1
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Майстер Кецилій.

2
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Цей ритуал принесе вам тільки горе.

3
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Лицемір!

4
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Раунд викликів, Біллі.

5
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
О, давай, Біллі, ти маєш
возитися зі мною.

6
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
Ні, докторе.

7
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
<i>Так добре,</i> Чак Мангіоне, 1977.

8
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Чесно кажучи, Біллі, ти сказав
це було б важко.

9
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ха! Це 1978 рік.
- Ні, Біллі.

10
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Хоча <i>так добре</i>
можливо, потрапив на карту в 1978 році...

11
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
альбом був випущений
у грудні 1977 року.

12
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Ні. У Вікіпедії сказано, що це дев'ятнадцять...

13
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Перевірте ще раз.

14
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
Де ви зберігаєте

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
вся ця марна інформація?

16
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Марно?

17
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Чоловік потрапив у топ-10
з флюгельгорном.

18
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Статус, Біллі?

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977 рік.

20
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
- О, будь ласка.
- Я тебе ненавиджу.

21
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
О!

22
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Так добре, чи не так?

23
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
О, я зрозумів, Стівене.

24
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Ви зробили свій внесок.
Вперед. Ми закриємось.

25
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
що таке

26
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.

27
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Дивно, що ти залишив його живим.

28
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Апное, не пройшов тест на стовбур мозку...

29
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
і тест на рефлекс апное.

30
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Здається, я знайшов проблему,
Доктор Палмер.

31
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Ти залишив йому кулю в голові.

32
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
дякую Це впливає на мозкову речовину.

33
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Мені потрібен був спеціаліст.
Нік діагностував смерть мозку.

34
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Щось про це
мені не здається.

35
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Треба бігти.

36
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Доктор Вест.

37
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
що ти робиш привіт

38
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Збір органів. Він донор.

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
сповільнити. Я на це не погодився.

40
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Ти мені не потрібен.
Ми вже назвали смерть мозку.

41
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Передчасно.
Нам потрібно його підготувати

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
для підпотиличної краніотомії.

43
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Не дам тобі оперувати
на мертву людину.

44
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Що ви бачите?

45
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Куля?
- Ідеальна куля.

46
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Це було загартовано. Ви загартовуєте кулю
шляхом сплавлення свинцю з сурмою.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Токсичний метал. І це п'явка
безпосередньо в спинномозкову рідину.

48
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Швидкий початок центральної
відключення нервової системи.

49
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Ми повинні йти.

50
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Пацієнт не помер, але він помирає.

51
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Ви все ще хочете забрати його органи?

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Я тобі допоможу.
- ні.

53
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Доктор Палмер допоможе мені.

54
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
дякую

55
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Керівництво по зображенню, стат.

56
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Ми не маємо на це часу.

57
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Ви не можете зробити це від руки.

58
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Я можу і буду.

59
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Це не час
для показухи, Стрендж.

60
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Як приблизно 10 хвилин тому

61
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
коли ти дзвонив
неправильний час смерті?

62
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
<i>Черепні нерви неушкоджені.</i>

63
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Доктор Вест, накрийте свій годинник.

64
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Знаєш, не треба було
принизити його перед усіма.

65
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Мені теж не довелося рятувати його пацієнта.

66
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Але іноді я просто не можу втриматися.

67
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Нік чудовий лікар.

68
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Ти прийшов до мене.

69
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Так, мені потрібна була друга думка.

70
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
У вас була друга думка.

71
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Вам потрібен був компетентний.

72
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Ну, тим більше підстав

73
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
чому ти повинен бути
мій нейрохірург за викликом.

74
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Ви могли б зробити таку різницю.

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Я не можу працювати у вашій м'ясній крамниці.

76
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
привіт!

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Я зрощую перерізаний спинний мозок.

78
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Я стимулюю нейрогенез
в центральній нервовій системі.

79
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Робота, яку я роблю, врятує
тисячі на роки вперед.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
У швидкій допомозі ви можете економити
один п'яний ідіот з пістолетом.

81
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Так, ви маєте рацію.

82
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
У ER ми лише рятуємо життя.

83
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Немає слави, немає, е-е,

84
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
Інтерв'ю CNN.

85
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Гадаю, мені просто доведеться триматися Ніка.

86
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Ой, зачекай.

87
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Ви не... Хлопці, ви не...

88
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
що?

89
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
спати разом? Вибач, подумав я
це було неявно в моїй огиді.

90
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Явно, насправді.

91
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Ні, у мене дуже суворе правило
проти знайомства з колегами.

92
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
О, справді?

93
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Я називаю це «дивною політикою».

94
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Ой, добре, мені приємно
щось названо на мою честь.

95
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Я винайшов процедуру ламінектомії.

96
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
А втім, якось, здається, ніхто не хоче
щоб назвати це "Дивною технікою".

97
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Ми винайшли цю техніку.

98
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Незважаючи на це, я дуже втішений
за вашою політикою.

99
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Я розмовляю сьогодні ввечері
на вечері неврологічного товариства.

100
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Ходімо зі мною.

101
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Чергова розмова?

102
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Так романтично.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Раніше ти любив приходити
до тих речей зі мною.

104
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
Нам було весело разом.

105
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
ні! Вам було весело.

106
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Вони були не про нас,
вони були про вас.

107
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Не тільки про мене.

108
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Степан. Все про вас.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Можливо, ми могли б поставити дефіс.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Техніка Стренджа-Палмера.

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Палмер-Стрендж.

112
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
Біллі.

113
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Що ти маєш для мене?

114
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
<i>У мене 35 років
Полковник ВПС...</i>

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
<i>розтрощив нижню частину хребта
у якійсь експериментальній броні.</i>

116
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
<i>Середньогрудний розривний перелом.</i>

117
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Так, я міг би допомогти...

118
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
але так само могли 50 інших людей.

119
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Знайдіть мені щось варте мого часу.

120
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
<i>У мене є жінка 68 років
із прогресуючою гліомою стовбура мозку.</i>

121
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Так, ти хочеш, щоб я облажався
мій ідеальний рекорд?

122
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Однозначно ні.

123
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
<i>Як щодо 22-річної дівчини...</i>

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
<i>з електронним імплантатом у її мозку
контролювати шизофренію...</i>

125
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
<i>вдарила блискавка?</i>

126
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
ммм Це звучить цікаво.

127
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
Чи можете ви надіслати мені...

128
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
зрозумів

129
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
привіт

130
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Нічого страшного. Все буде гаразд.

131
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Що вони зробили?

132
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Вони привезли вас на вертольоті.

133
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Але знадобилося трохи часу, щоб знайти вас.

134
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Золоті години для пошкодження нервів
пройшов, поки ти був у машині.

135
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Що вони зробили?

136
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 шпильок з нержавіючої сталі в кістках.

137
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Багаторазові розриви зв'язок...

138
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
серйозне пошкодження нервів обох рук.

139
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Ви були на столі 11 годин.

140
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
Подивіться на ці фіксатори.

141
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Ніхто не міг би зробити краще.

142
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Я міг зробити краще.

143
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
немає

144
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
Дайте своєму тілу час на відновлення.

145
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Ти мене зіпсував.

146
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
Скільки часу я можу витримати...

147
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
Доктор Стрендж.

148
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Ці тканини все ще заживають.

149
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Отже, пришвидшіть це.

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Проведіть стент по плечовій артерії
в променеву артерію.

151
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Це можливо.

152
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Експериментально і дорого,
але можливо.

153
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Все, що мені потрібно, можливо.

154
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>Вгору.</i>

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
вгору

156
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Покажи мені свою силу.

157
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
Це марно.

158
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Це не марно, чоловіче. Ви можете це зробити.

159
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Добре, відповідай мені на це,
ступінь бакалавра.

160
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Ви коли-небудь знали когось
з пошкодженням нервів

161
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
так важко це робити...

162
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
а реально одужати?

163
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Один хлопець, так.

164
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Аварія на заводі, зламав спину...

165
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
паралізований, його нога відстала.

166
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
У нього болить плече,

167
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
з інвалідного візка.

168
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Він заходив тричі на тиждень.

169
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Потім одного дня він перестав приходити.

170
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Я думав, що він мертвий.

171
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Через кілька років він пішов
повз мене на вулиці.

172
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- Ходили?
- Так, ходили.

173
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
Фігня.
Покажи мені його файл.

174
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Мені знадобиться деякий час
витягніть файли з архіву.

175
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Але якщо це доведе
твоя зарозуміла дупа помиляється...

176
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Варто того.

177
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
<i>Я подивився
на всі ваші дослідження...</i>

178
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
<i>Я прочитав усі документи, які ви надіслали.</i>

179
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
<i>Це не спрацює.</i>

180
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
<i>Я не думаю, що ви усвідомлюєте...</i>

181
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
<i>- наскільки серйозні збитки.</i>
- Ось у чому річ...

182
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
<i>Найкращі пробували, але не вдалось.</i>

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
я розумію Ось у чому річ.

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
<i>Що ти хочеш від мене
неможливо, Стівене.</i>

185
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
давай

186
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
<i>Мені потрібно подбати про власну репутацію.</i>

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Етьєн, зачекай. немає
<i>- Я не можу вам допомогти.</i>

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
Ні, ні, почекай!

189
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
привіт!

190
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Він цього не зробить.

191
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Він хак.

192
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
У Токіо діє нова процедура.

193
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Культивують донорські стовбурові клітини...

194
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
а потім збираючи їх

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
а потім 3D-друк риштувань.

196
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Якби я міг взяти кредит разом...

197
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Степан.

198
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Невелика позика, всього 200 000 доларів.

199
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Ви завжди витрачали гроші
якомога швидше...

200
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
але зараз ви витрачаєте гроші
ти навіть не маєш.

201
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Можливо, настав час зупинитися.

202
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Ні, зараз саме час не зупинятися...

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
бо, бачите,
Мені не стає краще!

204
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Але це вже не ліки.

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Це манія.

206
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Деякі речі просто неможливо виправити.

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Життя без моєї роботи...
- Натюрморт.

208
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Це ще не кінець.

209
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Є й інші речі
може надати вашому життю сенс.

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Як що? як ти?

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Це та частина, де ви просите вибачення.

212
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Це частина, звідки ви йдете.

213
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Добре, я не можу дивитися на вас
більше роби це з собою.

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
О, надто складно для вас, чи не так?

215
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Так, це так.

216
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Мені розривається серце, коли я бачу тебе таким.

217
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Ні, не жалійте мене.
- Я тебе не шкодую.

218
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
О, так?
Тоді що ти тут робиш...

219
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
приносячи сир і вино
ніби ми старі друзі збираємося на пікнік?

220
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Ми не друзі, Крістін.

221
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Ми ледве були коханцями.

222
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Але вам просто подобаються плачучі історії, чи не так?

223
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Це те, що я для вас тепер?

224
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
«Бідний Стівен Стрендж, справа про благодійність».

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
«Нарешті я йому потрібна».

226
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Черговий відкид людства
для вас, щоб працювати над.

227
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Залатайте його і відправте
назад у світ...

228
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
серце просто гуде.

229
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Ви так дбаєте, чи не так?

230
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
До побачення, Стівене.

231
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
Всю дорогу. Ось і ми.

232
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
ходімо! Весь день! Весь день!

233
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
так! Весь день.

234
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Давай, чоловіче!
Де конкуренція?

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Багато говорити.

236
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
Джонатан Пангборн...

237
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 травма спинного мозку, повна.

238
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
ти хто

239
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Паралізований від середини грудей вниз.

240
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Частковий параліч обох рук.

241
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Я тебе не знаю.
- Я Стівен Стрендж.

242
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Я нейрохірург.
Був нейрохірургом.

243
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Насправді, знаєш що, чоловіче,
Я тебе знаю.

244
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Одного разу я прийшов до вас в офіс.
Ти відмовився мене бачити.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Я ніколи не проходив повз вашого помічника.

246
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Ви не піддавалися лікуванню.

247
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Тобі в цьому немає слави, чи не так?

248
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Ви повернулися з місця
немає шляху назад.

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
Я намагаюся
знайти свій власний шлях назад.

250
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
Панборн, ти за чи не?

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
добре

252
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Я відмовився від свого тіла.

253
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Я думав, мій розум
єдине, що мені залишилося...

254
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Я повинен принаймні спробувати підняти це.

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Отже, я сидів з гуру...

256
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
і священні жінки.

257
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Незнайомці віднесли мене до
вершини гір, щоб побачити святих людей.

258
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
І нарешті...

259
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Я знайшов свого вчителя.

260
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
І мій розум був піднесений...

261
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
і мій дух поглибився.

262
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
І якось...

263
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Ваше тіло одужало.

264
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
так

265
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Були й глибші таємниці
вчитись там...

266
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
але сил не було
отримати їх.

267
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Я вирішив задовольнитися своїм дивом
і я повернувся додому.

268
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Місце, яке ви шукаєте
називається Камар-Тадж.

269
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Але вартість там висока.

270
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
скільки?

271
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Я не кажу про гроші.

272
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
удачі

273
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Давайте м'яч. Гаразд, м'яч!

274
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Е, Камар-Тадж?

275
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Ви знаєте, де Камар-Тадж?

276
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Камар-Тадж?

277
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Камар-Тадж.

278
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Гаразд

279
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Дивіться, хлопці, у мене немає грошей.

280
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Ваш годинник.

281
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Ні будь ласка. Це все, що в мене залишилося.

282
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Ваш годинник.

283
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
добре

284
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Ви шукаєте Kamar-Taj.

285
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
справді?

286
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Впевнені, що ми знайшли правильне місце?

287
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Той виглядає
трохи більше Камар-Таджей.

288
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Я колись стояв на твоєму місці.

289
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
І я теж був нешанобливим.

290
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Отже, можу я дати вам пораду?

291
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Забудьте все, що ви думаєте, що знаєте.

292
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
добре

293
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
Святиня нашого вчителя.

294
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
Стародавній.

295
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
Древній?

296
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Як його справжнє ім'я?

297
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
правильно.

298
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Забудь усе, що я думаю, що знаю. вибач

299
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Гм, дякую за... Вау!

300
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Гаразд, це річ.

301
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Дякуємо за...

302
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Привіт.

303
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
О, дякую.

304
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
І дякую.

305
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
Дякую...

306
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Древній, за те, що побачив мене.

307
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Ласкаво просимо.

308
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
Стародавній.

309
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Дякую, пане Мордо.
Дякую, майстер Хамір.

310
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Містер Стрендж.

311
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Е... Доктор, насправді.

312
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Ну, ні, вже ні, звичайно.

313
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Чи не тому ти тут?

314
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Ви пройшли багато процедур.

315
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Сім, так?
- Так.

316
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Хороший чай.

317
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
так

318
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Ви зцілили чоловіка на ім'я Пангборн?

319
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Паралізована людина?

320
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Певним чином.

321
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
Ви допомогли йому знову ходити.

322
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
так

323
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Як ви виправили повну
C7-C8 травма спинного мозку?

324
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Ну, я не виправив.

325
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Він не міг ходити.

326
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Я переконав його, що він може.

327
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Ви не пропонуєте
це було психосоматично?

328
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Коли ви повторно приєднуєте перерізаний нерв...

329
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
це ти лікуєш це
разом чи тіло?

330
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Це клітини.

331
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Клітини лише запрограмовані...

332
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
зібрати себе знову разом
дуже специфічними способами.

333
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
правильно.

334
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Що, якби я тобі це сказав
ваше власне тіло могло переконатися...

335
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
зібрати себе знову разом
у всілякі способи?

336
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Ви говорите про
клітинна регенерація.

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Це передові медичні технології.

338
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Тому ти тут працюєш?

339
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Без керівної медичної комісії?

340
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Як експериментально
твоє лікування?

341
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
цілком

342
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Отже, ви знайшли спосіб...

343
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
перепрограмувати нервові клітини на самовідновлення?

344
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Ні, містере Стрендж.

345
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Я знаю, як переорієнтувати дух...

346
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
щоб краще оздоровити організм.

347
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Дух, щоб зцілити тіло?
- Це вірно.

348
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Ні, добре.

349
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Як ми це робимо?

350
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
З чого ми починаємо?

351
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Не подобається ця карта?
- О, ні.

352
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Це дійсно добре. Це просто,
Я бачив це раніше...

353
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
в сувенірних магазинах.

354
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
А як щодо цього?

355
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Акупунктура, чудово.
- Так?

356
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Що з тим?

357
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Показує мені МРТ.
Я в це не вірю.

358
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Кожна з цих карт
був складений кимось...

359
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
хто міг бачити частково, але не ціле.

360
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Я витратив свій останній долар, щоб сюди дістатися,
квиток в одну сторону...

361
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
і ти розмовляєш зі мною
про зцілення через віру?

362
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Ти людина, яка дивиться на світ
через замкову щілину.

363
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
Ви витратили все своє життя

364
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
намагаючись розширити цю замкову щілину...

365
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
бачити більше, знати більше.

366
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Тепер, почувши, що його можна розширити...

367
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
способами, які ви не можете собі уявити...

368
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
ви відкидаєте цю можливість.

369
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Ні, я відкидаю це, тому що
Я не вірю в казки...

370
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
про чакри чи енергію...

371
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
чи сила віри.

372
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Немає такого поняття, як дух!

373
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Ми створені з матерії
і більше нічого.

374
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Ти просто ще одна крихітка,
миттєва цятка

375
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
в байдужому всесвіті.

376
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Ви занадто мало думаєте про себе.

377
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
О, ви думаєте
ти бачиш мене наскрізь, чи не так?

378
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Ну, ти ні.

379
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Але я бачу вас наскрізь!

380
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Що ти тільки що зробив зі мною?

381
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Я штовхнув твою астральну форму
поза вашою фізичною формою.

382
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
Що в цьому чаї?

383
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Псилоцибін? ЛСД?

384
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Це просто чай...

385
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
з невеликою кількістю меду.

386
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Що щойно сталося?

387
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
На мить ви увійшли
астральний вимір.

388
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Що?

389
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Місце, де існує душа
окремо від тіла.

390
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Чому ти це робиш зі мною?

391
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Щоб показати вам
скільки ти не знаєш.

392
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Відкрий око.

393
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
О, чорт!

394
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
О боже! О, боже, ні!

395
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Ні, ні, ні!

396
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
що відбувається

397
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Це нереально!

398
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
<i>Його пульс
стає небезпечно високим.</i>

399
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Мені він виглядає добре.

400
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
<i>Ти думаєш
ти знаєш, як влаштований світ?</i>

401
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
<i>Ви думаєте, що це матеріальний всесвіт
це все?</i>

402
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>Що справжнє?</i>

403
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
<i>Які таємниці ховаються за межами
доступ до ваших почуттів?</i>

404
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
<i>У корені існування...</i>

405
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
<i>розум і матерія зустрічаються.</i>

406
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
<i>Думки формують реальність.</i>

407
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
О!

408
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
<i>Цей всесвіт лише один
нескінченної кількості.</i>

409
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
<i>Безмежні світи.</i>

410
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
<i>Деякі доброзичливі та життєдайні.</i>

411
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
<i>Інші, сповнені злоби та голоду.</i>

412
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
<i>Темні місця...</i>

413
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
<i>де сили старші за час
брехня ненажерлива...</i>

414
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
<i>і чекає.</i>

415
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
<i>Хто ти?
у цьому величезному мультивсесвіті, містере Стрендж?</i>

416
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
Ви бачили
що раніше в сувенірній крамниці?

417
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
навчи мене.

418
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
немає

419
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
немає

420
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
ні!

421
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Ні, ні, ні!

422
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
ні!

423
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Відчиніть двері! Будь ласка!

424
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Дякую, Майстри.

425
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Думаєш, я помилився, вигнавши його?

426
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
5 годин потому,
він все ще на вашому порозі.

427
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
У нього є сила.

428
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Упертість, зарозумілість, честолюбство.

429
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Я все це бачив раніше.

430
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Він нагадує вам Кацилія?

431
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Я не можу керувати іншим
обдарований студент до влади...

432
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
тільки щоб втратити його для темряви.

433
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Ти мене не загубив.

434
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Я хотів влади
перемогти моїх ворогів.

435
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Ти дав мені силу
перемогти моїх демонів.

436
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
І жити в рамках природного закону.

437
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Ми ніколи не втрачаємо наших демонів, Мордо.

438
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Ми лише вчимося жити над ними.

439
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
У Кецилія все ще зберігаються викрадені сторінки.

440
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Якщо він їх розшифрує,
він міг би розорити...

441
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
на всіх нас.

442
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Попереду можуть бути темні дні.

443
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Можливо Камар-Тадж
може знадобитися така людина, як Стрендж.

444
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Не закривай мене.

445
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Мені більше нікуди йти.

446
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
дякую

447
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Купатися.

448
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Відпочинок.

449
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Медитувати...

450
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
якщо зможеш.

451
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
Древній пошле за тобою.

452
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Що це? Моя мантра?

453
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Пароль Wi-Fi.

454
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Ми не дикуни.

455
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
<i>Мова
містичного мистецтва...</i>

456
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
<i>старий, як цивілізація.</i>

457
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Чаклуни давнини...

458
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
вживання цієї мови називали «заклинаннями».

459
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Але якщо це слово ображає
ваші сучасні почуття...

460
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
ви можете назвати це "програмою".

461
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Вихідний код, який формує реальність.

462
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Ми використовуємо енергію...

463
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
взяті з інших вимірів
мультивсесвіту...

464
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
чаклувати...

465
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
заклинати щити...

466
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
і зброю...

467
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
робити магію.

468
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Але навіть якби мої пальці могли це зробити...

469
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
мої руки просто були б
розмахуючи в повітрі.

470
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Як мені дістатися звідси туди?

471
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Як ти потрапив
прикріпити обірвані нерви...

472
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
і поставити людський хребет
разом кістка за кісткою?

473
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Навчання та практика, роки.

474
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
привіт

475
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Містер Стрендж.

476
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Е, Стівене, будь ласка.

477
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- А ти?
- Вонг.

478
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Вонг.

479
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Просто Вонг?

480
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Як Адель?

481
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Або Аристотель.

482
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Дрейк.

483
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Боно.

484
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Емінем.

485
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
<i>Книга невидимого сонця.</i>

486
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
<i>Astronomia Nova.</i>

487
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
<i>Codex Imperium.</i>

488
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
<i>Ключ Соломона.</i>

489
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Ви закінчили все це?

490
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Так

491
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Ходімо зі мною.

492
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
добре

493
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
Цей розділ
тільки для майстрів...

494
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
але на мій розсуд інші можуть використовувати його.

495
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Почати варто з Букваря Максима.

496
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Як ваш санскрит?

497
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Я вільно володію Google Translate.

498
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Ведичний, класичний санскрит.

499
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Що це?

500
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
Древній
приватна колекція.

501
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Отже, вони заборонені?

502
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Немає знань у камар-тадж
заборонено.

503
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Лише певні практики.

504
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Ці книги занадто просунуті

505
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
для будь-кого, крім
Всевишній Чарівник.

506
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
У цьому немає сторінок.

507
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
Це <i>Книга Каліостро.</i>

508
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Дослідження часу.

509
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Один із ритуалів викрали
колишнім господарем.

510
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Зелот, Кецилій.

511
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Відразу після того, як він натягнувся
колишній бібліотекар...

512
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
і зняв його з голови.

513
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Тепер я охоронець цих книг.

514
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Тож якщо том із цієї збірки
треба знову вкрасти...

515
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Я б це знав...

516
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
і ти був би мертвий раніше
ви коли-небудь залишали комплекс.

517
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
А якщо він просто прострочений?

518
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Чи є штрафи за прострочення, про які я повинен знати?
Можливо, калічити?

519
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Раніше люди думали, що я смішний.

520
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Чи працювали вони на вас?

521
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
добре Ну, це було
приємно з тобою спілкуватися.

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Дякую за книги...

523
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
і за жахливу історію...

524
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
і за загрозу моєму життю.

525
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Тепер ми отримаємо силу

526
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
знищити того, хто зрадив нас.

527
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Той, хто зраджує світ.

528
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
Майстерність володіння слінг-кільцем
має важливе значення для містичного мистецтва.

529
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Вони дозволяють нам подорожувати
у всьому мультивсесвіті.

530
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Все, що вам потрібно зробити, це зосередитися.

531
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Візуалізуйте.

532
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Подумайте про пункт призначення.

533
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Подивіться за межі світу перед собою.

534
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Уявіть кожну деталь.

535
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Чим чіткіше зображення,
тим швидше і легше...

536
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
шлюз прийде.

537
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
І зупинись.

538
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Я хотів би хвилинку на самоті
з містером Стренджем.

539
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
звичайно.

540
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Мої руки.

541
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Справа не в ваших руках.

542
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Як це не про мої руки?

543
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Майстер Хамір.

544
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Дякую, майстер Хамір.

545
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Ви не можете перемогти річку, щоб підкоритися.

546
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Ви повинні віддатися його течії...

547
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
і використовуйте його силу як свою власну.

548
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Я контролюю це, віддаючи контроль?

549
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Це не має жодного сенсу.

550
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Не все так.
Не все повинно.

551
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Ваш інтелект має
завела тебе далеко в життя...

552
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
але це не приведе вас далі.

553
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Здавайся, Стівене.

554
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Замовкни своє его...

555
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
і твоя сила зросте.

556
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Ходімо зі мною.

557
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
Зачекайте.

558
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Це...
- Еверест.

559
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
Красива.

560
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
Так, правильно, красиво.

561
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Морозно, але красиво.

562
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
При цій температурі...

563
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
людина може протриматися 30 хвилин...

564
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
перш ніж страждати постійно
втрата функції.

565
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
чудово

566
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Але ви, швидше за все, впадете в шок
в межах перших двох.

567
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- що?
— Здавайся, Стівене.

568
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
ні!

569
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
Як там наш новобранець?

570
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Побачимо.

571
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Будь-якої секунди.

572
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
О ні, не знову.

573
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Можливо, я повинен...

574
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Степан.

575
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Вонг.

576
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Що ти хочеш, Стрендж?

577
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Книги по астральній проекції.

578
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Ви не готові до цього.

579
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Спробуй мене, Бейонсе.

580
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Ой давай. Ви чули про неї.

581
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Вона величезна зірка, чи не так?

582
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Ви коли-небудь смієтеся?

583
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
О, давай, просто дай мені книгу.

584
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
немає

585
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
<i>Одного разу в цій кімнаті</i>

586
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
<i>ти благав мене дозволити тобі навчитися.</i>

587
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Тепер, мені сказали
ти ставиш під сумнів кожен урок...

588
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
надає перевагу навчанню самостійно.

589
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Одного разу в цій кімнаті,
ти сказав мені відкрити очі.

590
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Тепер мені кажуть
сліпо приймати правила...

591
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
це не має сенсу.

592
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Як правило проти
створення воріт у бібліотеці?

593
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Вонг сказав мені?

594
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Ти швидко просуваєшся
з вашими чаклунськими навичками.

595
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Вам потрібен безпечний простір
практикувати свої заклинання.

596
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Ви всередині
дзеркальний вимір...

597
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
завжди присутній, але непомічений.

598
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Реальний світ не впливає
тим, що тут відбувається.

599
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Ми використовуємо Mirror Dimension
дресирувати, спостерігати...

600
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
а іноді й для стримання погроз.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Ти не хочеш застрягти тут
без твоєї каблучки.

602
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Тримайся. вибач
Що ви маєте на увазі під "загрозами"?

603
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Вивчення нескінченного мультивсесвіту
включає вивчення нескінченних небезпек.

604
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Якби я сказав тобі все інше
що ти ще не знаєш...

605
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
ти б втік звідси в жаху.

606
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Тож наскільки вона давня?

607
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Ніхто не знає віку
Верховного Чарівника.

608
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Тільки те, що вона кельтська
і ніколи не розповідає про своє минуле.

609
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Ви стежите за нею, хоча
ти не знаєш?

610
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Я знаю, що вона стійка...

611
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
але непередбачуваний.

612
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Безжальний, але добрий.

613
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Вона зробила мене таким, яким я є.

614
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Довіряйте своєму вчителю...

615
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
і не збивайтеся.

616
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Як Кецилій?

617
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Це вірно.

618
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
Ви його знали.

619
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Коли він вперше прийшов до нас...

620
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
він втратив усіх, кого коли-небудь любив.

621
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Він був сумуючою, розбитою людиною
пошуки відповідей у містичному мистецтві.

622
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Блискучий студент,
але він був гордий, свавільний.

623
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Він запитав Стародавнього,
відкинув її вчення.

624
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Він залишив Камар-Тадж.

625
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Його учні йшли за ним, як вівці.

626
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Спокушений фальшивою доктриною.

627
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
І він вкрав заборонений ритуал, правда?

628
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
так

629
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Що воно зробило?

630
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Питань більше немає.

631
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Що це?

632
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Це питання.

633
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Це реліквія.

634
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Деяка магія надто сильна, щоб підтримувати...

635
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
тому ми просочуємо об’єкти цим...

636
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
дозволяючи їм
витримати навантаження ми не можемо.

637
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Це персонал...

638
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
живого трибуналу.

639
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Є багато реліквій.

640
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Паличка Ватумб.

641
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Черевики Валторра.

642
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Дійсно просто згорнути
язик, чи не так?

643
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Коли я отримаю свою реліквію?
- Коли будеш готовий.

644
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Я думаю, що я готовий.

645
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Ви готові, коли реліквія
вирішує, що ти готовий.

646
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
На даний момент...

647
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
заклинати зброю.

648
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
добре

649
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
боротися!

650
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Боріться так, ніби від цього залежить ваше життя.

651
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Бо одного дня...

652
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
це може.

653
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Вонг?

654
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Гаразд

655
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
«Спочатку відкрийте Око Агамотто».

656
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
добре

657
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
О боже!

658
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Що якщо...

659
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
«Дормамму».

660
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
«Темний вимір».

661
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Вічне життя?

662
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Що за...
- Стоп!

663
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Втручання в імовірності континууму
заборонено.

664
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Я просто робив
саме те, що сказано в книзі.

665
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Що сказано в книзі

666
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
про небезпеки
виконання цього ритуалу?

667
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
не знаю
Я ще не дійшов до цієї частини.

668
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Скроневі маніпуляції
може вчасно створювати гілки.

669
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Нестійкі габаритні отвори.

670
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Просторові парадокси! Часові петлі!

671
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Ви хочете застрягти
переживаючи той самий момент

672
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
знову і знову назавжди...

673
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
чи взагалі ніколи не існувало?

674
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Дійсно слід поставити попередження
перед заклинанням.

675
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Ваша цікавість могла бути
тебе вбили.

676
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Ви не маніпулювали
просторово-часовий континуум...

677
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
ти порушував це.

678
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Ми не порушуємо закони природи.

679
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Ми його захищаємо.

680
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Як ти взагалі це зробив?

681
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Хм?

682
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Де ти навчився літанії заклинань
потрібно навіть це зрозуміти?

683
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
У мене фотографічна пам'ять.

684
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Так я отримав доктора медицини.
та к.ю.н. одночасно.

685
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Що ти щойно зробив...

686
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
потрібно більше, ніж хороша пам'ять.

687
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Ви народжені для містичного мистецтва.

688
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
І все ж мої руки все ще тремтять.

689
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Поки що так.

690
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Не назавжди?

691
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Ми не пророки.

692
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Коли ти почнеш
сказати мені, що ми?

693
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
Тоді як герої люблять Месників

694
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
захистити світ
від фізичних небезпек...

695
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
ми, чаклуни, охороняємо це
проти більш містичних загроз.

696
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Стародавній
є останнім у довгій лінії

697
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Вищих Чарівників...

698
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
повертаючись на тисячі років
батькові містичного мистецтва...

699
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
могутній Агамотто.

700
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Той самий чаклун, який створив око
ти так необачно позичив.

701
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Агамотто побудував три святилища
в місцях сили...

702
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
де тепер стоять великі міста.

703
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Ці двері ведуть
святилище Гонконгу.

704
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Ці двері до Нью-Йоркського святилища.

705
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Той до Лондонського святилища.

706
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Разом...

707
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
святині породжують
захисний щит навколо нашого світу.

708
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
Святилища
захистити світ...

709
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
а ми чаклуни...

710
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
захистити святині.

711
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Від чого?

712
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Інші просторові істоти
які загрожують нашому всесвіту.

713
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Як Дормамму.

714
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Де ти дізнався це ім'я?

715
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Я щойно прочитав це
<i>Книга Каліостро.</i> Чому?

716
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
Мешкає Дормамму
в темному вимірі.

717
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Поза часом.

718
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Він космічний переможець...

719
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
руйнівник світів.

720
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Істота безмежної сили
і нескінченний голод...

721
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
у пошуках вторгнення в усі всесвіти...

722
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
і принести всі світи
у його темний вимір.

723
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
І найбільше він жадає Землі.

724
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Сторінки, які викрав Кецилій.

725
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Ритуал контакту з Дормамму

726
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
і черпати енергію
з темного виміру.

727
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Е... Гаразд...

728
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Гм... Я вийшов.

729
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
Я прийшов сюди
щоб вилікувати мої руки.

730
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Не воювати в якійсь містичній війні.

731
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Лондон.

732
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Кецилій!

733
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
ні!

734
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
Вонг? Мордо?

735
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Привіт?

736
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Привіт?

737
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Даніель, я бачу, вони зробили тебе
господар цього Святилища.

738
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Ви знаєте, що це означає?

739
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Що ти помреш, захищаючи це.

740
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
СТІЙ!

741
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Як довго ти був
в Камар-Тадж, містер...

742
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
лікар.

743
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Пане докторе?

744
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Це дивно.

745
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
можливо. Хто я такий, щоб судити?

746
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ха!

747
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Ви не знаєте, як цим користуватися, чи не так?

748
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Е...

749
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
що?

750
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
О, перестань.

751
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Я сказав припинити це.

752
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Ви не можете зупинити це, пане докторе.

753
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Я навіть не знаю, що таке "це".

754
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Це кінець...

755
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
і поч.

756
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Багато стають кількома
ставши Єдиним.

757
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Якщо ти не починаєш розуміти...

758
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Мені просто доведеться
поставте цю річ назад.

759
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Скажіть, пане докторе...

760
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Мене звуть доктор Стівен Стрендж.

761
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Ви лікар?
- Так.

762
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Вчений.

763
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Ти розумієш закони природи.

764
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Все старіє. Усе вмирає.

765
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Зрештою, наше сонце вигорає.

766
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Our universe grows cold and perishes.

767
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
But the Dark Dimension...

768
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
it's a place beyond time.

769
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Ось і все. I'm putting this thing back on.

770
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
This world doesn't have to die, doctor.

771
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
This world can take its rightful place
alongside so many others...

772
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
у складі Єдиного.

773
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
The great and beautiful One.

774
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Ми всі можемо жити вічно.

775
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
справді?

776
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Що ви маєте отримати
out of this New Age dimensional utopia?

777
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
Такий самий як ти.

778
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Такий же, як і всі. життя. Життя вічне.

779
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
People think in terms of good and evil...

780
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
коли дійсно час
є справжнім ворогом усіх нас.

781
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Час вбиває все.

782
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
А як щодо людей, яких ви вбили?

783
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Крихітний.

784
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Миттєві цятки всередині
байдужий всесвіт.

785
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
так Ви бачите.

786
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Ви бачите, що ми робимо.

787
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Світ не такий, яким він мав би бути.

788
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
Людство прагне вічного...

789
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
для світу поза часом,
тому що час поневолює нас.

790
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Час - це образа.

791
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Смерть - це образа.

792
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
лікар...

793
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
ми не прагнемо правити цим світом.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Ми прагнемо зберегти...

795
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
щоб передати його Дормамму,
хто є основою всієї еволюції...

796
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
причина всього існування.

797
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Верховний чаклун
захищає існування.

798
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Що тобі принесло
до Камар-Таджа, докторе?

799
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Це було прозріння?

800
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Потужність?

801
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Ви прийшли, щоб зцілитися, як і всі ми.

802
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Камар-Тадж — місц
що збирає зламані речі.

803
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Ми всі приходимо з обіцянкою
бути зціленим...

804
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
а натомість Стародавній
дає нам салонні хитрощі.

805
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Справжню магію вона зберігає для себе.

806
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Ви коли-небудь замислювалися
як їй вдалося так довго прожити?

807
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Я бачив ритуали
у <i>Книзі Каліостро.</i>

808
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Отже, ви знаєте.

809
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Ритуал дає мені силу

810
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
повалити Стародавнього...

811
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
і зруйнувати її святині.

812
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Щоб впустити Темний Вимір.

813
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Тому що те, що Стародавній накопичує,

814
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Дормамму дає безкоштовно.

815
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Життя вічне.

816
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Він не руйнівник світів, докторе.

817
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Він рятівник світів.

818
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Ні, я маю на увазі, давай.

819
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Подивіться на своє обличчя.

820
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Дормамму зробив тебе вбивцею.

821
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Наскільки гарним може бути його королівство?

822
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Ви думаєте, що це смішно?

823
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
Ні, не це.

824
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Що смішно
ти загубив свою каблучку.

825
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Сер, я можу вам допомогти?

826
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Доктор Палмер, де вона?

827
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Сер. Нам потрібно отримати...
- Де вона?

828
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Медсестринський пункт.

829
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Крістін!

830
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
Стівен?

831
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Боже мій

832
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Негайно відведіть мене в операційну.
Тільки ти.

833
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
зараз! У мене немає часу.

834
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
що сталося

835
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Мене зарізали. Тампонада серця.

836
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
що ти носиш

837
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Грудна порожнина чиста.

838
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Ні, кров у навколосерцевій сумці.

839
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Ні, ні, ні.

840
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Стівен?

841
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Давай, давай.

842
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
Тільки трохи вище.

843
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Будь ласка, будьте обережні з голкою.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Стівен?

845
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Що я бачу?

846
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Моє астральне тіло.

847
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Ти мертвий?

848
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Ні, Крістін. Але я вмираю.

849
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
правильно.

850
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
так добре

851
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Гаразд

852
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Ой вау

853
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Я ніколи не бачив такої рани.

854
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Чим вас кололи?

855
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
не знаю

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Мені тепер доведеться зникнути.

857
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
що?

858
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Підтримай мене в живих, добре?

859
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
га?

860
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Гаразд

861
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Угу.

862
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
О, чорт.

863
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
Давай, давай.

864
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Стівен, давай.

865
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
Удари мене ще раз.

866
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Припиніть це робити!

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Підніміть напругу і вдарте мене знову.

868
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Ні, твоє серце б'ється!

869
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Просто зробіть це!

870
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
Боже мій

871
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
О боже! О боже!

872
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
ти в порядку

873
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
так

874
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
Гаразд

875
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
Після всього цього часу...

876
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
ти просто з'явись тут...

877
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
вилітає з вашого тіла.

878
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Так, я знаю.

879
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Я теж сумував за тобою, до речі.

880
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
ха ха

881
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Я писав тобі електронні листи,
але ти так і не відповів.

882
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Чому б я?

883
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Крістін, мені дуже, дуже шкода.

884
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Для всього цього. Ви мали рацію.

885
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Я був повним мудаком.
Я поводився з тобою так жахливо.

886
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
І ти заслужив набагато більше.

887
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
СТІЙ. Ти явно в шоці.

888
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Що в біса відбувається?

889
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
де ти була

890
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Ну, після того, як західна медицина мене підвела...

891
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Я пішов на схід,
і я опинився в Катманду.

892
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Катманду?

893
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
так

894
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Подобається пісня Боба Сегера?

895
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, <i>Красива невдаха,</i> сторона А. Так.

896
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Я пішов у місце під назвою Камар-Тадж...

897
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
і я з кимось розмовляв
під назвою «Стародавній».

898
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
ох Отже, ви приєдналися до культу.

899
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Ні, не робив. ні, не зовсім немає

900
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Вони навчили мене використовувати сили
про існування якого я навіть не здогадувався.

901
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
так Звучить як культ.

902
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Це не культ.

903
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Ну, це те, що сказав би сектант.

904
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
О, ні.

905
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Зачекайте. Стівен, зачекай.
що ти думаєш робиш

906
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Я запізнився на культову зустріч.

907
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Це безумство.

908
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
так

909
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Куди ти йдеш?
- Гм...

910
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Ви можете сказати мені правду?

911
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Ну, могутній чаклун

912
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
який віддав себе
до давньої сутності...

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
може порушити самі закони фізики,
дуже намагався вбити мене.

914
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Але я залишив його прикутим
в Грінвіч-Віллідж...

915
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
і найшвидший шлях назад туди
проходить через просторовий шлюз...

916
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
що я відкрив у шафі для швабри.

917
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Гаразд не кажи мені добре.

918
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Дійсно треба йти.

919
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
так

920
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
дивно!

921
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
ти в порядку

922
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Термін відносний. Але так, я в порядку.

923
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Плащ левітації.

924
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Це прийшло до вас.

925
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
Жодного другорядного подвигу.

926
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Це мінлива річ.

927
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Він утік.
- Кецилій?

928
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
так

929
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Він може складати простір і матерію за своїм бажанням.

930
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Він згортає матерію
за межами дзеркального виміру...

931
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
в реальному світі?

932
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
так

933
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Скільки ще?
- Два.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Одного я застряг у пустелі.

935
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
А інший?

936
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Його тіло в залі.

937
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Майстер Драмм у фойє.

938
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Його повернули в Камар-Тадж.

939
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
Лондонський Санктум впав.

940
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Тільки Нью-Йорк і Гонконг
залишайся зараз...

941
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
щоб захистити нас від темного виміру.

942
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Ви захищали святилище Нью-Йорка
від нападу.

943
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Коли його господаря немає, йому потрібен інший.

944
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Майстер Стрендж.

945
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
немає

946
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Це Доктор Стрендж.

947
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Не майстер Стрендж. Не Містер Стрендж.

948
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Доктор Стрендж.

949
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Коли я став лікарем,
Я дав клятву не робити зла.

950
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
А я щойно вбив людину!

951
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Я більше так не роблю.

952
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Я став лікарем
рятувати життя, а не забирати їх.

953
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Ви стали лікарем
врятувати одне життя понад усіх інших.

954
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Ваш власний.

955
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Ви все ще бачите мене наскрізь, правда?

956
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Я бачу те, що бачив завжди:
ваше надмірно роздуте его.

957
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Ви хочете повернутися до омани
що ти можеш контролювати все...

958
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
навіть смерть...

959
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
яку ніхто не може контролювати.

960
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Навіть не великий
Доктор Стівен Стрендж.

961
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Навіть не Дормамму?

962
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Він пропонує безсмертя.

963
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Це наш страх смерті
що дає Дормамму життя.

964
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Він живиться цим.

965
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Ти ніби ним харчуєшся?

966
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Ви говорите мені про контроль над смертю?

967
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
О, я знаю, як ти це робиш.

968
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Я бачив відсутні ритуали
з <i>Книги Каліостро.</i>

969
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Виміряйте свої наступні слова
дуже обережно, докторе.

970
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Тому що вони вам можуть не подобатися?

971
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Тому що ви можете не знати
про що ти говориш.

972
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Про що він говорить?

973
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Я говорю про її довге життя,
джерело її безсмертя.

974
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Вона черпає силу
з темного виміру

975
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
залишитися живим.

976
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Це не правда.

977
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Я бачив ритуали. Розробив їх.

978
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Я знаю, як ти це робиш.

979
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
Як тільки вони перегрупуються...

980
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
Зелоти повернуться.

981
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Вам знадобиться підкріплення.

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Вона не така, якою ти її вважаєш.

983
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Ви не маєте права це говорити.

984
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Ви не уявляєте відповідальності
що лежить на її плечах.

985
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Ні, і я не хочу знати.

986
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Ти боягуз.

987
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Тому що я не вбивця?

988
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Ці зелоти нас усіх винищать...

989
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
і не можеш зібратися з силою
спочатку їх понюхати?

990
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
Як ти думаєш, що я щойно зробив?

991
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Ви врятували собі життя!

992
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
А потім скиглив про це
як поранений пес.

993
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Ой, ти б зробив це так легко?

994
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Ви не уявляєте, що я зробив.

995
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
І відповідь - так.

996
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Без вагань.

997
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Навіть якщо є інший спосіб?

998
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Іншого шляху немає.

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Вам бракує уяви.

1000
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Ні, Стівене.

1001
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Вам бракує хребта.

1002
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Вони повернулися.

1003
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Ми повинні покінчити з цим.

1004
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
зараз!

1005
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
дивно!

1006
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Злазь сюди і бийся!

1007
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
ні!

1008
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
Дзеркальний вимір.

1009
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Ви не можете вплинути на реальний світ тут.

1010
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Хто зараз сміється?

1011
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Мудак.

1012
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
я.

1013
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
У мене є його перстень.

1014
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Вони не можуть втекти, правда?

1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
біжи!

1016
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
Їх зв'язок
до темного виміру

1017
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
робить їх потужнішими
у дзеркальному вимірі.

1018
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Вони не можуть вплинути на реальний світ,
але вони все одно можуть нас убити.

1019
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Це не була хитрість. Це було самогубство!

1020
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Це смішно.

1021
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
Це була помилка.

1022
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
ой

1023
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
О!

1024
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
Це правда.

1025
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Вона бере силу
з темного виміру.

1026
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Кецилій.

1027
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Я прийшов до тебе зламаний...

1028
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
втрачений, потребуючий.

1029
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Довірив тобі бути своїм учителем,
і ти нагодував мене брехнею.

1030
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Я намагався тебе захистити.

1031
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
— Від правди?
- Від себе.

1032
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Зараз у мене новий вчитель.

1033
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Дормамму обманює вас.

1034
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Ви не уявляєте, ким він є насправді.

1035
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Його вічне життя не рай,
але мука.

1036
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Брехун.

1037
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
Крістін!

1038
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Ви жартуєте?

1039
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Боже мій

1040
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Це не фібриляція.
У неї приголомшений міокард.

1041
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- Нейрогенний?
- так.

1042
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
Хтось візьміть мазки.

1043
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Нік?

1044
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Треба полегшити
тиск на її мозок.

1045
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
Вона все ще падає.

1046
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Ми її втрачаємо!

1047
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Нам потрібно збільшити її кисень!

1048
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Мені потрібен аварійний візок!

1049
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
Її зіниці розширилися!

1050
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Немає рефлексів.

1051
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Ми не читаємо жодної активності мозку.

1052
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
що ти робиш

1053
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Давай, ти помреш!

1054
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Ви повинні зараз повернутися до свого тіла.
Ти не маєш часу.

1055
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Час відносний.

1056
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Ваше тіло ще навіть не торкнулося підлоги.

1057
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Я провів стільки років...

1058
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
вдивляючись крізь час...

1059
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
дивлячись саме на цей момент.

1060
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Але я не бачу повз нього.

1061
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Я запобіг незліченну кількість,
жахливе майбутнє.

1062
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
І після кожного,
завжди є інший.

1063
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
І всі вони сюди ведуть...

1064
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
але ніколи далі.

1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Ти думаєш, що тут ти помреш.

1066
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Вам цікаво, що я бачу у вашому майбутньому?

1067
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
немає

1068
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
так

1069
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Я ніколи не бачив твого майбутнього.

1070
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Тільки його можливості.

1071
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Ви маєте таку здатність до добра.

1072
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Ти завжди був відмінником...

1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
але не тому, що ти жадав успіху...

1074
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
але через ваш страх невдачі.

1075
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Ось що зробило мене чудовим лікарем.

1076
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Саме це тебе тримало
від величі.

1077
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Зарозумілість і страх все ще тримають вас...

1078
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
від вивчення найпростіших

1079
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
і найважливіший урок з усіх.

1080
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Який?

1081
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Це не про вас.

1082
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Коли ти вперше прийшов до мене...

1083
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
ти запитав мене, як я зміг
зцілити Джонатана Пангборна.

1084
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Я цього не зробив.

1085
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Він направляє просторову енергію
безпосередньо у власне тіло.

1086
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Він використовує магію, щоб ходити?

1087
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Постійно.

1088
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
У нього був вибір...

1089
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
повернутися до власного життя...

1090
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
або служити чомусь
більший за нього самого.

1091
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Щоб я міг повернути свої руки?

1092
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Моє старе життя?

1093
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Ви могли б.

1094
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
І світ був би
тим менше за це.

1095
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Я ненавидів черпати силу
з темного виміру.

1096
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Але як ви добре знаєте...

1097
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
іноді треба порушувати правила...

1098
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
щоб служити вищому благу.

1099
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Мордо не сприйме це таким чином.

1100
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Душа Мордо тверда і непорушна...

1101
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
викувана вогнями молодості.

1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Йому потрібна ваша гнучкість...

1103
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
так само, як вам потрібна його сила.

1104
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Тільки разом у вас є шанс
зупинки Дормамму.

1105
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Я не готова.

1106
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Ніхто ніколи не є.

1107
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Ми не можемо вибирати свій час.

1108
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Смерть - це те, що надає життю сенс.

1109
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Щоб знати, що твої дні полічені.

1110
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Ваш час короткий.

1111
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Ви б подумали після
весь цей час я був би готовий.

1112
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Але подивіться на мене.

1113
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Розтягування на мить
на тисячу...

1114
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
просто щоб я міг дивитися на сніг.

1115
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
ти в порядку

1116
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Я не розумію, що відбувається.

1117
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
я знаю

1118
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Але я мушу піти геть.

1119
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Ти сказав, що втрачаю мої руки
не мав бути кінець.

1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Що це може бути початком.

1121
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
так

1122
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Тому що є інші шляхи
рятувати життя.

1123
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Більш важкий шлях.

1124
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
Більш дивний спосіб.

1125
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
<i>Доктора Палмера до відділення швидкої допомоги, будь ласка.</i>

1126
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
<i>Доктор Палмер до відділення швидкої допомоги.</i>

1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Я не хочу, щоб ти йшов.

1128
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
СТІЙ!

1129
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Вибирайте зброю з розумом.

1130
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Ніхто не ступає ногою в це святилище.

1131
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
ніхто

1132
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Кецилій.

1133
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Ви не на тій стороні
історії, Вонг.

1134
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Вона мертва.

1135
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
Ви мали рацію.

1136
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Вона була не такою, якою я її вважав.

1137
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Вона була складною.

1138
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Складно?

1139
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Темний вимір непостійний.

1140
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Небезпечно.

1141
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Що, якби це її наздогнало?

1142
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Вона вчила нас, що це заборонено...

1143
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
поки вона черпала його силу
щоб вкрасти століття життя.

1144
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Вона зробила те, що вважала за потрібне.

1145
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Рахунок настає.

1146
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Хіба ти не бачиш?

1147
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Її провини
привів зелотів до Дормамму.

1148
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Кецилій був її провиною!

1149
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
І ось ми...

1150
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
внаслідок її обману.

1151
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Світ у вогні.

1152
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Мордо, Лондонський святилище впав.

1153
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Нью-Йоркський
двічі зазнав нападу.

1154
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Ви знаєте, куди вони йдуть далі.

1155
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Гонконг.

1156
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Одного разу ти сказав мені битися
ніби від цього залежить моє життя...

1157
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
тому що одного дня це може бути.

1158
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Ну, сьогодні той день.

1159
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Я не можу перемогти їх поодинці.

1160
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Святилище вже впало.

1161
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Темний вимір.

1162
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Дормамму йде.

1163
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Занадто пізно.

1164
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Його ніщо не може зупинити.

1165
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Не обов'язково.

1166
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
немає

1167
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Заклинання діє.

1168
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
У нас є другий шанс.

1169
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
ой!

1170
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
ні!

1171
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Вонг.

1172
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Порушення законів природи. я знаю

1173
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Ну, не зупиняйся зараз.

1174
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
Коли святилище буде відновлено,

1175
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
вони атакуватимуть його знову.

1176
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Ми повинні це захистити.

1177
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Давай!

1178
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Вставай, Стрендж.

1179
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Вставай і бийся.

1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Ми можемо закінчити це.

1181
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Ви не можете боротися з неминучим.

1182
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Хіба це не красиво?

1183
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Світ поза часом.

1184
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Поза межами смерті.

1185
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Поза часом...
- Дивно.

1186
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Він пішов.

1187
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Навіть Стрендж покинув вас
і віддався його владі.

1188
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Дормамму, я прийшов поторгуватися.

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Ви прийшли померти.

1190
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Твій світ тепер мій світ...

1191
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
як усі світи.

1192
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Дормамму, я прийшов поторгуватися.

1193
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Ви прийшли померти.

1194
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Твій світ тепер мій...

1195
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Що це?

1196
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Ілюзія?

1197
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Ні, це реально.

1198
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
добре.

1199
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Дормамму, я прийшов поторгуватися.

1200
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Ви... Що відбувається?

1201
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Так само, як ти дав Кецилію
сили з вашого виміру...

1202
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Я приніс трохи сили від свого.

1203
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Це час.

1204
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Нескінченний зациклений час.

1205
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Ви смієте!

1206
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Ой...

1207
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Дормамму, я прийшов поторгуватися.

1208
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Ви не можете робити це вічно.

1209
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Насправді я можу.

1210
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Зараз ось так.

1211
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Ти і я, потрапили в пастку цієї миті...

1212
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
нескінченно.

1213
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Тоді ти проведеш вічність у смерті.

1214
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
так Але всі на Землі будуть жити.

1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Але ти будеш страждати.

1216
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Біль - давній друг.

1217
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Дормамму...

1218
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Я прийшов торгуватися.

1219
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
Покінчи з цим!

1220
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Дормамму... Дормамму...
Дормамму...

1221
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
Ви ніколи не виграєте.

1222
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
ні...

1223
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
але я можу програти...

1224
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
знову і знову...

1225
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
і знову...

1226
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
і знову, назавжди.

1227
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
І це робить тебе моїм полоненим.

1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
ні!

1229
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
СТІЙ!

1230
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Зупиніть це!

1231
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Звільни мене!

1232
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
немає

1233
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Я прийшов торгуватися.

1234
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
що ти хочеш

1235
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Заберіть своїх Зелотів із Землі.

1236
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Припиніть свій напад на мій світ.

1237
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Ніколи не повертайся.

1238
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Зроби це...

1239
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
і я розірву петлю.

1240
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Вставай, Дивний!

1241
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Вставай і бийся.

1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Ми можемо закінчити це.

1243
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
Хіба це не красиво?

1244
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Світ поза часом.

1245
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Поза межами смерті.

1246
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
що ти зробив

1247
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
Я уклав угоду.

1248
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Що це?

1249
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Ну, це все, що ви коли-небудь хотіли.

1250
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Вічне життя як частина Єдиного.

1251
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
Тобі це не сподобається.

1252
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Так, ви знаєте, ви дійсно повинні були

1253
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
вкрали всю книгу
тому що попередження...

1254
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Застереження приходять після заклинань.

1255
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
О, це смішно.

1256
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Ми зробили це.

1257
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
так

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Так, ми це зробили.

1259
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Також порушуючи...

1260
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
природний закон.

1261
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Подивіться навколо себе. Все закінчилось.

1262
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Ви ще думаєте, що буде
без наслідків, дивно?

1263
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Немає ціни?

1264
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Ми порушили наші правила, як і вона.

1265
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Рахунок настає.

1266
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Завжди!

1267
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Розрахунок.

1268
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Я більше не піду цим шляхом.

1269
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Так, добре.

1270
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
Мудрий вибір.

1271
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Ти будеш носити Око Агамотто...

1272
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
як тільки ви оволодієте його силами.

1273
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
До тих пір...

1274
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
краще вулицями не ходити
носити камінь нескінченності.

1275
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
А що?

1276
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Ви можете мати дар до містичного мистецтва,

1277
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
але тобі ще багато чому треба навчитися.

1278
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Слово про смерть Древнього
буде поширюватися через Мультивсесвіт.

1279
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
На Землі немає Верховного Чарівника
щоб захистити це.

1280
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Ми повинні бути готові.

1281
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Ми будемо готові.

1282
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
<i>Тож на Землі тепер є чарівники, га?</i>

1283
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
чай?

1284
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Я не п'ю чай.

1285
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
що ти п'єш

1286
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Не чай.

1287
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Тому я веду список спостереження...

1288
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
індивідів і істот
з інших сфер

1289
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
що може бути загрозою для цього світу.

1290
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Твій прийомний брат, Локі,
є однією з тих істот.

1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Гідне включення.

1292
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
так

1293
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
То навіщо привозити його сюди, до Нью-Йорка?

1294
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Це трохи довга історія.

1295
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Сімейна драма, такі речі.

1296
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Але ми шукаємо мого батька.

1297
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
О, гаразд. Отже, якщо ви знайшли Одіна...

1298
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
ви всі негайно повернетеся в Асгард?

1299
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
О, так. Негайно.

1300
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Чудово!

1301
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Дозвольте мені допомогти вам.

1302
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Чи можу я вам допомогти?

1303
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Вони відвезли вас у Камар-Тадж
на ношах.

1304
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Поглянь на себе, Пангборн.

1305
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Мордо.

1306
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
То що я можу для тебе зробити, чоловіче?

1307
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
Я був далеко
вже багато місяців,

1308
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
і я отримав одкровення.

1309
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Справжня мета чаклуна...

1310
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
це викручувати речі з
їх правильної форми...

1311
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
крадіжка влади...

1312
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
збочена природа.

1313
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
як ти.

1314
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Я нічого не вкрав. Це моя сила.

1315
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Моє.
- Сила...

1316
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
має мету.

1317
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
навіщо ти це робиш

1318
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Бо бачу, нарешті,
що не так зі світом.

1319
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Надто багато чаклунів.