, finalmente...
269
00:15:27,083 --> 00:15:30,042
Pip, voltarei em breve.
Cuide bem da Sandy.
270
00:15:30,458 --> 00:15:31,667
Na verdade irei, senhor.
271
00:15:33,375 --> 00:15:35,917
Ei! O que você me daria por este cavalo?
272
00:15:38,667 --> 00:15:40,458
Um tapa.
273
00:15:43,375 --> 00:15:45,125
Você já ouviu falar
as últimas ordens do capitão?
274
00:15:45,208 --> 00:15:46,667
Espadas...
275
00:15:48,875 --> 00:15:50,667
Mosquetes...
276
00:15:50,750 --> 00:15:52,917
O doce cheiro de pólvora.
277
00:15:53,583 --> 00:15:57,083
Esta era a casa do meu pai
e também sua queda.
278
00:15:58,500 --> 00:16:00,625
Restaurarei a honra do meu pai e...
279
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
Ah!
280
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
Ah.
281
00:16:11,583 --> 00:16:14,917
Uh, estou aqui para ver Monsieur de Treville.
282
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
E estamos aqui para garantir que você não faça isso.
283
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
Fora com você, caipira,
enquanto você ainda tem pernas.
284
00:16:20,958 --> 00:16:24,417
Huh? Como você ousa!
Ninguém fala assim comigo.
285
00:16:27,083 --> 00:16:28,667
O que é toda essa raquete?
286
00:16:29,500 --> 00:16:33,833
Uh... monsieur, sou dogtaniano de tarbes.
287
00:16:34,042 --> 00:16:37,083
Meu pai é seu amigo.
Ele lhe envia esta carta.
288
00:16:37,375 --> 00:16:39,417
Hum! Qualquer um pode falsificar uma carta.
289
00:16:39,875 --> 00:16:43,750
Como posso saber que você não está
um espião do cardeal?
290
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
Uh...
291
00:16:45,042 --> 00:16:46,625
Olha, minha espada.
292
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Parar!
293
00:16:53,833 --> 00:16:58,875
Eu reconheço este símbolo. E eu sabia
seu pai. Entre, meu rapaz.
294
00:17:03,833 --> 00:17:06,416
Ah... ah sim, seu pai.
295
00:17:06,833 --> 00:17:10,541
Bom homem, grande amigo, um grande cão almiscarado.
296
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Diga-me, você puxa ele
297
00:17:12,541 --> 00:17:15,125
ou você é um espião do cardeal?
298
00:17:15,208 --> 00:17:17,875
Não, eu lhe garanto. Hum!
299
00:17:18,166 --> 00:17:19,083
Hum.
300
00:17:19,166 --> 00:17:22,583
Como você sabe, meu pai foi cruelmente incriminado
pelos lacaios do cardeal.
301
00:17:22,666 --> 00:17:24,291
Vim limpar o nome dele.
302
00:17:25,291 --> 00:17:27,125
Não posso confiar em ninguém.
303
00:17:27,250 --> 00:17:31,417
Você já dominou
o dente do diabo? Na sua idade?
304
00:17:31,917 --> 00:17:32,917
Sim, senhor.
305
00:17:33,167 --> 00:17:34,792
Hum. Segunda-feira.
306
00:17:35,625 --> 00:17:37,625
Tenho trabalhado nessa mudança há 40 anos
307
00:17:37,708 --> 00:17:41,083
e ainda perco um pedaço da orelha
toda vez que tento.
308
00:17:42,833 --> 00:17:45,667
Hum. Você é um jovem muito corajoso.
309
00:17:45,875 --> 00:17:47,417
Excepcional, eu diria.
310
00:17:48,042 --> 00:17:51,208
Então você vai me aceitar na empresa
dos cães almiscarados, então?
311
00:17:52,000 --> 00:17:55,125
Hum? Ah, meu querido dogtaniano...
312
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Claro que não.
313
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
O que?
314
00:17:58,417 --> 00:18:04,000
É preciso passar anos se distinguindo
antes de se juntar aos cães almiscarados do rei.
315
00:18:04,208 --> 00:18:05,375
Anos!
316
00:18:05,583 --> 00:18:07,417
Anos, eu te digo!
317
00:18:07,750 --> 00:18:11,042
Não, o melhor que posso fazer é inscrever você
na academia real.
318
00:18:11,667 --> 00:18:13,333
Se você se sair bem lá, talvez...
319
00:18:13,417 --> 00:18:16,375
Talvez,
você pode um dia se tornar um cão almiscarado.
320
00:18:16,458 --> 00:18:18,167
Digamos, cinco anos.
321
00:18:18,708 --> 00:18:20,042
Cinco anos!
322
00:18:20,250 --> 00:18:22,167
Talvez dez. Talvez nunca.
323
00:18:22,708 --> 00:18:26,500
Hum. Quem pode dizer?
Ninguém pode ver o futuro. A menos que...
324
00:18:26,583 --> 00:18:28,000
- Você é...
- Hein?
325
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Um espião do cardeal!
326
00:18:31,333 --> 00:18:33,792
Não sou um espião do cardeal!
327
00:18:33,875 --> 00:18:37,333
Excelente. Vá para o diretor
da academia real.
328
00:18:38,042 --> 00:18:40,167
- Ele vai admitir você imediatamente.
- Hum?
329
00:18:42,375 --> 00:18:45,000
Ei! Bigode preto. É bigode preto.
330
00:18:45,333 --> 00:18:46,583
Perdão?
331
00:18:46,917 --> 00:18:48,208
Lá!
332
00:18:48,292 --> 00:18:50,667
E-eu-é o homem de bigode preto
quem me insultou
333
00:18:50,750 --> 00:18:52,542
Devo lhe ensinar uma lição!
334
00:18:52,958 --> 00:18:54,417
Ei!
335
00:18:55,292 --> 00:18:56,375
Que jovem ativo.
336
00:18:56,458 --> 00:18:59,333
Eu me pergunto se esse homem de bigode preto
dele é...
337
00:18:59,417 --> 00:19:01,458
Um espião do cardeal?
338
00:19:01,542 --> 00:19:03,250
Hoje em dia, você não pode confiar em ninguém.
339
00:19:08,958 --> 00:19:09,958
Quatro...
340
00:19:10,625 --> 00:19:11,833
Cinco...
341
00:19:11,917 --> 00:19:13,417
Sim...
342
00:19:15,375 --> 00:19:18,250
Você interrompeu minha rotina diária, senhor.
343
00:19:19,042 --> 00:19:22,333
Uh, com licença, senhor.
Desculpe, mas estou com pressa.
344
00:19:22,500 --> 00:19:26,708
Espere. Você diz: "com licença",
e você acha que isso é suficiente?
345
00:19:27,000 --> 00:19:29,083
Perdi a conta das minhas flexões.
346
00:19:29,250 --> 00:19:31,833
Uh, repito, estou com muita pressa.
347
00:19:35,250 --> 00:19:36,625
Ah, garoto. Ah, garoto.
348
00:19:37,500 --> 00:19:41,625
Você precisa de uma lição de boas maneiras.
Uma lição na ponta da minha espada.
349
00:19:41,958 --> 00:19:43,625
Oh sim?
350
00:19:44,167 --> 00:19:46,000
Aqui não. Duelos são proibidos
351
00:19:46,083 --> 00:19:48,458
e os guardas do cardeal
veria e prenderia nós dois.
352
00:19:48,833 --> 00:19:52,208
Diga a hora e o lugar e eu estarei lá,
apenas me deixe ir.
353
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
Meio-dia, na entrada do cemitério.
354
00:19:54,625 --> 00:19:57,083
Estarei lá, pode ter certeza disso.
355
00:19:57,250 --> 00:20:00,583
Não se atrase, ou eu mesmo farei
uma bolsa de suas orelhas.
356
00:20:02,125 --> 00:20:05,292
Por que eu disse isso?
Quem quer uma bolsa feita de orelhas?
357
00:20:05,458 --> 00:20:06,625
Eca! Bleurgh!
358
00:20:06,708 --> 00:20:09,083
Ah, ah, ah, senhor!
359
00:20:09,167 --> 00:20:11,083
Você acabou de concordar em duelar com Porthos
360
00:20:11,167 --> 00:20:13,542
o maior espadachim
de todos os cães almiscarados.
361
00:20:13,625 --> 00:20:16,542
Huh. Nesse caso,
Terei cuidado para não machucá-lo muito.
362
00:20:16,792 --> 00:20:18,625
Nossa, esse cara é maluco.
363
00:20:18,708 --> 00:20:21,250
Mas por enquanto,
Preciso encontrar o bigode preto.
364
00:20:21,333 --> 00:20:22,542
Se você diz isso.
365
00:20:24,875 --> 00:20:26,375
Mas o que...
366
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Eu não posso acreditar.
367
00:20:28,167 --> 00:20:30,000
Saia daí, vilão.
368
00:20:30,458 --> 00:20:33,792
Este é o manto de um elefante?
Eu poderia montar um circo aqui.
369
00:20:38,333 --> 00:20:39,625
Eu não tenho tempo para isso.
370
00:20:39,708 --> 00:20:41,458
Você arruinou minha melhor capa!
371
00:20:42,417 --> 00:20:44,542
Peço perdão, senhor.
372
00:20:45,917 --> 00:20:47,375
Eu não concedo isso.
373
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
Esta capa me custou 20 libras.
374
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
O que? Você poderia comprar quatro capas com isso.
375
00:20:54,375 --> 00:20:58,417
Eu fiz. Para ter um grande o suficiente,
Devo comprar quatro capas
376
00:20:58,500 --> 00:20:59,708
e costure-os juntos.
377
00:21:00,125 --> 00:21:02,958
Exijo satisfação, senhor.
378
00:21:03,500 --> 00:21:04,583
Um duelo.
379
00:21:05,292 --> 00:21:07,750
Nomeie a hora e o local.
380
00:21:08,833 --> 00:21:10,125
Oh! Que desastre.
381
00:21:10,208 --> 00:21:14,417
Hoje, na entrada
para o cemitério à uma.
382
00:21:14,750 --> 00:21:15,958
Eu estarei lá.
383
00:21:19,292 --> 00:21:22,000
Senhor! Agora você jurou um duelo com Athos
384
00:21:22,083 --> 00:21:24,250
o maior e mais forte
de todos os cães almiscarados!
385
00:21:24,333 --> 00:21:27,125
Minha espada irá cortá-lo
até o tamanho. Por aqui.
386
00:21:32,083 --> 00:21:33,833
Ah!
387
00:21:33,917 --> 00:21:35,208
Minhas desculpas, senhor.
388
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
Oh!
389
00:21:36,542 --> 00:21:39,792
Suas desculpas não importam.
Olha, estou coberto de sujeira.
390
00:21:39,875 --> 00:21:41,208
Estou mortificado, eu juro
391
00:21:41,292 --> 00:21:43,042
diante desta senhora doce e bela.
392
00:21:43,125 --> 00:21:45,000
Não tenha vergonha, querido Aramis.
393
00:21:45,292 --> 00:21:47,958
Encontro você hoje à noite, com lama ou sem lama.
394
00:21:49,625 --> 00:21:52,208
Meu bom homem, sinto muito mesmo.
395
00:21:52,292 --> 00:21:56,167
Palavras não consertarão seu ato mais cruel,
a única reparação é um duelo.
396
00:21:56,250 --> 00:21:59,875
Claro. Digamos às duas,
na entrada do cemitério?
397
00:22:00,667 --> 00:22:01,958
Ele está bravo!
398
00:22:02,583 --> 00:22:04,833
Às duas, mon dieu, vou espetar você.
399
00:22:04,917 --> 00:22:06,333
Bem, até então, senhor.
400
00:22:10,375 --> 00:22:12,625
Senhor. Esse foi Aramis, o...
401
00:22:12,708 --> 00:22:15,125
Sim, o mais uma coisa ou outra
dos cães almiscarados.
402
00:22:15,208 --> 00:22:17,434
Você não precisa continuar me dizendo
eles são cães almiscarados, pip.
403
00:22:17,458 --> 00:22:18,750
Eles usam uniformes.
404
00:22:18,833 --> 00:22:22,417
Mas você acabou de concordar em duelar com o
três melhores espadachins de toda a França.
405
00:22:22,500 --> 00:22:26,250
Não, eles apenas concordaram em duelar com o
o melhor espadachim de toda a França.
406
00:22:26,333 --> 00:22:28,333
Dogtanian e sua espada ômega.
407
00:22:34,292 --> 00:22:37,250
Aquele demônio de bigode preto
escapou de mim novamente.
408
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
Mas continuaremos procurando
e logo o encontraremos.
409
00:22:40,250 --> 00:22:43,208
Venha, pip, está quase na hora
para o primeiro dos meus duelos.
410
00:22:43,292 --> 00:22:45,792
Oh, eu nunca serei pago
para este trabalho de escudeiro.
411
00:22:45,875 --> 00:22:49,583
O tolo nunca sobreviverá ao dia.
Ah, droga.
412
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
Ah, senhor. Como você pode estar tão calmo?
413
00:22:56,542 --> 00:23:00,875
Você enfrenta três cães almiscarados, qualquer um
de quem poderia transformá-lo em hambúrguer.
414
00:23:01,167 --> 00:23:05,375
Hum! Deixe-os tentar, pip.
Eu valorizo minha honra mais do que minha vida.
415
00:23:05,583 --> 00:23:09,167
É justo, já que agora a sua vida
vale menos que a cueca do meu avô.
416
00:23:09,333 --> 00:23:10,333
Huh?
417
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Senhor! Aí vêm eles!
418
00:23:14,208 --> 00:23:15,917
Todos os três, aí estão eles!
419
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
E se pularmos?
420
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
-Ah.
-Ah. Aí está meu oponente agora.
421
00:23:25,583 --> 00:23:26,500
- Huh?
- Vir.
422
00:23:26,583 --> 00:23:27,943
- Seu oponente?
- Agora estou confuso.
423
00:23:28,542 --> 00:23:29,417
Estou fora daqui.
424
00:23:29,500 --> 00:23:32,167
Se você não for educado,
você é pelo menos pontual.
425
00:23:32,333 --> 00:23:35,083
Admiro um homem que chega na hora certa
para seu próprio funeral.
426
00:23:36,458 --> 00:23:40,000
Presumo que você conheça as regras,
quem fere primeiro vence.
427
00:23:40,250 --> 00:23:44,417
Ah, Porthos? Este é o jovem
com quem você vai duelar?
428
00:23:45,042 --> 00:23:46,042
Nenhum outro.
429
00:23:46,750 --> 00:23:50,125
Mas isso não pode ser,
pois ele é o patife com quem devo lutar.
430
00:23:50,792 --> 00:23:52,667
Uh, não até uma.
431
00:23:53,250 --> 00:23:56,583
Eu também, na verdade, devo duelar com esse jovem.
432
00:23:57,208 --> 00:23:58,958
Uh-uh, não antes das duas.
433
00:23:59,042 --> 00:24:00,125
Huh?
434
00:24:02,917 --> 00:24:06,125
Senhores, eu tenho
o maior respeito por todos vocês.
435
00:24:06,208 --> 00:24:08,792
Vou tentar não te machucar muito.
436
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
O que?
437
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Meu jovem malandro. Uma excelente brincadeira.
438
00:24:19,167 --> 00:24:21,542
E pensar que você poderia derrotar apenas um.
439
00:24:21,625 --> 00:24:23,417
Sugerir três é um exagero.
440
00:24:23,500 --> 00:24:27,375
Sim, o sujeito é bastante divertido.
441
00:24:27,458 --> 00:24:30,042
Esperemos que eles ainda o reconheçam
quando ele chegar em casa.
442
00:24:30,667 --> 00:24:34,042
Agora venha, senhor. Comecemos imediatamente.
443
00:24:34,125 --> 00:24:37,042
Estou atrasando minha corrida na hora do almoço por causa disso.
444
00:24:37,125 --> 00:24:40,000
E estou atrasando meu almoço na hora do almoço.
445
00:24:40,375 --> 00:24:42,667
Ha! Então vamos começar.
446
00:24:43,208 --> 00:24:45,000
Muito bem. En garde!
447
00:24:46,167 --> 00:24:47,833
Oh! Eu não posso assistir.
448
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
O que você está esperando? Vamos.
449
00:24:52,583 --> 00:24:56,375
O que é tudo isso, então?
Bem, bem, bem...
450
00:24:56,458 --> 00:24:59,167
Os cães almiscarados do rei, duelando?
451
00:25:00,833 --> 00:25:02,667
Sim, querido capitão Widimer.
452
00:25:03,250 --> 00:25:04,833
Ore, deixe-nos em nosso duelo
453
00:25:04,917 --> 00:25:06,875
você pode até aprender alguma coisa.
454
00:25:07,583 --> 00:25:10,208
E deixar você desafiar a lei?
455
00:25:10,750 --> 00:25:13,000
Nunca! Detenham-nos imediatamente.
456
00:25:18,292 --> 00:25:22,167
Vamos ver. Existem dez deles,
e somos apenas três.
457
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Nós os superamos em número, é matemática simples.
458
00:25:25,500 --> 00:25:29,750
Senhores. Posso não ter o uniforme de
um cão almiscarado, mas tenho coração de um.
459
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
Permita-me lutar ao seu lado.
460
00:25:31,542 --> 00:25:32,542
- O que?
- Multar.
461
00:25:32,583 --> 00:25:33,667
Tudo bem.
462
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Qual é o seu nome, garoto?
463
00:25:35,875 --> 00:25:37,083
Dogtanian, senhor.
464
00:25:37,542 --> 00:25:38,875
Eu sou o Porthos.
465
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
Eu sou Aramis.
466
00:25:40,375 --> 00:25:41,833
E eu sou Athos.
467
00:25:46,417 --> 00:25:47,625
Ataque!
468
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
Oh, não, oh, não, isso vai ser uma bagunça.
469
00:25:50,042 --> 00:25:53,333
Oh! São muitos! Oh não!
470
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
Depois deles!
471
00:26:02,667 --> 00:26:03,792
- Olá.
- Oi.
472
00:26:09,833 --> 00:26:10,875
Vamos.
473
00:26:10,958 --> 00:26:12,833
Você de novo?
474
00:26:19,292 --> 00:26:21,125
Parece que eles estão recuando.
475
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
Vamos, venha aqui.
476
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Huh?
477
00:26:29,333 --> 00:26:31,292
Ah, mademoiselle. Fico feliz em ver você.
478
00:26:33,250 --> 00:26:36,083
O jovem que eu espirrei tão rudemente.
479
00:26:36,458 --> 00:26:38,542
Sim. Quero dizer, ah...
480
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
Dogtanian, mademoiselle.
481
00:26:41,000 --> 00:26:43,375
E eu, senhor, sou Juliette.
482
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
Você parece bastante ocupado...
483
00:26:45,542 --> 00:26:47,208
O quê? Isso não é nada.
484
00:26:47,958 --> 00:26:50,708
- Mesmo assim, não vou incomodar você.
- Huh?
485
00:26:51,250 --> 00:26:53,375
- Um prazer, senhor.
- Mas, eu...
486
00:26:54,875 --> 00:26:56,375
Bom dia para você, mademoiselle.
487
00:26:56,458 --> 00:26:58,792
Oh! Seu lenço.
Esqueci de devolvê-lo.
488
00:26:58,875 --> 00:27:00,792
Mas juro que um dia irei.
489
00:27:02,208 --> 00:27:03,208
Ha!
490
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Próximo.
491
00:27:09,667 --> 00:27:11,000
- Você não pode me alcançar...
- O quê?
492
00:27:11,083 --> 00:27:13,723
- Você não pode me alcançar, você não pode me alcançar.
- Eu não preciso. Assistir.
493
00:27:14,833 --> 00:27:16,417
Para cima você vai!
494
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Pegue isso.
495
00:27:20,792 --> 00:27:22,167
Ao seu serviço, senhora.
496
00:27:24,000 --> 00:27:26,083
Outro.
497
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Obrigado, ômega.
498
00:27:37,208 --> 00:27:38,958
Porthos! Você precisa de ajuda?
499
00:27:39,042 --> 00:27:42,708
Claro que não. Eu estava apenas esperando
para o resto de vocês terminar.
500
00:27:43,958 --> 00:27:44,958
Touché.
501
00:27:45,292 --> 00:27:47,542
Oh, não, não, não me machuque, por favor.
502
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Ha!
503
00:27:50,333 --> 00:27:51,833
Muito bem, jovem dogtaniano.
504
00:27:51,917 --> 00:27:53,875
Estou feliz por não ter matado você antes.
505
00:27:54,208 --> 00:27:58,125
Sim, eu confesso,
Não me arrependo de ter perdido nosso duelo.
506
00:27:58,667 --> 00:28:02,333
Você luta com habilidade, você luta com estilo,
Prefiro lutar contra um crocodilo.
507
00:28:02,417 --> 00:28:03,667
Não vamos duelar?
508
00:28:04,458 --> 00:28:08,667
Nunca. Você ajudou os cães almiscarados,
e são, portanto, nossos amigos.
509
00:28:11,042 --> 00:28:14,458
Hum. Parece que meu vale-refeição
ainda pode viver o suficiente para me pagar.
510
00:28:14,917 --> 00:28:18,542
Mas venha. Devemos visitar senhor
de Treville para contar-lhe nossa aventura.
511
00:28:19,417 --> 00:28:21,083
Todos nós? Junto?
512
00:28:21,167 --> 00:28:22,042
Sim.
513
00:28:22,125 --> 00:28:25,208
Pela primeira vez você é amigo do
cães almiscarados, vocês são amigos para sempre.
514
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
Junte-se a nós.
515
00:28:28,917 --> 00:28:30,583
- Diga conosco agora.
- Incrível.
516
00:28:31,417 --> 00:28:32,958
Você sabe as palavras que quero dizer.
517
00:28:33,875 --> 00:28:36,875
Um por todos e todos por um.
518
00:28:39,417 --> 00:28:43,750
Eu gosto de Monsieur de Treville
ficará bastante satisfeito conosco.
519
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
Os cães almiscarados do rei
520
00:28:49,167 --> 00:28:51,792
lutando com os guardas do cardeal?
521
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
É ultrajante! É vergonhoso!
522
00:28:54,792 --> 00:28:56,167
É terrível...
523
00:28:56,500 --> 00:28:57,542
Terra...
524
00:28:58,542 --> 00:29:00,458
Se sim! Maravilhoso.
525
00:29:00,542 --> 00:29:01,750
Maravilhoso.
526
00:29:02,833 --> 00:29:05,417
Então, você vai nos punir ou...
527
00:29:06,000 --> 00:29:11,375
Publicamente devo criticá-lo,
mas, pessoalmente, estou encantado.
528
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
E o rei adora.
529
00:29:13,292 --> 00:29:14,750
- Hum.
- Eu não.
530
00:29:18,583 --> 00:29:22,083
Sua majestade. Quão gentil da sua parte
para nos agraciar com sua presença.
531
00:29:25,125 --> 00:29:28,000
Eu devo ser ouvido para
repreender todos vocês severamente.
532
00:29:28,083 --> 00:29:30,667
Mas estou tremendamente satisfeito.
533
00:29:31,708 --> 00:29:35,208
Como você ousa brigar com os guardas
534
00:29:35,292 --> 00:29:38,917
do meu grande amigo, o cardeal richelieu?
535
00:29:41,292 --> 00:29:45,458
Nunca vi tal
comportamento terrível dos cães almiscarados.
536
00:29:45,542 --> 00:29:46,625
Eu não posso acreditar!
537
00:29:48,417 --> 00:29:50,375
Senhores, comportem-se assim novamente
538
00:29:50,458 --> 00:29:54,333
e eu terei que ter muitos de vocês
jogado na bastilha.
539
00:29:55,292 --> 00:29:58,875
Uau! Três moedas de ouro cada. Posso desmaiar.
540
00:29:59,875 --> 00:30:03,083
Com uma soma tão grande
Eu poderia comprar seis cavalos...
541
00:30:03,250 --> 00:30:05,208
Ou um almoço moderado.
542
00:30:05,292 --> 00:30:08,417
Obrigado por contribuir
esta vitória, dogtaniano.
543
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
Você será um cão almiscarado em pouco tempo.
544
00:30:12,042 --> 00:30:13,875
Bem, não há tempo.
545
00:30:14,667 --> 00:30:18,500
Não, não há tempo, definitivamente não há tempo.
Cinco anos ou mais.
546
00:30:18,958 --> 00:30:21,250
Talvez dez. Ou 20.
547
00:30:21,333 --> 00:30:24,500
Ou talvez nunca. Estou me perguntando agora
por que eu disse "em pouco tempo".
548
00:30:25,083 --> 00:30:28,583
Serei um cão almiscarado em pouco tempo,
não importa o que seja preciso.
549
00:30:28,667 --> 00:30:31,250
E limparei o bom nome do meu pai.
550
00:30:31,333 --> 00:30:33,583
Sim, isso foi um negócio desagradável.
551
00:30:34,167 --> 00:30:35,250
Espere agora.
552
00:30:35,375 --> 00:30:39,292
Seu pai era o monsieur dogtanian
de quem Treville nos contou?
553
00:30:39,542 --> 00:30:43,167
Ah. Nenhum cão almiscarado jamais aceitaria suborno.
554
00:30:43,625 --> 00:30:46,833
Nenhum homem nossas fileiras difamam,
Vou ajudá-lo a limpar o nome dele.
555
00:30:47,500 --> 00:30:48,583
- E eu.
- Vamos.
556
00:30:48,667 --> 00:30:49,667
E eu.
557
00:30:51,167 --> 00:30:53,667
Um por todos e todos por um.
558
00:31:02,917 --> 00:31:07,000
Ah, senhor. Seu novo quarto
é o mais grandioso que já vi.
559
00:31:07,083 --> 00:31:09,417
E onde dormirei,
senhor? Nos estábulos?
560
00:31:09,500 --> 00:31:10,875
Claro que não.
561
00:31:12,333 --> 00:31:14,208
Você tem sua própria cama aqui
562
00:31:14,292 --> 00:31:16,375
atrás da tela, para privacidade.
563
00:31:17,167 --> 00:31:18,917
O que? Eu... tenho uma cama?
564
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
565
00:31:21,333 --> 00:31:23,333
Ah, garoto. Ah, garoto.
566
00:31:23,458 --> 00:31:25,583
Senhor, ninguém nunca foi tão bom para mim.
567
00:31:25,833 --> 00:31:27,833
Meus próprios pais nunca me compraram uma cama.
568
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
Embora, para ser justo, morássemos em um esgoto
569
00:31:30,458 --> 00:31:33,542
então teria havido preocupações
sobre quão frescos seriam os lençóis.
570
00:31:34,083 --> 00:31:35,667
Bem, espero que você goste.
571
00:31:36,167 --> 00:31:37,417
Pode apostar que sim.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,750
Vá em frente e acomode-se.
573
00:31:50,083 --> 00:31:51,292
En garde!
574
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
Huh?
575
00:31:54,250 --> 00:31:55,417
E agora?
576
00:31:59,167 --> 00:32:01,208
- Fique quieto!
- Solte-me!
577
00:32:01,750 --> 00:32:02,958
Julieta!
578
00:32:06,667 --> 00:32:08,083
Solte essa senhora!
579
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Oh!
580
00:32:13,208 --> 00:32:14,583
Você vai pagar por isso.
581
00:32:16,208 --> 00:32:18,125
- Tenho que ajudá-lo.
- Você não pode me vencer.
582
00:32:25,708 --> 00:32:26,875
Não, não, não, não, não, não, não.
583
00:32:26,958 --> 00:32:28,125
Sim, sim, sim.
584
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Ei!
585
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
Tenha piedade.
586
00:32:37,833 --> 00:32:39,833
Uau-hah! Nós somos os melhores!
587
00:32:41,542 --> 00:32:42,792
Estou saindo daqui.
588
00:32:49,833 --> 00:32:51,917
Muito obrigada, mademoiselle Juliette.
589
00:32:52,250 --> 00:32:53,542
Ah, que adorável.
590
00:32:58,750 --> 00:33:01,292
Eu... eu estava pensando
se fosse você, dogtaniano.
591
00:33:01,542 --> 00:33:02,708
Ao seu serviço.
592
00:33:03,208 --> 00:33:06,750
Uh... e posso voltar
este lenço para você?
593
00:33:07,792 --> 00:33:10,625
♪ Vá embora, você ♪
594
00:33:10,708 --> 00:33:16,333
♪ anoitecer, uma dança ensolarada ♪
595
00:33:16,583 --> 00:33:19,042
♪ veio para ficar ♪
596
00:33:22,542 --> 00:33:26,083
♪ quando vejo seu rosto ♪
597
00:33:28,458 --> 00:33:31,458
♪ vem na hora certa ♪
598
00:33:34,125 --> 00:33:38,917
♪ meu coração não consegue acompanhar ♪
599
00:33:40,250 --> 00:33:44,875
♪ Estou apaixonado por você ♪
600
00:33:46,125 --> 00:33:51,125
♪ Estou apaixonado por você ♪
601
00:33:51,750 --> 00:33:56,000
♪ Estou apaixonado por você ♪
602
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Dogtaniano?
603
00:33:58,667 --> 00:33:59,833
Dogtaniano?
604
00:34:02,917 --> 00:34:05,083
Eu disse, por favor, guarde meu lenço.
605
00:34:05,333 --> 00:34:08,708
É o mínimo que posso fazer,
já que você provavelmente salvou minha vida.
606
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
Uh... obrigada, mademoiselle.
607
00:34:11,458 --> 00:34:13,875
E me diga, por que sua vida está em perigo?
608
00:34:13,958 --> 00:34:16,458
- Não podemos falar aqui, não é seguro.
- Huh? Oh não?
609
00:34:16,750 --> 00:34:17,875
Então venha comigo.
610
00:34:23,292 --> 00:34:25,125
Eu não deveria lhe contar isso, senhor.
611
00:34:25,208 --> 00:34:28,875
Mas algo...algo em meu coração
me diz que posso confiar em você.
612
00:34:30,042 --> 00:34:33,542
Oh. Você pode me dizer qualquer coisa,
pela minha honra como cavalheiro.
613
00:34:33,958 --> 00:34:36,333
A rainha e a França estão em perigo.
614
00:34:36,708 --> 00:34:38,208
- Oh. A rainha...
- Silêncio!
615
00:34:38,458 --> 00:34:40,750
Sou uma das damas de companhia da Rainha Ana.
616
00:34:41,208 --> 00:34:45,917
Eu sou o único em quem ela confia, apesar de tudo
outros servos são espiões do cardeal.
617
00:34:46,000 --> 00:34:48,292
Então aqueles homens que te abordaram...
618
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
Sim. Eles foram enviados para me sequestrar.
619
00:34:51,083 --> 00:34:53,167
Na minha vida, eles nunca terão sucesso.
620
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
Mas ouça...
621
00:34:55,042 --> 00:34:57,875
Todos podem pensar
que o rei Luís controla a França.
622
00:34:57,958 --> 00:35:00,042
Mas não, é o cardeal.
623
00:35:00,667 --> 00:35:02,583
O rei ama a rainha, sim...
624
00:35:02,875 --> 00:35:04,333
Mas ele confia em Richelieu.
625
00:35:05,250 --> 00:35:08,250
E richelieu quer uma guerra
entre França e Inglaterra
626
00:35:09,125 --> 00:35:11,167
para que ele possa dominar toda a Europa.
627
00:35:11,250 --> 00:35:14,083
Ele tem certeza
ele poderia assumir o controle da Inglaterra.
628
00:35:14,542 --> 00:35:16,250
Mas a rainha Ana quer paz.
629
00:35:16,500 --> 00:35:18,667
Ela deseja enviar
uma carta ao rei da Inglaterra
630
00:35:18,750 --> 00:35:21,000
garantir a paz entre os dois países.
631
00:35:21,833 --> 00:35:23,958
Como garantia e prova de boa fé
632
00:35:24,042 --> 00:35:27,167
ela também enviará um colar de diamantes
que o rei Luís deu a ela.
633
00:35:27,292 --> 00:35:28,875
É de valor inestimável
634
00:35:28,958 --> 00:35:32,458
e provaria sem sombra de dúvida
que a carta vem da rainha Ana.
635
00:35:33,417 --> 00:35:37,875
Esse colar de diamantes é a chave.
Se fosse roubado, poderia significar guerra.
636
00:35:39,250 --> 00:35:40,417
Ah. Uau.
637
00:35:40,958 --> 00:35:42,000
Espere!
638
00:35:42,083 --> 00:35:43,167
O bigode preto!
639
00:35:43,250 --> 00:35:46,542
Eu o ouvi discutindo sobre os diamantes da rainha
com uma mulher que ele chamava de milady.
640
00:35:46,625 --> 00:35:47,500
Oh!
641
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
Ela disse que iria
tê-los amanhã à noite.
642
00:35:49,792 --> 00:35:54,583
Esta senhora deve ser uma agente do cardeal.
Ele faria qualquer coisa para conseguir aquele colar.
643
00:35:55,250 --> 00:35:58,292
Ha! Deixe-o tentar. Eu não permitirei isso.
644
00:35:58,375 --> 00:36:01,083
Excelente. Talvez
juntos podemos detê-lo.
645
00:36:03,292 --> 00:36:08,083
Para você, Juliette, para você eu acredito
Eu poderia parar o sol no céu.
646
00:36:08,542 --> 00:36:09,583
Ah.
647
00:36:10,042 --> 00:36:13,292
O cardeal não terá sucesso.
Então jura dogtaniano.
648
00:36:14,875 --> 00:36:18,833
Deixe-me ver se entendi,
meu bom widimer.
649
00:36:18,917 --> 00:36:22,083
Um garoto impediu você de capturar Juliette.
650
00:36:23,042 --> 00:36:25,500
Um menino? Digamos antes um demônio.
651
00:36:27,292 --> 00:36:30,875
Um menino. Um jovem chamado dogtanian
652
00:36:31,458 --> 00:36:35,625
quem te derrotou
e meus guardas três vezes.
653
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
Tudo em um dia.
654
00:36:40,250 --> 00:36:44,083
Mas, meu senhor cardeal, trago-lhe isto.
655
00:36:48,042 --> 00:36:49,167
Como tá indo?
656
00:36:50,208 --> 00:36:52,708
O que é isso?
657
00:36:54,250 --> 00:36:56,500
Deixe-me explicar. Escudeiro de Dogtanian.
658
00:36:56,583 --> 00:36:57,667
Eles o chamam de pip.
659
00:36:58,333 --> 00:37:01,125
Achei que ele poderia ter algum interesse
para Vossa Senhoria.
660
00:37:01,583 --> 00:37:03,167
- Huh?
- Hum.
661
00:37:03,250 --> 00:37:05,500
Na verdade ele é, widimer.
662
00:37:05,875 --> 00:37:09,417
Você é talvez
não é um desperdício completo de um par de botas.
663
00:37:10,000 --> 00:37:12,625
Bem, isso é a coisa mais gentil
664
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
você já me disse, senhor.
665
00:37:15,750 --> 00:37:17,167
Hum.
666
00:37:18,833 --> 00:37:21,708
Oh, por favor, sua senhoria,
poupe-me, eu imploro.
667
00:37:23,750 --> 00:37:26,208
Claro, meu caro pip.
668
00:37:26,583 --> 00:37:29,125
Você vai ser meu amigo.
669
00:37:29,208 --> 00:37:32,708
Você quer ser meu amigo, não é?
670
00:37:33,250 --> 00:37:34,417
Muito mesmo, senhor.
671
00:37:34,500 --> 00:37:37,125
Eu sinto que seus amigos vivem muito mais
do que seus inimigos.
672
00:37:38,792 --> 00:37:43,000
Pip, de agora em diante você vai
para me contar tudo o que Dogtanian faz.
673
00:37:43,083 --> 00:37:46,833
Em troca,
Pagarei a você 20 moedas de prata.
674
00:37:47,167 --> 00:37:49,125
Vinte moedas de prata? Oh!
675
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Eu não sabia que havia tanto dinheiro
no mundo, senhor.
676
00:37:51,667 --> 00:37:52,708
Hum.
677
00:37:53,542 --> 00:37:54,750
Você aceita, então?
678
00:37:54,917 --> 00:37:58,250
Você vai espionar Dogtanian, e talvez...
679
00:37:58,458 --> 00:37:59,625
Traí-lo?
680
00:38:01,708 --> 00:38:03,667
Claro que vou, senhor. Ah, sim, senhor.
681
00:38:03,875 --> 00:38:05,833
Claro que vou. Oh sim.
682
00:38:05,917 --> 00:38:06,917
Uau.
683
00:38:07,833 --> 00:38:09,375
Eu vou indo, então.
684
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Hum.
685
00:38:25,542 --> 00:38:29,125
Ah, Rochefort.
Conte-me sobre o famoso colar.
686
00:38:30,917 --> 00:38:33,625
Milady me garante
ela vai obtê-lo amanhã
687
00:38:33,708 --> 00:38:36,208
antes que a rainha possa enviá-lo para Londres.
688
00:38:36,417 --> 00:38:37,417
Perfeito.
689
00:38:37,500 --> 00:38:41,000
E o que Vossa Senhoria
fazer com esse colar?
690
00:38:41,333 --> 00:38:42,750
Vou enviar também.
691
00:38:42,833 --> 00:38:46,458
Mas com milady, quem vai posar
como uma das damas de companhia da rainha Anne.
692
00:38:46,792 --> 00:38:50,333
E incluído com o colar
será uma nota forjada da rainha
693
00:38:50,417 --> 00:38:54,292
afirmando que a França planeia
um ataque iminente à Inglaterra.
694
00:38:54,542 --> 00:38:59,250
Ah, o colar vai convencê-los
que esta é uma mensagem verdadeira da rainha.
695
00:38:59,917 --> 00:39:02,292
Ela transmitirá esta mensagem
para o rei da Inglaterra
696
00:39:02,375 --> 00:39:05,000
que certamente declarará guerra
na França imediatamente.
697
00:39:05,375 --> 00:39:08,625
Assim que a França derrotar a Inglaterra,
o rei Luís governará os dois países.
698
00:39:08,708 --> 00:39:12,458
Mas como o poder por trás do trono,
Eu serei o verdadeiro governante.
699
00:39:12,542 --> 00:39:17,042
Com o poder da França e da Inglaterra,
em breve controlarei o mundo inteiro!
700
00:39:17,125 --> 00:39:20,542
Um plano magnífico.
E então você ficará satisfeito?
701
00:39:21,083 --> 00:39:23,833
EU? Satisfeito? Nunca!
702
00:39:24,500 --> 00:39:27,250
Minha ambição não conhece limites.
703
00:39:27,333 --> 00:39:30,625
Claro, Vossa Eminência.
704
00:39:32,292 --> 00:39:33,625
Fui atacado por bandidos.
705
00:39:33,708 --> 00:39:35,542
Oh, fui atacado por bandidos.
706
00:39:35,625 --> 00:39:38,042
Oh! Fui atacado por bandidos!
707
00:39:38,708 --> 00:39:41,417
Oh. Fui atacado por bandidos.
708
00:39:41,500 --> 00:39:42,833
Vamos ver como vai.
709
00:39:49,458 --> 00:39:51,208
- Ah, pip.
- Hum?
710
00:39:51,833 --> 00:39:54,042
Fui abordado por pandas!
711
00:39:55,167 --> 00:39:57,042
O que?
712
00:39:58,125 --> 00:40:01,458
Uh, isso parece muito interessante,
mas estamos tomando café da manhã agora.
713
00:40:02,000 --> 00:40:04,208
Uh, claro, senhor, claro que está.
714
00:40:05,208 --> 00:40:08,458
Dogtaniano. Por que você nos chamou aqui
com tanta pressa?
715
00:40:09,375 --> 00:40:11,708
Estou perdendo meu segundo almoço por causa disso.
716
00:40:12,042 --> 00:40:14,333
Faltou o almoço? Mas você está comendo.
717
00:40:14,625 --> 00:40:19,792
Esse? Um mero lanche.
Um verdadeiro almoço tem pelo menos quatro pratos.
718
00:40:21,167 --> 00:40:24,417
Quantos almoços você come
para completar o seu dia de almoço?
719
00:40:24,667 --> 00:40:28,042
Geralmente quatro,
mas ultimamente tenho apertado um quinto
720
00:40:28,250 --> 00:40:31,208
entre o terceiro chá e a primeira ceia.
721
00:40:33,542 --> 00:40:37,667
Senhores, pedimos sua ajuda
com uma situação muito delicada.
722
00:40:38,583 --> 00:40:41,167
Acreditamos no colar da rainha
está prestes a ser roubado.
723
00:40:41,250 --> 00:40:42,750
- O que?
- Aquele colar de diamantes
724
00:40:42,833 --> 00:40:43,833
é único no mundo.
725
00:40:43,875 --> 00:40:45,583
Foi dado a ela pelo rei.
726
00:40:45,667 --> 00:40:48,083
Essas joias de gelo não têm preço.
727
00:40:48,375 --> 00:40:52,333
Sem dúvida esta é outra manobra de Richelieu
para instigar a guerra com a Inglaterra.
728
00:40:52,833 --> 00:40:54,750
O colar será roubado esta noite.
729
00:40:54,833 --> 00:40:57,208
Isso mesmo.
Eu mesmo ouvi a conversa.
730
00:40:57,292 --> 00:40:59,412
A mulher que pretende
para roubá-los chamava-se milady.
731
00:41:00,625 --> 00:41:03,833
Isto... senhora. Diga-me, ela era linda?
732
00:41:03,917 --> 00:41:07,167
Com pêlo da cor de
fumaça? Olhos azuis profundos?
733
00:41:07,667 --> 00:41:09,458
- Sim.
-Ah.
734
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
É ela. Não pode haver dúvida.
735
00:41:12,042 --> 00:41:14,542
Quem é esse? Quem, tão temido por você?
736
00:41:14,625 --> 00:41:15,500
Hum.
737
00:41:15,583 --> 00:41:16,917
Senhora do inverno.
738
00:41:21,917 --> 00:41:24,417
A mulher mais mortal de toda a França.
739
00:41:25,000 --> 00:41:27,667
Mil homens
encontraram sua desgraça em seus olhos.
740
00:41:27,875 --> 00:41:30,792
Uh... certamente ela não pode
ser tão ruim assim.
741
00:41:31,000 --> 00:41:34,458
Pior. Ela é mais habilidosa com uma espada
do que qualquer pessoa que já conheci.
742
00:41:34,542 --> 00:41:37,542
Mas, mais do que isso,
ela tem estranhos poderes de hipnose.
743
00:41:37,625 --> 00:41:40,708
Seu olhar penetrante pode encantar qualquer um
e torná-los seus escravos.
744
00:41:42,833 --> 00:41:45,375
Espere, como você sabe tanto
sobre milady de inverno?
745
00:41:47,250 --> 00:41:50,083
Eu tive um grande infortúnio uma vez...
Para ser seu marido.
746
00:41:50,167 --> 00:41:51,458
Caramba.
747
00:41:51,542 --> 00:41:55,417
Tanto os grandes como os pequenos, por amor,
são trazidos de cima para baixo.
748
00:41:56,125 --> 00:41:59,000
Sim, mademoiselle. Estamos ao seu serviço.
749
00:41:59,708 --> 00:42:02,542
Querida e adorável Juliette...
750
00:42:02,625 --> 00:42:04,333
A bela e radiante Juliette...
751
00:42:04,750 --> 00:42:07,250
Juliette, cujas mãos
voam como pombas...
752
00:42:07,625 --> 00:42:09,375
Ah, garoto.
753
00:42:09,458 --> 00:42:10,708
Ah, desculpe. Eu me distraí.
754
00:42:10,792 --> 00:42:12,583
Oh, bem, isso não é fofo.
755
00:42:12,792 --> 00:42:15,875
Uh, parece-me
que deveria ser simples para nós
756
00:42:15,958 --> 00:42:18,375
para evitar que a senhora
roubando os diamantes.
757
00:42:18,458 --> 00:42:20,792
Quando milady está envolvida, nada é simples.
758
00:42:21,083 --> 00:42:23,667
Senhores, aham,
muito obrigado pela sua ajuda.
759
00:42:23,958 --> 00:42:25,042
Enquanto eu fico com a rainha
760
00:42:25,125 --> 00:42:28,292
você deve cuidar de milady
e guarde as entradas do palácio.
761
00:42:28,375 --> 00:42:29,583
Um excelente plano.
762
00:42:29,958 --> 00:42:34,917
Dogtanian tomará o norte, eu o leste,
Athos ao sul e Aramis ao oeste.
763
00:42:36,458 --> 00:42:37,667
Mosqueteiros...
764
00:42:37,750 --> 00:42:40,958
Um por todos e todos por um.
765
00:42:43,625 --> 00:42:44,750
Vou levar este.
766
00:42:45,375 --> 00:42:46,375
Não posso deixá-los me ver.
767
00:42:49,417 --> 00:42:50,292
Adeus.
768
00:42:50,375 --> 00:42:53,208
Então dogtanian guardará o norte, hein?
769
00:42:53,292 --> 00:42:55,417
Hum. Você se saiu bem, pip.
770
00:42:55,500 --> 00:42:57,625
Aqui estão algumas libras pelo seu trabalho.
771
00:42:58,458 --> 00:43:02,333
Ouça com atenção. Senhora
deve ter sucesso esta noite.
772
00:43:02,417 --> 00:43:06,667
Vou dizer a ela para entrar no palácio
pelo norte exatamente à meia-noite.
773
00:43:06,917 --> 00:43:11,833
E exatamente à meia-noite
você verá que Dogtanian está distraído.
774
00:43:12,167 --> 00:43:14,250
Você entende?
775
00:43:14,333 --> 00:43:16,250
- Sim.
- E você entende melhor
776
00:43:16,333 --> 00:43:20,500
que a desobediência pode fazer com que você
grande dificuldade em empreendimentos futuros?
777
00:43:20,583 --> 00:43:22,625
- Sim.
- Como... respirar?
778
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
Sim.
779
00:43:23,958 --> 00:43:26,792
Eu entendo, Vossa Senhoria.
Isso será feito. Juro.
780
00:43:27,083 --> 00:43:28,833
Sim, sim, apenas vá.
781
00:43:29,292 --> 00:43:30,292
Sim, senhor.
782
00:43:30,458 --> 00:43:31,458
Sim, senhor.
783
00:43:36,583 --> 00:43:38,708
Você acredita que milady terá sucesso, senhor?
784
00:43:39,250 --> 00:43:42,417
Ah sim,
Rochefort. Ela não gosta de perder.
785
00:43:42,500 --> 00:43:45,292
Uma vez eu a vi vencer
uma competição de encarar uma estátua.
786
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
Hum.
787
00:43:52,625 --> 00:43:53,708
eu...
788
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
Hum.
789
00:43:55,875 --> 00:43:58,667
Uh, é quase meia-noite, senhor.
790
00:43:58,750 --> 00:44:00,667
Sim. Por que? Você está ficando com sono?
791
00:44:00,750 --> 00:44:02,833
Não, uh, só... não é nada.
792
00:44:03,125 --> 00:44:04,208
OK.
793
00:44:05,083 --> 00:44:06,792
Uh... e agora Juliette também.
794
00:44:07,167 --> 00:44:09,667
Está uma noite fria, não é?
Senhor Dogtanian?
795
00:44:09,750 --> 00:44:11,458
E-eu-está mais quente agora.
796
00:44:12,042 --> 00:44:13,833
Huh?
797
00:44:14,167 --> 00:44:16,000
Oh, essa pressão vai me matar.
798
00:44:24,083 --> 00:44:27,208
Me desculpe, eu sei que não deveria
deixei a rainha em paz, mas...
799
00:44:27,625 --> 00:44:31,042
Eu queria ter certeza de que tudo estava
tudo bem, e eu esperava ver como você estava.
800
00:44:31,208 --> 00:44:33,042
Eu estive pensando em você também.
801
00:44:33,500 --> 00:44:35,208
Não consigo pensar em mais nada.
802
00:44:35,625 --> 00:44:39,708
Cada batida do meu coração murmura,
"Julieta... Julieta..."
803
00:44:39,958 --> 00:44:42,833
Minha própria alma está consumida
por pensamentos sobre você.
804
00:44:43,000 --> 00:44:45,375
Às vezes não consigo respirar.
805
00:44:46,042 --> 00:44:47,375
Senhor! Ei, senhor!
806
00:44:47,458 --> 00:44:49,042
- Olá?
- Este não é um bom momento, pip.
807
00:44:49,125 --> 00:44:52,167
Como vou distrair você
se você já está tão distraído?
808
00:44:52,250 --> 00:44:54,292
Olhe aqui. Ei, olá.
809
00:44:54,375 --> 00:44:56,667
- Ei. Olhe aqui.
- Distrair-me do quê?
810
00:44:58,542 --> 00:44:59,875
É ela!
811
00:44:59,958 --> 00:45:01,167
Ei, aqui!
812
00:45:02,542 --> 00:45:05,667
Oh, sou péssimo em intrigas.
Que desastre.
813
00:45:10,500 --> 00:45:13,000
Oh! Perdoe-me, senhora.
814
00:45:15,667 --> 00:45:18,000
- Ei!
- Ops, me perdoe, senhor.
815
00:45:18,292 --> 00:45:19,292
Oh céus!
816
00:45:20,000 --> 00:45:22,375
Ah! Perdoe-me, cavalo!
817
00:45:23,792 --> 00:45:24,833
Oh.
818
00:45:34,542 --> 00:45:35,667
Huh?
819
00:45:39,125 --> 00:45:40,250
Traidor!
820
00:45:42,625 --> 00:45:43,667
Entendi!
821
00:45:43,833 --> 00:45:48,000
O que? Você desembainharia sua espada
em uma mulher?
822
00:45:49,208 --> 00:45:51,750
Não, ah, eu, eu...
823
00:45:51,833 --> 00:45:55,833
Há apenas uma palavra para um homem
que ameaçaria uma senhora.
824
00:45:56,250 --> 00:45:58,625
E essa palavra é... idiota.
825
00:46:07,875 --> 00:46:09,958
"Idiota" é a palavra.
826
00:46:19,625 --> 00:46:21,292
Dê-me esse colar!
827
00:46:21,792 --> 00:46:24,750
Afaste-se. Você está desarmado...
828
00:46:24,833 --> 00:46:26,750
E eu não sou.
829
00:46:28,583 --> 00:46:32,083
Talvez você ofereça
mais diversão do que eu pensava.
830
00:46:41,375 --> 00:46:44,083
- Você não vai escapar impune disso.
- Garota esperta.
831
00:46:45,292 --> 00:46:47,083
Mas não é inteligente eno...
832
00:46:48,375 --> 00:46:49,708
Vamos!
833
00:46:59,542 --> 00:47:01,958
O que você fez com a rainha?
834
00:47:02,708 --> 00:47:06,458
Um simples transe.
O efeito desaparecerá em algumas horas.
835
00:47:06,542 --> 00:47:08,083
- Tchau-hoo-o quê?!
- Hum?
836
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
O que?
837
00:47:11,917 --> 00:47:13,292
Ela está acordada!
838
00:47:14,083 --> 00:47:16,083
Pare essa mulher!
839
00:47:16,167 --> 00:47:17,292
Guardas!
840
00:47:17,375 --> 00:47:21,125
Obrigado pelo prazer da sua companhia,
senhoras. Eu lhe digo adeus.
841
00:47:21,750 --> 00:47:24,208
Eu não posso me soltar.
842
00:47:25,750 --> 00:47:26,917
O que eu perdi?
843
00:47:27,167 --> 00:47:28,875
Dessa forma. Pressa!
844
00:47:28,958 --> 00:47:30,333
Como entrei nessa bagunça?
845
00:47:34,958 --> 00:47:36,708
Eu sei que você está a soldo do cardeal.
846
00:47:36,958 --> 00:47:39,000
Atraso dogtaniano.
847
00:47:46,542 --> 00:47:47,750
Ah, não, isso é ruim.
848
00:47:48,333 --> 00:47:50,542
Ah, senhor. Ei, senhor!
849
00:47:51,542 --> 00:47:52,583
O que é isso, pip?
850
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Uh, hum, confira meus movimentos.
851
00:47:54,750 --> 00:47:56,958
Huh?
852
00:47:57,583 --> 00:47:59,434
- Mas, que bobagem é essa?
- Muito legal, né?
853
00:47:59,458 --> 00:48:01,625
Apenas saindo, você sabe.
854
00:48:02,667 --> 00:48:04,500
Senhora. Minha senhora!
855
00:48:05,333 --> 00:48:06,542
Volte aqui!
856
00:48:17,375 --> 00:48:18,875
Eu tenho você agora.
857
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
Desistir!
858
00:48:23,208 --> 00:48:24,458
Você não pode fugir!
859
00:48:30,125 --> 00:48:31,208
Uau!
860
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
Você errou.
861
00:48:40,500 --> 00:48:42,542
Vamos dançar?
862
00:48:43,583 --> 00:48:44,583
En garde!
863
00:48:52,167 --> 00:48:53,875
Você apenas espera. Eu vou te ensinar.
864
00:48:56,417 --> 00:48:57,917
E agora, hein?
865
00:49:01,000 --> 00:49:04,083
Dê-me o colar.
Não me faça machucar você.
866
00:49:04,375 --> 00:49:07,333
Eu garanto que você não vai!
867
00:49:07,417 --> 00:49:08,500
Huh?
868
00:49:18,917 --> 00:49:22,208
Adeus,
dogtaniano. Não nos encontraremos novamente.
869
00:49:22,958 --> 00:49:25,000
Veremos isso, senhora.
870
00:49:33,125 --> 00:49:34,750
Eu falhei com minha rainha.
871
00:49:35,083 --> 00:49:37,208
E eu falhei com Juliette.
872
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
Eu não consegui impedi-la.
873
00:49:46,167 --> 00:49:48,125
Hum. Está feito.
874
00:49:48,583 --> 00:49:51,792
Milady está com o colar da rainha,
e a nota falsa.
875
00:49:51,875 --> 00:49:55,750
Ela acabou de partir para Calais,
onde um navio a levará para a Inglaterra.
876
00:49:56,417 --> 00:50:01,292
Excelente. Esta guerra está garantida,
e a França certamente vencerá.
877
00:50:02,917 --> 00:50:06,000
Agora é a hora de executar
o restante do plano.
878
00:50:06,083 --> 00:50:09,208
devo enfraquecer
a confiança do rei na rainha.
879
00:50:09,458 --> 00:50:13,750
À medida que sua influência diminui,
o meu ficará mais forte.
880
00:50:14,042 --> 00:50:17,000
Venha,
Rochefort. Preciso ver o rei imediatamente.
881
00:50:18,167 --> 00:50:19,250
Majestade.
882
00:50:19,583 --> 00:50:22,000
Richelieu. Como isso me deixa feliz
até mais, meu querido...
883
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
Amigo.
884
00:50:24,292 --> 00:50:25,667
A que devo isso...
885
00:50:25,750 --> 00:50:27,042
Visitar?
886
00:50:28,292 --> 00:50:30,083
Como vão os preparativos
887
00:50:30,167 --> 00:50:34,792
para o grande baile real
para comemorar seu aniversário?
888
00:50:35,333 --> 00:50:36,333
Esplendidamente.
889
00:50:36,417 --> 00:50:37,875
Esplendidamente.
890
00:50:38,792 --> 00:50:41,708
Será uma festa como a França
nunca viu antes.
891
00:50:41,792 --> 00:50:44,458
Com governantes de todo o mundo,
uma ocasião...
892
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Único...
893
00:50:47,125 --> 00:50:50,292
Dubois. Mais apertado
e haverá dois de mim.
894
00:50:51,000 --> 00:50:52,208
Ah.
895
00:50:52,667 --> 00:50:54,750
Meu senhor, eu estava pensando...
896
00:50:54,958 --> 00:50:57,125
Este seria o momento perfeito
para a rainha
897
00:50:57,208 --> 00:51:00,542
para estrear o colar de diamantes
sua majestade deu a ela.
898
00:51:02,000 --> 00:51:05,083
Idéia brilhante,
richelieu. Você é um gênio.
899
00:51:05,167 --> 00:51:06,792
Todos ficarão muito surpresos.
900
00:51:06,875 --> 00:51:10,625
O valor desse colar é incalculável.
Você sabe quanto vale?
901
00:51:10,708 --> 00:51:11,708
Eu não.
902
00:51:11,792 --> 00:51:14,292
Ninguém sabe. É por isso que é incalculável.
903
00:51:14,375 --> 00:51:17,917
Pois bem, sua majestade
deve insistir para que ela o use.
904
00:51:18,833 --> 00:51:20,292
Eu vou. Tenha certeza.
905
00:51:20,375 --> 00:51:24,833
Já que tudo vai bem, vou incomodar
Vossa Majestade não mais. Adeus.
906
00:51:25,292 --> 00:51:26,917
Adeus, meu amigo. Ad...
907
00:51:27,000 --> 00:51:29,708
Dubois. Acredito que você fez isso de propósito.
908
00:51:29,792 --> 00:51:30,792
Adeus.
909
00:51:33,875 --> 00:51:37,708
Está feito. Quando a rainha
aparece no baile sem seus diamantes
910
00:51:37,792 --> 00:51:39,875
o rei ficará desconfiado.
911
00:51:40,667 --> 00:51:43,417
E seu poder sem dúvida aumentará.
912
00:51:43,500 --> 00:51:48,333
Em breve serei o único
o rei confia. Meu poder será absoluto.
913
00:51:52,458 --> 00:51:54,542
O que ela poderia ter feito
com o colar da rainha?
914
00:51:54,625 --> 00:51:55,500
Temos que descobrir.
915
00:51:55,583 --> 00:51:58,792
Ela deve ter dado os diamantes
ao cardeal, tenho certeza disso.
916
00:51:58,958 --> 00:52:02,792
Athos, você é tão grosso e denso
como neblina de inverno ou elefantes.
917
00:52:03,042 --> 00:52:04,583
Obrigado. Espere...
918
00:52:04,667 --> 00:52:05,542
Hum.
919
00:52:05,625 --> 00:52:09,500
Richelieu não trama e planeja
por riqueza, mas por sonhos muito maiores.
920
00:52:09,583 --> 00:52:11,042
Sim, talvez.
921
00:52:11,333 --> 00:52:13,167
Esse colar terá saído de Paris.
922
00:52:13,250 --> 00:52:16,958
Então devemos saber onde.
Eu daria minha vida para recuperá-lo.
923
00:52:18,083 --> 00:52:22,333
Espere um momento. encontrei esta nota
no chão do quarto da rainha.
924
00:52:23,833 --> 00:52:25,625
Acredito que a senhora deixou cair.
925
00:52:25,875 --> 00:52:27,167
Ah, deixe-me ver.
926
00:52:27,250 --> 00:52:29,417
Diz, "calais, lis d'or."
927
00:52:29,500 --> 00:52:33,667
Reconheço a mão em que está.
Esta nota é da pena do cardeal.
928
00:52:33,750 --> 00:52:35,667
Calais é uma cidade portuária.
929
00:52:35,750 --> 00:52:37,167
E a lis d'or deve ser um navio.
930
00:52:38,250 --> 00:52:41,500
Devemos ir para Calais. Milady tem
uma vantagem, mas podemos alcançá-la.
931
00:52:41,583 --> 00:52:42,875
Devemos partir imediatamente.
932
00:52:42,958 --> 00:52:46,333
Julieta. Nunca tema,
vamos pegar o colar de volta.
933
00:52:47,833 --> 00:52:50,625
Um por todos e todos por um!
934
00:52:54,125 --> 00:52:55,167
Ah, garoto.
935
00:52:59,458 --> 00:53:02,083
Devo contar ao cardeal. Claro que devo.
936
00:53:02,333 --> 00:53:06,333
E ainda assim, sinto algo em relação a dogtanian
Eu nunca senti antes.
937
00:53:06,417 --> 00:53:07,417
Tipo...
938
00:53:08,000 --> 00:53:09,708
Como uma dor de dente no peito.
939
00:53:10,000 --> 00:53:12,167
Poderia ser... lealdade?
940
00:53:14,292 --> 00:53:16,958
Eu não consigo imaginar
o que traria você aqui para mim agora.
941
00:53:17,250 --> 00:53:21,667
Aqueles que falham comigo, como você,
viva para se arrepender. Brevemente.
942
00:53:22,042 --> 00:53:24,917
Mas, senhor,
Venho com informações importantes.
943
00:53:25,000 --> 00:53:26,542
- Hum.
- Dogtanian e os cães almiscarados
944
00:53:26,625 --> 00:53:28,583
vamos para Calais pegar Milady.
945
00:53:28,667 --> 00:53:29,708
Rochefort!
946
00:53:31,333 --> 00:53:35,125
Cuide para que não cheguem a Calais.
Leve quantos dos meus guardas você precisar.
947
00:53:35,292 --> 00:53:36,417
Sim, Vossa Eminência.
948
00:53:37,250 --> 00:53:41,208
E você, vá com dogtanian
e fique com ele em todos os momentos.
949
00:53:41,292 --> 00:53:43,250
Ah, senhor. Por favor, não os machuque.
950
00:53:43,542 --> 00:53:44,542
Não tema.
951
00:53:44,750 --> 00:53:46,667
Meus guardas apenas irão detê-los.
952
00:53:47,667 --> 00:53:50,250
Eles não serão prejudicados nem um pouco.
953
00:53:52,042 --> 00:53:53,042
Hum.
954
00:53:55,167 --> 00:53:56,500
Agora vá, pip.
955
00:53:56,583 --> 00:53:58,667
Vá e fique de olho em Dogtanian.
956
00:53:59,583 --> 00:54:00,875
Sim, senhor. Sim, senhor.
957
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Hum.
958
00:54:05,167 --> 00:54:07,500
Uh, a saída, agora, uh...
959
00:54:08,500 --> 00:54:10,375
Onde está a saída? Por aqui?
960
00:54:11,167 --> 00:54:12,583
Basta ir já.
961
00:54:12,667 --> 00:54:14,333
Por aqui!
962
00:54:24,375 --> 00:54:27,708
Voar. Leve esta mensagem aos homens de Richelieu.
963
00:54:34,583 --> 00:54:37,875
Oh, estou com fome o suficiente para comer um cavalo.
964
00:54:38,167 --> 00:54:39,625
E eu estou a cavalo.
965
00:54:39,708 --> 00:54:41,750
Ah, ah. Isto pode acabar mal.
966
00:54:43,000 --> 00:54:44,583
Você terá que esperar, Athos.
967
00:54:44,667 --> 00:54:46,542
Não há tempo para perder...
968
00:54:48,250 --> 00:54:49,667
Os homens do cardeal!
969
00:54:49,750 --> 00:54:51,500
Ai, ai, ai, ai!
970
00:54:51,583 --> 00:54:55,417
Uau. Vocês três continuam.
Eu cuidarei deste primeiro ataque.
971
00:54:55,708 --> 00:54:57,167
Talvez eles tenham comida.
972
00:54:57,875 --> 00:55:00,042
Você tem salsichas?
973
00:55:00,125 --> 00:55:01,125
Huh?
974
00:55:14,917 --> 00:55:15,958
Hum?
975
00:55:24,667 --> 00:55:27,125
Acabamos de começar e estamos reduzidos em um.
976
00:55:27,458 --> 00:55:29,542
Agora, infelizmente, sem dúvida, virá um grito...
977
00:55:29,917 --> 00:55:31,458
Cuidado!
978
00:55:31,833 --> 00:55:32,833
O que?
979
00:55:34,792 --> 00:55:36,708
- Uau, garoto!
- Vamos.
980
00:55:40,125 --> 00:55:41,125
Agora o que fazemos?
981
00:55:41,958 --> 00:55:45,542
'É a minha vez de lutar contra nossos inimigos.
Corra para Calais. Ir.
982
00:55:52,500 --> 00:55:54,833
Quatro contra um. Parece mais justo...
983
00:55:54,917 --> 00:55:55,917
O que você está esperando?
984
00:55:56,083 --> 00:55:58,083
Quando se pode lutar com inteligência e talento.
985
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Vamos!
986
00:56:08,958 --> 00:56:11,125
Então agora somos apenas dois.
987
00:56:11,458 --> 00:56:14,250
- Três.
- Uh, de onde ele veio?
988
00:56:14,667 --> 00:56:16,792
Pip esteve conosco o tempo todo.
989
00:56:17,125 --> 00:56:19,583
Tenho talento para passar despercebido, senhor.
990
00:56:20,167 --> 00:56:25,292
Ah, passar despercebido é uma habilidade útil,
especialmente para um...
991
00:56:25,583 --> 00:56:26,667
Emboscada!
992
00:56:26,750 --> 00:56:27,792
Oh não!
993
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
O que é aquilo?
994
00:56:31,292 --> 00:56:32,292
Ei!
995
00:56:36,833 --> 00:56:38,000
Vá, Sandy! Atenção!
996
00:56:41,542 --> 00:56:45,042
Eu cuidarei desses patifes.
Vá em frente, dogtaniano. Prossiga.
997
00:56:45,375 --> 00:56:46,500
Tudo bem. Ei!
998
00:56:54,625 --> 00:56:56,375
Tome conta de vocês, canalhas!
999
00:56:59,792 --> 00:57:02,417
Deixe-me, todos vocês.
1000
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
- Exceto Juliette.
- Hum!
1001
00:57:04,667 --> 00:57:05,917
- A coragem.
- Inacreditável.
1002
00:57:07,875 --> 00:57:10,917
Ah, Julieta.
Você é o único em quem posso confiar.
1003
00:57:11,208 --> 00:57:13,958
Majestade, estamos rodeados de espiões.
1004
00:57:14,042 --> 00:57:18,500
Se meu colar não for devolvido imediatamente,
será uma grande tragédia.
1005
00:57:19,208 --> 00:57:20,375
Não tenha medo.
1006
00:57:20,583 --> 00:57:23,417
Dogtanian e seus três companheiros
juraram devolvê-lo
1007
00:57:23,500 --> 00:57:25,250
e tenho certeza que eles não irão falhar com você.
1008
00:57:33,375 --> 00:57:36,833
Finalmente, Calais.
Agora, para encontrar essa lis d'or.
1009
00:57:38,167 --> 00:57:39,208
Olá.
1010
00:57:44,875 --> 00:57:46,708
Não há uma alma nas ruas.
1011
00:57:48,375 --> 00:57:49,583
Uau, garoto.
1012
00:57:50,792 --> 00:57:51,792
A lis d’or.
1013
00:57:51,833 --> 00:57:52,833
Onde ela está?
1014
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
Ela está a caminho da Inglaterra.
1015
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
Não!
1016
00:58:04,583 --> 00:58:06,125
Devemos segui-la imediatamente!
1017
00:58:07,125 --> 00:58:08,917
O que? Impossível, senhor.
1018
00:58:09,000 --> 00:58:11,375
O capitão do lis d'or deve ser um lunático.
1019
00:58:11,458 --> 00:58:14,208
Ninguém que está certo da cabeça
navegaria neste mar.
1020
00:58:16,083 --> 00:58:18,167
Então... estamos perdidos.
1021
00:58:18,417 --> 00:58:20,458
Não recuperaremos o colar de diamantes.
1022
00:58:20,542 --> 00:58:25,667
E o cardeal usará isso para si mesmo
propósito nefasto... guerra com a Inglaterra.
1023
00:58:26,333 --> 00:58:30,917
Isso é terrível. Milhares de pessoas
pode morrer. E tudo será minha culpa.
1024
00:58:47,083 --> 00:58:51,125
Oh senhor, falhamos.
Não há nada que possamos fazer.
1025
00:58:51,208 --> 00:58:54,708
Richelieu conseguiu o que queria.
Ele é tão poderoso quanto meu pai disse.
1026
00:58:54,792 --> 00:58:57,417
Por toda a França,
ele sabe tudo o que acontece.
1027
00:58:57,500 --> 00:58:58,750
Não consigo imaginar como.
1028
00:58:58,833 --> 00:59:01,125
Eu não posso voltar para Juliette
sem o colar.
1029
00:59:01,208 --> 00:59:03,500
E a minha carreira como cão almiscarado terminou.
1030
00:59:04,208 --> 00:59:05,500
A-há!
1031
00:59:06,500 --> 00:59:08,875
Eu sou o maior!
1032
00:59:08,958 --> 00:59:11,875
Ninguém pode me vencer em nada!
1033
00:59:12,667 --> 00:59:14,375
O mais forte!
1034
00:59:14,750 --> 00:59:16,958
E aqui está a prova.
1035
00:59:18,500 --> 00:59:19,542
Hum.
1036
00:59:20,167 --> 00:59:24,333
Por que, se alguém pudesse me derrotar,
Eu faria o que ele quisesse.
1037
00:59:24,417 --> 00:59:26,292
Eu posso derrotar você!
1038
00:59:26,583 --> 00:59:27,583
Hum?
1039
00:59:28,458 --> 00:59:29,917
Aqui embaixo.
1040
00:59:34,000 --> 00:59:36,083
Você quer lutar?
1041
00:59:42,458 --> 00:59:44,167
Você está louco.
1042
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Louco!
1043
00:59:45,500 --> 00:59:46,583
Bem, vamos lutar então.
1044
00:59:46,667 --> 00:59:49,542
Oh não, senhor, estou falando de um duelo.
1045
00:59:49,625 --> 00:59:51,625
O que? Ele deve estar louco.
1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,583
Vamos.
1047
00:59:52,667 --> 00:59:54,500
Você está com medo, né?
1048
00:59:57,208 --> 00:59:59,875
Se eu ganhar, seu navio será
ao meu serviço, capitão.
1049
00:59:59,958 --> 01:00:02,750
Se eu perder,
três moedas de ouro serão suas.
1050
01:00:03,417 --> 01:00:04,833
-Ah.
- Ele não pode estar falando sério.
1051
01:00:04,917 --> 01:00:08,292
Muito bem. Vamos duelar, seu idiota.
1052
01:00:09,458 --> 01:00:10,958
Mas eu te aviso...
1053
01:00:16,875 --> 01:00:18,292
O melhor!
1054
01:00:20,542 --> 01:00:23,417
Sou o melhor espadachim da França.
1055
01:00:23,792 --> 01:00:25,042
E eu te aviso...
1056
01:00:29,500 --> 01:00:30,958
Você está enganado.
1057
01:00:31,833 --> 01:00:34,417
Abram espaço, amigos!
1058
01:00:34,500 --> 01:00:36,625
Ei, amigos, abram espaço.
1059
01:00:36,708 --> 01:00:39,083
Isso vai ser doloroso de assistir.
1060
01:00:44,708 --> 01:00:47,083
Você está pronto para isso agora, rapaz!
1061
01:00:47,458 --> 01:00:49,000
Sua hora chegou.
1062
01:00:52,583 --> 01:00:53,583
O que?
1063
01:00:55,542 --> 01:00:56,542
Uau!
1064
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
Pegue isso!
1065
01:01:09,542 --> 01:01:10,875
Vamos continuar?
1066
01:01:11,417 --> 01:01:14,500
Não, maldito seja.
É claro que você é melhor que eu.
1067
01:01:15,167 --> 01:01:17,208
Sou o Capitão Cão de Caça.
1068
01:01:17,292 --> 01:01:18,167
Dogtaniano.
1069
01:01:18,250 --> 01:01:19,708
♪ Um por todos e todos por um... ♪
1070
01:01:19,792 --> 01:01:21,292
Meu navio será chamado de dumas.
1071
01:01:21,375 --> 01:01:22,833
Ela estará sob seu comando.
1072
01:01:23,708 --> 01:01:27,292
Preciso pegar um navio que partiu para
Inglaterra há uma hora, o lis d'or.
1073
01:01:27,833 --> 01:01:29,208
Aquele ganso chafurdando?
1074
01:01:29,708 --> 01:01:33,958
Meu navio será cinco vezes mais rápido.
Vamos pegá-la facilmente. Vamos.
1075
01:01:35,000 --> 01:01:37,833
Pesar a âncora e içar a mezena.
Navegamos imediatamente.
1076
01:01:41,208 --> 01:01:43,583
Pip, esta é a nossa última oportunidade.
1077
01:01:44,042 --> 01:01:46,375
Um desses contrabandistas
aqui tentou me comer.
1078
01:01:46,458 --> 01:01:47,875
Talvez eu nunca mais durma.
1079
01:01:49,417 --> 01:01:51,958
Se eu não recuperar o colar de diamantes
1080
01:01:52,042 --> 01:01:56,583
o rei perderá a confiança em mim e
ele só ouvirá o cardeal Richelieu.
1081
01:01:57,375 --> 01:01:59,250
Por favor, tenha fé em dogtanian.
1082
01:01:59,333 --> 01:02:01,417
Será uma espera insuportável.
1083
01:02:01,750 --> 01:02:04,875
Existem apenas 24
horas até o baile real.
1084
01:02:04,958 --> 01:02:06,125
O que faremos?
1085
01:02:10,833 --> 01:02:12,125
Navio, ah!
1086
01:02:12,208 --> 01:02:13,208
Hum?
1087
01:02:14,833 --> 01:02:18,042
Mesmo a todo vapor,
a lis d'or é muito lenta, capitão.
1088
01:02:23,958 --> 01:02:25,833
Estaremos sobre ela em pouco tempo.
1089
01:02:26,625 --> 01:02:29,000
Ah, não. Em pouco tempo. Ah, não.
1090
01:02:35,125 --> 01:02:37,875
É inevitável, senhor, eles estão nos pegando.
1091
01:02:38,958 --> 01:02:41,958
É impossível.
Eles nos abordarão em minutos.
1092
01:02:42,042 --> 01:02:43,125
Obtenha abaixo.
1093
01:02:44,083 --> 01:02:47,792
Não. É de mim que eles estão atrás.
Não há necessidade de prolongar isso.
1094
01:02:48,292 --> 01:02:50,125
Então, você vai se render?
1095
01:02:53,250 --> 01:02:56,333
Eu vou lutar. Mas nos meus termos.
1096
01:02:59,292 --> 01:03:02,417
Deixe-os embarcar em nós. E
fique abaixo.
1097
01:03:06,375 --> 01:03:08,417
Prepare-se para embarcar no navio!
1098
01:03:16,750 --> 01:03:18,208
Uau. Uau.
1099
01:03:18,625 --> 01:03:20,042
O colar, senhora.
1100
01:03:21,042 --> 01:03:22,042
Nunca!
1101
01:03:22,833 --> 01:03:25,708
Não torne isso difícil, senhora.
1102
01:03:27,333 --> 01:03:29,583
Eu conheço todos os seus truques.
1103
01:03:30,708 --> 01:03:33,417
Tem certeza disso, senhor?
1104
01:03:33,500 --> 01:03:37,875
Você está absolutamente,
positivamente certo disso?
1105
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
Ha!
1106
01:03:47,417 --> 01:03:50,958
Sim! Nós vamos resolver isso
apenas entre nós dois.
1107
01:03:51,042 --> 01:03:52,958
E nossas duas espadas!
1108
01:03:57,167 --> 01:03:59,167
Será uma luta até a morte.
1109
01:03:59,958 --> 01:04:01,917
- Hum?
- Ah! Pobres velas!
1110
01:04:02,417 --> 01:04:04,042
O que? As velas? Por que isso?
1111
01:04:04,958 --> 01:04:08,583
Sempre que há uma luta de espadas num navio,
pelo menos uma vela acaba cortada.
1112
01:04:08,667 --> 01:04:11,458
- Não é mesmo?
- É verdade, nunca vi falhar, senhor.
1113
01:04:11,542 --> 01:04:14,458
Você está do lado errado.
Você deveria se juntar a mim.
1114
01:04:14,583 --> 01:04:16,000
Juntos poderíamos realizar muito.
1115
01:04:16,417 --> 01:04:19,042
Eu imagino você uma vez
disse o mesmo a Porthos.
1116
01:04:19,125 --> 01:04:21,333
Porthos! Meu ex-marido?
1117
01:04:38,542 --> 01:04:39,750
Te vejo lá em cima.
1118
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
Para onde ela foi?
1119
01:05:10,375 --> 01:05:13,042
O dente do diabo. Extraordinário!
1120
01:05:13,375 --> 01:05:15,458
Mas você ainda não me venceu...
1121
01:05:15,542 --> 01:05:17,292
Você está se sentindo fraco...
1122
01:05:17,500 --> 01:05:21,333
Fraco e com sono, com tanto sono...
1123
01:05:21,833 --> 01:05:24,583
Não! Você não vai me encantar, bruxa.
1124
01:05:24,667 --> 01:05:26,458
Pois eu conheço as palavras
que quebra o feitiço...
1125
01:05:29,375 --> 01:05:30,833
Ah, não me lembro.
1126
01:05:36,083 --> 01:05:38,333
Aquele gato infernal...
1127
01:05:38,625 --> 01:05:42,750
Ela está tentando colocá-lo em transe e
ele esqueceu as palavras que podem detê-la.
1128
01:05:43,417 --> 01:05:45,583
Felizmente, eu os tenho aqui.
1129
01:05:46,125 --> 01:05:48,292
Mas o que posso fazer?
1130
01:05:50,417 --> 01:05:51,542
Talvez eu devesse...
1131
01:05:51,625 --> 01:05:53,083
Ei! Dê aqui.
1132
01:05:53,792 --> 01:05:55,500
- Lá vai!
- Lá vai!
1133
01:05:55,583 --> 01:05:56,750
Bao...
1134
01:05:57,167 --> 01:05:58,167
Hein?
1135
01:05:59,500 --> 01:06:00,500
Ah!
1136
01:06:00,667 --> 01:06:02,208
Tchau, o que?!
1137
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
Não!
1138
01:06:03,333 --> 01:06:04,625
Bem na hora.
1139
01:06:05,250 --> 01:06:06,417
- Ha-ha!
- Seu desgraçado!
1140
01:06:11,250 --> 01:06:12,583
Ei!
1141
01:06:14,833 --> 01:06:17,333
Sim! Somos invencíveis!
1142
01:06:18,083 --> 01:06:20,833
Lá se vai a vela!
1143
01:06:20,917 --> 01:06:22,583
Isso acontece sempre.
1144
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
Essa espada é uma antiguidade.
1145
01:06:37,458 --> 01:06:39,042
Mas você luta muito bem com isso.
1146
01:06:39,750 --> 01:06:42,792
O ômega sempre pertenceu à minha família
1147
01:06:42,917 --> 01:06:45,250
dedicado ao serviço da justiça.
1148
01:06:46,542 --> 01:06:47,708
Oh!
1149
01:06:50,042 --> 01:06:51,708
Finalmente. Afinal.
1150
01:06:51,792 --> 01:06:53,708
Dê-me o colar!
1151
01:06:57,250 --> 01:06:58,125
Huh?
1152
01:06:58,208 --> 01:06:59,292
Você quer isso?
1153
01:07:00,542 --> 01:07:01,542
Pegue!
1154
01:07:02,542 --> 01:07:03,917
Se você puder!
1155
01:07:04,000 --> 01:07:05,333
Nãooo!
1156
01:07:08,125 --> 01:07:14,125
Nãooo!
1157
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
Isso foi perto.
1158
01:07:28,083 --> 01:07:29,458
Eu não posso acreditar.
1159
01:07:29,542 --> 01:07:31,833
E o que você fará comigo agora?
1160
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
Hum?
1161
01:07:37,583 --> 01:07:40,042
Aquele dogtaniano podre!
1162
01:07:41,167 --> 01:07:42,875
Comece a remar, senhora!
1163
01:07:42,958 --> 01:07:45,875
Eu terei minha vingança!
1164
01:07:45,958 --> 01:07:48,208
Isso eu juro!
1165
01:07:48,292 --> 01:07:52,333
Como é difícil ser rainha.
Tenho poder, mas dependo dos outros.
1166
01:07:52,667 --> 01:07:55,792
Dogtanian deve chegar com
o colar de diamantes o mais rápido possível.
1167
01:07:55,875 --> 01:07:57,542
Ele irá. Tenho certeza disso.
1168
01:07:58,667 --> 01:08:00,667
Sua majestade o rei.
1169
01:08:01,708 --> 01:08:04,208
Minha rainha, só passando para dizer
1170
01:08:04,292 --> 01:08:07,542
que você simplesmente deve usar
seu colar de diamantes para a bola.
1171
01:08:07,667 --> 01:08:09,167
Você deve exibi-lo.
1172
01:08:09,250 --> 01:08:10,125
É espetacular.
1173
01:08:10,208 --> 01:08:13,417
Ah... sim, Juliette vai limpar.
1174
01:08:14,375 --> 01:08:16,917
Será um grande
surpresa para todos
1175
01:08:17,000 --> 01:08:18,957
já que você nunca o usou antes.
1176
01:08:19,042 --> 01:08:21,375
Vai ser ótimo, meu amor.
1177
01:08:23,542 --> 01:08:24,707
Julieta.
1178
01:08:25,207 --> 01:08:29,500
Estou perdido, não posso aparecer no baile
wi-sem o colar.
1179
01:08:31,832 --> 01:08:32,875
Ah.
1180
01:08:32,957 --> 01:08:37,792
Uma bela aventura, dogtaniano.
Foi um verdadeiro prazer ajudá-lo.
1181
01:08:38,082 --> 01:08:39,625
Não vou esquecer, capitão.
1182
01:08:40,125 --> 01:08:42,625
Espero nunca te ver
1183
01:08:42,707 --> 01:08:44,417
ou o oceano nunca mais.
1184
01:08:44,500 --> 01:08:45,875
Huh?
1185
01:08:48,625 --> 01:08:49,625
Meus amigos!
1186
01:08:50,292 --> 01:08:52,542
Afinal. Você tem o colar?
1187
01:08:53,000 --> 01:08:56,207
Sim. O caso está perfurado,
mas o colar está inteiro.
1188
01:08:56,500 --> 01:08:58,957
Excelente.
Recebemos notícias de Juliette.
1189
01:08:59,292 --> 01:09:02,707
O rei ordenou que a rainha usasse
o colar para o baile real hoje à noite.
1190
01:09:03,582 --> 01:09:05,000
Queijo doce e torradas!
1191
01:09:05,292 --> 01:09:06,917
Essa noite? Chegaremos lá a tempo?
1192
01:09:07,332 --> 01:09:08,375
Se cavalgarmos imediatamente.
1193
01:09:09,125 --> 01:09:11,207
Hum!
1194
01:09:15,082 --> 01:09:16,792
Ei, espere por mim, senhor!
1195
01:09:16,875 --> 01:09:18,042
Vamos, pip.
1196
01:09:18,125 --> 01:09:20,332
Vá, Sandy. Corra como o vento!
1197
01:09:20,750 --> 01:09:21,957
Vamos, vamos.
1198
01:09:22,042 --> 01:09:23,042
Vamos.
1199
01:09:23,500 --> 01:09:25,832
Como o vento, eu disse!
Vamos, vamos, vamos.
1200
01:09:25,917 --> 01:09:27,082
Tudo bem, você.
1201
01:09:27,167 --> 01:09:29,875
Capitão cão de caça,
posso te pedir três coisas?
1202
01:09:29,957 --> 01:09:31,457
Claro que pode, dogtaniano.
1203
01:09:31,750 --> 01:09:33,667
Um pedaço de pau, um barbante e uma cenoura.
1204
01:09:33,750 --> 01:09:34,750
Huh?
1205
01:09:34,832 --> 01:09:36,582
Dogtanian é louco.
1206
01:09:36,667 --> 01:09:39,125
Ei! Ei!
1207
01:09:39,582 --> 01:09:41,207
O que você sabe? Funciona.
1208
01:09:42,500 --> 01:09:45,832
Você sabe, Sandy é bem rápida,
quando devidamente motivado.
1209
01:09:45,917 --> 01:09:49,082
Milhares de vidas dependem de nós
levar os diamantes para a rainha a tempo.
1210
01:09:49,542 --> 01:09:51,042
Nós podemos fazer isso. Certo, pip?
1211
01:09:51,667 --> 01:09:54,458
Pelo excelente queijo gruyère, certamente podemos.
1212
01:09:55,250 --> 01:09:58,292
Confessar. Confessar. Confessar.
1213
01:09:58,375 --> 01:09:59,958
- Senhor, eu...
- Sim, pip?
1214
01:10:00,042 --> 01:10:03,042
Senhor, você tem sido tão bom para mim,
então tenho que confessar, tenho que confessar.
1215
01:10:03,125 --> 01:10:05,958
Eu roubei a moeda de ouro que você veio
para Paris com. E... é isso.
1216
01:10:06,042 --> 01:10:09,417
Agora eu disse isso. Aqui está.
Por favor me perdoe.
1217
01:10:11,000 --> 01:10:13,833
Eu já sabia disso,
pip. Considere isso um presente.
1218
01:10:14,042 --> 01:10:16,917
Você precisa disso mais do que eu. Fique com ele.
1219
01:10:20,542 --> 01:10:23,042
Oh, senhor... eu não posso... eu nem posso...
1220
01:10:23,958 --> 01:10:28,292
Fui informado que dogtanian
pode estar voltando com os diamantes.
1221
01:10:28,375 --> 01:10:31,208
Eu quero todos os meus guardas
cercando o palácio.
1222
01:10:31,292 --> 01:10:34,833
Eles devem garantir
que ele não pode entrar antes da bola.
1223
01:10:35,292 --> 01:10:38,083
A rainha deve aparecer sem os seus diamantes.
1224
01:10:38,167 --> 01:10:41,458
Uma vez que Louis duvida dela,
Terei mais poder do que nunca.
1225
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
Agora vá!
1226
01:10:42,917 --> 01:10:45,333
Quero Dogtanian na prisão. Isso está claro?
1227
01:10:45,417 --> 01:10:47,817
- Claro, meu senhor cardeal.
- Claro, meu senhor cardeal.
1228
01:10:48,750 --> 01:10:53,750
Dogtanian, vamos jogar um jogo divertido,
você e eu.
1229
01:10:58,750 --> 01:11:00,458
Mas onde estão todos?
1230
01:11:01,667 --> 01:11:03,458
Uau!
1231
01:11:04,208 --> 01:11:05,583
Entendi.
1232
01:11:06,292 --> 01:11:08,667
Os guardas do cardeal
cercaram o palácio.
1233
01:11:09,125 --> 01:11:10,208
Esses caras de novo?
1234
01:11:10,542 --> 01:11:15,583
Excelente. Aqui está nosso plano:
Lutamos e vencemos, depois... jantar.
1235
01:11:15,667 --> 01:11:17,375
Gosto desse plano, Athos.
1236
01:11:17,458 --> 01:11:18,542
Às armas!
1237
01:11:19,583 --> 01:11:22,167
Um por todos e todos por um!
1238
01:11:22,250 --> 01:11:23,792
Mas nenhum deles para mim!
1239
01:11:33,708 --> 01:11:36,208
Com licença. Boliche!
1240
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
Versos inacabados que agora cito.
1241
01:11:41,667 --> 01:11:43,917
Portanto, gostaria de ouvir suas... notas.
1242
01:11:45,167 --> 01:11:47,917
"Meu coração transborda de fogo ardente..."
1243
01:11:48,000 --> 01:11:49,875
“Fogo ardente” é redundante.
1244
01:11:51,292 --> 01:11:53,708
E alguma coisa, alguma coisa... "Só Deus sabe"?
1245
01:11:53,792 --> 01:11:55,500
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
1246
01:11:56,042 --> 01:11:57,083
Obrigado.
1247
01:12:00,917 --> 01:12:03,417
Vocês, cardeais, não têm força na parte superior do corpo.
1248
01:12:04,833 --> 01:12:06,375
Isso é o melhor que você pode fazer?
1249
01:12:09,917 --> 01:12:11,667
Você tem que praticar mais.
1250
01:12:12,292 --> 01:12:15,083
E um, e dois, e três...
1251
01:12:15,625 --> 01:12:16,875
E quatro!
1252
01:12:16,958 --> 01:12:19,167
Cinco e seis e sete e oito.
1253
01:12:19,250 --> 01:12:20,250
Ha!
1254
01:12:25,042 --> 01:12:27,000
Aqui vamos nós! Pegue isso!
1255
01:12:30,250 --> 01:12:31,542
Eu vou te mostrar!
1256
01:12:31,625 --> 01:12:32,875
Veja como você gosta disso.
1257
01:12:35,583 --> 01:12:39,167
- Pegue isso. E isso. E isso.
- É isso, pip!
1258
01:12:39,667 --> 01:12:41,417
Pegue isso. E isso. E isso.
1259
01:12:42,292 --> 01:12:43,292
Uau!
1260
01:12:43,375 --> 01:12:44,375
Chega disso.
1261
01:12:51,208 --> 01:12:53,184
- Pelo ótimo queijo gruyère!
- Nós limpamos, pip.
1262
01:12:53,208 --> 01:12:56,083
Nós somos os melhores! Eles comeram.
1263
01:12:56,167 --> 01:12:58,184
- Pegue isso, e isso, somos os melhores.
- Vamos, pip!
1264
01:12:58,208 --> 01:13:00,250
Ei! Ei, espere por mim!
1265
01:13:08,792 --> 01:13:10,750
Os guardas do cardeal estão por toda parte.
1266
01:13:12,083 --> 01:13:13,542
Mas eles não nos viram.
1267
01:13:13,792 --> 01:13:14,792
Para cima vamos.
1268
01:13:25,625 --> 01:13:27,875
Uau! Perdoe-me, cavalo.
1269
01:13:29,167 --> 01:13:30,458
Cuidadoso.
1270
01:13:33,583 --> 01:13:34,625
Feito isso.
1271
01:13:50,917 --> 01:13:52,333
Onde fica o quarto da rainha?
1272
01:13:52,500 --> 01:13:54,875
Esses corredores são todos iguais, pip.
1273
01:13:54,958 --> 01:13:59,708
Sim, é um labirinto total. É mais fácil conseguir
perdido aqui do que nos esgotos de Paris.
1274
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
Finalmente nos encontramos.
1275
01:14:05,292 --> 01:14:06,708
Bigode preto.
1276
01:14:07,208 --> 01:14:08,708
Eu estive procurando por você.
1277
01:14:08,792 --> 01:14:11,667
E eu por você. Você me deve um duelo.
1278
01:14:11,750 --> 01:14:13,000
E você terá isso.
1279
01:14:14,500 --> 01:14:15,625
Ha!
1280
01:14:15,708 --> 01:14:16,917
Fique em segurança, pip.
1281
01:14:18,167 --> 01:14:19,167
Mas, senhor!
1282
01:14:19,375 --> 01:14:22,625
Sim, vá em frente, pip.
Tenho certeza de que você tem coisas para fazer.
1283
01:14:23,042 --> 01:14:24,083
En garde.
1284
01:14:24,333 --> 01:14:26,458
Ah, garoto. Isso é ruim!
1285
01:14:26,542 --> 01:14:29,667
Eu o aviso, senhor,
Sou o melhor espadachim da França.
1286
01:14:31,208 --> 01:14:34,500
Por que todo mundo continua dizendo isso
quando sou o melhor espadachim?
1287
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
E eu vou te mostrar,
com minha espada ômega.
1288
01:14:40,292 --> 01:14:42,333
Uh, então é um pequeno palácio, afinal.
1289
01:14:42,833 --> 01:14:46,458
Ah, pip. Acredito que você estava procurando por mim?
1290
01:14:47,125 --> 01:14:48,792
Ah, eu, senhor...
1291
01:14:48,875 --> 01:14:52,750
Você tem algo para me dizer?
Ou você se cansou...
1292
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
De viver?
1293
01:14:59,958 --> 01:15:01,667
Eu já vi essa espada antes.
1294
01:15:01,958 --> 01:15:04,083
Pertenceu ao meu pai.
1295
01:15:04,167 --> 01:15:05,750
Seu pai? Pode ser...?
1296
01:15:06,417 --> 01:15:08,833
Você é filho daquele tolo
1297
01:15:08,917 --> 01:15:11,458
Eu mandei embora em desgraça há tantos anos?
1298
01:15:11,542 --> 01:15:15,000
Se você não é um nobre,
você não pode ser capitão dos cães almiscarados.
1299
01:15:15,375 --> 01:15:18,292
- Você... você é o Conde de Rochefort?
- Eu sou.
1300
01:15:18,750 --> 01:15:23,083
Então foi você! Você que incriminou meu pai
por um crime que não cometeu.
1301
01:15:23,167 --> 01:15:26,042
Você que manchou o bom nome do dogtaniano!
1302
01:15:26,292 --> 01:15:27,417
Fui eu.
1303
01:15:28,167 --> 01:15:29,833
Então você vai pagar por isso!
1304
01:15:33,292 --> 01:15:35,583
Sua raiva o torna imprudente.
1305
01:15:36,458 --> 01:15:38,958
Domine seu
emoções, ou elas dominarão você...
1306
01:15:39,917 --> 01:15:40,917
Chega de conversa.
1307
01:15:44,833 --> 01:15:48,083
Será uma noite inesquecível.
O grande baile real.
1308
01:15:49,000 --> 01:15:51,167
O que é isso então? Isso é terrível!
1309
01:15:51,250 --> 01:15:52,250
Uma briga no palácio!
1310
01:15:54,542 --> 01:15:56,375
Você é igualzinho ao seu pai.
1311
01:15:59,292 --> 01:16:01,292
Acabou!
1312
01:16:01,375 --> 01:16:02,375
Não tão rápido!
1313
01:16:05,000 --> 01:16:06,042
Surpreso?
1314
01:16:06,542 --> 01:16:08,667
O que? O dente do diabo.
1315
01:16:09,500 --> 01:16:10,542
Hum!
1316
01:16:10,625 --> 01:16:12,667
Misericórdia, senhor, misericórdia!
1317
01:16:18,750 --> 01:16:20,458
Espere... esta é a melhor parte.
1318
01:16:23,667 --> 01:16:24,542
Huh?
1319
01:16:24,625 --> 01:16:25,625
Agora.
1320
01:16:26,792 --> 01:16:28,708
Não me machuque. Eu farei qualquer coisa.
1321
01:16:29,083 --> 01:16:30,500
- Por favor...
- O que é esse escândalo?
1322
01:16:30,583 --> 01:16:32,583
- Uma luta de espadas?
- Então confesse, desgraçado!
1323
01:16:32,667 --> 01:16:34,750
Na presença dessas testemunhas!
1324
01:16:34,833 --> 01:16:39,500
Confesse que foi você quem incriminou
meu pai por um crime que não cometeu.
1325
01:16:40,333 --> 01:16:43,542
Ah! Sim, eu fiz isso. Eu fiz isso.
1326
01:16:45,542 --> 01:16:47,750
Você fez o que, Rochefort?
1327
01:16:47,833 --> 01:16:50,292
Organizei uma conspiração para arruinar o seu pai.
1328
01:16:50,375 --> 01:16:52,125
Ele era inocente de tudo.
1329
01:16:52,750 --> 01:16:56,667
Você ouviu a confissão dele. Você é
obrigado por honra a informar as autoridades.
1330
01:16:57,333 --> 01:17:00,292
Imediatamente.
Este demônio apodrecerá na Bastilha.
1331
01:17:00,375 --> 01:17:02,500
Inacreditável.
Algo assim no palácio.
1332
01:17:02,583 --> 01:17:03,583
Huh?
1333
01:17:05,958 --> 01:17:07,000
Ah.
1334
01:17:14,875 --> 01:17:17,000
Seu nome está finalmente limpo, pai.
1335
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Ah! Pobre dogtaniano.
1336
01:17:20,708 --> 01:17:25,708
Por ter chegado tão perto de alcançar
seu objetivo, apenas para encontrar sua destruição.
1337
01:17:26,208 --> 01:17:27,417
Obrigado, pip.
1338
01:17:27,500 --> 01:17:30,167
Você receberá as 20 pistolas
Eu prometi a você.
1339
01:17:30,250 --> 01:17:32,917
Pip? Diga-me que você não fez isso.
1340
01:17:33,000 --> 01:17:34,208
Senhor, eu...
1341
01:17:34,875 --> 01:17:38,042
Agora,
seja um bom rapaz e me dê o colar.
1342
01:17:38,125 --> 01:17:40,583
Você terá que acabar comigo para pegá-los.
1343
01:17:40,667 --> 01:17:42,583
Eu não gostaria de nada melhor.
1344
01:17:42,667 --> 01:17:44,417
- Widimer, por favor.
- Uh-huh, sim.
1345
01:17:44,750 --> 01:17:45,958
Não!
1346
01:17:52,167 --> 01:17:58,042
Nãooo!
1347
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Pip!
1348
01:18:01,083 --> 01:18:02,292
O que?
1349
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
- Não. Não, não, não faça isso. Não, não.
- Assassino!
1350
01:18:08,917 --> 01:18:10,667
- O que?
- Você o matou!
1351
01:18:11,667 --> 01:18:14,750
E você, cardeal,
era isso que você estava procurando?
1352
01:18:15,375 --> 01:18:16,708
Não, não!
1353
01:18:18,458 --> 01:18:19,667
Pip?
1354
01:18:23,208 --> 01:18:26,125
Pip? Dizer algo. Por favor.
1355
01:18:26,958 --> 01:18:28,667
No final você salvou minha vida.
1356
01:18:29,750 --> 01:18:31,667
Você morreu... por mim.
1357
01:18:38,292 --> 01:18:40,792
Ah, senhor. Você disse sua vida?
1358
01:18:41,042 --> 01:18:42,333
Pip!
1359
01:18:42,667 --> 01:18:43,833
Você está vivo!
1360
01:18:44,083 --> 01:18:47,917
Você vê? Eu te disse.
Você precisava disso mais do que eu.
1361
01:18:48,167 --> 01:18:50,417
Mas no final, você estava certo.
1362
01:18:50,750 --> 01:18:52,375
- Dogtaniano!
- Huh?
1363
01:18:52,458 --> 01:18:53,917
- Dogtaniano!
- Julieta!
1364
01:18:56,958 --> 01:18:58,000
Julieta?
1365
01:18:58,083 --> 01:19:00,250
O colar. Jogue para mim.
1366
01:19:00,333 --> 01:19:01,458
Não há tempo.
1367
01:19:04,292 --> 01:19:06,667
O senhor Porthos não lhe contou...
1368
01:19:06,750 --> 01:19:08,875
Que eu sou excelente em mimetismo?
1369
01:19:09,292 --> 01:19:10,458
Minha senhora!
1370
01:19:10,750 --> 01:19:11,750
Adeus.
1371
01:19:15,000 --> 01:19:16,792
Ninguém me imita!
1372
01:19:17,333 --> 01:19:18,708
Durma bem, senhora.
1373
01:19:20,708 --> 01:19:21,708
Oh!
1374
01:19:22,375 --> 01:19:24,000
- Julieta!
- Dogtaniano!
1375
01:19:24,083 --> 01:19:25,083
Nós conseguimos!
1376
01:19:26,083 --> 01:19:27,708
Huh? Ah!
1377
01:19:27,792 --> 01:19:29,792
Devo ir, a rainha me espera.
1378
01:19:29,875 --> 01:19:32,750
Oh! Claro, Julieta.
1379
01:19:32,875 --> 01:19:35,000
Eu sempre disse que esse garoto
1380
01:19:35,083 --> 01:19:36,167
estava se apaixonando por ela.
1381
01:19:39,083 --> 01:19:40,667
Onde está sua majestade, a rainha?
1382
01:19:40,958 --> 01:19:42,792
Não gosto de ficar esperando.
1383
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
Espero que não haja nada de errado, majestade.
1384
01:19:45,583 --> 01:19:47,292
Sua majestade a rainha.
1385
01:19:48,875 --> 01:19:50,167
Huh?
1386
01:19:54,000 --> 01:19:55,375
Mas o que é isso?
1387
01:19:55,458 --> 01:19:57,875
Onde está o famoso colar de diamantes?
1388
01:19:58,292 --> 01:20:02,500
Minha rainha, eu perguntei especificamente a você
para usar o colar que eu te dei.
1389
01:20:02,583 --> 01:20:04,458
Eu... eu...
1390
01:20:04,542 --> 01:20:06,708
Peço perdão. Sua majestade?
1391
01:20:11,833 --> 01:20:14,167
Aqui está o colar
que você me pediu para limpar.
1392
01:20:17,833 --> 01:20:19,833
O que?
1393
01:20:20,583 --> 01:20:21,708
Obrigado.
1394
01:20:26,208 --> 01:20:29,958
Ah. Ah. Minha rainha,
você nunca pareceu mais adorável.
1395
01:20:32,667 --> 01:20:34,708
Sim, ela está radiante.
1396
01:20:34,792 --> 01:20:36,708
Venha, minha rainha.
1397
01:20:38,292 --> 01:20:40,958
Suas majestades, o rei e a rainha.
1398
01:20:44,083 --> 01:20:46,083
Sobre o que vamos conversar?
1399
01:20:46,167 --> 01:20:47,792
Paz entre as nações.
1400
01:20:48,208 --> 01:20:49,708
Excelente ideia.
1401
01:20:49,792 --> 01:20:54,708
Vendo você tão adorável esta noite, lá
pode ser apenas um desejo para toda a França
1402
01:20:55,250 --> 01:20:56,792
paz e amor.
1403
01:21:12,583 --> 01:21:13,917
Meu garoto!
1404
01:21:14,000 --> 01:21:15,625
Viva meu bom senhor!
1405
01:21:19,917 --> 01:21:21,958
Cadete Dogtanian, venha.
1406
01:21:25,333 --> 01:21:28,583
Dogtanian, isso ainda não acabou.
1407
01:21:29,042 --> 01:21:31,792
Sua majestade, sou seu humilde servo.
1408
01:21:32,042 --> 01:21:33,167
Fique de pé, meu rapaz.
1409
01:21:34,042 --> 01:21:37,208
Você realizou um ótimo
e serviço heróico para a rainha.
1410
01:21:37,292 --> 01:21:39,625
Em nome da França,
Eu gostaria de agradecer a você.
1411
01:21:42,125 --> 01:21:45,583
Minha vida e espada ômega
são seus, sua majestade.
1412
01:21:45,958 --> 01:21:50,000
Dogtanian, você salvou a honra de
seu nome de família e o futuro da França.
1413
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Pronto, pronto.
1414
01:21:51,583 --> 01:21:54,750
Você é a personificação
dos nossos melhores valores...
1415
01:21:54,833 --> 01:21:56,583
- Eu não posso nem...
- Camaradagem
1416
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
coragem, audácia e lealdade.
1417
01:21:59,292 --> 01:22:02,458
Caro dogtaniano, como gesto de gratidão.
1418
01:22:02,875 --> 01:22:06,750
Te apresento esse medalhão de ouro
com o símbolo da sua família.
1419
01:22:07,125 --> 01:22:08,833
E também esta espada
1420
01:22:09,292 --> 01:22:11,333
que é muito mais leve que o seu.
1421
01:22:15,833 --> 01:22:17,792
Uma nova espada ômega.
1422
01:22:19,583 --> 01:22:21,083
E eu, da minha parte
1423
01:22:21,167 --> 01:22:23,042
cobrar isso de você, dogtaniano
1424
01:22:23,125 --> 01:22:28,042
serão sem demora aceitos no
companhia dos meus cães almiscarados como oficial.
1425
01:22:31,292 --> 01:22:33,750
No final, foi mais rápido do que pensávamos.
1426
01:22:35,125 --> 01:22:37,833
Sua majestade. Eu... não sei o que dizer.
1427
01:22:38,958 --> 01:22:40,958
Te amo, dogtaniano!
1428
01:22:43,917 --> 01:22:45,500
E eu também te amo, Juliette.
1429
01:22:46,958 --> 01:22:49,750
Vamos, dogtaniano, faça uma reverência ao povo.
1430
01:22:51,417 --> 01:22:53,250
Três vivas para dogtanian.
1431
01:22:53,750 --> 01:22:54,625
Quadril, quadril...
1432
01:22:54,708 --> 01:22:55,917
Viva!
1433
01:22:56,000 --> 01:22:57,250
Quadril, quadril...
1434
01:22:57,333 --> 01:22:58,417
Viva!
1435
01:22:58,500 --> 01:23:00,292
- Quadril, quadril...
- Viva!
1436
01:23:01,167 --> 01:23:02,500
Viva!
1437
01:23:02,583 --> 01:23:04,208
Viva! Viva!
1438
01:23:04,292 --> 01:23:05,667
Viva!
1439
01:23:09,542 --> 01:23:13,125
Um por todos e todos por um!
1440
01:23:18,208 --> 01:23:19,583
Diga adeus, pip.
1441
01:23:21,750 --> 01:23:23,625
Hoo! Adeus, por enquanto!
1442
01:23:24,208 --> 01:23:26,583
Sim! Ah!
1443
01:25:17,417 --> 01:25:19,917
Você vê pip? Eles se lembram da minha música.
1444
01:25:20,000 --> 01:25:23,458
Sim, essa música já era famosa.
Então, onde está minha música?
1445
01:25:23,542 --> 01:25:24,875
- E o meu?
- E o meu?
1446
01:25:24,958 --> 01:25:26,000
- E o meu?
- E o meu?
1447
01:25:26,083 --> 01:25:28,542
Uh... ok, pessoal, vamos deixar isso
para o próximo filme. OK?
1448
01:25:32,667 --> 01:25:36,000
♪ Quando vejo seu rosto ♪
1449
01:25:38,542 --> 01:25:41,042
♪ acariciado pela lua ♪
1450
01:25:44,375 --> 01:25:48,500
♪ meu coração não consegue acompanhar ♪
1451
01:25:48,583 --> 01:25:53,083
♪ Será que estou apaixonado por você ♪
1452
01:25:56,042 --> 01:26:01,000
♪ sim, eu quero ♪
1453
01:26:01,875 --> 01:26:05,333
♪ quando ouço sua voz ♪
1454
01:26:07,792 --> 01:26:11,458
♪ esse é meu som favorito ♪
1455
01:26:13,500 --> 01:26:15,458
♪ você não me deixa escolha ♪
1456
01:26:15,542 --> 01:26:23,542
♪ mas ande neste belo carrossel ♪
1457
01:26:25,375 --> 01:26:28,333
♪ sua mão cabe na minha ♪
1458
01:26:31,083 --> 01:26:34,583
♪ você completa meu sonho ♪
1459
01:26:37,167 --> 01:26:40,417
♪ isso é porque dentro ♪
1460
01:26:40,500 --> 01:26:48,500
♪ você foi feito para mim ♪
1461
01:26:48,625 --> 01:26:51,458
♪ então vamos lá ♪
1462
01:26:52,292 --> 01:26:54,333
♪ apenas caia ♪
1463
01:26:55,458 --> 01:27:00,000
♪ porque o amor nos pegará com segurança ♪
1464
01:27:00,458 --> 01:27:02,750
♪ vá embora, você ♪
1465
01:27:03,250 --> 01:27:05,958
♪ anoitecer ♪
1466
01:27:06,042 --> 01:27:09,208
♪ uma dança ensolarada ♪
1467
01:27:09,292 --> 01:27:11,917
♪ veio para ficar ♪
1468
01:27:15,167 --> 01:27:18,625
♪ quando vejo seu rosto ♪
1469
01:27:21,042 --> 01:27:23,958
♪ vem na hora certa ♪
1470
01:27:26,833 --> 01:27:31,542
♪ meu coração não pode ceder ♪
1471
01:27:32,667 --> 01:27:37,292
♪ Estou apaixonado por você ♪
1472
01:27:38,500 --> 01:27:44,375
♪ Estou apaixonado por você ♪
1473
01:27:44,458 --> 01:27:48,917
♪ Estou apaixonado por você ♪