1
00:00:06,520 --> 00:00:10,200
Há muito tempo atrás, de volta à aldeia
quando eu era pequeno,

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
um incêndio estava devorando a floresta.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
Pessoas correndo e gritando.

4
00:00:18,120 --> 00:00:23,000
Mas eu, corri para o rio
com meu copinho para pegar água.

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
Eles riram de mim.
"O que você está fazendo?"

6
00:00:26,920 --> 00:00:30,040
"O que eu posso!" eu gritei
e correu de volta para despejá-lo no fogo.

7
00:00:31,120 --> 00:00:36,320
De repente, uma caixa azul apareceu
nos céus sobre o fogo.

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,960
E um homem estava na porta
com uma mangueira.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
Pulverização e pulverização

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
até que todos os fogos se apagassem.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,920
Ele pousou a caixa
no meio da floresta queimada

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
e comecei a espalhar sementes frescas.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
Fui até lá para agradecê-lo.

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
"Você é fazendeiro?" Perguntei.

15
00:01:00,200 --> 00:01:04,600
"Não. Eu sou o Doutor."

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,960
Apertamos as mãos. E foi assim que nos conhecemos.

17
00:01:18,440 --> 00:01:22,400
Legal. Bom. Ótimo…

18
00:01:22,480 --> 00:01:23,560
Ótima história.

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,120
E você tem certeza
que esse Doutor virá?

20
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Sim.

21
00:01:27,720 --> 00:01:29,320
Ele sempre vem quando necessário.

22
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
- Ei!
- Walahi!

23
00:01:34,920 --> 00:01:38,360
O Doutor…
precisamos dele agora. Precisa de alimentação.

24
00:02:12,080 --> 00:02:13,680
Você precisa me levar para casa.

25
00:02:13,760 --> 00:02:17,680
Eu prometo que estou fazendo tudo que posso para...

26
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Espere.

27
00:02:23,840 --> 00:02:27,440
Ah, por que não pensei nisso antes?

28
00:02:28,200 --> 00:02:33,160
Ah, podemos impulsionar o Vindicator
se formos para…

29
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
- Claro!
- Ir para onde?

30
00:02:35,760 --> 00:02:37,040
Lagos, Nigéria.

31
00:02:37,600 --> 00:02:40,320
Possui as maiores comunicações
mercado de tecnologia em África.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
E fica perto do Palácio de Omo.

33
00:02:42,360 --> 00:02:44,680
- Palácio de Omo?
- Minha barbearia favorita.

34
00:02:44,760 --> 00:02:47,640
Omo, o proprietário, é um amigo meu.
Nos conhecemos em um incêndio.

35
00:02:51,760 --> 00:02:54,480
Barbearia? Mas a TARDIS arruma o seu cabelo.

36
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Isso acontece. Isso acontece.

37
00:02:56,880 --> 00:03:01,040
Uh, eu não vou lá por causa de cortes.
É difícil explicar.

38
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
Ok… Tente explicar.

39
00:03:09,520 --> 00:03:12,720
Ah. 2019. Um ótimo ano.

40
00:03:26,680 --> 00:03:27,800
Eu não sou humano.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,560
Eu sou uma forma de vida evoluída.

42
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
E, ah...

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
…meu corpo muda muito.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
É a primeira vez
Eu tive esse corpo negro.

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,160
Em algumas partes da Terra
Agora sou tratado de forma diferente.

46
00:03:46,440 --> 00:03:52,440
Mas aqui, em África, naquela barbearia,
Estou aceito.

47
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
Eu sou capaz de esquecer.

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Nós…

49
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
Rapaz, nós…

50
00:04:02,200 --> 00:04:05,440
nós rimos. Contamos histórias. Eles…

51
00:04:06,080 --> 00:04:07,480
Tratá-lo como um dos seus?

52
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Sim.

53
00:04:14,880 --> 00:04:19,280
Minha avó me levava para a Índia sempre que podia
pelo mesmo motivo.

54
00:04:20,920 --> 00:04:24,320
Você diz que não é humano, mas isso é
a coisa mais humana de todas, doutor.

55
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
Vá em frente então. Leve o tempo que precisar.

56
00:04:51,640 --> 00:04:55,120
Isso vai ficar tão bem em você.
Tão legal.

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,280
Tia!

58
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Oh!

59
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Estou bem, meu rapaz.

60
00:05:02,280 --> 00:05:05,040
Irmão!

61
00:05:06,360 --> 00:05:09,480
- Ei!
- Ei! Como vai você?

62
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Tio.

63
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
- Quão longe agora?
- Quão longe agora? Você é bom?

64
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Sim.

65
00:06:07,040 --> 00:06:10,840
E é por isso
a tartaruga tem a carapaça rachada.

66
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
- Omo?
- Doutor.

67
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
- Ei!
- Entre.

68
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Eu disse que ele viria.

69
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Você! Você arruinou o fim agora.

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
- Pode não ser suficiente.
- Com licença?

71
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
Omo, com quem ele pensa que está falando?

72
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
Espere.
Você está nos cartazes desaparecidos.

73
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
Todos vocês. Eles estão nas paredes do lado de fora.

74
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
Rashid, Tunde, Obioma.

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Doutor, você não vem há anos.

76
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
E os padrões caíram.
Úmido e enevoado lá fora, empoeirado aqui.

77
00:06:43,320 --> 00:06:44,480
Não sou eu.

78
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Nova gestão.

79
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
Bem-vindo.

80
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
Eu estava esperando por você.

81
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
Bem-vindo ao meu estabelecimento.

82
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
Seu estabelecimento?
Por que a rua está deserta?

83
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Por que Obioma não vai embora?

84
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Por que eles estão em todos os pôsteres desaparecidos?

85
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Eles não podem sair.

86
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Ninguém pode.

87
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
Você é o doutor onisciente
quem deveria nos salvar

88
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
e você não sabe de nada, né?

89
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Salvar você do quê?

90
00:07:17,760 --> 00:07:20,880
Descanse… …Obioma.
Ele não aparece há anos.

91
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
Ele não sabe.
Ele nunca marca compromissos.

92
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
Sim. Além disso,
as nomeações nunca funcionam em África.

93
00:07:25,800 --> 00:07:27,440
O que você está falando?

94
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
Quem é o próximo?

95
00:07:38,200 --> 00:07:39,240
Seu cabelo.

96
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Estamos ficando sem histórias!

97
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
Olhe para o cabelo dele.

98
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Meu. Eu tenho isso.

99
00:07:54,160 --> 00:07:58,200
Era uma vez,
um grande músico Yo-Yo Ma,

100
00:07:58,280 --> 00:08:01,480
estava viajando pelo Botswana
coletando música local,

101
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
quando ele ouviu um xamã cantando.

102
00:08:04,360 --> 00:08:08,120
Yo-Yo Ma disse:
"Pare. Uau. Tenho que escrever isso."

103
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
Ele escreveu um pouco e depois disse: “Continue”.

104
00:08:12,280 --> 00:08:16,760
Mas o xamã
cantou uma música completamente diferente.

105
00:08:17,360 --> 00:08:19,960
Yo-Yo Ma disse: "Não. Cante a primeira."

106
00:08:20,040 --> 00:08:22,640
O xamã disse: “Não posso.

107
00:08:22,720 --> 00:08:26,400
A primeira vez,
um antílope estava ao longe.

108
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Nuvens cobriram o sol.

109
00:08:28,560 --> 00:08:35,040
Na segunda vez, as nuvens desapareceram,
antílopes desaparecem, então a música mudou."

110
00:08:35,760 --> 00:08:39,800
Você vê, nos velhos tempos,
a música era uma coisa viva.

111
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Mas depois da revolução industrial,

112
00:08:42,000 --> 00:08:47,800
as pessoas ficaram obcecadas em produzir
coisas idênticas ao tempo do pacote.

113
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
Mas não na África.

114
00:08:49,920 --> 00:08:54,960
É por isso que dizemos que chegaremos às 13h
mas não chegará antes das 15h.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,880
Então, compromissos, má ideia.

116
00:09:04,280 --> 00:09:07,440
Não sei quanto mais posso aguentar.
A tensão está ficando insuportável...

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
Uau. Uau.

118
00:09:13,000 --> 00:09:14,160
Incrível.

119
00:09:15,200 --> 00:09:18,960
Os desenhos na janela
são uma interpretação visual de sua história.

120
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
Legal, certo?

121
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
Dalek. Cibermen. Anjos chorando.

122
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Uh, você precisa receber uma parte
para que isso funcione.

123
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
Eles estão todos conectados.
As janelas, as cadeiras, a tesoura.

124
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
E você deve contar uma história, doutor.

125
00:09:34,560 --> 00:09:37,680
Devemos alimentá-lo. Está sempre com fome.

126
00:09:50,520 --> 00:09:52,400
O que está com fome, Omo?

127
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
O Barbeiro controla isso. Ele e Abby.

128
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Uh…

129
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
Estamos sob ataque? TARDIS? Olá?

130
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Obrigado novamente, Abby.

131
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
Abby?

132
00:10:19,360 --> 00:10:22,880
Todos os dias ela nos traz comida.
Estaríamos perdidos sem ela.

133
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
Eu conheço esse rosto.

134
00:10:28,000 --> 00:10:29,520
Por que eu conheço seu rosto?

135
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
O que eu fiz para...

136
00:10:43,760 --> 00:10:45,080
Nós sabemos quem você é.

137
00:10:45,160 --> 00:10:47,680
O intrometido intergaláctico Senhor do Tempo.

138
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
O último de sua espécie e assim por diante.

139
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Então você contou a eles, Omo?

140
00:10:50,680 --> 00:10:53,280
Como eu não poderia?
Você é a melhor história que conheço.

141
00:10:53,360 --> 00:10:55,800
Bem, se você colocar assim.

142
00:10:55,880 --> 00:10:57,680
Mas por que eu conheço o rosto dela? Abby.

143
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
O assistente do barbeiro?

144
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Ela me disse isso
os dois trabalhavam para o pai dela,

145
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
mas ele era mau, então eles foram embora.

146
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
O pai dela?

147
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
E eles estão mantendo você aqui?

148
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Até chegarmos ao seu destino.

149
00:11:12,440 --> 00:11:13,520
Estamos viajando?

150
00:11:15,360 --> 00:11:16,680
Isto é…

151
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
Ah, Omo, o que está acontecendo?

152
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
É o Barbeiro.

153
00:11:21,600 --> 00:11:26,080
Ele apareceu um dia e ofereceu
para me cortar o cabelo na minha própria loja.

154
00:11:26,600 --> 00:11:28,880
Eu pensei que era uma coisa legal.
Eu disse: “Tudo bem”.

155
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
Ele trouxe sua própria tesoura.

156
00:11:33,040 --> 00:11:38,640
E assim que me tocaram, uma espécie de
a corrente percorreu toda a loja.

157
00:11:38,720 --> 00:11:44,360
E como magia, como bruxaria, parecia
transferir-se, sua alma para ele.

158
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
Tentei abrir a porta.
Minhas chaves não funcionaram.

159
00:11:47,080 --> 00:11:51,160
Tentei impedir meus clientes,
mas a loja exigia alguns selecionados.

160
00:11:51,240 --> 00:11:54,800
Aqueles que amam este lugar.
Eles entraram.

161
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
Estes são homens que conheço há anos.

162
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
Décadas. Eles são como filhos para mim.

163
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
Eu vim para fazer um corte
para a cerimônia de batismo do meu filho.

164
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
Minha esposa…

165
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
Estávamos casados ​​há menos de um ano.

166
00:12:11,680 --> 00:12:15,640
Eu sou um atleta. Revezamento, 100 metros.

167
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Vim buscar uma parte para o campeonato.

168
00:12:18,240 --> 00:12:21,560
Sinto falta da minha equipe e da minha irmã mais velha.
Ela me treinou.

169
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Minha mãe está no hospital.

170
00:12:24,120 --> 00:12:26,320
Omo estava me emprestando dinheiro para comprar seus remédios.

171
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Eu queria um corte novo para vê-la.

172
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
Tem alguém esperando
para mim também, doutor.

173
00:12:35,320 --> 00:12:38,040
A garota dos brincos azuis
o dia em que nos conhecemos.

174
00:12:38,120 --> 00:12:39,720
Nós dois viemos para a cidade juntos,

175
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
mas passei a maior parte do meu tempo aqui

176
00:12:44,160 --> 00:12:45,400
e não o suficiente com ela.

177
00:12:51,640 --> 00:12:54,480
Então, cuja história
vai nos encantar agora?

178
00:12:54,560 --> 00:12:57,120
- Eu não... eu não tenho nada.
- Você não precisa dizer nada.

179
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Eu falarei.

180
00:13:07,720 --> 00:13:10,680
Deixe-me sair.

181
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Conte uma história.

182
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
- É o único jeito.
- Mudei de ideia.

183
00:13:27,600 --> 00:13:31,560
Doutor, conte para nós.
Será mais fácil para você. Uma grande história.

184
00:13:34,480 --> 00:13:38,840
OK. Você quer uma história
sobre Anjos Chorosos e Guerreiros do Gelo,

185
00:13:38,920 --> 00:13:41,840
mas nada é mais vívido
do que uma vida comum.

186
00:13:46,880 --> 00:13:49,840
Uma pessoa. Belinda.

187
00:13:49,920 --> 00:13:54,400
Em qualquer dia, as enfermeiras estão exaustas,
e depois de um turno de 13 horas, ela terminou.

188
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
Suas fotos estão vivas.

189
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
Ela estava indo para casa,
mas ela ouviu alguma coisa.

190
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Ah, ah, Belinda,
você poderia levar o obs dela?

191
00:14:02,080 --> 00:14:05,880
Precisamos de sangue,
Raio-X do tórax e fluidos intravenosos.

192
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
Hipotenso, sistólica em 89.

193
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
Taquicárdico está abaixo de 100.
Vomitei algumas vezes.

194
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Ah, está tudo bem.

195
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
Infecção?
Talvez gastroenterite.

196
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
Você já considerou esteróides?

197
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
O quê, para uma infecção no peito?

198
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
Não, os dedos dela.
Ela tem artrite reumatóide.

199
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Poderia ter se colocado
numa crise Addisoniana.

200
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
Aqui. Hiperpigmentação.

201
00:14:27,560 --> 00:14:29,320
Não, é muito sutil. Quase não está lá.

202
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
Desidratação, náusea, vômito.

203
00:14:31,440 --> 00:14:33,680
Uma crise Addisoniana
pode apresentar assim.

204
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
Aconteceu com minha avó.
Sem esteróides ela poderia morrer.

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
Você tem razão. Ela é sua.

206
00:14:45,520 --> 00:14:46,840
É o aniversário da minha avó.

207
00:14:53,360 --> 00:14:57,160
A noite toda,
ela guardou aquela vida frágil.

208
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Sacrificando sua própria alegria…

209
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Estamos acelerando?

210
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
…lutando contra o cansaço.

211
00:15:11,800 --> 00:15:13,520
Até que os médicos a levaram embora.

212
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
Duas semanas depois, Belinda estava saindo do trabalho.

213
00:15:27,160 --> 00:15:29,920
- Olá, Belinda. Estou só pegando meus comprimidos.
- Oi.

214
00:15:30,440 --> 00:15:33,320
Não seja bobo. Estarei aí por volta das 19h.
Te amo, Nan.

215
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Oh.

216
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
É você. Fique de pé. Uau.

217
00:15:39,520 --> 00:15:41,600
Eu sei o que você fez por mim.

218
00:15:42,520 --> 00:15:47,040
Bem, os médicos assumiram,
mas você salvou minha vida.

219
00:15:47,120 --> 00:15:48,200
Obrigado.

220
00:16:02,320 --> 00:16:05,120
As baterias estão cheias.
O máximo que estiveram desde os primeiros dias.

221
00:16:08,440 --> 00:16:09,760
A primeira vez é a mais difícil.

222
00:16:09,840 --> 00:16:12,800
A partir de agora,
será tão fácil quanto cortar o cabelo.

223
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
O que está acontecendo?

224
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Você estava certo, Omo.

225
00:16:23,320 --> 00:16:26,720
Suas histórias sozinhas
pode superalimentar o motor.

226
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Você vê? Olhar.

227
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Olha como o cabelo dele cresceu.
Você pode nos deixar ir agora.

228
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
Isso muda tudo.

229
00:16:41,920 --> 00:16:43,000
Chegaremos lá mais cedo.

230
00:16:43,080 --> 00:16:47,600
Você pode finalmente assumir o trono
e governar de forma justa. Justamente.

231
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Devo recalibrar o motor.

232
00:16:50,520 --> 00:16:52,640
Esse poder bruto.

233
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
Verifique o campo de estase
por danos estruturais.

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,440
Então vamos nos encontrar na sala de máquinas.

235
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
Tudo bem. Apenas relaxe, ok?

236
00:17:15,280 --> 00:17:18,920
TARDIS, localize a origem! Mostrar fonte!

237
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
A barbearia?

238
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
- …agora, olhe isso.
- Oh não. Eu não quero nenhum. Obrigado.

239
00:17:30,120 --> 00:17:32,240
Estou com pressa. Desculpe.

240
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
Eu te darei desconto.

241
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
Oh!

242
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
Ah! Senhora, você deve pagar por isso.

243
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Desculpe, eu…

244
00:17:41,800 --> 00:17:42,880
Eu não tenho dinheiro.

245
00:17:42,960 --> 00:17:44,520
Quem eles causam problemas?

246
00:17:51,520 --> 00:17:52,880
Você planejou isso, Omo?

247
00:17:53,520 --> 00:17:54,560
Tenho que levar esses homens para casa.

248
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
E porque não tenho casa, sou o quê?
Eu sou dispensável?

249
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Suas famílias precisam deles.

250
00:17:58,280 --> 00:17:59,480
E eu não tenho nenhum, então não me importo?

251
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
Não. Não, doutor. Doutor, você tem histórias.
Isso é tudo que eu estava pensando.

252
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
Eu amo esta loja.

253
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Eu te amei, Omo.

254
00:18:09,200 --> 00:18:12,280
Achei que era um lar para mim.

255
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Eu estava seguro.

256
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Então, ele não está aqui agora.
Abra a porta e vá.

257
00:18:33,560 --> 00:18:34,680
- Não podemos.
- Você pode.

258
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
- Não há para onde ir.
- Abri por fora.

259
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
É diferente por dentro.

260
00:18:38,640 --> 00:18:41,600
- Doutor, Doutor, Doutor...
- Não fale comigo nunca mais.

261
00:18:41,680 --> 00:18:44,680
Eu confiei em você com ambos os meus corações,
com tudo o que sou.

262
00:18:46,120 --> 00:18:47,320
Como você pôde?

263
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
Olha, isso não importa. Se ele abrir
aquela porta, nenhum de nós vai sair...

264
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
- Entendi.
- Não!

265
00:18:57,960 --> 00:18:59,040
Não!

266
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Que diabos é isso?

267
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Você está confuso, não está, doutor?

268
00:20:31,920 --> 00:20:36,680
A loja está no espaço sideral
e em Lagos ao mesmo tempo.

269
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
Como?

270
00:20:41,320 --> 00:20:45,240
E aquela… aquela estrutura que eu vi?

271
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
O Nexo.

272
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Eu costumava chamá-lo de World Wide Web

273
00:20:51,040 --> 00:20:57,240
até que os humanos
nomeou algo muito mais feio depois disso.

274
00:21:01,840 --> 00:21:05,240
Existe um compressor de tempo-espaço
que vai entre,

275
00:21:05,960 --> 00:21:10,200
que está embutido na moldura da porta.

276
00:21:11,640 --> 00:21:15,800
Isso só permite que ela e eu saiamos.

277
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Nós controlamos isso.

278
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
E estamos viajando em uma aranha?

279
00:21:24,040 --> 00:21:25,840
Espere, você viu a fera?

280
00:21:26,560 --> 00:21:28,520
Impossível, mas é verdade.

281
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
Uma aranha que eles controlam.

282
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
Para onde estamos indo?

283
00:21:36,080 --> 00:21:37,720
Você descobrirá em breve.

284
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Doutor.

285
00:21:43,480 --> 00:21:46,160
Espere, é isso...

286
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
Você demorou bastante.

287
00:21:47,840 --> 00:21:49,560
Alarmes na TARDIS
devia estar disparando.

288
00:21:49,640 --> 00:21:51,080
Sim. Quase estourei meus ouvidos.

289
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
Você é a enfermeira da história dele.

290
00:21:55,920 --> 00:21:57,920
Seu companheiro?

291
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
Então, onde você esteve?
Ele te deixou para trás?

292
00:22:01,920 --> 00:22:03,160
Diga para você esperar?

293
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
Não. Eu disse a ele para ir, na verdade.

294
00:22:07,720 --> 00:22:09,200
Espere. Vocês estão todos desaparecidos.

295
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Doutor, o que está acontecendo?

296
00:22:11,960 --> 00:22:14,120
- E quem é esse?
- Ainda estou descobrindo isso.

297
00:22:15,800 --> 00:22:20,280
Tudo o que ele fez foi andar por aí,
dando às pessoas cortes de cabelo horríveis.

298
00:22:20,960 --> 00:22:23,720
E… E todos eles estão com medo dele.

299
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Ele…

300
00:22:28,080 --> 00:22:30,680
que esconde sua identidade como um covarde.

301
00:22:30,760 --> 00:22:32,160
Um troll na web.

302
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
Não tenha medo.

303
00:22:41,360 --> 00:22:43,160
Nós vamos sair daqui.

304
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
Não há nada que ele possa fazer.

305
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Ele não tem poder real.

306
00:22:51,760 --> 00:22:52,960
Você quer saber quem eu sou?

307
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
Eu uso muitos nomes.

308
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
Anansi, o homem-aranha.

309
00:23:02,520 --> 00:23:05,520
Saga, a deusa nórdica.

310
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Bastet.

311
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
Dionísio, o deus grego do teatro.

312
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Até Loki, deus da travessura.

313
00:23:14,520 --> 00:23:17,720
Eu fui todos eles.

314
00:23:18,440 --> 00:23:24,400
Em muitas culturas,
em muitos mundos, em muitas encarnações.

315
00:23:24,480 --> 00:23:27,760
Não importa como eu sou chamado.

316
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
Importa quem eu sou, o que eu faço.

317
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
- E o que é que você faz?
- Eu começo todas as coisas!

318
00:23:34,120 --> 00:23:39,720
Eu sou a voz no vazio.

319
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Eu sou a faísca.

320
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
A semente. O núcleo escuro.

321
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
A mentira que diz a verdade.

322
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
O poço das palavras.

323
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
O Padrinho Griot.

324
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
O djeli antes.

325
00:23:52,680 --> 00:23:55,960
A história em si.

326
00:23:56,640 --> 00:23:58,880
E isso, doutor…

327
00:24:00,040 --> 00:24:01,320
isso…

328
00:24:03,920 --> 00:24:05,200
é meu domínio.

329
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
Esta barbearia?

330
00:24:08,800 --> 00:24:10,320
Nossa barbearia?

331
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
- Sim.
- E vocês eram todos aqueles Story Lords?

332
00:24:13,080 --> 00:24:14,160
Sim.

333
00:24:14,240 --> 00:24:15,560
Todos esses deuses. Você?

334
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Tem certeza?

335
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Sim.

336
00:24:30,920 --> 00:24:32,720
Por que você está rindo? O que há de tão engraçado?

337
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Não sei.

338
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Ele está mentindo para você. Ele está mentindo.

339
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
Conheci Dionísio.

340
00:24:46,280 --> 00:24:50,360
Bebemos tanto vinho,
causamos uma seca em Atenas.

341
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
Saga e eu assistimos filmes da Marvel
até o Fim do Jogo.

342
00:24:54,200 --> 00:24:55,920
Ela não gostava de Thor.
Os músculos eram muito pequenos.

343
00:24:56,000 --> 00:24:58,120
Joguei xadrez com Bastet.

344
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
Eu deixei ela pensar isso
ela me deixou deixá-la vencer.

345
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
Ela chutou minha bunda completamente.

346
00:25:03,560 --> 00:25:08,480
E Anansi perdeu propositalmente uma aposta
para me fazer casar com uma de suas filhas.

347
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
Eu conheço os deuses.

348
00:25:10,920 --> 00:25:12,120
Você não é eles.

349
00:25:12,200 --> 00:25:13,280
Diga a verdade.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,440
Quem é você?

351
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
Você não precisa respondê-las.

352
00:25:18,880 --> 00:25:21,880
Olhe para mim. Não deixe que ele chegue até você.

353
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
Quem é você?

354
00:25:25,520 --> 00:25:27,040
Fui eu quem estava por trás de todos eles.

355
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Fui eu.

356
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Eu já fui humano.

357
00:25:52,520 --> 00:25:59,320
Sempre que contávamos histórias,
os deuses contadores de histórias cresceriam em poder.

358
00:26:00,240 --> 00:26:05,000
Os deuses precisavam fortalecer
seus laços com a humanidade.

359
00:26:05,080 --> 00:26:07,800
Onde quer que contassem histórias, eu ia.

360
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
Contei seus mitos, suas lendas.

361
00:26:10,960 --> 00:26:17,200
Limpei-os, imprimi-os em livros
para que os deuses pudessem ser adorados.

362
00:26:17,280 --> 00:26:18,360
Esse era o meu trabalho.

363
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
Eles só existem agora…

364
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
por minha causa.

365
00:26:27,160 --> 00:26:28,240
Meu trabalho.

366
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
- E o Nexus?
- Ele construiu isso também.

367
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
eu queria algo
como o cérebro.

368
00:26:39,960 --> 00:26:45,920
Flexível, forte, que pode expandir
e fazer conexões entre ideias.

369
00:26:46,000 --> 00:26:52,520
Então eu peguei um fio do sangue de seus deuses
e essência, e construiu um modelo.

370
00:26:52,600 --> 00:26:57,120
Uma estrutura semelhante a uma web que eles expandiram
para o que você viu agora,

371
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
conceitos de conexão cruzada,
culturas e ideias.

372
00:27:01,360 --> 00:27:02,840
O Nexo.

373
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Como você coletou as histórias?

374
00:27:04,600 --> 00:27:06,120
Comecei pequeno.

375
00:27:06,200 --> 00:27:08,280
Um pub iluminado por velas,

376
00:27:08,360 --> 00:27:11,560
um confessionário da igreja católica,

377
00:27:11,640 --> 00:27:14,280
um teatro movido a carvão,

378
00:27:14,360 --> 00:27:17,840
um cinema elétrico, uma ópera espacial.

379
00:27:17,920 --> 00:27:24,040
Até que tive a ideia de alimentar o veículo
com as próprias histórias.

380
00:27:24,120 --> 00:27:25,640
Trabalhei durante séculos,

381
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
e tudo que eu queria era ser reconhecido.

382
00:27:28,520 --> 00:27:33,320
Eles me disseram que eu deveria saber o meu lugar.

383
00:27:35,680 --> 00:27:40,600
Eu preparei o Nexus tão bem
que funcionou sem mim.

384
00:27:40,680 --> 00:27:43,120
Então eles me expulsaram.
Fora do trabalho da minha vida.

385
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
Tudo que salvei foi meu Story Engine.

386
00:27:46,800 --> 00:27:53,280
Teremos vingança, doutor.

387
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Paramos de nos mover.

388
00:28:01,880 --> 00:28:06,400
O motor queimou muita energia segurando
nós juntos quando ele forçou a porta.

389
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Médico típico. Irresponsável.

390
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Eu nunca… Espere.

391
00:28:12,920 --> 00:28:14,160
É isso.

392
00:28:14,240 --> 00:28:17,480
Abby, filha de Anansi.

393
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
Abena. Esse é o seu nome completo, não é?

394
00:28:20,320 --> 00:28:22,400
Não se atreva a falar isso.

395
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
- Ah, ah.
- Você não é digno.

396
00:28:24,480 --> 00:28:27,360
Eu cresci preso com Anansi,

397
00:28:27,440 --> 00:28:30,360
com medo de que alguém me ganhasse em uma aposta.

398
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Eu ouvi falar de você
viajando no tempo.

399
00:28:33,000 --> 00:28:34,960
Eu tinha fé que você ajudaria.

400
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
Em vez disso, você me deixou.

401
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
Estou aqui por sua causa.

402
00:28:41,200 --> 00:28:44,440
Você me humilhou, doutor.

403
00:28:45,680 --> 00:28:47,120
Você parece tão diferente agora.

404
00:28:48,280 --> 00:28:52,640
Sinto muito
que eu não poderia levar você comigo.

405
00:28:59,840 --> 00:29:01,720
Eu era um fugitivo naquela época.

406
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
Anansi errou ao oferecer essa aposta.

407
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
E, francamente, querido,

408
00:29:06,000 --> 00:29:10,400
Eu estava ocupado em uma história diferente
isso pode ser concluído um dia.

409
00:29:13,880 --> 00:29:17,040
- Você realmente aceitou essa aposta?
- Eu tentei perder.

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,080
Sente-se, doutor. Fale agora.

411
00:29:20,720 --> 00:29:22,040
Para onde estamos indo?

412
00:29:22,560 --> 00:29:24,640
- Para o coração do Nexus.
- Para fazer o quê?

413
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
Para instalar a loja lá

414
00:29:27,720 --> 00:29:30,720
e torná-lo o contador de histórias supremo,

415
00:29:32,600 --> 00:29:34,840
um Deus confiável e cuidadoso.

416
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Foi isso que ele te contou?

417
00:29:36,360 --> 00:29:40,360
Que ele vai se tornar tudo
que ele odeia e despreza?

418
00:29:40,440 --> 00:29:41,920
E você acredita nele?

419
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
Ele não mentiria para mim.

420
00:29:47,880 --> 00:29:49,720
Precisamos de uma história, agora!

421
00:29:49,800 --> 00:29:53,680
Conheço a vingança e posso sentir o gosto dele.

422
00:29:53,760 --> 00:29:55,640
É bile negra e amarga.

423
00:29:55,720 --> 00:29:57,160
Você está planejando algo.

424
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
O que? O que? Não há nada que eu possa fazer.

425
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
Estou preso aqui. Diga-me.

426
00:30:07,800 --> 00:30:08,640
Diga-me!

427
00:30:08,720 --> 00:30:10,440
Para eliminá-los da memória!

428
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Os deuses. Todos eles.

429
00:30:16,480 --> 00:30:19,320
Separando os deuses da teia de histórias,

430
00:30:19,400 --> 00:30:23,440
cortando-os de sua essência
irá destruí-los.

431
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Destruir?

432
00:30:26,240 --> 00:30:30,320
Como em matar, morrer, morto como um prego.

433
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Feito. Todos os deuses se foram.

434
00:30:33,480 --> 00:30:34,880
Isso destruiria seu pai.

435
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Este é meu presente para você.

436
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
Abena, lembre-se do que ele fez com você.

437
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Apostando em você. Seu próprio filho.

438
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
Os humanos estão ligados aos deuses.

439
00:30:46,880 --> 00:30:50,720
Destruí-los prejudicaria
a própria essência da humanidade.

440
00:30:50,800 --> 00:30:54,720
Um mundo sem histórias.
Como eles transmitiriam a tradição?

441
00:30:54,800 --> 00:30:56,360
- Você sabia desse plano?
- Não, não.

442
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
É isso que você quer, Abena?

443
00:31:00,120 --> 00:31:02,320
Precisamos de poder. Agora!

444
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Doutor, você precisa sentar e conversar.

445
00:31:04,840 --> 00:31:06,680
Doutor, por favor.
Ok, faça o que ele diz, ok?

446
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
Temos que voltar para casa. Nossas famílias.

447
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
- Não posso ajudá-lo a fazer isso.
- Por favor.

448
00:31:10,240 --> 00:31:12,920
Abena, pessoas machucadas machucam pessoas.

449
00:31:13,000 --> 00:31:14,360
Seu pai machucou você.

450
00:31:14,440 --> 00:31:18,920
A diferença entre o bem e o mal
é o que fazemos com essa dor.

451
00:31:22,680 --> 00:31:25,160
- Suficiente. Coloque-o na cadeira.
- Com prazer.

452
00:31:25,240 --> 00:31:26,840
-Rashid, venha.
- Não, não, não, não, não. Espere.

453
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
- Não. Rashid, por favor, espere!
- Eu prometo que vou te levar para casa.

454
00:31:28,920 --> 00:31:30,360
- Por favor, doutor.
- Vou te levar para casa.

455
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
Você não quer fazer isso!

456
00:31:32,760 --> 00:31:34,160
- Doutor!
- Segure-o. Segure-o.

457
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Temos que voltar para casa. OK? Desculpe!

458
00:31:37,280 --> 00:31:38,920
Parar! Parar! Parar!

459
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
Eu vou falar. Vou contar uma história.

460
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
Por favor, doutor.

461
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Confie em mim.

462
00:32:21,120 --> 00:32:25,160
Em tempos de escravidão e sofrimento profundo,

463
00:32:25,960 --> 00:32:29,360
os escravos que quebraram suas correntes
e escapou

464
00:32:30,440 --> 00:32:32,600
voltaria para tentar libertar outros.

465
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
Os escravos não tinham permissão para carregar papel.

466
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Eles sempre foram parados e revistados.

467
00:32:41,560 --> 00:32:44,520
Mas as mulheres eram muito espertas.

468
00:32:45,520 --> 00:32:50,320
Eles poderiam fazer o cabelo
em muitas formas e padrões,

469
00:32:50,400 --> 00:32:54,440
e em um estilo,
o cabelo pode ser trançado até o couro cabeludo,

470
00:32:54,520 --> 00:32:58,000
curvando-se e enrolando-se como estradas ou caminhos.

471
00:32:58,600 --> 00:33:03,760
Então as mulheres teciam mapas
em seus cabelos e passe adiante.

472
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Mães para filhas.

473
00:33:07,560 --> 00:33:09,880
Escravo para escravo.

474
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
De plantação em plantação.

475
00:33:12,680 --> 00:33:14,880
E os senhores de escravos
nunca verifiquei o cabelo,

476
00:33:14,960 --> 00:33:18,280
então eles compartilharam rotas assim
e escapou para a liberdade.

477
00:33:19,240 --> 00:33:21,120
Hum-hmm. Exatamente.

478
00:33:22,360 --> 00:33:24,440
Lá. Tudo feito.

479
00:33:26,000 --> 00:33:27,520
E os níveis da bateria são bons.

480
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Por agora.

481
00:33:30,040 --> 00:33:30,920
Você parece bem.

482
00:33:31,000 --> 00:33:31,960
Oh.

483
00:33:32,040 --> 00:33:35,120
Tão bom que eu poderia me beijar.

484
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
É uma pena que eu possa ter que estragar tudo.

485
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
- Por que?
- Você descobrirá em breve.

486
00:33:39,160 --> 00:33:40,480
Belinda, agora.

487
00:33:53,400 --> 00:33:54,600
Demorou bastante.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
Ei! Só estou tentando me concentrar.

489
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
Abena me deu o mapa para a liberdade.

490
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
Por aqui. Vamos.

491
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Parar. Pare, pare, pare, pare.

492
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
Por aqui. Correr.

493
00:34:28,240 --> 00:34:29,600
Você fez isso?

494
00:34:30,280 --> 00:34:31,720
Estou revogando seu acesso.

495
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Não!

496
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
Você mentiu para mim por todos esses anos.

497
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Eu cuidarei dos outros.

498
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
O mapa leva até aqui.

499
00:35:25,320 --> 00:35:26,800
O mecanismo de história.

500
00:35:53,960 --> 00:35:56,240
Um coração batendo dentro de um cérebro?

501
00:35:56,320 --> 00:35:58,640
Brilhante. O que mais é uma história?

502
00:35:59,960 --> 00:36:04,520
O que mais poderia conter todas as histórias?

503
00:36:13,200 --> 00:36:15,600
Rápido. Rápido. Aquela mesa de controle.

504
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
Comece a arrancar todos os fios, certo?

505
00:36:18,160 --> 00:36:19,520
Preciso interromper o fluxo de poder.

506
00:36:23,760 --> 00:36:27,160
Afaste-se do meu coração.

507
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
Você não fez nada. Nada!

508
00:36:35,200 --> 00:36:38,840
Ainda estamos no caminho certo,
e então vou cortá-los.

509
00:36:38,920 --> 00:36:42,600
Todos os deuses!
Eles vão murchar e morrer!

510
00:36:42,680 --> 00:36:45,680
Você fez tudo isso para matá-los?

511
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
Claro. Eles merecem.

512
00:36:49,000 --> 00:36:51,760
Bobagem! Este é o seu ego.

513
00:36:51,840 --> 00:36:53,120
- Quer ouvir uma história?
- Não,

514
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
- não dê mais poder a ele.
- Muito curto! Muito curto.

515
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Você conhece Hemingway?

516
00:36:57,960 --> 00:36:59,920
Eu vi alguns de seus livros lá atrás.
Eu o conheci.

517
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
Eu queria ver o quão bom ele era,
então eu o desafiei.

518
00:37:02,200 --> 00:37:05,920
"Hemmy, querido,
escreva-me a história mais curta que puder."

519
00:37:06,000 --> 00:37:09,920
Ele escreveu em seis palavras.
Curto como o inferno. Você quer ouvir o meu?

520
00:37:13,640 --> 00:37:14,880
Eu nasci.

521
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Eu morro.

522
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
Eu nasci!

523
00:37:24,280 --> 00:37:26,520
Você está me dando poder? Mas como, hein?

524
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
Eu não estou conectado a você!

525
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Não. O motor está conectado a mim,

526
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
minhas histórias, minha voz.

527
00:37:34,080 --> 00:37:36,240
Olhar. Sobre!

528
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
…o universo pode fazer o que estamos fazendo.

529
00:37:38,440 --> 00:37:39,720
Só desta vez!

530
00:37:40,400 --> 00:37:41,840
Eu sou o Doutor. Eu sou um Senhor do Tempo.

531
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Quando você dispara o primeiro tiro,
não importa o quão certo você se sinta,

532
00:37:45,240 --> 00:37:47,200
você não tem ideia de quem vai morrer.

533
00:37:47,280 --> 00:37:49,360
Quando as pessoas precisam de ajuda, nunca recuso.

534
00:37:49,440 --> 00:37:51,800
Eu definitivamente não sou
o homem que eu era.

535
00:37:51,880 --> 00:37:55,000
Meu corpo é como uma barbearia.

536
00:37:55,080 --> 00:38:00,000
Todos eles dentro,
contando suas histórias, brigando.

537
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Não vou falhar com eles.

538
00:38:15,920 --> 00:38:18,760
Você contou uma história sem fim?

539
00:38:18,840 --> 00:38:21,280
E me deu um poder sem fim?

540
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Ele destruiu um terço do motor.

541
00:38:23,120 --> 00:38:25,320
Você não pode processar esse poder.

542
00:38:25,400 --> 00:38:28,080
Seu motor pode sobrecarregar e explodir!

543
00:38:28,160 --> 00:38:30,240
Seremos todos sugados para o espaço!

544
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
Você não vai fazer isso?

545
00:38:33,640 --> 00:38:34,720
Você não vai!

546
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Não! Não!

547
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Você faria isso?

548
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
Eh?

549
00:38:42,280 --> 00:38:45,920
As histórias dizem que você protege a vida...

550
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
É isso que estou fazendo.

551
00:38:48,440 --> 00:38:52,000
Você destrói os deuses,
você destrói sete bilhões de vidas!

552
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
- Sete bilhões, ou nós!
- Não. Não!

553
00:38:54,400 --> 00:38:57,240
Eu controlo o motor,
você controla as portas.

554
00:38:57,320 --> 00:38:58,920
Deixe-os sair.

555
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
Você já foi mortal.

556
00:39:03,160 --> 00:39:09,560
Suas vidas e suas histórias terminarão
por sua causa.

557
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
Você quer isso?

558
00:39:15,920 --> 00:39:17,160
Você?

559
00:39:37,360 --> 00:39:40,880
A loja está comprimindo.
O corredor agora é uma linha reta.

560
00:39:40,960 --> 00:39:41,840
Ir. Você vai.

561
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Estarei bem atrás de você. Sim?

562
00:39:43,400 --> 00:39:45,360
Belinda, estarei logo atrás de você.

563
00:39:45,440 --> 00:39:47,240
- OK? OK?
- OK.

564
00:39:49,000 --> 00:39:50,080
Eu esperarei por você!

565
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
- Ir!
- Ir!

566
00:40:01,000 --> 00:40:02,680
O que você está fazendo?

567
00:40:02,760 --> 00:40:04,200
Escute-me.

568
00:40:04,280 --> 00:40:06,560
Qual seria a sua história de seis palavras?

569
00:40:06,640 --> 00:40:09,360
Qual seria a essência da sua vida?

570
00:40:10,160 --> 00:40:15,120
Eu quero que você viva o suficiente
para escrevê-lo.

571
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
Não deixe que seja assim que sua história termina.

572
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
- Doutor! Doutor!
- Volte! Volte!

573
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
- Não! Onde ele está?
- Ele vai conseguir. Ele vai conseguir.

574
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
- Lá estão eles!
- Venha, venha, venha rápido! Vir!

575
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Doutor! Doutor!

576
00:41:28,400 --> 00:41:30,120
OK. Tudo bem.

577
00:41:34,080 --> 00:41:36,440
Obrigado por manter
sua promessa, doutor.

578
00:41:37,680 --> 00:41:41,000
Abby, ele nos resgatou, mas você…

579
00:41:41,080 --> 00:41:42,560
você nos manteve vivos.

580
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Ascender.

581
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
E, irmãozinho, corra como o vento.

582
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
Vai! Vai! Vai.

583
00:42:00,680 --> 00:42:02,440
Correr. Saudai suas famílias por mim.

584
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Vou vencer todas as corridas!

585
00:42:03,760 --> 00:42:06,840
eu vou encontrar
minha esposa e filho! E minha mãe!

586
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
Tudo que eu queria era
ser creditado pelo meu trabalho.

587
00:42:17,320 --> 00:42:21,320
Passei toda a minha existência
servindo aos deuses.

588
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
O que farei agora?

589
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
O que você faz de melhor. Continue coletando histórias.

590
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Comece sua própria barbearia.

591
00:42:29,840 --> 00:42:32,080
Não há necessidade. Estou me aposentando.

592
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
Eu não deveria ter...
Achei que você poderia lidar com qualquer coisa.

593
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
Eu posso porque você cuida de mim também.

594
00:42:43,560 --> 00:42:46,360
Mas você faz parte da minha comunidade.
Eu deveria ter protegido você. Eh?

595
00:42:47,480 --> 00:42:48,520
Desculpe.

596
00:42:49,640 --> 00:42:50,720
Sinto muito também.

597
00:42:56,400 --> 00:42:57,280
Hum.

598
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Sim.

599
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
Tomar cuidado.

600
00:43:22,280 --> 00:43:23,760
Deixe tudo isso se resolver e continuar.

601
00:43:25,080 --> 00:43:27,640
Meu? Eu não pertenço aqui.

602
00:43:28,960 --> 00:43:31,680
Eu nem tenho nome
para as pessoas confiarem.

603
00:43:36,480 --> 00:43:38,680
Experimente "Adétòkundbo".

604
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
O nome do meu pai.

605
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
Obrigado.

606
00:43:46,840 --> 00:43:48,640
Eu não mereço essa gentileza.

607
00:43:58,320 --> 00:43:59,560
Então, o que você fará agora?

608
00:44:05,320 --> 00:44:06,480
Qualquer coisa que eu quiser.

609
00:44:10,520 --> 00:44:13,320
Eu entendo se você o odeia.

610
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
Eu não vou ter isso em meu coração.

611
00:44:20,840 --> 00:44:22,000
O que você disse?

612
00:44:22,080 --> 00:44:24,720
"Pessoas machucadas machucam pessoas."

613
00:44:26,120 --> 00:44:30,880
Hum! Imaginar. Um ensinamento mortal
um deus lições de vida?

614
00:44:34,600 --> 00:44:35,440
Obrigado, doutor.

615
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
voltarei para cortar o cabelo

616
00:44:37,840 --> 00:44:39,880
e por aquela história de seis palavras.

617
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Boa sorte.

618
00:45:34,880 --> 00:45:36,040
Você viu uma criança?

619
00:45:37,160 --> 00:45:38,360
Uma criança?

620
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Sim. Eu vi um garoto assustador lá atrás.

621
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
Eu não vi nada.

622
00:45:45,120 --> 00:45:48,520
Mas as histórias estavam vazando,
se confundindo.

623
00:45:50,720 --> 00:45:55,800
OK. Bem, você tem que me contar sobre Omo.

624
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
Ah, Omo! Hum!

625
00:45:59,200 --> 00:46:01,600
É uma longa história, mas…

626
00:46:03,800 --> 00:46:04,800
era uma vez…

627
00:46:13,040 --> 00:46:17,200
Bem-vindo ao 803º
Concurso de Canção Interestelar.

628
00:46:17,800 --> 00:46:20,520
- De armas.
- Eu vou sobreviver. Eu vou te encontrar.

629
00:46:20,600 --> 00:46:22,280
Você ainda pode ajudar essas pessoas.

630
00:46:22,360 --> 00:46:23,400
Pop.

631
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
Não podemos pedir resgate?

632
00:46:25,600 --> 00:46:26,720
Doutor!