1 00:00:04,310 --> 00:00:05,340 Belki... 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,310 Nam'ı yap. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,080 Merhaba. 4 00:00:15,050 --> 00:00:16,090 Teşekkür ederim. 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,790 Endüstriyel olarak tanındı senin sayende kaza. 6 00:00:19,660 --> 00:00:23,190 Egzersiz yapmaya başlayacağım ve kilo ver. 7 00:00:23,829 --> 00:00:27,399 Do Nam, sana bir şey söyleyeyim. 8 00:00:27,829 --> 00:00:30,639 Hastalanman senin hatan değil. 9 00:00:31,299 --> 00:00:32,899 Gerçekten değil. 10 00:00:33,540 --> 00:00:35,370 İş yüzündendi. 11 00:00:35,540 --> 00:00:38,410 Şirket yüzünden seni kim fazla çalıştırdı? 12 00:00:46,449 --> 00:00:49,019 Sorun ne, Do Nam? Sorun değil. 13 00:00:50,659 --> 00:00:53,089 Ama yine de almanız gerekiyor tansiyon ilacı, tamam mı? 14 00:01:01,269 --> 00:01:02,829 Benim sorunum ne? 15 00:01:04,269 --> 00:01:06,039 Herkes bunun benim hatam olduğunu söyledi. 16 00:01:06,769 --> 00:01:08,309 kendime bakmadığımı, 17 00:01:10,579 --> 00:01:12,339 ve aptalca çalıştığımı. 18 00:01:13,709 --> 00:01:14,779 Ama... 19 00:01:15,250 --> 00:01:17,720 Çok teşekkür ederim doktor. 20 00:01:18,420 --> 00:01:19,650 Teşekkür ederim. 21 00:01:19,819 --> 00:01:23,419 (Canının acıması senin hatan değil. Bu sizin işinizin hatasıdır.) 22 00:01:26,120 --> 00:01:29,260 (1 yıl sonra) 23 00:01:37,799 --> 00:01:38,899 Burada mısın? 24 00:01:54,519 --> 00:01:57,159 Nasılsın? Sağlığın nasıl? 25 00:01:57,620 --> 00:01:58,690 İyiyim. 26 00:01:59,459 --> 00:02:00,529 İyi görünüyorsun. 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,300 Ne yapacaksın? 28 00:02:08,569 --> 00:02:10,539 TL pek çok kötülük yapıyordu. 29 00:02:11,939 --> 00:02:14,169 İnsanlar yaralandı, hastalandı, ve hatta öldü... 30 00:02:14,639 --> 00:02:16,069 TL'de çalışmak için. 31 00:02:17,780 --> 00:02:19,740 ömrümün geri kalanını yaşayacağım hayat onları telafi etmeye çalışıyor. 32 00:02:20,409 --> 00:02:21,449 Tamam aşkım. 33 00:02:22,810 --> 00:02:24,750 Umarım fikrini değiştirmezsin. 34 00:02:26,250 --> 00:02:27,450 Umarım değildir. 35 00:02:29,150 --> 00:02:31,820 Yapmayacağım. Hala gidecek uzun bir yolum var. 36 00:02:33,560 --> 00:02:34,660 Aferin. 37 00:02:38,830 --> 00:02:39,830 Teşekkür ederim. 38 00:02:47,909 --> 00:02:50,239 Peki Seo Rin nasıl? 39 00:02:50,639 --> 00:02:51,979 Öksürüğü iyileşiyor mu? 40 00:02:52,479 --> 00:02:54,409 Evet öyleler. 41 00:02:55,050 --> 00:02:58,920 Seo Rin biliyor Neredeydim, değil mi? 42 00:03:00,250 --> 00:03:01,950 Evet öyle. 43 00:03:02,720 --> 00:03:05,260 Bunu ondan gizleyemezdim. Üzgünüm. 44 00:03:05,889 --> 00:03:06,959 Hayır. 45 00:03:07,629 --> 00:03:09,059 Ne olursa olsun öğrenmesi gerekiyordu. 46 00:03:09,729 --> 00:03:10,999 Artık büyümüş durumda. 47 00:03:16,729 --> 00:03:17,799 Tae Young. 48 00:03:30,949 --> 00:03:32,119 Bu Seo Rin'in numarası. 49 00:03:32,680 --> 00:03:35,990 Onu özlediğinde ve onun sesini duymak istiyorum 50 00:03:36,419 --> 00:03:37,659 bu numarayı ara. 51 00:03:43,259 --> 00:03:44,299 Teşekkür ederim. 52 00:03:45,229 --> 00:03:48,029 müsait olduğumda bunu yapacağım kendimle gurur duyuyorum. 53 00:03:48,930 --> 00:03:49,930 Ve... 54 00:03:51,169 --> 00:03:52,269 bir iyilik isteyeyim. 55 00:03:53,740 --> 00:03:54,770 Nedir? 56 00:03:54,909 --> 00:03:57,639 Tıpkı benim nasıl olduğum gibi ondan uzak tutulduğumda, 57 00:03:58,310 --> 00:04:01,610 hâlâ öyle olacağına söz ver ne olursa olsun ona iyi bir baba. 58 00:04:02,580 --> 00:04:03,580 Yapacağım. 59 00:04:11,819 --> 00:04:13,959 (TL Tıp Merkezi) 60 00:04:25,669 --> 00:04:28,369 Burada mısın? Uzun zamandır görüşemedik. 61 00:04:29,609 --> 00:04:30,609 Oturun. 62 00:04:44,659 --> 00:04:46,059 Daha iyi görünüyorsun. 63 00:04:50,059 --> 00:04:52,259 Seni çağırdım çünkü düşündüm Babam seni görmek isterdi. 64 00:04:53,429 --> 00:04:54,569 Teşekkür ederim. 65 00:04:56,169 --> 00:04:57,269 Kook Shin nerede? 66 00:04:57,940 --> 00:04:59,540 Ondan bahsetme bile. 67 00:05:01,809 --> 00:05:02,939 Ona selam söyle ve ayrıl. 68 00:05:04,039 --> 00:05:05,039 Min. 69 00:05:06,440 --> 00:05:09,010 hala niyetin yok mu TL değiştirme konusunda? 70 00:05:09,249 --> 00:05:10,349 Yine mi oradasın? 71 00:05:10,979 --> 00:05:12,479 bunu söylüyorum çünkü hâlâ çok geç değil. 72 00:05:14,249 --> 00:05:16,249 İnsanlar babamdan bahsediyor. 73 00:05:16,720 --> 00:05:20,060 Ama eğer onu değiştirirsek, TL yenilenebilir. 74 00:05:20,260 --> 00:05:22,090 Uzak duracağını söylemiştin işten. 75 00:05:23,059 --> 00:05:24,759 Sanırım bundan tam olarak vazgeçemezsin. 76 00:05:24,900 --> 00:05:27,530 TL benim için bir o kadar değerli senin için olduğu gibi. 77 00:05:28,330 --> 00:05:31,340 Burası bizim evimiz. Biz onunla büyüdük. 78 00:05:33,539 --> 00:05:35,209 onu istemiyorum daha fazla parçalamak için. 79 00:05:36,640 --> 00:05:39,980 TL'miz asla bozulmayacak. 80 00:05:41,510 --> 00:05:42,810 Sen kendi işine bak. 81 00:05:43,150 --> 00:05:46,420 Ve bence yapmamalıyız artık birbirimizi görüyoruz. 82 00:05:47,890 --> 00:05:49,620 Babama merhaba deyin ve gidin. 83 00:06:10,070 --> 00:06:11,710 Hala benden nefret ediyor musun? 84 00:06:13,580 --> 00:06:15,150 Ben de senden nefret ediyordum. 85 00:06:17,220 --> 00:06:18,820 Senden nefret etmeye o kadar alıştım ki... 86 00:06:20,520 --> 00:06:24,390 ben bile oldum onunla rahat. 87 00:06:27,960 --> 00:06:29,030 Ama sanırım... 88 00:06:31,200 --> 00:06:32,630 bu duyguların çoğu gitti. 89 00:06:37,130 --> 00:06:38,140 Arada bir, 90 00:06:39,970 --> 00:06:41,410 Zamanları hatırlıyorum... 91 00:06:43,440 --> 00:06:44,480 sen benim babam olduğun zaman, 92 00:06:46,909 --> 00:06:49,109 Başkan Choi'nin yerine babam. 93 00:06:55,020 --> 00:06:56,750 döneceğim oluşturduğunuz TL... 94 00:06:58,260 --> 00:07:00,790 halk tarafından övülmek. 95 00:07:02,190 --> 00:07:03,260 Yani... 96 00:07:07,130 --> 00:07:08,670 lütfen uyan baba. 97 00:07:13,499 --> 00:07:15,069 Görmelisin... 98 00:07:18,580 --> 00:07:19,710 yapacağım yeni TL. 99 00:07:56,880 --> 00:07:59,620 Şef Gong Il Sun... 100 00:07:59,880 --> 00:08:02,850 Direktör olarak atanacak İş Güvenliği ve Sağlığı. 101 00:08:03,020 --> 00:08:04,590 - Tebrikler. - Teşekkür ederim efendim. 102 00:08:06,789 --> 00:08:10,699 Yeni bir Meslek yaratacağım Güvenlik ve Sağlık Departmanı. 103 00:08:13,859 --> 00:08:15,929 Çeşit çeşit doktor var bu dünyada. 104 00:08:16,330 --> 00:08:20,070 Bazı doktorlar soğuk algınlığı veya gribi tedavi eder. 105 00:08:20,070 --> 00:08:22,970 Bazı doktorlar kansere karşı savaşıyor ameliyathanelerde. 106 00:08:23,169 --> 00:08:25,339 Doktorlar da var laboratuvarlarda çalışanlar... 107 00:08:25,340 --> 00:08:27,510 virüslere karşı aşı geliştirmek. 108 00:08:27,679 --> 00:08:28,679 Ama bizim gibi doktorlar 109 00:08:28,679 --> 00:08:30,749 mesleki alanda uzmanlaşmış ve çevre tıbbı, 110 00:08:30,749 --> 00:08:33,379 şeylere karşı savaşmalı bunlar hastalık değil. 111 00:08:33,749 --> 00:08:35,319 Çeşitli risk faktörleri... 112 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 iş yerlerinde saklanıyor... 113 00:08:38,590 --> 00:08:40,560 düzeltmemiz gereken şeyler bunlar. 114 00:08:43,629 --> 00:08:46,299 Ben Meslekten Oh Jun Hyeok ve Çevre Tıbbı. 115 00:08:46,300 --> 00:08:47,500 Bayan Gong... 116 00:08:47,499 --> 00:08:50,569 Yani Meslek Müdürü Güvenlik ve Sağlık Ajansı. 117 00:08:50,570 --> 00:08:53,770 Bir hedefin ya da hayalin var mı bizimle paylaşabilir misin? 118 00:08:54,739 --> 00:08:57,609 Teşekkür ederim. Çok uzun zaman oldu en son birisi bana bunu sorduğundan beri... 119 00:08:57,609 --> 00:08:59,579 hayalim nedir. 120 00:09:03,479 --> 00:09:04,619 Bir dünya hayal ediyorum... 121 00:09:05,649 --> 00:09:08,649 bu departman nerede artık var olmasına gerek yok. 122 00:09:09,019 --> 00:09:10,819 - Ne? - Ne demek istiyor? 123 00:09:10,820 --> 00:09:12,760 - Bu ne anlama gelir? - Kafam karıştı. 124 00:09:12,759 --> 00:09:15,359 Kimsenin olmadığı bir dünya yaralanır veya hastalanır... 125 00:09:16,960 --> 00:09:19,200 işleri yüzünden. 126 00:09:20,060 --> 00:09:21,370 İşlerimizin olduğu bir dünya... 127 00:09:21,369 --> 00:09:24,469 hayatımızı zenginleştirmek ve bizi daha mutlu kıl. 128 00:09:24,470 --> 00:09:27,340 Daha sonra meslek dairesi ve çevre tıbbı... 129 00:09:27,340 --> 00:09:28,970 artık var olmasına gerek kalmayacak. 130 00:09:29,570 --> 00:09:30,980 Bu benim hayalim. 131 00:09:37,279 --> 00:09:39,449 - Gong Il Sun. - Gong Il Sun. 132 00:09:39,450 --> 00:09:41,720 - Tanrım, lütfen. - Gong Il Sun! Gong Il Sun! 133 00:09:41,720 --> 00:09:44,190 - Çocuklar, yeter. - Gong Il Sun! Gong Il Sun! 134 00:09:44,190 --> 00:09:45,560 - Gong Il Sun. - Gong Il Sun. 135 00:09:45,560 --> 00:09:47,790 - Sana çiçek aldım. - Teşekkürler. 136 00:09:48,229 --> 00:09:50,229 - Tanrım, teşekkür ederim. - Il Sun. 137 00:09:50,229 --> 00:09:52,159 - Evet. - Mumu üfle. 138 00:09:52,160 --> 00:09:53,260 Tebrikler. 139 00:09:56,599 --> 00:09:58,669 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler çocuklar. Şerefe. 140 00:10:00,040 --> 00:10:02,970 - Tebrikler. - Tebrikler. 141 00:10:04,410 --> 00:10:05,410 Il Sun. 142 00:10:05,810 --> 00:10:08,180 Başarınızı kime borçlusunuz? 143 00:10:08,509 --> 00:10:10,549 Bize birkaç parça et alır mısın? ve buna eşit mi diyeceğiz? 144 00:10:10,550 --> 00:10:12,020 Bu hiç de adil değil. 145 00:10:12,019 --> 00:10:13,679 Buna ne diyorsunuz? 146 00:10:13,680 --> 00:10:15,690 Bir bonus. Bir ikramiyeyi hak ettiğimizi düşünüyorum. 147 00:10:15,749 --> 00:10:17,919 Tanrım, Min Ki. Cidden. 148 00:10:18,190 --> 00:10:20,360 makaleyi okudum dersin hakkında. 149 00:10:20,590 --> 00:10:22,530 Çok havalıydın. 150 00:10:22,529 --> 00:10:23,759 Sen inanılmazsın. 151 00:10:23,759 --> 00:10:25,699 Tanrım, kes şunu. Siz beni utandırıyorsunuz! 152 00:10:27,830 --> 00:10:29,170 "Bir dünya hayal ediyorum..." 153 00:10:29,170 --> 00:10:31,700 "nerede bu departman artık var olmasına gerek yok." 154 00:10:31,700 --> 00:10:33,270 - Öyle mi dedim? - "Bir dünya..." 155 00:10:33,269 --> 00:10:35,239 "Kimsenin incinmeyeceği bir yer işte." 156 00:10:35,239 --> 00:10:38,279 "Kimsenin hastalanmadığı bir dünya işleri nedeniyle." 157 00:10:39,080 --> 00:10:41,310 "Hiçbir şeye ihtiyacın olmadığı bir dünya..." 158 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 "meslek bölümü için ve çevre tıbbı!" 159 00:10:44,279 --> 00:10:47,019 Arkadaşlar, yeter. Eğer siz beyler benimle böyle dalga geçmeye devam et 160 00:10:47,019 --> 00:10:48,349 alıp götüreceğim Arama ve el koyma yetkiniz... 161 00:10:48,349 --> 00:10:50,089 ve ciddi bütçe kesintileri sipariş edin sizin için. 162 00:10:50,090 --> 00:10:51,160 Ben... 163 00:10:51,160 --> 00:10:54,060 Tanrım, şuna bak. Zaten yetkisini kötüye kullanıyor. 164 00:10:54,060 --> 00:10:55,490 Yeter lütfen. 165 00:10:55,489 --> 00:10:57,089 Artık boğulmuş olmalısın. 166 00:10:57,660 --> 00:10:58,760 Herkes meşgul, biliyorsun. 167 00:10:58,759 --> 00:11:02,029 Kendimi işe alıştıracağım ve aynı anda tek bir şeyin üstesinden gelin. 168 00:11:02,170 --> 00:11:04,370 İhtiyacınız olacak bana çok yardımcı olmak için. 169 00:11:04,369 --> 00:11:08,039 Beklemek. Kim olacak halefiniz yani? 170 00:11:08,040 --> 00:11:09,570 Şimdi şefimiz kim olacak? 171 00:11:10,210 --> 00:11:13,080 İki güneş olamaz. 172 00:11:13,080 --> 00:11:16,610 Bayan Gong, siz her zaman öyle olacaksınız benim için tek şef. 173 00:11:16,609 --> 00:11:17,679 Sen tam bir geyik yavrususun. 174 00:11:17,680 --> 00:11:19,580 Ama cidden, halefiniz kim olacak? 175 00:11:19,680 --> 00:11:21,750 Eğer bir zavallıysa, 176 00:11:21,749 --> 00:11:23,919 O kişiye öğreteceğim ciddi bir ders. 177 00:11:23,920 --> 00:11:24,990 Do Joong Eun. 178 00:11:27,930 --> 00:11:29,360 Bu pozisyon için onu tavsiye ettim. 179 00:11:30,359 --> 00:11:31,399 Siz ne düşünüyorsunuz? 180 00:11:32,129 --> 00:11:33,759 -Doh Joong Eun. -Doh Joong Eun. 181 00:11:33,859 --> 00:11:35,869 -Doh Joong Eun. -Doh Joong Eun. 182 00:11:35,869 --> 00:11:37,469 -Doh Joong Eun. - Burada. 183 00:11:37,769 --> 00:11:41,039 Bayan Doh, her zaman öyle olacaksınız benim için tek şef. 184 00:11:41,040 --> 00:11:43,370 - Tanrım, kes şunu. - Hadi kutlayalım! 185 00:11:43,369 --> 00:11:45,779 İşte yeni şefimize! 186 00:11:51,849 --> 00:11:54,149 Bu düşündüğüm bir şey uzun zamandır. 187 00:11:55,149 --> 00:11:56,789 kendime güvenmiyorum iyi bir iş yapacağıma dair. 188 00:11:57,820 --> 00:12:00,790 Bu çok fazla sorumluluk üstlenmek. 189 00:12:00,859 --> 00:12:03,829 denemiyorum her şeyi senin üstüne yıkmak. 190 00:12:03,830 --> 00:12:06,530 Ve senden beklemiyorum her şeyle ilgilenmek. 191 00:12:07,999 --> 00:12:10,299 Tek kişinin sen olduğunu düşünmüyorum işi kim yapabilir? 192 00:12:10,300 --> 00:12:11,840 Aynı şey benim için de geçerli. 193 00:12:12,170 --> 00:12:14,310 Pek bir şey değişmeyecek başkası olsa bile... 194 00:12:14,769 --> 00:12:16,609 pozisyonu alır. 195 00:12:16,609 --> 00:12:18,839 Aslında o kişi bunu yapabilir benim yaptığımdan daha iyi bir iş. 196 00:12:18,840 --> 00:12:21,350 - Bu doğru değil. - Bana bak. 197 00:12:21,450 --> 00:12:25,080 Tek yaptığım çadırı kurmaktı. uyuyun ve size bağırın beyler. 198 00:12:26,279 --> 00:12:28,249 Bütün işi siz yaptınız. 199 00:12:34,489 --> 00:12:35,959 Gerçekten önemli olan ne... 200 00:12:36,759 --> 00:12:38,659 birlikte yaptığımız iş... 201 00:12:39,399 --> 00:12:41,299 ve birlikte yürüdüğümüz yol. 202 00:12:45,800 --> 00:12:47,270 Bunu birlikte yapalım. 203 00:12:48,639 --> 00:12:50,269 Oldukça iyi bir takımdık biliyorsun. 204 00:12:51,440 --> 00:12:55,910 Belki daha da iyi bir iş çıkarırız bu sefer. 205 00:12:58,779 --> 00:13:00,049 İyi iş çıkaracağını biliyorum 206 00:13:00,989 --> 00:13:02,049 Şef Doh. 207 00:13:02,790 --> 00:13:05,590 Teşekkür ederim Bayan Gong. 208 00:13:09,259 --> 00:13:11,999 (Global Denetleme Ajansı Yeniliğe Yol Açan) 209 00:13:11,999 --> 00:13:13,759 (Baba, Seo Rin, Anne) 210 00:13:13,759 --> 00:13:14,799 (Anne) 211 00:13:14,800 --> 00:13:16,770 (Bayan Gong Il Sun) 212 00:13:16,769 --> 00:13:17,939 (Min Ki Amca) 213 00:13:17,940 --> 00:13:20,170 (Güzel Doktor) 214 00:13:20,170 --> 00:13:21,310 (Bay Ha) 215 00:13:27,810 --> 00:13:29,310 (Baş Doh Joong Eun) 216 00:13:30,580 --> 00:13:31,580 Bayan Doh. 217 00:13:32,519 --> 00:13:34,749 Artık herkes burada. 218 00:13:34,749 --> 00:13:35,789 Teşekkür ederim. 219 00:13:36,550 --> 00:13:38,120 seni tanıştıracağım yeni araştırmacılarımıza. 220 00:13:41,930 --> 00:13:45,300 Bay Kim Dae Ho ile tanışın ve Bay Seo Gyun... 221 00:13:45,300 --> 00:13:47,030 kim yeni kimya ve analiz ekiplerimize. 222 00:13:47,029 --> 00:13:48,329 - Hepinizle tanıştığıma memnun oldum! - Hepinizle tanıştığıma memnun oldum! 223 00:13:52,599 --> 00:13:55,639 - Ve... - Böldüğüm için özür dilerim Bayan Doh. 224 00:13:55,639 --> 00:13:56,869 Yani Şef. 225 00:13:56,970 --> 00:13:58,310 Bildiğim kadarıyla 226 00:13:58,840 --> 00:14:00,710 bir kişi daha var bize tanıtmanız gerekiyor. 227 00:14:00,779 --> 00:14:02,149 Evet yeni lider araştırma ekibimizin 228 00:14:02,149 --> 00:14:05,119 boş olan bir pozisyon bir süreliğine. 229 00:14:18,259 --> 00:14:19,659 Üzgünüm geciktim. 230 00:14:19,660 --> 00:14:21,800 Hızlı bir durmam gerekiyordu bir soruşturma için yolda. 231 00:14:22,830 --> 00:14:25,470 Bu yeni takım liderimiz. Bayan Yoon Shi Wol. 232 00:14:29,340 --> 00:14:30,540 Eğer takım lideri olursam... 233 00:14:30,540 --> 00:14:33,440 Hey, ne yapacağız? Min Ki hakkında mı? 234 00:14:34,040 --> 00:14:36,210 Neden? Terfi almıyor mu? 235 00:14:36,210 --> 00:14:37,950 takım liderine mi? 236 00:14:37,950 --> 00:14:39,280 Tanrım, hayır. 237 00:14:39,920 --> 00:14:42,990 Başka birini işe aldık pozisyon için. 238 00:14:43,889 --> 00:14:46,159 Hayır, belki yapabilirim sana zam vermek için. 239 00:14:46,160 --> 00:14:48,660 Hey, ona söyle. Ona söyleyemem. 240 00:14:48,660 --> 00:14:49,730 Ben? 241 00:14:50,060 --> 00:14:51,560 Artık şef sensin. 242 00:14:51,560 --> 00:14:53,700 Hadi. Yarım kalan işleri halletmeniz gerekiyor. 243 00:14:53,700 --> 00:14:56,800 Hayır, söyleyemem. Çok heyecanlı. Şimdi ne yapacağız? 244 00:14:56,800 --> 00:14:58,270 Tanrım, hayır. 245 00:15:00,599 --> 00:15:03,309 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Yoon Shi Wol. yeni takım lideri. 246 00:15:03,310 --> 00:15:04,980 sabırsızlıkla bekliyorum hepinizle çalışmaya. 247 00:15:07,950 --> 00:15:08,980 Kes, kes. 248 00:15:09,279 --> 00:15:10,449 Bu yanlış. 249 00:15:11,220 --> 00:15:13,780 Bu kararı iptal edin. Bu nasıl bir saçmalık? 250 00:15:13,779 --> 00:15:15,189 Bu adil değil. Il Sun. 251 00:15:15,190 --> 00:15:16,620 Bu çok yanlış! 252 00:15:16,619 --> 00:15:18,089 - Sizin derdiniz ne? - Sakin ol! 253 00:15:18,090 --> 00:15:19,120 Bayan Doh. 254 00:15:19,590 --> 00:15:21,160 Aldığımız soruşturma geçen gün... 255 00:15:21,160 --> 00:15:22,690 iç mekan radyasyonuna maruz kalma ile ilgili. 256 00:15:22,690 --> 00:15:24,260 Haklıydın. 257 00:15:24,259 --> 00:15:26,499 Radon tespit edildi yataktan. 258 00:15:27,560 --> 00:15:29,230 - Hemen siteye gidelim. - Evet hanımefendi. 259 00:15:29,229 --> 00:15:30,629 - Ama... - Hey! 260 00:15:31,599 --> 00:15:33,839 Cidden bu insanlar... 261 00:15:40,639 --> 00:15:43,809 Tanrım, Yoon Shi Wol. 262 00:15:44,720 --> 00:15:45,920 Uzun zamandır görüşemedik. 263 00:15:46,320 --> 00:15:49,090 - Aslında. - K'de olman gerekmiyor mu? 264 00:15:50,290 --> 00:15:53,520 Seni buraya getiren ne? 265 00:15:54,359 --> 00:15:57,829 Evlendiğini duydum kurumsal mirasçı. 266 00:15:57,830 --> 00:15:58,900 Evet yaptım. 267 00:15:59,029 --> 00:16:01,999 İntikamımı almak için onunla evlendim. 268 00:16:01,999 --> 00:16:04,229 Tanrım, hiç değişmemişsin. 269 00:16:04,739 --> 00:16:06,869 Hala tam bir zorbasın. 270 00:16:06,869 --> 00:16:08,339 Seni zavallı zavallı. 271 00:16:08,340 --> 00:16:09,970 Seni küçük... Hey. 272 00:16:10,739 --> 00:16:12,939 unuttun mu neden ayrıldık? 273 00:16:12,940 --> 00:16:14,680 Beni hep dövdün. 274 00:16:15,180 --> 00:16:18,480 Evet, şu anda siteye gidiyorum. 275 00:16:18,720 --> 00:16:20,680 Ekip üyeleri zaten orada. 276 00:16:20,680 --> 00:16:21,850 Neden bu kadar giyindin? 277 00:16:21,989 --> 00:16:23,549 Düğünden mi geliyorsun ya da ne? 278 00:16:23,550 --> 00:16:26,260 Bu takımı bana annem aldı işteki ilk günüm için. 279 00:16:26,989 --> 00:16:27,989 - Evet efendim. - Evet efendim. 280 00:16:27,989 --> 00:16:30,829 - Haydi, daha yüksek sesle. - Evet efendim! 281 00:16:35,369 --> 00:16:36,369 Bayan Doh. 282 00:16:44,910 --> 00:16:46,080 Hyeong'u yap. 283 00:16:46,639 --> 00:16:49,349 Merhaba. Her şey yolundaydı seninle, değil mi? 284 00:16:54,080 --> 00:16:55,220 okudum... 285 00:16:56,290 --> 00:16:57,790 UDC ile ilgili şeyler... 286 00:16:58,720 --> 00:17:00,190 zaman zaman internette. 287 00:17:01,989 --> 00:17:03,959 Beni unutmadığın için teşekkürler. 288 00:17:05,499 --> 00:17:07,459 Harika görünüyorsun Do Hyeong. 289 00:17:08,229 --> 00:17:09,969 Hala alıyorsun tedavi, değil mi? 290 00:17:10,069 --> 00:17:11,069 Evet. 291 00:17:11,999 --> 00:17:13,769 Doktorum devam etmem gerektiğini söyledi. 292 00:17:14,200 --> 00:17:16,010 tedavi ile önümüzdeki birkaç yıl için. 293 00:17:21,779 --> 00:17:22,809 Bayan Doh. 294 00:17:24,410 --> 00:17:26,880 Şirket çok değişti. 295 00:17:28,690 --> 00:17:30,020 Artık kalıcı bir pozisyonum var. 296 00:17:32,059 --> 00:17:33,219 Bu günlerde, 297 00:17:33,690 --> 00:17:36,460 kesinlikle uyuyorlar arkadaş sistemine. 298 00:17:37,960 --> 00:17:39,360 Bunu duyduğuma sevindim. 299 00:17:47,269 --> 00:17:48,739 Hepsini Ha Rang'a borçluyuz. 300 00:17:50,839 --> 00:17:52,579 Kendimi ona borçlu hissediyorum 301 00:17:53,979 --> 00:17:55,179 ve ona teşekkür etmek istiyorum. 302 00:17:58,380 --> 00:18:00,080 Ve sana da teşekkür etmeliyim. 303 00:18:05,220 --> 00:18:06,220 Ah, doğru. 304 00:18:07,259 --> 00:18:09,689 Ha Rang'ın annesi nasıl? 305 00:18:10,529 --> 00:18:12,059 Taşındım. 306 00:18:12,460 --> 00:18:14,200 Onu zaman zaman ziyaret ediyor musun? 307 00:18:14,870 --> 00:18:16,800 Sanırım farkında değildin. 308 00:18:26,739 --> 00:18:29,309 (Yürürlük Kararnamesi'nin değiştirilmesi İş Güvenliği ve Sağlığı Kanunu) 309 00:18:32,519 --> 00:18:35,349 (Yürürlük Kararnamesi'nin değiştirilmesi İş Güvenliği ve Sağlığı Kanunu) 310 00:18:41,789 --> 00:18:42,789 Hanımefendi. 311 00:18:48,229 --> 00:18:51,599 Do Hyeong'la karşılaştım ve bana şöyle dedi: neler yaptığını. 312 00:18:52,470 --> 00:18:54,070 Seni çok özledim. 313 00:18:54,739 --> 00:18:56,839 mutluyum Seni böyle görmeliyim. 314 00:18:57,539 --> 00:18:58,609 Ben de. 315 00:18:58,940 --> 00:19:01,040 Seninle her şey yolunda mı? 316 00:19:01,979 --> 00:19:05,649 Evet. İyi durumdayım, bir araştırma merkezinde çalışıyor. 317 00:19:08,220 --> 00:19:09,750 Zaman uçup gidiyor, değil mi? 318 00:19:11,289 --> 00:19:15,059 Zaten neredeyse bir yıl oldu Ha Rang'ı kaybettiğimizden beri. 319 00:19:16,589 --> 00:19:18,859 Bir anne olarak kendimi çok suçlu hissettim her gün, 320 00:19:18,860 --> 00:19:21,630 kendimi dolaşırken görmek oğlumu kaybettikten sonra günlük hayatım. 321 00:19:22,900 --> 00:19:26,070 Ama hayatta olanlar hayatlarına devam etmeleri gerekiyor. 322 00:19:27,600 --> 00:19:28,840 Ve eğer yaşamam gerekiyorsa, 323 00:19:29,440 --> 00:19:32,540 Anlamlı bir şey yapmak istedim Ha Rang için. 324 00:19:35,450 --> 00:19:38,320 Pek çok insanın olduğunu öğrendim İşyerinde hayatını kaybediyor... 325 00:19:38,319 --> 00:19:40,619 taşeronlarda çalışırken Ha Rang'ın yaptığı gibi. 326 00:19:42,890 --> 00:19:44,520 Onlara yardım etmek istiyorum. 327 00:19:47,559 --> 00:19:50,989 Hepsini size borçluyum Bayan Doh. Teşekkür ederim. 328 00:19:52,559 --> 00:19:53,599 Hayır. 329 00:19:55,700 --> 00:19:58,470 sana teşekkür etmeliyim bu kadar güçlü kaldığın için. 330 00:20:05,979 --> 00:20:08,309 Tanrım, seni tutmamalıyım senin işinden. 331 00:20:08,309 --> 00:20:10,879 - Seni yemeğe davet edeceğim. - Kulağa harika geliyor. 332 00:20:17,150 --> 00:20:18,220 Evet Bay Huh. 333 00:20:19,319 --> 00:20:22,429 Üzgünüm. Evet, neredeyse oradayım. Birazdan orada olacağım. 334 00:20:22,989 --> 00:20:24,529 Evet, çabuk olacağım. Tamam aşkım. 335 00:20:35,140 --> 00:20:36,910 (Ölümün Dış Kaynak Kullanımına Son Verin) 336 00:20:39,479 --> 00:20:40,539 (Ölümün Dış Kaynak Kullanımına Son Verin) 337 00:20:45,650 --> 00:20:47,280 (İhanet etme Sayısız İşçi Ölümü) 338 00:20:47,279 --> 00:20:49,349 (Yürürlük Kararnamesi'nin değiştirilmesi İş Güvenliği ve Sağlığı Kanunu) 339 00:21:28,860 --> 00:21:31,190 (Yürürlük Kararnamesi'nin değiştirilmesi İş Güvenliği ve Sağlığı Kanunu) 340 00:21:31,190 --> 00:21:34,100 Bunu hala izliyorum zaman zaman... 341 00:21:34,900 --> 00:21:36,770 Ne zaman Ha Rang'ı düşünsem. 342 00:21:44,940 --> 00:21:47,380 (Kim Yong Gyun) 343 00:21:51,009 --> 00:21:53,719 Ne zaman aklına gelse onun tek oğlu Yong Gyun, 344 00:21:55,019 --> 00:21:57,819 Bayan Kim Mi Sook izliyor bıraktığı video klip... 345 00:21:57,819 --> 00:22:00,419 tekrar tekrar. 346 00:22:01,390 --> 00:22:04,030 alabileceğini düşündüm yolun aşağısında bir ofis pozisyonu, 347 00:22:04,289 --> 00:22:05,829 ben de düşündüm en az iki takım elbiseye ihtiyacı vardı. 348 00:22:05,829 --> 00:22:08,569 Bu onun ilk işiydi, 349 00:22:08,569 --> 00:22:10,369 bu yüzden oldukça endişelendim. 350 00:22:10,729 --> 00:22:13,139 Yong Gyun sık sık hastalanıyordu çok küçük yaşlardan itibaren, 351 00:22:13,470 --> 00:22:16,110 ama izleyerek büyüdüğü için ebeveynlerinin ne kadar çok çalışmak zorunda kaldıklarını, 352 00:22:16,269 --> 00:22:19,309 o her zaman onların düşüncelisiydi, tek oğlunu sevmek. 353 00:22:19,410 --> 00:22:22,780 Bana her zaman öpücük verirdi. 354 00:22:22,779 --> 00:22:24,309 Dudaklarıma öpücükler verdi. 355 00:22:24,309 --> 00:22:26,979 O da beni ısırırdı ve kocam çok sevgi dolu bir şekilde. 356 00:22:26,979 --> 00:22:29,419 Bizim için tatlı bir kız gibiydi bir çocuk olmasına rağmen. 357 00:22:30,190 --> 00:22:31,390 (Taean Termik Santrali İçinde) 358 00:22:31,390 --> 00:22:34,090 Kimse bilmiyordu almak için acele ettiği iş... 359 00:22:34,460 --> 00:22:36,260 anne babasına yardım etmek Maddi açıdan zor durumda olan... 360 00:22:37,559 --> 00:22:39,199 onun son işi olacaktı. 361 00:22:40,829 --> 00:22:44,029 Genç bir adam var mı diye sorduk 20'li yaşlarında... 362 00:22:44,430 --> 00:22:47,300 175 cm boyunda olan... 363 00:22:47,299 --> 00:22:50,869 morgda, ve bir tane var dediler... 364 00:22:50,870 --> 00:22:52,240 bu açıklamaya uyuyor. 365 00:22:52,239 --> 00:22:55,379 Yüzünün kapkara olduğunu gördük. 366 00:22:55,380 --> 00:22:58,010 Bize cesedi gösteremediler... 367 00:22:58,479 --> 00:23:01,219 Çünkü hasar çok ciddiydi. 368 00:23:01,479 --> 00:23:03,589 Bunlar Yong Gyun'un tüm eşyaları. 369 00:23:04,319 --> 00:23:07,259 Eşyalarını her gördüğünde geride bıraktığı... 370 00:23:07,259 --> 00:23:08,289 (Kim Yong Gyun) 371 00:23:08,289 --> 00:23:10,489 Bir kez daha kalbi kırılır, 372 00:23:11,089 --> 00:23:13,959 korkunç çalışmayı düşünüyorum katlanmak zorunda olduğu koşullar. 373 00:23:14,529 --> 00:23:16,069 Şirket bize bunu söylediğinde... 374 00:23:16,430 --> 00:23:19,570 bir şey yaptığını yapmasına izin verilmedi... 375 00:23:19,569 --> 00:23:22,739 olmaması gereken bir yerde çünkü o çok inatçı, 376 00:23:22,739 --> 00:23:25,379 bana bir uyandırma çağrısı yaptı. 377 00:23:25,779 --> 00:23:30,249 çabaladıklarını anladım suçu Yong Gyun'a yüklemek. 378 00:23:31,920 --> 00:23:34,120 Yong Gyun'un haksız ölümü acı gerçeğin sonucuydu... 379 00:23:34,579 --> 00:23:37,849 tehlikeli görevler nerede Bu birinin hayatına mal olabilir... 380 00:23:38,360 --> 00:23:40,820 sürekli olarak dışarıdan temin ediliyor geçici işçilere. 381 00:23:42,559 --> 00:23:45,599 Fabrikada bulunanlar Yong Gyun'un ölümüne neden olan... 382 00:23:45,930 --> 00:23:48,400 ve öldüren sistem... 383 00:23:48,400 --> 00:23:50,730 Kocam dedi artık dayanamıyordu. 384 00:23:50,729 --> 00:23:52,669 Oğlumuzun cesedi hâlâ morgda tutuluyordu. 385 00:23:52,670 --> 00:23:55,710 Bir ay bile dayanılmayacak kadar fazlaydı. 386 00:23:56,069 --> 00:24:00,409 Ama emin olmamız gerektiğini söyledim suçu oğlumuzun üzerine yükleyemezler. 387 00:24:00,410 --> 00:24:03,350 Ona denememiz gerektiğini söyledim hayatımızı güzelleştirmek için... 388 00:24:03,350 --> 00:24:05,980 yaşamamız gerekiyorsa daha anlamlı. 389 00:24:05,979 --> 00:24:07,179 (Değişiklik yapılmasını talep eden toplantı İş Güvenliği ve Sağlığı Kanunu) 390 00:24:07,180 --> 00:24:10,490 Oğlunu bir daha göremeyecek onu ne kadar özlese de. 391 00:24:10,920 --> 00:24:13,260 Ama Yong Gyun hayattaydı onun kalbinin içinde... 392 00:24:13,460 --> 00:24:15,560 zaman boyunca onun için savaşıyordu. 393 00:24:16,729 --> 00:24:22,169 Bunun gibi bir şey olmalı asla olmaz ve bunu kabul edemem. 394 00:24:24,029 --> 00:24:26,999 Nisan ayında yeni teklifte bulundular icra kararnamesi ve kuralları, 395 00:24:26,999 --> 00:24:28,669 ama çok hayal kırıklığı yarattılar. 396 00:24:28,670 --> 00:24:31,040 Bunlar son derece pratik değildi. 397 00:24:31,039 --> 00:24:32,579 Konuyu küçümsediler. 398 00:24:32,579 --> 00:24:36,349 En önemlisi Kim Yong Gyun'du. Kim Yong Gyun Yasası'nda kayıp... 399 00:24:38,319 --> 00:24:43,749 (Kim Yong Gyun için Anma Töreni, 22 Aralık 2018) 400 00:24:43,819 --> 00:24:48,989 bebeğim 401 00:24:50,890 --> 00:24:53,300 Benim tatlım 402 00:24:53,299 --> 00:24:55,529 Anne ve babası hayatına devam edemiyor... 403 00:24:56,670 --> 00:24:58,200 değişemeyecekleri için... 404 00:24:59,400 --> 00:25:01,870 acımasız gerçeklik oğullarının ölümünü çevreliyor. 405 00:25:03,710 --> 00:25:05,710 İnsanlar muhtemelen deli olduğumu düşünüyor. 406 00:25:05,710 --> 00:25:07,410 Kalbim kırılırdı 407 00:25:07,539 --> 00:25:10,549 sonra aniden konuşurdum onun fotoğraflarına... 408 00:25:11,079 --> 00:25:13,179 çünkü öyle hissediyorum o hala benimle. 409 00:25:13,180 --> 00:25:16,620 Duvarla konuşmaya başlıyorum. 410 00:25:17,249 --> 00:25:18,719 (Kim Mi Sook, Kim Yong Gyun'un annesi) 411 00:25:18,720 --> 00:25:21,830 Ne zaman protestolara katılsam, 412 00:25:22,160 --> 00:25:24,560 Ne yaptığımı bile bilmiyorum. 413 00:25:24,559 --> 00:25:26,959 Kimse bilmeyecek orada olmasam bile. 414 00:25:26,960 --> 00:25:30,300 Bilmiyorum bile neden hâlâ yaşıyorum? 415 00:25:31,200 --> 00:25:34,640 Yine de idare ediyor her gün yeniden doğmak için... 416 00:25:34,640 --> 00:25:36,740 oğlunu getirmek için bu kadar adaletsiz bir ölümle ölen, 417 00:25:37,269 --> 00:25:40,179 ışığa geri dön. 418 00:25:40,539 --> 00:25:43,209 Her katil... 419 00:25:43,210 --> 00:25:45,120 ciddi bir ceza. 420 00:25:45,120 --> 00:25:48,080 Ancak herhangi bir şirket kaçabilir bu tür cinayetlerle... 421 00:25:48,079 --> 00:25:51,119 eğer sadece para cezası öderlerse 4.000 dolar. 422 00:25:51,120 --> 00:25:53,260 Bir yasa var bu pratikte buna izin veriyor. 423 00:25:53,259 --> 00:25:56,929 Bu yüzden umuyoruz kurumsal cinayete ilişkin yasa tasarısı kabul edildi. 424 00:25:56,930 --> 00:25:58,960 Amacımız budur. 425 00:25:59,559 --> 00:26:01,329 Bayan Kim Mi Sook, Sıradan bir anne olan 426 00:26:01,329 --> 00:26:04,699 mücadeleye devam edeceğiz... 427 00:26:05,100 --> 00:26:07,040 diğer kurbanları kurtarmak için... 428 00:26:07,370 --> 00:26:10,910 böyle bir kurumsal cinayetten ve sosyal adaletsizlik. 429 00:26:11,670 --> 00:26:14,710 (Doktor Dedektif) 430 00:26:43,809 --> 00:26:45,309 (İzlediğiniz için teşekkürler Doktor Dedektif.) 431 00:26:47,739 --> 00:26:51,349 (İzlediğiniz için teşekkür ederiz.)