1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[la foule réclame]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [cognement de démarrage]
- FOULE : Un ! Deux! Trois!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[rires d'un air menaçant]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
Ouais !

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[hurle]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[hurle, grogne]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[applaudissements]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
Allez! Ouais!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
Allez!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[hurle]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [rires]
- [la foule crie]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
Faisons ça ! Allez!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
Allez!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[hurle, grogne]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
Allez! Allez!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[claquement de chaise]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[grognements] Allez.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
Faisons ça. Allez.

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[la foule crie]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[les lutteurs grognent]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
HOMME : Laisse le sac à dos glisser
la prochaine fois, tout le monde se lève.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[applaudissements]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
Où est Jeanne ?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
Daniel Kellner.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
Veux-tu la revoir
ou pas ?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[la foule applaudit]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
Détendez-vous.

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
Profitez du match.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
Je dois juste m'assurer
tout est là.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[la foule applaudit]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
HOMME 2 :
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
jusqu'à 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
17.11.55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
Je fais un total de 107
Disques IronClad, 128 Go chacun.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- Tu veux que je fasse un recomptage ?
- Euh, quand on aura fini, oui.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
Documents imprimés
environ 200 pages.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
Quelle est la plage de dates ?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
Euh, nous pouvons cataloguer ça
quand nous reviendrons.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
Mais je vois
dès 1947

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
et aussi récent que l'année dernière.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[la porte s'ouvre en grinçant]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[bavardage animé de la foule
au loin]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[respirant lourdement]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
Eh bien, c'est tout
plutôt décevant.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
Où est Jeanne ?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[respirations tremblantes]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- Ça va ?
- Ouais.

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
-DANIEL : Attention.
- [coupe la cravate]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [Jane gémit]
- Hé.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
Qui t'a transformé ?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
Donnez-moi les noms, tous,
et vous deux pouvez appeler un taxi.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
C'est ici.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[le sac à dos tombe au sol]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
Où est-il ?

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- Posez votre arme au sol !
- [d'autres crient]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
Ne tirez pas ! Ne tirez pas.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
Si vous tirez,
cela pourrait activer l’appareil.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
Desserrez votre emprise, Daniel.

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
Si vous pressez, il s'active.
Adoucissez votre prise.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
Posez-le.
Vous ne savez pas comment l'utiliser.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- Je sais comment tu l'as utilisé.
- Et ça m'a presque tué.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
Maintenant, placez l'appareil
sur le terrain.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
je devrais te faire
ce que tu leur as fait.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
Repose-toi, Serena.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[respirant lourdement]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
N'exercez aucune pression dessus.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
Desserrez simplement votre emprise.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
Relâchez votre prise. C'est ça.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
Ouvrez simplement la main.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
C'est ça.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
D'accord. D'accord.

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
Balayez tout dans
le sac à dos et monte dans la voiture.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
S'il te plaît, Jane.

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
Sortir.

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Tu ne cours pas
certains logiciels malveillants op.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
Tu ne peux pas te cacher derrière un écran
dans votre SCIF.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
Le monde est au bord du gouffre.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
Croyez-vous réellement
ce dumping des stocks

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
ce sera autre chose
qu'une distraction dangereuse ?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
J'ai regardé les interrogatoires.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
L'histoire n'a pas
une clé de réinitialisation.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
Si tu fais ça,
il n'y a pas moyen de l'annuler.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
C'est le plan.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[le moteur démarre]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[les pneus crissent]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
Boyd.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
Il est assis à un bureau.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
Comment t'a-t-il battu ?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
Ils ont dit que tu avais commis une trahison ?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
Ce n'est pas une trahison.
Ce n'est pas le gouvernement,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
et ils mentent pour gagner leur vie.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
Que se passe-t-il, Daniel ?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
Leurs voitures sont équipées de trackers.

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
Nous devons nous débarrasser de ça.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
S'il te plaît, ramène-moi à la maison.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
Ils attendraient
à votre appartement.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
Hé, donne-moi
le sac en plastique transparent.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
D'accord. Dirigez-vous une seconde.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
D'accord. D'accord.

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[composant le téléphone]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- D'accord, d'accord.
- [la ligne sonne]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
Hugo, je suis clair.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
HUGO [au téléphone] :
Daniel, je suis si fier de toi.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
Ils ont kidnappé Jane
pour m'atteindre.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
Elle est avec moi maintenant.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
HUGO :
Est-ce qu'elle va bien ?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
Pas vraiment, Hugo.

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
Où dois-je faire le dépôt ?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- Pas encore de chute.
- [les outils électriques bourdonnent]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- Protégez-vous, et puis...
-DANIEL : Non, non, non.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
Envoyez le gars chercher le sac maintenant.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
Quelqu'un doit courir
avec cette chose.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
C'est toi.

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
Vous avez le ballon.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
Je ne veux pas du ballon.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
Non, le plan était que je le sorte
de l'établissement, et je l'ai fait.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
HUGO : J'ai décidé
tu étais le mieux qualifié

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
pour garder le matériel en sécurité.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
Êtes-vous fou?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
Non, je ne suis pas un gars de terrain, Hugo.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
J'ai fait le travail technique.
C'est tout ce que je peux faire.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
Reste juste avec moi.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
Nous sommes sur le plan.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
J'attends maintenant quelqu'un d'autre
à activer.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
Quand ils le sont,
nous saurons ce qui va suivre.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
Laissez Jane dans un endroit sûr
et soyez en sécurité pour la nuit.

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
Oh non.
Je-je ne la laisse pas seule.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- Elle sera plus en sécurité sans toi.
- Mais elle ne l'était pas.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
Je vais avoir besoin que tu laisses tomber
un marqueur lorsque vous êtes en sécurité.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
Notre ami Santiago
je vous retrouverai demain matin.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
Je devrais juste tout jeter
en ligne dès maintenant.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
Vous ne pouvez en aucun cas
circonstances, faites-le.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
Pour l'instant, nous attendons.

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
Restez vigilant. Trouvez un abri.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
Santiago nous réunira
le matin.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
Détruisez votre téléphone.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[soupirs]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[sirène hurlant au loin]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
Danny.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
Téléphones à graveur satellite.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
Ils ont le leur
réseau crypté.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
Nous ne les utilisons qu'une seule fois.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
Que fais-tu exactement
pour gagner sa vie ?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
Nous devons nous protéger
pour la nuit.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
Pas d'appartements, pas de motels.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
Doit être quelque part où je ne suis jamais allé
déjà été dans ma vie.

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
Je connais un endroit près d'ici.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[carillon d'ascenseur]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Musgrave du DoD veut
un briefing.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON :
Faites venir Wakefield ici maintenant.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
Dites à Musgrave
c'était une infraction mineure.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
La récupération est en cours.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
Monsieur, il ne voudra pas
pour l'entendre de moi.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Si je décroche le téléphone,
ça veut dire que je suis inquiet.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
S'ils sentent même une bouffée
de cela, nous aurons l'intégralité

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
militaire et renseignement
appareil ici dans une heure.

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
Manipulez-le.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
Tout ce qui concerne cela
sur les fils d'actualité ?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
Pas encore.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
Réseaux sociaux ou privé sécurisé ?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
Tout est calme.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 non-présentations ici aujourd'hui.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
Le tout avec des bureaux vides.

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
Tous les dégagements au-dessus de G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[bavardage occupé]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
Très bien, donc nous avons affaire
avec une opération

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
soigneusement coordonné
et exécuté.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
Pourquoi? Avec quel objectif ?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
S'ils voulaient sortir les archives,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
Kellner aurait
je l'ai déjà publié,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
mais il ne l'a pas fait, ce qui veut dire

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
quelqu'un entretient
espace de décision.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
Mais pour combien de temps, nous ne le savons pas,
alors réfléchissez vite.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Daniel Kellner est titulaire d'un doctorat

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
en théorique
et cybersécurité appliquée,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
et il a dépensé la plus grande partie
de huit ans

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
sauvegarder les données haut de gamme,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
alors qu'est-ce que ça fait
parlez-nous de lui ?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
Des idées.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- Allez.
- Il a construit les pare-feu.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
Il sait comment les briser.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
Ils sont déjà violés.
Nous devons jouer au-delà de cela.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
AGENT : Nous devons maintenir
traçage des sauts standard.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
AGENT 2 :
Eh bien, je peux accéder à SYNTRAK.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
SÉRÉNA :
Quelle est la prochaine chose qu'il fait ?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
GARÇON :
Monsieur.

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
Hugo Wakefield ne s'est pas présenté
pour le travail ce matin.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[soupirs]
Son bureau a été nettoyé.

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
Hugo ?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
Le deuxième appareil est manquant
du stockage profond.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
Où est le troisième ?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
Enfermé dans la chambre froide.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[la portière du véhicule se ferme]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
DANIEL : Comment sais-tu
ils vont y répondre ?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
Parce que c'est ce que nous faisons.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
Comment connaissez-vous cet endroit ?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
Jeanne.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[sanglotant] :
Oh... oh, ma chérie.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
Monseigneur a enfin
a rendu ses baskets.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- Oh.
- [rire]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
Oh, je ne pouvais pas supporter
ses autres chaussures.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
Je sais. Ils ont toujours
couina si horriblement.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[les deux rient]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[imitant des pas grinçants]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
Oh, tu nous as manqué
beaucoup, ma chère.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
Oh, allez.

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
Tout ce que j'ai fait, c'est te conduire
et les autres sœurs folles.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
Mm, eh bien, tu demandes
beaucoup de questions.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
Teresa a-t-elle déjà réussi à s'en sortir
son postulat ?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
Elle a navigué.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
Une fois qu'elle s'est arrêtée
se faufiler la nuit.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
JANE :
Non.

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
SŒUR MAURA :
Monseigneur a son enseignement

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
troisième année à St. Anthony's.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
JANE : Oh, elle le sera
fantastique avec les enfants.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
LES DEUX :
Sainte Benoîte.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
Tenez-le contre vos yeux.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
je ne vais pas te demander
des questions.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
Ce ne sont pas mes affaires.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
Mais Jane l'est.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
Quoi que vous ayez fait, vous devez
tenez-vous responsable.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
Mais laissez Jane en dehors de ça.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
Elle peut rester avec nous.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[rire] :
Tu étais religieuse ?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
Nous avons fait l'amour.
Qu'en penses-tu?

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
Je pense à tout ce que tu m'as dit
à propos de vous-même n'est pas vrai.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
Vous avez un énorme
quantité de nerf.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
Ouais, j'ai gardé les choses pour moi

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
parce que j'ai dû me déconnecter
ma vie, mais ton truc...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[rires]
Vous étiez une vraie religieuse ?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
Un noviciat.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
Pourquoi tu n'as rien dit ?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
J'ai omis une partie de mon histoire.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
Les gens vous jugent.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
C'était quand tout ça ?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
Il y a trois ans.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
Et je ne réponds pas
plus de questions jusqu'à ce que vous le fassiez.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
Qu'as-tu volé ?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
J'ai volé les données
ils m'ont payé pour me protéger.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
Pourquoi ferais-tu ça ?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
Parce que les gens ont le droit
pour connaître la vérité.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
Et qu'est-ce que c'est,
cette vérité que tu as volée ?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
Alors...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
tu voulais être religieuse,
mais quoi, tu as perdu la foi ?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
J'ai perdu ma vocation.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
Depuis combien de temps as-tu travaillé
pour ces gens ?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
Depuis, euh...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
Depuis que je suis sorti...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
de la prison fédérale
il y a huit ans.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
J'ai fait 19 mois à Saint-Pétersbourg
pour la cybercriminalité.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
WARDEX m'a recruté
tout droit sorti du parking

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
le jour où j'ai été libéré.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- Même avec ton casier ?
- À cause de mon casier.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
Je garde des secrets pour gagner ma vie.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
Je-je ne voulais pas dire
pour les garder loin de vous.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
Il y a trois mois, je ne savais pas
la moitié de ce que je sais maintenant.

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
Jeanne...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
Je fais ce qu'il faut.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
Les données que j'ai prises,
ce n'est pas propriétaire.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
Cela ne devrait pas être le cas.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
C'est la vérité que nous connaissons.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
Et WARDEX n'en est pas propriétaire
pas plus que ce qu'ils peuvent posséder

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
l'air ou la lumière.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
Ce que j'ai volé,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
il appartient
à huit milliards de personnes,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
le monde entier.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
Et j'en fais partie maintenant.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
Je suis juste désolé que...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
qu'ils t'ont fait
une partie aussi.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[renifle]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
MARGARET [par haut-parleur] :
<i>Vous savez, et tout cela est chaleureux,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>l'air humide qui a été</i>
<i>traîner,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>ça va fracasser</i>
<i>dans ce front froid</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>descendant du nord.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
Ça va pousser cet air chaud

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
tout en haut
à travers la troposphère.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[rires] : Ça va
condensez-le en masse comme un fou.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
Et si cette formation
va assez haut,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
ça va surrefroidir la vapeur d'eau.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
Nous allons avoir mon préféré
précipitation de tous les temps.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
Mia, je dois le faire. Je dois.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
Je suis désolé, je ne peux pas.
Je ne peux pas m'arrêter.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
C'est de la grêle.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
Météo Shimmy !

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
KARITÉ :
Hé! Le météo Shimmy.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
MIA : Nous n'avons pas vu
qui bouge dans un moment.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
MARGARET : Eh bien, la météo
ne m'a pas exactement donné

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
quelque chose sur quoi danser ces derniers temps,
vous savez ce que je veux dire?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [Jackson rit]
- MIA : je ne sais pas si je veux

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- un temps excitant.
- [Margaret rit dans le haut-parleur]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
MARGARE :
Lâchez simplement vos cheveux.

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
SHEA : Non, merci. je prendrai
un 72 degrés agréable et ennuyeux

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- et journée ensoleillée à tout moment.
- MARGARET : Très bien, pas plus

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
Météo Shimmies
pour toi alors, Shea.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
-MIA : Ah !
- MARGARET : C'est ça. Non. Fait.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
KARITÉ :
Je ne peux pas enlever Weather Shimmy.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
C'est mon truc préféré
dans le monde.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
MIA : Hé, tu pourrais commencer
un engouement pour la danse avec ça.

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
KARITÉ :
Tu sais, j'ai entendu dire qu'il peut y avoir

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
beaucoup d'argent dans ceux-là.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- Je t'ai demandé de ne pas regarder ça.
- C'est génial.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- C'est génial.
- Même pas.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- Le Weather Shimmy est chaud.
- [rires]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- Tu vas le garder ?
- Ouais, tu aimes ça, hein ?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
Je fais. Je fais.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
Vous savez quoi?
Tout le monde aussi.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
Ce ne serait pas si condescendant,
parce que je pense

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
la seule chose que tu as vraiment
Je me suis trompé, c'était la météo.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
Je ne sais pas, juste, euh...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
cela ne me semble pas être de la grêle.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
As-tu regardé la chose
Je t'ai envoyé ?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
Quelle chose ?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
L'audition.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
Oh merde.

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
Oui, non. Je suis désolé.

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
Je suis désolé. C'est juste que... j'ai oublié.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[bégayant] :
Je vais le regarder maintenant.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
D'accord, mais écoute.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
Gunther l'a enregistré pour moi,
d'accord ?

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
Et les ancres éditent
leur propre copie chez KCXE,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
alors je l'ai écrit moi-même.

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- Gardez cela à l'esprit, d'accord ?
- D'accord. [marmonnant]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
C'est Margaret Fairchild.
à KCXE 4 Kansas City.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
Rapports de Pyongyang
a pris une tournure inquiétante

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
alors que les dissidents de la KPA s'emparaient
quatre autres bases militaires

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
à l'est de la rivière Nakdonggang,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
dont deux
avec une capacité nucléaire.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
En même temps, le russe
la télévision d'État a réitéré

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
ses menaces les plus graves à ce jour
à Séoul,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
concernant le regroupement de
ses forces au 38e parallèle.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
Au Nord,
Vice-maréchal Pak Myong-sun

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
revendique désormais le contrôle total
d'au moins...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
C'est bon.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
C'est bon. C'est vraiment bien.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- Tu es vraiment... C'est tellement bon.
- Vraiment?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
Ouais, c'est vraiment bien.

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
Tu es-tu es... tu es bon.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
Tu es toujours bon. Je suis sérieux.

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
Écoute, c'est juste,
J'adore ce que tu fais maintenant.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
Tu sais? Vous avez le pouvoir météorologique.

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
Vous avez les cheveux météo KCXE,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
et, tu sais,
c'est comme "K Sexy".

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
Je pense que nous devrions déménager.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
Encore?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- Ouais.
- D'accord. tu viens de poser du papier peint

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
la chambre dans un loft loué,
et vous voulez déménager à nouveau.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- MARGARET : Je sais.
- Où veux-tu déménager maintenant ?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
Je ne sais pas, juste, genre,
plus grand marché, plus grande ville.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
Nous étions à Dallas l'année dernière.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- Ce n'est pas un marché plus important ?
-Dallas est...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
Dallas ne se sentait pas bien,
pas...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
Je ne sais pas, je ne pense tout simplement pas

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
Dallas est l'endroit où
J'étais censé l'être.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
Eh bien, alors... ok, genre, où
es-tu censée l'être, Maggie ?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[Margaret soupire]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
Je le saurai quand j'y serai.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
Je suis.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
Chéri.

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
Tu ne peux pas rester assis
pendant, genre, une minute ?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
D'accord.

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
Regarder.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- Je vais bien ici.
- Je sais.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
D'accord? Genre, je suis dans le flux.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
Je peux jouer mes propres trucs.
Je n'ai plus besoin d'être DJ.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
Je viens d'avoir le mercredi
et les samedis chez McFeely.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
La réponse à chaque problème est
pas seulement pour emballer le U-Haul.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[les ailes battent]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[gazouillis d'oiseaux]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
Regardez, regardez, regardez.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[rires]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
JACKSON [riant] :
Waouh.

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[rire] :
Oh... oh, mon Dieu.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[prenant une profonde inspiration]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[rire] :
C'est fou.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
Très bien, vas-y. Bouh.
Sortez d'ici.

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
Aller. Bouh. Sortez d'ici.

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[rires]
Un petit oiseau courageux, hein ?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- Mag, ça va ?
- [des pas approchent]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- Hé, Mag, ça va ? Ça va ?
- [gémit doucement]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
Est-ce que ça va ?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[parlant russe]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- Euh...
- New-York...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[continue en russe]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...Chicago.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
Où as-tu appris...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[continue en russe]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
Mag.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
D'accord. [rires]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
Très bien, wow. D'accord, Maggie.

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
D'accord, arrête, arrête, arrête, arrête.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [continue en russe]
- D'accord, arrête.

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- Arrête ça ! Arrêt!
- [halètement]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
Qu'est-ce que c'était que ça ?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
Que veux-tu dire?

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
Est-ce russe,
ou est-ce du polonais ou quelque chose comme ça

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- pour une histoire ?
- Je ne te suis pas, chérie.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
Était-ce ce que tu étais
j'ai appris hier...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
Que veux-tu dire ?
Nous en parlons juste.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
Quand as-tu appris le russe ?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[rire] :
Russe ?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
Je ne sais pas.

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
Ooh. Oh mon Dieu, je dois y aller.
Je suis en retard.

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
Je suis en direct à 7h23.
J'ai été avancé.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- Oh. D'accord.
- D'accord.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
Parlons-en plus tard,
d'accord ? J'ai besoin de mes chaussures.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
Eh bien, euh, nous pouvons parler
à ce sujet maintenant et...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Genre, si tu...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- si tu veux récupérer ton sac à main, ici.
- Oh. Mm!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- C'est bon. Tout va bien.
- Ouais.

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
Nous pouvons...
on peut en discuter, d'accord ?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- D'accord, ouais.
- Je t'aime.

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
Je t'aime aussi.

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- Au revoir.
- D'accord.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
["La douce évasion" de
Gwen Stefani ft. Akon jouant]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ Woo-hoo, ouais-hoo ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [le moteur démarre]
- ♪ Woo-hoo ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ Ouais-hoo ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [les pneus crissent]
- ♪ Woo-hoo, ouais-hoo ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ Woo-hoo ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ Ouais-hoo ♪
- ♪ Si je pouvais m'échapper ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[chantant] : ♪ Je le ferais,
mais avant tout, laissez-moi vous dire ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ Je dois m'excuser
pour avoir joué ça puait ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ Et te traiter de cette façon,
parce que j'ai agi comme ♪

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ Du lait caillé par terre ♪
- [sirène criant]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ C'est ta faute, tu ne l'as pas fait
ferme le réfrigérateur... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
Oh, tire.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ Si je pouvais m'échapper ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ Et recréer un lieu
c'est mon propre monde... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [la musique s'éteint]
- [les pneus crissent]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[indistinct
bavardage radio de la police]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
Désolé, ne me blâme pas.
La faute à la musique. Je suis vraiment désolé.

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
Allez-y et faites tourner votre moteur
partez pour moi, s'il vous plaît.

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
Bien sûr, ouais. Vous savez comment c'est.
C'est une chanson amusante,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
c'est une belle journée,
tu chantes juste,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
tu vas trop vite et...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Licence et enregistrement.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
Absolument.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[clics de ceinture de sécurité]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
Voilà ça.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
Voici...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
Voilà.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
Allez-y et prenez votre permis
hors de votre portefeuille, s'il vous plaît.

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
Bien sûr. Ouais.

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
C'est une vieille photo.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
Allez-y et sortez
de la voiture, s'il vous plaît.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
Euh, c'est...
est-ce totalement nécessaire ?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
C'est juste que, pour mon travail,
je dois être

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
exactement au point,
comme, à la minute près,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- parce que nous continuons...
- Je comprends.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
Je sais qui tu es.
La météo peut attendre.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
Sortez
de la voiture pour moi, s'il vous plaît.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
Monsieur, je...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
je ne veux pas
devoir vous le demander à nouveau.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
Oh, tu viens juste d'avoir
une mauvaise journée.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
Quoi?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- Elle ne le pensait pas.
- OMS?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
Anna. Ces choses qu'elle a dit
à toi ce matin,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
elle ne le pensait pas,
elle ne le pensait pas.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
C'est juste sorti en quelque sorte.
C'est dur.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
Elle est debout toute la nuit
avec le bébé.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
Comment sais-tu...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
Va la chercher
les cupcakes de velours rouge.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
C'est une bonne idée... avec
les pépites violettes dessus.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
Et puis ce soir tu pars
à la table de Neptune,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
vous commandez le homard,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
tu fais cette drôle de chose
avec les griffes.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
Cela la fait toujours rire.
C'est bon, c'est bon.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
tu ne regrettes pas
avoir le bébé.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
Rien à voir avec ton père.
Arrête de te dire ça.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
Tu connais la carte
avec les anges qui dansent dessus ?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
C'est sympa. C'est beau.

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
Ne va pas écrire
les grandes excuses à l'intérieur.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
Elle n'en a pas besoin.
Elle a juste besoin d'une sieste.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
Elle a besoin d'une sieste,
et vous pourriez en faire un aussi.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
Pensez-vous que je pourrais y aller maintenant ?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
Merci.

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[clics de ceinture de sécurité]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[le moteur démarre]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
C'est quoi ce bordel...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[indistinct
bavardage radio de la police]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
Les tensions mondiales sont proches
un point de rupture

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
comme les deux Américains
et les bombardiers stratégiques russes

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
aurait volé
à leurs points de sécurité,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
prêt à continuer
avec ordres de grève s'ils sont donnés.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
Dans une rare déclaration publique,
le Pentagone a confirmé

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
que les États-Unis
a soulevé

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
son état de préparation à la défense
au DEFCON 2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
Le colonel Susan Ramirez a délivré
un message brutal plus tôt dans la journée :

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
"Nous sommes dans la situation la plus dangereuse
heures auxquelles notre nation a été confrontée

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
depuis le missile cubain de 1962..."

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[les pneus crissent]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[le moteur s'arrête]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
Oh, mon Dieu.

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- Tu es vraiment en retard.
- Je sais. Je sais.

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
Ce n'est pas ma faute.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [par haut-parleur] :
Ici à la maison, il y a eu

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
une vague de résidents
zones de fuite

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
à proximité d'installations militaires clés,
y compris...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- Argile. Je sais. Non.
- Waouh. Très généreux de votre part

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
se présenter trois minutes
avant de commencer.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
Cela ne pouvait être évité.
Ce flic...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
Non, tu sais quoi
ne peut-il pas être évité ?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ... m'a arrêté.
- Délais.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
Je sais. Je comprends.
Je suis vraiment désolé.

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
Si nous disons : "Maintenant, voici Margaret
Fairchild avec la météo..."

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- C'est vrai.
- ... et on passe à toi et il n'y a pas de toi,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- c'est le problème des délais.
- Un désastre total. C'est juste,

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- La chose la plus étrange vient de m'arriver.
- Puis-je juste...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- J'ai besoin de...
- Haut, haut, haut.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
Faisons-le en courant. Allez.

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez.
- D'accord. D'accord, donne-moi mes chaussures.

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- Nous sommes en mode crise.
- D'accord.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
La coupe de votre segment
à 90 secondes.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
Ensuite, vous lancez à Shea pour le
Le truc du gouverneur "restez calme".

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- Mm-hmm.
- Ensuite, le réseau le reprend plus tôt.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
Ce flic m'a arrêté, et je
je ne sais même pas ce qui s'est passé.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
Je viens de commencer à parler,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
et les mots venaient juste
dehors, et j'étais juste comme...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [babillage]
- Ouais, dis-le-moi à la pause.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- Mais il savait ce que ça signifiait.
- Non, non, tu sais quoi ?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- Dis-moi jamais.
- D'accord.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
Et si un jour tu veux même

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
être considéré
pour l'ancre du week-end,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- ne me fais plus ça.
- Ne dis pas ça.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- Qui est-ce ?
- Parc DaeSeong.

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
Chercheur invité au Korean
Institut d'études de l'U de M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- Oh mon Dieu, pourquoi est-il si bouleversé ?
- Parce qu'il est coréen.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
Vous ne suivez rien ?
90 secondes.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
Marguerite, allez. Par ici.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
Il est temps pour toi
aller à la police.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
Quelqu'un doit l'arrêter.
Maria a besoin de toi.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
Faites-le maintenant. Faites-le maintenant.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
INTERPRÈTE :
Il dit que les actions

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
de la Corée du Nord sont
compréhensible et...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
PARC :
Non, non. Excusez-moi.

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [parlant coréen]
- MARGARET : Non, non, non, non. Non.

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
"Reconnaissable."
"Reconnaissable", dit-il.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[parlant coréen]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[conversation en coréen]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- Prévisible.
- Prévisible. Ouais.

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [Le parc continue en coréen]
- Oui. Il dit...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
Non, il dit
les actions ne sont pas justifiées.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
Ils ne sont que familiers.
Il y a cette escalade.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
Cela suit un modèle.
Vous savez, cela suit un modèle.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
Ce n'est pas, euh...
il n'approuve pas l'agression.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
C'est très important
distinction.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
Désolé, les mots
sont juste un peu proches.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
C'est bon. je pense
tu ne l'as tout simplement pas entendu.

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
Depuis quand parles-tu coréen ?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
Vous parlez coréen ? Quoi?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
Pour l'amour de Dieu, vous êtes là dans 15 heures.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
D'accord. Je sais, je sais, je sais.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
Front bloqué venant du nord-ouest
va traverser

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- zone métropolitaine en milieu d'après-midi.
- Euh-huh.

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
Chutes de température rapides,
fortes pluies, peut-être de la grêle.

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
Restez au courant de la météo,
et cetera, et cetera.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- RESPONSABLE D'ÉTAGE : Cinq secondes.
- TECH : Tout est chargé.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
MIA : Allons voir Margaret
Fairchild avec les prévisions,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
et elle nous le dira
ce qui nous attend aujourd'hui.

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- Marguerite.
- Merci, Mia.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
Et bonjour, Kansas City.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[rire] :
Jetons un coup d'œil aujourd'hui...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[respirant lourdement]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
Allons... allons...
Jetons un coup d'œil aujourd'hui.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
W-Nous allons... nous allons
jetez un œil à aujourd’hui. Aujourd'hui...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
aujourd'hui c'est...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
T-T-Aujourd'hui c'est... aujourd'hui...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
T-Aujourd'hui, c'est...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[parlant de manière inintelligible]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[clique sur la langue,
fait un sifflement]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[parlant de manière inintelligible]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[Margaret claque la langue]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[claquant rapidement la langue]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [mis en bouche]
- [chuchote] : Lâchez-la.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- Lâchez-la. Couper.
- D'accord. Apportez-le à la caméra trois.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
Apportez-le à la caméra trois. Aller.
Tu dois le prendre. Prends-le.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
D'accord. Clairement quelques problèmes
avec les cartes

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
et les prévisions
et notre son.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
Travaillons là-dessus,
parce que nous savons

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
tu as besoin de tes nouvelles météo
ce matin.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [Margaret claque la langue]
- Nous allons faire une petite pause,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
et quand nous reviendrons, nous le ferons
découvrez si vous devez prendre

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
votre parapluie ou votre crème solaire
avec toi demain.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- Reste avec nous.
- [souffle tremblant]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- Whoa, whoa, whoa.
- Marguerite.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- Marguerite. Marguerite !
- Appelez une ambulance!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- Prends de l'eau.
- Hé, hé, hé !

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- Marguerite !
- Marguerite !

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
Tout le monde, reculez, s'il vous plaît !

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [klaxonnant]
- Oh, merde.

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[haletant]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
Vous êtes en sécurité ici.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
Dès que je serai sorti de là,
Je reviens.

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
Je te le promets,
Je reviens pour toi.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
Ouais?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
Ouais.

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
Une sacrée journée pour dormir,
tu sais ça ?

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
Désolé. Désolé.

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
Rentrez à l’intérieur.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
C'est l'endroit le plus sûr
tu peux l'être.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
Bientôt, je dirai,

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
"Danny, il est temps
tu me dis tout."

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
Et tu me diras tout.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
Qu'est-ce qu'on attend ?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
Allons-y.

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[le moteur démarre]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
Hugo, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
Combien de temps dois-je
tenir ça ?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
HUGO [au téléphone] : Vous êtes là
bonnes mains avec Santiago.

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
Il sait exactement où
il t'emmène.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
Vers le bas !

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
WARDEX. Clair.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
Ils sont ici à ma recherche.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
Comment suis-je censé
pour nous garder en vie ?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
HUGO : Santiago t'emmène
dans une maison sûre.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
Quand vous arrivez,
vous pouvez revenir avec moi.

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[clics sur la ligne]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON :
Général Dobbs, vous avez appris

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
ce que nous savons quand nous le savons,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
bien en excès
de nos obligations de déclaration.

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
Allons-y
une vérification d'azimut ici.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
C'est le plus important
faille de sécurité

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- dans l'histoire de votre organisation.
- C'est une catastrophe.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
Le DoD a un TRI important
que nous pouvons déployer immédiatement.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
C'est une erreur. Ne pas ouvrir
l'ouverture à ce sujet.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- Chevauchement opérationnel...
- Il y a 12 000 agents de terrain du FBI

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- à notre disposition.
- ...c'est une très mauvaise idée !

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
je ne sais pas pourquoi
nous ne les utilisons pas.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
La dernière chose dont nous avons besoin est
12 000 fédéraux sous-informés

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
piétinant et appelant
attention à eux-mêmes,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
alors s'il vous plaît, restez dans votre voie.

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
Si nous avons besoin du plein
hochet de combat, je t'appelle.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
Désolé de vous interrompre.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
Cela vient d’arriver sur les réseaux sociaux.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
Un journal télévisé
de Kansas City, Missouri.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
C'est là-bas maintenant.

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[Margaret claque la langue
en vidéo]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
Qui est-elle ?

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
Dame de la météo locale à KCXE 4,
Kansas City, Missouri.

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
Margaret Fairchild, 38 ans,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
né à Cerritos, en Californie,
jamais marié, pas d'enfants,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
baccalauréat
en radiodiffusion.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
Avons-nous un échantillon de dialecte
dans les archives ?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
Oui.

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
Et ça correspondait.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Trouvez-la avant Hugo.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
Qui avons-nous sur le terrain
à Kansas City ?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
J'y suis.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
TECHNOLOGIE IRM : D'accord, Margaret,
nous allons commencer.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
Le test va être vraiment bruyant,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
donc je vais te donner
cette balle dans ta main

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
au cas où tu as besoin de moi
tout au long de l'épreuve.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
Pressez-le à tout moment
tu dois arrêter, d'accord ?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- D'accord, ouais.
- Garde les yeux fermés, d'accord ?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
je vais te parler
tout le temps

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- tu es là-dedans, d'accord ?
- MARGARET : D'accord.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
TECHNOLOGIE IRM :
Et c'est parti. Vous entrez.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- Comment vas-tu ?
- MARGARET : Je vais bien.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[moteur qui tourne]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[le camion part]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[les oiseaux gazouillent]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[soupirs]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[halète doucement]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
Oh, regarde.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
Regardez, regardez, regardez.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
Êtes-vous d'accord?

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
Ce ne sont que des cerfs.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
C'est ce regard.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
C'est comme...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
C'est comme s'ils avaient peur,
mais ils ne le sont pas.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
Ils sont audacieux,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
mais ils courent quand tu arrive
pour votre appareil photo.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
Il est temps, Danny.

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
Que se passe-t-il?

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
Tu ne me croirais pas
si je te le disais.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
Alors je vais vous montrer.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
Votre IRM est normale.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
Pas d'accidents vasculaires cérébraux ni de masses.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
Donc ce n'est pas une tumeur néoplasique.
et il n'y a pas d'infarctus.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
Vous n'avez rien trouvé ?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
La plupart des gens trouveraient ça
rassurant.

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
Eh bien, j'ai juste...
Que m'arrive-t-il ?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
Cela n'a tout simplement pas de sens.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
Eh bien, as-tu été sous
beaucoup de stress ces derniers temps ?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
Non, non.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
Je veux dire, aujourd'hui,
mais pas avant aujourd'hui.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
Votre père avait la maladie de Parkinson ?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
Êtes-vous en train de dire
c'est ça ?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
Non, non, non. Pas nécessairement.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
Mais à quel âge est-elle apparue ?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
Il avait 46, 47 ans.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
j'étais un adolescent
quand il est mort, et...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
Est-ce qu'ils nous surveillent ?
Qui sont ces gars ?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
Ils sont avec le FBI.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
Ils ont quelques questions pour toi
une fois que nous aurons fini ici.

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
MARGARE :
Comment sais-tu qu'ils sont du FBI ?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
Ils ont montré une pièce d'identité.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
Ce n'est pas le FBI.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
Mme Fairchild...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
avez-vous déjà demandé des conseils
pour l'événement traumatisant

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
c'est arrivé
quand tu étais enfant ?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
Je ne m'en souviens pas.
J'avais dix ans.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
As-tu des cauchemars
lié à l'événement ?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
Non.

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
A-Tout le temps. Tout le temps.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
Euh, c'est le même rêve
à propos des papillons

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
et une maison "Hansel et Gretel"
dans les bois.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
Euh, et aussi, elle chante
dans son sommeil parfois.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- Non, je ne fais pas ça.
- Chansons pour petits enfants.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- Je ne fais pas ça. Est-ce que je fais ça ?
- Tu fais. Tu fais. Tu fais.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- Elle le fait.
- [frapper à la porte]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- Excusez-moi une minute.
- Que fais-tu?

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- Elle a besoin d'informations... Quoi ?
- Comment as-tu pu faire...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
- Ils ont besoin d'informations.
- Comment as-tu pu leur dire

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
la seule chose que je n'ai jamais dite
quelqu'un d'autre que toi ?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
Tu ne m'as pas dit grand chose
à ce sujet. Je ne sais pas.

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
Parce que je ne m'en souviens pas,
et puis tu dis

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
un parfait inconnu
que je chante dans mon sommeil.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
Je veux dire, est-ce que je parle coréen
dans mon sommeil aussi ?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
Ce ne sont pas des étrangers.
Ce sont des médecins.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
Tu baisses ton pantalon
devant eux.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
Tu leur racontes des trucs.
C'est comme ça que ça marche.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
C'est quoi le FBI ?
tu fais ici ?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
Kellner. Daniel Kellner.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
Daniel Kellner.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- Euh...
- Tu sais qui c'est ?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
Euh, euh, c'est le Dr Coleman.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
Qui est Daniel Kellner ?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
Je ne sais pas, mais ces gars
j'aurais aimé qu'il soit mort.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
Quoi?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
Fais comme si j'avais besoin d'aide
aller aux toilettes.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- D'accord?
- Est-ce que tu?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
Pouvez-vous simplement rouler avec,
Jackson ? Mon Dieu.

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
Très bien, attendez. Ouais.

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
Salut. Euh, elle a besoin d'utiliser
la salle de bain.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- J'ai juste besoin d'aller aux toilettes.
- Ouais.

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- D'accord. Bien.
- D'accord? D'accord?

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
D'accord. Bien. D'accord.

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
Très bien, allons, euh...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
Pouvons-nous en parler
une seconde ?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- Euh, hé, Mag, on peut parler ?
- Oh, parfait.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
Très bien, pouvons-nous simplement
ralentir une minute ?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
Je veux juste, euh, te parler
à propos de ce que vous faites.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
Maggie, Maggie, Maggie.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- Maggie, qu'est-ce que tu fais ?
- S'habiller.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- Nous partons. Nous partons.
- Quoi?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- Je dois y aller. Je dois y aller.
- Quoi?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- Je dois y aller.
- De quoi tu parles...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
- Salut. Euh...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- Excusez-moi.
- Que veux-tu dire?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- Tu veux dire s'évader ?
- Ouais.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ce qui ne va pas, c'est que j'ai

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
un très peu coopératif
petit ami, c'est vrai...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- Oh, tu te moques de moi.
- Quoi? Qu'ai-je fait ?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
Tu sais exactement
ce dont je parle.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
Qu'ai-je fait ? Maggie.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
Chaussures. Des chaussures, des chaussures.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
Ouais, bien sûr.

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- Ici.
- Merci.

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
Comment ça va ?

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
WARDEX?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
Signifie l'abandon des rapports
Développement et Extraction.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
De quoi ?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
Base aérienne de Homestead
en Floride, 1973.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
Qui est le gars avec Nixon ?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
Grande star de la télévision dans les années 50.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
Nixon voulait l'impressionner.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
S'agit-il d'enfants ?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
Non.

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
Sont-ils... des gens ?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
Non.

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
Sont-ils humains ?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
La prochaine partie est difficile à regarder.

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
C'est ce que Hugo m'a montré
ça m'a amené là-dedans.

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
D'accord?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
D'accord.

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[appuye sur la touche]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [en vidéo] :
Nous allons avoir besoin de signes vitaux.

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- Nous n'avons aucune base de référence.
- [bavardages qui se chevauchent sur la vidéo]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
TECHNOLOGIE MED 2 :
Le bœuf ne sait pas lire.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- Pas de repères standards...
- MED TECH 3 : Kétamine ?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- Quatre à six milligrammes ?
- SCANLON : Fini les sédatifs.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
Je veux une ligne de base
données de stress en premier.

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4 : Changez votre prise.
Fixez les chevilles.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [clics sur les vocalisations]
- Stabiliser la tête et le bras droit.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[cris]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[cris de détresse, clic]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
TECHNOLOGIE MED 3 :
La tête bouge trop.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
J'ai besoin d'un dispositif de retenue rembourré.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
SCANLON : Je l'ai.
J'ai besoin de liquide céphalo-rachidien.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
Avancer l'aiguille
18 centimètres,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- ventral à la moelle.
- [respirations frémissantes]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1 : Il est en détresse.
Administration de propofol.

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON :
Négatif. Pas d'anesthésie.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
Nous en avons perdu un de cette façon. Faites-le maintenant.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
Insérez-le maintenant.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[cris de douleur]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[les cris s'arrêtent]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[respirations frémissantes]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
Il y a plus.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
79 ans de plus.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
J'ai tout cela.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[vrombissant]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[trille électronique]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[bourdonnement]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
Hugo est le seul
qui avait une relation avec lui,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
et il savait ce qu'il faisait
avec cette chose.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
Récupérez les données de Kellner.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
Donnez-moi l'appareil.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
GARÇON :
Si la systolique descend en dessous de 90

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
comme la dernière fois,
Je te retire.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
TECHNOLOGIE MÉDICALE :
Surveillez les tachyarythmies,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- hémorragie sous-durale.
- MED TECH 2 : Copie.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[bip du moniteur]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[bavardage silencieux]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[bip qui grandit plus vite]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[gémissements]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[hurle, gémit]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
Je vais bien. Je vais bien!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
Ce qui s'est passé?

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
J'étais concentré, je me suis abandonné,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
J'ai vu Kellner pendant une fraction de seconde,
alors...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
marteau, voile blanc.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
Aspiré tout l'air
hors de mes poumons.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
Est-il un expérimentateur ?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
Vous ne pouvez pas plonger dessus.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
Il ne peut pas l'être.
Je l'aurais su.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
C'est le gars d'Hugo.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
Il va y en avoir beaucoup
nous ne savons pas.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
Peut-être, mais je n'y vais pas
revenez là-bas pour le découvrir.

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
Extrayez les données sur la petite amie.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
Il y a eu une récupération
programmes d'artisanat exotique.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
Interrogatoire
de produits biologiques non humains.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
Ingénierie inverse
et l'exploitation de la technologie.

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
Tout ça...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
géré par WARDEX,
le ministère de la Défense

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
et l'industrie de la défense.

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
Il a le plus haut niveau
des militaires

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
et secteur privé
classement

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
dans l'histoire américaine.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[le vent hurle dehors]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
Ils l'ont exécuté
depuis le début des années 70

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
sans financement du gouvernement.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
Trop d'argent des contribuables
pour essayer de me cacher,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
et-et des artefacts hors du monde
sont trop rentables

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
laisser entre les mains
des fonctionnaires nommés,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
surtout après
l'affaire Nixon.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
Les présidents sont à nouveau des civils
après huit ans, alors...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
donc il n'y a plus de raison
pour les lire sur tout cela.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
Je faisais partie de tout ça
jusqu'à ce que je voie ce que tu viens de voir.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
Tout cela s'arrête maintenant.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
Que vas-tu faire ?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
Divulgation complète
au monde entier d'un seul coup.

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
Avez-vous envisagé
quel effet cela aura-t-il ?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
Sur tout ?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
Quoi...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
Ce n'est pas à moi
pour décider si c'est...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
si c'est bon ou mauvais
pour que les gens le sachent.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
Alors, comment ça dépend de toi
décider que le droit de savoir

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
dépasse les conséquences
de savoir ?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
Êtes-vous en train de dire
on laisse cela à WARDEX ?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
Parce qu'ils-ils l'ont déjà fait
a décidé que cela leur appartenait,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
cette vérité fondamentale
sur l'univers.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- C'est faux.
- Tu ne peux pas faire ça.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
Pensez à...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
Les gens les verront comme des divinités.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- Ils cesseront de croire en Dieu.
- [se moque]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
Eh bien, vous avez quitté l'église.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
Pas parce que j'ai arrêté d'y croire,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
parce que je ne pouvais plus dire
avec certitude

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
que Dieu est divin,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
mais je crois profondément
qu'il est essentiel.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
C'est ainsi que nous nous définissons.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
C'est lui qui garde
des civilisations entières ensemble.

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
Nous avons été élevés pour croire
dans un être suprême,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
et maintenant tu veux nous montrer
de véritables êtres suprêmes ?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
Les gens ne peuvent pas gérer les deux.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
Bien sûr qu’ils le peuvent.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
Non, ils ne peuvent pas.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
Regardez notre histoire
avec tout changement soudain.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
Et maintenant, avec le monde autour
exploser à nos visages ?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
Vous aurez la panique et le chaos.
et que Dieu nous aide.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
Hugo attend que je m'enregistre.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
Aucun signal.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
Aucun signal.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
je vais essayer de l'autre côté
de la colline.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[la porte s'ouvre et se ferme]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[Jackson grogne, haletant]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[le tonnerre gronde]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- D'accord.
- [frapper]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- Déverrouillez la porte !
- [le moteur démarre]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- Quoi ?
-Jackson, allez !

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [clics de verrouillage]
- Oh, merde. Désolé.

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
Oh, désolé, désolé.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- D'accord.
- Oh mon Dieu.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[le téléphone sonne]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[Jackson balbutie]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
Si vous répondez à cela en français,
je le jure devant Dieu

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
je te fais marcher
de retour à l'intérieur.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
Bonjour?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
HUGO [au téléphone] : J'ai été
attendre très longtemps

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
pour vous rencontrer, Mme Fairchild.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
Qui est-ce?

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
Un ami.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
Et si j'ai raison à propos de toi,
Marguerite,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
tu le saurais si je ne l'étais pas.

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
Non, je ne... je ne te connais pas

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
pas plus que je ne le sais
ce qui m'arrive.

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
HUGO : Très peu de gens pourraient
gérez cela aussi bien que vous.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- Je n'y arrive pas. Je ne le suis pas.
- Qui-qui est-ce ?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
J'ai peur.
J'ai une peur bleue.

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
Parce que tu n'es qu'un passager
en route quelque part.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- Laissez-nous vous aider à y arriver.
- Aide-moi comment ?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
Que veux-tu dire?

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- C'est le FBI ?
- Chut !

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
HUGO : Nous voulons vous offrir
notre défense.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
Nous avons hésité à tendre la main

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
jusqu'à ce qu'on ait vu
votre bulletin météo.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
Vous vous êtes retenu ?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que cela signifie?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
As-tu besoin d'un avocat ?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
Qui est le 873-2626 ?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
Puisque tu connais ce numéro,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
tu dois déjà le savoir
à qui il appartient.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
Kelner ?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
Kelner ?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
D'accord.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
Écoutez attentivement.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
Si vous avez une autre direction
à l'esprit,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
même une vague inclination,
suivez-le.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
Si nous pouvons vous trouver par téléphone,
d'autres peuvent

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- vous trouver dans le monde.
- Non, c'est trop tard.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
Ils...
Euh, ils m'ont déjà trouvé.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
Raccrochez immédiatement.
Détruisez votre téléphone.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
Comment vas-tu me trouver ?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
J'ai toute confiance
vous nous trouverez.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
Faites-le maintenant.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
Attends, attends. Qu'est-ce que tu...
Qu-Qu'est-ce que tu fais ?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
Sauvegardez par téléphone.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- Quoi?
- Sauvegarde!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- Allez.
- D'accord, je tiens à souligner que je suis

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
extrêmement cool ici
et que je roule avec,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
et c'était un téléphone à 600 $.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
Eh bien, c'est toujours un téléphone à 600 $
parce que tu l'as raté.

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
Jackson, avance
jusqu'à ce que vous entendiez le craquement.

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- Allez.
- Désolé.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
Oh, mon Dieu, tu l'as encore manqué.
Oh mon Dieu.

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- D'accord. [marmonne]
- Quoi ?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
D'accord.

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
Tirez en avant. Allez! Allez! Allez.

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
Continue. Continue.

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
D'accord. D'accord.

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- D'accord, allons-y. Allons-y.
- Euh... où-où ?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- Nord.
- Pourquoi?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
Parce que c'est là
Daniel Kellner l’est.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
Oh mon Dieu. [bégaiement]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
C'est qui ce mec ?
Est-ce un gars de ton passé

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- dont tu ne m'as jamais parlé ?
- Je ne sais pas, Jackson.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- Ou qu'est-ce que c'est ?
- Tu me donnes mal à la tête.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
je ne sais pas
ce que je fais ici.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
Je ne sais pas qui il est.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
Je sais juste
il est quelque part au nord.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- C'est tout ce que je sais, d'accord ?
- [des grêlons claquent]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
Oh, mon Dieu. C'est quoi ce son ?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- Votre tempête de grêle.
- Ouah.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
Météo Shimmy?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
Conduisez simplement. Conduisez simplement.

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[trille électronique, bip]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[soupirs]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[gazouillis électronique]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[des bruits sourds sur la table]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
Vous avez Kellner au 2626.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
Regardez la vidéo
Je viens de t'envoyer.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
DANIEL [au téléphone] :
D'accord, attends.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[Margaret claque la langue
en vidéo]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
Ouais. Donc?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
C'est elle
nous attendions.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
DANIEL :
Elle ? Pourquoi?

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
Vous ne l'avez pas entendue ?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
DANIEL :
Ouais, je l'ai entendue.

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
Et tu demandes encore pourquoi ?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
"N'aie pas peur
de ce que tu ne sais pas" ?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
C'est tout ce qu'elle avait à dire ?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
"N'aie pas peur
de ce que tu ne sais pas" ?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
C'est ce qu'elle a dit ?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
Vous ne l'avez pas entendu ?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
Nous l'avons tous entendu.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
Nous ne pouvions pas le comprendre.
Ce n'est pas de l'anglais.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[rire] :
Bien sûr que oui.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
Je l'écoute en ce moment.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
Je t'envoie à Kansas City,
d'où elle vient.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- Nous vous enverrons une voiture. Partez ce soir.
- Hé, attends.

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- Attends une seconde. Attendez une seconde.
- Ne voyagez pas de jour.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
Vous ne l'entendez pas ?
C'est parfaitement clair.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
Détour par les péages
et les autoroutes.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
DANIEL :
Hé, écoute-moi.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
As-tu joué à ça
à d'autres personnes ?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
Restez avec moi.

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
Une clé de chambre de motel sera
dans la voiture avec les directions.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
Santiago va te récupérer
le matin.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
D'ici là, je saurai
ce qui vient ensuite.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
Hugo, tu fais peur
la merde hors de moi.

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
Vous êtes deux, Daniel.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
Il y a toujours eu
juste vous deux.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[bruissement]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[respirant lourdement]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[les pilules claquent]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[haletant]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[respirations tremblantes]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[expire lentement]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[les respirations tremblantes continuent]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[vrombissant]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[éclatement étouffé]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[des éclats de verre tintent]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [applaudissements des mains]
- [halètement]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[respiration brusque et lourde]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[prier en latin]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
Bonjour, Jeanne.

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
S'il te plaît.

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
Asseyez-vous.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
Où es-tu en ce moment, Jane ?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
Quelle est votre localisation ?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- Je ne sais pas.
- Détendez-vous, s'il vous plaît.

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- Qui es-tu?
- Je vais poser les questions.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
Êtes-vous toujours avec
Daniel Kellner ?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
Il est dehors.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
Où étais-tu hier soir ?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[souffle tremblant]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[grogne]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[haletant]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- BP au plus haut mais tenant : 156/94.
- O2 est correct à 96,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- mais le sodium grimpe.
- Le rythme cardiaque est chaud aussi... 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- Le potassium est limite aussi.
- Jeanne !

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- Attendez, Ringer.
- Jeanne !

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- Jeanne !
- [halètement]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
Où étais-tu hier soir ?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
Monastère de Sainte Claire
de l'Aube.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
Monastère Sainte Claire ?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
Bien sûr.

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
Je me souviens de Sainte Claire
de mon école du dimanche.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
Elle était trop malade pour y aller
à la messe de minuit,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
et elle a eu une vision
de celui-ci à la place.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
Elle était à deux endroits à la fois,
comme moi.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
Monastère de Sainte Claire. J'ai compris.

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 milles au sud-est
du District.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
Quand tu es parti,
dans quel sens as-tu conduit ?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[Le souffle de Jane tremble]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
Je ne sais pas.

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
Le soleil était-il levé ?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
Oui.

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
Êtes-vous entré dedans
ou loin de lui ?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
C'était à droite.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
Je ne t'aime pas.

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
Pas obligatoire.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
Soleil à droite.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
Soleil à droite...
ils se dirigent plein nord,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
peut-être au nord-ouest.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
Peut-être le 27, le 18
ou l'autoroute.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
Interstate peu probable.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
Focus sur les routes de façade
ou les autoroutes départementales.

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
Avez-vous dépassé un panneau de signalisation ?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
JANE :
Oui.

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
Qu'est-ce que ça disait ?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[le souffle continue de trembler]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
"Silver Spring : 120 milles."

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
Plaque de rue,
"Silver Spring : 120 milles."

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
AGENT : J'en ai la moitié
une douzaine de villes sur le 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
Argent creux, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
Essayez d'avoir plus de détails, Jane.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
Qu'as-tu réussi d'autre ?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[le souffle continue de trembler]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
Une rivière.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
Passé une rivière.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Avez-vous vu un panneau pour une ville
après ça ?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- Oui.
- Qu'est-ce que ça dit ?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[gémissant]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
S-Sykesville.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- Sykesville.
- Sykesville.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
Le champ est rétréci.
Suivez et convergez.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
Charlie 27 ans, prends les devants.
Vous êtes à six kilomètres.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
Maintenez la vitesse maximale légale.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
Combien de temps après avoir vu le panneau
as-tu fait un tour ?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- Quelques minutes.
- Quelques minutes.

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
Avez-vous tourné à droite ou à gauche ?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- Droite.
- Droite.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
Te souviens-tu
le nom de la route ?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
Non.

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
Te souviens-tu de quelque chose
à propos de la route ?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[le souffle continue de trembler]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[vrombissant]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[la respiration cesse de trembler]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
C'était un chemin de terre.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
Chemin de terre.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
Chemin Ash Hollow,
trois milles et quart

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
à l'extérieur de Sykesville, c'est une impasse.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
Ferme au bout.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
Et je l'ai trouvé.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
Route de Ash Hollow.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
La cible est une ferme.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[les pneus crissent]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
Vous avez très bien fait, Jane.

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
Un service à votre pays.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
Mais je dois te demander
encore une chose.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
Si nous ne pouvons pas trouver Daniel
ou il nous manque encore,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
vous pourriez avoir besoin
pour l'arrêter vous-même

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
de toutes les manières possibles.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[crie de douleur]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
Attendez. BP vient de s'effondrer.
88 sur 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
Euh, la fréquence cardiaque baisse...
jusqu'à 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- Euh, O2 est à 93 et il baisse. 91.
- [Scanlon tousse]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[respirant profondément]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 sur 60 et tenue.
Cependant, l'O2 continue de baisser.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- Commençons à mettre en sac.
- [le moniteur émet un bip rapide]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
Assurez-vous de sécuriser les voies respiratoires.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [pompage d'air]
- Haute années 80. Continue.

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
Partir!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [respirant lourdement]
- [le bip ralentit]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
Jeanne.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
Ce que Daniel essaie de faire
est faux.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
C'est dangereux.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
Cela ferait pencher la balance
un monde déjà déstabilisé.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
JANE :
Oui.

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
Jane, pourrais-tu l'arrêter
si tu devais le faire ?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
Non, non.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
"Père, si tu le veux,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
"laisse passer cette coupe.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
Mais pas comme je le ferai,
mais comme tu veux."

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
Et qu’est-ce que le Christ a dit ensuite ?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
"Par ma volonté,
ta volonté sera faite. »

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
Si le moment vient,
je serai avec toi,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
et tu agiras, Jane,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
par amour pour Daniel,
par amour pour le genre humain.

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
Maintenant, regardez autour de vous dans la pièce.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
Lentement.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
De gauche à droite.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
Arrêtez-vous là.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
Se lever.

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
Allez au comptoir.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
Retirez le couteau à découper.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
Donne-moi ton téléphone !

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- Oh merde! Quoi?
- Donne-moi ton téléphone.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
Jackson, allez, allez,
allez, donne-moi ton téléphone.

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
Donne-moi ton téléphone.
Donne-moi ton téléphone.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- D'accord, attends, attends !
- Allez!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
Pourquoi? Alors tu peux le jeter
encore par la fenêtre ?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[le téléphone sonne]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
Hé, Hugo, pourquoi suis-je
le seul...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
-Daniel Kellner.
- Oh mon Dieu, Daniel Kellner.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
MARGARET [au téléphone] :
Ils savent où vous êtes.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
Ils le savent. Est-ce que tu comprends?

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
Qui est-ce?

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
Ne retournez pas à la maison.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon a plongé sur Jane.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- D'accord. Donne-moi ton...
- Écoute, ils t'ont trouvé.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
Je ne sais pas qui tu es,
et je ne sais pas qui ils sont,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
mais ils vont te tuer.

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- Donne-moi le téléphone.
- Ils vont vous tuer tous les deux.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- Donne-moi mon téléphone !
- Tu dois partir.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
Donne-moi mon téléphone, Maggie !
Donne-moi mon téléphone ! Oh mon Dieu!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
j'en ai tellement fini
avec ta connerie de folie !

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[clics sur la ligne]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[haletant]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[véhicules en approche]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[Daniel respire fortement]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[doucement] :
D'accord. D'accord.

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[les oiseaux gazouillent]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[haletant]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[la portière du véhicule s'ouvre]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[grognements]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[la portière du véhicule se ferme]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[bavardage indistinct]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[la portière de la voiture s'ouvre]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
D'accord.

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[le moteur démarre]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ? D'accord.

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
- Attendez !

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
- Arrêt!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- Hé! Il est dans la voiture !
- Attention, attention, attention !

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- Qu'est-ce que je fais ?
- [moteur qui tourne]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
AGENT :
Tirez sur les pneus !

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
C'est lui ! C'est lui !

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
Attention!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[cris indistincts]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[coups de feu]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
AGENT :
Optez pour les pneus !

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[haletant]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
Oh, merde.

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[les moteurs tournent au loin]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[les pneus crissent]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je suis...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
Qu'est-ce que je fais ?

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- Levez la main !
- Arrêt!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
Obtenez-le!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
Sortir! Maintenant!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- Sortez de la voiture !
- [moteur qui tourne]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
Montre-moi tes mains ! Haut les mains!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- Levez la main !
- [les pneus crissent]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[respirant lourdement]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[les moteurs tournent en régime]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[Daniel grogne]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
Mettez votre ceinture de sécurité !

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
Jeanne!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
Jeanne.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[les moteurs tournent en régime]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[respirant lourdement]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[gémissant]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[respiration lourde et tremblante]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[effort]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[grognements]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[gémissant, tendant]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [hurle]
- [crie de douleur]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[respirant lourdement]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[bavardage indistinct]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- Il convulse. Étirez-le.
- Surveillez sa tête.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- Surveillez sa tête.
- J'ai besoin d'un bloc à mordre.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[grognements]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[tirs d'armes à feu]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
Descendez !

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[les pneus crissent]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[halètement]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
Non, non, non, non, non.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
Écoute, Jane, ce n'était pas toi.
Ce n'était pas toi.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
C'était Scanlon.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
L'appareil. L'appareil.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
Roulez-le sur trois.
Un, deux, trois, partez.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- Sécurisez l'appareil !
- J'ai compris. J'ai compris.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
Je suis ganté. Je suis ganté.

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[les pneus crissent]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[moteur qui tourne]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
Regardez derrière nous !
Dis-moi ce que tu vois !

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
Poussière. Je vois de la poussière.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
Ils arrivent ! Ils arrivent !

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[les pneus crissent]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[des pierres claquent]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[haletant]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
Courez !

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
JANE :
Attendez !

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- Que fais-tu?
- Mettez-le en route !

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[bavardage urgent]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- Vous les voyez ?
- Vous avez un visuel ?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- Quelqu'un a des yeux sur quelque chose ?
- Ils ont dû y aller.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
Demander une recherche sous-marine
et récupération

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- sur place en ce moment.
- Ils sont en panne. Ils sont en panne.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
Ils sont en panne.
Ils sont dans l'eau.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
Pouvons-nous avoir une équipe là-bas
et voir si nous pouvons les trouver ?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- Nous avons besoin de plongeurs.
- Là-bas.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[le bavardage continue indistinctement]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[klaxons klaxonnant]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[bavardage paniqué]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
Ils pensent tous
le monde va en enfer.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
Je dois y aller maintenant,
Jackson, d'accord ?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
Daniel Kellner sera là.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
Pas maintenant,
mais il le sera bientôt.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- Nous devons aller au nord.
- Non, non, non, non, non, non, non.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- Je dois aller vers le nord maintenant.
- Non, nous devons...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- Nous devons retourner à l'hôpital.
- Non, non, non, Jack.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
Ce n'est pas quelque chose que tu
se faire soigner. Ce n'est pas...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
Tu sais ce qui ne va pas chez toi,

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
c'est que tu penses qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
Regardez-moi. Regardez-moi.

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
Si je déménageais, tu resterais.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- Quoi?
- Kansas City.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
Tu veux que je déménage.
Tu vas rester.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[soupirs]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
Tu sais, cette chose
ça arrive, c'est...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[prend une profonde inspiration]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
Cela ne vient pas de moi.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
C'est comme si j'étais juste un passager.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
Ce n'est pas une mauvaise chose.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
C'est vraiment une bonne chose.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- C'est comme ta musique.
- Euh-huh.

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
Tu sais quand tu es
dans le flux ?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
Et ça fait juste l'impression...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
Je suis dans le flux.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
D'accord.

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
Et je t'ai dit que je te le dirais

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
quand j'arrive où
Je suis censé l'être, et...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
c'est ça.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- D'accord.
- Juste ici.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- C'est là que je suis censé être.
- D'accord.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
S-Alors...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
nous devons aller au nord parce que
c'est là que se trouve Daniel Kellner ?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
Désolé. Non, il est à l'est.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- Oh. Et...
- Il est à l'est maintenant.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
Comment sais-tu que c'est à l'est ?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
C'est juste que j'ai
cette vague inclination.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
Mais il est à l'est maintenant.
Il est quelque part à l'est.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
Et où est « quelque part » ?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
Tu veux que je conduise ?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
J'ai besoin d'eau.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[la cloche d'entrée tinte]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
Hé.

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
Bonjour. Salut.

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
Salut. Euh...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
Veux-tu me rendre un service ?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- Dr Coleman ?
- [bavardage animé]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
Euh, euh, oui, oui. Merci,
merci d'avoir répondu à l'appel.

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
Euh, je-je ne sais pas.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
Elle vient de décoller, et o-y-oui,
c'est de pire en pire, bien pire.

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
Oui s'il vous plait. Merci.

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
Oui. Attendez une seconde.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
Excusez-moi, monsieur.

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
Connaissez-vous l'adresse
par ici ?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37, rue Pearl, Decatur.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37, rue Pearl, Decatur.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
Nous serons là. Merci.

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[la cloche d'entrée tinte]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
GARÇON :
Hé, monsieur.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
Elle a dit de dire qu'elle t'aime,
mais elle va vers l'est.

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
Pourquoi Kansas City ?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
Mieux vaut se concentrer sur
je t'y amène demain.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
DANIEL, haletant :
Hugo, je suis...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
Euh, ça me revient.

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
Les choses me reviennent.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
Quelles choses ?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
Animaux.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
Des animaux sympathiques et terrifiants
me regardant.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
Et tu ne peux pas détourner le regard
peu importe à quel point vous essayez ?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
Non, non.
Ils doivent d’abord détourner le regard.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
Est-ce un souvenir ou un rêve ?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
Je ne peux plus le dire.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[l'eau de la douche coule]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
HUGO :
Daniel ?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
Daniel.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
Daniel.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
Ce n'était pas ton idée
pour me recruter, n'est-ce pas ?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
Pas seulement pour ça mais-mais
à WARDEX en premier lieu.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
Non, ce n'était pas le cas.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
Et il y avait une raison ?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
Une raison précise
pourquoi tu me voulais ?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
A part ton don prodigieux
pour les chiffres ? Oui.

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
Vous avez décidé de garder
tout ça pour toi ?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
Parce que je tiens à toi.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
Parce que tu as un travail à faire.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
Et rien ne peut arriver
dans ce sens.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
Il y a des parties de moi...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...de quand j'étais enfant
que je devrais pouvoir savoir,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
et je ne le fais pas.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
Ils sont juste partis.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
J'ai tellement peur.

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
Vous n’avez pas besoin de l’être.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
Vous avez moi et quelqu'un d'autre.

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
Et quand le moment sera venu,
tout deviendra clair.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
Daniel, il y a un endroit
tu devras être

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
le matin sans faute.

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
Il n'y aura pas d'autre jour
comme demain.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
Où as-tu besoin que j'aille ?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
Qu'est-ce que KCXE ?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
Danny, je vais te demander
faire quelque chose.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[Margaret parlant indistinctement
en vidéo]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
Je te veux d'abord
pour regarder ça.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[Margaret parlant
inintelligible sur la vidéo]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
Comprenez-vous
qu'est-ce qu'elle dit ?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
Je l'entends. C'est du charabia.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
Je ne peux pas le comprendre.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
Okay, je-je viens d'entendre ça
pour la première fois,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
et je peux.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- C'est l'anglais.
- Anglais?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
Je veux dire, c'est-c'est des mathématiques
je suis devenu anglais dans ma tête,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
traduit en mots.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
Quand je regarde ça,
J'entends ça.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[Margaret claque la langue
en vidéo]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
Danny, je vais te demander
faire quelque chose.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
Tu ne peux plus me faire confiance.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [les insectes gazouillent]
- [panneau grinçant]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[halète doucement]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[siffle de douleur]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[soupirs]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[gémissements]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [respirant lourdement]
- [le moniteur bipe régulièrement]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
Je l'ai eu.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[gémissements]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[moteur qui tourne]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[les moteurs tournent en régime]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[les pneus crissent]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[Daniel haletant]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[bavardage urgent]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- Ils sont là.
- [halètement]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- Ils sont là.
- Quoi?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- Prends cette fin.
- Allez! Allez! Allez.

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[haletant]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- Le sac à dos. Le sac à dos !
- Toi d'abord.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[le bavardage urgent continue]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
Allez.

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
C'est tout ce que j'ai.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
Tu viens, n'est-ce pas ?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [frapper à la porte]
- Merde.

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
Enfreindre! Ici!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[bavardage urgent]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- Non, allez, allez, allez.
- Tu dois prendre ça.

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[le bavardage urgent continue]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
Et pour l'amour de Dieu, Jane,
ne touchez pas à ce qu'il y a à l'intérieur.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
Aller. Aller.

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[le bavardage urgent continue]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [grognement]
- Sortez de là !

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
Mettez-vous à terre !

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
Ils sont brûlés.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[respirant lourdement]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[les agents crient indistinctement
au loin]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
Ce n'est pas ici.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
Où est l'appareil ?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[soupirs]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[vrombissement du moteur à réaction]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON :
Vous avez été induit en erreur, Daniel.

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
Nous pourrons parler une autre fois
à quel point c'est blessant

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
tout cela a été pour moi,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
mais nous y sommes.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
Les archives sont en sécurité.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
Et maintenant tu pars
pour me dire le nom

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
de chaque confédéré chez WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
et quoi exactement
L'opération d'Hugo est en cours de planification.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
Mais d'abord,
sans toutes ces bêtises...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...tu vas me le dire
ce que vous avez fait avec l'appareil.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[les pneus crissent]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[les pneus crissent]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
Bon sang, tu penses
tu conduis comme ça ?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
Vous êtes l'agent Thomas Farley.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
Votre identifiant à dix chiffres le code est
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
Quel est le code du jour ?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
Pouliche du Kentucky.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[les pneus crissent]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- Agent Grady ?
- Oui, madame.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
Pouliche du Kentucky.
M. Scanlon m'a fait venir.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
Suis-moi.

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[le moteur s'arrête]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
Tu es elle.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
Marguerite Fairchild.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
Jocelyne.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
Jocelyne.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[halètement]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[grognement]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
Laissez-la !

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
Démissionner.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
Je te connais.

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
Je te connais aussi.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
Il y en a deux qui sortent.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
Ne les laissez pas quitter la base.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
Hé. Hé. Hé, de retour à l'intérieur.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
MARGARET : J'ai attendu
trop longtemps pour te le dire,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
et maintenant c'est trop tard.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
Mais je t'aimais comme mon propre fils.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
Arrêt. Arrêt. Arrêt.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
Ils ont dit qu'on pouvait monter
au lac vendredi,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
et-et grand-mère et grand-père
sera là,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
et-et oncle Howard et Bobby
et Teresa et tout le monde.

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
Comment connaissez-vous ces gens ?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
MARGARE :
Non, je ne le fais pas.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
Vous leur parliez simplement.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
je ne comprends pas
ce qui se passe.

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
MARGARE :
Entrez!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- Qu'as-tu vu ?
- [le moteur démarre]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
Ma femme.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
Mon Dieu.

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
Qu'est-ce qu'elle est ?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
Inarrêtable.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[bip]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
DANIEL :
Où nous emmènes-tu ?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
MARGARE :
Kansas-City.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
DANIEL :
Pourquoi là ?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- Je dois.
- Tu n'es pas obligé d'y aller alors...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- Ouais, euh, ouais, je le fais.
- Euh, tu apprécies ça.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
Ouais, je veux dire, ça fait du bien.
Ça fait du bien, et puis...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
Ouais, mais-mais... mais tu sais.
Tu sais.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
Je veux dire, tu as conduit
comme un maniaque

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
ces derniers jours, tu sais.

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- Comment tu sais ça ?
- Je sais juste des choses.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
C'est juste que quelque chose s'est passé
pour moi il y a quelques jours,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
et maintenant je-je sais des choses.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
Des choses que je ne fais pas vraiment
je veux savoir,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
et toutes les choses
Je veux savoir,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
Je ne sais pas vraiment du tout,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
donc je viens d'être
en quelque sorte rouler avec ça.

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
Vous savez, comme...
Oh, wow, tu étais en prison ?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- Ça devait être ainsi...
- Hé, hé !

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [les pneus crissent]
- MARGARET : Tu vois ce que je veux dire ?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
C'est fou. C'est fou.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
Je regarde quelqu'un,
et je viens les voir.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
C'est comme si, pendant quelques secondes,
Je suis eux.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
je vois les choses
qu'ils ont vécu.

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
C'est juste comme
tout cela m'arrive aussi.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
Vous savez, comme-comme...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
comme en ce moment
ton épaule te tue.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
Ouais, et tu-tu juste
envie de crier,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "Gardez les yeux sur la route !"
- Gardez les yeux sur la route !

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
Je sais, et tu ne peux pas t'arrêter
je pense à Jane,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
et Jane devrait être de retour
au Monastère Sainte Claire.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- Vous avez tout à fait raison.
- Jeanne ?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
Mais hier,
Je conduis avec Jackson,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
et je t'ai flashé
sans te voir.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[fait un bruit de sifflement]
C'était tellement fort.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
Je suis tombé directement sur toi

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
sans même avoir besoin
te regarder, et c'était

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
c'est la première fois que c'est de la merde
cela m'est déjà arrivé.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
Depuis combien de temps as-tu pu
faire ça ?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
Depuis hier.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
Depuis l'oiseau.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- Quel oiseau ?
- Cet oiseau.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
Je suis entré par ma fenêtre.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
C'était magnifique, j'ai regardé
dessus, et puis c'est...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
Était-ce un cardinal ?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
Putain de merde... Comment le...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
Tu me fais vraiment flipper.

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [les pneus crissent]
- [la cloche sonne]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
J'avais 20 ans. J'étais à l'université.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
Tu étais en train d'échouer,
en gros, non ?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
Ouais, j'étais plutôt intelligent.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
Tu l'étais, mais c'était
la fête.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
C'était la fête
et les médicaments.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
Je veux dire, la kétamine ? Allez, mec.

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?
- Désolé. Je m'arrête.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- J'avais 20 ans. J'étais à l'université.
- Oui.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
Euh, il faisait noir, j'étais au lit,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
et j'ai rêvé que
quelque chose m'observait.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
Je me suis réveillé,
et il y avait cet oiseau.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- C'était un cardinal.
- Dans la fenêtre,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
et ça m'a regardé,
et après ça,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
tout a juste changé.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
J'ai vu des choses :
contexte, modèles, artefacts.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
Je pouvais tout voir.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
Tableaux et conditions
vient d'apparaître dans ma tête...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
Entièrement résolu. "Si P, alors Q."

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
Exactement. Équations résolues

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- sans même y penser...
- Et tu pourrais lire

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
données binaires de huit bits
comme si c'était de l'anglais,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- comme si ce n'était rien.
- Ouais.

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
Comment sais-tu tout cela ?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
Je ne sais pas. Tu fais.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
Mon Dieu, tu détestais ça.

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- C'était une malédiction.
- Ouais.

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
Je ne pouvais m'identifier à personne.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
J'ai perdu tous les amis que j'ai jamais eu
parce que je-je ne pouvais pas supporter

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- être entouré de gens.
- [le klaxon du train retentit]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
Jusqu'à ce que tu rencontres Jane.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [le klaxon du train continue de retentir]
- [la cloche sonne]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
"N'aie pas peur
de ce que tu ne sais pas. »

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- Quoi?
- C'est ce que tu as dit à la télé.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
Ils ont dit que j'étais
dire des bêtises.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
J'ai compris chaque mot.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
Que nous est-il arrivé ?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [Daniel grogne]
- [halètement] Oh, mon Dieu.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [les pneus crissent]
- [tous deux grognent]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
Qui est-ce ?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
Garçon, arrête !

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
Mon garçon !

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[moteur qui tourne]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[grognements]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
Merde.

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
Il faut sauter ! Nous devons renflouer !

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
Je ne peux pas!
Je suis debout sur les freins !

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
Non, non, non, non, non, non, non !

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
Il recule ! Sortez maintenant !

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[tous deux grognent]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [Margaret criant]
- Très bien, très bien !

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
Accédez à l'échelle !

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
MARGARE :
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
DANIEL :
D'accord.

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[détonation du klaxon du train
au loin]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[le klaxon continue de sonner]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[tous deux grognent]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [balles ricochant]
- [grognement]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[haletant, gémissant]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [klaxonnant]
- [les pneus crissent]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[le klaxon du train retentit]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
Allez ! Saut!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[grincement métallique]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[halètement]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[détonation de klaxon]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
Il faut sauter !

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
Saut! Maintenant!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [Daniel fait un effort]
- [respirant lourdement]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[cris étouffés]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[grognement]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[respirations lourdes et haletantes]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
Oh, mon Dieu.

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[les cordes du piano résonnent]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
Je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
Je ne peux pas respirer.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- C'est bon. C'est bon.
- Je ne peux pas respirer.

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- Je pense que tu fais une crise de panique.
- Oh mon Dieu.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- C'est bon. C'est bon.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- C'est bon. J'y suis habitué.
- [balbutie] Mes mains.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- Nous allons bien.
- C'est comme mon père.

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- C'est comme mon père. Mes mains.
- Non, non, non. Non, non, non, non.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
C'est comme la maladie de Parkinson.
C'est comme la maladie de Parkinson.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
Ce n'est pas la même chose.
Ce n'est pas ça.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
Oui c'est le cas. C'est pareil.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
Non, il ne pouvait pas le contrôler.
Je ne peux pas le contrôler.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- Je ne peux pas le contrôler.
- Tu peux.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[sanglotant] : Oh, mon Dieu.
Je me suis enfui de lui.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- Je ne voulais plus être avec lui.
- Non, non, non. Arrêt.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- Je veux que ça disparaisse !
- D'accord.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
Je veux juste que ça disparaisse !
Je veux que ça disparaisse !

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
Je veux que ça disparaisse ! j'ai juste
je n'ai plus d'esprit à moi !

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
Bon, arrête ! Arrêt!
Arrêter de parler! Arrêt.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
Donnez-moi vos mains.

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- D'accord, regarde-moi.
- Non, non, non.

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- Regardez-moi.
- Je vais voir des choses.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- Je vais voir des choses. S'il te plaît.
- D'accord.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
Respirez par le nez.
Respirez par le nez.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[tous deux respirent profondément]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
C'est tout. D'accord.

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
Je ne sens pas mes mains.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
D'accord. D'accord.

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
D'accord, donne-moi tes mains.
Allez.

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- Allez. Mettez vos mains là.
- [les cordes du piano vrombissent]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
Ressentez ça. D'accord, tu ressens ça ?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
Je suis là. Je suis là.

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
Nous sommes là.

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- Nous allons bien.
- D'accord.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- Nous allons bien.
- Nous allons bien.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
Nous allons bien.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
Nous allons bien maintenant. Tout va bien.

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[la respiration lourde continue]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
Nous allons bien.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
D'accord.

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[la respiration se calme]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
Merci.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
Kellner a appelé à cause d'un gaz
station à l’extérieur du mont Leonard.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
Je rencontrerai Santiago et son équipe.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
Nous pouvons être là
dans quelques heures.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[Hugo grogne]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
H-Hugo ?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
Tout le monde pourrait-il partir
la zone de rassemblement

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
une minute, s'il vous plaît ?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- Maintenant, s'il te plaît ! Dehors!
- Ouais. D'accord, allons-y.

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[soupirs]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [la porte s'ouvre]
- [gémissements]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON :
Bonjour Hugo.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
Noah, s'il te plaît.

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
C'est terriblement malavisé pour toi
plonger avec ce truc.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
Ce n'est pas une baguette magique.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
Et ce n'est pas une arme,
mais il a des fonctions

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
très loin au-delà
votre utilisation limitée.

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Kellner était un expérimentateur,
n'est-ce pas ?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
C'est pourquoi
Je ne pouvais pas plonger sur lui.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
Oui.

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
Il l’était.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
Et In Vivo 17
t'as dit de le recruter ?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
En aucun cas vous ne comprendriez.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
Si c'est tout leur plan, Hugo,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
tu peux être sûr que c'est
dans leur intérêt, pas dans le nôtre.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
C'est une façon très solitaire
pour regarder le monde.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
Non, ne me condescendez pas.

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
Je t'écoute, Noah.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
Quelque chose que j'ai appris
pas mal.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
De vos amis ?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
Oui.

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
Ils considèrent l'empathie
comme un avantage évolutif,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
comme le premier
avantage évolutif,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
en fait, le noyau
d'existence animée.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
Notre rejet
de cette compréhension

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
nous mène à notre extinction.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
Et ton cœur saigne
pourquoi tu l'as aidé à s'échapper ?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
Il y a cinq ans.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
C'était toi, n'est-ce pas ?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
Oui.

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
La folie totale
de cet acte mis à part,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
comment as-tu pu me mentir
pendant cinq ans

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
chaque fois que tu marchais
par la porte ?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
Tout ce que tu m'as dit,
tout cela n'était qu'une diversion.

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
Quand précisément as-tu perdu
vos repères ?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
À peu près au moment où tu as perdu le tien.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
Quand tu l'as perdue.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
Tu l'as perdue et presque
ont été immédiatement perdus pour moi.

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
Parce que tu as fermé.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
Ne prétendez pas me connaître.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
Quand elle est morte,
tu as réduit tout le monde

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
avoir besoin de savoir, moi y compris.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
Parce que tu as été très clair.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
Tout ce que tu avais besoin de savoir, c'était eux.

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
et ils ne sont pas connaissables,
pas par nous.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
Ils le seront.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 n'est pas humain

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
mais plus proche de Dieu, Noé,
que toi ou moi.

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
Vous n'avez pas besoin de les craindre.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
Je nous crains.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
La raison pour laquelle WARDEX existe
c'est grâce à nos connaissances,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
certain que la race humaine
nous ne pouvons pas accepter ce que nous savons.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
Cette vérité va bouleverser
tout l'ordre établi

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
à travers le monde entier.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
Les archives volées par Kellner
est un virus

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
contre lequel
le monde n’a aucune immunité.

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
J'ai passé 35 ans
protéger...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
Votre propre richesse et votre pouvoir...

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
c'est tout
tu as protégé.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
Noé. Noé.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
Il y a un besoin essentiel
en chacun de nous de croire

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
et un besoin égal
à croire.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
Vous avez violé
toutes les normes de preuve.

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
Vous avez infantilisé n'importe qui

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
qui voulait seulement comprendre
ce dont ils ont été témoins.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
Tu as brutalement étouffé
leurs questions,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
les a criés,
ridiculisé et humilié

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
et les ai remplacés
pour le crime

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
d'être simplement étonné.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
Nous croyons les croyants
et puis nier le monde

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
la chance de les croire aussi.

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
Mais les gens continuent de se demander :
rencontrer l'inconnu,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
dire aux autres
de leurs expériences.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
Ils sont affamés de vérité.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
Cette campagne terroriste de 79 ans

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
d'obscurcissement, de mensonges
et la dissimulation doit cesser !

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
Nous sommes prêts à vous montrer
une démonstration.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- HUGO : Sortez ! Sortir!
- Désolé, monsieur, nous avons...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
Faites demi-tour et sortez maintenant !

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
Tirez les 12 qui ne l'ont pas fait
Je me suis présenté au travail hier.

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
J'ai besoin de visages
qui sont avec lui en ce moment.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- Son.
- Grace Zhao, neuro-services.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- Lui.
- Nathan Jumelage,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
L'assistant en chef d'Hugo.

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
J'ai une porte arrière
dans leurs fournisseurs de téléphonie mobile.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
Accrochez-vous.

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
Ils ont éteint leurs téléphones
hier soir... ici même.

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
Je projetterai leurs itinéraires à l'avance
se chevaucher.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
Je peux vous donner le modèle d'IA
dans un rayon d'un quart de mile.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[Scanlon respire fortement]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[la cloche de l'église sonne
au loin]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
Sœur Maura. Sœur.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[chuchotement indistinct]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
Jeanne ?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
Où es-tu, Jeanne ?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [bavardage silencieux]
- [la cloche sonne]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
Dieu nous aime-t-il ?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
Je ne veux pas dire, est-ce qu'il nous aime ?
Je sais qu'il le fait.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
Est-ce qu'il n'aime que nous ?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
Parce que Genesis dit ça
nous sommes sa création suprême,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
mais tu penses
il est possible que...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
SŒUR MAURA :
Sur Terre.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
Quoi?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
Genèse.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
Il dit que nous sommes à Dieu
création suprême sur Terre.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[la cloche sonne]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
Pensez-vous
il pourrait y en avoir d'autres ?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
Oui.

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
Je le penserais.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
Pourquoi ferait-il
un univers si vaste,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
mais le garder seulement pour nous ?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
Si tu as découvert
nous n'étions pas seuls, si...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
si quelqu'un te le montrait,
je te l'ai prouvé...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...est-ce que ça te ferait peur ?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
SŒUR MAURA :
Non. Pourquoi ? Est-ce que ça devrait être le cas ?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
Et si tout s’effondrait ?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
Pour vous et toute autre personne
de foi dans le monde.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
Et alors ?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
Oh.

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
Ma chérie, Jane.

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
Je ne pense pas que tu aies jamais
Vous avez douté de votre croyance en Dieu.

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
Je pense que tu as perdu la foi
chez les gens.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
Ils disent que tu paies parce que
tu as emprunté leur téléphone ?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
Êtes-vous près de l'ordinateur ?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
SŒUR MAURA :
Oui.

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
Qu’est-ce que KCXE ?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
Juste ces lettres... KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
Tu te souviens quand tu étais enfant ?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
Bien sûr.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
Surtout des trucs après mes dix ans.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
Peux-tu dire quelque chose sur moi
depuis quand j'étais petite ?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
C'est juste un renard.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[les freins grincent]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
DANIEL :
Non, non, non. Non!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- Arrêt! Arrêt!
- Non. Daniel !

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [bavardage indistinct]
- [grognement]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- Allons-y. Venez avec nous.
- Attendez.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- Attendez.
- Allons-y.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
Je le connais. Je le connais.

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
Nous devons juste vous vérifier
très vite,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
assurez-vous que personne n'est là-dedans
avec toi.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[trille électronique]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[trille électronique]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
Clair.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
Très bien, chargeons.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
Vous voyez, le truc à propos de
camions de pompiers...

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
tout le monde s'en fout
hors de votre chemin.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[Daniel inspire profondément]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
Je savais que tu y arriverais.

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
Je suis contente que tu le saches.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
Jamais un doute.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
DANIEL :
Marguerite.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
Marguerite.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
Bonjour Marguerite.

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
Savez-vous qui je suis ?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
Bien sûr. Tu es Hugo.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
Nathan.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
Chloé. Malik.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
Jordanie. Léticha.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
Grâce.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
Salut, Terri.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
Kaitlyn. C'est Everett.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
Je pense que nous avons pour l’essentiel bien compris.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
Marguerite.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
Parce que c'est toi, c'est toi le gars.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
Tu es le gars
qui sait tout.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
Et je suis... et je ne suis pas prêt
pour tout savoir.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
Y compris, genre, pourquoi-pourquoi ma mère
et toute la foutue maison de papa

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
est juste assis là !

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
Que se passe-t-il?
Pourquoi fais-tu ça ?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
C'est là que j'ai grandi.
C'est là que j'ai grandi.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
C'est ma vie.
C'est ma vie.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
Et c'est important...
ce que je veux, qui je suis,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
pas qui je suis comme toi
ou lui ou elle, mais comme moi.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
Non, non, non, non, non, non, non.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
Non, non.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
Je ne serai la religion de personne.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[sanglotant]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[gémit doucement]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
Ma chambre.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
Oh, ma chambre.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
Pourquoi voudriez-vous construire tout cela ?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
Pour créer un passage.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
Pour vous ramener à votre expérience

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
de la manière la plus familière
possible.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
Quelle expérience ?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
Celui que tu as partagé
avec Marguerite.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
J'ai partagé ?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
Je n'y retournerai pas.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
-Hugo.
- De quoi te souviens-tu de cette nuit-là ?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
je ne m'en souviens pas,
et je ne veux pas m'en souvenir,

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
et je ne veux pas de toi
me faisant me souvenir.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- D'accord. Oh, mon...
- HUGO : Attends. Attendez.

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
Attendez.

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
Tout ce qui t'est arrivé
le 23 février 1996,

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- est bloqué.
- Je ne veux rien savoir de ça.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
Le seul moyen pour toi
pour savoir quelle est la suite

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
c'est comprendre
ce qui a précédé.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
Je ne veux pas en parler.
Je ne sais pas. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
Et puis tu sauras
votre objectif.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.
Je ne veux pas l'entendre.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
Tu ne le seras pas
plus un passager.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
Je t'ai dit non ! [halètement]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
Tu as le don
mais aucun contrôle.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
Aucune compréhension
de votre objectif.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
Pas la moindre idée de
quelle est ta situation

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
exigera de vous au-delà d’aujourd’hui.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
Le seul moyen pour toi
pour l'acquérir

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
c'est y retourner
là où tout a commencé.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
Pour rentrer à la maison.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
Et quand tu le feras, Margaret,
tu sauras tout.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
Plus que ce qui a jamais été
humainement possible.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
Ils ont offert à chacun de vous.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
Margaret, qu'est-ce qui dormait
en toi pendant la majeure partie de ta vie

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
a été activé hier seulement.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
Et le vôtre, il y a 15 ans.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
Ils vous ont donné la maîtrise
dans la langue

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
dans lequel le livre
de l'univers s'écrit :

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
mathématiques.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
Je te l'ai appris, je l'ai imprégné
pour que vous puissiez les comprendre.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
Et ils t'ont imprégné
pour que vous puissiez nous comprendre.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
C'est vous deux.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[rires]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
Ça a toujours été
juste vous deux.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[bavardage calme et indistinct]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
Vous pouvez le diriger

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
ou sentir où il veut
pour t'emmener.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
Il peut trouver
ce que vous recherchez.

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
Ce sera un instrument
de votre volonté.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
Mais tu dois te donner
à cela.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
je vais le découvrir
ce qui m'arrive.

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
Quoi?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
Tout ira bien.

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
Je le promets.

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
Quoi qu'il arrive, Daniel,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- ne lâche pas prise.
- Ne lâche pas prise.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
Marguerite.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
Regardez autour de la pièce
encore une fois.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
Tu es une fille de dix ans
endormi dans ton lit.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
Quelque chose t'a réveillé,
n'est-ce pas ?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
Oui.

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
Alors qu'as-tu fait ?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
J'ai chanté ma chanson.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[fredonne
"Un jour, mon prince viendra"]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ Et en route vers son château ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ On y va ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ Pour être heureux pour toujours ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ Je sais ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ Et les oiseaux chanteront. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
Je peux les voir.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
Juste là-bas.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
Ils entrent dans la pièce.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[respiration bourrue et lourde à proximité]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[gazouille doucement]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
DANIEL :
Non, non, non, ne pars pas avec eux.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
Ce ne sont pas des animaux.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
Ne partez pas avec eux.
Ce ne sont pas des animaux.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
Ce ne sont pas des animaux !

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- C'est bon. C'est bon.
- [haletant] Ce n'est pas le cas.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
Ils se présentent comme des animaux
pour nous calmer.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
Quand j'ai traversé la vitre,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
c'était comme
ce rideau d'eau tiède.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
Et la neige...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
il faisait si chaud à mes pieds.

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[halètement long et lent]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
La maison.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
"Hansel et Gretel."

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[doux gazouillis électrique]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[doux gazouillis électrique]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[sifflement doux]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[respiration bourrue et lourde à proximité]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[la jeune Marguerite
je respire fort]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[gazouillis]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[respirations rapides et haletantes]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
Chut.

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
Tiens-moi la main.

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[la respiration du jeune Daniel
ralentir]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[respirations tremblantes]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [doux sifflement électrique]
- [halètement]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[léger crépitement électrique]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[doux sifflement, crépitement]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [woosh aigu]
- [halètement]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[vrombissement doux]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[sifflement doux]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[respirant lourdement]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
Waouh.

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
Waouh.

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
Bonjour Hugo.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
C'est tellement gentil
pour enfin te connaître.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[les pneus crissent]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[bavardage indistinct]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
Ils nous ont trouvés.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[respiration difficile]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
HUGO : <i>Sont-ils devant ou derrière ?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
Très probablement de tous les côtés.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
D'accord, donne-moi le, euh...
le-le-le truc.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
L'imagerie thermique a montré
43 signatures thermiques à l'intérieur ici.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
Toute cette zone est
une zone de délabrement industriel.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
Aucune autre structure n'a
plus de cinq personnes dedans.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[respiration lourde et laborieuse]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [gémissements]
- Hé.

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[grognements] Continuez.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[vrombissant]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[trille électronique, bip]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[chut] :
Personne ne bouge.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
Personne ne fait de bruit.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
Ils ne peuvent pas nous voir.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
Donnez-le-moi.

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
Ce n'est pas correct.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
Ils ne peuvent pas nous voir,
mais ils peuvent le voir.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
Nous devons bouger maintenant.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
Cela ne va pas durer longtemps.
Nous devons y aller maintenant.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[chut] :
Regardez. Ils ne peuvent pas me voir.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
Ils ne peuvent pas nous voir. Allons-y.

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
Calme, calme.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
Par les portes arrière.
N’importe quelle porte dérobée.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
Allez tranquille. Allez tranquille.
Au bout de l'allée.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- Allons-y. Allons-y.
- Calme.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
Tout le monde, arrêtez de bouger.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[pas rapides]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
Là. Regardez là.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
Oh, mon Dieu, je suis en train de le perdre.

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
Je le perds.
Il faut aller plus vite.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- Allez au camion de pompiers.
- Je ne peux pas tenir le coup.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- Je ne peux pas tenir...
- Nous devons y aller.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
Restez dans la lumière.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
MARGARE :
Je ne peux pas tenir le coup.

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [gémissant]
- [brisement de verre]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [fort bruit sourd]
- [gémissements]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[Margaret halète]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [grinçant]
- [grognements]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
DANIEL :
Allons-y.

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[l'appareil vibre]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
Là. Là.
Restez dans la lumière.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- Restez dans la lumière.
- La lumière ! La lumière !

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[gémissant]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[gémissant]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[le moteur démarre]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[sirène hurlante]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[bavardage urgent]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
SANTIAGO : Attendez.
Saisissez quelque chose.

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[bavardage frénétique]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[moteur qui tourne]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[sirène hurlante]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[deuxième sirène hurlante]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[haletant]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[les sirènes s'estompent au loin]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
GARÇON :
Lequel suivons-nous ?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
Il n'y a qu'un seul endroit
elle s'en va.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [respirations frémissantes]
- [l'appareil grésille]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [par haut-parleur] :
Des mesures urgentes sont en cours

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
mis en œuvre à travers
l'Union européenne,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
où le code Schengen
a été invoqué,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
fermer toutes les frontières nationales...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- Je...
- Je sais. Je sais.

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
SHEA : ...pour un événement imminent
attaque de missile entrant.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA : En Corée du Nord,
une deuxième faction dissidente

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
a annoncé
il a pris le contrôle

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
de jusqu'à quatre
bases militaires

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
et confirmer le déploiement des troupes
de Pyongyang.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
Où est Clay ?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
KARITÉ :
Taran Davies à la BBC

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
a un contact à l'intérieur
l'Agence centrale de presse coréenne,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
l'agence de presse officielle
du gouvernement nord-coréen,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
et j'avais ceci à dire plus tôt...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
Que fais-tu ici ?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
Vous devriez être à l'hôpital.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
Quoi...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
Duncan est un si bon garçon,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
et il a besoin de toi là-bas demain,
même s'il ne peut pas le dire.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
je passe à l'antenne
au bureau d'ancrage

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
pour remettre un rapport spécial.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
O... o-d'accord.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
D'accord.

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
Comment puis-je obtenir
à la salle de contrôle ?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
j'ai besoin d'obtenir
au quai de chargement.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
C'est Daniel. C'est Hugo.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- Clay, tu peux nous aider ?
- Bien sûr.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
Euh, je ne sais pas
ce qui se passe, mais allez.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
Hailey.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
Le quai de chargement est
le deuxième panneau à droite.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
Que se passe-t-il exactement ?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
Quoi de neuf?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
Margaret prend le relais
le bureau d'ancrage.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- Quoi?
- Aide-la.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- D'accord.
- La salle de contrôle.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
Pourquoi je fais ça ? Allez.

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
La salle de contrôle est à l'étage.
Suivez-moi.

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
J'ai appelé la police à son sujet.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
Maria et moi avons déménagé.
Nous sommes avec ma sœur maintenant.

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- Elle va bien.
- Bien.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- Merci.
- Bien sûr.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
Voulez-vous du maquillage?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
Ouais.

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
Que se passe-t-il là-bas ?
J'ai dû passer au commercial.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL : Dossier spécial.
- Quel rapport ?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- Qui est ce type ?
- Il va télécharger.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
Faites exactement ce qu'il dit.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
je le mets directement
sur votre serveur.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- C'est ton café ?
- Oui.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- DANIEL : Où est la lecture ?
- [grince]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- Euh, c'est moi.
- Attendre. C'est un peu beaucoup.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
TD, qu'est-ce que c'est
vos chaînes de lecture ?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
Ils sont en W, X, Y et Z.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
Nous allons tous les charger.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
Ça arrive brut,
donc tu dois le mélanger.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
Et, pas de retard de bande.
Je veux dire, pas un cadre.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
Accédez directement au flux
et laissez-le ouvert.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
Directeur, pas de coupures.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
Cela se joue tout seul.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
ça va sortir
votre marché rapidement.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
Comment puis-je acheminer
depuis le serveur affilié

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
donc le réseau a accès ?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
Vous pensez vraiment au réseau
je vais heurter la Troisième Guerre mondiale

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
pour tout ce que tu as ?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
Vous pariez qu’ils le feront.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- Salut, Shea.
- Ouais.

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
Euh, tu peux monter ?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- Quoi?
- Claypool a dit que Margaret

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
je vais continuer
pour un reportage spécial, alors...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[balbutiant]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- Lève-toi de ta chaise, Shea.
- [Shea soupire]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- MARGARET : Merci.
- Ouais, bien sûr.

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
MIA :
As-tu changé de coiffure ?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
Euh, un peu.

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- Euh, salut.
- Salut.

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
Comment vas-tu? Comment allez-vous?

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
Super.

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[les pneus crissent]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[bavardage urgent]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
Deux équipes, trouvent la source d'alimentation

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
et le générateur de secours,
et les éteignent.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
Oui Monsieur.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
Alpha Team, tu es avec moi
sur cette sous-station.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
Deux pâtés de maisons après Central Avenue.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- SÉRÉNA : Bravo ! Bravo l'équipe !
- Faisons-le!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
SÉRÉNA :
Bravo, avec moi !

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
Nous recherchons
un générateur de secours

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
à l'arrière de ce bâtiment.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
Allons-y!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[bavardage urgent]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [bips]
- [soupir] : D'accord.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[bavardage calme et indistinct]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[le moteur du camion gronde]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[grincement des freins]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[bavardage urgent]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[bip]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[bavardage occupé]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[bip]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[grognements]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[déchirer]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [bips]
- C'est bon d'y aller.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[bips]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[bips]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [bips]
- Prêt.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[bips]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[bavardage occupé]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [explosion en plein essor]
- [grondement, craquement]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [bavardage concerné]
- RESPONSABLE D'ÉTAGE : Attendez-vous.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[la cloche sonne]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
Le générateur de secours démarre
en cinq secondes.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[en cliquant]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[vrombissement de puissance]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[bavardage occupé]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
PRODUCTEUR :
Attendez, caméra trois.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
Nous allons aller à droite
à cette photo du palais de justice.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[bourdonnement de l'outil électrique]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[bavardage indistinct]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
Daniel, ils sont dehors.
Nous devons y aller maintenant.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[par haut-parleur] :
Nous devons y aller maintenant.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
À cent pour cent, c'est bon.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- Margaret, tu m'as eu ?
- Je t'entends, Cooper. Ouais.

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- Nous sommes en direct dans dix heures.
- D'accord. Merci.

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[le bavardage indistinct continue]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
AGENT :
Attendez !

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COOPER [par haut-parleur] :
Cinq, quatre...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
Les voilà.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
Arrêtez-les.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
COOPER :
...trois, deux...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
DIRECTEUR TECHNIQUE :
Waouh !

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [la cloche sonne]
- [bavardage indistinct]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
Ne la regarde pas dans les yeux.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
Relève-la.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
AGENT :
Attendez !

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- AGENT 2 : Tirez-le !
- Jeanne.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
-AGENT 3 : Arrêtez ! Arrêt!
- Dis-leur la vérité.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
AGENT 4 :
Revenez ici.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- Whoa, whoa, whoa, whoa !
- [bavardage frénétique]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[le bavardage se calme]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[respirations frémissantes]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[vrombissant]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[bavardage occupé]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
DIRECTEUR TECHNIQUE :
Nous sommes de nouveau en ligne.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
Tu ne vas pas l'arrêter ?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
Tu ne vas pas l'arrêter ?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[prend une profonde inspiration]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
D'accord, Cooper.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
Quelqu'un doit le dire à New York
pour qu'ils puissent voir ça.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
Décrochez le téléphone.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
Appelez-les.
Cela ne peut pas rester local.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
Assurez-vous qu'ils le savent.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[bavardage animé]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
Contrôle new-yorkais.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
C'est le réalisateur
de KCXE 4 Kansas City.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
Nous avons besoin que vous jetiez un oeil à
notre flux sur Skypath tout de suite.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
Euh, ouais. D'accord.

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
Euh, donne-moi le flux de Kansas City
en aperçu.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[bavardage animé qui se chevauche]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
Calme ! Calme! Fermez-la!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- Jetez un oeil ! Fermez-la!
- [le bavardage se calme]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
Jetez un oeil
à ce qui est en avant-première.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
Qui est-ce?
Pourquoi regardons-nous cette dame ?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
Essuyez à trois.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
Bonne soirée.

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
Je m'appelle Margaret Fairchild
avec un rapport spécial.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
Depuis 1973, une organisation non gouvernementale
organisation connue sous le nom de WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
a collecté et réprimé
cas connus

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
de visites extraterrestres
à notre planète.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
De plus, en collaboration
avec le ministère de la Défense,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX a confisqué,
ingénierie inverse

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
et technologie fabriquée
à partir de débris récupérés,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
et dans certains cas,
ils se sont engagés

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
à l'interrogatoire
et les mauvais traitements

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
des occupants non humains.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
Hier, j'ai rencontré un groupe
de gens courageux

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
qui, jusqu'à récemment, travaillait
pour cacher la vérité.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
Mais la vérité vous appartient.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
Ceci est pour vous.

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
C'est pour nous tous
voir et savoir.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
C’est le jour de la divulgation.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[inspire profondément]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
MAN 1 [par haut-parleur] :
Viper-1, contact inconnu

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
à 2-7-0 anges 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
MAN 2 : Viper-2, dépose-minute.
Où diable sont-ils allés ?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
HOMME 1 :
Pas de cri, pas de mode trois.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
MAN 2 : Accélération extrême,
cible 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- MAN 1 : Verrouillage des coordonnées.
- [bavardages radio qui se chevauchent]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
HOMME 2 :
Contacts divisés en deux.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
HOMME 1 : Il y en a sept
d'eux maintenant. Éclaboussez, éclaboussez.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
HOMME 2 :
Tenir un supersonique sous l'eau.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
PRODUCTEUR : Attends, tu dis
sa vie. Je vais m'en occuper.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
Trouvez-moi le gars de Kansas City.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- Je vais lui parler.
- DIRECTEUR : Ligne supérieure.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
PRODUCTEUR : Qui est-ce ?
Où as-tu trouvé ce truc ?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
TECHNICIEN :
C'est ce que dit définitivement l'US Air Force.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- Qu'est-ce que je regarde ?
- Avons-nous vérifié ce flux ?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
Est-ce faux ? Est-ce de l'IA ?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
Le discriminateur dit non.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
Ce sont des pixels de vérité terrain.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
DIRECTEUR : Attendez.
Comment savons-nous que c'est légitime ?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
ANCRE NBC :
L’Europe reste en état d’alerte

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
sur tout le continent,
où le Code Schengen...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
PRODUCTEUR : Qui es-tu ?
Où as-tu trouvé ce truc ?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[bavardages radio qui se chevauchent]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
ANCRE NBC :
Aux États-Unis,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
le niveau de préparation militaire
est à sa plus haute désignation

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
depuis la crise des missiles de Cuba
en 1962....

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- Nicole, mets Kansas City sur le mur.
- Attends, attends, attends.

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
Nous devons trouver quelqu'un
sur le terrain

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- qui peut vérifier cela.
- Non, nous n'avons pas le temps.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
Nous devons rompre
dans la programmation.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
Je ne peux pas faire ça.
[bégaie] Rebecca doit...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
je ne passe pas par là
neuf étapes.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
Quelqu'un va le retirer.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
Nous devons pivoter. Entrez dans son oreille.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- Es-tu sûr?
- Maintenant! Allez, allez !

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
Signalez le prompteur.
Nous avons une nouvelle copie à venir.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- Jetez un œil à votre moniteur de prévisualisation.
- Nouvelle copie.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
Nous sommes sur le point de basculer de
La Corée du Nord, c'est une autre histoire.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
Euh, désolé.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
On vient de nous remettre
une évolution extraordinaire.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
PRODUCTEUR 2 : J'ai
une bannière « cassante » pour vous.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
Qu'est-ce que ça dit ?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
La chose qu'elle a dit
à Kansas City.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
Envoyez-le.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
Copiez ça. Tu as ça ?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
Euh, nous interrompons
notre couverture

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
pour passer à notre affilié
à Kansas City.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE vient d'obtenir et est
publiant maintenant des images d'archives,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
images et vidéos classées
que jusqu'à ce moment

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
on prétend avoir été
sous restriction gouvernementale.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
Nous essayons
pour m'authentifier maintenant,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
mais... ok, ce que je peux
je te dis que c'est...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- Kit, tu vois ça ?
- Oh, ma fille, je le vois.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
C'est sur EchoStar 12,
transpondeur dix, Ku numérique.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- Prends-le.
- DIRECTEUR : Qu'est-ce que tu fais ?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
Envoyez-le sur le flux du pool.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE Kansas City, ici Kit,
Contrôle NBC New York.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est une exclusivité NBC.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- Pas plus.
- On leur donne le virus, les gars ?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- Non. Non.
- Très bien, d'accord, cool, cool, cool, cool.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
Je dois faire une alimentation propre.
J'ai compris.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[soupir] CNN, ici Kit,
Contrôle NBC New York.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. Prenez 30. Partez.
- [claque des doigts]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
C'est une interruption.
ABC, c'est Kit,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- Contrôle NBC New York.
- C'est à nous tous de voir.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, transpondeur dix.
- RS 22. 22, prends.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
BBC, voici Kit.

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- Contrôle NBC New York.
- C'est le jour de la révélation.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- RS 35. Prenez 35.
- KIT : Flux de pool, ici NBC New York.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
Vous pouvez accéder à EchoStar 12,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- transpondeur dix.
- Prendre. Et 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- Prenez le 36. Partez.
- KIT : Ceci est une interruption.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[journaux qui se chevauchent
et bavardage occupé]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
ANCRAGE DES NOUVELLES :
...70 ans.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
Ouais, c'est une marine américaine...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
Ce sont des images de la marine américaine.
une caméra aérienne quelque part au-dessus...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
Certains de ces clips
serait originaire

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
de sécurisé
installations militaires.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[présentateur de nouvelles parlant français]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[parlant espagnol]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
Nous constatons cela pour
la première fois avec toi.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
Là, vous pouvez voir à quoi ressemble
comme des images militaires.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
Mon Dieu, ça vient de
Roswell, Nouveau-Mexique.

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
Le crash de Roswell dont on parle depuis longtemps
ça aurait été en 1947...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
On me dit que c'est peut-être le 8 juillet 1947.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Reculez Y. Prenez Y.
- Je vois un champ de débris.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
Attends, il y a un rendez-vous.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
Il est écrit le 7 juillet 1947.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
Euh...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
nous ne sommes pas...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
Ouais, je ne suis pas sûr de ce que c'est.

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
Je ne sais pas si...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
Je suis désolé, je...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
Je ne sais pas quoi dire
à ce sujet. Euh...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
D'accord, je suis vraiment désolé
tu dois regarder ça

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
avec moi en ce moment.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
On ne sait pas si c'est le cas

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
un fonctionnaire
divulgation du gouvernement...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- Et prends X.
- ...ou s'il y a eu une fuite

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
à nous officieusement.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
Ou si c'est
tout autre chose.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
Oh, mon... Hé, contrôle,
est-ce que ça sort en direct ?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
Est-ce que les gens voient ça ?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
Vous voyez cela.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
D'accord, nous sommes...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
nous le constatons également.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
On me dit maintenant que c'est
partie d'un trésor de matériel

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
cela peut avoir été ou non
autorisé à être diffusé au public.

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. RS 34, prends.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
Là, vous pouvez voir que c'est un...
objet.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
Euh...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
euh, nous... euh...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[soupir] Mon Dieu.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
Il y a beaucoup plus à venir.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- Prendre.
- [claque des doigts]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
ANCRÉE NBC : C'est Kecksburg,
Pennsylvanie, 1965.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
C'est apparemment un autre
site du crash avec l'armée.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
Euh, il y a un...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
civil qui apparaît
être aux commandes.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
Mon Dieu, c'est extraordinaire.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
D'accord, laissez-moi être clair.

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
Ce ne sont pas des images en direct.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
Ce sont auparavant
enregistrements classifiés,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
déclassifié seulement dans
la dernière heure.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
La crise internationale de ce soir
était déjà

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
approcher de l'inimaginable,
mais cela est désormais inconcevable.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[voix cassée] :
Nous semblons être...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
...assis à la sortie publique

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
de matériau longtemps enveloppé
en secret :

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
des images qui soulèvent
questions profondes

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
à propos de ce qui se passe
dans nos cieux,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
quelle est la nature de qui nous sommes

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
et quelle est notre place...
Je suis désolé.

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. Lancez 38.
- [claque des doigts]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
ANCRE NBC :
Nous promettons de rester avec vous

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
à signaler seulement
ce que nous pouvons vérifier,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
mais nous ne parlons plus
à propos de rapports non confirmés.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
Le monde vient de
profondément changé.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
Si vous regardez ceci,
si vous voyez ça...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...vous n'êtes pas seul.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[bavardage silencieux]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
L'AIDE D'HUGO :
Lentement.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- Oui, et puis quand tu auras...
- Non, je dis, sur...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[le bavardage s'arrête]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[respiration profonde]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[respiration profonde et sifflante]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[gazouille doucement]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[vocalisations douces et cliquetantes]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[chuchotement indistinct]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
Écoutez.

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[bourdonnement mélodique]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[la musique se termine]