1
00:00:22,856 --> 00:00:24,146
Kuidas tal läheb?

2
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
Mitte liiga hea.

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,065
Nüüdseks peaaegu nädal aega voodis olnud.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,525
Ma arvan, et kui on tema aeg,
siis on tema aeg.

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,411
Issand võtab, keda ta tahab.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
Muidugi teeb.

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,120
- Maggie, ma viin selle üles.
- Ei. Ma ei pahanda.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,664
Ütlesin, et võtan.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,456
Väga hea, söör.

10
00:01:03,647 --> 00:01:04,687
Kuidas peaga läheb?

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,397
Valutav. See on nagu äike.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,084
Noh, ma olen tellinud kogu maja vaikseks.

13
00:01:19,246 --> 00:01:20,246
Siin.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,166
Palun proovige süüa.

15
00:01:27,963 --> 00:01:28,963
Olgu see.

16
00:01:36,471 --> 00:01:40,141
Niisiis, doktor Brewster on siin
varaseks pärastlõunaks.

17
00:01:40,225 --> 00:01:41,805
Ma arvan, et see pole vajalik.

18
00:01:42,352 --> 00:01:44,612
Olete kõik tipus ja tuhkjas.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,228
Ma ei riski.

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,236
Maga veidi.

21
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
Kurat.

22
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
Proua Boltwoodi nõbu
just kollapalavikust üle läinud.

23
00:03:12,109 --> 00:03:13,239
See käib ringi.

24
00:03:13,318 --> 00:03:15,858
Emilyl kollapalavikku ei ole.
Tal on peavalu.

25
00:03:15,946 --> 00:03:19,066
Ärge ajage ennast üles
kuni arst teda vaatas.

26
00:03:20,492 --> 00:03:22,332
Hea. Ta on siin.

27
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
Kes siin on?

28
00:03:24,329 --> 00:03:26,249
Arsti pole oodata
kuni täna pärastlõunani.

29
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
See pole arst.

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,666
See on portreemaalija,
Thomas Elliot Moody.

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,171
Istun täna tema jaoks.

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,513
Maalikunstnik? Taevas.

33
00:03:33,589 --> 00:03:34,669
Saatke ta minema.

34
00:03:34,756 --> 00:03:35,916
Ema, ei!

35
00:03:36,008 --> 00:03:38,548
Kas sa tead, kui kaua ma ootasin
temaga seansse saada?

36
00:03:38,635 --> 00:03:40,405
Ta on juba teinud
kõik tüdrukud Amherstis.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,719
Ta just lõpetas
Jane Humphrey portree eelmisel nädalal.

38
00:03:42,806 --> 00:03:45,636
Ta teeb kõik nii ilusaks.
Ma pean tema juurde istuma.

39
00:03:46,810 --> 00:03:48,440
Ta võib mõnel teisel päeval tagasi tulla.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,936
- Mida...
- Kui Emily tervis on paranenud.

41
00:03:51,023 --> 00:03:54,073
Teist päeva ei tule.
Järgmisel nädalal sõidab ta Euroopasse.

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,570
Sinu edevus hämmastab mind, Lavinia.

43
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
Tänan teid.

44
00:04:04,203 --> 00:04:05,873
Su õde on haige.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,670
Mis tähendab
tuleb teha lisatöid

46
00:04:08,749 --> 00:04:11,169
- ja sa pead tema eest hoolitsema.
- See pole õiglane.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,671
See on alati seotud Emilyga.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,883
Sa tahad, et ma teda hooldaksin
et ma võin ka haigeks jääda

49
00:04:14,963 --> 00:04:17,513
ja sureb ilma, et oleks kunagi saanud
minust maalitud ilus portree?

50
00:04:17,591 --> 00:04:19,471
See on nii, nagu mind polekski olemas olnud.

51
00:04:23,639 --> 00:04:24,769
Kas ma peaksin ta sisse laskma?

52
00:04:25,224 --> 00:04:26,894
Tal on väga enesekindel koputus.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,477
Ma jätan selle otsuse
oma südametunnistusele.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,650
Olgu, nii...

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
Ma teen seda.

56
00:04:56,797 --> 00:04:57,877
Hoia seda.

57
00:05:41,925 --> 00:05:42,925
Kas vajate abi?

58
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
kes sa oled?

59
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Minu nimi on Ben.

60
00:05:46,555 --> 00:05:47,675
Kust sa tulid?

61
00:05:47,764 --> 00:05:48,774
Worcester.

62
00:05:51,810 --> 00:05:53,480
Seda sa ei küsinud.

63
00:05:53,562 --> 00:05:55,192
Vabandust, ma ei tahtnud sind ehmatada.

64
00:05:56,064 --> 00:05:58,904
Mina olen Benjamin Newton,
teie isa uus õigusametnik.

65
00:05:59,568 --> 00:06:03,278
Ja ma aitan teda välja
kuni valimisteni. Ja kui ta võidab...

66
00:06:03,363 --> 00:06:05,373
hoiab siin oma kontorit.

67
00:06:05,782 --> 00:06:08,582
Sa oled vist üks tema tütardest. Lavinia?

68
00:06:09,411 --> 00:06:10,831
Emily.

69
00:06:10,913 --> 00:06:12,583
Su isa ütles, et oled haige.

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,134
Õige.

71
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
Mul oli lihtsalt raamatut vaja.

72
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
Sealt ülevalt?

73
00:06:25,636 --> 00:06:26,636
Jah.

74
00:06:27,638 --> 00:06:28,678
See on minu riiul.

75
00:06:29,139 --> 00:06:32,179
Ma arvan, et sinu riiul
oleks natuke madalam.

76
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
Või oma toas.

77
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
Mu isa ostab mulle raamatuid,
siis anub, et ma neid ei loeks.

78
00:06:37,606 --> 00:06:40,146
Ta kardab, et nad sörkivad meelt.

79
00:06:40,651 --> 00:06:41,941
Natuke segane sõnum.

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,282
Las ma haaran selle sinu eest.

81
00:06:47,533 --> 00:06:49,623
See on seal. See roheline.

82
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Emerson.

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,582
Lahe.

84
00:06:57,334 --> 00:07:01,964
"Piksel päikesepaistelisel pärastlõunal
Tasandik oli kummitusi täis

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,470
Ekslesin üles, uitasin alla..."

86
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
"Mõtlikest võõrustajatest kinni jäänud"

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,427
Dirge. Ma armastan seda.

88
00:07:08,512 --> 00:07:09,642
See on õudne, eks?

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,769
Enamik inimesi tsiteerib armastusluuletusi.

90
00:07:11,849 --> 00:07:14,889
Ei, ma eelistan dirge'i.
See on nagu teistmoodi armastusluuletus.

91
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
Jah.

92
00:07:17,980 --> 00:07:20,270
Niisiis, sa loed palju luulet?

93
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
Nii palju kui saan.

94
00:07:24,111 --> 00:07:27,451
Aga palju seda, mida nimetatakse luuleks
kas see pole tegelikult luule, tead?

95
00:07:28,532 --> 00:07:29,532
Mida sa sellega mõtled?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
Vaata...

97
00:07:33,954 --> 00:07:35,334
kui ma raamatut loen

98
00:07:36,081 --> 00:07:41,251
ja see teeb kogu mu keha nii külmaks
ükski tuli ei saa mind soojendada...

99
00:07:42,796 --> 00:07:45,086
siis ma tean, et see on luule.

100
00:07:45,174 --> 00:07:48,394
Kui tunnen end füüsiliselt
nagu oleks mu pea otsast võetud,

101
00:07:49,052 --> 00:07:52,182
Ma tean, et see on luule.
Need on ainsad viisid, kuidas ma seda tean.

102
00:07:53,140 --> 00:07:54,560
Kas on muud võimalust?

103
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
Noh...

104
00:08:00,522 --> 00:08:01,612
siit sa lähed.

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,443
Aitäh.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,610
Niisiis, kas teie naine on ka siin Amherstis

107
00:08:08,697 --> 00:08:10,577
või reisite tagasi Worcesteri
teda näha?

108
00:08:11,658 --> 00:08:12,658
Jah.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,042
Nii või teisiti.

110
00:08:20,000 --> 00:08:21,670
Noh, ma peaksin magama tagasi minema.

111
00:08:27,007 --> 00:08:28,047
Ma ei ole haige.

112
00:08:30,802 --> 00:08:31,802
Olgu.

113
00:08:31,887 --> 00:08:33,007
Ma lihtsalt teesklen.

114
00:08:33,096 --> 00:08:34,676
Miks sa teeskled, et oled haige?

115
00:08:37,142 --> 00:08:38,182
Nii et ma võin kirjutada.

116
00:08:39,602 --> 00:08:40,602
Olen kirjanik.

117
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
Tegelikult...

118
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Ma olen luuletaja.

119
00:08:47,361 --> 00:08:48,451
Mul oli tunne.

120
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
Võib-olla lasete mul lugeda
mõnda teie luuletust.

121
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
Kas sa tahaksid?

122
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Ainult siis, kui see mu pea otsast võtab.

123
00:09:03,085 --> 00:09:05,165
Palun ära räägi mu isale, eks?

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,174
Sellest, et ma pole haige.

125
00:09:07,256 --> 00:09:08,256
Pidulik vanne.

126
00:09:11,009 --> 00:09:12,759
Oh, kurat. See on arst.

127
00:09:13,887 --> 00:09:16,007
- Kas sa saad üles ilma...
- Ma olen nähtamatu.

128
00:09:34,074 --> 00:09:35,084
Kas ma näen ilus välja?

129
00:09:35,158 --> 00:09:36,158
Palun...

130
00:09:36,743 --> 00:09:37,833
jääda paigale.

131
00:09:41,540 --> 00:09:43,670
Kas sa näed mind kindlasti pwump?

132
00:09:43,750 --> 00:09:45,960
Vabandust? Ma ei saa sinust aru.

133
00:09:46,837 --> 00:09:47,837
Pwump.

134
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
Mida sa öelda tahad?

135
00:09:50,299 --> 00:09:52,589
lihav. Ma tahan täidlane välja näha.

136
00:09:52,676 --> 00:09:55,176
See on moes, tead,
keegi ei taha kõhn välja näha.

137
00:09:57,848 --> 00:09:58,928
ma värvin...

138
00:10:00,017 --> 00:10:01,017
tõde.

139
00:10:03,478 --> 00:10:04,478
Tõde?

140
00:10:08,150 --> 00:10:09,650
Ja kuidas teie väljaheide on?

141
00:10:12,112 --> 00:10:13,782
Hästi. Tänan teid.

142
00:10:14,448 --> 00:10:15,488
Kuidas sul läheb?

143
00:10:15,574 --> 00:10:16,664
Ja teie nägemus?

144
00:10:17,117 --> 00:10:20,287
Kas laigud? Või imelikud hallutsinatsioonid?

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,714
Mitte rohkem kui tavaliselt.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,040
Kas teil on sageli hallutsinatsioonid?

147
00:10:25,834 --> 00:10:28,254
Ei. Lihtsalt, mõnikord ma näen...

148
00:10:29,588 --> 00:10:30,588
Vaata mida?

149
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
Surm.

150
00:10:44,311 --> 00:10:46,441
See ei olnud Surm, sest ma tõusin püsti

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
Ja kõik surnud, heitke pikali

152
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
- See on hea. Ma pean selle üles kirjutama.
- Lihtsalt heida pikali.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,320
Lihtsalt heida pikali, mu kallis.

154
00:10:57,032 --> 00:10:58,032
Proovige puhata.

155
00:11:03,455 --> 00:11:05,455
Seda pole kunagi lihtne panna.

156
00:11:06,625 --> 00:11:08,375
Su tütar sureb.

157
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
Ei.

158
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
Jumal, ei.

159
00:11:12,756 --> 00:11:14,166
Tema sümptomid on täpilised.

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,838
Aga nagu on olnud rohkem kui
100 teatatud juhtumit

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,097
kollapalavikust 1 miili kaugusel Amherstist,

162
00:11:19,179 --> 00:11:21,469
Olen üsna mugav
selle diagnoosi panemine.

163
00:11:21,557 --> 00:11:23,637
Ma teadsin seda. Proua Boltwoodi nõbu.

164
00:11:25,853 --> 00:11:27,863
- "Räägi kõik..."
- Räägi tõtt

165
00:11:27,938 --> 00:11:28,978
"Tõde..."

166
00:11:29,982 --> 00:11:31,072
Aga räägi seda viltu -

167
00:11:51,170 --> 00:11:52,939
Kurat,
kas sa ei saa talle midagi kinkida?

168
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Mõni ravim, mõni palsam, midagi?

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,087
Aga kaanid?

170
00:11:56,175 --> 00:11:58,295
Olen kuulnud, et need on olnud tõhusad
paljudel juhtudel.

171
00:11:58,385 --> 00:11:59,635
Nad tõesti ei ole.

172
00:12:00,762 --> 00:12:01,762
Kallis jumal.

173
00:12:02,973 --> 00:12:04,853
Mul on kohutavalt kahju, hr Dickinson.

174
00:12:05,601 --> 00:12:07,061
Minu läbivaatus teeb selgeks

175
00:12:07,144 --> 00:12:09,484
haigus
on juba ajusse arenenud.

176
00:12:10,272 --> 00:12:12,322
Rohkem pole midagi
mida igaüks meist saab teha.

177
00:12:15,152 --> 00:12:16,822
Kas me ei võiks lihtsalt proovida...

178
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
kaanid?

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,085
Emily.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,849
Kas see tundub hea, mu kallis?

181
00:12:47,935 --> 00:12:49,345
Aitäh, ema.

182
00:12:50,312 --> 00:12:51,732
Minu vaene laps.

183
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
See kõik on minu süü.

184
00:12:53,690 --> 00:12:55,230
Ei. Ei, ei ole.

185
00:12:55,317 --> 00:12:57,987
Jah.
See kõik tuleb minu perekonnast.

186
00:12:58,070 --> 00:13:00,570
Ma kardan, et sul on
Norcrossi põhiseadus.

187
00:13:01,114 --> 00:13:03,164
Nõrk. Vastuvõtlik.

188
00:13:04,117 --> 00:13:05,117
Minuga saab kõik korda.

189
00:13:05,953 --> 00:13:07,083
Minu tütar...

190
00:13:08,205 --> 00:13:12,325
Ma pean end vabastama
sellest kaua hoitud saladusest.

191
00:13:12,417 --> 00:13:14,747
Võib-olla... ära.

192
00:13:14,837 --> 00:13:17,757
Kui ma olin Yale'i tudeng,
oli öö. Üks uimane öö.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,930
Pidu.
Kirsi rummi oli külluses

194
00:13:20,008 --> 00:13:22,798
ja üks meie auväärsemaid professoreid
võttis end alasti

195
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
ja jooksis üle roheluse.

196
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
Ma tean, et olen sind emana alt vedanud, Emily.

197
00:13:27,266 --> 00:13:29,886
Tõsiselt, ärge selle pärast muretsege.
Sinuga on kõik korras.

198
00:13:30,519 --> 00:13:32,979
Tõde on see,
Ma pole kunagi tegelikult lapsi tahtnud.

199
00:13:33,063 --> 00:13:34,063
Ema!

200
00:13:34,982 --> 00:13:36,782
- Sa ei teinud seda?
- Ei.

201
00:13:36,859 --> 00:13:38,359
Pean tunnistama, et osalesin.

202
00:13:38,902 --> 00:13:42,242
Rummi peal... seal olid austrid.

203
00:13:42,698 --> 00:13:45,028
Ma jõin neid hilisõhtuni.

204
00:13:45,409 --> 00:13:48,119
Nii palju austreid. Olin joobes.

205
00:13:48,620 --> 00:13:51,160
Ja siis
need kurjad kahepoolmelised jõudsid minust üle.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Seal oli tüdruk.

207
00:13:53,375 --> 00:13:54,535
Isa, pole midagi.

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
Tema nimi oli Lucinda.

209
00:13:56,837 --> 00:13:58,167
Ta oli teenija.

210
00:13:58,255 --> 00:13:59,795
Palju vanem kui mina.

211
00:14:00,841 --> 00:14:03,301
Ja kuigi ma olin kihlatud
oma emale,

212
00:14:03,385 --> 00:14:04,385
ma alistusin.

213
00:14:04,469 --> 00:14:06,719
Aga siis abiellusin su isaga...

214
00:14:07,723 --> 00:14:09,473
ja üks asi viis teiseni.

215
00:14:10,184 --> 00:14:11,944
Ja siis sündisite kolmekesi.

216
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
Ja nüüd...

217
00:14:15,230 --> 00:14:19,610
siin sa oled selles kohutavas seisus.
Ja... ja...

218
00:14:20,027 --> 00:14:21,777
Kas sa tead, et see kõik oli seda väärt?

219
00:14:22,112 --> 00:14:25,782
Ei. Ma saan aru, et mul oli õigus.
See on puhas agoonia.

220
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
Mitte keegi,

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,829
keegi ei peaks last matma.

222
00:14:32,748 --> 00:14:37,038
Olen proovinud, olen alati proovinud
et olla teile lastele heaks eeskujuks.

223
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Mida kuradit...

224
00:14:45,886 --> 00:14:48,256
Kas olete kindel, et see on hea mõte?

225
00:14:48,889 --> 00:14:51,929
Segada kõigi emotsioonidega?

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,937
Kui saan ühe luuletuse lõpetada...

227
00:14:55,521 --> 00:14:56,521
siis jah.

228
00:15:11,161 --> 00:15:12,541
Kas olete juba lõpetanud?

229
00:15:12,955 --> 00:15:14,205
Lõpetasin näo.

230
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
Ülejäänu on umbkaudne uuring.

231
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
Kas ma näen?

232
00:15:20,087 --> 00:15:21,127
Kui sulle meeldib.

233
00:15:28,762 --> 00:15:30,012
Ei meeldi sulle?

234
00:15:31,974 --> 00:15:32,984
See on lihtsalt...

235
00:15:33,976 --> 00:15:35,556
Tahtsin parem välja näha.

236
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Sa näed just selline välja.

237
00:15:40,649 --> 00:15:42,319
Kas sa poleks saanud mind ilusamaks teha?

238
00:15:43,193 --> 00:15:44,533
Ma maalin seda, mida näen.

239
00:15:44,945 --> 00:15:47,445
Kas soovite midagi muud?
Värvige see ise.

240
00:15:58,834 --> 00:16:01,254
Ringraja edu peitub

241
00:16:03,505 --> 00:16:06,715
Liiga hele meie nõrga Delighti jaoks

242
00:16:21,106 --> 00:16:25,316
Ma ei tea, kas sulle Emersoni oma meeldib
esseed sama palju kui tema luuletused.

243
00:16:25,736 --> 00:16:28,656
Aga nad on kindlasti
jättis mulle mulje.

244
00:16:30,157 --> 00:16:31,157
Kas sa tõmbasid sellele alla?

245
00:16:32,284 --> 00:16:33,294
Võib-olla.

246
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
"Meie elu on õpipoisiõpe
tõele"

247
00:16:40,709 --> 00:16:43,209
et iga ringi ümber
teise saab joonistada;

248
00:16:44,213 --> 00:16:46,633
et loodusel pole lõppu,

249
00:16:47,132 --> 00:16:48,722
aga iga lõpp on algus;

250
00:16:49,593 --> 00:16:52,223
et alati on
järjekordne koit tõusis keskpäeval,

251
00:16:53,430 --> 00:16:57,850
"ja iga sügavuse all avaneb madalam sügavus."

252
00:17:02,481 --> 00:17:03,821
Tõest rääkides...

253
00:17:04,775 --> 00:17:05,855
Ma ei ole tegelikult abielus.

254
00:17:07,736 --> 00:17:08,736
Aga...

255
00:17:09,863 --> 00:17:10,993
sa kannad sõrmust.

256
00:17:11,406 --> 00:17:12,486
See oli mu isa oma,

257
00:17:12,574 --> 00:17:14,624
ja ma hakkasin seda kandma
teda mäletama.

258
00:17:15,035 --> 00:17:16,035
Ja siis...

259
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
Avastasin, et see aitas
et peatada uudishimulikud küsimused

260
00:17:19,248 --> 00:17:22,708
ja lõputuid seadistusi
tuhandelt proua Dickinsonilt.

261
00:17:24,044 --> 00:17:25,884
- Vau.
- Ära solvu oma ema.

262
00:17:25,963 --> 00:17:27,093
Oh, ühtegi pole võetud.

263
00:17:29,842 --> 00:17:31,722
Väikeses kuldribas palju jõudu.

264
00:17:33,720 --> 00:17:35,350
Abielusõrmus kui vabadus.

265
00:17:37,683 --> 00:17:38,683
See on uus.

266
00:17:39,685 --> 00:17:43,305
Abielu ise on veidi vanamoodne,
kas sa ei arva?

267
00:17:45,399 --> 00:17:48,569
"Võtke seda naist omada ja hoidma."

268
00:17:49,236 --> 00:17:50,356
Lihtsalt kõlab natuke nagu...

269
00:17:50,445 --> 00:17:51,525
Vangistus?

270
00:17:51,613 --> 00:17:53,033
- Täpselt.
- Jah.

271
00:17:55,033 --> 00:17:56,163
Nii et sa ei taha lapsi?

272
00:17:56,451 --> 00:17:58,041
Ma armastan lapsi. Teiste inimeste oma.

273
00:17:58,453 --> 00:18:00,123
Aga kui mul oleks oma...

274
00:18:01,498 --> 00:18:03,078
Mul poleks lugemiseks aega.

275
00:18:06,211 --> 00:18:09,051
Mulle tundub, et sa deklameerid
minu enda mõtted.

276
00:18:09,798 --> 00:18:10,968
Löösid akordi?

277
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Kogu klaver.

278
00:18:19,474 --> 00:18:20,894
Kas olete kunagi selles järves ujunud?

279
00:18:22,186 --> 00:18:23,936
- Mu isa ei luba.
- Miks mitte?

280
00:18:24,438 --> 00:18:26,018
Ta kardab, et jään haigeks.

281
00:18:26,106 --> 00:18:28,316
No nüüd on juba hilja.
Sa oled juba suremas.

282
00:18:28,942 --> 00:18:29,992
Tõsi.

283
00:18:34,948 --> 00:18:37,868
See vesi tundub ahvatlev.

284
00:18:39,036 --> 00:18:40,036
"Ahvatlev"?

285
00:18:40,787 --> 00:18:42,367
Vean kihla, et külm on.

286
00:18:42,456 --> 00:18:43,496
Noh...

287
00:18:46,793 --> 00:18:47,883
Vean kihla, et see soojendab.

288
00:19:06,522 --> 00:19:07,772
Oh issand.

289
00:19:22,621 --> 00:19:24,831
Liiga hele Liiga hele

290
00:19:26,416 --> 00:19:28,666
{ n8}Liiga hele meie nõrga Delighti jaoks

291
00:19:30,963 --> 00:19:33,263
{ n8}Tõde on suurepärane üllatus

292
00:19:40,472 --> 00:19:41,472
Tere.

293
00:19:42,850 --> 00:19:44,980
- Kas ma võin sisse tulla?
- Jah.

294
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Sinu juuksed.

295
00:19:52,401 --> 00:19:53,401
See on niiske.

296
00:19:53,485 --> 00:19:54,485
Öine higistamine.

297
00:19:55,821 --> 00:19:56,821
Jah.

298
00:20:02,995 --> 00:20:06,325
Arst ütles, et lootust pole.

299
00:20:08,208 --> 00:20:10,838
Alati on lootust.

300
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
Ma ei kujuta elu ilma sinuta ette, Emily.

301
00:20:20,554 --> 00:20:24,564
Kas mäletate
sel korral panime kimalaste ooperi?

302
00:20:25,309 --> 00:20:26,309
Jah.

303
00:20:27,436 --> 00:20:29,606
See oli päris lõbus raiskamine
pärastlõunast.

304
00:20:30,856 --> 00:20:33,356
Ümisesime nii kaua, et mul hakkas kurk valutama.

305
00:20:33,984 --> 00:20:36,404
Sa olid väga pühendunud
sellele etendusele.

306
00:20:37,529 --> 00:20:39,909
Ja keegi pole nii lõbus kui sina, Em.

307
00:20:43,243 --> 00:20:44,373
Ma ei taha sind kaotada.

308
00:20:44,453 --> 00:20:47,213
Austin, sa ei tee seda.

309
00:20:47,289 --> 00:20:48,749
Ma olen Sue juba kaotanud.

310
00:20:49,833 --> 00:20:51,213
Nüüd võiks ka minna.

311
00:20:52,044 --> 00:20:53,634
Arvasin, et Sue kirjutab sulle.

312
00:20:54,046 --> 00:20:55,086
Ta kirjutas ainult korra.

313
00:20:55,172 --> 00:20:56,172
Sa ütlesid kaks korda.

314
00:20:57,257 --> 00:20:58,337
Ma valetasin.

315
00:21:05,474 --> 00:21:06,984
Olen kindel, et ta igatseb sind.

316
00:21:07,768 --> 00:21:08,768
Kas sa oled?

317
00:21:09,436 --> 00:21:10,436
Ma ei ole.

318
00:21:13,065 --> 00:21:18,105
vabandan. See on minust nii isekas,
edasi ja edasi...

319
00:21:19,279 --> 00:21:21,569
veedad, mis võiksid olla sinu viimased tunnid...

320
00:21:22,574 --> 00:21:23,664
niimoodi.

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,747
Lihtsalt virisemine mingi tüdruku üle.

322
00:21:27,829 --> 00:21:29,119
ma saan aru.

323
00:21:30,958 --> 00:21:35,088
Ja ta pole lihtsalt "mingi tüdruk", ta on Sue.

324
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Jah.

325
00:21:43,136 --> 00:21:44,176
Sue.

326
00:21:46,056 --> 00:21:47,596
Ma ei mõista teda.

327
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
Aga ma tean, et armastan teda.

328
00:21:51,770 --> 00:21:55,570
Sest kuidagi,
Mulle meeldib teda mitte mõista.

329
00:21:56,525 --> 00:21:59,065
Pigem veedan oma ülejäänud elu
ei saa Suest aru

330
00:21:59,152 --> 00:22:01,282
kui abielluda kellegagi, kes oli minu jaoks mõistlik.

331
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
Kas sellel on mõtet?

332
00:22:05,075 --> 00:22:06,075
Jah.

333
00:22:07,995 --> 00:22:09,035
Ma arvan, et saan aru.

334
00:22:15,460 --> 00:22:18,800
Emily, kas sa palun, palun ära sure?

335
00:22:31,059 --> 00:22:32,059
Lõpetasin.

336
00:22:38,901 --> 00:22:40,111
Ma tahan, et sa seda loeksid.

337
00:22:47,576 --> 00:22:48,826
Ära, ära ava seda kohe!

338
00:22:49,369 --> 00:22:50,789
Mitte sel ajal, kui ma siin olen.

339
00:22:50,871 --> 00:22:51,871
Olgu.

340
00:22:54,291 --> 00:22:55,541
Lugege seda, kui mind pole.

341
00:22:57,252 --> 00:22:59,302
Sa mõtled... kui sa oled surnud?

342
00:22:59,588 --> 00:23:01,878
Kutt, ei,
Ma mõtlen, kui ma olen teises toas.

343
00:23:02,716 --> 00:23:04,126
Sain aru. Teeb küll.

344
00:23:05,469 --> 00:23:08,559
Nüüd ma pean
mine parane imeliselt.

345
00:23:16,522 --> 00:23:18,362
Kas keegi tahaks teed?

346
00:23:20,984 --> 00:23:22,194
Tee kõlab hästi.

347
00:23:22,903 --> 00:23:24,323
Kas meil piparmünti on?

348
00:23:25,489 --> 00:23:26,569
See on kummitus!

349
00:23:28,867 --> 00:23:30,947
Ei, ema. Tegelikult olen see mina.

350
00:23:31,703 --> 00:23:34,373
Emily, kas sa ei peaks voodis olema?

351
00:23:34,957 --> 00:23:36,537
See on kõige hämmastavam asi.

352
00:23:37,251 --> 00:23:40,131
Ärkasin täna hommikul
ja peavalu kadus.

353
00:23:40,212 --> 00:23:45,092
Ma ei tunne peapööritust, ei higista enam,
Ma tunnen... imeliselt.

354
00:23:45,175 --> 00:23:47,175
Ütlesin, et tal pole kollapalavikku.

355
00:23:47,261 --> 00:23:51,641
Kiitus olgu. Toome sulle natuke toitu.
Midagi, mis jääb su ribide külge kinni.

356
00:23:54,101 --> 00:23:55,941
Vabandust, kui ma sind hirmutasin, ema.

357
00:23:56,353 --> 00:23:58,733
Jah, hea, et sa voodist tõusid.

358
00:24:00,357 --> 00:24:02,067
Nüüd võid minna linu pesema.

359
00:24:17,583 --> 00:24:19,253
Pole midagi, isa.

360
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
Ma ei sure.

361
00:24:25,966 --> 00:24:27,886
Noh, ma teen ühel päeval.

362
00:24:29,970 --> 00:24:33,720
Aga ilmselt mitte selleks, nagu
pikka, pikka aega.

363
00:24:45,986 --> 00:24:52,236
Talle meeldib see luuletus. Talle see ei meeldi.
Talle meeldib see. Talle see ei meeldi.

364
00:24:53,535 --> 00:24:56,405
Keda huvitab, kui see talle meeldib?
Talle hakkab see meeldima, eks?

365
00:24:57,873 --> 00:24:58,873
Emily?

366
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
Sue?

367
00:25:03,712 --> 00:25:04,962
Kas see on tõesti sina?

368
00:25:05,422 --> 00:25:07,302
Pole minu kujutlusvõime vili?

369
00:25:07,799 --> 00:25:08,839
Ma olen tõeline.

370
00:25:09,676 --> 00:25:10,966
Aga sa oled voodist väljas.

371
00:25:11,887 --> 00:25:13,137
Jah.

372
00:25:13,222 --> 00:25:15,022
Üles ja nende juures. Enesetunne hea.

373
00:25:16,475 --> 00:25:18,635
Kuid oma kirjas ütlesite, et olete haige.

374
00:25:19,728 --> 00:25:20,728
ma olin...

375
00:25:21,647 --> 00:25:22,897
väsimustunne.

376
00:25:23,273 --> 00:25:25,153
Teie kirjas öeldi, et olete suremas.

377
00:25:25,484 --> 00:25:27,494
Noh, ma olin suremas. Üksindusest.

378
00:25:27,903 --> 00:25:29,493
Sest sa ei kirjutanud mulle tagasi.

379
00:25:29,571 --> 00:25:31,161
See pole see, mida sa kirjutasid.

380
00:25:31,532 --> 00:25:33,282
Kas te pole kunagi metafoorist kuulnud?

381
00:25:33,867 --> 00:25:36,287
Surma ei ole metafoor.

382
00:25:37,204 --> 00:25:42,214
Minule mitte. Kõik mu perekonnas surid.
Ma võtan surma sõna-sõnalt.

383
00:25:43,043 --> 00:25:45,923
Ja... sa hirmutasid mind.

384
00:25:46,755 --> 00:25:48,965
Sa hirmutasid mind tõesti.

385
00:25:52,135 --> 00:25:53,175
vabandan.

386
00:25:54,972 --> 00:25:55,972
Emily, mis...

387
00:25:57,349 --> 00:26:00,979
Kui ma teie kirja sain,
see, kes ütles, et oled haige...

388
00:26:02,479 --> 00:26:06,569
Sain aru, et sa oled ainus, kes mul on.

389
00:26:07,776 --> 00:26:11,566
Ilma sinuta,
Sama hästi võib mind siin olemata olla.

390
00:26:13,699 --> 00:26:15,449
Sa oled ainuke, kes mind tõeliselt armastab.

391
00:26:15,534 --> 00:26:16,744
See pole tõsi.

392
00:26:17,953 --> 00:26:19,163
- On.
- Ei.

393
00:26:20,873 --> 00:26:22,373
Mu vend armastab sind.

394
00:26:23,667 --> 00:26:24,667
Mida?

395
00:26:24,751 --> 00:26:27,051
Austin tuli mu voodi juurde, kui olin haige.

396
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
Või siis, kui ma ei olnud haige.

397
00:26:31,008 --> 00:26:32,338
Ta usaldas mind.

398
00:26:33,010 --> 00:26:34,010
Sinu kohta.

399
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
Sellest, kuidas ta end tunneb.

400
00:26:36,180 --> 00:26:40,270
Ja Sue, ta jumaldab sind.

401
00:26:42,019 --> 00:26:43,149
Ja ma arvan...

402
00:26:45,772 --> 00:26:46,942
sa peaksid temaga abielluma.

403
00:26:54,865 --> 00:26:58,035
{ n8}Rääkige kogu tõtt, kuid rääkige kaldu -

404
00:26:58,827 --> 00:27:01,117
{ n8}Edu vooluringis peitub

405
00:27:02,331 --> 00:27:05,541
{ n8}Liiga hele meie nõrga Delighti jaoks

406
00:27:05,959 --> 00:27:08,379
{ n8}Tõde on suurepärane üllatus

407
00:27:13,675 --> 00:27:16,135
{ n8}Kui välk lastele leebus

408
00:27:18,555 --> 00:27:20,385
{ n8}Selgitusega

409
00:27:21,642 --> 00:27:24,312
{ n8}Tõde peab pimestama järk-järgult

410
00:27:26,396 --> 00:27:28,476
{ n8}Või olgu iga mees pime -

411
00:27:38,158 --> 00:27:39,158
Sue?

412
00:27:39,826 --> 00:27:40,826
Austin.

413
00:27:42,996 --> 00:27:44,116
Mida sa siin teed?

414
00:27:45,332 --> 00:27:46,582
tulin tagasi.

415
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
Aga... kelle jaoks?

416
00:27:54,216 --> 00:27:55,216
Sinu jaoks.