1
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
Sellel pole lihtsalt mingit mõtet.

2
00:00:27,986 --> 00:00:31,316
Ei, Whigid on kontrollinud
selles linnaosas juba aastaid.

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,912
Pole kunagi valimisi kaotanud. Kuidas saaks
sellest saab järsku koertevõitlus?

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,873
Puhuvad muutuste tuuled,
ma arvan.

5
00:00:36,954 --> 00:00:37,834
Tuuled?

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,043
Rohkem nagu maavärin.

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
Nagu kogu riik
lihtsalt laguneb.

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
Ei, ma olen...

9
00:00:44,336 --> 00:00:45,336
Nii et...

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,837
kas sa oled juba hääletanud?

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,094
ma tegin. Olen teel siia.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,255
Kas Whigi partei võib teie toetusele loota?

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,644
Ma ei hääleta sageli
otsepartei pilet.

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Olen pigem iseseisev.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
Jah, ma arvan, et see on hea
et mees ise mõtleks.

16
00:01:00,686 --> 00:01:01,686
nõustun.

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,072
proua Dickinson,
kelle poolt sa hääletaks?

18
00:01:05,147 --> 00:01:07,067
- Kui sa saaksid.
- Mina?

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Milline naljakas küsimus.
Ma pole kunagi sellele mõelnud.

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,664
Kas tõesti? Ma arvasin, et sa oled sufražett.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
Kuidas sa julged mind niimoodi solvata.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
- Isa. Isa, isa, isa!
- Oh issand. Oh issand.

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,458
- See on nii põnev. See on nii põnev!
- Oh issand!

24
00:01:23,542 --> 00:01:24,672
Jah, see on põnev.

25
00:01:24,751 --> 00:01:27,438
- On valimispäev. Muidugi.
- Mida? Ei, me ei räägi sellest.

26
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
Keda huvitab valimised
kui sa ei saa isegi hääletada?

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,840
{ n8}Me räägime...

28
00:01:32,259 --> 00:01:34,509
{ n8} – tsirkus!
- Tsirkus tuleb Amhersti!

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,656
Jah, see algab täna!
Nad panevad praegu suurt telki püsti!

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
- Neil on lõvid...
- Lõvid.

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Ja tiigrid ja...

32
00:01:40,267 --> 00:01:43,557
Siiami kaksikud. Neil on siiami kaksikud.
Tead? Teate siiami kaksikuid.

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Kas me saame minna? Kas me saame minna? Kas me saame minna?

34
00:01:45,647 --> 00:01:46,687
Tsirkust?

35
00:01:47,357 --> 00:01:48,227
Kui rikutud.

36
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
"Mandunud"? Mida sa sellega mõtled?

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,150
Tsirkud on rikutuse pesad.

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,799
Nad on alatud ja toored ja täiesti
ei sobi viisakatele noortele daamidele.

39
00:01:54,823 --> 00:01:59,043
Ei. Kas sa tead, et Ohios oli tsirkus
kus õhutati nii palju vägivalda,

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,799
pool linna sai raskelt vigastada
ja teine pool läks vangi.

41
00:02:01,872 --> 00:02:04,792
Ei, tsirkused on vargaid täis
ja kobarad, mustlased...

42
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Ja kuidas on lood nende naistega?

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,040
Need nn akrobaadid,

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,877
napilt riietatud,
kes kindlasti ringi rändab,

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
uhkeldavad nagu tavaline h...
Ma ei hakka seda ütlema.

46
00:02:14,635 --> 00:02:16,925
Ei. Tsirkus pole teie jaoks koht, tüdrukud.

47
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
Nii et kas sa võtad meid?

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,265
- Ithamar, me peame rääkima.
- Jah, sellepärast ma siin olen.

49
00:02:26,355 --> 00:02:29,185
Noh, teeme väikese jalutuskäigu.
Perambuleerige minuga.

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,904
- See on lähedal.
- Ma tean, et see on lähedal.

51
00:02:30,984 --> 00:02:33,379
- Sa ei pea mulle ütlema, et see on lähedal.
- See ei pidanud olema lähedal.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,381
Ei, ma tean, et ei olnud.
Demokraadid pidasid vaevu vastu.

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,008
Teie müts, söör.
Sa jätsid selle vankrisse.

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,332
Tänan teid. Ma armastan seda mütsi.

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Õige, aga see pole demokraadid.

56
00:02:39,952 --> 00:02:41,622
- See on mitteteadmine.
- Mis nüüd?

57
00:02:41,703 --> 00:02:43,681
Mitteteadmised.
Kas te ei tea mitteteadmistest?

58
00:02:43,705 --> 00:02:45,099
Ei, ma tean kõike
mitteteadmiste kohta.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,423
- Olgu siis.
- Noh, kuidas sa annaksid mulle värskendust?

60
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Nii et sa ei tea.

61
00:02:48,794 --> 00:02:51,764
Seal on lihtsalt liiga palju pidusid
jälgida. Miks ei võiks olla kaks?

62
00:02:51,839 --> 00:02:54,469
Teisest küljest, võib-olla sa tead
ja sa ütled, et ei tee seda

63
00:02:54,550 --> 00:02:57,362
sest kui Teadmata-teadmiste liige
küsitakse nende liikumise kohta,

64
00:02:57,386 --> 00:02:59,426
nad peaksid ütlema, et nad ei tea midagi.

65
00:02:59,513 --> 00:03:00,643
- Segadust tekitav.
- Jah.

66
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
Nii et ma võiksin sinult küsida
selle kohta kohe

67
00:03:02,516 --> 00:03:04,636
ja sa võid öelda, et sa ei tea midagi,

68
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
ja see võiks tegelikult
ole oma viis mulle öelda

69
00:03:07,104 --> 00:03:08,774
sa oled salaja partei liige.

70
00:03:08,856 --> 00:03:10,583
No oletame
hetkeks, et ma ei ole.

71
00:03:10,607 --> 00:03:13,237
- Ütle mulle, miks ma ei ole tõrjuja.
- Sest need eiteadmised?

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
Selgub, et nad teavad midagi
võidu kohta.

73
00:03:15,571 --> 00:03:16,781
Nad võivad võita!

74
00:03:16,864 --> 00:03:20,334
Suurepärased skoonid. Kas teadsite küpsist
leiutati 16. sajandil?

75
00:03:20,409 --> 00:03:22,289
- Vabandust, kas sa ütlesid, et nad võivad võita?
- Jah.

76
00:03:22,369 --> 00:03:24,169
- Nagu mind pekstes?
- Jah, Edward, ma kardan, et nii.

77
00:03:24,204 --> 00:03:25,932
Aga see on võimatu.
See on Massachusetts.

78
00:03:25,956 --> 00:03:28,810
Whigi kandidaat on selle ringkonna võitnud
alates vabariigi asutamisest.

79
00:03:28,834 --> 00:03:30,254
Jah, ajad muutuvad.

80
00:03:30,335 --> 00:03:31,915
Härra Dickinson!

81
00:03:32,004 --> 00:03:34,691
- Mida me peaksime täna õhtusöögiks sööma?
- Mind ei huvita, naine. Üllata mind.

82
00:03:34,715 --> 00:03:36,315
Noh, kuidas sa suhtuksid metskurvikusse?

83
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
Või mängukana?
Või näkk, faasan, nokad, teder,

84
00:03:39,845 --> 00:03:41,425
röstitud jänes või hirveliha?

85
00:03:41,513 --> 00:03:43,933
Kas minu jaoks on kuidagi võimalik
sellest vestlusest välja tulla?

86
00:03:46,018 --> 00:03:49,518
Teadmatud on loonud platvormi
populistliku majandusretoorika kohta

87
00:03:49,605 --> 00:03:51,895
ja immigrantidevastane nativistlik ärevus.

88
00:03:51,982 --> 00:03:53,652
- See on uimane pruul.
- Ja mürgine.

89
00:03:53,734 --> 00:03:55,074
Jah, aga see töötab.

90
00:03:55,152 --> 00:03:57,005
Ja sa mõtled inimesi
kas tõesti hääletate nende klounide poolt?

91
00:03:57,029 --> 00:03:57,859
Tõepoolest.

92
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
Selgub, et inimestele meeldib see, kui sa
ütle neile, keda nende probleemides süüdistada.

93
00:04:01,450 --> 00:04:05,660
- Ja mitteteadlikud süüdistavad...
- Immigrandid, roomakatoliiklased, iirlased...

94
00:04:05,746 --> 00:04:09,076
- Ja me ei süüdista kedagi.
- Täpselt. Me pole vaenlast valinud.

95
00:04:09,166 --> 00:04:11,836
- See tundub möödalaskmisena.
- Tagantjärele mõeldes jah.

96
00:04:11,919 --> 00:04:13,549
Nii et pärast kõike seda võin ma ikkagi kaotada?

97
00:04:13,629 --> 00:04:16,379
- Ma ei tea. See on lähedal.
- Sulgeda?

98
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
kurat.

99
00:04:18,257 --> 00:04:21,047
Kui see on lähedal, siis las olla.
Kas sa tead mida, Ithamar?

100
00:04:21,136 --> 00:04:23,376
Ma usun sellesse riiki
ja ma usun headesse poistesse.

101
00:04:23,430 --> 00:04:26,520
Et päeva lõpuks
head poisid võidavad, sest me armastame Ameerikat.

102
00:04:26,975 --> 00:04:30,595
Ja kui immigrandid tulevad siia meiega ühinema,
me lööme käed pärani ja ütleme:

103
00:04:30,687 --> 00:04:32,477
"Tere tulemast. Võtke istet. Sööge hot dogi."

104
00:04:32,564 --> 00:04:34,114
Me ei viska inimesi välja.

105
00:04:34,191 --> 00:04:35,281
Ei.

106
00:04:35,359 --> 00:04:37,489
Ja mis puutub nendesse teadmatustesse,

107
00:04:37,569 --> 00:04:40,109
see kõlab mulle nii
millest nad peavad midagi teadma

108
00:04:40,197 --> 00:04:41,867
on väike asi, mida nimetatakse patriotismiks.

109
00:04:41,949 --> 00:04:43,699
Ja suuremeelsus. Ja uhkus.

110
00:04:47,162 --> 00:04:48,542
Issand, Maggie, mis viga on?

111
00:04:49,873 --> 00:04:51,173
See olen mina, vennad.

112
00:04:51,250 --> 00:04:54,710
Nad andsid oma hääle valimisjaoskondades
täna hommikul, kui neid rünnati.

113
00:04:54,795 --> 00:04:56,375
Üks neist peksti pooleks surnuks.

114
00:04:56,463 --> 00:04:57,513
Kelle poolt pekstud?

115
00:04:57,589 --> 00:04:58,969
Teadmata!

116
00:04:59,383 --> 00:05:01,893
Nad vihkavad meid selle pärast, et oleme iirlased.

117
00:05:01,969 --> 00:05:04,299
Näed, Edward?
Asjad lähevad käest ära.

118
00:05:04,388 --> 00:05:05,558
Teate, härra Dickinson,

119
00:05:05,639 --> 00:05:09,479
mina, vennad ja mina,
tulime Ameerikasse tagakiusamise eest põgenema.

120
00:05:09,560 --> 00:05:11,310
"Vabade maa," ütlesid nad meile.

121
00:05:11,854 --> 00:05:14,314
Aga siin on sama
nagu see oli Iirimaal.

122
00:05:15,148 --> 00:05:16,938
Võib-olla peaksime lihtsalt koju tagasi minema.

123
00:05:17,025 --> 00:05:20,855
Maggie, ära kaota usku
selles rahvas veel.

124
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
Küll sa näed.

125
00:05:23,115 --> 00:05:25,155
Võidavad au ja sündsus.

126
00:05:25,784 --> 00:05:29,124
Varsti valitakse mind
ja ma esindan sind ja su vendi.

127
00:05:29,204 --> 00:05:31,754
Ja ma veendun
midagi sellist ei kordu enam kunagi.

128
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
Loodan, et sul on õigus.

129
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Ma tean, et mul on õigus.

130
00:05:54,104 --> 00:05:55,984
Keda huvitab, kui ma kunagi elevanti ei näe?

131
00:05:57,858 --> 00:06:00,108
Ma nägin pilve
mis nägi kunagi välja nagu elevant.

132
00:06:01,195 --> 00:06:03,195
Mul on kahju, et su isa ei lase sul minna.

133
00:06:03,280 --> 00:06:04,950
Ta ei lase mul midagi teha.

134
00:06:06,158 --> 00:06:07,278
Võib-olla olete märganud.

135
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
Jah, ei lugemist ega ujumist...

136
00:06:09,161 --> 00:06:10,411
Ja ei mingit tsirkust.

137
00:06:13,081 --> 00:06:15,921
Niisiis... mida sa selle asemel teed?

138
00:06:17,002 --> 00:06:18,592
- Lõbu pärast, mõtled?
- Jah.

139
00:06:19,254 --> 00:06:24,474
Kuidas saab Emily Dickinson
lõbustada ennast?

140
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
ma ei tea.

141
00:06:27,346 --> 00:06:28,926
Ma võin maja ümber istuda.

142
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Äkki vestelda ööliblikaga.

143
00:06:31,350 --> 00:06:34,020
Noh, siin on midagi.

144
00:06:35,938 --> 00:06:36,938
Mis see on?

145
00:06:37,356 --> 00:06:38,356
Luulevõistlus.

146
00:06:40,234 --> 00:06:43,494
See ütleb, et täna on sisenemise tähtaeg.

147
00:06:44,279 --> 00:06:48,449
"Me otsime avastamata lüürilist geeniust
Amherstist."

148
00:06:48,534 --> 00:06:51,754
See oled sina. Ma mõtlen, et põhineb
mida ma teie kohta lugesin, võib see nii olla.

149
00:06:51,828 --> 00:06:53,078
Ma tean võistlusest.

150
00:06:53,163 --> 00:06:55,003
Kas sa teed? Kas sa oled siis juba sisenenud?

151
00:06:57,084 --> 00:07:00,214
Pidage meeles seda vestlust
meil just oli? Minu isa kohta.

152
00:07:01,839 --> 00:07:08,049
Jah. Ei lugemist ega ujumist,
ei tsirkust ega luulet.

153
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
Vähemalt mitte avalikult.

154
00:07:10,806 --> 00:07:14,426
Kas sa tõesti arvad, et ta hooliks
kui osaleksid luulevõistlusel?

155
00:07:14,518 --> 00:07:16,438
Sa vist ei tunne teda veel õieti.

156
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
vist mitte.

157
00:07:19,147 --> 00:07:22,187
Mu isa ütleb, et naised, kes otsivad
kirjanduslik kuulsus pole parem kui...

158
00:07:24,027 --> 00:07:25,027
noh...

159
00:07:26,488 --> 00:07:28,118
ütleme lihtsalt "akrobaadid".

160
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
Noh, sellest on kahju, sest...

161
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ma arvan, et kui osaleksite sellel konkursil,

162
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
sa võidaksid.

163
00:08:00,105 --> 00:08:01,895
"Keegi ei tea seda väikest roosi"

164
00:08:12,576 --> 00:08:13,656
Siin sa oled.

165
00:08:13,744 --> 00:08:14,794
Jumal.

166
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
Olen igalt poolt vaadanud.

167
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
Tere, Em.

168
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
Mida sa siin teed? ma mõtlesin
hauakivide vahtimine oli minu asi.

169
00:08:22,211 --> 00:08:23,961
- Meil ​​on probleem.
- Mis see on?

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,505
Keegi on Sue kohale maetud.

171
00:08:27,257 --> 00:08:29,127
{ n8}Kes kriips on Ichabod Beecher?

172
00:08:29,551 --> 00:08:30,801
{ n8}See on Beecheri beebi.

173
00:08:31,136 --> 00:08:33,296
Peaks ütlema, et üks Beecheri beebidest.

174
00:08:33,388 --> 00:08:36,768
Jumal küll, see vaene perekond. Nii palju beebisid.
Igaüks neist suri.

175
00:08:36,850 --> 00:08:39,980
Miks see surnud Beecheri beebi on?
maetud meie krundile nii lähedale?

176
00:08:40,062 --> 00:08:42,192
Ma arvan, et nad kaotasid nii palju lapsi
nad jooksid ruumist välja.

177
00:08:42,272 --> 00:08:45,442
No see on nõme,
aga ma pean olema siia maetud

178
00:08:45,526 --> 00:08:48,606
ja Sue kui mu naine,
tuleks minu kõrvale matta.

179
00:08:48,695 --> 00:08:49,775
Kas ta ei peaks?

180
00:08:49,863 --> 00:08:51,493
Miks sa ei liiguta last?

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,027
Mida?

182
00:08:53,116 --> 00:08:54,736
Ma ei saa surnud last liigutada.

183
00:08:55,202 --> 00:08:56,622
Mida Beecherid ütleksid?

184
00:08:58,080 --> 00:08:59,290
Mitte midagi.

185
00:08:59,373 --> 00:09:02,503
Nad pole Amherstis juba aastaid elanud.
Nad kõik kolisid tagasi Inglismaale.

186
00:09:04,253 --> 00:09:07,383
Lisaks suri see laps 27 aastat tagasi.
Põhimõtteliselt on ta nüüdseks täiskasvanu.

187
00:09:09,383 --> 00:09:10,473
See on tõsi.

188
00:09:10,551 --> 00:09:13,051
Olgu, lahendasin teie probleemi.
Ma vajan, et sa minu oma lahendaksid.

189
00:09:14,263 --> 00:09:15,263
Mis see on?

190
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
Springfieldi vabariiklane
korraldab luulevõistlust.

191
00:09:18,183 --> 00:09:21,403
- Täna on viimane päev sellesse sisenemiseks.
- Noh, sa ei lähe sisse, eks?

192
00:09:22,062 --> 00:09:24,482
- Muidugi mitte. Isa tapaks mu.
- Ei, ma tean, et ta teeks.

193
00:09:24,565 --> 00:09:26,935
Sellepärast ma tahan, et te selle sisestaksite.

194
00:09:27,025 --> 00:09:28,145
Minu luuletus sinu nime all.

195
00:09:28,235 --> 00:09:29,235
Mina?

196
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
- Ma ei saa seda teha, Em.
- Miks mitte?

197
00:09:31,238 --> 00:09:33,988
- Esiteks on see ebaaus.
- Ainult pooleldi ebaaus.

198
00:09:34,074 --> 00:09:35,343
"Dickinsoni" osa saab tõeks.

199
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
Jah, ja mis siis?

200
00:09:36,952 --> 00:09:38,952
Sa lähed hulluks
sest sa ei saa krediiti.

201
00:09:39,454 --> 00:09:40,714
Ma teadsin, et sa seda ütled.

202
00:09:41,707 --> 00:09:42,827
Olen selle peale mõelnud.

203
00:09:43,834 --> 00:09:46,304
Ma vannun, et ma ei saa vihaseks.

204
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Mind ei huvita, kes saab au,
Ma tahan ainult, et maailm loeks mu sõnu.

205
00:09:51,008 --> 00:09:52,508
- Oled sa kindel?
- Jah, ma olen positiivne.

206
00:09:52,593 --> 00:09:55,053
Siin. Sa pead kiirustama,
tähtaeg on täna pärastlõunal.

207
00:09:55,137 --> 00:09:57,307
Nad trükivad võitja välja
homses lehes.

208
00:09:58,182 --> 00:10:00,482
See pole nagu päris imelik
või on see midagi?

209
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
Ei.

210
00:10:02,477 --> 00:10:03,477
Ei.

211
00:10:06,607 --> 00:10:08,147
Vaata, kui võidad, oled uhke.

212
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Austin, palun tee seda minu jaoks.

213
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
Olgu.

214
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
Sinu jaoks.

215
00:10:16,742 --> 00:10:19,082
Sa oled parim.
Tänan teid. Suur tänu.

216
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Tänan teid.

217
00:10:22,623 --> 00:10:25,213
Kui psüühiline Sue saab olema
kui ma selle lapse välja kaevan?

218
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
Sa tead tõesti, kuidas kalkuniga ringi käid.

219
00:10:34,259 --> 00:10:35,389
Jah, noh...

220
00:10:36,261 --> 00:10:40,391
sellest ajast, kui olin orvuks jäänud,
Ma pidin alati süüa tegema.

221
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
Sul pole olnud kerge elu, eks ole?

222
00:10:50,901 --> 00:10:52,741
See on suurepärane, et olete tagasi.

223
00:10:54,613 --> 00:10:56,413
Alates sellest, kui sa Bostonist tagasi tulid.

224
00:10:56,490 --> 00:10:58,120
Tänan teid, proua Dickinson.

225
00:11:03,664 --> 00:11:05,674
Mul on hea meel, et teie ja Austin asjad ära lahendasite

226
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
ja see meil on
ilus pulm.

227
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
Ma tahaksin sulle midagi kinkida.

228
00:11:20,973 --> 00:11:22,353
Kihluskingitus.

229
00:11:23,392 --> 00:11:25,772
Ma ei saa...
Proua Dickinson, te ei pidanud seda tegema.

230
00:11:26,395 --> 00:11:28,435
See on midagi, mille mu ema mulle kinkis

231
00:11:28,522 --> 00:11:31,902
päeval, mil ma Norcrossi farmist lahkusin
ja läks härra Dickinsoniga abielluma.

232
00:11:32,901 --> 00:11:34,991
See on olnud mu kaaslane kõik need aastad.

233
00:11:37,322 --> 00:11:41,582
Muidugi arvasin alati, et teen
anna see Emilyle sel päeval, kui ta abiellus

234
00:11:41,994 --> 00:11:46,794
aga noh, ma arvan, et see oleks parim
kui ma selle sulle annaksin.

235
00:11:47,332 --> 00:11:48,962
"Kokkuhoidlik koduperenaine."

236
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
Proua Dickinson, ma ei tea, mida öelda.

237
00:11:54,506 --> 00:11:55,546
Kutsu mind emaks.

238
00:11:56,133 --> 00:11:57,513
Sinust saab varsti mu tütar.

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,891
Ja ära muretse,
Ma annan endast parima, et mitte su peale surra.

240
00:12:10,564 --> 00:12:11,574
Tere, Sue.

241
00:12:11,648 --> 00:12:12,648
Tere.

242
00:12:13,984 --> 00:12:14,994
Mida sa loed?

243
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
Su ema andis selle mulle.

244
00:12:17,821 --> 00:12:20,781
Sa kaldud sellesse tõesti
kogu koduperenaise asi, kas pole?

245
00:12:23,785 --> 00:12:24,995
Söö jama, Emily.

246
00:12:55,859 --> 00:12:57,739
Arvasin, et see oli Ithamar koos tulemustega.

247
00:12:57,819 --> 00:12:59,739
Ei, ikka pole sõna.

248
00:13:02,241 --> 00:13:04,541
See pidi olema nüüdseks lõpetatud.

249
00:13:04,618 --> 00:13:07,408
Kallis,
miks sa ei proovi lihtsalt puhata?

250
00:13:07,496 --> 00:13:08,826
Maga hästi.

251
00:13:08,914 --> 00:13:10,834
- See on olnud pikk päev.
- Ei.

252
00:13:11,917 --> 00:13:13,957
Uudised võivad kohal olla iga hetk.

253
00:13:16,255 --> 00:13:20,255
Hei, kas need tüdrukud ei suuda seda maha hoida?

254
00:13:20,968 --> 00:13:22,758
See on ainult Jane Humphrey ja mõned teised.

255
00:13:22,845 --> 00:13:25,949
- Lavinia kutsus nad ööseks.
- Oh issand, kas sa ütleksid neil vait?

256
00:13:25,973 --> 00:13:26,973
Jah, muidugi.

257
00:13:27,015 --> 00:13:30,185
Jah, ma olen sügaval mõtiskluses
meie rahvuslikust olukorrast.

258
00:13:30,269 --> 00:13:33,559
Ma ei talu enam hetke
nende mõttetust lobisemisest.

259
00:13:33,647 --> 00:13:36,357
Ma mõtlen kogu Kansase-Nebraska seadust
oli lihtsalt tohutu ületamine

260
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
orjavõimu poolt.

261
00:13:37,943 --> 00:13:40,113
Nad tegelikult proovisid
tühistada Missouri kompromiss.

262
00:13:40,195 --> 00:13:43,091
Näiteks, kas nad tõesti arvavad, et me seda teeme
lubada liitu rohkem orjariike?

263
00:13:43,115 --> 00:13:44,945
Probleem on selles
nad kontrollivad valitsust.

264
00:13:45,033 --> 00:13:47,793
Peame looma koalitsiooni
mis võivad takistada nende seadusi.

265
00:13:48,829 --> 00:13:50,789
Jane, sa oled nagu ärganud.

266
00:13:51,331 --> 00:13:52,461
ma tean.

267
00:13:52,541 --> 00:13:54,671
Kui mul lubataks hääletada,
Mina hääletaksin vabariiklast.

268
00:13:54,751 --> 00:13:55,591
Hea teile.

269
00:13:55,669 --> 00:13:58,919
Vabariiklased on ainsad
kes seisavad selgelt orjuse vastu.

270
00:13:59,006 --> 00:14:01,716
Tõelised edumeelsed.
Nad on ajaloo paremal poolel.

271
00:14:01,800 --> 00:14:05,010
ma tean. See on nagu, kui sa tõesti tahad
õiglust kõigile inimestele siin riigis,

272
00:14:05,095 --> 00:14:06,635
peate valima vabariiklase.

273
00:14:07,181 --> 00:14:08,181
Kindlasti.

274
00:14:09,683 --> 00:14:11,603
Emily, sa ei kanna öösärki.

275
00:14:13,687 --> 00:14:14,687
Ma ei saa magada.

276
00:14:14,855 --> 00:14:16,515
Kas olete valimistulemuste pärast liiga närvis?

277
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
Ei.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,704
Kas sa tõesti arvad, et lõunamaa eraldub?

279
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
Mitte mingil juhul. Neil pole julgust.

280
00:14:23,739 --> 00:14:25,699
Neid on liiga palju
kaalul on ühtlustatud huvid.

281
00:14:25,782 --> 00:14:27,677
See oleks majanduslikult
hävitav kõigile.

282
00:14:27,701 --> 00:14:29,951
Ma ei tea, poisid. Ma arvan, et võivad.

283
00:14:30,037 --> 00:14:31,617
Ja siis on meil kodusõda.

284
00:14:31,705 --> 00:14:33,115
Meil tuleb kindlasti sõda.

285
00:14:34,458 --> 00:14:36,338
Näete? Isegi weirdo on minuga nõus.

286
00:14:36,710 --> 00:14:38,090
Tuleb sõda

287
00:14:38,587 --> 00:14:40,257
ja miljon meest sureb.

288
00:14:41,798 --> 00:14:44,548
Ja siis miljon lumehelvest
langevad nende haudadele.

289
00:14:50,599 --> 00:14:52,429
Aga kust sa tead?

290
00:14:53,060 --> 00:14:54,140
Ma tean kedagi...

291
00:14:55,395 --> 00:14:56,805
kes neid asju teab.

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,481
WHO?

293
00:14:58,857 --> 00:14:59,857
Surm.

294
00:15:05,280 --> 00:15:07,780
Igatahes soovin, et saaksin hääletada.

295
00:15:07,866 --> 00:15:08,866
Ma tean, eks?

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,873
Olgu, räägime nüüd poistest.

297
00:15:13,872 --> 00:15:15,372
Olgu, oota, milline minister?

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,835
- Emily, anna edasi, anna sool.
- Ei, ei, ei.

299
00:15:19,920 --> 00:15:22,630
- Võib-olla... Ei, see on okei.
- Ma võtsin teel tervisliku portsu.

300
00:15:22,714 --> 00:15:24,934
Mida? Aga sa ütlesid...

301
00:15:25,008 --> 00:15:27,718
Lavinia, sa kannad musti siidist labakindaid
hommikusöögi ajal?

302
00:15:27,803 --> 00:15:28,803
Muidugi olen.

303
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
Tead ju küll
seda ei peeta enam õrnaks?

304
00:15:32,975 --> 00:15:33,885
Ei ole?

305
00:15:33,976 --> 00:15:35,476
Noh, see ei olnud kunagi mugav.

306
00:15:38,105 --> 00:15:39,185
Kas paber on saabunud?

307
00:15:39,273 --> 00:15:41,903
Veel mitte, isa.
Nad loevad veel hääli.

308
00:15:41,984 --> 00:15:42,864
Nüüd ei lähe kauaks.

309
00:15:42,943 --> 00:15:44,703
Me kõik toetame teid, hr Dickinson.

310
00:15:44,778 --> 00:15:46,068
See on sinust väga lahke, Jane.

311
00:15:46,154 --> 00:15:47,874
Sa kavatsed orjuse kaotada, eks?

312
00:15:49,157 --> 00:15:50,487
Kallis jumal, mul on peavalu.

313
00:15:51,451 --> 00:15:52,451
See on jah.

314
00:15:52,953 --> 00:15:54,043
Noh,

315
00:15:54,454 --> 00:15:57,424
lubage mul proovida kõigi mõistust haarata
korraks poliitikast eemale.

316
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Mul on väga eriline üllatus.

317
00:16:00,836 --> 00:16:01,916
Susan?

318
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
Mu armastatud,

319
00:16:05,465 --> 00:16:07,545
Olen võtnud selle tagamise enda peale

320
00:16:07,634 --> 00:16:10,684
et sina ja mina ei kuluta vähem kui igavik
üksteise kõrval.

321
00:16:10,762 --> 00:16:14,222
- Olgu, me kõik teame, et sa abiellud.
- Ei, ei, ei. Mida ma räägin

322
00:16:14,308 --> 00:16:17,638
on see, et ma kaevan surnud last välja
et sind saaks minu kõrvale matta.

323
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
Palun vabandust, kallis?

324
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
Ei, kõik on hästi, ema.

325
00:16:23,442 --> 00:16:24,902
Olen palganud kaks hauakaevajat.

326
00:16:24,985 --> 00:16:26,145
Nad teevad seda täna.

327
00:16:26,236 --> 00:16:27,986
Kas sa tead seda Beecheri last?

328
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
Sa tead seda ühte. Ichabod?

329
00:16:29,364 --> 00:16:32,494
Ta on minu kõrval
ja sinna peab Sue minema

330
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
et saaksime igavesti koos olla.

331
00:16:35,204 --> 00:16:36,374
Hauataguses elus.

332
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
Kas see on seaduslik?

333
00:16:38,332 --> 00:16:40,502
- Isa, kas see on seaduslik?
- Muidugi on see seaduslik.

334
00:16:40,584 --> 00:16:42,103
- Kas see on seaduslik?
- Kas ma ei peaks teadma, mis on seaduslik?

335
00:16:42,127 --> 00:16:43,337
Ma arvan, et see on seaduslik.

336
00:16:43,420 --> 00:16:45,148
- Vaene Beecheri beebi.
- Isa, see on seaduslik, eks?

337
00:16:45,172 --> 00:16:47,592
- Mida?
- Kes paneb lapsele nimeks "Ichabod"?

338
00:16:47,674 --> 00:16:49,974
- See on perekonnanimi, Jane.
- Paber on siin.

339
00:16:54,973 --> 00:16:55,973
Kurat.

340
00:16:56,058 --> 00:16:57,388
Ikka pole tulemusi?

341
00:16:58,060 --> 00:16:59,560
See on absurdne.

342
00:16:59,978 --> 00:17:01,558
Mis on Whigidega juhtunud?

343
00:17:02,397 --> 00:17:04,317
Mis on selle riigiga juhtunud?

344
00:17:04,398 --> 00:17:05,978
- Vajame radikaalseid muutusi.
- Radikaalne.

345
00:17:06,068 --> 00:17:07,420
Sellest ma rääkisin
eile õhtul.

346
00:17:07,444 --> 00:17:09,914
- Mina ka.
- Palun ära räägi laua taga poliitikast.

347
00:17:11,490 --> 00:17:13,240
Issand jumal, Austin, sa võitsid!

348
00:17:13,659 --> 00:17:15,409
Ma... Mida?

349
00:17:15,493 --> 00:17:17,793
Võitsite luulevõistluse.

350
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
ma tegin?

351
00:17:22,125 --> 00:17:24,205
- Kas osalesite luulevõistlusel?
- Jah.

352
00:17:24,294 --> 00:17:25,304
Las ma näen seda.

353
00:17:26,171 --> 00:17:27,171
Vau.

354
00:17:28,423 --> 00:17:29,593
Kas sa kirjutad luulet?

355
00:17:29,675 --> 00:17:31,795
Olen suhelnud luulega.

356
00:17:32,719 --> 00:17:36,309
"Keegi ei tea seda väikest roosi"

357
00:17:40,352 --> 00:17:43,692
Austin Dickinsoni luuletus.

358
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
"Keegi ei tea seda väikest roosi"

359
00:17:49,111 --> 00:17:50,611
See võib olla palverändur

360
00:17:51,029 --> 00:17:53,949
Kas ma ei võtnud seda viisidest
Ja tõsta see enda poole

361
00:17:54,867 --> 00:17:56,407
Ainult mesilane jääb sellest puudust tundma

362
00:17:56,493 --> 00:17:57,913
Ainult liblikas

363
00:17:58,704 --> 00:18:03,044
Kiirustades kaugelt teekonnalt
Rinna peal valetama

364
00:18:06,044 --> 00:18:07,674
Ainult lind imestab

365
00:18:08,130 --> 00:18:10,050
Ohkab vaid Breeze

366
00:18:10,465 --> 00:18:12,715
Ah väike roos

367
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
Kui lihtne sellistele nagu sina...

368
00:18:16,847 --> 00:18:17,967
"Surma!"

369
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
See on tõesti armas.

370
00:18:26,565 --> 00:18:27,565
Kas sa kirjutasid selle?

371
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
Jah.

372
00:18:30,277 --> 00:18:32,777
Tegelikult kirjutasin selle Suele.

373
00:18:33,864 --> 00:18:36,374
- Ja sa unustasid pealkirja lugeda.
- Pealkiri?

374
00:18:36,450 --> 00:18:38,370
Jah. Viskasin ühe sinna.

375
00:18:38,452 --> 00:18:40,622
"Proua Blankile. Roosiga."

376
00:18:40,704 --> 00:18:43,124
Proua Blank. See oled sina.

377
00:18:45,959 --> 00:18:47,289
Palju õnne, Austin.

378
00:18:47,377 --> 00:18:48,457
Aitäh, isa.

379
00:18:49,546 --> 00:18:51,966
See on märkimisväärne paranemine
teie viimasest katsest.

380
00:18:52,049 --> 00:18:54,639
Vabandage, mul on paha olla.

381
00:18:59,431 --> 00:19:01,681
No minu meelest oli see tõesti armas.

382
00:19:01,767 --> 00:19:03,387
Ja mulle ei meeldi luuletused.

383
00:19:13,320 --> 00:19:15,450
Nii et osalesite konkursil.

384
00:19:17,699 --> 00:19:18,699
Mitte täpselt.

385
00:19:18,742 --> 00:19:19,742
Sa võitsid.

386
00:19:19,826 --> 00:19:21,656
Ei, Austin võitis.

387
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
vabandan.

388
00:19:28,627 --> 00:19:29,747
See pole sinu süü.

389
00:19:31,797 --> 00:19:33,127
See pole ka tema süü.

390
00:19:34,883 --> 00:19:36,643
Ta ei otsustanud mehena sündida.

391
00:19:38,887 --> 00:19:41,097
Nii nagu ma ei otsustanud sündida...

392
00:19:41,849 --> 00:19:42,849
veidrik.

393
00:19:43,517 --> 00:19:45,137
Sa ei ole veidrik.

394
00:19:46,562 --> 00:19:47,562
Jah, ma olen.

395
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
No siis olen ka mina.

396
00:19:50,399 --> 00:19:51,399
Sina?

397
00:19:52,234 --> 00:19:55,034
Minuvanune vallaline mees?

398
00:19:56,822 --> 00:19:57,822
Muidugi olen.

399
00:20:01,451 --> 00:20:03,581
Võib-olla peaksime minema jooksma
ja liituda tsirkusega.

400
00:21:00,969 --> 00:21:01,969
isa,

401
00:21:02,679 --> 00:21:03,719
sa ei koputanud.

402
00:21:04,932 --> 00:21:06,312
Mul pole vaja koputada.

403
00:21:08,644 --> 00:21:12,654
Tundub, et see on
milleks uksed on, aga... sinu kõne.

404
00:21:14,274 --> 00:21:16,364
Kas sa pead mind lolliks, Emily?

405
00:21:17,778 --> 00:21:18,778
Mida?

406
00:21:19,821 --> 00:21:23,161
Ma ütlesin: "Kas sa pead mind lolliks?"

407
00:21:23,575 --> 00:21:25,195
Ei. Muidugi mitte.

408
00:21:25,285 --> 00:21:26,785
Ja ometi kohtled mind nagu üht.

409
00:21:31,124 --> 00:21:32,214
Sinu enda isa.

410
00:21:33,460 --> 00:21:35,630
Mees, kes annab sulle kõik.

411
00:21:35,712 --> 00:21:36,962
Toit, mida sööd.

412
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
Õhk, mida sa hingad.

413
00:21:39,091 --> 00:21:40,511
Isa, ma ei tea, mis sa oled...

414
00:21:40,592 --> 00:21:41,932
Ära valeta mulle!

415
00:21:42,010 --> 00:21:43,800
Austin ei kirjutanud seda luuletust!

416
00:21:46,849 --> 00:21:48,679
Jah, aga keegi ei tea seda.

417
00:21:48,767 --> 00:21:50,557
Nii et nüüd on kõik lollid?

418
00:21:50,644 --> 00:21:51,654
Kogu maailm.

419
00:21:52,020 --> 00:21:54,190
- Kõik peale sinu.
- Ma ei ütle seda.

420
00:21:54,273 --> 00:21:55,653
Nad saavad teada, Emily.

421
00:21:55,732 --> 00:21:58,692
Keegi ei usu
su vend kirjutas selle.

422
00:21:59,695 --> 00:22:03,235
Ja sa julgesid seda teha
minu karjääri tähtsaimal päeval?

423
00:22:03,323 --> 00:22:05,583
Valimispäeval?
Kas sa saad aru, mis sa mulle maksma oled läinud?

424
00:22:05,659 --> 00:22:07,619
Mis sa sellele perele maksma oled läinud, Emily?

425
00:22:07,703 --> 00:22:10,333
Mu jumal,
sa tood mulle veel ühe avaliku alanduse!

426
00:22:11,373 --> 00:22:12,883
See pole minu süü.

427
00:22:12,958 --> 00:22:15,248
Muidugi on.
Kelle muu süü see võib olla?

428
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
See pole minu süü
sa ei võitnud valimisi!

429
00:22:36,398 --> 00:22:39,688
Daamid ja härrad!

430
00:22:40,319 --> 00:22:45,779
Tere tulemast suurde tippu!

431
00:22:46,950 --> 00:22:48,120
Kas olete valmis, Emily?

432
00:22:52,998 --> 00:22:55,128
- Milleks valmis?
- Muidugi jätkan.

433
00:22:55,209 --> 00:22:56,629
Nad kõik on siin, et sind näha.

434
00:22:57,794 --> 00:22:59,514
Sa oled saate täht.

435
00:23:08,263 --> 00:23:09,263
Ben?

436
00:23:10,682 --> 00:23:11,932
Edu teile täna õhtul.

437
00:23:12,017 --> 00:23:14,057
- See on tohutu rahvahulk.
- Mida sa siin teed?

438
00:23:14,144 --> 00:23:15,404
Ma ütlesin sulle, et olen veidrik.

439
00:23:29,034 --> 00:23:33,664
Ja nüüd, daamid ja härrad.

440
00:23:34,122 --> 00:23:36,712
Hetk, mida olete kõik oodanud,

441
00:23:37,501 --> 00:23:39,751
suurim veidrik neist kõigist:

442
00:23:44,842 --> 00:23:46,592
naisluuletaja.

443
00:24:12,452 --> 00:24:14,042
Oh issand!

444
00:24:31,096 --> 00:24:31,966
Dickinson!

445
00:24:32,055 --> 00:24:33,215
Suurepärane uudis!

446
00:24:33,307 --> 00:24:34,307
Sa võitsid!

447
00:24:35,726 --> 00:24:36,976
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,060
- Kas ma võitsin?
- Jah.

449
00:24:41,148 --> 00:24:42,818
Sa lähed Washingtoni.

450
00:24:44,484 --> 00:24:45,994
Õnnitlused, Edward.

451
00:24:46,904 --> 00:24:48,744
See on kõige õnnelikum, mis ma kunagi olnud olen.

452
00:24:50,657 --> 00:24:51,987
Sa tõmbasid selle ära!

453
00:24:52,075 --> 00:24:53,535
Napp võit.

454
00:24:53,619 --> 00:24:54,789
Jah.

455
00:24:54,870 --> 00:24:56,580
Noh, joome klaasi šerrit!

456
00:24:56,663 --> 00:25:00,173
Ei, ei, ma pean koju saama.
Kuid peate tähistama oma perega.

457
00:25:08,383 --> 00:25:09,383
ma võitsin.

458
00:25:11,053 --> 00:25:13,183
- Kas sul on praegu?
- Jah. Nagu ma lubasin.

459
00:25:17,434 --> 00:25:20,604
Au ja korra mehed
on võitnud.

460
00:25:22,773 --> 00:25:23,773
Noh...

461
00:25:24,942 --> 00:25:26,112
see on kergendus.

462
00:26:02,104 --> 00:26:03,234
Emily?

463
00:26:05,274 --> 00:26:06,284
Emily!

464
00:26:08,402 --> 00:26:09,402
Emily.

465
00:26:10,237 --> 00:26:11,237
Sue?

466
00:26:13,240 --> 00:26:14,580
Jah, see olen mina.

467
00:26:15,659 --> 00:26:16,699
Mis juhtus?

468
00:26:23,292 --> 00:26:24,292
ma...