1 00:00:04,240 --> 00:00:05,340 Evet efendim. 2 00:00:05,340 --> 00:00:08,650 Bayan Doh. TL'nin zaten olduğunu düşünüyorum Otopsiyi durdurmak için ipleri çekti. 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,750 Ha Rang'ın annesi değil telefona da cevap veriyor. 4 00:00:11,279 --> 00:00:13,689 Lütfen onu ikna edebilir misin? 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,850 Tamam, yapacağım. 6 00:00:28,599 --> 00:00:29,599 Majesteleri. 7 00:00:30,640 --> 00:00:32,240 Sana söyleyecek bir şeyim var. 8 00:00:33,910 --> 00:00:35,170 Artık durabilirsin. 9 00:00:36,310 --> 00:00:37,580 Yeterince şey yaptın. 10 00:00:38,680 --> 00:00:40,380 Tutmalıyım... 11 00:00:41,409 --> 00:00:43,779 şimdi oğlumun cenazesi ve onu gönder. 12 00:00:48,689 --> 00:00:50,259 Otopsi yapmalıyız. 13 00:00:55,530 --> 00:00:56,630 Majesteleri. 14 00:00:57,259 --> 00:00:58,499 Durdur şunu. 15 00:01:00,629 --> 00:01:02,999 Biraz daha araştıracağız. 16 00:01:03,670 --> 00:01:04,700 Eğer bir otopsi yapabilirsek... 17 00:01:04,699 --> 00:01:09,109 Sana durmanı söyledim! 18 00:01:10,170 --> 00:01:12,410 Çocuğumu kaybettim. 19 00:01:12,610 --> 00:01:16,510 Dur artık! Durmak! 20 00:01:18,950 --> 00:01:21,950 Oğlumun nasıl öldüğünü biliyor musun? 21 00:01:22,319 --> 00:01:24,089 Ama burada oturuyorum... 22 00:01:24,860 --> 00:01:27,030 acıktığımda yemek yemek... 23 00:01:27,390 --> 00:01:29,360 ve uykum gelince uyuyorum. 24 00:01:30,129 --> 00:01:34,869 Ölmeyi düşündüm yüzlerce kez. 25 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Majesteleri. 26 00:02:06,200 --> 00:02:07,700 Sadece git. 27 00:02:41,229 --> 00:02:43,029 (Soju) 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,300 Lütfen anneme bir şey söyleme. 29 00:03:14,470 --> 00:03:17,340 Beni daha çok dırdır edecek. 30 00:03:24,609 --> 00:03:25,609 Ha Rang! 31 00:03:44,930 --> 00:03:45,960 Ha Rang. 32 00:03:46,759 --> 00:03:48,329 Nasıl öldün? 33 00:03:48,970 --> 00:03:50,900 Do Young, neden duymadım senden henüz gelmedi mi? 34 00:03:50,900 --> 00:03:52,600 Kavga mı ettiniz? 35 00:04:03,509 --> 00:04:05,319 Birkaç kişi vardı platformda, 36 00:04:05,319 --> 00:04:07,419 ama kimse görmedi kaza anı. 37 00:04:07,419 --> 00:04:10,189 Bir kişi var buna kim şahit olmuş olabilir? 38 00:04:10,859 --> 00:04:13,189 Sarı gömlek. Elinde bir kamera var. 39 00:04:13,189 --> 00:04:15,459 Işık mıydı kamera yanıp sönüyor mu? 40 00:04:15,889 --> 00:04:18,299 Işık açıktı. Bir şeyler kaydetti. 41 00:04:18,300 --> 00:04:19,900 O genç adamı bulmam lazım. 42 00:04:37,450 --> 00:04:39,150 Bayan Byun, lütfen bana bir iyilik yapın. 43 00:04:39,150 --> 00:04:40,650 Benim için birini bulmanı istiyorum. 44 00:05:34,140 --> 00:05:36,240 Sesimi dinle. 45 00:05:51,859 --> 00:05:52,889 (Kayıtlar) 46 00:05:52,890 --> 00:05:56,160 (Kayıtlı Aramalar) 47 00:05:56,159 --> 00:05:58,529 (Polis Hastanesi) 48 00:05:59,299 --> 00:06:01,699 İlacımı nereden alacağım? 49 00:06:01,700 --> 00:06:04,570 Aşağıya birinci kata inin ve onu oraya götür. 50 00:06:06,539 --> 00:06:07,969 Teşekkür ederim. 51 00:06:09,210 --> 00:06:10,710 Bay Seo Jae Yeong? 52 00:06:16,010 --> 00:06:17,820 Bu sadece basit bir anket. 53 00:06:17,820 --> 00:06:20,280 Çok faydalı olacak... 54 00:06:20,280 --> 00:06:22,320 Mesleki ve Çevre Tıbbı Bölümü... 55 00:06:22,320 --> 00:06:23,890 ve memurlar üzerindeki araştırmaları travma sonrası stres bozukluğu ile. 56 00:06:23,890 --> 00:06:25,320 (Su şişesi nerede?) 57 00:06:26,520 --> 00:06:27,960 Ta-da! 58 00:06:28,659 --> 00:06:30,629 Biz UDC'deniz. 59 00:06:34,130 --> 00:06:36,230 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 60 00:06:36,330 --> 00:06:38,870 Siz açıkladınız sarhoş olduğunu... 61 00:06:38,869 --> 00:06:40,769 davayı erken kapatmak için. 62 00:06:41,169 --> 00:06:44,209 Çantasında ne olduğunu gördüm acil serviste. 63 00:06:44,210 --> 00:06:48,110 Su şişesi olduğunu gördüm. hatta fotoğraflarını bile çektim. 64 00:06:52,479 --> 00:06:55,889 Ama bunun biteceğini sanmıyorum sadece eleştiriyle. 65 00:06:55,890 --> 00:06:58,690 Sorunların olduğunu biliyorum savcılık ile. 66 00:07:00,789 --> 00:07:03,559 Üst düzey yöneticileri arayacağım. Onlarla konuşabilirsin. 67 00:07:05,630 --> 00:07:06,900 Bay Seo. 68 00:07:07,470 --> 00:07:09,200 Telefonunuzu bırakın. 69 00:07:13,970 --> 00:07:15,040 Hey! 70 00:07:24,950 --> 00:07:26,020 Bay Seo. 71 00:07:26,020 --> 00:07:29,290 Acil servise gelen her hasta kanlarının test edilmesi gerekiyor. 72 00:07:29,289 --> 00:07:32,159 Ha Rang'ın kanında bir damla bile yoktu içinde alkol var. 73 00:07:32,159 --> 00:07:33,889 Eminim üst düzey yöneticiler düşünürdüm... 74 00:07:33,890 --> 00:07:38,500 bertaraf edilmişti TL Tıp Merkezi'nde olduğu için. 75 00:07:40,130 --> 00:07:42,870 Ama doktorlar ve tıp bilimi... 76 00:07:42,869 --> 00:07:45,439 kurallara sadıklar ve ilkeler. 77 00:07:45,770 --> 00:07:46,840 Elbette? 78 00:07:46,940 --> 00:07:48,510 Nereye gidersen git, 79 00:07:48,609 --> 00:07:51,039 her zaman olacak o eski kafalı pislik... 80 00:07:51,039 --> 00:07:54,149 kim kurallara uymak ister. 81 00:07:55,210 --> 00:07:57,780 (TL Patoloji Bölümü, Kim Byung Hyun) 82 00:08:00,520 --> 00:08:02,920 Alo, Byung Hyun? Benim. 83 00:08:03,190 --> 00:08:05,720 Ha Rang'ın kan örneğini aldın mı? 84 00:08:06,059 --> 00:08:07,829 Lütfen bunu UDC'ye gönderin... 85 00:08:07,830 --> 00:08:10,090 sonuçlar çıkar çıkmaz. 86 00:08:12,059 --> 00:08:13,099 Jae Yeong, 87 00:08:13,099 --> 00:08:17,099 kan örneklerimiz var bu onun içmediğini kanıtlayabilir. 88 00:08:17,099 --> 00:08:20,199 O zaman su olmalı Ha Rang içti, değil mi? 89 00:08:23,140 --> 00:08:24,310 (Dedektif Kim In Seok) 90 00:08:27,880 --> 00:08:28,910 Hey, seni salak. 91 00:08:28,909 --> 00:08:31,379 Ha Rang senden bile gençti. 92 00:08:31,380 --> 00:08:33,320 O çocuğun kanıtlarını sakladın. 93 00:08:33,419 --> 00:08:36,589 Eğer bu açığa çıkarsa, bunu yapmak zorunda kalacaksınız. Sorumluluğu al, biliyorsun. 94 00:08:38,019 --> 00:08:41,529 Sizce sana yardım edecekler mi? 95 00:08:42,359 --> 00:08:43,759 Seni görmezden gelecekler. 96 00:08:49,670 --> 00:08:50,670 Hadi gidelim. 97 00:08:52,099 --> 00:08:53,799 Seni korkak. 98 00:08:56,410 --> 00:08:57,480 Şefin... 99 00:09:01,509 --> 00:09:02,679 çekmece. 100 00:09:15,560 --> 00:09:16,930 (Ek 16) 101 00:09:18,330 --> 00:09:21,170 Sanırım insanlar hata yapıyor. 102 00:09:21,529 --> 00:09:22,569 Elbette. 103 00:09:22,570 --> 00:09:26,270 Hepimiz insanız bu yüzden biz de hata yapıyoruz ve yalan söylüyoruz. 104 00:09:27,670 --> 00:09:28,810 İyi günler. 105 00:09:30,540 --> 00:09:33,240 Sanırım çok fazla ince toz vardı onun sisteminde. 106 00:09:35,180 --> 00:09:38,120 Yani sarhoş olması tamamen dışlandı... 107 00:09:38,119 --> 00:09:40,179 ve o şaşırtıcıydı çünkü organik bir çözücüye maruz kalma? 108 00:09:40,180 --> 00:09:42,890 Bu n-Heksandı. Nörotoksik bir madde... 109 00:09:42,889 --> 00:09:45,919 5 Taylandlı işçiyi sakat bıraktı 10 yıl önce. 110 00:09:45,920 --> 00:09:47,390 Kullanmayı bıraktıklarını sanıyordum iki yıl önce mi? 111 00:09:47,389 --> 00:09:49,959 Hala yasadışı olarak kullanıyorlar. 112 00:09:49,960 --> 00:09:51,530 En ufak bir maruziyet bile her gün... 113 00:09:51,529 --> 00:09:53,129 sinir hasarına neden olabilir, miyastenia, 114 00:09:53,129 --> 00:09:54,869 ve hatta cildinizde kabarcıklar oluşabilir. 115 00:09:54,869 --> 00:09:56,299 Ha Rang'ın semptomlarıyla aynı. 116 00:09:56,300 --> 00:09:58,470 Tamam aşkım. Devam edelim buraya geldiğinde. 117 00:09:58,470 --> 00:09:59,540 Evet hanımefendi. 118 00:10:00,970 --> 00:10:02,710 Ne yaptığımı gördün mü? 119 00:10:03,139 --> 00:10:06,479 Sadece üç şey var Bu ülkede başarılı olmanız gerekiyor. 120 00:10:06,479 --> 00:10:08,949 Para, tarz ve konuşma. 121 00:10:08,950 --> 00:10:10,920 Anlayabildiğim kadarıyla, 122 00:10:11,249 --> 00:10:13,879 konuşacaksın. 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,260 Ha Rang'ın sahip olduğu temizleme solüsyonu... 124 00:10:21,729 --> 00:10:23,759 zararsız bir IPA'dır. 125 00:10:23,790 --> 00:10:25,430 N-Hekzan içermez. 126 00:10:26,430 --> 00:10:29,000 Bu çok kötü 127 00:10:29,670 --> 00:10:31,570 Bu çok kötü 128 00:10:31,570 --> 00:10:33,840 Doh Joong Eun'un söyledikleri... 129 00:10:34,570 --> 00:10:36,740 yanlıştı 130 00:10:38,139 --> 00:10:40,379 Şu andan itibaren 131 00:10:40,379 --> 00:10:42,409 Ben Doktor Dedektifim. 132 00:10:44,519 --> 00:10:45,749 Bacakta miyastenia. 133 00:10:47,590 --> 00:10:48,920 Kronik öksürük. 134 00:10:50,989 --> 00:10:52,189 Cilt lezyonları. 135 00:10:54,019 --> 00:10:55,059 Bu... 136 00:10:55,989 --> 00:10:57,829 Cıva zehirlenmesi olmalı! 137 00:10:58,430 --> 00:10:59,430 Merkür... 138 00:11:01,070 --> 00:11:02,630 Ama sonra tekrar... 139 00:11:04,499 --> 00:11:07,069 cıva zehirlenmesi vakası Mun Song Myeon'un... 140 00:11:07,070 --> 00:11:09,570 bu sırasında oldu 1988 Seul Olimpiyatları, 141 00:11:10,369 --> 00:11:11,709 ve şimdi, 142 00:11:11,710 --> 00:11:14,510 yeni bitirdik 2018 Pyeongchang Olimpiyatları. 143 00:11:14,509 --> 00:11:16,309 - Peki neden... - Hey! 144 00:11:16,649 --> 00:11:17,749 Dalga geçmeyi bırak. 145 00:11:17,749 --> 00:11:20,019 İşinize odaklanın! Merkür, ayağım! 146 00:11:20,019 --> 00:11:22,449 Çalışıyordum. Bunu görmüyor musun? 147 00:11:22,450 --> 00:11:25,490 Her pikseli kontrol ediyorum... 148 00:11:25,489 --> 00:11:27,829 gözlerimin düşebileceğini. 149 00:11:27,830 --> 00:11:28,830 Bakmak. 150 00:11:29,129 --> 00:11:31,059 Su şişesini sakladılar... 151 00:11:31,060 --> 00:11:33,400 ve onu sarhoş olmakla suçladı. Sağ? 152 00:11:33,859 --> 00:11:36,899 Demek ki onda bir şey var bununla ilgisi var, 153 00:11:37,670 --> 00:11:39,670 ama ne olduğunu bilmiyorum. 154 00:11:39,670 --> 00:11:40,770 Bay Huh. 155 00:11:41,710 --> 00:11:43,110 Bunu yakınlaştırın. 156 00:11:43,239 --> 00:11:44,279 Nerede? 157 00:11:44,979 --> 00:11:46,539 - Burada? - Evet. 158 00:11:47,879 --> 00:11:48,979 Hayır, orada değil. 159 00:11:51,749 --> 00:11:52,779 Burada! 160 00:11:55,920 --> 00:11:58,860 - Hey, bu ikili etiket. - Tanrım. 161 00:12:01,489 --> 00:12:03,289 - İçeri girmemize izin verin! - İkili etikettir. 162 00:12:03,290 --> 00:12:05,530 - Bunu yapamazsın! - n-Hekzan'ı kaplıyordu. 163 00:12:05,759 --> 00:12:06,999 - Sorun şu ki, - Ne istiyorsun? 164 00:12:06,999 --> 00:12:08,429 artık tamamen boş. 165 00:12:08,430 --> 00:12:09,830 sanırım elden çıkardılar her şeyin. 166 00:12:10,369 --> 00:12:13,139 Anlıyorum. Yardımınız için teşekkür ederim efendim. Elbette. 167 00:12:14,639 --> 00:12:16,469 O halde sadece o konteynere ihtiyacımız var. 168 00:12:16,609 --> 00:12:17,879 Kesin kanıt olarak hizmet edebilir. 169 00:12:18,009 --> 00:12:20,509 Hayır, olamaz. Bunların hepsi sadece ikinci dereceden bir kanıttır. 170 00:12:20,639 --> 00:12:22,409 Somut bir kanıt yok. 171 00:12:24,009 --> 00:12:27,379 Eğer gerçekten n-Heksan kullanmışlarsa, sadece sağlam kanıtlar bulmamız gerekiyor. 172 00:12:27,379 --> 00:12:29,789 Lanet olsun. Hey, bana o şeyi tekrar göster. 173 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Görelim. 174 00:12:33,489 --> 00:12:34,559 Bu... 175 00:12:37,529 --> 00:12:38,799 Bunu kim kaydetti? 176 00:12:39,660 --> 00:12:40,700 Tanrım. 177 00:13:01,950 --> 00:13:04,660 (Soju) 178 00:13:06,420 --> 00:13:08,130 (Soju) 179 00:13:16,330 --> 00:13:18,370 Merhaba hanımefendi. Bu Doh Joong Eun. 180 00:13:19,570 --> 00:13:21,870 Soju kutusu... Onu içen sen misin? 181 00:13:22,570 --> 00:13:24,310 Neden bahsediyorsun? 182 00:13:24,910 --> 00:13:27,910 Lütfen soruma cevap verin. Sojuyu içtin mi? 183 00:13:28,609 --> 00:13:30,609 Hayır, içemem. 184 00:13:31,849 --> 00:13:34,019 Tamam, teşekkür ederim. İletişime geçeceğim. 185 00:13:37,989 --> 00:13:39,259 Kanıtımız var. 186 00:13:43,259 --> 00:13:44,699 (Soju) 187 00:13:54,340 --> 00:13:57,470 (Global Denetleme Ajansı Yeniliğe Yol Açan) 188 00:13:57,470 --> 00:13:58,510 (Önce Güvenlik) 189 00:14:00,609 --> 00:14:02,179 - Bayan Gong. - Evet. 190 00:14:02,810 --> 00:14:05,020 - Anladık. - Nerede? 191 00:14:05,279 --> 00:14:07,789 - Gerçekten mi? Cidden? - Bir bakayım. 192 00:14:08,849 --> 00:14:11,059 Bu bir çeşit kesin kanıt Ben bahsediyordum. 193 00:14:12,790 --> 00:14:14,360 Bulundu tahta çubukların üzerinde de. 194 00:14:14,590 --> 00:14:16,590 Bayan Doh haklıydı. 195 00:14:16,590 --> 00:14:17,930 Cidden? n-Heksan mı? 196 00:14:19,259 --> 00:14:21,599 - Nasıl bildin? - Yarısı boş bir soju kutusu vardı... 197 00:14:21,599 --> 00:14:23,529 Ha Rang'ın evindeki çöp kutusunda. 198 00:14:23,529 --> 00:14:24,769 Bir keresinde onu ben de gördüm... 199 00:14:24,769 --> 00:14:26,469 plastik bir soju şişesiyle onunla karşılaştığımda. 200 00:14:26,599 --> 00:14:28,209 Bir soju kutusu ve plastik bir soju şişesi. 201 00:14:28,210 --> 00:14:29,970 Her ikisini de içmiş olması pek mümkün değil. 202 00:14:29,970 --> 00:14:31,180 Bir tane içti, 203 00:14:31,239 --> 00:14:33,639 ve diğeri vardı içinde deterjan. 204 00:14:33,879 --> 00:14:36,779 Peki deterjan neden soju şişesinde mi saklanıyor? 205 00:14:37,050 --> 00:14:38,980 Eminim biliyordu bunu kullanmak kanuna aykırıdır. 206 00:14:39,519 --> 00:14:42,019 Peki ya şirket suçu Ha Rang'a mı yüklüyorsunuz? 207 00:14:42,149 --> 00:14:44,249 Yapamayacaklar çünkü etiketleri değiştirdiler. 208 00:14:44,690 --> 00:14:47,730 Kasten suçlular Çalışanların kullanmasına izin vermek. 209 00:14:47,989 --> 00:14:49,429 Doğru, etiket. Tamam aşkım. 210 00:14:49,629 --> 00:14:51,459 n-Heksan iyi temizler, biliyorsun. 211 00:14:51,460 --> 00:14:52,960 Ha Rang olduğundan beri takımın en küçüğü, 212 00:14:52,960 --> 00:14:55,030 Eminim ona istasyonları vermişlerdir işlerin en sık kırıldığı yer. 213 00:14:55,269 --> 00:14:57,169 Güçlü deterjan yapmış olmalı... 214 00:14:57,170 --> 00:14:59,200 işi daha kolay çünkü silme sadece bir kez yeterli olurdu. 215 00:14:59,200 --> 00:15:00,500 Bulundu aynı zamanda mutfak eşyalarının üzerinde. 216 00:15:00,499 --> 00:15:01,569 Demek ki o da yemiş. 217 00:15:01,570 --> 00:15:03,840 Bu büyük ölçüde artmış olmalı maruz kaldığı miktar. 218 00:15:03,840 --> 00:15:05,710 - Kesinlikle. Bay Ha. - Evet hanımefendi. 219 00:15:05,710 --> 00:15:07,580 Raporu al ve basın bülteni hazır. 220 00:15:07,580 --> 00:15:08,580 Anladım. 221 00:15:08,580 --> 00:15:11,420 Bayan Doh, katılmanızı isterim UDC ailesi bugün başlıyor. 222 00:15:14,119 --> 00:15:15,549 Elbette. Herkese iyi iş çıkardık. 223 00:15:16,220 --> 00:15:18,360 Artık hepimiz biraz dinlenebiliriz. 224 00:15:18,690 --> 00:15:20,160 - Tamam aşkım! - Harika iş. 225 00:15:22,430 --> 00:15:25,700 Huh Takımı Lideri Min Ki ve ekip üyesi Doh Joong Eun. 226 00:15:28,599 --> 00:15:30,199 N-Heksan'a maruz kalma... 227 00:15:30,200 --> 00:15:33,240 uzuvların zayıflamasına neden olabilir yanı sıra iskelet kası zayıflığı. 228 00:15:33,340 --> 00:15:35,870 Ekran kapısı kazasıyla ilgili bir işçinin hayatına mal olan 229 00:15:35,869 --> 00:15:38,079 uzmanlar söylüyor Kapsamlı bir plan olmalı... 230 00:15:38,080 --> 00:15:39,940 başa çıkmak için yerine koymak meslek hastalıkları... 231 00:15:39,940 --> 00:15:42,880 - ve güvenlik sistemini yenilemek için... - Peki... 232 00:15:42,879 --> 00:15:45,679 Söylemeliyim ki işler sakinleşti çok fazla sorun yaşamadan. 233 00:15:45,979 --> 00:15:47,179 Tebrikler. 234 00:15:48,149 --> 00:15:50,219 Bu siteyle ilgili, biliyorsun. 235 00:15:50,790 --> 00:15:52,220 Gardımı düşürmeyeceğim efendim. 236 00:15:52,560 --> 00:15:54,760 Neden? Kaygılı mısın? 237 00:15:57,460 --> 00:16:00,130 Bay Choi muhtemelen biliyordur. 238 00:16:01,629 --> 00:16:04,069 Peki, geçmiş hakkında... 239 00:16:04,070 --> 00:16:05,070 Ah, bu. 240 00:16:06,300 --> 00:16:10,140 sen ve ben tekiz bunu bilenler. 241 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 Anlıyorum. 242 00:16:23,619 --> 00:16:26,089 Artık yola çıkmalısınız Bay Moh. 243 00:16:26,090 --> 00:16:27,120 Evet efendim. 244 00:16:31,330 --> 00:16:32,360 Hoşçakal. 245 00:16:43,040 --> 00:16:45,410 Herhangi bir sorun olmayacak biyoteknoloji kompleksiyle, Peder. 246 00:16:46,139 --> 00:16:47,809 Sardığınızdan emin olun hiçbir aksama olmadan. 247 00:16:48,550 --> 00:16:49,550 Yapacağım. 248 00:16:50,649 --> 00:16:52,449 Joong Eun'u ikna edeceğim ve emin ol... 249 00:16:52,779 --> 00:16:54,149 ellerini ondan çekiyor. 250 00:16:55,349 --> 00:16:56,419 Elbette. 251 00:16:58,560 --> 00:17:01,390 Uzmanlar söylüyor Kapsamlı bir plan olmalı... 252 00:17:01,389 --> 00:17:02,389 mücadele etmek için yerine koyun... 253 00:17:02,389 --> 00:17:04,699 meslek hastalıkları ve güvenlik sistemini yenilemek. 254 00:17:05,029 --> 00:17:08,229 Teşhis Edilemeyen Hastalıklar Merkezi n-Hekzan bulundu... 255 00:17:08,229 --> 00:17:09,929 plastik soju şişesinin içinde, 256 00:17:10,430 --> 00:17:13,940 n-Heksan. 257 00:17:22,749 --> 00:17:24,919 (UDC'yi arayın) 258 00:17:27,749 --> 00:17:29,549 (Teşhis Edilmemiş Hastalıklar Merkezi) 259 00:17:29,549 --> 00:17:31,889 (Doh Joong Eun) 260 00:17:33,059 --> 00:17:34,759 Bu tıbbi konuda malpraktis davası... 261 00:17:35,660 --> 00:17:37,090 Joong Eun'un dahil olduğu olay. 262 00:17:38,059 --> 00:17:39,499 Nihai karar verildi mi? 263 00:17:41,200 --> 00:17:42,270 Görüyorsun, 264 00:17:44,940 --> 00:17:47,840 gerçekten düşünüyor musun onu ikna edebilir misin? 265 00:17:51,009 --> 00:17:52,039 Tae Young. 266 00:17:54,239 --> 00:17:56,649 İnsanları düzeltemezsiniz. 267 00:17:59,279 --> 00:18:00,349 Biraz çay iç. 268 00:18:12,460 --> 00:18:15,700 Sadece çok çalıştık. Ben yanlış bir şey yapmadım. 269 00:18:19,170 --> 00:18:20,770 - Bayan Gong. - Evet? 270 00:18:21,140 --> 00:18:23,510 Ha Rang'ın son sözlerini dinleyin ölmeden önce. 271 00:18:23,910 --> 00:18:25,440 Onun iş arkadaşı Aramayı kaydetmiş olmalı. 272 00:18:26,509 --> 00:18:27,539 Cidden? 273 00:18:33,180 --> 00:18:35,390 Tek şey bu bizim gibi insanlar hayatta kalmak için neler yapabilirler? 274 00:18:36,120 --> 00:18:37,490 Bunu kamuoyuna duyurmamız lazım. 275 00:18:37,819 --> 00:18:41,059 Bu olmadan kimse olmayacak bile bu konuyla ilgileniyorum. 276 00:18:42,160 --> 00:18:44,830 Bilimle ve verilerle mücadele etmeliyiz silahlarımız olarak. 277 00:18:44,829 --> 00:18:46,199 Değişmemiz gerektiğini söyledin sistem. 278 00:18:47,029 --> 00:18:48,469 Sistemi değiştiremeyiz... 279 00:18:48,470 --> 00:18:50,770 bir maddeyi ölçerek ve verileri analiz etmek. 280 00:18:50,930 --> 00:18:53,770 O pislikler geçse bile İzin verilen maksimum miktar... 281 00:18:53,769 --> 00:18:54,969 Kullandıkları madde ne olursa olsun, 282 00:18:55,539 --> 00:18:59,209 sizce herhangi bir şeyi değiştirebilir miyiz? bunu belirterek mi? 283 00:19:00,739 --> 00:19:01,809 Hayır, yapamayız. 284 00:19:02,549 --> 00:19:04,079 Değişimi gerçekleştirebilmemiz için, 285 00:19:04,479 --> 00:19:07,149 kamuoyunun duyarlılığına ihtiyacımız var ve destek yanımızda. 286 00:19:08,319 --> 00:19:10,849 Ha Rang üçüncü kurban. 287 00:19:11,460 --> 00:19:13,560 Bardak eriştesi... 288 00:19:14,420 --> 00:19:17,130 ve sırt çantasındaki kaşık. 289 00:19:19,160 --> 00:19:22,470 Henüz 19 yaşındaydı. 290 00:19:23,370 --> 00:19:24,430 Lanet olsun. 291 00:19:26,470 --> 00:19:30,910 Kelimeler 19 yaşındaki adam bizim için ayrıldı. 292 00:19:31,809 --> 00:19:34,009 Gerçek bu. 293 00:19:35,410 --> 00:19:38,450 Doğru, sanırım fazla duygusaldım. 294 00:19:38,450 --> 00:19:39,820 O zaman alalım makul bir yaklaşım. 295 00:19:41,489 --> 00:19:42,589 Ben gemideyim. 296 00:19:45,690 --> 00:19:46,720 Ben de. 297 00:19:54,630 --> 00:19:55,770 Tanrım. 298 00:19:58,769 --> 00:19:59,769 Şimdi iyi miyiz? 299 00:20:03,670 --> 00:20:06,540 Artık bilmiyorum bile. Medyaya gönderebilirsiniz. 300 00:20:07,140 --> 00:20:08,550 Yine de UDC'den bahsetmeyin. 301 00:20:12,680 --> 00:20:13,850 Her neyse. 302 00:20:15,249 --> 00:20:16,389 Kesinlikle belirtiyorum. 303 00:20:19,059 --> 00:20:21,529 Bir dosya aldık bir kayıt içeriyor... 304 00:20:21,529 --> 00:20:23,059 son telefon konuşmasından Bay Jeong, 305 00:20:23,059 --> 00:20:25,429 kurbanı sineklikli kapı kazası, 306 00:20:25,460 --> 00:20:27,030 ölümünden önce vardı. 307 00:20:27,499 --> 00:20:29,769 Hemen dinleyelim. 308 00:20:31,299 --> 00:20:34,069 Do Young, sinirlenme ve beni dinle. 309 00:20:36,610 --> 00:20:37,610 Şirket... 310 00:20:38,739 --> 00:20:39,839 değişmeyecek. 311 00:20:40,880 --> 00:20:42,010 Geri dönmüşsün. 312 00:20:42,809 --> 00:20:44,479 Sadece değişecekler birkaç kişi öldükten sonra 313 00:20:50,650 --> 00:20:51,790 Eğer ikimiz de... 314 00:20:52,759 --> 00:20:53,989 iş başında ölmek, 315 00:20:55,460 --> 00:20:56,790 işler biraz değişecek mi? 316 00:21:06,239 --> 00:21:08,539 O yüzden işçi sendikasından çıkın. 317 00:21:10,370 --> 00:21:12,540 Dünya değişmeyecek itiraz etmeye devam etsen bile. 318 00:21:13,380 --> 00:21:15,810 Yeter ki çok çalışalım. 319 00:21:15,809 --> 00:21:18,319 (Arkadaşım, bu senin hatan değildi.) 320 00:21:19,049 --> 00:21:21,249 Tek şey bu bizim gibi insanlar hayatta kalmak için neler yapabilirler? 321 00:21:32,299 --> 00:21:33,329 Sayın! 322 00:21:33,900 --> 00:21:35,500 Ha Rang ve ben birlikte şirkete katıldı. 323 00:21:36,170 --> 00:21:38,100 Çok çalışmak istiyordu ve iyi bir hayat yaşadı ama öldü. 324 00:21:38,100 --> 00:21:39,500 Yaptığı tek şey kendisine söyleneni yapmaktı. 325 00:21:40,170 --> 00:21:42,840 Bu nedenle artık yapmayacağız bize söylendiği gibi. 326 00:21:43,239 --> 00:21:45,309 Neden? Çünkü ölmek istemiyoruz! 327 00:21:46,880 --> 00:21:49,580 Bana dokunma! Bana parmak bile sürmeye cesaret etme. 328 00:21:50,009 --> 00:21:52,979 Ben de insanım ve yaşamak istiyorum. 329 00:21:53,350 --> 00:21:55,320 Ölmek istemiyorum! 330 00:21:55,749 --> 00:21:56,789 Ben... 331 00:21:57,850 --> 00:22:00,990 Onu neden zorluyorsun? Utanmalısın. 332 00:22:00,989 --> 00:22:04,659 Sizi gerizekalılar! Nasıl izin verirsin? genç bir çocuk böyle mi ölür? 333 00:22:13,269 --> 00:22:15,639 (USB cihazı bağlı) 334 00:23:10,660 --> 00:23:12,360 (Ne zaman mutlu olacağım? Zavallı hayatım) 335 00:23:41,460 --> 00:23:42,630 Hanımefendi. 336 00:23:46,430 --> 00:23:48,670 Bunu kabaca biliyordum. 337 00:23:51,999 --> 00:23:53,369 O oğlum... 338 00:23:53,839 --> 00:23:55,869 bir ofiste çalışmıyordu. 339 00:23:57,009 --> 00:23:59,139 Demek ki zor bir şey yapıyordu. 340 00:24:02,279 --> 00:24:04,779 Oldukça sessiz bir çocuktu... 341 00:24:06,120 --> 00:24:08,720 ve kendisi hakkında pek sık konuşmazdı. 342 00:24:10,089 --> 00:24:12,619 Ama bir kez bana şunu söyledi: aklında ne vardı? 343 00:24:14,059 --> 00:24:16,589 Ne yapıyorsun? Neden cüzdanıma bakıyorsun? 344 00:24:16,589 --> 00:24:18,029 Neden? 345 00:24:18,029 --> 00:24:20,699 senin bir resmin var mı kız arkadaşı falan mı var orada? 346 00:24:20,700 --> 00:24:22,300 Hayır, elbette değil. 347 00:24:22,600 --> 00:24:24,100 - Anne. - Ne? 348 00:24:24,100 --> 00:24:26,940 İşten ayrılabilir miyim? 349 00:24:27,400 --> 00:24:28,610 Neden? Çok mu zor? 350 00:24:29,140 --> 00:24:31,840 Hadi. Bu dünyada kolay iş yok. 351 00:24:32,079 --> 00:24:36,009 Yine de bunu yapmak için bir neden yok çok yorucu bir şey. 352 00:24:38,950 --> 00:24:40,120 Oğlum. 353 00:24:40,549 --> 00:24:43,849 Ne kadar zor olursa olsun, buna katlanmak zorundasın. 354 00:24:43,850 --> 00:24:45,790 Yakında alışacaksın. 355 00:24:45,789 --> 00:24:49,589 Eğer çok zor olduğu için bırakırsan, sonunda tekrar vazgeçeceksin. 356 00:24:49,589 --> 00:24:52,159 O zaman başaramayacaksın herhangi bir şey yapmak. 357 00:24:53,499 --> 00:24:54,529 Tamam aşkım. 358 00:24:55,069 --> 00:24:56,069 Ne? 359 00:24:56,470 --> 00:24:58,740 - Tamam, vazgeçmeyeceğim. - Ne? 360 00:24:59,569 --> 00:25:01,399 - Ne? - Elbette. 361 00:25:01,400 --> 00:25:03,610 - Ne? - Peki, çalışmaya devam edeceğim. 362 00:25:03,610 --> 00:25:05,780 Çalışmaya devam edeceğim. Gerçekten elimden gelenin en iyisini yapacağım. 363 00:25:05,779 --> 00:25:07,109 - Çok çalışacağım. - Gerçekten mi? 364 00:25:07,110 --> 00:25:09,150 Elbette. Vazgeçmeyeceğim. Durdur şunu. 365 00:25:09,150 --> 00:25:10,850 Kes şunu anne! 366 00:25:10,850 --> 00:25:12,620 Beni gıdıklamayı bırak! 367 00:25:19,559 --> 00:25:20,759 Neden ben... 368 00:25:22,190 --> 00:25:25,260 o an borcumu düşün? 369 00:25:26,400 --> 00:25:28,870 Oğlum bu kadar stres altındayken. 370 00:25:29,400 --> 00:25:30,430 Yani... 371 00:25:31,670 --> 00:25:34,970 Ona buna katlanmasını söyledim ve çalışmaya devam et. 372 00:25:34,970 --> 00:25:37,240 Ona olmadığını söyledim bu dünyada kolay iş... 373 00:25:37,339 --> 00:25:39,739 ve elinden gelenin en iyisini yapması gerektiğini şansı varken. 374 00:25:39,739 --> 00:25:41,479 Yakında alışacağını söyledi. 375 00:25:42,049 --> 00:25:43,079 Yani... 376 00:25:45,180 --> 00:25:47,750 Ona söyleyen bendim vazgeçmemek. 377 00:25:50,549 --> 00:25:51,619 Ben. 378 00:26:00,329 --> 00:26:03,099 Gerçekten deliydim. 379 00:26:03,100 --> 00:26:04,870 Aklımı kaybettim. 380 00:26:04,870 --> 00:26:06,670 Bilmiyordum bile... 381 00:26:06,670 --> 00:26:08,870 işi ne kadar zordu... 382 00:26:09,769 --> 00:26:11,909 Ben deliydim. 383 00:26:17,809 --> 00:26:19,349 Ben deliydim. 384 00:26:19,350 --> 00:26:21,250 Aklımı kaybettim. 385 00:26:28,120 --> 00:26:29,190 Majesteleri. 386 00:26:32,999 --> 00:26:34,859 Otopsiyi kabul edemem. 387 00:26:35,400 --> 00:26:36,930 Sen gittikten sonra 388 00:26:37,200 --> 00:26:39,640 olacağını düşündüm yapılacak doğru şey, 389 00:26:40,170 --> 00:26:42,540 ama buna katılmıyorum. 390 00:26:43,210 --> 00:26:44,610 Bayan Doh. 391 00:26:45,069 --> 00:26:46,379 Üzgünüm. 392 00:26:46,380 --> 00:26:48,950 Bunların hepsi benim hatam. 393 00:26:48,950 --> 00:26:52,080 Tek düşünebildiğim ölen oğlum. 394 00:26:52,079 --> 00:26:54,379 Bunların hepsi benim hatam. 395 00:26:56,589 --> 00:26:59,159 Sebebini bulduklarını duydum geçirdiği kazadan. 396 00:26:59,559 --> 00:27:01,859 Bu yeterli değil mi? 397 00:27:02,589 --> 00:27:04,089 Ben asla... 398 00:27:05,460 --> 00:27:07,030 ona güzel yemekler hazırladım... 399 00:27:08,360 --> 00:27:11,030 ya da ona güzel kıyafetler aldım. 400 00:27:12,600 --> 00:27:15,840 O kadar zor bir hayat yaşadı ki ve bu şekilde ayrılmak zorunda kaldım. 401 00:27:16,910 --> 00:27:19,580 Bırak onu göndereyim... 402 00:27:19,579 --> 00:27:21,809 Lütfen onu huzur içinde göndermeme izin verin. 403 00:27:22,710 --> 00:27:25,850 Size yalvarıyorum Bayan Doh. 404 00:27:25,850 --> 00:27:27,450 Tamam hanımefendi. 405 00:27:30,049 --> 00:27:31,859 Üzgünüm. 406 00:27:34,160 --> 00:27:35,660 Üzgünüm. 407 00:27:37,630 --> 00:27:39,230 Oğlum. 408 00:27:39,229 --> 00:27:41,599 Bebeğim Ha Rang. 409 00:27:41,729 --> 00:27:44,069 Hepsi benim hatam... 410 00:27:44,900 --> 00:27:46,970 Oğlum... 411 00:27:47,600 --> 00:27:49,610 Oğlum Ha Rang... 412 00:28:32,720 --> 00:28:33,980 Üç yıl önce, 413 00:28:34,279 --> 00:28:36,649 başka bir Ha Rang gördük. 414 00:28:36,650 --> 00:28:39,360 Dün öğleden sonra Seul Metrosu Hat 2 Guui İstasyonu, 415 00:28:39,360 --> 00:28:42,860 20 yaşındaki Bay Kim, tel kapıyı kim tamir ediyordu, 416 00:28:42,860 --> 00:28:45,900 kapı arasına sıkıştım ve tren ve öldü. 417 00:28:45,900 --> 00:28:48,800 Onarım için hayatını riske attı tel kapı tek başına... 418 00:28:48,799 --> 00:28:52,269 ve bu 19 yaşındaki adam ölümüyle tek başına karşılaştı. 419 00:28:52,269 --> 00:28:53,499 (Merhum Bay Kim) 420 00:28:53,499 --> 00:28:55,139 Herkesten daha zor yaşadı 421 00:28:55,140 --> 00:28:57,510 ama geçici olarak damgalanmak taşeron işçisi... 422 00:28:57,509 --> 00:29:00,039 parlak gençliği ezdi 19 yaşındaki bu adamın... 423 00:29:00,039 --> 00:29:03,149 ve ailesinin hayatı geride bıraktığı. 424 00:29:04,410 --> 00:29:06,350 Zar zor yemek yiyebiliyordu bir bardak erişte... 425 00:29:06,350 --> 00:29:08,480 bırakın düzgün bir yemek yemeyi. 426 00:29:08,479 --> 00:29:12,659 Son günü birkaç saatti doğum gününden önce. 427 00:29:13,489 --> 00:29:15,589 Eğer hayatta olsaydı yedi saat daha, 428 00:29:15,589 --> 00:29:17,729 20 yaşında olacaktı. 429 00:29:17,729 --> 00:29:20,599 Ama onu tebrik etmek yerine, taziyelerimizi iletmek zorunda kaldık. 430 00:29:20,600 --> 00:29:23,930 O günü hâlâ hatırlıyoruz üç yıl öncesinden. 431 00:29:23,930 --> 00:29:26,370 Ekran kapısı açılacaktır. 432 00:29:26,370 --> 00:29:28,540 Bu kapılar güvenlik için yapıldı vatandaşlarımızın, 433 00:29:28,539 --> 00:29:31,039 ama ölüm kapısı oldu gerçekte. 434 00:29:31,979 --> 00:29:33,939 Keyif aldığımız güvenlik... 435 00:29:33,940 --> 00:29:36,750 aslında garanti edildi başkasının hayatı. 436 00:29:37,410 --> 00:29:39,250 Eğer herkesin güvenliği garanti edilmez, 437 00:29:39,249 --> 00:29:41,819 bu hiç kimsenin güvende olmadığı anlamına gelir. 438 00:29:42,789 --> 00:29:46,459 Bunu sayesinde öğrendik Bay Kim'in kazası. 439 00:29:46,460 --> 00:29:48,160 Bu senin hatan değil. 440 00:29:48,190 --> 00:29:49,590 Haklısın! 441 00:29:49,789 --> 00:29:52,499 Sadece dış kaynak kullanmıyoruz tehlikeli bir iş ama gerçekte 442 00:29:52,499 --> 00:29:55,599 şöyle bir söz var aslında ölümü dışarıdan temin ediyoruz. 443 00:29:55,600 --> 00:29:58,100 Hepsini anlatmak istiyoruz hayatını kaybeden işçiler... 444 00:29:58,100 --> 00:30:00,100 bu onların hatası değildi. 445 00:30:00,269 --> 00:30:02,339 Umarız bunu biliyordur... 446 00:30:02,339 --> 00:30:06,539 iş yerinde ölümü asla onun hatası değildi. 447 00:30:06,539 --> 00:30:07,639 (Güvenli bir ülkede yaşamak istiyorum işte ölmeyeceğim yer.) 448 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 Ona diyoruz... 449 00:30:09,380 --> 00:30:12,580 Guui İstasyonundan Bay Kim.