1 00:00:16,934 --> 00:00:18,774 - Vau. - Vanker on siin. 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,396 Ma ei suuda uskuda, et sa lahkud jõululaupäeval. 3 00:00:21,480 --> 00:00:24,440 Jah, nad vajavad mind Washingtonis, ja ma pean lumetormi võitma. 4 00:00:24,525 --> 00:00:25,975 Aga me vajame sind ka siia, isa. 5 00:00:26,068 --> 00:00:29,238 Kuidas meil iga-aastane on Jõuluõhtusöök ilma sinuta? 6 00:00:29,321 --> 00:00:31,741 See lihtsalt tähendab rohkem ploomipudingut teile. 7 00:00:31,823 --> 00:00:33,243 Olgu. Hüvasti. 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,868 Austin, hoolitse minu eest naiste eest. 9 00:00:36,954 --> 00:00:37,964 ma teen. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,868 Ja isa, kas mul on sinu luba 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,327 arhitekti plaanidele alla kirjutama uue maja jaoks? 12 00:00:42,417 --> 00:00:43,478 Ta tahab lisada täiendava viilu. 13 00:00:43,502 --> 00:00:45,342 Jah, muidugi. Ükskõik, mis teie arvates sobib. 14 00:00:45,379 --> 00:00:47,419 Sa oled nüüd selle maja peremees, kas sa ei ole? 15 00:00:47,506 --> 00:00:48,506 Jah. 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,164 Ma saan vist selle peremeheks kui sa ära oled. 17 00:00:51,927 --> 00:00:52,927 No nüüd... 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,391 Proua Dickinson, kas te ikka nutate? 19 00:00:55,472 --> 00:00:57,522 Edward, mul pole enam pisaraid poetada. 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,846 Olen ära vaid paar kuud. 21 00:01:02,104 --> 00:01:05,154 Ma kirjutan teile ustavalt. Sa pead tegema sama. 22 00:01:05,858 --> 00:01:07,068 Mulle ei meeldi kirjutada. 23 00:01:08,318 --> 00:01:10,948 Keegi ikka on kes pole minuga hüvasti jätnud. 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,029 Emily. 25 00:01:12,447 --> 00:01:13,447 Emily! 26 00:01:39,308 --> 00:01:40,308 Noh, ma olen ära. 27 00:01:42,269 --> 00:01:43,769 Kas sa ei ole kurb, et ma lahkun? 28 00:01:43,854 --> 00:01:44,864 Ei. 29 00:01:45,189 --> 00:01:47,769 Olen kurb, sest talvel lilli pole. 30 00:01:49,401 --> 00:01:54,411 Noh, selleks ajaks, kui ma tagasi tulen, kõik muutub roheliseks ja kasvab. 31 00:01:55,240 --> 00:01:56,620 Ja sa saad õnnelikuks. 32 00:01:57,910 --> 00:02:00,000 Võib-olla pole mind siin, kui sa tagasi tuled. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,119 Kuhu sa läheksid? 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,132 Hüvasti. 35 00:02:14,176 --> 00:02:15,176 Hüvasti, isa. 36 00:02:15,636 --> 00:02:16,636 Hüvasti, isa. 37 00:02:17,221 --> 00:02:18,471 Ma juba igatsen sind. 38 00:02:26,188 --> 00:02:28,608 Parem hakkame küpsetama. Õige, proua Dickinson? 39 00:02:28,690 --> 00:02:30,280 Külalised saabuvad neljaks. 40 00:02:31,693 --> 00:02:34,153 - Ma lähen magama. - Magama? 41 00:02:34,613 --> 00:02:36,623 Aga, ema, on valge päev. 42 00:02:37,032 --> 00:02:39,242 Ja me ootame majatäit külalisi. 43 00:02:39,326 --> 00:02:41,116 Ütle neile, et nad ei tuleks. 44 00:02:41,203 --> 00:02:43,083 Ta hiilib kõrvale oma koduperenaise kohustustest. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 See on ennekuulmatu. 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,378 Issand jumal, see on nii piinlik. 47 00:02:46,458 --> 00:02:48,102 Jane ja Humphreys tulevad õhtusöögile 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,687 ja kumbki meie vanematest ei ole siin. 49 00:02:49,711 --> 00:02:52,065 Me peame tühistama, kutid. Aga kuidas me tühistame? Mis on meie vabandus? 50 00:02:52,089 --> 00:02:54,379 Võiksime neile öelda et sõin mürgist puukoort. 51 00:02:54,466 --> 00:02:55,466 Jällegi. 52 00:02:55,551 --> 00:02:58,511 Tere kõigile. Lihtsalt taipates kui hilja on. Ma tulen su juustest välja. 53 00:02:58,595 --> 00:02:59,635 Sa ei pea minema. 54 00:03:00,722 --> 00:03:03,272 Mis on teie jõuluplaanid? 55 00:03:03,642 --> 00:03:05,852 Vaatame. Ma võiksin kududa köie, 56 00:03:05,936 --> 00:03:08,476 või... kas minu jaanuari oad. 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,856 Need pole plaanid. 58 00:03:11,275 --> 00:03:12,725 Jää. Jää siia õhtusöögiks. 59 00:03:12,818 --> 00:03:13,818 Emily. 60 00:03:14,319 --> 00:03:16,199 Nüüd kutsute rohkem inimesi? 61 00:03:16,613 --> 00:03:20,583 Maggie on kodus oma pere ja emaga pole isegi hane praadima hakanud. 62 00:03:20,659 --> 00:03:21,659 ma praadin hane. 63 00:03:22,452 --> 00:03:24,372 - Sina? - Muidugi. Miks mitte? 64 00:03:25,038 --> 00:03:26,828 - Aga... - Ma hoolitsen kogu söögi eest. 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Aga sa vihkad süüa teha. 66 00:03:29,293 --> 00:03:31,253 - See on... - Sa keeldud tegemast mingeid kodutöid. 67 00:03:31,336 --> 00:03:33,398 Sa ütlesid mulle kunagi sa olid põllede kanga suhtes allergiline. 68 00:03:33,422 --> 00:03:36,182 Tegelikult pole asi selles, et ma toidutegemist vihkaks. 69 00:03:36,592 --> 00:03:39,092 Asi on selles, et ma ei sea seda tavaliselt prioriteediks. 70 00:03:39,845 --> 00:03:42,925 Kui ma leian aega köögis viibimiseks, Ma leian, et ma tõesti naudin seda. 71 00:03:44,224 --> 00:03:45,354 Niisiis, Ben... 72 00:03:46,351 --> 00:03:47,351 kas sa jääd? 73 00:03:48,520 --> 00:03:50,480 - Kui see on tõsi... - Imeline! Õhtusöök on käes. 74 00:03:50,564 --> 00:03:52,654 See saab olema väga erilised jõulud. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,497 „Kui su mees toob koju seltskonda kui sa pole selleks valmis," 76 00:04:09,583 --> 00:04:12,593 laabipudingut saab teha... viieminutilise etteteatamisega, 77 00:04:12,669 --> 00:04:15,709 "tingimusel, et jätate endale tüki vasika laabi valmis, leotamine." 78 00:04:17,673 --> 00:04:18,843 Mis on vasika laap? 79 00:04:20,010 --> 00:04:23,390 Lehmapojalt kraabitud ensüümid kõht pärast selle tapmist. 80 00:04:26,642 --> 00:04:29,022 Lahe. Võiks lihtsalt teha India pudingut. 81 00:04:31,271 --> 00:04:32,271 Kas saan aidata? 82 00:04:32,356 --> 00:04:37,356 Ei, muidugi mitte, sa rumal mees. Söögitegemine on naiste töö. 83 00:04:37,903 --> 00:04:39,153 Aga mulle meeldib süüa teha. 84 00:04:40,280 --> 00:04:41,280 Siin. 85 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 Las ma võtan selle. 86 00:04:48,580 --> 00:04:51,580 Näed? Mehed peaksid kulutama natuke rohkem aega köögis. 87 00:04:51,667 --> 00:04:53,587 - Olgu. Olete oma seisukoha välja öelnud. - Aga ei... 88 00:04:53,669 --> 00:04:55,879 Palun mine nüüd lõkke äärde istuma ja puhka jalgu. 89 00:04:55,963 --> 00:04:58,173 Ma tahan sulle näidata kui hea väike naine ma võin olla. 90 00:04:58,590 --> 00:05:00,260 - Olgu. Sa veidrik. - Tere. 91 00:05:06,974 --> 00:05:07,984 Oh issand. 92 00:05:09,643 --> 00:05:10,643 Olgu. 93 00:05:11,478 --> 00:05:12,978 - Mida sa teed? - Mida? 94 00:05:13,689 --> 00:05:15,729 Miks sa nii käitud? 95 00:05:16,942 --> 00:05:19,322 - Nagu mida? - Nagu väike kokkuhoidlik koduperenaine ise. 96 00:05:19,403 --> 00:05:21,703 Võib-olla võiksin olla koduperenaine, kui prooviksin. 97 00:05:21,780 --> 00:05:22,780 Sina? 98 00:05:23,323 --> 00:05:25,373 Ma pean midagi tegema, Sue. 99 00:05:26,034 --> 00:05:28,204 Ma ei saa enam oma isa majas elada. 100 00:05:29,329 --> 00:05:32,079 Noh, sa ei saa abielluda Beniga. 101 00:05:32,708 --> 00:05:33,788 Miks mitte? 102 00:05:33,876 --> 00:05:36,086 Emily, ta on juba abielus. 103 00:05:37,337 --> 00:05:38,707 Õige. Muidugi. 104 00:05:39,798 --> 00:05:41,628 Kus ta naine ikkagi on? 105 00:05:42,467 --> 00:05:44,597 Kas ta ei peaks jõulud veetma temaga? 106 00:05:45,929 --> 00:05:48,639 - Ma ei tea. Võib-olla on ta surnud. - Emily! 107 00:05:48,724 --> 00:05:50,484 Kas me saame siia tagasi tööle tulla? 108 00:05:51,393 --> 00:05:53,353 Peame riivima muskaatpähklit. 109 00:05:55,814 --> 00:05:58,984 Ma suren ausalt, kui me seda ei tee saate varsti teada, kes on Estri ema. 110 00:05:59,067 --> 00:06:01,067 Ilmselgelt on see leedi Dedlock. 111 00:06:01,153 --> 00:06:03,243 Austin, ei mingeid spoilereid! 112 00:06:04,489 --> 00:06:05,619 Mida sa loed? 113 00:06:05,699 --> 00:06:08,079 - Sünge maja. See on nii hea. - Lahe. 114 00:06:08,160 --> 00:06:10,200 Ma loen ka seda. Mis peatükis sa oled? 115 00:06:10,287 --> 00:06:12,568 Kakskümmend viis. Kui palju arvate, et peatükke tuleb? 116 00:06:12,623 --> 00:06:14,475 No kes teab? Talle makstakse sõna eest, nii et... 117 00:06:14,499 --> 00:06:16,079 Ma ei taha, et see kunagi lõppeks. 118 00:06:16,168 --> 00:06:18,998 Issand jumal, Ben. Kas sa arvad Kas Esther abiellub härra Jarndyce'iga? 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,922 jäme. Ta on tema eestkostja. 120 00:06:22,007 --> 00:06:24,257 Mis siis? Inimesed abielluvad kogu aeg oma eestkostjatega. 121 00:06:24,885 --> 00:06:25,885 Oh issand. 122 00:06:25,969 --> 00:06:27,049 Ma olen selline Ester. 123 00:06:27,137 --> 00:06:28,557 Ma olen selline Ester, see on hull. 124 00:06:28,639 --> 00:06:31,519 - Eelmisel nädalal ütlesite, et olete Ada. - Ma tean. 125 00:06:31,600 --> 00:06:34,810 - Ma olen pooleldi Ada, pooleldi Ester. - Ma arvan, et sa oled rohkem proua Jellyby. 126 00:06:36,271 --> 00:06:37,271 Austin! 127 00:06:45,822 --> 00:06:46,822 Tere. 128 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Häid jõule, Evelina. 129 00:06:48,951 --> 00:06:50,451 See on Emily. 130 00:06:50,536 --> 00:06:53,536 - Kas tõesti? - Jah. Tulge sisse. Kuidas läheb, hr Conkey? 131 00:06:53,622 --> 00:06:56,292 - Väga hästi. Väga hästi. - Hästi. 132 00:06:56,959 --> 00:07:00,339 Need on minu esimesed jõulud kuna mu naine suri. 133 00:07:01,296 --> 00:07:03,966 Minu mõlemad tütred on nüüd abielus, nii et... 134 00:07:04,842 --> 00:07:05,842 Ma olen täiesti üksi. 135 00:07:06,718 --> 00:07:09,178 Meil on hea meel teid näha. 136 00:07:09,263 --> 00:07:11,893 Minge salongi. Aidake end juua vürtsikas veini. 137 00:07:13,851 --> 00:07:15,771 Humphreys on siin! 138 00:07:15,853 --> 00:07:17,603 Miks sa nii kena oled? 139 00:07:17,688 --> 00:07:19,768 Jane, käes on jõulud. 140 00:07:20,232 --> 00:07:22,072 Tore on sind näha, Hr ja proua Humphrey. 141 00:07:22,150 --> 00:07:23,440 - Häid jõule. - Ja... 142 00:07:23,527 --> 00:07:26,277 See on meie sõber Concordist. Louisa Alcott. 143 00:07:26,363 --> 00:07:28,283 - Louisa May Alcott. - Hea küll. 144 00:07:28,365 --> 00:07:31,025 - Tore on kohtuda. - Louisa on avaldatud kirjanik. 145 00:07:32,286 --> 00:07:34,156 Kas tõesti? Kas olete avaldatud? 146 00:07:34,246 --> 00:07:36,036 Jah. Just ilmus mu esimene raamat. 147 00:07:36,123 --> 00:07:37,883 Seda nimetatakse Flower Fables. 148 00:07:37,958 --> 00:07:39,078 See müüs päris hästi. 149 00:07:39,168 --> 00:07:40,418 - Ma teenisin 35 dollarit. - Vau. 150 00:07:40,502 --> 00:07:43,552 Louisa, sa ei pea inimestele rääkima täpselt, kui palju sa teenisid. 151 00:07:44,339 --> 00:07:45,799 Miks mitte? Tegin seda raha pärast. 152 00:07:45,883 --> 00:07:47,383 Olgu. Lähme sööme suupisteid. 153 00:07:47,467 --> 00:07:48,467 Mulle meeldivad suupisted. 154 00:07:49,094 --> 00:07:50,554 Ja kus su ema on? 155 00:07:50,971 --> 00:07:52,391 Ta on just üleval. 156 00:07:53,599 --> 00:07:55,479 Noh, mine ja võta ta, kallis. 157 00:08:00,898 --> 00:08:04,818 Ema. Kõik on siin. Kas sa tuled nüüd alla? 158 00:08:04,902 --> 00:08:08,032 Ma ei tähista jõule ilma isata. 159 00:08:10,032 --> 00:08:11,742 Me ei vaja teda, ema. 160 00:08:12,618 --> 00:08:15,578 - Küll sa näed. Meil läheb hästi... - Räägi seda mu neuralgiale. 161 00:08:18,707 --> 00:08:20,707 Nuusuta küünal väljasõidul. 162 00:08:27,883 --> 00:08:31,263 Emily, kallis! Häid jõule. 163 00:08:31,345 --> 00:08:33,885 Häid jõule, tädi Lavinia. Sa näed hea välja. 164 00:08:33,972 --> 00:08:38,682 Eks ta ole? Ma olen nii uhke, et mind nimetati pärast sind, tädi Lavinia. Sa näed hämmastav välja. 165 00:08:40,020 --> 00:08:43,480 Ma tulin just tagasi kõige uskumatumast reisist Hispaaniasse. 166 00:08:43,565 --> 00:08:45,605 Hispaania mehed on nii mehelikud. 167 00:08:45,692 --> 00:08:47,692 Selle põhjuseks on kogu sink, mida nad söövad. 168 00:08:47,778 --> 00:08:49,448 Olen oma osa singist ära söönud. 169 00:08:52,366 --> 00:08:53,236 Tere. 170 00:08:53,325 --> 00:08:55,735 - Joosep, sa tulid! - Mis lahti? 171 00:08:56,703 --> 00:08:58,623 Kus on teie ülejäänud pere? 172 00:09:00,040 --> 00:09:03,840 Kodus üksteisele taldrikuid loopimas, nagu igal jõulupühal. 173 00:09:03,919 --> 00:09:05,049 Estri ema. 174 00:09:05,128 --> 00:09:06,708 Kuidas sa muidu seletad 175 00:09:06,797 --> 00:09:09,234 sideme tunne, mida nad tundsid millal nad esimest korda kohtusid? 176 00:09:09,258 --> 00:09:12,048 - Ja kuidas on dokumentidega? - Kas te loete Bleak House'i? 177 00:09:12,135 --> 00:09:14,215 - Me tegeleme selle jamaga. - Mina ka. 178 00:09:14,304 --> 00:09:16,434 Olen osa juures kus Caddy ja prints Turveydrop 179 00:09:16,515 --> 00:09:19,475 - on peagi oma kiriklik laulatus... - Ei mingeid spoilereid! Ei mingeid spoilereid! 180 00:09:19,560 --> 00:09:21,190 Näete? See on see, mida ma pean kirjutama. 181 00:09:21,270 --> 00:09:23,122 Millestki, millesse inimesed tõesti haaravad, tead? 182 00:09:23,146 --> 00:09:25,016 Tähendab, nii sa rehad raha sisse. 183 00:09:25,107 --> 00:09:27,687 - Louisa. - Olgu, Jane. Tõsiselt, mida? 184 00:09:27,776 --> 00:09:28,856 Mu perekond on katki. 185 00:09:28,944 --> 00:09:30,797 Mu isa viskas oma raha ära alustades seda kommuuni, 186 00:09:30,821 --> 00:09:33,741 ja ma pean kuidagi elatist teenima, ja minust ei saa guvernant. 187 00:09:33,824 --> 00:09:35,034 Ei, see pole hea valik. 188 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 Märgitud. 189 00:09:39,788 --> 00:09:41,368 Jane ütleb, et sa oled ka kirjanik. 190 00:09:41,832 --> 00:09:44,842 Jah. Jah, ma mõtlen, omamoodi. 191 00:09:44,918 --> 00:09:47,128 Mind ei avaldata. 192 00:09:47,212 --> 00:09:49,342 Olgu. Noh, ma saan sellega aidata. 193 00:09:49,423 --> 00:09:51,303 Kas olete proovinud kasutada mehenime? 194 00:09:51,383 --> 00:09:52,383 Jah, üks kord. 195 00:09:52,467 --> 00:09:53,677 See ei õnnestunud. 196 00:09:55,179 --> 00:09:56,509 Noh, me peaksime rääkima. 197 00:09:56,597 --> 00:09:58,637 Kas soovite enne õhtusööki jooksma minna? 198 00:09:59,892 --> 00:10:01,852 - Jooks? - Jah, mulle meeldib joosta. 199 00:10:01,935 --> 00:10:04,095 See on nagu tõeline fakt minu kohta. 200 00:10:04,188 --> 00:10:08,148 Mu perele meeldib nalja visata, et ma võiksin olla osaline hobune, aga see on asja kõrval. 201 00:10:08,233 --> 00:10:09,753 Igatahes, jah, me peaksime jooksma minema, 202 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 ja ma annan sulle veel mõned kirjutamisnõuanded. 203 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 Olgu. 204 00:10:13,113 --> 00:10:14,823 Loodan, et ma pole liiga kiire. 205 00:10:15,741 --> 00:10:17,951 Tead, ma lihtsalt, tead, ma hakkan käima ja see on... 206 00:10:18,035 --> 00:10:21,365 Tegelikult on neid tonni naiste kirjastamistest tänapäeval. 207 00:10:21,455 --> 00:10:24,325 Sellepärast Hawthorne meile helistaski "neetud hunnik kritseldavaid naisi." 208 00:10:24,416 --> 00:10:26,706 Aga Hawthorne võib munni süüa, kas mul on õigus? 209 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Õige. 210 00:10:28,212 --> 00:10:30,342 Saate täiesti elatist teenida kirjanikuna. 211 00:10:30,422 --> 00:10:31,842 Ma mõtlen, vaadake Fanny Ferni. 212 00:10:32,925 --> 00:10:35,505 Kuid tema lood on nii kurvad. 213 00:10:36,094 --> 00:10:38,394 Noh, kindlasti. Bawdy on lihtsalt reklaami kood. 214 00:10:38,472 --> 00:10:39,562 Tähendab, see jama müüb. 215 00:10:39,640 --> 00:10:42,890 Issand, mu isa tapaks mu kui ma kirjutaksin nagu Fanny Fern. 216 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 Ta isegi ei luba mind avaldada kanasupi retsept. 217 00:10:46,063 --> 00:10:48,903 Noh, kindlasti. Teie perekond võib seda taunida. 218 00:10:48,982 --> 00:10:51,152 Ma mõtlen, et nad ei pruugi kunagi rääkida jälle sulle, aga mis siis? 219 00:10:51,235 --> 00:10:54,105 Sa oled seal väljas, ise elatist teenides. 220 00:10:54,988 --> 00:10:57,658 - Omal käel. - Sa saad hakkama. Igaüks saab. 221 00:10:57,741 --> 00:10:59,281 Sa lihtsalt ei saa olla hinnaline. 222 00:10:59,368 --> 00:11:00,788 Kirjutage, mis müüb. 223 00:11:00,869 --> 00:11:03,369 Ihurippijad. Kummituslood. 224 00:11:03,455 --> 00:11:04,915 Asjad ronkadest. 225 00:11:05,499 --> 00:11:07,169 Hoidke turul silma peal. 226 00:11:07,251 --> 00:11:08,961 Võib-olla maisi kohta järjekorda visata. 227 00:11:09,044 --> 00:11:11,884 Või seepi, kui saad seebifirma teile maksma. 228 00:11:11,964 --> 00:11:15,134 Ja parim nõuanne Ma võin teile anda selle: 229 00:11:15,217 --> 00:11:16,387 Ärge kunagi abielluge. 230 00:11:18,262 --> 00:11:19,262 Ära tee seda. 231 00:11:19,346 --> 00:11:22,266 Ära viska oma elu minema mehele, kes ootab, et teeksid süüa ja koristaksid 232 00:11:22,349 --> 00:11:23,979 ja hüppavad välja väikesed beebid. 233 00:11:24,059 --> 00:11:26,769 Ma mõtlen, aja jooksul et ühe lapse kasvatamiseks kulub sul, 234 00:11:26,854 --> 00:11:30,234 sa võid kirjutada neli, viis romaani, ja sa võid need romaanid maha müüa. 235 00:11:30,315 --> 00:11:33,145 Aga ma ei kirjuta romaane. Ma kirjutan luuletusi. 236 00:11:33,610 --> 00:11:35,240 Olgu, see on teine ​​probleem. 237 00:11:36,613 --> 00:11:38,743 Ma pean... Võib-olla on aeg nüüd lõpetada? 238 00:11:38,824 --> 00:11:39,954 Vau! Seelikud püsti! 239 00:11:40,367 --> 00:11:41,367 Logi edasi! 240 00:11:57,176 --> 00:12:00,466 Vaata. Tädi Lavinia, sa istud minu kõrval. 241 00:12:00,554 --> 00:12:01,764 Kui veetlev. 242 00:12:02,890 --> 00:12:04,890 Tere, Ben. Sa oled siin. 243 00:12:06,143 --> 00:12:08,023 Kas see pole teie emaiste? 244 00:12:08,103 --> 00:12:10,113 Mitte siis, kui ta alla ei tule. 245 00:12:10,189 --> 00:12:12,689 Kus mu õde on? Ma muutun väga murelikuks. 246 00:12:12,774 --> 00:12:14,194 Ma olen siinsamas. 247 00:12:14,276 --> 00:12:16,446 Emily, kallis. 248 00:12:17,029 --> 00:12:18,569 Kus sa olid? 249 00:12:19,781 --> 00:12:23,791 No ma ei olnud kindel kas mul oli jõudu alla tulla. 250 00:12:24,411 --> 00:12:29,711 Aga siis ma mõtlesin, "On jõulud ja mu pere vajab mind." 251 00:12:30,375 --> 00:12:34,505 Kuigi selle tabeli välimuse järgi võib-olla mitte. 252 00:12:34,588 --> 00:12:35,958 See kõik näeb nii kena välja. 253 00:12:36,048 --> 00:12:38,088 Emily tegi kõik, ema. Sa ei usuks seda. 254 00:12:38,175 --> 00:12:40,585 Ja selgub, et ta on tõesti hea kokk. 255 00:12:41,094 --> 00:12:43,604 No vist on põhjust me panime sulle minu järgi nime. 256 00:12:46,600 --> 00:12:49,650 - Istu lihtsalt siia. Läheme lihtsalt kohale. - Ithamar, aitäh. 257 00:12:52,564 --> 00:12:53,574 Ema. 258 00:12:54,107 --> 00:12:56,027 Ema. Kas kõik on korras? 259 00:12:56,109 --> 00:12:57,149 Oeh! 260 00:12:59,238 --> 00:13:01,698 - Minuga on kõik korras. Istu! - Jah, mine lihtsalt kohale. 261 00:13:01,782 --> 00:13:03,332 - Emily. Istu minu lähedale. - Kas ma võin... 262 00:13:03,867 --> 00:13:04,907 Olgu. 263 00:13:08,413 --> 00:13:11,173 Olgu. Käes on hanede aeg! 264 00:13:14,545 --> 00:13:17,625 Vinnie, mu kallis, sa näed nii pruun välja. Sa näed välja nagu röstitud sink. 265 00:13:18,590 --> 00:13:20,590 Kas keegi ütles sinki? 266 00:13:21,760 --> 00:13:24,680 See on minu reis Hispaaniasse, kallis. 267 00:13:24,763 --> 00:13:26,813 Tunnen end lihtsalt uuestisündinuna. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,560 Niipea, kui mu surnud abikaasa nõbu lööb, Loring suri, ma lihtsalt hüppasin laevale. 269 00:13:33,647 --> 00:13:35,687 Ma ei lõpetanud kogu aeg naermist. 270 00:13:36,400 --> 00:13:39,530 Ilmselt kutsuti mul midagi "lese eufooria". 271 00:13:42,197 --> 00:13:44,237 Kas see juhtub kui abiellud oma nõbuga? 272 00:13:45,534 --> 00:13:47,664 Võib-olla peaksin kirjutama reisiraamatu. 273 00:13:48,161 --> 00:13:50,001 Sa peaksid! Sa pead! 274 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 Kogege kõike. 275 00:13:52,124 --> 00:13:54,174 Elage kõik oma unistused. 276 00:13:55,002 --> 00:13:56,802 Jah, ma lihtsalt üritan palka saada. 277 00:13:56,879 --> 00:13:58,879 tead, Ma olen lihtsalt sellest saginast, nii et... 278 00:13:58,964 --> 00:14:00,514 Kuulge tüdrukud, tüdrukud. 279 00:14:00,966 --> 00:14:06,176 Kui sa tahad midagi selles elus, sa pead lihtsalt sirutama käe ja haarama selle! 280 00:14:07,598 --> 00:14:11,188 Sue, sa ei läheks kruiisile ilma minuta pärast minu surma, eks? 281 00:14:11,977 --> 00:14:12,977 Vean kihla, et ta teeks. 282 00:14:13,061 --> 00:14:15,561 Aga raamat laevas? 283 00:14:15,647 --> 00:14:17,267 Nagu vaalapüügilaev. 284 00:14:17,357 --> 00:14:18,357 Nagu... 285 00:14:19,401 --> 00:14:21,991 Kutt, kes jälitab vaala. 286 00:14:23,530 --> 00:14:24,674 Ei, unusta ära. See on igav. 287 00:14:24,698 --> 00:14:26,488 Lavinia, kas sa saad jõhvikakastme edasi anda? 288 00:14:29,578 --> 00:14:31,868 Ja kas te ei peaks kahekesi kas teil on juba pulmad? 289 00:14:31,955 --> 00:14:33,955 Jah, mulle tundub, et sa oled olnud planeerides seda aegade jooksul. 290 00:14:33,999 --> 00:14:36,379 Noh, pulmade planeerimine võtab natuke aega. 291 00:14:36,960 --> 00:14:38,500 Ja me ehitame oma maja. 292 00:14:38,587 --> 00:14:42,627 Nii et ma arvan, et saan siis kõigepealt minu pulmad. 293 00:14:43,759 --> 00:14:45,179 - Kuule! Kuulake! - Palju õnne. 294 00:14:45,260 --> 00:14:47,550 - Kuule! Kuulake! - Jah, jah, ma olen kihlatud. See on õige. 295 00:14:47,638 --> 00:14:49,308 William Wilkinsonile. 296 00:14:50,098 --> 00:14:51,678 Ta on rakmete tootja. 297 00:14:51,767 --> 00:14:53,137 Me kolime Southwicki. 298 00:14:55,812 --> 00:14:56,812 Ma olen lihtsalt... 299 00:14:57,814 --> 00:14:59,614 nii põnevil, et sa abiellud. 300 00:15:01,652 --> 00:15:02,822 Palju õnne, Jane. 301 00:15:04,905 --> 00:15:06,655 See teeb mind lihtsalt nii kurvaks. 302 00:15:07,741 --> 00:15:08,871 Mis teeb sind kurvaks, ema? 303 00:15:08,951 --> 00:15:11,251 Emily jäetakse maha. 304 00:15:11,328 --> 00:15:12,328 Ema, mitte praegu. 305 00:15:12,412 --> 00:15:16,042 Ma lihtsalt ei taha, et sa üksi jääksid, ja aeg libiseb käest. 306 00:15:16,124 --> 00:15:18,094 Abiellumine pole muidugi garantii 307 00:15:18,168 --> 00:15:20,088 - et sa ei jääks üksildaseks. - Õige. 308 00:15:20,170 --> 00:15:24,220 Vaata mind. Olen abielus teie isaga need aastad ja ma olen jõulude ajal üksi. 309 00:15:24,299 --> 00:15:25,299 Peatus. 310 00:15:25,384 --> 00:15:26,554 vabandan. 311 00:15:26,635 --> 00:15:29,345 - Ma lihtsalt söön rohkem. - Olgu. 312 00:15:32,349 --> 00:15:33,479 Ilusad pahkluud... 313 00:15:33,559 --> 00:15:35,099 Kas see on riivitud muskaatpähkel? 314 00:15:35,185 --> 00:15:37,055 - Kas sa tegid seda? - Kindlasti tegin. 315 00:15:37,479 --> 00:15:39,109 - See on armas. - Hästi. 316 00:15:39,606 --> 00:15:42,316 Emily. Sa oled armas. 317 00:15:42,401 --> 00:15:45,151 Olgu, see on kõik. See on romaani idee. 318 00:15:45,237 --> 00:15:47,237 See tuleb mulle. See on... 319 00:15:48,574 --> 00:15:50,784 Jah, okei, okei. See on midagi perekonna kohta. 320 00:15:50,868 --> 00:15:53,578 Ja see on pere, kus pole isa, 321 00:15:53,662 --> 00:15:55,962 vaid kamp õdesid ja nende ema, 322 00:15:56,039 --> 00:15:57,829 ja see algab jõuludega. 323 00:15:59,084 --> 00:16:00,504 See ei kõla nagu hitt. 324 00:16:00,586 --> 00:16:02,876 Olgu, jah, aga jää minu juurde. 325 00:16:02,963 --> 00:16:04,633 Mis siis, kui üks õdedest sureb? 326 00:16:09,511 --> 00:16:12,761 See tegi mind lihtsalt nii kurvaks. 327 00:16:29,740 --> 00:16:32,530 - See on väikseim, mida ma kunagi näinud olen. - Aga... Jah. 328 00:16:33,744 --> 00:16:35,874 Peate lõpetama tema peale viskamise. 329 00:16:35,954 --> 00:16:36,964 Mida? WHO? 330 00:16:37,039 --> 00:16:38,289 Ta on abielus mees, Em. 331 00:16:38,373 --> 00:16:39,673 Sa teed endale häbi. 332 00:16:39,750 --> 00:16:40,750 Hei, kullake. 333 00:16:41,293 --> 00:16:44,883 Kas pole hull mõelda, et järgmisel aastal oleme veedame jõulud oma majas? 334 00:16:46,965 --> 00:16:48,375 See kõik on olnud nii tore. 335 00:16:49,218 --> 00:16:50,508 Aitäh, et panid mind jääma. 336 00:16:50,594 --> 00:16:52,644 Ma poleks tahtnud jõulude ajal üksi olla. 337 00:16:52,721 --> 00:16:54,771 - Aitäh. - Miks sa oma naisega koos ei ole? 338 00:16:54,848 --> 00:16:57,598 Ta on hetkel reisil. Välismaal. 339 00:16:57,684 --> 00:16:59,314 Reisimine? Kas tõesti? 340 00:17:00,145 --> 00:17:02,665 Loodame vaid, et ta pole kruiisil koos hulga ihaldavate hispaanlastega, 341 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 nagu tädi Lavinia. 342 00:17:04,691 --> 00:17:05,731 Ei, ei. 343 00:17:07,069 --> 00:17:08,279 Loodan, et mitte. 344 00:17:08,362 --> 00:17:09,862 Hei, mulle meeldib su kraat. 345 00:17:09,946 --> 00:17:11,696 Oh, aitäh. 346 00:17:11,781 --> 00:17:13,911 - Jah. - See on minu jõulukravat. 347 00:17:13,992 --> 00:17:15,122 Väga lahe. 348 00:17:15,202 --> 00:17:16,452 Mulle meeldib see mees. 349 00:17:16,869 --> 00:17:18,539 Kuigi isa andis talle mu ametikõrgendust. 350 00:17:18,622 --> 00:17:20,042 Olete teretulnud minu asemele. 351 00:17:20,123 --> 00:17:21,963 Neid kohtuasju on lõputult. 352 00:17:22,376 --> 00:17:23,916 Nagu Jarndyce ja Jarndyce. 353 00:17:24,336 --> 00:17:25,916 Bleak House'i viide. buum! 354 00:17:26,003 --> 00:17:27,423 Meil on hea meel sinu üle, Ben. 355 00:17:42,980 --> 00:17:44,020 Ma armastan sind, Vinnie. 356 00:17:44,106 --> 00:17:45,976 - Ma armastan sind, Emily. - Ma armastan sind, Vinnie. 357 00:17:46,066 --> 00:17:47,856 Miks sa midagi ei mängi, Sue? 358 00:17:49,403 --> 00:17:50,743 Tule nüüd. Minu jaoks. 359 00:17:52,364 --> 00:17:53,374 Ma mängin midagi. 360 00:17:54,241 --> 00:17:55,241 Emily jaoks. 361 00:19:05,979 --> 00:19:10,279 - Milline armas jõululaupäev, lihtsalt armas. - Näed? 362 00:19:10,359 --> 00:19:12,189 Ja me ei vajanud isegi isa. 363 00:19:14,112 --> 00:19:16,952 - Lähme nüüd voodisse, ema. - Emily, ma olen su üle nii uhke. 364 00:19:17,032 --> 00:19:19,492 Olen nii uhke, et jagate minu nime. 365 00:19:20,285 --> 00:19:22,195 Ma olen sulle liiga palju survet avaldanud, kas pole? 366 00:19:22,287 --> 00:19:23,287 Surve? 367 00:19:23,622 --> 00:19:25,212 Abiellumisest. 368 00:19:25,624 --> 00:19:27,044 Ma tean, et mul on. 369 00:19:27,626 --> 00:19:29,796 Aga siis täna õhtul mõistsin, 370 00:19:29,878 --> 00:19:33,878 "Noh, kui ta ei taha abielluda, miks ta peaks seda tegema?" 371 00:19:33,966 --> 00:19:36,636 - Aitäh. - Abielu pole kõigi jaoks. 372 00:19:36,718 --> 00:19:39,558 - Ja pealegi, kui su isa on läinud... - Jah. 373 00:19:39,638 --> 00:19:41,888 Mul on kedagi vaja minu eest hoolitsema. 374 00:19:42,349 --> 00:19:44,809 Ma poleks kunagi arvanud, et sa oled selleks valmis, 375 00:19:44,893 --> 00:19:46,853 aga nüüd ma tean, et sa seda teed. 376 00:19:48,981 --> 00:19:50,821 See saab olema nii tore. 377 00:19:51,149 --> 00:19:52,649 Sa jääd siia minu juurde. 378 00:19:53,151 --> 00:19:57,701 Ja küpseta ja küpseta, ja hoolitsege minu vastu, kui olen nõrk. 379 00:19:59,950 --> 00:20:02,870 Emily, kui ma olen vana ja haige, me oleme ikka siin koos. 380 00:20:02,953 --> 00:20:05,333 Just niimoodi, sina ja mina. Igavesti. 381 00:20:10,836 --> 00:20:11,836 Armas. 382 00:20:13,797 --> 00:20:14,967 Lihtsalt armas. 383 00:20:28,187 --> 00:20:29,187 Boo! 384 00:20:31,106 --> 00:20:32,106 Pettis sind. 385 00:20:33,150 --> 00:20:35,650 Jeesus. Hea. 386 00:20:37,362 --> 00:20:38,362 Hüppa sisse. 387 00:20:47,164 --> 00:20:51,294 Okay, so, he's not really married, is he? 388 00:20:52,711 --> 00:20:53,711 Ei. 389 00:20:54,713 --> 00:20:55,963 Sõrmus on võlts. 390 00:20:56,465 --> 00:21:00,045 Jah, noh, the way he looks at you, it better be. 391 00:21:04,598 --> 00:21:05,678 Ma pean sulle ütlema... 392 00:21:06,767 --> 00:21:11,057 I never thought I'd be jealous of a man stealing your heart. 393 00:21:14,525 --> 00:21:15,525 Kas sa oled armukade? 394 00:21:17,861 --> 00:21:18,901 Võib-olla. 395 00:21:20,155 --> 00:21:21,155 Natuke. 396 00:21:23,867 --> 00:21:27,867 I guess it was selfish of me to think that I could marry Austin 397 00:21:27,955 --> 00:21:32,205 and that you'd just stay here selles majas nagu... 398 00:21:33,293 --> 00:21:35,383 nagu lemmikloom või midagi sellist. 399 00:21:37,589 --> 00:21:39,299 Like one of Lavinia's cats. 400 00:21:39,383 --> 00:21:43,763 Always there for me to cuddle kui ma seda tundsin. 401 00:21:45,556 --> 00:21:47,136 Et unustada, kui ma seda ei teinud. 402 00:21:50,853 --> 00:21:51,853 Niisiis. 403 00:21:54,523 --> 00:21:55,523 Miks just tema? 404 00:21:56,817 --> 00:22:00,107 Ma arvan, et ma õpin temalt. 405 00:22:00,863 --> 00:22:01,863 Õppimine? 406 00:22:03,115 --> 00:22:04,115 Mida õppida? 407 00:22:04,908 --> 00:22:11,078 Noh, võib-olla mees ja naine ei pea abielluma. 408 00:22:12,291 --> 00:22:17,171 Võib-olla on muid võimalusi, muud viisid elu jagamiseks. 409 00:22:19,298 --> 00:22:20,758 Ma ei tea, mida sa mõtled. 410 00:22:22,050 --> 00:22:23,800 Ma ise täpselt ei tea. 411 00:22:26,930 --> 00:22:29,140 Ma lihtsalt tunnen, et saan temaga aus olla. 412 00:22:32,227 --> 00:22:36,147 Ma võin usaldada, et kui ma räägin sõna, ta kuuleb seda. 413 00:22:38,108 --> 00:22:39,568 Ta saab selle tähenduse. 414 00:22:41,820 --> 00:22:44,620 Luuletaja armastuse määratlus. 415 00:22:51,455 --> 00:22:52,455 Jah. 416 00:22:55,626 --> 00:22:58,546 Ja ainus inimene, kes on kunagi olnud pani mind varem nii tundma... 417 00:23:01,590 --> 00:23:02,590 kas sina olid. 418 00:23:06,136 --> 00:23:07,926 Mis see oli? Kummitus? 419 00:23:09,473 --> 00:23:11,353 Ei. See on ilmselt lihtsalt goblin. 420 00:23:24,988 --> 00:23:25,988 Kingitused! 421 00:23:45,050 --> 00:23:46,180 Jah. 422 00:23:51,098 --> 00:23:52,098 Kurat. 423 00:23:52,182 --> 00:23:53,392 Täielik lahtipakkimine saavutatud. 424 00:23:53,475 --> 00:23:55,225 Kolmkümmend sekundit. Ma arvan, et see on rekord. 425 00:23:55,310 --> 00:23:56,440 Midagi head? 426 00:23:57,229 --> 00:23:58,939 Mul on Bleak House'i järgmine peatükk. 427 00:23:59,523 --> 00:24:01,483 Tore. Saame teada kes tappis Tulkinghorni. 428 00:24:03,902 --> 00:24:05,652 Oota, Tulkinghorn sureb? 429 00:24:07,072 --> 00:24:08,072 Oih. 430 00:24:10,033 --> 00:24:12,623 Igatahes, isa andis sulle midagi. 431 00:24:12,703 --> 00:24:13,793 Sa ei avanud seda? 432 00:24:13,871 --> 00:24:15,501 Ta pani mind lubama, et mitte. 433 00:24:22,254 --> 00:24:23,264 Mis see on? 434 00:24:23,672 --> 00:24:26,092 Näeb välja nagu mingi kasvuhoone. 435 00:24:26,175 --> 00:24:27,715 Vaata, seal on märge. 436 00:24:33,849 --> 00:24:37,229 "Emilyle, kes mõtleb lilli on toredamad kui inimesed." 437 00:24:37,311 --> 00:24:39,941 Lisatakse talveaed maja juurde. 438 00:24:40,022 --> 00:24:43,402 Nii et saate roose kasvatada aastaringselt, ja sa oled alati õnnelik. 439 00:24:43,483 --> 00:24:45,863 "Tustavalt, teie isa." 440 00:24:46,612 --> 00:24:49,032 Oota, ta ehitab sulle talveaeda? 441 00:24:49,823 --> 00:24:50,993 Sain ajakirja. 442 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Lase mind välja! 443 00:25:16,683 --> 00:25:17,683 Tere... 444 00:25:18,894 --> 00:25:20,154 Tere, Dickinsons. 445 00:25:20,854 --> 00:25:21,904 Häid jõule. 446 00:25:22,773 --> 00:25:24,125 - Häid jõule. - Ma unustasin oma labakindad. 447 00:25:24,149 --> 00:25:25,609 Tulin just neile järgi. 448 00:25:28,070 --> 00:25:29,070 Vabandage. 449 00:25:29,154 --> 00:25:30,614 See kõlab päris halvasti. 450 00:25:30,697 --> 00:25:31,697 Kas jääte haigeks? 451 00:25:32,115 --> 00:25:33,575 See on lihtsalt väike gripp, ma arvan. 452 00:25:33,659 --> 00:25:35,869 Ma jäin eile õhtul liiga hilja üleval. 453 00:25:35,953 --> 00:25:37,873 Ja su isa töötab mind luudeni. 454 00:25:39,581 --> 00:25:42,171 Noh, ma lähen nüüd minema. 455 00:25:43,001 --> 00:25:44,001 Nautige oma kingitusi. 456 00:25:45,212 --> 00:25:46,212 Oota, Ben. 457 00:25:49,925 --> 00:25:50,925 Ma viin su koju. 458 00:25:51,885 --> 00:25:52,885 Olgu. 459 00:25:53,512 --> 00:25:54,602 See oleks tore. 460 00:25:55,889 --> 00:25:57,139 Las ma lihtsalt haaran oma mantli. 461 00:26:00,894 --> 00:26:02,694 Emily, ta on abielus. 462 00:26:02,771 --> 00:26:04,361 Ei, ta ei ole. 463 00:26:08,735 --> 00:26:09,735 Lahe. 464 00:26:11,738 --> 00:26:12,738 Vaata valgust. 465 00:26:13,407 --> 00:26:14,907 See, kuidas see läbi puude kaldub. 466 00:26:15,492 --> 00:26:20,332 Sa näed ainult valgust sama terav kui talvel. 467 00:26:34,678 --> 00:26:35,678 Hei, kullake. 468 00:26:42,519 --> 00:26:44,269 Austin, ma pean sinuga rääkima. 469 00:26:45,105 --> 00:26:46,105 Olgu. 470 00:26:48,442 --> 00:26:51,112 Kas sa arvad kas me saame olla üksteise vastu tõesti ausad? 471 00:26:53,530 --> 00:26:54,570 Ma loodan nii. 472 00:26:54,656 --> 00:26:59,656 Kas sa arvad, kui ma räägin, saate aru, mida ma mõtlen? 473 00:27:02,831 --> 00:27:05,631 Ma pole kindel see on see, mis praegu toimub. 474 00:27:14,968 --> 00:27:16,298 Austin, ma kardan. 475 00:27:17,095 --> 00:27:18,095 millest? 476 00:27:19,348 --> 00:27:21,018 Ma kardan lapsi saada. 477 00:27:24,394 --> 00:27:25,484 Mida sa sellega mõtled? 478 00:27:25,896 --> 00:27:29,016 Ma lihtsalt nii kardan. Ma isegi ei tea kuidas teile öelda, kui kardan. 479 00:27:30,108 --> 00:27:31,898 Mis on lastes hirmutav? 480 00:27:32,653 --> 00:27:36,953 Ma mõtlen, et nad on tüütud, aga neil pole midagi karta. 481 00:27:37,032 --> 00:27:40,082 Mu ema suri mind sünnitades. 482 00:27:41,119 --> 00:27:44,409 Ta lükkas mu välja ja see tappis ta. 483 00:27:45,624 --> 00:27:47,464 Olen veetnud terve oma elu hirmunud sellest. 484 00:27:47,543 --> 00:27:48,883 Mis siis, kui see juhtub minuga? 485 00:27:59,680 --> 00:28:00,970 Mul polnud õrna aimugi. 486 00:28:02,307 --> 00:28:03,767 Mul oli vaja, et sa teaksid. 487 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 Ma ei taha sind kaotada, Austin. 488 00:28:15,696 --> 00:28:18,906 Sul pole aimugi kui hea tunne see minus tekitab. 489 00:28:23,662 --> 00:28:25,082 Sa võid mulle kõike öelda. 490 00:28:26,039 --> 00:28:27,039 Kas sa tead seda? 491 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 Ja me ei pea lapsi saama. 492 00:28:33,964 --> 00:28:36,054 - Meie mitte? - Mitte, kui sa ei taha. 493 00:28:36,133 --> 00:28:39,893 - Sa tõesti abielluksid minuga, isegi kui ma... - Sue... 494 00:28:41,638 --> 00:28:44,058 kõik, mida ma tahan, on sinuga abielluda. 495 00:28:47,853 --> 00:28:48,853 Ja... 496 00:28:51,815 --> 00:28:52,855 Ma olen lihtsalt... 497 00:28:54,568 --> 00:28:57,148 väga hea meel, et sa sündisid. 498 00:29:46,328 --> 00:29:47,658 Aitäh, et viisid mind koju. 499 00:29:47,746 --> 00:29:48,866 Tere tulemast. 500 00:29:50,332 --> 00:29:52,462 Vaikuses jalutada oli mõnus. 501 00:29:54,211 --> 00:29:55,341 Oli küll. 502 00:29:55,420 --> 00:29:57,840 Tead... sinuga koos olemine... 503 00:30:01,885 --> 00:30:02,885 Jah? 504 00:30:05,264 --> 00:30:06,684 See on palju nagu üksi olemine. 505 00:30:20,362 --> 00:30:22,032 Oh jumal, mul on nii kahju. 506 00:30:23,907 --> 00:30:26,447 Ära vabanda. See on korras. 507 00:30:28,537 --> 00:30:29,747 Ma ei taha sind haigeks teha. 508 00:30:32,249 --> 00:30:34,079 Ma pole end kunagi elus paremini tundnud. 509 00:30:49,933 --> 00:30:51,853 { n8}Seal on teatud valguse kaldus, 510 00:30:52,936 --> 00:30:54,476 { n8}Talvised pärastlõunad – 511 00:30:56,481 --> 00:31:00,651 See rõhub nagu Heft Katedraali lugudest - 512 00:31:03,405 --> 00:31:05,445 { n8}Taevane valu, see annab meile - 513 00:31:06,909 --> 00:31:08,369 { n8}Me ei leia ühtegi armi, 514 00:31:09,661 --> 00:31:11,291 { n8}Aga sisemine erinevus –