1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Isla_dinosaurio
Volver a sincronizar y editar por Sohail Khan
2
00:02:10,296 --> 00:02:16,641
Isla Dinosaurio
3
00:02:21,319 --> 00:02:24,311
(Maestro)
Hoy lo haremos
estar cubriendo el último
4
00:02:24,389 --> 00:02:28,257
y lo mas interesante
clase de roca.
5
00:02:28,326 --> 00:02:32,353
La roca metamórfica es
un tipo de roca muy especial.
6
00:02:32,430 --> 00:02:36,526
Se forma bajo
las mismas condiciones que la roca ígnea...
7
00:02:36,601 --> 00:02:38,694
pero...
8
00:02:38,770 --> 00:02:42,467
con algunos muy
diferencias significativas.
9
00:02:42,540 --> 00:02:45,532
Guber, nos vemos después de clase.
10
00:02:45,610 --> 00:02:47,134
Silencio, por favor.
11
00:02:47,211 --> 00:02:49,611
Todos ustedes lo harán
ser probado en esto...
12
00:02:49,680 --> 00:02:53,013
tan pronto como regreses
de las vacaciones de primavera. ¿Gloria?
13
00:02:53,084 --> 00:02:55,075
¿Tendremos que dar?
¿Ejemplos de cada uno, señor?
14
00:02:55,153 --> 00:02:58,145
Sí, como lo ha hecho Gloria.
muy acertadamente señalado,
15
00:02:58,222 --> 00:03:00,486
se le pedirá que ilustre
las diferencias
16
00:03:00,558 --> 00:03:05,188
entre ígneos
y roca metamórfica,
17
00:03:05,263 --> 00:03:08,426
y para proporcionar
ejemplos específicos de cada uno.
18
00:03:08,499 --> 00:03:09,431
¿Gloria?
19
00:03:09,500 --> 00:03:11,297
cuantos ejemplos
de cada uno, señor?
20
00:03:11,369 --> 00:03:13,303
¿Serán suficientes 10?
21
00:03:13,371 --> 00:03:15,202
Tres estarán bien, Gloria.
22
00:03:15,273 --> 00:03:18,367
¿10.000 ejemplos?
de lo increíble que soy
ser suficiente?
23
00:03:18,443 --> 00:03:20,775
Hombre, ella es tan molesta.
Odio cuando ella hace eso.
24
00:03:21,045 --> 00:03:23,172
Ella está bien.
Vamos,
¿Estás bromeando?
25
00:03:23,247 --> 00:03:24,646
alguien necesita
para ponerla en su lugar.
26
00:03:24,715 --> 00:03:26,205
sabes algo
sobre estas cosas.
27
00:03:26,284 --> 00:03:27,683
Tu papá es un chico geo
o algo así, ¿verdad?
28
00:03:27,752 --> 00:03:30,744
Geólogo.
Bien, eso es lo que dije.
29
00:03:30,822 --> 00:03:32,449
lo sé un poco,
pero no voy a tener
30
00:03:32,523 --> 00:03:34,457
un nerd público
para tu beneficio.
31
00:03:34,492 --> 00:03:37,086
Además, el Gurú sólo está esperando.
como excusa para golpearme.
32
00:03:37,161 --> 00:03:38,719
Sr. Winton, no voy a interrumpir.
33
00:03:38,796 --> 00:03:41,196
tu tiempo social, ¿verdad?
34
00:03:41,265 --> 00:03:42,459
Sabes todo esto, ¿verdad?
35
00:03:44,535 --> 00:03:46,093
No, señor.
36
00:03:46,170 --> 00:03:47,637
Te estoy aburriendo, ¿verdad?
37
00:03:49,740 --> 00:03:50,798
No, señor.
38
00:04:00,785 --> 00:04:02,446
Veo.
39
00:04:07,391 --> 00:04:10,451
Tal vez quieras subir
al frente de la clase
40
00:04:10,528 --> 00:04:15,090
e iluminarnos a todos
con tus entendimientos
de metamorfosis geológica.
41
00:04:18,402 --> 00:04:21,633
Bueno, clase, Sr. Winton.
se ha ofrecido como voluntario
42
00:04:21,706 --> 00:04:25,107
hacerse cargo
la lección.
43
00:04:25,176 --> 00:04:27,235
Bueno, ¿señor Winton?
44
00:04:27,278 --> 00:04:29,303
¿No tienes nada que decir?
45
00:04:29,380 --> 00:04:32,645
te supuse
debe ser un experto.
46
00:04:32,717 --> 00:04:37,381
¿Por qué más estarías?
¿Interrumpir tan groseramente mi clase?
47
00:04:37,421 --> 00:04:39,184
Así parecería
48
00:04:39,257 --> 00:04:42,283
que no eres nada más
que una pequeña pérdida de tiempo grosera.
49
00:04:42,360 --> 00:04:45,227
¿Sabes lo que pasa?
¿A las personas que pierden el tiempo, Sr. Winton?
50
00:04:47,131 --> 00:04:48,792
Baja, Gloria.
51
00:04:50,401 --> 00:04:51,663
Bueno, ¿señor Winton?
52
00:04:53,838 --> 00:04:55,499
Al diablo.
53
00:04:55,573 --> 00:04:57,302
Metamorfosis geológica...
54
00:04:57,375 --> 00:04:59,434
Oh, esto estará bien.
55
00:04:59,510 --> 00:05:01,171
No dejes que te interrumpa.
56
00:05:01,245 --> 00:05:02,303
Continúe.
57
00:05:05,683 --> 00:05:08,584
Se produce una metamorfosis geológica.
cuando un protolito es sometido
58
00:05:08,653 --> 00:05:10,746
a temperaturas mayores
de 160 grados centígrados
59
00:05:10,821 --> 00:05:12,482
y presiones de 1.600 bares.
60
00:05:12,557 --> 00:05:14,684
Esto causa
y/o metamorfosis química
61
00:05:14,759 --> 00:05:16,454
en el original
estructura protolítica.
62
00:05:16,527 --> 00:05:19,155
En estas condiciones,
se producirá la foliación
63
00:05:19,197 --> 00:05:21,665
a medida que la roca se acorta a lo largo de un eje
durante la recristalización.
64
00:05:21,732 --> 00:05:23,427
Los cristales laminares
luego se gira
65
00:05:23,501 --> 00:05:25,765
perpendicular a la orientación
del acortamiento
66
00:05:25,836 --> 00:05:27,531
causando bandas minerales
en la roca.
67
00:05:27,605 --> 00:05:29,573
Otro mecanismo importante
en metamorfosis
68
00:05:29,640 --> 00:05:31,631
es metasomatismo,
donde el intercambio de átomos
69
00:05:31,709 --> 00:05:35,167
resultados entre minerales
en la formación de nuevos minerales.
70
00:05:38,616 --> 00:05:40,379
(Maestro)
¡Silencio!
71
00:05:40,451 --> 00:05:43,443
Silencio, o lo haréis todos.
recibir una detención.
72
00:05:45,389 --> 00:05:50,383
Y en cuanto a ti, lo haré
Estarás hablando con tus padres.
73
00:05:50,461 --> 00:05:51,792
Toma asiento.
74
00:06:01,305 --> 00:06:02,704
[suena la campana]
75
00:06:21,692 --> 00:06:24,627
Mira, te hablaré más tarde.
76
00:06:24,695 --> 00:06:26,560
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo su día?
77
00:06:26,631 --> 00:06:27,825
Ese era papá, ¿no?
78
00:06:27,898 --> 00:06:29,695
Todavía voy, ¿verdad?
79
00:06:29,767 --> 00:06:31,564
Relajarse. Sí, todavía vas.
80
00:06:42,913 --> 00:06:43,902
(Lucas)
Vaya.
81
00:06:43,981 --> 00:06:46,245
no he estado
a este lugar en años.
82
00:06:46,317 --> 00:06:47,784
Sí, bueno, poco sabía
83
00:06:47,852 --> 00:06:50,787
que tu padre hizo a su madre
una promesa de no venderlo nunca.
84
00:06:50,821 --> 00:06:53,722
(Lucas)
Entonces ¿por qué hay
¿Un cartel de venta al frente?
85
00:06:53,791 --> 00:06:56,259
(Madre)
no tengo tiempo para tomar
cuidado de este viejo lugar,
86
00:06:56,327 --> 00:06:59,296
y tu papá obviamente
No lo va a hacer desde el extranjero.
87
00:06:59,363 --> 00:07:00,990
Tengo que comprobar algunas cosas.
88
00:07:01,265 --> 00:07:03,597
Tendremos mucho tiempo para
llevarte a tu vuelo
89
00:07:03,668 --> 00:07:06,398
que, para que conste,
Todavía no estoy contento.
90
00:07:06,470 --> 00:07:08,461
Deja de preocuparte, mamá.
Estaré bien.
91
00:07:11,442 --> 00:07:13,933
no lo recuerdo
siendo tan espeluznante.
92
00:07:16,580 --> 00:07:19,674
Es como algo fuera de
cazadores de fantasmas.
93
00:07:19,750 --> 00:07:22,742
Espera, shh.
¿Escuchaste eso?
94
00:07:22,820 --> 00:07:24,879
¿Escuchar qué?
95
00:07:24,955 --> 00:07:26,980
Los gritos de mil
almas atormentadas.
96
00:07:27,058 --> 00:07:28,685
Definitivamente hay un
presencia aquí.
97
00:07:28,759 --> 00:07:29,817
Iucas.
98
00:07:29,894 --> 00:07:31,987
tu miras
demasiada televisión.
99
00:07:33,397 --> 00:07:37,299
Recuerdo que la abuela usaba
para contarnos algunas historias bastante locas.
100
00:07:37,335 --> 00:07:39,360
Desafortunadamente,
ella no estaba bien.
101
00:07:39,437 --> 00:07:40,961
está bien tener
tu cabeza en las nubes,
102
00:07:41,038 --> 00:07:43,302
siempre y cuando sepas
donde están tus pies.
103
00:07:53,784 --> 00:07:56,617
[suena el teléfono]
104
00:07:56,687 --> 00:08:00,453
Sí, ¿hola? Sí.
105
00:08:28,886 --> 00:08:31,821
No, estoy seguro.
Sólo quiero que se venda.
106
00:08:31,889 --> 00:08:34,357
Sí, está bien.
107
00:08:34,425 --> 00:08:38,020
Todo saldrá a la luz.
Adiós.
108
00:08:38,062 --> 00:08:39,620
¡Lucas!
109
00:08:39,697 --> 00:08:40,789
Estoy aquí.
110
00:08:42,533 --> 00:08:44,967
Uf, mira
en toda esta basura.
111
00:08:45,035 --> 00:08:48,436
En realidad hay muchos
cosas interesantes aquí.
112
00:08:48,506 --> 00:08:50,371
Bueno, desafortunadamente,
un montón de libros viejos
113
00:08:50,441 --> 00:08:52,375
no va a ayudar
vender este lugar.
114
00:08:52,443 --> 00:08:54,502
Sólo espero que todo salga a la luz
a tiempo para la subasta.
115
00:08:54,578 --> 00:08:56,671
no vas a tirar
todo esto afuera, ¿verdad?
116
00:08:56,747 --> 00:09:00,046
Lucas, es sólo un montón
de basura vieja y polvorienta.
117
00:09:00,117 --> 00:09:02,745
Sólo porque es viejo
no significa que tengas
para tirarlo.
118
00:09:02,820 --> 00:09:06,415
Además, la abuela
Toda la vida está aquí.
119
00:09:06,490 --> 00:09:08,014
Hay momentos en la vida, Lucas,
120
00:09:08,092 --> 00:09:11,493
donde solo tienes que
Limpia el pasado y sigue adelante.
121
00:09:11,562 --> 00:09:13,553
Oye, ¿puedo quedarme con esto?
122
00:09:13,631 --> 00:09:15,690
No, vamos.
Vuelve a ponerlo.
123
00:09:15,766 --> 00:09:17,563
Vamos, no necesitas
un montón de cosas viejas
124
00:09:17,635 --> 00:09:19,068
abarrotando tu habitación.
125
00:09:19,103 --> 00:09:20,695
vamos,
tenemos que irnos.
126
00:09:20,771 --> 00:09:22,796
Tenemos que atraparte
al aeropuerto.
127
00:09:30,014 --> 00:09:32,847
Lucas, vamos.
Tenemos que irnos.
128
00:09:32,917 --> 00:09:34,612
Próximo.
129
00:09:38,422 --> 00:09:39,980
Vaya.
130
00:10:06,050 --> 00:10:11,454
Esto es
la última llamada de embarque
por QF181 a Los Ángeles.
131
00:10:11,522 --> 00:10:13,717
Por favor, apágalo
todos los dispositivos electrónicos.
132
00:10:13,757 --> 00:10:15,622
Una vez en el aire, el Capitán
te lo haré saber
133
00:10:15,693 --> 00:10:17,820
cuándo puedes usarlo
dispositivos electrónicos aprobados.
134
00:10:17,895 --> 00:10:20,864
Aquí abajo.
Justo junto a la ventana.
135
00:10:45,189 --> 00:10:47,623
[murmurando]
136
00:10:53,831 --> 00:10:55,696
[Computadora]
Precaución.
137
00:10:55,766 --> 00:10:58,234
(Capitán)
Por favor, abroche
sus cinturones de seguridad.
138
00:10:58,502 --> 00:11:02,802
4479, nos dirigimos
en turbulencias.
139
00:11:11,081 --> 00:11:13,072
[gritando]
140
00:11:13,150 --> 00:11:14,117
Torre de vuelo.
141
00:11:14,184 --> 00:11:17,244
Vuelo 4479,
estamos entrando
turbulencia extrema.
142
00:11:17,521 --> 00:11:19,182
repito...
143
00:12:00,864 --> 00:12:02,798
[charla de radio]
144
00:12:26,957 --> 00:12:28,686
¡Hola!
145
00:12:30,794 --> 00:12:33,092
¿Hay alguien ahí?
146
00:12:33,163 --> 00:12:34,755
[charla distorsionada]
147
00:12:34,832 --> 00:12:36,595
¡Hola!
148
00:12:38,736 --> 00:12:42,934
[charla distorsionada]
149
00:12:51,181 --> 00:12:54,344
¿Alguien
¿Sabes dónde estoy?
150
00:12:56,153 --> 00:12:58,280
Por favor, necesito ayuda.
151
00:12:58,355 --> 00:13:01,324
[charla distorsionada]
152
00:13:01,392 --> 00:13:03,257
¿De dónde viene eso?
153
00:13:05,963 --> 00:13:07,760
[charla distorsionada]
154
00:13:15,673 --> 00:13:17,300
Mi cristal.
155
00:13:17,374 --> 00:13:19,239
¿Qué es eso?
haciendo aquí?
156
00:13:36,126 --> 00:13:37,650
¡Hola!
157
00:13:39,963 --> 00:13:41,726
¡Hola!
158
00:13:54,912 --> 00:13:57,244
[charla distorsionada]
159
00:14:24,441 --> 00:14:26,102
[charla distorsionada]
160
00:14:30,981 --> 00:14:32,710
Hola?
161
00:14:32,750 --> 00:14:34,274
¿Hay alguien ahí?
162
00:14:35,352 --> 00:14:36,944
¿Hola?
163
00:14:38,021 --> 00:14:39,215
¿Hay alguien ahí?
164
00:14:42,159 --> 00:14:43,990
¿Hola?
165
00:14:54,905 --> 00:14:57,999
[gorgoteo]
166
00:14:58,041 --> 00:15:00,066
[gruñidos]
167
00:15:00,144 --> 00:15:02,510
Está bien. No es bueno.
168
00:15:07,351 --> 00:15:09,285
[rugido]
169
00:15:15,359 --> 00:15:16,951
¡Ah!
170
00:15:35,112 --> 00:15:36,306
¡Ah!
171
00:15:36,380 --> 00:15:37,813
¡Ah!
172
00:15:39,883 --> 00:15:41,145
[rugido]
173
00:15:47,157 --> 00:15:48,317
[chasquido]
174
00:15:50,260 --> 00:15:51,921
¡Ah!
175
00:15:51,995 --> 00:15:52,927
¡Ah!
176
00:15:54,031 --> 00:15:55,965
[gritando]
177
00:16:14,251 --> 00:16:16,344
Rápidamente, quítate la camisa.
178
00:16:16,420 --> 00:16:19,355
¿Qué?
Están detrás de tu camisa.
Retírelo.
179
00:16:25,963 --> 00:16:28,523
Eso es todo.
Vamos.
180
00:16:33,370 --> 00:16:34,394
Correr.
181
00:16:49,019 --> 00:16:51,044
(Lucas)
Oye, ¿adónde vamos?
182
00:16:51,121 --> 00:16:52,520
[Chica]
Ya verás.
183
00:17:03,901 --> 00:17:06,893
Vaya, almohadilla impresionante.
llegaste aquí.
184
00:17:09,873 --> 00:17:11,204
¿Puedo usar tu teléfono?
185
00:17:11,275 --> 00:17:12,606
He tenido un accidente.
186
00:17:12,876 --> 00:17:14,002
Lo primero es lo primero.
187
00:17:14,077 --> 00:17:15,635
Soy kate. ¿Y tú lo eres?
188
00:17:15,913 --> 00:17:17,938
lucas.
Lucas Winston.
189
00:17:18,015 --> 00:17:20,074
contento
Para conocerte, Lucas.
190
00:17:20,150 --> 00:17:21,344
Entonces, ¿puedo usar tu teléfono?
191
00:17:21,418 --> 00:17:23,181
No esperaba compañía.
192
00:17:23,253 --> 00:17:26,222
El lugar está un poco desordenado.
Está bien.
193
00:17:26,290 --> 00:17:29,157
No es mi intención molestarte.
tendrás que llevarme
como me encuentres.
194
00:17:29,192 --> 00:17:31,023
la vida esta muy ocupada
en este momento.
195
00:17:31,094 --> 00:17:32,493
No, está bien.
196
00:17:32,562 --> 00:17:35,087
Es primavera, ya ves.
Temporada de apareamiento.
197
00:17:35,165 --> 00:17:38,032
Por eso, por supuesto,
Los raptores estaban detrás de tu camisa.
198
00:17:38,068 --> 00:17:41,970
¿Qué?
Los animales son muy activos.
esta época del año.
199
00:17:42,039 --> 00:17:43,563
Lo siento, mira
No quiero ser grosero,
200
00:17:43,640 --> 00:17:45,039
pero estoy un poco perdido.
201
00:17:45,108 --> 00:17:46,598
Oh, qué grosero de mi parte.
202
00:17:46,677 --> 00:17:48,508
debes tener sed
después de tu calvario.
203
00:17:48,578 --> 00:17:50,068
No, mira, estoy bien.
204
00:17:56,586 --> 00:17:58,554
¿Qué?
205
00:17:58,622 --> 00:18:00,419
Esta chica es rara.
206
00:18:01,591 --> 00:18:03,286
Toma, bebe.
207
00:18:03,360 --> 00:18:05,191
Kate, por favor.
208
00:18:05,228 --> 00:18:07,389
Sí. Sí, claro.
209
00:18:07,464 --> 00:18:09,022
Tienes muchas preguntas.
210
00:18:09,099 --> 00:18:10,498
Ven, te lo explicaré.
todo.
211
00:18:12,369 --> 00:18:13,961
realmente necesito
para usar tu teléfono.
212
00:18:14,037 --> 00:18:14,628
Teléfono.
213
00:18:14,705 --> 00:18:16,502
Ah, te refieres al teléfono.
214
00:18:16,573 --> 00:18:18,006
Lo siento, no tengo uno.
215
00:18:18,075 --> 00:18:19,508
Además,
¿A quién llamaría?
216
00:18:19,576 --> 00:18:21,476
¿Qué tal un móvil?
217
00:18:21,545 --> 00:18:23,206
Ya sabes, un teléfono móvil.
218
00:18:23,280 --> 00:18:26,044
Bueno, obviamente
No puedo venderte un teléfono
219
00:18:26,116 --> 00:18:27,140
si no tengo uno.
220
00:18:27,684 --> 00:18:29,015
Bien, está bien.
221
00:18:29,086 --> 00:18:30,417
¿Dónde estamos exactamente?
222
00:18:30,487 --> 00:18:32,352
Bueno, tengo
una sospecha furtiva
223
00:18:32,422 --> 00:18:35,983
que no lo somos realmente
cualquier lugar o en cualquier momento.
224
00:18:36,059 --> 00:18:38,584
Tengo una teoría en la que estamos.
un lugar entre lugares.
225
00:18:38,662 --> 00:18:40,493
Pero eso no es realmente
mi campo, me temo.
226
00:18:40,564 --> 00:18:43,032
Lo lamento.
Realmente no tienes ningún sentido.
227
00:18:43,100 --> 00:18:45,364
realmente no puedo
entenderlo yo mismo.
228
00:18:45,435 --> 00:18:47,130
Todo lo que sé es que
me ha proporcionado
229
00:18:47,204 --> 00:18:49,968
la oportunidad más increíble
para ampliar mis estudios.
230
00:18:50,040 --> 00:18:52,008
¿Estudios? ¿De qué?
231
00:18:52,075 --> 00:18:53,303
Los dinosaurios, por supuesto.
232
00:18:53,377 --> 00:18:55,504
La paleontología es mi pasión.
233
00:18:55,579 --> 00:18:59,515
Aunque no estoy muy seguro
todavía puedes llamarlo
paleontología,
234
00:18:59,583 --> 00:19:02,552
particularmente considerando
que los animales estan quietos
muy vivo.
235
00:19:02,619 --> 00:19:04,348
¿Dinosaurios?
236
00:19:04,421 --> 00:19:06,321
Esos animales que te atacaron
de vuelta en el bosque
237
00:19:06,390 --> 00:19:08,483
difícilmente eran tu
pájaro de variedad de jardín,
¿lo eran?
238
00:19:08,558 --> 00:19:10,753
Entonces me estás diciendo
¿Esas cosas eran dinosaurios?
239
00:19:11,028 --> 00:19:13,258
Dromeosaurios, para ser precisos.
240
00:19:13,296 --> 00:19:16,390
Terópodos pequeños y carnívoros.
Altamente agresivo.
241
00:19:16,466 --> 00:19:17,660
¿Dinosaurios?
242
00:19:17,734 --> 00:19:20,430
Sigues preguntándome eso.
243
00:19:20,504 --> 00:19:23,735
Hombre, debo haberme golpeado la cabeza.
más difícil de lo que pensaba.
244
00:19:24,007 --> 00:19:25,531
En realidad tuviste mucha suerte.
245
00:19:25,609 --> 00:19:27,099
Generalmente una persona
en tu posición
246
00:19:27,177 --> 00:19:28,405
habría sido
hecho trizas.
247
00:19:28,478 --> 00:19:30,412
¿Entonces viste mi avión?
248
00:19:30,447 --> 00:19:32,574
No, estoy hablando
sobre los dromeosaurios.
249
00:19:32,649 --> 00:19:36,016
Ya ves, dromeosaurios machos.
A menudo colecciona objetos de colores brillantes.
250
00:19:36,053 --> 00:19:37,486
para atraer una pareja.
251
00:19:37,554 --> 00:19:39,579
les gusta especialmente
cosas azules
252
00:19:39,656 --> 00:19:40,782
Esto es una locura.
253
00:19:41,058 --> 00:19:44,755
Bien, está bien.
Sé lo que está pasando aquí.
254
00:19:45,028 --> 00:19:48,156
Estoy dormido.
Todo esto es sólo un sueño.
255
00:19:48,231 --> 00:19:50,426
Despierta, Lucas.
Despertar.
256
00:19:50,500 --> 00:19:52,331
De verdad, debes detener eso.
257
00:19:52,402 --> 00:19:54,233
te estas convirtiendo
bastante histérico.
258
00:19:54,304 --> 00:19:56,329
Sé que todo esto suena
un poco extraño,
259
00:19:56,406 --> 00:19:58,374
pero realmente debes adaptarte
a la situación.
260
00:19:58,442 --> 00:19:59,670
vas a tener
aprender rapido
261
00:19:59,743 --> 00:20:01,040
si quieres sobrevivir aquí.
262
00:20:01,111 --> 00:20:02,442
¿Sobrevivir aquí?
263
00:20:02,512 --> 00:20:04,104
No me quedaré aquí.
264
00:20:04,181 --> 00:20:05,648
Mira, te agradezco que me hayas salvado.
265
00:20:05,715 --> 00:20:07,706
de esos dromedarios.
266
00:20:07,751 --> 00:20:09,742
Dromeosaurios.
Aviar nos ungulados.
267
00:20:09,820 --> 00:20:13,381
Lo que sea.
Mira, pareces
una chica muy agradable,
268
00:20:13,457 --> 00:20:15,482
pero tengo que irme
y encontrar mi avión.
269
00:20:15,559 --> 00:20:17,459
Gracias de nuevo por salvarme.
270
00:20:17,527 --> 00:20:19,119
Me alegro de haber podido
esta pequeña charla,
271
00:20:19,196 --> 00:20:21,426
pero creo que será mejor que me vaya.
272
00:20:27,404 --> 00:20:29,736
(Kate)
no puedes simplemente irte
deambulando al anochecer.
273
00:20:29,806 --> 00:20:31,398
Es demasiado peligroso.
274
00:20:31,475 --> 00:20:33,067
No durarás
la noche ahí fuera.
275
00:20:33,143 --> 00:20:34,735
Sí, está bien.
Gracias.
276
00:20:40,350 --> 00:20:43,251
(Lucas)
Joder, qué caso tan loco.
277
00:20:43,320 --> 00:20:45,845
Está bien, Lucas, piensa.
278
00:20:46,123 --> 00:20:50,617
Encuentra el avión.
Espere el rescate.
279
00:20:50,694 --> 00:20:52,628
[rugido]
280
00:21:08,612 --> 00:21:10,273
Controla, Lucas.
281
00:21:10,347 --> 00:21:12,542
es probablemente
sólo una vaca grande y vieja.
282
00:21:12,616 --> 00:21:13,878
Hadrosaurio, en realidad.
283
00:21:14,151 --> 00:21:15,743
Y esa fue una llamada de socorro.
284
00:21:15,819 --> 00:21:17,514
Mira, realmente no es seguro.
285
00:21:17,587 --> 00:21:19,680
creo que deberías quedarte
aquí esta noche.
286
00:21:19,756 --> 00:21:22,589
Vamos, el bosque.
No hay lugar para nosotros después del anochecer.
287
00:21:32,469 --> 00:21:34,460
Lo siento si te hice
incómodo antes.
288
00:21:34,538 --> 00:21:37,837
es solo que no he hablado
a nadie en tanto tiempo.
289
00:21:37,908 --> 00:21:39,876
casi temí
Había olvidado cómo hacerlo.
290
00:21:40,143 --> 00:21:41,405
(Lucas)
Está bien.
291
00:21:41,478 --> 00:21:43,412
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?
292
00:21:43,446 --> 00:21:45,209
(Kate)
Varios años, creo.
293
00:21:57,727 --> 00:22:00,218
[silbando]
294
00:22:00,297 --> 00:22:03,698
(Lucas)
entonces no has visto
¿Alguien en años?
295
00:22:03,733 --> 00:22:05,826
Realmente necesitas salir más.
296
00:22:05,869 --> 00:22:08,667
salgo todos los días para
seguir mi trabajo.
297
00:22:08,738 --> 00:22:12,333
Mi sueño es que algún día
ganar un premio Nobel de ciencia.
298
00:22:12,409 --> 00:22:14,900
[silbando]
299
00:22:15,178 --> 00:22:16,406
Mimos, ahí estás.
300
00:22:17,547 --> 00:22:20,414
[silbando]
301
00:22:20,483 --> 00:22:22,348
Está bien, es un amigo.
302
00:22:22,419 --> 00:22:23,511
¿Qué es esa cosa?
303
00:22:23,587 --> 00:22:25,487
(Kate)
Mimos, te presento a Lucas.
304
00:22:27,290 --> 00:22:30,623
[silbatos]
305
00:22:30,694 --> 00:22:32,491
nunca he visto un pájaro
así antes.
306
00:22:32,562 --> 00:22:34,257
(Kate)
Bueno, por supuesto que no.
307
00:22:34,331 --> 00:22:37,323
Nadie lo ha hecho.
Es un Sinonitosaurio.
308
00:22:37,367 --> 00:22:38,527
Oye, pequeño.
309
00:22:38,602 --> 00:22:40,399
[rugidos]
310
00:22:43,607 --> 00:22:45,541
creo que tu
le dio un susto.
311
00:22:45,609 --> 00:22:46,906
[silbando]
312
00:22:46,977 --> 00:22:48,604
¿Acaba de hacer
todo ese ruido?
313
00:22:48,678 --> 00:22:50,805
(Kate)
Por qué, sí, así es como
obtuvo su nombre.
314
00:22:50,880 --> 00:22:52,745
Mimos es de
la palabra latina para mimo.
315
00:22:52,816 --> 00:22:54,943
el puede reproducirse
cualquier sonido que escuche,
316
00:22:55,218 --> 00:22:56,685
al igual que
un pájaro lira moderno.
317
00:22:56,753 --> 00:22:58,846
Aunque creo
él es mucho más talentoso,
318
00:22:58,922 --> 00:22:59,854
¿No es así, Mimos?
319
00:22:59,923 --> 00:23:01,754
Eso es correcto.
320
00:23:04,294 --> 00:23:06,626
(Lucas)
¿Para qué son esos?
321
00:23:06,696 --> 00:23:08,357
Eso es repugnante.
322
00:23:08,431 --> 00:23:10,228
(Kate)
Aquí comemos lo que podemos.
323
00:23:10,300 --> 00:23:12,427
Pruebe uno.
Puaj.
324
00:23:12,502 --> 00:23:13,901
Es una broma.
325
00:23:13,970 --> 00:23:15,801
En realidad tenemos
mucha comida aquí
326
00:23:15,872 --> 00:23:18,272
y siempre hay
suministros que llegan a través de la niebla.
327
00:23:18,341 --> 00:23:20,275
Encantador.
328
00:23:20,343 --> 00:23:22,811
Puaj.
(Kate)
Echa un vistazo a esto.
329
00:23:22,879 --> 00:23:24,506
Te pondrá al día.
330
00:23:25,482 --> 00:23:26,574
¿Qué es?
331
00:23:26,650 --> 00:23:28,311
Es mi diario.
332
00:23:28,385 --> 00:23:29,875
¿Por qué tengo
para leer tu diario?
333
00:23:29,953 --> 00:23:32,979
No te preocupes, no está lleno.
de memorias femeninas o algo así.
334
00:23:33,256 --> 00:23:35,451
Es un registro de todo
He aprendido a tener citas.
335
00:23:35,525 --> 00:23:37,584
Piensa en ello
como una guía de supervivencia.
336
00:23:37,661 --> 00:23:38,923
¿Guía de supervivencia?
337
00:23:38,962 --> 00:23:40,486
Sólo léelo.
338
00:23:40,964 --> 00:23:44,331
Kathryn Rose--
Kate, prefiero a Kate.
339
00:23:44,401 --> 00:23:47,427
kathryn suena
tan anticuado.
340
00:23:47,504 --> 00:23:52,498
Kate Rose Thompson.
Cumpleaños, 24 de junio de 1940.
341
00:23:52,575 --> 00:23:53,701
1940?
342
00:23:53,777 --> 00:23:55,608
creo que me diste
el libro equivocado.
343
00:23:55,679 --> 00:23:57,442
No, eso es todo.
344
00:23:57,514 --> 00:23:58,742
1940?
345
00:23:58,815 --> 00:24:00,874
si, estaré
16 el próximo mes.
346
00:24:00,950 --> 00:24:03,282
16? Prueba con 70.
347
00:24:03,353 --> 00:24:04,650
Es 2014.
348
00:24:04,721 --> 00:24:05,949
[voz distorsionada]
Eso es todo.
349
00:24:07,991 --> 00:24:09,583
¿En realidad?
350
00:24:09,659 --> 00:24:10,921
Curioso.
351
00:24:10,994 --> 00:24:13,758
Esa es la segunda manualidad.
de ese siglo.
352
00:24:15,665 --> 00:24:18,759
Vale, entonces quieres decirme
¿Que eres de 1940?
353
00:24:18,835 --> 00:24:20,632
Nací en 1940.
354
00:24:20,704 --> 00:24:23,730
es 1966
de donde vengo.
355
00:24:23,807 --> 00:24:25,866
Claro, por supuesto que lo es.
356
00:24:25,942 --> 00:24:28,001
(Kate)
Como dije, la pregunta
de cuando estamos
357
00:24:28,078 --> 00:24:30,546
es igual de desconcertante
como donde.
358
00:24:30,613 --> 00:24:32,046
¿Tienes hambre?
359
00:24:32,315 --> 00:24:33,839
voy a ir a arreglarnos
algo de comida.
360
00:24:52,602 --> 00:24:55,469
tengo que encontrar
una salida de aquí.
361
00:24:55,538 --> 00:24:58,769
[silbando]
362
00:24:58,842 --> 00:25:00,776
¿Dónde estamos?
363
00:25:05,048 --> 00:25:09,451
Orión, Mayor de Cannes,
Carina.
364
00:25:11,020 --> 00:25:12,487
La Constelación Crux.
365
00:25:12,555 --> 00:25:14,887
[silbatos]
366
00:25:16,559 --> 00:25:21,428
Papá, siempre me dijiste
para usar lo que sé.
367
00:25:21,498 --> 00:25:25,491
Pero ahora mismo,
No sé nada.
368
00:25:25,535 --> 00:25:28,129
[silbatos]
369
00:25:28,405 --> 00:25:30,396
Estoy totalmente perdido.
370
00:25:30,473 --> 00:25:35,467
[silbatos]
371
00:25:52,962 --> 00:25:55,021
Vaya, ¿qué...?
372
00:25:57,567 --> 00:25:58,727
Genial.
373
00:26:06,009 --> 00:26:09,137
Puaj.
[tos]
374
00:26:26,763 --> 00:26:27,752
¡Ah!
375
00:26:49,586 --> 00:26:51,019
Oh.
376
00:26:58,228 --> 00:26:59,991
Puaj.
377
00:27:04,801 --> 00:27:06,564
¿Qué diablos estás haciendo?
con mi diario?
378
00:27:06,636 --> 00:27:10,128
defenderme
de un ciempiés gigantesco.
379
00:27:10,206 --> 00:27:14,006
Eso no es un ciempiés.
Esa es una artropleura.
380
00:27:14,043 --> 00:27:16,034
Bueno, fue como, ah.
381
00:27:16,112 --> 00:27:18,046
Y luego pensé, ah.
382
00:27:18,114 --> 00:27:19,809
Deberías haberlo visto.
Fue enorme.
383
00:27:19,883 --> 00:27:22,113
lo juro
Estaba tratando de comerme.
384
00:27:22,185 --> 00:27:23,584
No seas dramático.
385
00:27:23,653 --> 00:27:25,211
no iba
para comerte.
386
00:27:25,488 --> 00:27:27,547
Podría haberte dado
un mordisco desagradable, pero...
387
00:27:27,624 --> 00:27:29,216
¿Qué, como un
¿Mordida desagradable que acaba con la vida?
388
00:27:29,492 --> 00:27:30,982
No seas ridículo.
389
00:27:31,060 --> 00:27:32,960
En el peor de los casos, podrías
experimenta náuseas intensas,
390
00:27:33,029 --> 00:27:34,223
vómitos y diarrea.
391
00:27:34,497 --> 00:27:35,896
Suficiente.
Entiendo la imagen.
392
00:27:35,932 --> 00:27:37,695
Este fue solo
un bebé.
393
00:27:37,767 --> 00:27:39,701
debe haber nacido
mientras estaba fuera.
394
00:27:39,769 --> 00:27:40,758
¿Un bebé?
395
00:27:40,837 --> 00:27:43,032
Encontré el huevo hace semanas.
396
00:27:43,106 --> 00:27:45,267
Y entonces tu
¿Trajiste eso aquí?
397
00:27:45,542 --> 00:27:47,100
Iba a estudiarlo.
398
00:27:50,213 --> 00:27:53,649
Te di esto para que lo leyeras
No utilizar como golpe.
399
00:27:53,683 --> 00:27:54,741
Qué desastre.
400
00:27:54,817 --> 00:27:56,216
Oye, lo siento.
401
00:27:56,286 --> 00:27:58,186
no es como yo
Tenía otras opciones.
402
00:27:58,254 --> 00:28:00,722
Un minuto, estoy revisando
tus cosas brillantes,
403
00:28:00,790 --> 00:28:02,815
y al siguiente, estoy siendo atacado
por eso, eso--
404
00:28:02,892 --> 00:28:03,916
Artropleura.
405
00:28:03,993 --> 00:28:06,257
Exactamente. Puaj.
406
00:28:06,529 --> 00:28:07,996
Curioso.
407
00:28:08,064 --> 00:28:10,589
nunca he visto uno
tan cerca antes.
408
00:28:10,667 --> 00:28:14,763
Mandíbulas, secundarias, maxilípedos.
409
00:28:14,837 --> 00:28:16,566
Es notable.
410
00:28:16,639 --> 00:28:18,937
Sí, notablemente repugnante.
411
00:28:18,975 --> 00:28:21,273
Pensé que se suponía que los niños
estar en este tipo de cosas.
412
00:28:21,544 --> 00:28:23,307
Slime, caracoles y todo eso.
Puaj.
413
00:28:23,580 --> 00:28:25,275
Relájate, está muerto.
414
00:28:25,548 --> 00:28:27,539
Mira ahí,
detrás de sus tenazas,
415
00:28:27,584 --> 00:28:28,949
¿Esas formas parecidas a calabazas?
416
00:28:28,985 --> 00:28:30,543
Esas son sus glándulas venenosas.
417
00:28:30,587 --> 00:28:32,179
Parecen algo letales.
418
00:28:32,255 --> 00:28:34,985
Están notablemente desarrollados.
para una criatura de este tamaño.
419
00:28:35,058 --> 00:28:37,891
Probablemente mejor
no te mordió.
420
00:28:37,961 --> 00:28:40,156
En realidad, es
notablemente similar a--
421
00:28:40,229 --> 00:28:41,662
[gritos]
422
00:28:41,731 --> 00:28:42,823
¡Mátalo!
423
00:28:42,899 --> 00:28:44,594
¡Lo matas!
¡Ya lo maté!
424
00:28:44,667 --> 00:28:46,294
[ambos jadeando]
425
00:29:00,216 --> 00:29:01,877
¿Ves? Te dije.
426
00:29:01,951 --> 00:29:04,181
no tenia nada mas
para golpearlo.
427
00:29:04,253 --> 00:29:08,587
Bueno, supongo que lo logramos.
para capturar con precisión
el momento.
428
00:29:08,658 --> 00:29:09,716
Puaj.
429
00:29:17,934 --> 00:29:21,870
Entonces, dime.
¿Cómo es la vida en 2014?
430
00:29:21,938 --> 00:29:23,337
Mira, no me refiero
ser grosero,
431
00:29:23,606 --> 00:29:25,039
pero en serio no lo haces
espérame
432
00:29:25,108 --> 00:29:27,008
para comprar estas cosas de viajes en el tiempo,
¿tú?
433
00:29:27,043 --> 00:29:29,773
Bueno, me temo que hay
No hay otra explicación para ello.
434
00:29:29,846 --> 00:29:31,336
Puedo pensar en algunos.
435
00:29:31,614 --> 00:29:33,809
Mira, te lo mostraré.
436
00:29:37,353 --> 00:29:38,820
Mira las fechas.
437
00:29:38,888 --> 00:29:41,652
Noticias de Londres,
Diciembre de 1916.
438
00:29:42,859 --> 00:29:46,625
Foto, mayo de 1967.
439
00:29:46,696 --> 00:29:49,096
Eso no es
por otros dos años.
440
00:29:49,165 --> 00:29:51,929
Bien, entonces tienes
un montón de periódicos viejos.
441
00:29:52,001 --> 00:29:54,299
Eso difícilmente prueba
Tu teoría del viaje en el tiempo.
442
00:29:54,370 --> 00:29:56,304
¿Qué tal esto?
443
00:29:56,339 --> 00:29:59,797
Publicación diaria
Octubre de 2040.
444
00:29:59,876 --> 00:30:01,673
Dame eso.
445
00:30:01,744 --> 00:30:03,234
¿De dónde sacaste esto?
446
00:30:03,312 --> 00:30:06,042
Llegó en un avión de carga.
hace unas semanas.
447
00:30:06,115 --> 00:30:08,640
Dime, ¿tú?
¿Aún tienes televisión?
448
00:30:08,718 --> 00:30:09,980
revisé la guía
en ese papel
449
00:30:10,053 --> 00:30:11,714
pero faltaba.
450
00:30:11,788 --> 00:30:13,119
2040?
451
00:30:13,189 --> 00:30:15,214
Aquí no tengo televisión
452
00:30:15,291 --> 00:30:17,657
pero yo hago
mi propio entretenimiento.
453
00:30:17,694 --> 00:30:20,060
Me gusta leer mis cartas.
454
00:30:20,096 --> 00:30:22,121
A veces cuando vienen aviones
a través de la niebla,
455
00:30:22,198 --> 00:30:23,688
llevan consigo el correo.
456
00:30:23,766 --> 00:30:25,393
Las cartas son fascinantes.
457
00:30:25,668 --> 00:30:26,999
¿Lees el correo de la gente?
458
00:30:27,070 --> 00:30:29,061
¿No es así?
¿Un delito federal?
459
00:30:29,105 --> 00:30:31,801
Bueno, sé que podría
considerarse inapropiado,
460
00:30:31,874 --> 00:30:34,138
pero mucho esfuerzo va
en estas letras.
461
00:30:34,210 --> 00:30:36,235
Seria una pena
para que no sean leídos.
462
00:30:39,949 --> 00:30:41,348
"Querida mamá".
463
00:30:41,417 --> 00:30:42,714
Ese es privado.
464
00:30:44,187 --> 00:30:45,882
Está bien.
465
00:30:45,955 --> 00:30:49,755
Juan Stevenson,
Colección Nacional de Hongos,
466
00:30:49,826 --> 00:30:52,124
Oficina de Industria Vegetal.
467
00:30:52,195 --> 00:30:54,129
ese es uno
de mis favoritos absolutos.
468
00:30:54,197 --> 00:30:55,357
Es realmente bastante divertido.
469
00:30:58,935 --> 00:31:00,800
"Estimado Sr. Stevenson,
470
00:31:00,870 --> 00:31:02,269
busco su ayuda urgente
471
00:31:02,338 --> 00:31:04,033
con uno de los más
asuntos delicados.
472
00:31:04,107 --> 00:31:05,335
Hace unas semanas,
473
00:31:05,408 --> 00:31:06,466
un paciente mío vino a verme
474
00:31:06,743 --> 00:31:09,371
con una forma muy agresiva
de infección por hongos,
475
00:31:09,412 --> 00:31:11,380
los gustos de los cuales
Nunca lo había visto antes.
476
00:31:11,414 --> 00:31:13,109
Mis tratamientos habituales han fracasado,
477
00:31:13,182 --> 00:31:15,446
y el hongo tiene
rápidamente aumentó de tamaño.
478
00:31:15,718 --> 00:31:17,185
Ahora luce un crecimiento en la forma
479
00:31:17,253 --> 00:31:19,881
de esporas en flor
desde la parte posterior del paciente."
480
00:31:19,956 --> 00:31:22,151
¿Un hongo en flor?
481
00:31:22,225 --> 00:31:24,056
Eso es repugnante.
482
00:31:24,127 --> 00:31:26,322
(Kate)
Espera, esto continúa.
483
00:31:26,395 --> 00:31:30,229
"160 pacientes presentan ahora
las primeras etapas de la infección,
484
00:31:30,299 --> 00:31:33,166
y me temo que podemos estar en el
en medio de una epidemia.
485
00:31:33,236 --> 00:31:35,864
Por favor da este asunto
su atención más urgente.
486
00:31:35,938 --> 00:31:38,930
Tuyo sinceramente,
Dr. Gardiner Shaw,
Pullman, lavado."
487
00:31:39,008 --> 00:31:40,305
(Lucas)
Lavado Pullman.
488
00:31:40,376 --> 00:31:43,209
Suena como
todos necesitan un buen lavado.
489
00:31:43,279 --> 00:31:44,906
El lavado es en realidad
abreviatura de Washington.
490
00:31:44,981 --> 00:31:48,314
Washington, el hongo del trasero
capital del mundo.
491
00:31:49,519 --> 00:31:51,180
Se hace tarde.
492
00:31:51,254 --> 00:31:52,482
me tomé la libertad
de hacerte
493
00:31:52,755 --> 00:31:55,155
un lugar para dormir.
Vamos.
494
00:32:00,830 --> 00:32:04,027
Toma, éste es de París.
495
00:32:04,066 --> 00:32:06,398
París. Suena
tan romántico.
496
00:32:06,469 --> 00:32:08,334
Espero visitar allí
un día.
497
00:32:12,542 --> 00:32:14,066
"A mi amor,
498
00:32:14,177 --> 00:32:16,907
Ya hemos atravesado Francia y
han llegado a París.
499
00:32:16,979 --> 00:32:19,277
El clima es sorprendentemente cálido.
para esta época del año,
500
00:32:19,348 --> 00:32:21,077
y flores
están floreciendo por todas partes,
501
00:32:21,150 --> 00:32:23,084
lilas especialmente.
502
00:32:23,152 --> 00:32:25,916
Hice un recorrido encantador
de la Torre Eiffel,
la tumba de napoleo
503
00:32:25,988 --> 00:32:28,957
y dentro del Louvre,
donde la mayoría de las obras
del arte han sido eliminados
504
00:32:29,025 --> 00:32:30,515
para su custodia."
[roncando]
505
00:32:38,401 --> 00:32:40,266
Buenas noches, futuro chico.
506
00:32:40,336 --> 00:32:41,462
Dulces sueños.
507
00:32:44,373 --> 00:32:46,307
[silbatos]
508
00:33:16,973 --> 00:33:18,998
[radio estática]
509
00:33:36,392 --> 00:33:39,020
[retumbar]
510
00:33:39,095 --> 00:33:41,427
[silbando]
511
00:34:02,351 --> 00:34:03,648
¡Kate, despierta!
512
00:34:03,920 --> 00:34:06,081
¡Despierta!
¡Kate, despierta!
513
00:34:06,155 --> 00:34:07,349
¡Despierta!
514
00:34:10,626 --> 00:34:12,491
Suministros.
515
00:34:12,561 --> 00:34:14,552
¿Suministros? ¿Qué?
516
00:34:14,597 --> 00:34:16,189
Despierta.
Es un terremoto.
517
00:34:16,265 --> 00:34:18,495
Deja eso.
Estoy completamente despierto.
518
00:34:18,567 --> 00:34:21,434
Es la niebla, tonta,
y eso es un avión.
519
00:34:21,504 --> 00:34:23,062
¿Qué?
520
00:34:30,579 --> 00:34:32,479
¿Qué es eso?
521
00:34:32,548 --> 00:34:35,039
Un avión de carga.
522
00:34:35,117 --> 00:34:36,141
El mejor tipo.
523
00:34:36,218 --> 00:34:38,209
Los pasajeros.
Estarán heridos.
524
00:34:38,287 --> 00:34:40,050
No te preocupes,
no habrá ninguno.
525
00:34:40,122 --> 00:34:41,453
Los aviones siempre están vacíos.
526
00:34:41,524 --> 00:34:43,549
¿Vacío?
¿Qué quieres decir con vacío?
527
00:34:43,626 --> 00:34:45,389
Los aviones no
simplemente vuelan ellos mismos.
528
00:34:45,461 --> 00:34:47,258
¿Qué pasa con la tripulación?
529
00:34:47,330 --> 00:34:49,924
no lo sé,
pero nunca hay nadie a bordo.
530
00:34:49,966 --> 00:34:52,025
¿Nunca?
No.
531
00:34:52,101 --> 00:34:54,626
siempre hay mucho
de cosas geniales, sin embargo.
532
00:34:54,704 --> 00:34:57,502
Espera, si hay
nunca nadie a bordo,
533
00:34:57,573 --> 00:35:00,371
entonces como
¿Llegamos hasta aquí?
534
00:35:00,443 --> 00:35:01,933
No sé.
535
00:35:10,152 --> 00:35:10,948
Es hora de irse.
536
00:35:11,020 --> 00:35:13,079
¿Ir? ¿Ir a dónde?
537
00:35:13,122 --> 00:35:15,420
Para conseguir la carga, por supuesto.
538
00:35:15,491 --> 00:35:17,118
No voy a ninguna parte.
539
00:35:17,193 --> 00:35:20,356
voy a localizar mi avión
y sal de aquí.
540
00:35:22,264 --> 00:35:23,356
Mira ahí.
541
00:35:24,533 --> 00:35:26,091
Adelante. Mirar.
542
00:35:34,176 --> 00:35:36,110
¿Qué estoy mirando?
543
00:35:36,178 --> 00:35:37,372
¿Qué ves?
544
00:35:37,446 --> 00:35:38,413
Nada.
545
00:35:38,481 --> 00:35:39,641
Precisamente.
546
00:35:39,715 --> 00:35:41,342
Ahí es donde
Aterrizaste ayer.
547
00:35:41,417 --> 00:35:42,679
te vi ahí abajo
en la playa
548
00:35:42,752 --> 00:35:44,413
Después de que apareció la niebla.
549
00:35:44,487 --> 00:35:46,421
Sólo tú, nadie más.
550
00:35:46,489 --> 00:35:48,980
Espera, veo huellas.
551
00:35:50,359 --> 00:35:53,260
Ah, solo hay un juego.
552
00:35:54,730 --> 00:35:56,994
Son míos, ¿no?
553
00:35:57,033 --> 00:35:58,500
Vamos, realmente debemos irnos.
554
00:36:19,588 --> 00:36:22,148
[rugido bajo]
555
00:36:22,224 --> 00:36:24,021
¿Qué es ese sonido?
556
00:36:24,093 --> 00:36:27,290
[rugido bajo]
557
00:36:27,329 --> 00:36:29,126
¿Qué es?
558
00:36:30,733 --> 00:36:32,030
Ya verás.
559
00:36:43,779 --> 00:36:45,371
Esos...
560
00:36:45,448 --> 00:36:47,780
esos son dinosaurios.
561
00:36:48,050 --> 00:36:50,075
Magníficos, ¿no?
562
00:36:50,152 --> 00:36:51,779
Bernissartensis Iguanodontes.
563
00:36:52,054 --> 00:36:53,612
(Lucas)
Esto es increíble.
564
00:36:53,689 --> 00:36:55,714
[ruido bajo]
565
00:36:55,758 --> 00:36:57,225
Esos son como...
566
00:36:57,293 --> 00:37:00,057
como, real.
567
00:37:00,129 --> 00:37:02,723
ellos son
mi favorito absoluto.
568
00:37:02,765 --> 00:37:04,824
[rugidos bajos]
569
00:37:13,209 --> 00:37:13,766
Mira ahí.
570
00:37:20,616 --> 00:37:22,345
¿Criaturas?
571
00:37:22,384 --> 00:37:24,477
Echemos un vistazo más de cerca.
572
00:37:24,553 --> 00:37:26,282
(Lucas)
¿No nos comerán?
573
00:37:26,355 --> 00:37:27,720
(Kate)
No, son herbívoros.
574
00:37:27,790 --> 00:37:29,223
Criaturas gentiles.
575
00:37:31,227 --> 00:37:33,092
(Lucas)
Esto es asombroso.
576
00:37:33,162 --> 00:37:35,630
Oye, pequeño.
577
00:37:35,664 --> 00:37:38,633
En realidad, es una niña.
Alrededor de diez días.
578
00:37:41,604 --> 00:37:43,765
[rugido bajo]
579
00:37:45,174 --> 00:37:46,835
[rugido bajo]
580
00:37:51,447 --> 00:37:52,812
Continúe.
581
00:37:52,882 --> 00:37:55,146
no queremos
para enojar a mamá.
582
00:37:55,217 --> 00:37:57,117
[rugido bajo]
583
00:37:58,154 --> 00:37:59,348
Continúe.
584
00:38:22,411 --> 00:38:25,812
(Lucas)
Entonces esta cosa de niebla es
tirando cosas al azar
585
00:38:25,881 --> 00:38:27,746
de todas partes?
586
00:38:27,816 --> 00:38:29,408
(Kate)
todo
eso es aqui ha venido
587
00:38:29,485 --> 00:38:32,420
de algún otro lugar
o en algún otro momento.
588
00:38:32,488 --> 00:38:33,819
Tú y yo, por ejemplo.
589
00:38:33,856 --> 00:38:35,483
E incluso los dinosaurios.
590
00:38:45,668 --> 00:38:47,329
[rugidos]
591
00:38:49,872 --> 00:38:51,897
(Lucas)
¿Y de dónde viene?
592
00:38:52,174 --> 00:38:53,937
(Kate)
Todo lo que sé es que
aparece regularmente
593
00:38:54,210 --> 00:38:55,939
pero nunca al mismo tiempo.
594
00:38:56,212 --> 00:38:58,442
A veces por la noche
y a veces durante el día.
595
00:38:58,514 --> 00:39:01,176
Y la mayoría de las veces,
las cosas pasan por ahí.
596
00:39:01,217 --> 00:39:04,709
(Lucas)
Bien, entonces tenemos niebla.
tenemos actividad sísmica,
597
00:39:04,753 --> 00:39:06,721
tenemos ruido de radio,
598
00:39:06,755 --> 00:39:09,383
y tenemos artesanía
de todas partes,
599
00:39:09,458 --> 00:39:11,323
que todo suma
a una cosa.
600
00:39:12,361 --> 00:39:13,794
¿Sí?
601
00:39:13,862 --> 00:39:15,523
estoy completamente perdido
602
00:39:15,598 --> 00:39:18,863
sin absolutamente ninguna manera
de llegar a casa.
Animar.
603
00:39:18,934 --> 00:39:21,459
mira
el lado positivo.
¿Qué lado bueno?
604
00:39:21,537 --> 00:39:24,734
Bueno, al menos no lo haces
tener que ir a la escuela,
por un lado.
605
00:39:24,773 --> 00:39:26,400
Me gusta la escuela.
606
00:39:26,475 --> 00:39:27,908
al menos en la escuela
No es probable que lo esté
607
00:39:27,977 --> 00:39:29,877
comida de dinosaurio al final
del primer período.
608
00:39:29,945 --> 00:39:30,809
No te preocupes.
609
00:39:30,879 --> 00:39:32,244
Sólo mantente cerca.
610
00:39:43,626 --> 00:39:45,753
Oh Dios mío.
611
00:39:50,566 --> 00:39:54,400
Vaya, esto es increíble.
612
00:39:56,472 --> 00:39:59,373
Hombre, mira
en todo esto.
613
00:40:02,911 --> 00:40:05,311
Dios mío.
614
00:40:05,381 --> 00:40:08,282
Hay suficiente chocolate aquí
para que nos dure toda la vida.
615
00:40:08,350 --> 00:40:09,715
estaba esperando
encontrar algo
616
00:40:09,785 --> 00:40:11,514
un poco más útil
que la repostería.
617
00:40:11,587 --> 00:40:15,284
¿Útil?
¿Qué es más útil que el chocolate?
618
00:40:15,357 --> 00:40:17,518
Hombre, acabamos de
golpear la veta madre.
619
00:40:20,462 --> 00:40:24,796
esto es como
la mejor comida que he tenido en días.
620
00:40:27,469 --> 00:40:29,937
¿Conoces a una mujer?
vivió hasta los 128
621
00:40:30,005 --> 00:40:32,940
comiendo un kilo
de chocolate cada semana?
622
00:40:34,643 --> 00:40:36,804
No me gusta mucho el chocolate.
623
00:40:36,879 --> 00:40:39,746
Está bien, estás oficialmente
la chica mas rara
que alguna vez he conocido.
624
00:40:39,815 --> 00:40:41,840
Quiero decir, ¿quién no?
¿Te gusta el chocolate?
625
00:40:41,917 --> 00:40:43,885
Oh, me encanta el chocolate.
626
00:40:43,952 --> 00:40:45,544
Me encanta mucho.
627
00:40:45,587 --> 00:40:48,488
Yo... me casaría con él.
y lo pondría
628
00:40:48,557 --> 00:40:50,024
en un condominio en la playa y--
629
00:40:50,292 --> 00:40:51,953
y eso se haría
sin chocolate,
630
00:40:51,994 --> 00:40:54,292
e incluso la nevera estaría
hecho de chocolate,
631
00:40:54,363 --> 00:40:57,821
porque si corrieras
sin chocolate en la nevera,
632
00:40:57,866 --> 00:40:59,527
Podrías comerte el frigorífico.
633
00:40:59,601 --> 00:41:02,593
Vale, creo que el calor aquí
está empezando a afectarte.
634
00:41:02,671 --> 00:41:04,696
Estás empezando a perderlo.
635
00:41:04,773 --> 00:41:07,435
No estoy perdiendo nada.
636
00:41:07,509 --> 00:41:09,977
Me quedo con estas bellezas
sano y salvo,
637
00:41:10,045 --> 00:41:12,513
aquí mismo en mi persona.
638
00:41:12,581 --> 00:41:13,570
[suspiros]
639
00:41:20,789 --> 00:41:22,586
¡Oye, ven, ven, ven!
640
00:41:24,660 --> 00:41:26,594
[la puerta se abre]
641
00:41:26,662 --> 00:41:27,924
[charla]
642
00:41:32,768 --> 00:41:36,499
[susurro]
643
00:41:36,572 --> 00:41:37,698
Hay algo aquí.
644
00:41:39,908 --> 00:41:42,468
Límpiate,
por el amor de Dios.
645
00:41:42,544 --> 00:41:45,536
[hablando idioma extranjero]
646
00:41:53,055 --> 00:41:54,488
¡Ah!
¡Ah!
647
00:41:54,523 --> 00:41:55,649
Déjalo ir.
Basta.
648
00:41:55,724 --> 00:41:57,089
Suéltame.
¡Ah!
649
00:41:59,695 --> 00:42:01,560
[charla]
650
00:42:01,630 --> 00:42:03,655
[hablando idioma extranjero]
651
00:43:35,224 --> 00:43:37,215
Estúpido.
652
00:43:43,165 --> 00:43:45,599
(Lucas)
¿Qué es ese olor?
653
00:43:45,667 --> 00:43:48,602
Alguien aquí necesita un baño.
654
00:43:48,670 --> 00:43:50,069
Son las flores.
655
00:43:50,138 --> 00:43:53,073
¿Flores, en serio?
¿Está seguro?
656
00:43:54,209 --> 00:43:56,473
Nepentes.
657
00:43:56,545 --> 00:43:59,013
Huele a
un ramo de axilas.
658
00:43:59,081 --> 00:44:00,708
(Kate)
Hongos carnívoros.
659
00:44:00,782 --> 00:44:02,773
Esto no es bueno.
660
00:44:08,824 --> 00:44:10,655
[chicos gritando]
661
00:44:12,928 --> 00:44:14,156
kate...
662
00:44:15,230 --> 00:44:16,561
Vámonos.
663
00:44:27,676 --> 00:44:28,768
Oh, no.
664
00:44:42,190 --> 00:44:43,782
[jadeos]
665
00:44:44,760 --> 00:44:45,818
Kate, ayuda!
666
00:44:45,894 --> 00:44:47,259
¡Lucas!
667
00:44:48,163 --> 00:44:49,596
¡Ah!
668
00:44:51,233 --> 00:44:52,530
Agárrate.
669
00:44:55,070 --> 00:44:56,662
¡Ah, ah!
670
00:44:56,738 --> 00:44:58,831
¡Ja, ah!
671
00:45:00,242 --> 00:45:01,869
(Kate)
¡Lucas, me tiene!
672
00:45:01,944 --> 00:45:04,811
[gritos]
673
00:45:21,797 --> 00:45:23,196
Uf.
674
00:45:29,204 --> 00:45:31,229
[hablando idioma extranjero]
675
00:46:44,379 --> 00:46:46,745
¡Para!
676
00:46:46,815 --> 00:46:51,184
¡Oh! yo exijo
¡Nos dejaste salir ahora mismo!
677
00:46:51,219 --> 00:46:54,882
¡Oh, déjanos salir ahora!
678
00:47:01,096 --> 00:47:03,155
[charla de radio]
679
00:47:12,741 --> 00:47:15,676
[gritando]
680
00:47:42,838 --> 00:47:44,931
[aplausos]
681
00:47:51,179 --> 00:47:54,205
No te preocupes, lo descubriré
una manera de salir de aquí.
682
00:48:11,733 --> 00:48:14,065
[hablando idioma extranjero]
¡Vaya!
683
00:48:14,136 --> 00:48:15,034
¿Qué?
684
00:48:15,103 --> 00:48:16,502
Es sólo un trozo de roca.
685
00:48:18,173 --> 00:48:19,868
debes tener
una piedra que canta.
686
00:48:19,941 --> 00:48:21,340
Sav--
687
00:48:21,409 --> 00:48:23,377
no entiendes
canta canta piedra.
688
00:48:25,013 --> 00:48:27,743
En realidad, lo entiendo
bastante.
689
00:48:27,783 --> 00:48:30,479
Oh, entonces crees que entiendes
canta canta piedra
690
00:48:30,752 --> 00:48:32,777
mejor que yo?
691
00:48:32,854 --> 00:48:37,120
¿Eh? Es simplemente un viejo
masa de cuarzo.
692
00:48:37,192 --> 00:48:39,092
Mmm.
693
00:48:39,161 --> 00:48:40,822
Mira, no quiero faltarle el respeto.
694
00:48:40,896 --> 00:48:42,056
pero realmente no estoy de humor
695
00:48:42,130 --> 00:48:44,360
para escuchar cuentos de hadas
ahora mismo.
696
00:48:44,432 --> 00:48:45,922
Mmm.
697
00:48:48,069 --> 00:48:50,765
[silbatos]
698
00:48:51,907 --> 00:48:54,467
[voces distorsionadas]
699
00:48:54,543 --> 00:48:56,238
¿Cómo estás haciendo eso?
700
00:48:58,880 --> 00:49:00,177
¿Qué es?
701
00:49:00,248 --> 00:49:03,376
canta canta piedra
hazlos nube pequeña.
702
00:49:03,451 --> 00:49:05,510
Parece-parece la niebla.
703
00:49:05,787 --> 00:49:07,311
Sí, es la niebla.
704
00:49:07,355 --> 00:49:10,882
Tienes una niebla.
Míralo. Mirar.
705
00:49:10,959 --> 00:49:12,984
[silbatos]
706
00:49:13,061 --> 00:49:15,928
[voces distorsionadas]
707
00:49:19,201 --> 00:49:21,169
Ay. Hace calor.
708
00:49:22,370 --> 00:49:23,803
Sí, hace calor.
709
00:49:33,548 --> 00:49:37,075
1797. Vaya.
710
00:49:37,118 --> 00:49:39,018
[Hombre]
Sí, sí, ¿ves este?
711
00:49:39,087 --> 00:49:41,487
Viene de un lugar,
Sí, desde muy lejos.
712
00:49:41,523 --> 00:49:44,014
canta canta piedra
tráele un lugar aquí.
713
00:49:44,092 --> 00:49:47,994
Entonces esta piedra canta canta,
causa la niebla.
714
00:49:48,063 --> 00:49:49,496
¿Hay más de estos?
715
00:49:49,564 --> 00:49:54,297
Ah, sí, sí.
Gran, gran piedra, canta, canta.
716
00:49:54,369 --> 00:49:56,234
¿Dónde?
¿Dónde están?
717
00:49:56,304 --> 00:50:00,001
Oh, lugar muy lejos,
Un largo camino, un largo camino.
718
00:50:00,075 --> 00:50:04,444
Mi gente regresa a su lugar de origen.
a través de la niebla.
719
00:50:04,512 --> 00:50:06,946
Sing Sing Stone, llévalos allí.
720
00:50:07,015 --> 00:50:09,381
¿Dónde?
¿Cómo llego allí?
721
00:50:09,451 --> 00:50:11,112
¿Quieres ir a
tu pueblo?
722
00:50:11,186 --> 00:50:12,244
Sí, sí.
723
00:50:12,320 --> 00:50:14,550
Mi pueblo. Mi gente.
724
00:50:14,623 --> 00:50:16,181
Muy peligroso.
725
00:50:16,258 --> 00:50:18,852
Gran incendio.
Gemelo de fuego.
726
00:50:18,927 --> 00:50:22,124
Bajo fuego gemelo
encuentras tu camino.
727
00:50:22,197 --> 00:50:23,596
Lo que necesito hacer ahora
es descubrir
728
00:50:23,865 --> 00:50:25,924
una manera de conseguir
fuera de esta jaula.
729
00:50:26,001 --> 00:50:27,400
Ah, jaula.
730
00:50:27,469 --> 00:50:28,595
Hay una manera.
731
00:50:28,870 --> 00:50:30,531
Allá arriba.
732
00:50:37,312 --> 00:50:38,472
Kate, despierta.
733
00:50:38,546 --> 00:50:39,877
Nos vamos de aquí.
734
00:51:14,249 --> 00:51:15,978
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
735
00:51:19,287 --> 00:51:20,686
Vaya.
736
00:51:35,170 --> 00:51:37,161
[hablando idioma extranjero]
737
00:51:55,357 --> 00:51:57,291
[gritando]
738
00:52:15,610 --> 00:52:17,703
(Lucas)
Vaya, chico tranquilo.
739
00:52:17,979 --> 00:52:20,539
¿Qué crees que estás haciendo?
¿De qué te quejas?
740
00:52:20,615 --> 00:52:22,082
Yo nos salvé, ¿no?
741
00:52:22,150 --> 00:52:23,674
vas a ir
para que nos maten.
742
00:52:23,752 --> 00:52:26,312
¿Voy a hacer que nos maten?
¿Me estás tomando el pelo?
743
00:52:26,388 --> 00:52:28,379
mi plan era
para escabullirse tranquilamente,
744
00:52:28,423 --> 00:52:30,653
no liberar
una bandada de pájaros enojados.
745
00:52:30,725 --> 00:52:33,057
Este animal es apenas juvenil.
746
00:52:33,128 --> 00:52:35,323
Vaya.
747
00:52:35,397 --> 00:52:37,456
probablemente tiene
nunca antes volado.
748
00:52:37,532 --> 00:52:38,726
Todavía tiene plumas.
749
00:52:39,000 --> 00:52:40,262
como estuvo
¿Se supone que debo saberlo?
750
00:52:40,335 --> 00:52:42,565
En mi mundo, si
tiene plumas, puede volar.
751
00:52:42,637 --> 00:52:45,071
Estas plumas son pequeñas
más que la caída natal.
752
00:52:45,140 --> 00:52:47,335
Los pterosaurios pierden estos
cuando alcanzan la madurez.
753
00:52:47,409 --> 00:52:50,139
Mira, fue mejor que
siendo torturado
754
00:52:50,211 --> 00:52:52,475
por una tribu de nativos enojados.
755
00:52:52,547 --> 00:52:54,538
Pero entonces, lo sabías
todo sobre los nativos
756
00:52:54,616 --> 00:52:57,744
mucho antes de que nos encontraran,
¿No es así, Kate?
Así es.
757
00:52:58,019 --> 00:53:00,681
Sé que obviamente
No quiero que encuentre el camino a casa.
758
00:53:00,755 --> 00:53:02,188
Bueno, ¿sabes qué, Kate?
759
00:53:02,257 --> 00:53:05,749
tengo cosas por las que vivir,
Tengo gente que se preocupa por mí.
760
00:53:06,027 --> 00:53:08,154
Lamento que no lo hagas.
pero tengo una vida.
761
00:53:08,196 --> 00:53:11,427
tengo una buena vida,
y voy a recuperarlo.
762
00:53:35,723 --> 00:53:37,657
Mira, lo siento.
763
00:53:37,725 --> 00:53:40,216
probablemente sea mi culpa
que estamos en esta situación.
764
00:53:40,295 --> 00:53:41,762
¿Probablemente?
765
00:53:41,830 --> 00:53:43,764
puedo ser un poco impulsivo
a veces.
766
00:53:43,832 --> 00:53:46,528
Simplemente, no podía soportar la idea.
de estar solo otra vez.
767
00:53:46,601 --> 00:53:49,195
Y no puedo volver atrás,
Simplemente no puedo.
768
00:53:49,270 --> 00:53:51,670
Todavía hay mucho
Necesito entender.
769
00:53:51,739 --> 00:53:54,469
Como los pterosaurios.
770
00:53:54,542 --> 00:53:57,602
¿No son los más elegantes?
criaturas que has visto alguna vez?
771
00:53:57,679 --> 00:53:59,579
Oh Dios mío.
772
00:53:59,647 --> 00:54:01,080
(Kate)
Lo sé.
773
00:54:04,219 --> 00:54:07,245
Mira la forma en que sus alas
dirige sin esfuerzo el aire sobre--
774
00:54:07,322 --> 00:54:08,721
No, eso no.
Olvídate de los pájaros.
775
00:54:08,790 --> 00:54:10,257
Mira ahí.
776
00:54:11,726 --> 00:54:14,354
Las montañas gemelas de fuego.
777
00:54:14,429 --> 00:54:16,693
el estaba hablando
sobre los volcanes.
778
00:54:16,764 --> 00:54:20,632
"Debajo del fuego gemelos
encontrarás tu camino."
779
00:54:20,702 --> 00:54:22,363
Las condiciones serían perfectas.
780
00:54:22,403 --> 00:54:24,633
para un crecimiento masivo de cristales.
781
00:54:24,706 --> 00:54:26,640
¿Montañas de fuego?
¿Cristales?
782
00:54:26,708 --> 00:54:28,642
¿De qué estás hablando?
783
00:54:28,710 --> 00:54:32,168
Ernesto. Ernesto
y sus piedras cantantes.
784
00:54:32,247 --> 00:54:36,377
Estaba tratando de describir
un piezoeléctrico masivo
cúmulo de cristales.
785
00:54:36,451 --> 00:54:41,115
La actividad sísmica
debe hacer que alcance
su frecuencia de resonancia.
786
00:54:41,189 --> 00:54:43,657
No tengo absolutamente ninguna idea
de lo que estás hablando.
787
00:54:43,725 --> 00:54:45,659
Te lo explicaré todo
788
00:54:45,727 --> 00:54:49,891
pero primero tengo que conseguir esto
pequeño para cambiar de rumbo.
789
00:54:50,165 --> 00:54:52,531
Eso es todo, fácil.
790
00:54:52,567 --> 00:54:56,663
No, no, no.
Estamos intentando ir por este camino.
791
00:54:56,704 --> 00:54:57,796
¿Qué estás haciendo?
792
00:54:57,872 --> 00:54:59,863
Nunca lo conseguirás
de su rebaño.
793
00:55:00,141 --> 00:55:02,336
Ya veremos sobre eso.
Esperar.
794
00:55:08,483 --> 00:55:10,417
¡Aférrate!
795
00:55:10,485 --> 00:55:12,817
Está volando demasiado bajo.
796
00:55:12,887 --> 00:55:14,821
¡Vaya!
797
00:55:16,824 --> 00:55:18,815
[accidente]
798
00:55:34,776 --> 00:55:36,175
¡Lucas!
799
00:55:39,347 --> 00:55:40,712
¡Lucas!
800
00:55:42,450 --> 00:55:43,849
¡Por aquí!
801
00:55:45,587 --> 00:55:47,248
¿Estás bien?
802
00:55:48,623 --> 00:55:50,716
Eso fue asombroso.
803
00:55:50,758 --> 00:55:52,623
¿Qué diablos
¿Estabas pensando?
804
00:55:55,763 --> 00:55:59,859
Lo que estaba pensando era que nosotros
podría salir de aquí.
805
00:55:59,901 --> 00:56:03,337
Bueno, ahora tenemos que descubrir
donde esta aqui.
806
00:56:03,371 --> 00:56:08,934
Exactamente 8,7 millas
al sureste de los volcanes.
807
00:56:09,210 --> 00:56:11,576
Triangulé nuestra posición
antes de que nos estrelláramos.
808
00:56:15,283 --> 00:56:19,481
¿Qué? tomé un celestial
Clase de navegación en línea.
809
00:56:19,554 --> 00:56:20,885
Estaba aburrido.
810
00:56:20,955 --> 00:56:22,445
Olvídalo.
Vamos.
811
00:56:35,803 --> 00:56:38,670
Tenemos que volver a la casa del árbol.
antes del anochecer.
812
00:56:38,740 --> 00:56:40,765
no vamos a volver
a la casa del árbol.
813
00:56:40,808 --> 00:56:42,275
¿Qué?
814
00:56:42,343 --> 00:56:43,970
Nos vamos a los volcanes.
815
00:56:44,245 --> 00:56:46,372
Deberíamos llegar a la llanura de cenizas.
dentro de unas pocas horas.
816
00:56:46,414 --> 00:56:48,439
A partir de ahí debería ser
bastante tranquilo,
817
00:56:48,516 --> 00:56:50,950
a menos que quieras
para que Junior regrese allí
otra vez en el aire.
818
00:56:51,019 --> 00:56:52,316
Lucas Winton.
819
00:56:52,387 --> 00:56:53,786
no voy a dar un paso más
820
00:56:53,855 --> 00:56:57,814
hasta que me expliques exactamente
adónde crees que vas y por qué.
821
00:57:01,396 --> 00:57:03,591
Toma, mira esto.
822
00:57:03,665 --> 00:57:04,962
¿Para qué?
823
00:57:05,033 --> 00:57:05,761
Míralo.
824
00:57:05,833 --> 00:57:07,323
¿Qué ves?
825
00:57:07,402 --> 00:57:09,267
es solo
un simple cristal viejo.
826
00:57:09,337 --> 00:57:10,929
Solía tener uno igual.
827
00:57:10,972 --> 00:57:12,530
No hay nada claro al respecto.
828
00:57:12,607 --> 00:57:13,631
Echa un vistazo a esto.
829
00:57:13,708 --> 00:57:15,676
[silbatos]
830
00:57:18,813 --> 00:57:19,802
¿Qué es?
831
00:57:19,881 --> 00:57:20,973
Sigue mirando.
832
00:57:21,049 --> 00:57:23,677
[silbatos]
833
00:57:23,751 --> 00:57:25,616
[voz distorsionada]
834
00:57:25,687 --> 00:57:27,052
parece
al igual que la niebla.
835
00:57:27,322 --> 00:57:30,052
Es la niebla, pero la niebla es
simplemente un subproducto.
836
00:57:30,325 --> 00:57:32,418
Sigue mirando.
[silbatos]
837
00:57:36,364 --> 00:57:38,025
Oh Dios mío.
838
00:57:38,299 --> 00:57:39,288
¿De dónde vino?
839
00:57:39,334 --> 00:57:40,426
No sé.
840
00:57:40,501 --> 00:57:42,469
Eso fue increíble.
841
00:57:42,537 --> 00:57:45,870
Ahora imagina cientos de estos
pero más grande.
842
00:57:45,940 --> 00:57:48,738
algo asi
podría crear suficiente energía
843
00:57:48,810 --> 00:57:52,473
hacer una niebla electrostática
para cubrir cientos de millas.
844
00:57:52,547 --> 00:57:55,448
Verás, en algún lugar
debajo de esos volcanes
845
00:57:55,483 --> 00:57:58,748
es un enorme grupo de estas cosas
eso es meterlo todo.
846
00:57:58,820 --> 00:58:00,583
Esta es nuestra clave
para salir de aquí.
847
00:58:00,621 --> 00:58:03,454
Este es nuestro camino a casa.
848
00:58:03,491 --> 00:58:05,789
Está bien, pero como tú
acertadamente señalado,
849
00:58:05,860 --> 00:58:07,657
la niebla
atrae las cosas.
850
00:58:07,729 --> 00:58:10,596
nunca he sido testigo
cualquier cosa que se saque.
851
00:58:10,631 --> 00:58:12,599
Yo-yo creo
eso es solo una cuestión
852
00:58:12,667 --> 00:58:14,726
de cambiar
la frecuencia o polaridad.
853
00:58:14,802 --> 00:58:16,861
algo así como
sintonizando su radio.
854
00:58:16,938 --> 00:58:18,872
Una radio, por supuesto.
El ruido de la radio.
855
00:58:18,906 --> 00:58:22,398
¿Por qué no pensé en esto antes?
¿Qué?
856
00:58:22,477 --> 00:58:24,809
Viste lo que acaba de pasar.
Es la Tercera Ley de Newton.
857
00:58:24,879 --> 00:58:28,076
Para cada acción hay
una reacción igual y opuesta.
858
00:58:28,349 --> 00:58:31,011
Entonces, nos sintonizamos con el correcto.
frecuencia de resonancia,
859
00:58:31,085 --> 00:58:33,383
invertir la polaridad
de la carga piezoeléctrica
860
00:58:33,454 --> 00:58:34,921
y booyah, nos vamos de aquí.
861
00:58:36,758 --> 00:58:39,090
¿Cómo propones que lo hagamos?
¿Lo que sea que acabas de decir?
862
00:58:39,360 --> 00:58:42,454
Yo... no lo sé muy bien.
pero lo voy a descubrir.
863
00:58:46,667 --> 00:58:48,362
Entonces, ¿qué dices?
864
00:58:50,838 --> 00:58:52,362
¡Correr!
865
00:59:04,819 --> 00:59:06,411
Nos está ganando terreno.
866
00:59:24,839 --> 00:59:26,670
Kate, ¿qué hacemos?
867
00:59:38,553 --> 00:59:39,850
Júnior.
868
01:00:01,042 --> 01:00:02,907
Ahora estamos completamente perdidos.
869
01:00:02,977 --> 01:00:05,673
No te preocupes. en realidad estamos
No tan lejos del camino.
870
01:00:05,746 --> 01:00:07,839
Ayúdame a encontrar
un palo recto.
871
01:00:26,868 --> 01:00:27,892
¿Esto servirá?
872
01:00:27,969 --> 01:00:29,459
Perfecto.
873
01:00:37,111 --> 01:00:38,942
Esto me dará una
línea este/oeste.
874
01:00:39,013 --> 01:00:42,176
A partir de ahí puedo entender
exactamente donde estamos.
875
01:00:42,250 --> 01:00:43,615
¿Y ahora qué?
876
01:00:43,651 --> 01:00:45,482
Esperamos.
877
01:00:45,553 --> 01:00:47,020
¿Qué somos?
esperando exactamente?
878
01:00:47,088 --> 01:00:48,646
El sol para moverse.
879
01:00:54,795 --> 01:00:57,821
Vamos, vamos.
Necesitamos eso.
880
01:01:01,769 --> 01:01:04,033
Es un bebe.
Quiere jugar.
881
01:01:04,071 --> 01:01:05,936
Este no es momento para juegos.
882
01:01:06,007 --> 01:01:08,999
Tenemos que orientarnos
y sal de aquí.
883
01:01:09,076 --> 01:01:12,170
¡Espantar! ¡Ir!
Ve y juega.
884
01:01:12,246 --> 01:01:14,771
[gruñidos]
885
01:01:16,784 --> 01:01:20,914
Ah, genial.
Ahora está llorando.
886
01:01:20,988 --> 01:01:22,785
En realidad, eso no es genial.
887
01:01:22,857 --> 01:01:25,189
el ha atraído
atención no deseada.
888
01:01:31,032 --> 01:01:33,193
[gruñidos]
889
01:01:39,774 --> 01:01:41,071
(Kate)
¿Qué estás haciendo?
890
01:01:41,142 --> 01:01:42,939
No puede vernos
si no nos movemos.
891
01:01:43,010 --> 01:01:44,773
¿De dónde sacaste?
¿Esa idea ridícula?
892
01:01:44,845 --> 01:01:47,075
Puede verte muy bien.
Vamos.
893
01:01:57,758 --> 01:02:01,694
Kate!
Sígueme. Corre en diagonal.
894
01:02:01,762 --> 01:02:03,024
Lo ralentizará.
895
01:02:05,700 --> 01:02:07,190
[rugidos]
896
01:02:15,009 --> 01:02:16,237
¡Dirígete a la manada!
897
01:02:47,975 --> 01:02:49,306
Creo que lo perdimos.
898
01:02:54,815 --> 01:02:56,976
[gruñidos]
899
01:03:06,293 --> 01:03:07,988
[rugidos]
900
01:03:11,832 --> 01:03:14,130
¡Rápido! ¡Ir!
901
01:03:14,201 --> 01:03:15,964
[rugidos]
902
01:03:16,037 --> 01:03:17,732
¡Vaya, vaya, vaya!
903
01:03:21,208 --> 01:03:22,903
[rugidos]
904
01:03:27,848 --> 01:03:29,179
¡Lucas, date prisa!
905
01:03:31,018 --> 01:03:32,747
[rugido]
906
01:03:41,362 --> 01:03:42,954
¡Sí!
907
01:03:43,030 --> 01:03:44,827
No eres tan duro ahora
¿eres tú?
908
01:03:46,734 --> 01:03:48,861
¡En tu cara!
909
01:03:48,936 --> 01:03:50,665
[rugidos]
910
01:03:53,441 --> 01:03:54,703
¡Rugido!
911
01:03:54,775 --> 01:03:57,744
[imita rugido]
912
01:04:00,047 --> 01:04:01,412
Mimos.
913
01:04:01,682 --> 01:04:02,944
(Lucas)
¿Cómo llegó aquí?
914
01:04:03,017 --> 01:04:04,279
el tiene una tendencia
aparecer
915
01:04:04,351 --> 01:04:06,080
en los lugares más extraños.
916
01:04:06,120 --> 01:04:08,816
Eso es correcto.
[silbatos]
917
01:04:11,125 --> 01:04:14,026
Sí, eso es correcto.
Será mejor que corras.
918
01:04:18,065 --> 01:04:21,865
Bueno, seguro que le mostré
quien es el jefe.
919
01:04:21,936 --> 01:04:23,164
[imita ding]
920
01:04:42,790 --> 01:04:44,018
(Lucas)
Vaya.
921
01:04:44,091 --> 01:04:46,355
(Kate)
Esto es increíble.
922
01:04:48,028 --> 01:04:50,792
No puedo creerlo.
923
01:04:56,203 --> 01:04:59,138
nunca he visto
tantos naufragios antes.
924
01:05:04,278 --> 01:05:07,145
Entonces, ¿dónde están?
estos cristales tuyos?
925
01:05:07,214 --> 01:05:10,012
Probablemente estemos parados
en muchos de ellos ahora mismo,
926
01:05:10,084 --> 01:05:13,850
pero la fuente concentrada
Está justo debajo de esos volcanes.
927
01:05:13,921 --> 01:05:15,513
Hacia allí nos dirigimos.
928
01:05:21,095 --> 01:05:23,427
[imita sirena]
929
01:05:23,497 --> 01:05:26,898
no vamos a ir
en cualquier lugar cerca de ellos.
930
01:05:26,934 --> 01:05:28,299
vamos,
esta es tu oportunidad
931
01:05:28,335 --> 01:05:30,530
para mostrarle al mundo
lo que sabes.
932
01:05:32,106 --> 01:05:33,266
No te preocupes.
Estaremos bien.
933
01:05:33,340 --> 01:05:35,331
Sólo mantente cerca.
934
01:05:57,331 --> 01:05:58,491
¡Ah!
935
01:05:58,566 --> 01:06:01,535
(Kate)
¿Qué?
936
01:06:01,802 --> 01:06:04,566
(Lucas)
Son esas cosas las que me atacaron
De vuelta en el bosque.
937
01:06:11,345 --> 01:06:13,404
[jadeos]
Rapaces.
938
01:06:20,521 --> 01:06:22,216
Mimos, no.
939
01:06:22,289 --> 01:06:23,483
Mimos, no.
940
01:06:23,557 --> 01:06:25,184
No, no, no.
Mimos, no.
941
01:06:25,259 --> 01:06:27,090
¡Mimos!
942
01:06:29,597 --> 01:06:31,030
[gruñidos]
943
01:06:31,098 --> 01:06:34,226
[imita un gran rugido]
944
01:06:41,442 --> 01:06:42,534
Corre.
945
01:06:56,891 --> 01:06:58,449
[rugido]
946
01:07:18,012 --> 01:07:19,172
[gritos]
Kate!
947
01:07:25,486 --> 01:07:27,181
Kate!
948
01:07:46,573 --> 01:07:48,564
¡Ve! Ve! Ve!
949
01:07:53,080 --> 01:07:54,172
¡Ah!
950
01:08:23,110 --> 01:08:25,510
(Lucas)
Vaya, lo encontramos.
951
01:08:25,579 --> 01:08:27,342
Esto es todo.
952
01:08:27,414 --> 01:08:30,975
Sabía que tenía que ser aquí.
Simplemente lo sabía.
953
01:08:31,051 --> 01:08:33,485
(Kate)
tengo que decir que esto es
bastante notable,
954
01:08:33,554 --> 01:08:36,489
pero ¿cómo puedes estar seguro?
¿Nos llevará a casa?
955
01:08:36,523 --> 01:08:38,388
(Lucas)
Oh, nos llevará a casa,
Está bien.
956
01:08:38,459 --> 01:08:40,484
Esto es lo que ha estado tirando
todo adentro.
957
01:08:40,527 --> 01:08:43,985
los barcos,
los aviones, todo.
958
01:08:44,064 --> 01:08:45,361
(Kate)
¿Pero cómo?
959
01:08:45,432 --> 01:08:48,629
Estoy bastante seguro de que es causado
por la actividad sísmica.
960
01:08:48,702 --> 01:08:49,691
¿Qué quieres decir?
961
01:08:49,970 --> 01:08:51,961
Los terremotos.
962
01:08:52,039 --> 01:08:54,974
Bien, entonces estás diciendo eso.
los terremotos
963
01:08:55,009 --> 01:08:58,501
hizo que los cristales se crearan
la niebla. Más o menos.
964
01:08:58,579 --> 01:09:01,104
Un terremoto vibrando
en la frecuencia correcta
965
01:09:01,148 --> 01:09:02,581
causará
los cristales para generar
966
01:09:02,649 --> 01:09:05,174
una descarga piezoeléctrica.
967
01:09:05,252 --> 01:09:08,585
Bien, suponiendo para empezar que
Entendí algo de eso,
968
01:09:08,655 --> 01:09:11,522
no estás sugiriendo que nosotros
Espera otro terremoto, ¿verdad?
969
01:09:14,428 --> 01:09:16,396
¿Qué estás haciendo?
970
01:09:16,463 --> 01:09:18,522
Perfecto.
Ya verás.
971
01:09:20,601 --> 01:09:24,128
[jarra cantando]
972
01:09:30,544 --> 01:09:33,172
¿Tenemos
queda algo de agua?
973
01:09:33,247 --> 01:09:35,408
¿Agua? Sí.
974
01:09:35,482 --> 01:09:38,212
[silbatos]
975
01:09:42,022 --> 01:09:45,014
[jarra cantando]
976
01:09:45,092 --> 01:09:47,356
[crujido]
977
01:09:47,428 --> 01:09:48,486
Un poquito más.
978
01:09:55,169 --> 01:09:56,659
[jarra cantando]
979
01:09:56,737 --> 01:09:57,761
Vamos.
980
01:09:58,038 --> 01:10:00,438
[crujido]
981
01:10:10,250 --> 01:10:11,444
Está funcionando.
982
01:10:11,518 --> 01:10:13,452
Está funcionando.
983
01:10:13,520 --> 01:10:15,420
te lo dije
funcionaría.
984
01:10:15,489 --> 01:10:17,684
[silbando]
985
01:10:23,764 --> 01:10:25,595
Dios mío.
986
01:10:27,601 --> 01:10:29,466
(Lucas)
Esta es nuestra salida de aquí.
987
01:10:29,503 --> 01:10:31,130
Vamos a llegar a casa.
988
01:10:32,206 --> 01:10:33,639
[rugido]
989
01:10:39,213 --> 01:10:41,204
Kate, tiene Mimos.
990
01:10:45,586 --> 01:10:47,281
(Kate)
Tengo una idea.
991
01:10:47,354 --> 01:10:49,618
Vamos.
992
01:10:49,690 --> 01:10:52,625
Eso es todo.
Lo quieres.
993
01:10:52,659 --> 01:10:55,355
Vamos.
¿Lo quieres?
994
01:10:58,165 --> 01:10:59,359
Ven y cógelo.
995
01:11:08,175 --> 01:11:09,540
[jadeos]
996
01:11:18,185 --> 01:11:19,379
¡Mimos!
997
01:11:20,587 --> 01:11:24,182
No, Mimos.
998
01:11:24,258 --> 01:11:25,748
[Kate llora]
999
01:11:32,599 --> 01:11:34,260
No.
1000
01:11:38,405 --> 01:11:41,238
Kate.
No.
1001
01:11:41,308 --> 01:11:42,707
yo soy...
1002
01:11:42,776 --> 01:11:44,676
Lo siento mucho.
1003
01:11:49,883 --> 01:11:52,477
Vamos. yo...
1004
01:11:52,553 --> 01:11:54,851
Te llevaré a casa.
1005
01:11:54,922 --> 01:11:57,550
te llevaré de regreso a
la casa del árbol.
1006
01:11:57,591 --> 01:12:00,151
¿Qué?
1007
01:12:00,227 --> 01:12:01,854
el frasco,
eso—se ha ido.
1008
01:12:04,298 --> 01:12:06,163
no puede
alcanzar resonancia.
1009
01:12:06,200 --> 01:12:08,191
Usa lo que sabes.
1010
01:12:08,268 --> 01:12:09,462
Sé que puedes.
1011
01:12:09,536 --> 01:12:11,470
No puedo.
1012
01:12:14,775 --> 01:12:19,610
[sonido de canto]
1013
01:12:22,216 --> 01:12:23,478
Kate.
1014
01:12:23,550 --> 01:12:24,847
Mirar.
1015
01:12:28,655 --> 01:12:34,184
[Imitando el tarro que canta]
1016
01:12:34,261 --> 01:12:36,320
[chirridos]
1017
01:12:36,396 --> 01:12:38,921
Mimos.
Mimos.
1018
01:12:39,199 --> 01:12:40,461
(Lucas)
Él está bien.
1019
01:12:48,842 --> 01:12:52,505
[imita el canto de la jarra]
1020
01:12:52,579 --> 01:12:55,514
Kate, él está activando
los cristales.
1021
01:13:15,769 --> 01:13:19,398
(Kate)
Mimos rápidos, está bien.
Ir. Ir a casa.
1022
01:13:19,473 --> 01:13:20,963
Rápido,
está sucediendo.
1023
01:13:21,241 --> 01:13:23,539
Tenemos que irnos.
Tengo que conseguir el diario.
1024
01:13:26,513 --> 01:13:28,504
(Lucas)
El portal se está abriendo.
1025
01:13:34,788 --> 01:13:36,517
No puedo alcanzarlo.
1026
01:13:36,590 --> 01:13:38,717
Kate, déjalo.
Olvídate del diario.
1027
01:13:38,792 --> 01:13:40,350
Tenemos que irnos.
1028
01:13:42,296 --> 01:13:43,422
Vamos.
1029
01:13:51,972 --> 01:13:54,270
Esto es todo.
Esto es todo.
1030
01:13:54,341 --> 01:13:56,707
finalmente vamos a
sal de aquí.
1031
01:13:59,646 --> 01:14:01,671
Vamos a llegar a casa.
1032
01:14:01,715 --> 01:14:03,615
Tengo que conseguir el diario.
1033
01:14:03,684 --> 01:14:06,278
¿Qué?
Tengo que volver.
1034
01:14:06,353 --> 01:14:08,947
No hay tiempo.
Nunca lo lograrás.
1035
01:14:12,459 --> 01:14:13,756
Tengo que intentarlo.
1036
01:14:13,827 --> 01:14:15,488
no puedo ir a casa
sin él.
1037
01:14:15,562 --> 01:14:16,893
Nadie nunca
créeme.
1038
01:14:16,963 --> 01:14:18,624
¿No lo ves?
1039
01:14:18,699 --> 01:14:20,564
El diario es un registro.
de todo lo que hay aquí.
1040
01:14:20,634 --> 01:14:22,363
Es mi única prueba.
1041
01:14:22,436 --> 01:14:24,666
¿De qué estás hablando?
Soy tu prueba.
1042
01:14:24,738 --> 01:14:26,603
he visto todo
lo has visto.
1043
01:14:26,673 --> 01:14:28,732
lo se
todo lo que sabes.
1044
01:14:28,809 --> 01:14:30,709
¿Qué sabes tú, Lucas?
1045
01:14:30,744 --> 01:14:33,338
Quiero decir, ¿qué es lo que realmente
¿lo sabes con seguridad?
1046
01:14:33,413 --> 01:14:34,846
¿Qué puedes probar?
1047
01:14:34,881 --> 01:14:37,577
Verá, no podemos probar nada.
1048
01:14:37,617 --> 01:14:39,312
El mundo necesita pruebas.
1049
01:14:39,353 --> 01:14:41,844
Sin él, todo lo que tenemos
Son historias locas.
1050
01:14:41,922 --> 01:14:44,789
Sin pruebas, a tiempo,
incluso si sale
1051
01:14:44,858 --> 01:14:46,052
lo que hemos visto aquí.
1052
01:14:46,326 --> 01:14:48,658
No puedo vivir así.
1053
01:14:48,729 --> 01:14:49,923
Estaré bien.
1054
01:14:49,996 --> 01:14:51,861
Estaré justo detrás de ti.
1055
01:14:51,898 --> 01:14:54,458
No, Kate, espera.
1056
01:15:00,107 --> 01:15:02,007
Kate!
1057
01:15:03,677 --> 01:15:05,474
[charla de radio]
1058
01:15:16,390 --> 01:15:17,880
[radio estática]
1059
01:15:20,494 --> 01:15:24,692
[presentador de noticias]
Así que no tenemos idea
dónde está esta isla misteriosa
1060
01:15:24,765 --> 01:15:26,892
ha aparecido de,
pero podría
1061
01:15:26,933 --> 01:15:29,629
en realidad sólo sé una especie
de error cartográfico
1062
01:15:29,669 --> 01:15:32,365
todo el camino de regreso
a la CIA.
1063
01:15:32,406 --> 01:15:36,467
Así que ese tipo de aumentos
todo tipo de conspiración--
1064
01:15:41,715 --> 01:15:44,843
Cariño, estás despierta.
1065
01:15:44,918 --> 01:15:46,647
¿Cómo te sientes?
1066
01:15:46,720 --> 01:15:48,415
Mamá, yo--
1067
01:15:48,488 --> 01:15:50,422
Tuve un sueño realmente extraño.
1068
01:15:50,490 --> 01:15:53,584
hubo
una casa en el árbol y una niña
1069
01:15:53,660 --> 01:15:55,457
y los—los cristales.
1070
01:15:55,529 --> 01:15:57,121
Papá, los cristales.
1071
01:15:57,397 --> 01:15:59,160
Tómatelo con calma, Lucas.
Has tenido una dura experiencia.
1072
01:16:02,736 --> 01:16:04,795
Volveremos pronto
cariño.
1073
01:16:04,838 --> 01:16:08,137
solo vamos a ir a hablar
a los doctores, ¿vale?
1074
01:16:24,691 --> 01:16:26,716
Nana Kathryn.
1075
01:16:26,793 --> 01:16:28,158
¿Qué estás haciendo aquí?
1076
01:16:28,428 --> 01:16:30,487
Yo... pensé
estabas en ese lugar.
1077
01:16:30,564 --> 01:16:32,429
Dijeron que estabas enfermo.
1078
01:16:34,167 --> 01:16:37,102
Kate, prefiero a Kate.
1079
01:16:37,170 --> 01:16:40,662
Kathryn es tan anticuada.
1080
01:16:48,048 --> 01:16:49,640
Kate?
1081
01:16:49,716 --> 01:16:53,083
te lo dije
Estaría justo detrás de ti.
1082
01:17:02,596 --> 01:17:06,123
[Hombre]
Es con mucho gusto
que doy la bienvenida al escenario
1083
01:17:06,166 --> 01:17:09,465
destinatario de este año
del premio nobel
1084
01:17:09,503 --> 01:17:14,531
por logros en ciencias,
Dra. Kate Rose Thompson.
1085
01:17:14,608 --> 01:17:16,041
[aplausos]
1086
01:17:16,109 --> 01:17:18,134
Gracias.
Ha sido un sueño mío
1087
01:17:18,211 --> 01:17:21,203
desde que era muy joven
para ganar este premio.
1088
01:17:21,481 --> 01:17:24,609
Es un gran honor,
un gran honor.
1089
01:17:24,684 --> 01:17:27,744
mi equipo y yo tenemos
verificado el descubrimiento
1090
01:17:27,821 --> 01:17:30,153
de una artropleura viva
1091
01:17:30,223 --> 01:17:34,523
y tantas otras criaturas
se cree que está extinto.
1092
01:17:34,594 --> 01:17:38,860
Hemos hecho esto a través
la extracción exitosa
1093
01:17:38,932 --> 01:17:42,629
y análisis tomados de
el espécimen
1094
01:17:42,669 --> 01:17:48,039
tan cuidadosamente conservado
en mi viejo diario de campo azul.
1095
01:17:48,074 --> 01:17:50,634
[risas]
1096
01:17:50,710 --> 01:17:52,701
[Hombre]
Dr. Thompson, ¿cómo se siente?
1097
01:17:52,779 --> 01:17:54,906
sobre los pocos críticos que hay
quien reclama
1098
01:17:54,948 --> 01:17:58,543
que esto es simplemente
¿Un género de ciempiés gigante?
1099
01:18:00,153 --> 01:18:03,680
Eso, querida,
No es un ciempiés.
1100
01:18:03,757 --> 01:18:05,622
Es una artropleura.
1101
01:18:10,997 --> 01:18:13,090
[chirrido]