1
00:00:10,080 --> 00:00:13,720
(Bölüm 1)

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,350
(Sungrak Endüstri)

3
00:00:30,500 --> 00:00:32,570
Bu işçi sendikası pislikleri.

4
00:00:44,879 --> 00:00:46,249
Kendi adıma çok üzülüyorum.

5
00:00:46,250 --> 00:00:47,620
Her zaman endişeleniyorum
işçi sendikası.

6
00:00:47,820 --> 00:00:50,320
Yeni bir hasta olduğunu duydum.
ama bana söylemediler bile.

7
00:00:50,519 --> 00:00:52,289
Sanırım bana güvenmiyorlar.

8
00:00:53,420 --> 00:00:54,590
Şu gerizekalılar.

9
00:00:55,030 --> 00:00:57,530
Hepsinin tartışacağından endişeleniyorum
bu bir endüstriyel kaza.

10
00:00:57,530 --> 00:00:58,530
(Sungrak Restoranı)

11
00:00:59,030 --> 00:01:00,230
Uzun sürmeyecek, değil mi?

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,700
Daha önce bitirmemiz lazım
işçi sendikası gelir.

13
00:01:08,370 --> 00:01:09,410
Ne?

14
00:01:10,239 --> 00:01:13,749
Bunda ne var?
Aman Tanrım.

15
00:01:14,549 --> 00:01:15,879
Yaşları göz önüne alındığında,

16
00:01:15,879 --> 00:01:17,519
kızarıyor olabilir
menopoz nedeniyle,

17
00:01:17,519 --> 00:01:19,419
ama acı çektiklerini söylediler,
yani bu göz ardı edildi.

18
00:01:19,420 --> 00:01:21,050
En olası sebep UV ışınlarıdır.

19
00:01:21,049 --> 00:01:22,989
Ancak hemen sonuca varmak risklidir.

20
00:01:25,090 --> 00:01:26,290
Bunda ne var?

21
00:01:30,730 --> 00:01:32,300
Bayan Doh, ne yapıyorsunuz?

22
00:01:32,599 --> 00:01:33,699
Bana 10 dakika ver.

23
00:01:37,870 --> 00:01:40,100
Basit bir dermatit vakası mı?
buhardan dolayı...

24
00:01:40,099 --> 00:01:41,439
ve mutfak deterjanları?

25
00:01:41,769 --> 00:01:44,009
Ama bu yara izini açıklamıyor
boynunun arkasında.

26
00:01:44,010 --> 00:01:45,110
Reddedildi.

27
00:01:45,579 --> 00:01:47,209
Eski mutfak eşyaları mı?

28
00:01:47,209 --> 00:01:49,779
Sürtünme yaratırlardı
yüksek sıcaklıkta kızartırken.

29
00:01:50,150 --> 00:01:52,550
Sonra ağır metal ve ince toz
üretilmiş olabilirdi.

30
00:01:53,019 --> 00:01:56,019
Bunlardan arsenik ve krom
ciltte kızarıklığa yol açabilir.

31
00:01:56,019 --> 00:01:58,959
Açığa çıktılar mı?
Aslında mümkün.

32
00:01:59,220 --> 00:02:01,730
Ancak bir erkek işçi de
bulaşıklardan sorumlu,

33
00:02:01,730 --> 00:02:04,330
ve hiçbir belirti göstermedi.
Reddedildi.

34
00:02:05,030 --> 00:02:06,830
UV ışın sterilizatörü
yakın zamanda değiştirildi.

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,229
2017'de yapıldı. Reddedildi.

36
00:02:09,769 --> 00:02:11,399
Ne yapıyorsunuz Bayan Doh?

37
00:02:14,939 --> 00:02:16,709
Su borularını ne zaman değiştirdiniz?

38
00:02:16,740 --> 00:02:18,110
Oldukça uzun zaman önce.

39
00:02:18,810 --> 00:02:20,550
Patronum kriz geçirdi...

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,110
çünkü çok fazla para harcadık.

41
00:02:31,259 --> 00:02:32,459
Orada ne vardı?

42
00:02:32,759 --> 00:02:34,689
Muhtemelen bir şey
klima gibi.

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
Uzay göz önüne alındığında,

44
00:02:40,000 --> 00:02:41,930
klima sığmıyor
orada.

45
00:02:41,930 --> 00:02:44,470
Yeterince ağır olmalıydı
üç çivi gerektirecek.

46
00:02:45,039 --> 00:02:46,339
Bir hava temizleyici,

47
00:02:47,009 --> 00:02:49,439
TV veya nemlendirici.

48
00:02:49,770 --> 00:02:50,910
Ne olabilir?

49
00:02:50,909 --> 00:02:53,679
Bayan Doh, acele etmemiz gerekiyor.

50
00:03:05,659 --> 00:03:06,919
Şirketin deposu nerede?

51
00:03:10,530 --> 00:03:11,700
Burada.

52
00:03:12,930 --> 00:03:14,330
Bu, böcekleri öldürmek için UV ışınlarını kullanır.

53
00:03:14,669 --> 00:03:17,569
Böcekler olduğunda
parlak UV ışınlarına maruz kalır,

54
00:03:17,569 --> 00:03:19,039
zaplanıp öldürüldüler
elektrikle.

55
00:03:19,039 --> 00:03:21,339
Ama yanlış olan bir şey var
lambayla beklentim gibi.

56
00:03:22,310 --> 00:03:24,280
Kullanılan bir UV ışını C lambası
Sterilizasyon için.

57
00:03:24,639 --> 00:03:27,079
Bu neden oldu
gözlerinde ve cildinde kızarıklık.

58
00:03:27,710 --> 00:03:30,150
Hemen yanına kuruldu
dinlendikleri masaları.

59
00:03:30,150 --> 00:03:31,820
Buna maruz kalmış olmalılar
oldukça uzun bir süre.

60
00:03:32,020 --> 00:03:34,450
Erkekler dışarı çıktı
mola sırasında sigara içmek...

61
00:03:34,449 --> 00:03:36,189
ve ayrı ayrı yemek yedik
yani iyiydiler.

62
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Onlardan önce bundan kurtulun
Yarın epidemiyolojik bir araştırma var.

63
00:03:38,520 --> 00:03:39,760
Lambayı da değiştir.

64
00:03:39,919 --> 00:03:41,329
Çok teşekkür ederim.

65
00:03:41,789 --> 00:03:44,499
Sen gerçekten en iyisisin.

66
00:03:44,699 --> 00:03:46,999
Eğer gerçekleştirirlerse
epidemiyolojik bir araştırma,

67
00:03:47,000 --> 00:03:48,670
hepsi ısrar edecek
bu bir endüstriyel kaza.

68
00:03:49,770 --> 00:03:53,040
Kanıtlardan kurtulalım,
yani bu olmayacak.

69
00:03:53,039 --> 00:03:54,339
Burada işim bittiğinden beri

70
00:03:54,970 --> 00:03:56,170
neden önce bana ödeme yapmıyorsun?

71
00:03:58,210 --> 00:04:00,650
Evet elbette. Bu aklımdan çıkmış.

72
00:04:01,949 --> 00:04:04,219
Hadi bakalım.

73
00:04:07,050 --> 00:04:08,820
Adımı bir daha ağzına alma.

74
00:04:08,819 --> 00:04:10,589
Elbette. Merak etme.

75
00:04:10,960 --> 00:04:14,090
Bilen tek kişi benim
buraya geldin.

76
00:04:17,729 --> 00:04:20,099
Ama bunu kim koyabilir?
depoda mı?

77
00:04:20,099 --> 00:04:21,299
Biliyorum.

78
00:04:21,499 --> 00:04:23,269
Bunlar olamaz
işçi sendikası pislikleri.

79
00:04:23,270 --> 00:04:25,700
Ben... bunu yapan benim.

80
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
Bir saniye.

81
00:04:27,109 --> 00:04:28,139
Sen kimsin?

82
00:04:28,140 --> 00:04:30,070
Bu iyi bir poz.

83
00:04:30,070 --> 00:04:32,410
Haydi senin bir fotoğrafını daha çekelim
bu pozda.

84
00:04:32,409 --> 00:04:34,549
Sen kimsin?

85
00:04:35,249 --> 00:04:36,509
Kiminlesin?

86
00:04:36,510 --> 00:04:38,580
Epidemiyolojik araştırma
yarın yapılması planlanıyor.

87
00:04:38,979 --> 00:04:41,419
Ben...

88
00:04:41,650 --> 00:04:43,290
Ben o takımın bir parçası değilim.

89
00:04:43,619 --> 00:04:46,089
- İşçi sendikası çağrıda bulundu...
- Tanrım, şu haline bir bak.

90
00:04:46,090 --> 00:04:48,230
Şirketin yapması gereken
kendine iyi bak...

91
00:04:48,229 --> 00:04:49,789
Yapmaları gerektiğini biliyorum.

92
00:04:49,789 --> 00:04:53,259
ama bu "olması gereken" her zaman
epidemiyolojik araştırma...

93
00:04:53,260 --> 00:04:54,400
Adamım...

94
00:04:54,400 --> 00:04:55,430
"Adam" mı?

95
00:04:55,799 --> 00:04:58,099
Her zaman bir karmaşa!

96
00:04:58,099 --> 00:04:59,169
Ayrıca,

97
00:05:00,440 --> 00:05:02,370
bu nedir?

98
00:05:02,369 --> 00:05:04,439
Bu gerizekalılar her zaman var...

99
00:05:04,440 --> 00:05:06,640
kanıtları saklamaya çalışanlar.

100
00:05:06,640 --> 00:05:09,580
Bu yüzden kurduk
yeni bir kurum.

101
00:05:09,580 --> 00:05:10,720
Buna UDC denir.

102
00:05:10,720 --> 00:05:11,750
"UDC" mi?

103
00:05:11,749 --> 00:05:12,849
İşbirliği yapılan yeni bir kurum
Çalışma Bakanlığı tarafından

104
00:05:12,849 --> 00:05:13,889
Çevre Bakanlığı,

105
00:05:13,919 --> 00:05:15,189
ve Bilim Bakanlığı
ve Teknoloji.

106
00:05:15,190 --> 00:05:16,720
Bize izin verildi
bağımsız soruşturma da.

107
00:05:16,720 --> 00:05:17,820
Burada.

108
00:05:17,820 --> 00:05:18,920
(UDC, Huh Min Ki)

109
00:05:20,020 --> 00:05:22,130
Kendi işine bak.

110
00:05:24,330 --> 00:05:27,300
Endüstriyel Güvenlik Madde 68
ve Sağlık Yasası.

111
00:05:27,929 --> 00:05:29,799
Kasıtlı olarak gizleyen herkes...

112
00:05:29,799 --> 00:05:31,099
endüstriyel bir kaza
para cezası verilecek...

113
00:05:33,570 --> 00:05:35,270
50 bin dolar!

114
00:05:35,909 --> 00:05:37,109
15 bin dolar.

115
00:05:37,809 --> 00:05:40,549
Ve sen olmamalısın
kendine o kadar güveniyorsun ki.

116
00:05:40,549 --> 00:05:43,449
Aramak yasa dışı değil mi?
ve delillere el koyun...

117
00:05:43,450 --> 00:05:44,550
arama emri olmadan mı?

118
00:06:03,900 --> 00:06:04,940
Min Ki.

119
00:06:05,070 --> 00:06:06,870
Sana ağzına dikkat etmeni söylemiştim.

120
00:06:06,869 --> 00:06:08,409
Biz kamu görevlisiyiz.

121
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Evet hanımefendi!

122
00:06:10,809 --> 00:06:12,979
- Ben UDC'yim.
- "UDC" mi?

123
00:06:16,280 --> 00:06:17,680
Uzun zamandır görüşemedik.

124
00:06:23,849 --> 00:06:26,219
Bayan Doh! Nereye gidiyorsun?

125
00:06:28,530 --> 00:06:31,530
Il Sun,
gerçekten onları bırakacak mısın?

126
00:06:32,099 --> 00:06:34,669
- Onları bu şekilde geri alacağız.
- Ne?

127
00:06:35,599 --> 00:06:37,639
Onu UDC'ye alacağım.

128
00:06:38,400 --> 00:06:40,100
Sen getireceksin
öyle biri mi?

129
00:06:40,099 --> 00:06:41,569
Kanıtları saklayan biri
bir iş kazasından...

130
00:06:41,570 --> 00:06:43,470
ve şirketten komisyon alıyor musunuz?

131
00:06:43,470 --> 00:06:45,440
O tam bir haydut!

132
00:06:45,440 --> 00:06:48,380
Merhaba Min Ki. Ne kadar sürdü
Seni kanıt bulmaya mı götüreceğim?

133
00:06:49,049 --> 00:06:51,119
Bir ay boyunca buradaydın.

134
00:06:51,220 --> 00:06:53,880
ve 10 dakikada buldu.

135
00:06:54,090 --> 00:06:55,920
O sıradan bir doktor değil.

136
00:06:56,320 --> 00:06:58,090
Kendisi Doktor Dedektif.

137
00:07:03,929 --> 00:07:06,859
(Doktor Dedektif)

138
00:07:16,739 --> 00:07:18,039
Bir paketin var.

139
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
Gel ve otur.

140
00:07:41,669 --> 00:07:43,099
Sadece konuşmaya devam et.

141
00:07:44,700 --> 00:07:47,540
(Yeği Sanayi,
22.00'den sonra iletişime geçiniz.)

142
00:07:48,270 --> 00:07:50,510
(Bubble Bubble Gündüz Bakım Merkezi)

143
00:07:50,510 --> 00:07:51,980
Çocuğunu görüyor musun?

144
00:07:53,239 --> 00:07:54,379
Bazen.

145
00:07:57,679 --> 00:07:59,119
Hayat çok...

146
00:08:00,919 --> 00:08:03,519
Tıbbi dava nasıl gidiyor?

147
00:08:06,289 --> 00:08:08,629
Tanrım... Bu senin hatan bile değildi.

148
00:08:08,630 --> 00:08:10,930
Nasıl dava açabilirler
ve hatta lisansınızı askıya mı alacaksınız?

149
00:08:11,859 --> 00:08:13,329
Şu gerizekalılar.

150
00:08:13,599 --> 00:08:14,929
Sana bir şey sorayım.

151
00:08:15,270 --> 00:08:18,400
Gerçekten kovuldun mu?

152
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Bu dava üzerinde çalıştığın için mi?

153
00:08:20,200 --> 00:08:21,970
Daha başlamadın bile.

154
00:08:22,869 --> 00:08:26,379
Sanırım bir bahaneye ihtiyaçları vardı
eğer bunu düzgün bir şekilde yapmak istiyorlarsa.

155
00:08:26,880 --> 00:08:27,910
Adamım...

156
00:08:28,809 --> 00:08:31,279
O pislikleri unut gitsin
TL Üstün Zekalılar Eğitim Vakfı'nda...

157
00:08:32,320 --> 00:08:34,820
ve UDC'ye gelin. Benimle çalış.

158
00:08:35,989 --> 00:08:37,959
- Gitmiyorum.
- Çalışmayacak mısın?

159
00:08:37,960 --> 00:08:39,220
Hayatından vazgeçtin mi?

160
00:08:39,220 --> 00:08:40,620
İyiyim.

161
00:08:40,619 --> 00:08:44,059
Hey, ne kadar süreceksin?
buna devam et?

162
00:08:44,060 --> 00:08:45,900
Sen bir profesyonelsin
doktora derecesine sahip Harvard'dan...

163
00:08:45,899 --> 00:08:47,469
ve fabrikalarda çalışıyorsun
gecenin geç saatlerinde...

164
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
ve endüstriyel kazaların gizlenmesi.

165
00:08:49,999 --> 00:08:51,899
Seo Rin'e ne söyleyeceksin?

166
00:08:52,999 --> 00:08:55,269
Seo Rin'in bununla hiçbir ilgisi yok.

167
00:08:58,040 --> 00:08:59,410
Devam et ve ayrıl.

168
00:09:20,129 --> 00:09:24,199
Kadeh kaldır

169
00:09:26,470 --> 00:09:27,510
Bayan Doh.

170
00:09:34,080 --> 00:09:36,750
Tutacağına söz vermelisin
beni görmezden geliyor.

171
00:09:36,749 --> 00:09:39,879
Anneme sarhoş olduğumu söyleme.

172
00:09:43,389 --> 00:09:44,619
Yükselt...

173
00:09:44,759 --> 00:09:46,119
bir tost...

174
00:09:49,690 --> 00:09:51,800
Biraz soğuk algınlığı ilacı al
ayık olduğunda.

175
00:09:52,759 --> 00:09:54,629
Sana beni görmezden gelmeni söylemiştim.

176
00:09:55,899 --> 00:09:57,099
Nereye gidiyorsun?

177
00:09:57,099 --> 00:09:58,339
Dışarısı soğuk.

178
00:09:58,340 --> 00:10:00,300
Üşütmeden önce içeri girin.

179
00:10:15,950 --> 00:10:17,390
Bir...

180
00:10:33,139 --> 00:10:34,309
Bayan Doh!

181
00:10:36,369 --> 00:10:40,439
Neden her gün içiyorsun?

182
00:10:40,540 --> 00:10:42,510
O kadar çok var ki!

183
00:10:43,279 --> 00:10:45,249
Düzgün yemek yiyor musun?

184
00:10:46,479 --> 00:10:47,949
Ha Rang'ın döndüğünü gördüm.

185
00:10:47,950 --> 00:10:51,520
Evet geri döndü.

186
00:10:51,720 --> 00:10:54,730
Birlikte akşam yemeği yiyelim.

187
00:10:54,729 --> 00:10:58,159
için tofu aldım
harika bir cheonggukjang.

188
00:10:58,160 --> 00:10:59,530
İyiyim.

189
00:11:00,060 --> 00:11:01,870
Hayır değilsin.

190
00:11:01,869 --> 00:11:03,769
- Benimle gel.
- Ben...

191
00:11:03,769 --> 00:11:06,099
Hadi, acele et!

192
00:11:06,099 --> 00:11:08,869
(Başlangıçlarınız mütevazı görünecek
geleceğin o kadar müreffeh olacak ki.)

193
00:11:18,349 --> 00:11:20,619
Hepsi hazır.

194
00:11:22,950 --> 00:11:25,260
Evimiz oldukça dağınık değil mi?

195
00:11:25,259 --> 00:11:29,089
Tanrım, neden bu kadar çok içtin?
bunu bile beceremediğinde?

196
00:11:29,190 --> 00:11:31,530
kanıtlamaya mı çalışıyorsun
artık yetişkin olduğunu mu düşünüyorsun?

197
00:11:31,529 --> 00:11:34,599
Şimdi çalıştığım için oluyor.

198
00:11:35,330 --> 00:11:38,000
Hiç et hazırlamadın mı?

199
00:11:37,999 --> 00:11:41,239
Et? Tam burada!

200
00:11:41,239 --> 00:11:43,409
Et var.

201
00:11:43,410 --> 00:11:44,610
Orada...

202
00:11:44,609 --> 00:11:47,079
İşte et.

203
00:11:48,580 --> 00:11:52,020
Ayrıca,
iş yerinde sakin olmalısın...

204
00:11:52,019 --> 00:11:53,449
ve biraz gevşemeyi öğren.

205
00:11:53,450 --> 00:11:55,690
Tanrım, dırdır etmeyi bırak.

206
00:11:55,690 --> 00:11:58,690
Kazın Bayan Doh.

207
00:11:59,690 --> 00:12:00,720
Tamam aşkım.

208
00:12:09,129 --> 00:12:11,399
Her şey iyi
şirketiniz hakkında,

209
00:12:11,399 --> 00:12:14,509
ama seni çok yoruyorlar.

210
00:12:14,509 --> 00:12:17,069
Ama yine de kolay değil...

211
00:12:17,070 --> 00:12:19,040
tam zamanlı bir iş bulmak için
bu aralar TL'de.

212
00:12:19,910 --> 00:12:21,880
Hem de bu kadar genç yaşta.

213
00:12:21,879 --> 00:12:23,709
Elbette.
Harika bir oğlun var, değil mi?

214
00:12:23,710 --> 00:12:24,950
Sen kimin bebeğisin?

215
00:12:24,950 --> 00:12:26,180
Senin bebeğin olacağım.

216
00:12:26,180 --> 00:12:29,990
- Tabii ki sen benim bebeğimsin.
- Tamam, tamam.

217
00:12:29,989 --> 00:12:31,089
Sen benim bebeğimsin.

218
00:12:31,090 --> 00:12:34,060
- Bırak yiyeyim.
- Tamam, devam et.

219
00:12:58,580 --> 00:13:01,920
(Bubble Bubble Gündüz Bakım Merkezi)

220
00:13:06,259 --> 00:13:08,729
(Yeği Sanayi)

221
00:13:08,729 --> 00:13:09,889
(Yeği Sanayi)

222
00:13:34,849 --> 00:13:37,919
(Sevgili kızım Seo Rin'e)

223
00:13:59,710 --> 00:14:01,950
(Seo Rin'in Doğum Günü)

224
00:14:04,450 --> 00:14:06,950
(Bubble Bubble Gündüz Bakım Merkezi)

225
00:14:22,369 --> 00:14:24,869
Beni tekrar ne zaman ziyaret edeceksin?
Bebeğim.

226
00:14:25,200 --> 00:14:28,840
Oğlum, seninle her zaman gurur duyuyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

227
00:14:28,869 --> 00:14:31,239
Öğünleri atlamayın.

228
00:14:31,540 --> 00:14:33,280
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun değil mi?

229
00:14:33,279 --> 00:14:35,679
Tanrım, kes şunu.
Beni utandırıyorsun.

230
00:14:51,399 --> 00:14:52,659
Evde iyi vakit geçirdin mi?

231
00:14:54,430 --> 00:14:56,530
Bu takım elbisenin nesi var?

232
00:14:56,529 --> 00:14:57,869
Düğünden mi geliyorsun?

233
00:15:02,769 --> 00:15:03,939
Sorun ne?

234
00:15:04,810 --> 00:15:07,140
Hey, takım elbise sana çok yakışmış.
Gösterişli görünüyorsun.

235
00:15:09,710 --> 00:15:11,150
Geç kalacağız. Acele edelim.

236
00:15:18,460 --> 00:15:20,460
(TL Üstün Zekalılar Eğitim Vakfı)

237
00:15:34,300 --> 00:15:35,870
Kısa mesajı almadınız mı?

238
00:15:37,940 --> 00:15:39,540
Başkanla iletişime geçin.

239
00:15:40,210 --> 00:15:41,680
Bu çılgınlık.

240
00:15:42,310 --> 00:15:43,450
Bu ikinci sefer.

241
00:15:44,180 --> 00:15:46,080
Ben bir şeyim,
ama çocuğu düşün.

242
00:15:49,389 --> 00:15:50,849
Önce sakin ol.

243
00:15:52,190 --> 00:15:54,090
Seo Rin'i çağır
ve ona meşgul olduğunu söyle.

244
00:16:04,769 --> 00:16:06,799
Burası TL Tıp Merkezi değil mi?
VIP...

245
00:16:17,710 --> 00:16:19,220
Artık bunu giymelisin.

246
00:16:20,119 --> 00:16:21,249
İstemiyorum.

247
00:16:22,149 --> 00:16:23,389
Neden giymiyorsun?

248
00:16:23,790 --> 00:16:26,860
Bütün arkadaşların burada
sana mutlu bir doğum günü diliyorum.

249
00:16:27,160 --> 00:16:29,690
Tanrım. Bugün çok güzel görünüyorsun
Seo Rin.

250
00:16:30,259 --> 00:16:32,659
Min Teyze, annem ne zaman burada olacak?

251
00:16:35,800 --> 00:16:38,170
Muhtemelen burada olacak
bitirdiğimizde...

252
00:16:38,170 --> 00:16:40,400
mutlu yıllar şarkısını söylemek
ve mumları üfle.

253
00:16:41,210 --> 00:16:42,240
Elbette.

254
00:16:43,139 --> 00:16:44,169
Orada.

255
00:16:46,739 --> 00:16:48,649
Bildiğiniz gibi
Bugün Seo Rin'in doğum günü.

256
00:16:48,649 --> 00:16:50,579
Hepiniz onun için şarkı söyleyebilirsiniz, değil mi?

257
00:16:50,580 --> 00:16:51,850
- Evet!
- Evet!

258
00:16:51,849 --> 00:16:53,849
O halde şarkı söyleyelim mi? Başlangıç!

259
00:16:54,050 --> 00:16:57,650
- Doğum günün kutlu olsun
- Doğum günün kutlu olsun

260
00:16:57,649 --> 00:17:01,289
- Doğum günün kutlu olsun
- Doğum günün kutlu olsun

261
00:17:01,290 --> 00:17:05,500
- Doğum günün kutlu olsun sevgili Seo Rin
- Doğum günün kutlu olsun sevgili Seo Rin

262
00:17:08,769 --> 00:17:10,229
Seo Rin lütfen.

263
00:17:11,339 --> 00:17:14,499
seni satın alacağım
beğendiğiniz hikaye kitabı.

264
00:17:15,210 --> 00:17:16,870
Üzülme.

265
00:17:28,749 --> 00:17:29,989
Annen arıyor.

266
00:17:31,559 --> 00:17:32,659
Bir saniye.

267
00:17:33,220 --> 00:17:34,320
Anne.

268
00:17:34,890 --> 00:17:37,460
Bugün yeni bir şarkı öğrendim.

269
00:17:38,559 --> 00:17:40,259
Seo Rin, yeni bir şarkı mı öğrendin?

270
00:17:41,870 --> 00:17:43,500
Benim için şarkı söyler misin?

271
00:17:43,769 --> 00:17:46,869
Evet. Bu arada,
bugün gelmiyor musun?

272
00:17:48,640 --> 00:17:49,740
Üzgünüm.

273
00:17:50,839 --> 00:17:53,939
Bugün çok meşgulüm.

274
00:17:55,549 --> 00:17:58,519
Seo Rin,
Anneni bekleyebilirsin, değil mi?

275
00:18:00,350 --> 00:18:01,550
Seo Rin.

276
00:18:14,329 --> 00:18:16,669
(VIP Koğuşu)

277
00:18:21,410 --> 00:18:22,540
Neler oluyor?

278
00:18:22,870 --> 00:18:24,640
Neden Seo Rin ile tanışamadı?
bu sabah mı?

279
00:18:24,640 --> 00:18:26,110
Sayın Başkanın emriydi.

280
00:18:28,910 --> 00:18:30,050
Şu anda ofisinde mi?

281
00:18:34,420 --> 00:18:36,950
Lütfen hiçbir şey söyleme
çocuk hakkında.

282
00:18:37,549 --> 00:18:38,689
Bugün oldukça hassas.

283
00:18:41,960 --> 00:18:43,060
Bay Kwon.

284
00:18:44,289 --> 00:18:45,359
Yani...

285
00:18:48,630 --> 00:18:49,700
Bay Kwon Min Cheol.

286
00:18:51,029 --> 00:18:52,199
Bu...

287
00:18:53,400 --> 00:18:54,670
bir emir mi?

288
00:18:56,940 --> 00:18:57,980
İçeri girin lütfen.

289
00:19:26,440 --> 00:19:27,500
Buradayım.

290
00:19:28,910 --> 00:19:30,210
Seni ne getiriyor?

291
00:19:30,739 --> 00:19:33,309
görmek için uğradım
nasılsın baba?

292
00:19:34,140 --> 00:19:36,210
Eminim buradasındır
Seo Rin'in annesi yüzünden.

293
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

294
00:19:40,650 --> 00:19:43,820
emin olacağım
Onu fotoğraftan çıkarıyorum.

295
00:19:44,549 --> 00:19:46,719
- Merak etme.
- Gerçekten mi?

296
00:19:48,289 --> 00:19:49,859
O halde sen ilgilen.

297
00:20:00,400 --> 00:20:01,470
Evet efendim.

298
00:20:03,370 --> 00:20:05,840
Ah, bu.
Do Young ve ben birlikte gidiyoruz.

299
00:20:05,839 --> 00:20:08,549
- ama yaklaşık bir saat sürecek...
- Seni serseri. Hemen buraya geri dönün.

300
00:20:08,650 --> 00:20:10,150
Yenilemek istemezlerse
sözleşme...

301
00:20:10,150 --> 00:20:12,020
çünkü geç kaldık,
sorumluluk alacak mısın?

302
00:20:12,019 --> 00:20:13,349
Hemen yola çıkacağız. Evet efendim.

303
00:20:15,450 --> 00:20:16,690
Tanrım! Hey.

304
00:20:18,420 --> 00:20:20,360
- Aman Tanrım.
- Evet, birazdan orada olacağız.

305
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Hey.

306
00:20:22,229 --> 00:20:23,859
Neden takılıp düşüyorsun
bu aralar bu kadar sık mı?

307
00:20:25,229 --> 00:20:27,299
Neden konuşmuyorsun?
işçi sendikası liderine...

308
00:20:27,499 --> 00:20:29,469
ve bir doktora mı gitsek?

309
00:20:29,870 --> 00:20:31,270
Her zaman hakkında konuşuyorsun
işçi sendikası.

310
00:20:31,269 --> 00:20:32,639
Sen bir adalet kahramanı mısın yoksa ne?

311
00:20:32,640 --> 00:20:33,870
Ben iyiyim, o yüzden acele edelim.

312
00:20:43,410 --> 00:20:45,720
Evet, doğru. Anlaşıldı.

313
00:20:46,650 --> 00:20:47,650
Üzgünüm.

314
00:20:48,690 --> 00:20:50,090
Anladım. Birazdan orada olacağım.

315
00:20:50,089 --> 00:20:52,689
Evet, tamam. Sağ.

316
00:20:53,120 --> 00:20:54,190
Jung Ha Rang.

317
00:21:34,660 --> 00:21:36,300
(Beomilsan'a giden tren
şimdi yaklaşıyor.)

318
00:21:36,930 --> 00:21:38,240
(Beomilsan'a giden tren
şimdi yaklaşıyor.)

319
00:21:40,440 --> 00:21:41,810
(Beomilsan'a Giden Tren)

320
00:21:57,249 --> 00:22:00,719
Biz bazı şeylerle ilgileniriz
TL Metro'nun Teknoloji Merkezi için.

321
00:22:00,890 --> 00:22:02,430
Biz sorumluyuz...

322
00:22:02,430 --> 00:22:04,160
tamir ve bakım
platform ekran kapıları.

323
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
İş kazasına gelince;

324
00:22:05,799 --> 00:22:07,529
Geçen yıl kılavuzumuzu tamamladık.

325
00:22:08,029 --> 00:22:11,099
Ve kesinlikle uyuyoruz
iki kişilik takımlar tarafından.

326
00:22:11,329 --> 00:22:12,469
- Sayın.
- Evet?

327
00:22:12,470 --> 00:22:14,370
İşleri karmaşıklaştırmayalım.

328
00:22:14,799 --> 00:22:17,739
Tüm devlet kurumları değil
her şeyi kitabına göre yapın.

329
00:22:17,739 --> 00:22:19,509
UDC... Bunu nasıl ifade etmeliyim?

330
00:22:19,839 --> 00:22:23,179
Biz oldukça gevşekiz. Anlıyoruz.
Tamam aşkım?

331
00:22:24,249 --> 00:22:26,549
Evet, anlıyorum. Bunu duyduğuma sevindim.

332
00:22:26,650 --> 00:22:28,620
O zaman bitirebilir miyiz?
denetim burada mı?

333
00:22:28,789 --> 00:22:29,819
Hadi.

334
00:22:30,819 --> 00:22:32,819
- İyiliğin karşılığını vermelisin.
- Pardon?

335
00:22:33,190 --> 00:22:34,930
Bir şeyle ayrılmam gerekiyor...

336
00:22:34,930 --> 00:22:37,460
yüzünü kurtarmak için
Benim üst kademelerim, biliyorsun.

337
00:22:38,160 --> 00:22:40,430
Ah, doğru. Peki ya
Seni yemeğe mi çıkarayım?

338
00:22:40,430 --> 00:22:44,500
Peki, etrafa bakıp göreyim
eğer alabileceğim bir şey varsa.

339
00:22:46,839 --> 00:22:47,939
Sayın.

340
00:22:49,410 --> 00:22:52,180
Ben Hanil SD. Uzmanlaşır
sineklikli kapı bakımında.

341
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Artık dışarıdan hizmet alıyorlar

342
00:23:05,160 --> 00:23:07,090
ama şirket olacak
yakında TL Metro'nun bir parçası olacak.

343
00:23:08,789 --> 00:23:10,329
İşiniz oldukça tehlikeli görünüyor.

344
00:23:10,860 --> 00:23:12,500
Hayır, hiç de tehlikeli değil.

345
00:23:16,700 --> 00:23:19,370
Bayan Doh, lütfen hiçbir şey söylemeyin.
anneme.

346
00:23:21,839 --> 00:23:24,239
Beni daha çok dırdır edecek.

347
00:23:27,509 --> 00:23:29,279
Tamam ona söylemeyeceğim.

348
00:23:29,410 --> 00:23:31,050
Gerçekten mi? Bana söz vermiştin, tamam mı?

349
00:23:37,289 --> 00:23:40,059
Ve telefonun hakkında...
TL Metro'ya katıldığım anda,

350
00:23:40,059 --> 00:23:41,689
Sana en yeni modeli alacağım.

351
00:23:43,360 --> 00:23:46,200
Hayır, endişelenme. Sorun değil.

352
00:23:46,499 --> 00:23:48,229
Hayır, gelir gelmez
kalıcı bir konum...

353
00:23:51,200 --> 00:23:52,240
Evet.

354
00:23:56,410 --> 00:23:57,910
Evet, kısa sürede orada olabilirim.

355
00:23:58,640 --> 00:23:59,710
Evet, doğru.

356
00:24:03,450 --> 00:24:06,080
Hocam incelemenize gerek yok
başka bir şey.

357
00:24:06,079 --> 00:24:07,649
Hadi gidip yemek yiyelim.

358
00:24:08,519 --> 00:24:09,549
Hadi. Hadi gidelim.

359
00:24:10,350 --> 00:24:14,120
Tanrım, Ha Rang. Çok çalışıyorsun.

360
00:24:14,120 --> 00:24:16,190
Tanrım, seni görmek ne güzel.
Tamam aşkım.

361
00:24:16,829 --> 00:24:18,089
Hadi gidelim.

362
00:24:21,100 --> 00:24:23,670
Yalnız çalışıyor. düşündüm
Çiftler halinde çalıştıklarını söylemiştin.

363
00:24:23,670 --> 00:24:27,540
Ah, peki... Ortağı
muhtemelen yakınlarda bir yerlerde.

364
00:24:27,900 --> 00:24:29,470
Suşi sever misin?

365
00:24:29,470 --> 00:24:30,740
Suşi nefis görünüyor.

366
00:24:30,739 --> 00:24:32,209
Ama ortağını göremiyorum.

367
00:24:32,210 --> 00:24:33,710
Onu hiçbir yerde göremiyorum.

368
00:24:33,710 --> 00:24:35,350
Bir dahaki sefere geldiğimde

369
00:24:35,579 --> 00:24:37,279
çalıştıklarından emin olun
iki kişilik bir ekip.

370
00:24:37,549 --> 00:24:38,619
Tamam aşkım?

371
00:24:39,420 --> 00:24:40,450
Evet efendim.

372
00:24:43,089 --> 00:24:44,149
Bana söz ver.

373
00:24:45,890 --> 00:24:46,890
Söz veriyorum.

374
00:24:48,120 --> 00:24:49,130
Damga vurmak.

375
00:24:49,259 --> 00:24:50,529
Damga vurmak.

376
00:24:54,200 --> 00:24:55,300
Lanet olsun.

377
00:24:55,799 --> 00:24:58,969
Efendim, eğer suşi sevmiyorsanız,
sığır eti nasıl?

378
00:24:58,970 --> 00:25:00,000
Sayın?

379
00:25:20,289 --> 00:25:22,059
Aman tanrım.

380
00:25:27,999 --> 00:25:29,099
Ha Rang!

381
00:25:36,539 --> 00:25:37,569
(Tren şimdi geliyor.)

382
00:25:39,210 --> 00:25:40,510
Yardım edin!

383
00:25:40,509 --> 00:25:42,109
Bana yardım et!

384
00:25:45,380 --> 00:25:46,880
HAYIR!

385
00:26:09,970 --> 00:26:12,640
Dur, bana vermedin
vitamin aşısı mı?

386
00:26:12,640 --> 00:26:13,880
Vitamin mi?

387
00:26:14,610 --> 00:26:17,650
Elime bak.
Deli gibi titriyor.

388
00:26:17,650 --> 00:26:19,550
Nasıl yapamazsın
bana vitamin verir misin?

389
00:26:19,549 --> 00:26:21,649
sende çok yok mu
güzel şeyler burada mı?

390
00:26:21,650 --> 00:26:24,520
Neden bana biraz vermiyorsun?
şu vitamin iğneleri? Cidden.

391
00:26:24,519 --> 00:26:26,459
Elime bak. İyilik.

392
00:26:26,460 --> 00:26:28,120
Titrediğini görüyor musun?

393
00:26:29,559 --> 00:26:30,629
Bayan Doh Joong Eun.

394
00:26:30,989 --> 00:26:32,159
Buraya gel.

395
00:26:32,160 --> 00:26:35,470
IV enjeksiyonu alalım
birlikte. Tanıştığımızdan beri falan.

396
00:26:37,170 --> 00:26:39,100
Beni tamamen görmezden geldi.

397
00:26:40,039 --> 00:26:42,969
Bunu çok mu sessizce söyledim?

398
00:26:42,970 --> 00:26:44,570
Neden sürekli bana hakaret ediyorsun?

399
00:26:44,569 --> 00:26:47,209
Mesajlarımı ve çağrılarımı görmezden geliyorum
her zaman.

400
00:26:47,210 --> 00:26:49,980
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
Il Sun boynumdan aşağı nefes mi alıyor?

401
00:26:49,979 --> 00:26:51,919
"Merhaba, Hu Min Ki.
Doh Joong Eun nerede?"

402
00:26:51,920 --> 00:26:53,450
Hah Min Ki, Hah Min Ki!

403
00:26:53,450 --> 00:26:54,820
- Ha Min Ki!
- Tanrım.

404
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Beni korkuttun.

405
00:26:58,660 --> 00:27:01,590
Senin derdin ne?
Beni takip et.

406
00:27:02,390 --> 00:27:05,060
Sorun için üzgünüm
her zaman. Onu alacağım.

407
00:27:05,059 --> 00:27:06,459
Bela? DSÖ?

408
00:27:06,460 --> 00:27:09,570
İyilik. Sadece beni dinle ve
sonradan hastasın diye sızlanma.

409
00:27:09,569 --> 00:27:10,699
Merhaba Bayan Byun.

410
00:27:10,700 --> 00:27:13,670
Bunu birine nasıl söylersin?
Bugün iki kişiyi kim kurtardı?

411
00:27:13,670 --> 00:27:15,870
Biraz daha kibar olabilir misin?

412
00:27:15,870 --> 00:27:16,970
Hadi.

413
00:27:18,339 --> 00:27:19,379
Rüşvet mi talep ettin?

414
00:27:19,380 --> 00:27:20,380
Sen deli misin?

415
00:27:20,380 --> 00:27:21,810
Seni ihlalden dava edeceğim
Rüşvet ve yolsuzlukla mücadele kanunu.

416
00:27:21,809 --> 00:27:23,879
Rüşvet? Bunu kim söyledi?

417
00:27:24,549 --> 00:27:25,649
Yanlış mıyım?

418
00:27:26,180 --> 00:27:27,980
Metro şirketindeki adam
bunu söyledi.

419
00:27:27,979 --> 00:27:31,449
O pislik, Bay Goh.
Bunu nasıl söyleyebilirdi?

420
00:27:31,450 --> 00:27:33,620
Bayan Byun, bana güvenemez misiniz?

421
00:27:33,620 --> 00:27:36,860
Adeta kendimi attım
o raylarda...

422
00:27:36,860 --> 00:27:40,200
ve iki vatandaşı kurtardı
ölmek üzere olanlardı.

423
00:27:42,069 --> 00:27:43,099
İyilik.

424
00:27:48,839 --> 00:27:50,739
Ne yapıyorsun sen?

425
00:27:50,739 --> 00:27:52,179
Atışıma hazırlanıyorum.

426
00:27:54,039 --> 00:27:55,779
Pantolonunu giy.
Bu damarlarınıza bir iğne.

427
00:27:57,850 --> 00:27:59,750
Ah, kolumda mı?

428
00:28:00,450 --> 00:28:02,720
Bana bunu söylemeliydin
ilk etapta.

429
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
Burada.

430
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
Neden ders çalıştın ki...

431
00:28:08,960 --> 00:28:11,760
Mesleki ve
Çevre Tıbbı mı?

432
00:28:17,269 --> 00:28:18,939
İntikam almak için.

433
00:28:19,999 --> 00:28:21,799
İntikam? Ne intikamı? Kimin üzerinde?

434
00:28:21,799 --> 00:28:23,869
Şaka yapıyordum.
Buna nasıl inanabildin?

435
00:28:23,870 --> 00:28:25,940
Gece nöbeti yok...

436
00:28:25,940 --> 00:28:27,210
ve oldukça iyi para alıyorum.

437
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
Ama bu hâlâ
bir kamu kurumu.

438
00:28:29,579 --> 00:28:32,379
Burada ne yapıyorsun?
bu acınası maaşla mı?

439
00:28:32,380 --> 00:28:35,350
Dışarı çıkıp muayene etmelisin
hastalar ve ciddi paralar kazanıyorlar.

440
00:28:35,890 --> 00:28:37,120
Bu doğru.

441
00:28:37,120 --> 00:28:40,460
Şurada açılan bir iş var:
Şu anda Gangnam AMC.

442
00:28:40,460 --> 00:28:41,790
Medijob sitesinde gördüm.

443
00:28:41,789 --> 00:28:43,759
Maaş 250.000 dolar.

444
00:28:44,160 --> 00:28:46,460
Sağ. Bu şirketten ayrılmalıyım.

445
00:28:46,930 --> 00:28:49,870
Haklısın. Benim için daha hızlı
şimdi ayrılmak için.

446
00:29:11,220 --> 00:29:12,860
Tekrarlanan el titremesi.

447
00:29:12,860 --> 00:29:14,660
Ağrıya neden olan kuru öksürük.

448
00:29:15,390 --> 00:29:16,860
Soğuk algınlığı değildi.

449
00:29:27,769 --> 00:29:29,339
Kronik bir öksürük.

450
00:29:29,339 --> 00:29:32,309
Tüberküloz olabilir
Geçenlerde yurtta bulundu.

451
00:29:32,309 --> 00:29:36,149
Eğer bir tür zehirlenmeyse,
ne olabilir?

452
00:29:43,549 --> 00:29:46,419
Kullanılan organik çözücüler
temizlemeden önce.

453
00:29:47,759 --> 00:29:50,959
Ağır metal, toz ve kimyasallar.