1
00:00:14,890 --> 00:00:15,890
Mina küll.

2
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
Emily.

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,116
Sa oled jälle Beni haual.

4
00:00:41,792 --> 00:00:42,792
Jah.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
Ma ei mäleta, et sa nii kurb oleksid olnud
kui mõni isa abiline suri.

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,505
Jäta mind rahule, Lavinia.

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,682
Aga see on pulmapäev.
Sa pead aitama.

8
00:00:52,761 --> 00:00:55,061
- Olen hetke pärast kohal.
- Sa ütlesid seda tund aega tagasi.

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,888
Lahe, jah, see on lihtsalt,
Ma ei tea, milline kummituse etikett

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,435
- Ma võin rikkuda, kui ma nüüd lahkun.
- Emily, palun.

11
00:01:01,520 --> 00:01:02,940
Ole lihtsalt üks päev normaalne.

12
00:01:03,814 --> 00:01:04,904
Tehke seda meie pere heaks.

13
00:01:05,983 --> 00:01:06,983
Ei, tänan.

14
00:01:09,528 --> 00:01:10,528
Hästi.

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,324
Siis tee seda Sue jaoks.

16
00:01:23,709 --> 00:01:25,289
Selle jaoks on liiga külm.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,980
Nüüd on maja täiuslik.

18
00:01:44,062 --> 00:01:46,772
Ja Betty tegi mind
kõige ilusam kleit.

19
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
Pesin eelmisel nädalal isegi juukseid.

20
00:01:49,276 --> 00:01:52,986
Ainult viimane väike puudutus.

21
00:01:53,572 --> 00:01:54,662
Mis sul seal on?

22
00:01:55,157 --> 00:01:57,077
Atropa belladonna.

23
00:01:57,159 --> 00:01:58,159
Tule uuesti?

24
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
See tähendab "saatuslikku ilu".

25
00:02:01,330 --> 00:02:02,580
Näeb välja nagu mürk.

26
00:02:03,332 --> 00:02:05,252
Noh, see võib olla kergelt mürgine.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,964
Aga need tilgad teevad mu silmad
näeb kaste välja nagu noor pruut.

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,673
Aga sa ei ole pruut, proua.
Sa oled lihtsalt peigmehe ema.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,798
Ma ei saa siiani aru, miks me teid palkasime.

30
00:02:15,219 --> 00:02:17,299
Tüdrukud, te olete siin.

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,677
Meil on nii palju teha.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
Ema, su silmad näevad imelikud välja.

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,903
Ja kas sa mõtled "veidra" all ilusat?

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Nad näevad lihtsalt nii mustad välja.

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,522
Nad näevad välja nagu ronga silmad.

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,147
Mis on päris lahe.

37
00:02:30,234 --> 00:02:31,824
Pole tähtis minu silmade pärast.

38
00:02:31,902 --> 00:02:33,532
Vinnie, palun, hakkame liikuma.

39
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
Mul on vaja neid salvrätikuid triikida.
Meil ei saa selles pulmas olla kortsu.

40
00:02:36,615 --> 00:02:37,815
Kas sa kuuled mind?

41
00:02:37,908 --> 00:02:39,028
Ei mingeid õnnetusi.

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
Pole vigu.

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
Ma ei taha seda öelda, kuid meil on probleem
pistrikuga.

44
00:02:44,122 --> 00:02:45,672
Oh jumal! Mida?

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,165
See on liiga kitsas, kas pole?

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,292
Ära muretse, kallis.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,498
Teeme selle sobivaks.

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,550
Kas sa oled juba kellelegi öelnud?

49
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Siis hoolitseme selle eest, et keegi sellest teada ei saaks.

50
00:03:00,347 --> 00:03:03,097
ma ei tea. ma lihtsalt vaatan...
Tähendab, ma näen nii välja...

51
00:03:04,101 --> 00:03:06,351
Sa näed välja nagu ilus pruut.

52
00:03:07,479 --> 00:03:08,769
- Kes see on?
- See olen mina.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,154
- Kas ma võin sisse tulla?
- Jah.

54
00:03:16,488 --> 00:03:17,868
Ma annan sulle kaks hetke.

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,912
Sa näed välja... imeilus.

56
00:03:25,747 --> 00:03:26,827
Kas ma teen?

57
00:03:27,708 --> 00:03:29,498
Ära ütle mulle "ma teen".

58
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
Salvestage see Austini jaoks.

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,343
Ma kirjutasin sulle midagi.

60
00:03:36,133 --> 00:03:37,473
Mul oli tunne, et sa seda teed.

61
00:03:47,686 --> 00:03:50,436
See on lugemiseks liiga väike.

62
00:03:50,522 --> 00:03:51,962
Jah, ma tean. Ma tegin seda meelega.

63
00:03:59,948 --> 00:04:01,868
See on naljakas, vaadates meid kahte.

64
00:04:03,076 --> 00:04:04,656
Nüüd oled sina see mustas.

65
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
Jah.

66
00:04:10,584 --> 00:04:11,594
Oh, Emily.

67
00:04:12,794 --> 00:04:14,764
vabandan. Ma tean, kui väga sa teda igatsed.

68
00:04:15,380 --> 00:04:17,170
Sa oled ainus, kes mõistab.

69
00:04:18,591 --> 00:04:20,841
Oled elanud nii suure leinaga.

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,104
Ja ma ei saanud kunagi aru.

71
00:04:26,350 --> 00:04:31,610
Ma pole kunagi ette kujutanud, kui raske see võib olla.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,687
Ja kogu aeg, mil ma sind tundsin,
sa oled seda raskust kandnud.

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
See on mind vist tugevaks teinud.

74
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
Ma ei teadnud kunagi, kui tugev sa oled
kuni ma ta kaotasin.

75
00:04:46,954 --> 00:04:50,874
Ja ma tundsin... nii nõrk.

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
Sa armastasid teda tõesti.

77
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
Jah.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Peaaegu sama palju, kui ma sind armastan.

79
00:05:05,597 --> 00:05:09,137
Noh, ma olen ikka veel siin.

80
00:05:10,769 --> 00:05:13,479
Ja ma olen alati siin.

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,112
Ole kohe kõrval.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,534
Jah.

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,821
Kohe kõrval ja terve maailm eemal.

84
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
Ma pean sulle midagi ütlema.

85
00:05:27,244 --> 00:05:28,254
Mis see on?

86
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
ma olen rase.

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Keegi teine ​​veel ei tea.
Ma pole kellelegi rääkinud.

88
00:05:35,627 --> 00:05:38,917
Tähendab, Betty sai sellest aru,
aga mitte keegi teine.

89
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
Sue.

90
00:05:42,301 --> 00:05:43,761
Sinust saab ema.

91
00:05:44,469 --> 00:05:45,639
Sinust saab tädi.

92
00:05:45,721 --> 00:05:47,721
Ma arvan, et saan selles väga hästi hakkama.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Sa ei saa öelda, eks?

94
00:05:51,351 --> 00:05:53,651
Ei Ei Ei Ei.

95
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Oh jumal. Ma arvan, et ma ei suuda seda teha.

96
00:05:58,692 --> 00:05:59,942
Kas sa mõtled abielluda?

97
00:06:00,694 --> 00:06:02,914
Ma mõtlen seda kõike. Abielu ja emadus.

98
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
See on... see on liiga palju.

99
00:06:06,491 --> 00:06:07,581
Seda kõike on liiga palju.

100
00:06:08,535 --> 00:06:11,905
Ma vihkan tõsiasja, et...

101
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
See mis?

102
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Sa ei tee seda minuga.

103
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
Kas see on sinu kimp?

104
00:06:25,344 --> 00:06:26,354
Jah.

105
00:06:27,888 --> 00:06:29,768
Ma tean, kuidas saan sinuga koos olla.

106
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
Kõndides mööda seda vahekäiku.

107
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
Mida sa sellega mõtled?

108
00:06:35,103 --> 00:06:36,273
Sue, lähme õue.

109
00:07:34,121 --> 00:07:35,251
Ta-da!

110
00:07:36,373 --> 00:07:37,883
Ema, sa näed imeline välja.

111
00:07:37,958 --> 00:07:39,748
Oh, aitäh, kullake.

112
00:07:40,085 --> 00:07:42,875
Mul on nii hea meel, et Betty valis
see konkreetne kollane toon.

113
00:07:43,213 --> 00:07:45,013
See kleit on roosa.

114
00:07:46,925 --> 00:07:47,925
Ettevaatust!

115
00:07:48,927 --> 00:07:50,597
Kas see laud läks järsku suuremaks?

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
Olge selle noaga ettevaatlik.

117
00:07:53,348 --> 00:07:54,388
Mis nuga? See on kulp.

118
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
- Ma tahan lihtsalt hautist maitsta.
- Ema, miks sa ei istu?

119
00:07:57,227 --> 00:08:00,687
Jah, ma ei usu, et need belladonna tilgad
on mõeldud paljuks peale istumise.

120
00:08:00,772 --> 00:08:01,772
Oh ei.

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,357
Kas sa kasutasid belladonnat?
See muudab inimesed pimedaks.

122
00:08:04,443 --> 00:08:05,693
Pime?

123
00:08:06,195 --> 00:08:08,025
Vabandust. Noogutan. Jah. Pime!

124
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
Oh jumal.

125
00:08:09,948 --> 00:08:11,868
See on vana Norcrossi needus.

126
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
See toimib jälle.

127
00:08:13,702 --> 00:08:15,702
See juhtub alati erilistel puhkudel.

128
00:08:16,163 --> 00:08:20,833
Nagu see traagiline päev, mil vanaema
Norcros süütas end kogemata põlema.

129
00:08:24,338 --> 00:08:25,668
Pange see välja. Pange see välja.

130
00:08:25,756 --> 00:08:27,046
Siin pole vett!

131
00:08:27,132 --> 00:08:28,552
Emily unustas ämbrid täita.

132
00:08:29,051 --> 00:08:30,181
Tuli!

133
00:08:35,057 --> 00:08:36,057
Emily.

134
00:08:38,936 --> 00:08:40,306
Ole kaktuste eest ettevaatlik, George.

135
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Miks sa nii vara siin oled?

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
Pulmad on alles täna pärastlõunal.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,204
Tegelikult ma ei tule pulma.

138
00:08:52,074 --> 00:08:53,084
Sa ei ole?

139
00:08:53,492 --> 00:08:54,872
Minu vagun lahkub täna.

140
00:08:55,702 --> 00:08:57,292
Mida sa mõtled, oma vagun?

141
00:08:57,663 --> 00:08:59,213
Ma lähen läände, Emily.

142
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
Californiasse. Kulla leidmiseks.

143
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Oota. Sa ei saa seda tagasi lükata,
näiteks paar tundi?

144
00:09:05,462 --> 00:09:07,212
Vagun on juba pakitud.

145
00:09:07,297 --> 00:09:08,837
Hobused söödetud ja valmis.

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,471
Emmons tuleb.

147
00:09:10,551 --> 00:09:13,301
Ja Pennock oma naise ja nende lapsega.

148
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
Vagunis on ruumi
veel vaid kahe eest.

149
00:09:17,432 --> 00:09:19,772
- Mina ja...
- Ellen Mandeville Grout.

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
Princetoni Groutsist.

151
00:09:23,814 --> 00:09:24,824
Ei.

152
00:09:25,607 --> 00:09:29,857
Ma lootsin... sind, Emily Dickinson.

153
00:09:30,362 --> 00:09:34,582
Kuule, ma mõtlesin palju
viga, mille tegin,

154
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
pakkudes teile ettepanekut nii nagu mina.

155
00:09:37,160 --> 00:09:39,580
Ma poleks pidanud küsima
isa loal.

156
00:09:39,663 --> 00:09:42,043
Kumbki meist ei peaks
sõltuvad oma isadest.

157
00:09:42,124 --> 00:09:44,004
Sellepärast ma lähen Californiasse.

158
00:09:44,418 --> 00:09:46,338
Et teha maailmas oma teed.

159
00:09:46,420 --> 00:09:49,050
Et näidata oma isale
et ma ei vaja tema raha.

160
00:09:50,716 --> 00:09:55,176
Ja ma tulin täna siia sinult küsima,

161
00:09:55,512 --> 00:09:58,562
kui oma naine oma vabadusega.

162
00:09:59,850 --> 00:10:02,020
Ma palun teil teha oma valik.

163
00:10:02,811 --> 00:10:03,941
Tule minuga läände.

164
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
- Loo uus elu.
- George, ma...

165
00:10:07,649 --> 00:10:09,399
Tule minuga, Emily.

166
00:10:11,361 --> 00:10:12,451
See saab olema lõbus.

167
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
Maanteematk.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Ma ei saa.

169
00:10:18,911 --> 00:10:20,451
- Miks mitte?
- Sest...

170
00:10:22,956 --> 00:10:24,246
Ma ei saa olla su naine.

171
00:10:26,919 --> 00:10:29,249
Nii et sa jääd siia üksi?

172
00:10:29,713 --> 00:10:32,303
Ma ei jää üksi. Mul on Sue.

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Temast saab nüüd mu õde.

174
00:10:36,637 --> 00:10:37,637
Õde?

175
00:10:39,014 --> 00:10:40,024
ma näen.

176
00:10:41,225 --> 00:10:43,725
Ja õde on sulle piisavalt hea?

177
00:10:45,229 --> 00:10:46,269
See peab olema.

178
00:10:52,778 --> 00:10:53,778
George, oota.

179
00:10:57,074 --> 00:10:58,164
Jää pulma.

180
00:11:01,203 --> 00:11:02,203
Ma ei saa.

181
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Anna Austinile minu kahetsus.

182
00:11:27,813 --> 00:11:29,823
Mul on majas üks õde -

183
00:11:30,774 --> 00:11:32,574
{ n8}Ja üks heki kaugusel...

184
00:11:33,360 --> 00:11:34,780
{ n8}Salvestatud on ainult üks –

185
00:11:35,237 --> 00:11:36,737
{ n8}Aga mõlemad kuuluvad mulle.

186
00:11:38,490 --> 00:11:40,240
Üks tuli seda teed, mida mina tulin -

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
{ n8}Ja kandsin oma eelmise aasta kleiti -

188
00:11:44,997 --> 00:11:47,577
{ n8}Teine kui lind oma pesa

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,995
{ n8}Ehitasime meie südamed üles.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,508
{ n8}Ta ei laulnud nii nagu meie –

191
00:11:54,131 --> 00:11:55,511
{ n8}See oli teistsugune lugu

192
00:11:57,217 --> 00:11:59,047
{ n8}Ta on talle muusika

193
00:12:00,137 --> 00:12:01,557
{ n8}Juuni kimalasena.

194
00:12:04,516 --> 00:12:06,306
{ n8}Täna on lapsepõlvest kaugel,

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,979
{ n8}Aga mäest üles ja alla,

196
00:12:12,941 --> 00:12:15,071
{ n8}Ma hoidsin ta kätt seda tugevamini -

197
00:12:15,527 --> 00:12:17,237
{ n8}Mis lühendas kõiki miile –

198
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
Ja ikkagi tema sumin

199
00:12:20,073 --> 00:12:21,373
Aastad nende seas,

200
00:12:22,284 --> 00:12:23,954
Petab liblikat;

201
00:12:24,953 --> 00:12:26,123
Ja tema Silmas

202
00:12:26,705 --> 00:12:28,035
Lillad valetavad,

203
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
{ n8}Mulditud mitmel mais -

204
00:12:32,586 --> 00:12:34,166
"Ma valasin kaste välja"

205
00:12:35,464 --> 00:12:37,094
Aga hommik võttis -

206
00:12:38,592 --> 00:12:42,472
Valisin selle üksiku tähe

207
00:12:44,139 --> 00:12:47,639
{ n8}Laiest öönumbritest –

208
00:12:48,352 --> 00:12:52,482
"{ n8}Sue – igavesti!"

209
00:13:00,739 --> 00:13:01,739
Sue?

210
00:13:01,823 --> 00:13:03,303
Austin, sa ei peaks mind nägema

211
00:13:03,367 --> 00:13:04,617
- minu kleidis.
- Kas sa nutad?

212
00:13:05,744 --> 00:13:07,544
Sue, sinu kleit.

213
00:13:08,789 --> 00:13:09,869
Miks see kõik räpane on?

214
00:13:14,461 --> 00:13:17,051
Kas sa pole selles toas olnud
terve päeva valmistud?

215
00:13:18,215 --> 00:13:19,215
Noh...

216
00:13:20,342 --> 00:13:21,342
Emily ja mina...

217
00:13:21,885 --> 00:13:22,885
Läksime välja.

218
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
Välja?

219
00:13:26,765 --> 00:13:27,975
Vabandust, mida sa tegid?

220
00:13:28,642 --> 00:13:29,732
Sinu pulmakleidis?

221
00:13:30,769 --> 00:13:33,979
Sue, kas sa saad aru
kui palju raha ma selle eest maksin?

222
00:13:35,274 --> 00:13:36,694
Vabandust, Austin.

223
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Mis see on?

224
00:13:38,902 --> 00:13:40,282
- See?
- Jah.

225
00:13:40,571 --> 00:13:42,031
Selle imeliku väikese käekirjaga.

226
00:13:42,114 --> 00:13:43,204
Mida sa loed?

227
00:13:44,116 --> 00:13:46,446
See on lihtsalt luuletus.

228
00:13:47,578 --> 00:13:48,578
Luuletus.

229
00:13:50,455 --> 00:13:51,915
Ja see ajabki sind nutma.

230
00:13:53,834 --> 00:13:55,594
kurat küll!

231
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
Ma teadsin, et ta rikub
see päev! Ma teadsin seda!

232
00:13:58,505 --> 00:14:00,795
- Ei, Austin, ta ei teinud...
- Ei, sa ei julge!

233
00:14:01,717 --> 00:14:02,797
Kas sa ei julge.

234
00:14:03,802 --> 00:14:04,852
Ma tapan ta.

235
00:14:13,103 --> 00:14:15,273
Õnnitlused, Austin.

236
00:14:16,398 --> 00:14:18,001
Ma otsin Emilyt. Oled sa teda näinud?

237
00:14:18,025 --> 00:14:20,935
Ei. Hei, mis selle tüübiga juhtus
ta nägi?

238
00:14:21,820 --> 00:14:23,360
- WHO?
- See, kes suri.

239
00:14:23,447 --> 00:14:25,617
Ma kuulsin, et tal oli täielik tuberkuloos.

240
00:14:25,699 --> 00:14:27,829
- Mitte pulmas.
- Lihtsalt...

241
00:14:31,330 --> 00:14:33,170
- Austin!
- Jeesus Kristus!

242
00:14:33,248 --> 00:14:34,668
Palju õnne.

243
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
- Mine välja.
- Ma lihtsalt otsin oma õde.

244
00:14:37,336 --> 00:14:38,336
Jumal...

245
00:14:47,429 --> 00:14:48,639
Mitte täna, Emily!

246
00:14:48,722 --> 00:14:49,722
Täna mitte.

247
00:14:50,098 --> 00:14:53,268
- Austin, milles asi?
- Sa arvad, et ma olen nii loll, kas pole?

248
00:14:53,352 --> 00:14:54,412
Millest sa räägid?

249
00:14:54,436 --> 00:14:56,356
Ma teadsin, et sa seda ei tee
suuda end peatada.

250
00:14:56,438 --> 00:14:59,528
Ma teadsin, et kui asi läks,
sa leiad viisi selle pulma rikkumiseks.

251
00:14:59,608 --> 00:15:01,528
Sa ei saanud lasta mul lihtsalt õnnelik olla,
kas sa saaksid?

252
00:15:01,610 --> 00:15:03,030
Ei, Austin, see pole tõsi.

253
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
Ma vannun, et see pole tõsi.

254
00:15:04,696 --> 00:15:08,906
Jah, sa ei ole
vastutab selle eest, mis on tõsi. okei?

255
00:15:08,992 --> 00:15:11,122
Arva ära, Emily.
Sa ei vastuta millegi eest.

256
00:15:11,203 --> 00:15:13,293
Ma olen nüüd maja mees.

257
00:15:13,372 --> 00:15:15,872
Sest isa ilmselt
ei tule kunagi koju.

258
00:15:15,958 --> 00:15:18,498
Ja kui isa on läinud, vastutan teie eest.

259
00:15:18,585 --> 00:15:19,915
Just nii see on.

260
00:15:20,504 --> 00:15:22,424
Nii et ärge enam käituge nagu laps.

261
00:15:22,506 --> 00:15:24,546
Enam ei jookse viljapuuaedades.

262
00:15:24,633 --> 00:15:25,633
Ei mingit nalja enam.

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,178
Teil on olnud lõbus!

264
00:15:27,261 --> 00:15:29,261
Sa oled kirjutanud oma rumalad luuletused.

265
00:15:30,013 --> 00:15:32,023
Sa oled Sue kleidi määrdunud.

266
00:15:32,558 --> 00:15:34,388
Ja sa panid ta nutma.

267
00:15:35,894 --> 00:15:36,904
Nii et arvake ära.

268
00:15:37,980 --> 00:15:39,360
Sind ei kutsuta enam.

269
00:15:39,982 --> 00:15:41,442
Ma ei taha sind sellesse pulma.

270
00:15:41,900 --> 00:15:45,200
Ma tahan sind üleval oma tuppa
lukustatud uksega

271
00:15:45,279 --> 00:15:46,569
nii et te ei saa probleeme tekitada.

272
00:15:51,410 --> 00:15:52,620
Minu luuletused ei ole rumalad.

273
00:15:52,703 --> 00:15:53,833
Jah, nad on.

274
00:15:55,914 --> 00:15:56,914
Ei.

275
00:15:57,165 --> 00:15:58,075
Need on olulised.

276
00:15:58,166 --> 00:15:59,536
Need on mõttetud.

277
00:15:59,877 --> 00:16:01,247
Millal sa selle vastu võtad, Emily?

278
00:16:01,336 --> 00:16:02,746
Sa pole tõeline luuletaja.

279
00:16:04,089 --> 00:16:06,799
Sest ainsad tõelised luuletused
on need, mis on raamatutes.

280
00:16:10,929 --> 00:16:11,929
Kas ma saan lihtsalt...

281
00:16:12,014 --> 00:16:13,644
Kas ma võin Suele vähemalt tema kimbu tuua...

282
00:16:14,683 --> 00:16:15,813
Ma hoolitsen selle eest.

283
00:16:18,061 --> 00:16:19,061
Tead mida, Austin?

284
00:16:19,813 --> 00:16:21,443
Lihtsalt sellepärast, et sa oled mees...

285
00:16:21,523 --> 00:16:23,193
Jah, mida?

286
00:16:23,567 --> 00:16:26,147
See ei tähenda
sa pead saama koletiseks.

287
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
Sinu vaene ema.

288
00:16:52,971 --> 00:16:55,521
Süütas end põlema
ja siis minestas surnult.

289
00:16:55,599 --> 00:16:57,269
Ja su isa pole ikka veel kodus.

290
00:16:57,976 --> 00:17:00,226
Nii et selline tunne on
olla orb.

291
00:17:00,896 --> 00:17:02,516
Oh, sa vaene kallis.

292
00:17:03,482 --> 00:17:05,232
Ei, see on tegelikult hea tunne.

293
00:17:07,986 --> 00:17:09,066
Joosep?

294
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
Tere.

295
00:17:11,114 --> 00:17:12,744
Mida sa siin teed?

296
00:17:13,075 --> 00:17:14,075
ma...

297
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
Tulin vabandust paluma.

298
00:17:15,993 --> 00:17:18,503
Ma ei saa praegu rääkida.
Mu vend hakkab abielluma.

299
00:17:18,579 --> 00:17:19,919
ma tean. Mind ei kutsutud.

300
00:17:19,998 --> 00:17:23,538
Jah. Sest sa näitasid portreed
Ma andsin su kogu linnale

301
00:17:23,627 --> 00:17:25,047
ja alandas mind.

302
00:17:25,378 --> 00:17:27,258
Ma ajasin tõesti sassi, eks?

303
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
Aga ma tulin täna asja korda tegema.

304
00:17:29,967 --> 00:17:32,677
Ja ma tõin teile selle.

305
00:17:37,724 --> 00:17:42,354
- Medaljon.
- Jah, sest ma olen valmis selle lukustama.

306
00:17:44,022 --> 00:17:45,112
Olgu.

307
00:17:45,190 --> 00:17:46,980
- See on haige medaljon...
- Jah.

308
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
- Aga ma ei saa sellega leppida.
- Mida?

309
00:17:49,403 --> 00:17:51,783
See pole minu jaoks hea aeg
suhtesse astuma.

310
00:17:52,781 --> 00:17:54,321
Pean keskenduma oma kassile.

311
00:18:03,458 --> 00:18:04,538
Kas sa ei lahku?

312
00:18:06,336 --> 00:18:08,876
Ma lihtsalt pean siin istuma
ja nuta minuti.

313
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
Ema, sa oled elus.

314
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Ja teie silmad näevad normaalsed välja.

315
00:18:16,597 --> 00:18:18,767
Jah, Vinnie, mul on kõik hästi.

316
00:18:18,849 --> 00:18:20,229
Ja nad parandasid su kleidi ära.

317
00:18:20,309 --> 00:18:22,099
Betty on siin geenius.

318
00:18:22,186 --> 00:18:24,896
Pole midagi, mida ta ei suudaks lahendada
nõela ja niidiga.

319
00:18:24,980 --> 00:18:27,520
Ja paar klaasi veini, on mul õigus?

320
00:18:27,608 --> 00:18:29,738
Oh! Tervist selle eest.

321
00:18:29,818 --> 00:18:31,318
Kas see on meie laudlina?

322
00:18:34,198 --> 00:18:35,618
Kui palju sa jooma oled pidanud?

323
00:18:35,699 --> 00:18:38,699
- Ära selle pärast muretse, Vinnie.
- Arvasin, et sa usud mõõdukusesse.

324
00:18:39,745 --> 00:18:43,035
Hakkan pulma korraldama
minu ainsa poja jaoks.

325
00:18:43,123 --> 00:18:45,003
Mu mees on mu maha jätnud.

326
00:18:45,083 --> 00:18:47,593
Niisiis, võite võtta mõõdukust
ja lükka see üles oma... Ah!

327
00:18:48,212 --> 00:18:50,092
Proua Dickinson, ma olen tagasi.

328
00:18:51,465 --> 00:18:52,465
Ideaalne ajastus.

329
00:18:52,549 --> 00:18:55,179
- Oota, kas meil pole pulmas osaleda?
- Tere, kullake.

330
00:18:56,178 --> 00:18:57,348
Austin, ma sain hakkama.

331
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
Vau, "Aasta isa auhind" siin.

332
00:18:59,973 --> 00:19:02,660
Arvake, et võite Sue lihtsalt mööda vahekäiku jalutada
oma kohutavas reisimantlis.

333
00:19:02,684 --> 00:19:04,984
- Noh, oota, kas mul pole aega end ümber vahetada?
- Ei!

334
00:19:05,062 --> 00:19:07,562
Olgu, rahunege kõik. Palun.

335
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
Oh, Sue.

336
00:19:20,619 --> 00:19:21,699
jumal küll.

337
00:19:22,579 --> 00:19:25,209
Sue, sa näed imeline välja.

338
00:19:25,958 --> 00:19:27,578
Tänan teid, hr Dickinson.

339
00:19:28,752 --> 00:19:29,752
Kus Emily on?

340
00:19:32,923 --> 00:19:34,013
Jah. Kus ta on?

341
00:19:35,759 --> 00:19:36,759
Ta ei tule.

342
00:19:37,261 --> 00:19:40,601
- Palun vabandust?
- Ta ütles, et ei taha.

343
00:19:40,681 --> 00:19:42,601
Ta on ühes oma tujus, tead?

344
00:19:42,683 --> 00:19:46,023
Ta ütles, et vihkab pulmi.
Ta keeldus oma toast välja tulemast,

345
00:19:46,103 --> 00:19:48,113
ja mul ei olnud
jõudu temaga võidelda.

346
00:19:48,188 --> 00:19:50,318
Uskumatu, see tüdruk.

347
00:19:50,399 --> 00:19:53,359
Ta jääb meie probleemiks igaveseks,
Edward, kas pole?

348
00:19:53,443 --> 00:19:55,443
Ja ta on ainult hullemaks läinud
sellest ajast, kui sa ära oled olnud.

349
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
Aeg kõndida, missy.

350
00:20:05,414 --> 00:20:07,004
Ma tahan surra.

351
00:20:07,666 --> 00:20:09,496
Ma tahan surra. Ma tahan surra. Ma tahan surra.

352
00:20:09,585 --> 00:20:11,035
Ma tahan surra. Ma tahan surra.

353
00:20:11,420 --> 00:20:13,090
Oh, ma tahan surra!

354
00:20:49,875 --> 00:20:51,495
Oleme täna siia kogunenud

355
00:20:52,169 --> 00:20:56,169
leinama kellegi kaotust
nimega Emily Dickinson.

356
00:20:57,591 --> 00:20:58,591
Mis toimub?

357
00:20:59,593 --> 00:21:00,763
Oh, sul on oma soov, kallis.

358
00:21:01,220 --> 00:21:02,350
Mis soov? Kus ma olen?

359
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
See on teie matused.

360
00:21:08,018 --> 00:21:09,098
Haige!

361
00:21:09,186 --> 00:21:10,476
Kuidagi kurb on.

362
00:21:11,104 --> 00:21:12,114
Keegi ei tulnud.

363
00:21:14,441 --> 00:21:15,821
Noh, seal on keegi.

364
00:21:16,610 --> 00:21:19,740
Mis lahti on?

365
00:21:20,072 --> 00:21:21,662
Sa oled ainus külaline minu matustel?

366
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
Jah, liblikas ei saanud hakkama.

367
00:21:23,784 --> 00:21:25,454
Kas mul teisi sõpru pole?

368
00:21:25,536 --> 00:21:28,076
- Ei.
- Oh, mees. Ma tean, eks?

369
00:21:28,163 --> 00:21:29,673
Mul on kogu mu taru.

370
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Seal on keegi teine.

371
00:21:32,334 --> 00:21:33,344
Sa tulid!

372
00:21:33,877 --> 00:21:35,377
See peab tähendama, et sa austad mind.

373
00:21:35,462 --> 00:21:39,302
Ei, ma olen siin lihtsalt sellepärast
Panin kogemata oma kajuti põlema

374
00:21:39,383 --> 00:21:40,683
ja põletas metsa maha.

375
00:21:43,011 --> 00:21:45,681
Hästi. Jätkame sellega.

376
00:21:46,515 --> 00:21:47,595
Olgu.

377
00:21:48,100 --> 00:21:54,770
Niisiis, oleme täna kogunenud hüvasti jätma
mõnele lihtsale emasele Emily Dickinsonile.

378
00:21:55,315 --> 00:21:57,475
Vabandage. Kas olete avatud
tagasisidet selle kiidukõne kohta?

379
00:21:57,526 --> 00:21:58,646
Jah, jätka.

380
00:21:58,735 --> 00:22:01,735
Ma lihtsalt mõtlen, kas sellel võib olla rohkem
mõju, kui ütled midagi sellist,

381
00:22:02,573 --> 00:22:07,083
"Koguneme täna siia, et tähistada
suurim Ameerika luuletaja, kes kunagi elanud."

382
00:22:08,537 --> 00:22:09,537
Ma lihtsalt sülitan.

383
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Olgu.

384
00:22:10,956 --> 00:22:13,666
Aga sa pole parim
luuletaja, kes kunagi elanud, Emily.

385
00:22:14,084 --> 00:22:15,254
Veel mitte.

386
00:22:16,795 --> 00:22:18,165
Ben! See on Ben!

387
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Mis praguneb, Ben?

388
00:22:20,257 --> 00:22:21,467
Mis lahti, Surm?

389
00:22:21,967 --> 00:22:23,137
Oh, nii hea on sind näha.

390
00:22:24,511 --> 00:22:26,811
Tead, Ben, kui sa poleks surnud,

391
00:22:26,889 --> 00:22:29,269
Ma arvan, et oleksime võinud olla
tõeliselt õnnelikud koos.

392
00:22:29,725 --> 00:22:32,635
Võib-olla. Aga tõde on see, Emily...

393
00:22:32,728 --> 00:22:33,728
Jah?

394
00:22:34,396 --> 00:22:36,396
Mind on Austin alati rohkem köitnud.

395
00:22:37,691 --> 00:22:38,731
Kurat.

396
00:22:38,817 --> 00:22:40,317
Hei, mulle meeldib su kraat.

397
00:22:40,402 --> 00:22:42,152
Oh, aitäh.

398
00:22:42,237 --> 00:22:44,357
- Jah.
- See on minu jõulukravat.

399
00:22:44,448 --> 00:22:45,818
Väga lahe.

400
00:22:53,790 --> 00:22:57,090
Kas me saame sellega jätkata
või tahad, et ma lihtsalt katkestaksin?

401
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
Ei, lihtsalt... Ei, saa sellest üle.

402
00:23:00,714 --> 00:23:01,724
Matke mind.

403
00:23:02,549 --> 00:23:03,549
Ma saan seda teha.

404
00:23:25,822 --> 00:23:28,452
Tundsin matust oma ajus,

405
00:23:30,077 --> 00:23:31,947
{ n8}Ja leinajad sinna ja tänna

406
00:23:33,914 --> 00:23:39,714
{ n8}Jätkas tallama – tallasin – kuni tundus

407
00:23:40,546 --> 00:23:42,296
{ n8}See meel murdis läbi -

408
00:23:48,053 --> 00:23:49,973
Vabandust, kas kellelgi on pliiatsit?

409
00:23:52,266 --> 00:23:53,266
Tere.

410
00:23:53,684 --> 00:23:55,024
Hei, kas sa kuuled mind?

411
00:23:55,102 --> 00:23:56,522
Ma pean selle üles kirjutama.

412
00:23:58,397 --> 00:23:59,477
Tere.

413
00:24:00,983 --> 00:24:02,113
Hei, lase mind välja. Lase...

414
00:24:02,526 --> 00:24:03,526
Hei, lase mind välja!

415
00:24:03,610 --> 00:24:06,200
Tere! Lase mind välja.

416
00:24:06,655 --> 00:24:07,905
Lase mind välja.

417
00:24:07,990 --> 00:24:09,280
Tere.

418
00:24:10,868 --> 00:24:12,118
Ma tean, et kuulete mind.

419
00:24:12,202 --> 00:24:13,202
Lase mind välja.

420
00:24:14,663 --> 00:24:16,623
Lase mind välja. Lase mind välja.

421
00:24:16,707 --> 00:24:19,877
Lase mind välja!

422
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
- Palun jätka.
- Lase mind välja! Lase mind välja! Lase mind välja!

423
00:24:24,089 --> 00:24:25,089
Kus ma olin?

424
00:24:25,174 --> 00:24:27,764
Need valged inimesed teavad tõesti
kuidas pidu pidada.

425
00:24:44,568 --> 00:24:45,938
Millal sa selle vastu võtad, Emily?

426
00:24:46,028 --> 00:24:47,448
Sa pole tõeline luuletaja.

427
00:24:50,616 --> 00:24:53,656
Sest ainsad tõelised luuletused
on need, mis on raamatutes.

428
00:25:38,872 --> 00:25:39,872
Tere.

429
00:25:40,165 --> 00:25:41,165
Kas sinuga on kõik korras?

430
00:25:41,583 --> 00:25:42,963
Ei, tegelikult mitte.

431
00:25:43,836 --> 00:25:44,836
Mina ka mitte.

432
00:25:45,504 --> 00:25:46,844
Mu lind lendas minema.

433
00:25:50,008 --> 00:25:51,088
kes sa oled?

434
00:25:51,176 --> 00:25:52,176
Mina olen pistrikumees.

435
00:27:30,484 --> 00:27:31,484
Tulid koju.

436
00:27:32,194 --> 00:27:33,204
ma tegin.

437
00:27:35,280 --> 00:27:36,660
Mul on kahju, et ma pulma ära rikkusin.

438
00:27:36,740 --> 00:27:39,410
Ei. Emily, see on minu süü.

439
00:27:40,494 --> 00:27:43,004
Ma poleks kunagi tohtinud nii kauaks lahkuda.

440
00:27:44,081 --> 00:27:45,581
Need on segased ajad.

441
00:27:46,625 --> 00:27:47,955
Rahvas on lõhestunud.

442
00:27:48,043 --> 00:27:49,803
Sõda tundub vältimatu.

443
00:27:51,088 --> 00:27:53,418
Ma pean sinu jaoks siin olema.

444
00:27:55,259 --> 00:27:57,389
Seega olen otsustanud, et ma ei kandideeri tagasi.

445
00:27:57,469 --> 00:28:00,009
Kui see tähtaeg läbi saab,
Ma tulen igaveseks koju tagasi.

446
00:28:00,097 --> 00:28:01,767
Nii et te ei pea muretsema.

447
00:28:04,184 --> 00:28:06,354
See oleme sina ja mina, Emily. Koos.

448
00:28:11,775 --> 00:28:12,775
Isa.

449
00:28:14,194 --> 00:28:15,194
Jah?

450
00:28:16,613 --> 00:28:17,613
Olen luuletaja.

451
00:28:20,659 --> 00:28:21,699
Olen luuletaja.

452
00:28:22,786 --> 00:28:25,036
Ja ma ei kavatse surra.

453
00:28:26,498 --> 00:28:33,338
Ma kirjutan sadu, tuhandeid
luuletusi siinsamas toas.

454
00:28:35,299 --> 00:28:37,429
Suurimad luuletused, mis kunagi kirjutatud.

455
00:28:38,343 --> 00:28:40,683
Emily Dickinsoni poolt.

456
00:28:42,514 --> 00:28:45,774
Ja pole midagi
sa saad mind peatada.

457
00:28:49,354 --> 00:28:50,444
Jah, Emily.

458
00:28:52,900 --> 00:28:53,900
ma tean.