1
00:00:22,523 --> 00:00:23,693
See on kõik! ma võidan.

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,284
- Vanatüdruk, sa oled vanatüdruk.
- Ma arvan, et olen.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,110
Vaene isa. Lihtsalt vana spinster.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,815
Üksildane mina, üksildane mina.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,091
See on sinu enda süü, tead?

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,735
Soovijaid oli palju
sinuga abielluda, aga sa ütlesid neile kõigile ei.

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,827
ma tegin.

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
Tead, ma arvan
Ma eelistan olla ninn kui naine.

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,707
Kas tõesti?

10
00:00:42,501 --> 00:00:43,631
Miks see nii on?

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,460
Ma arvan, et spinsteril on rohkem iseseisvust.

12
00:00:50,509 --> 00:00:53,549
Edward, ära julgusta teda.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,735
Ma ütlen, et see segab meid, paneb meid
osa nende vastikust süsteemist.

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,946
Olen sinuga täiesti nõus
et see on vastik.

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,117
Aga mida me teha saame?

16
00:01:20,205 --> 00:01:23,665
Meil ei saa olla kahte eraldi riiki
kahe eraldiseisva õigussüsteemiga.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,500
Muidugi mitte. Sellepärast
nad peavad ärkama ja tegema selle ebaseaduslikuks.

18
00:01:27,171 --> 00:01:28,551
Millest sa räägid?

19
00:01:28,630 --> 00:01:31,430
Veel üks põgenik. Mingi lõunapoolne paks kass,

20
00:01:31,508 --> 00:01:35,468
kellel arvatavasti 200 orja kuulub, kaotab ühe
ja väidab, et on kuskil Amherstis.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,064
Ja kui keegi meist juhtub
vaest näha

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,190
ja ära otsi teda ja ära pööra teda,
siis saame trahvi.

23
00:01:41,268 --> 00:01:42,478
Või saadeti vangi.

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,191
Kas nad nimetavad seda kompromissiks?

25
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
Ma ei tee seda.

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,771
Hea teile. See on jube.

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,648
Me peaksime aitama orjadel põgeneda.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,525
Ei püüa neid kinni ja saadab tagasi.

29
00:01:51,612 --> 00:01:52,702
See on täiesti õige.

30
00:01:53,530 --> 00:01:54,700
Kas sa pole nõus, isa?

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,697
Kahjuks meie lõunamaa vennad
on oma ühiskonna selle ümber organiseerinud.

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,825
Seega peab meil olema teatud summa
austust nende reeglite vastu.

33
00:02:01,914 --> 00:02:03,464
See on mõte, mida ma väljendasin.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
jäme. Kas sa olid?

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,793
Ma arvasin alati
sa olid pigem radikaal, George.

36
00:02:08,878 --> 00:02:12,008
Vaata, mul on lõunas sugulased.
Ja nad ei ole halvad inimesed.

37
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
- Nad on lihtsalt...
- loll?

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,224
- Tagurpidi?
- Vanamoodne.

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
Ja mida ma peaksin tegema?
Lihtsalt ei räägi nendega enam?

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,641
Ei, sa peaksid nendega rääkima.

41
00:02:19,723 --> 00:02:22,483
Rääkige nendega
kuidas nende eluviis on jälk.

42
00:02:22,559 --> 00:02:24,939
Olgu. Noh, see teeb asja
mõnus tänupüha õhtusöök.

43
00:02:25,687 --> 00:02:28,017
Hea küll.
Edu täna selle kõige selgeks tegemisel.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Hei...

45
00:02:31,318 --> 00:02:32,898
Hr Dickinson...

46
00:02:33,654 --> 00:02:36,114
seal on midagi
Tahtsin sinuga rääkida.

47
00:02:36,615 --> 00:02:37,905
- Mida?
- Raha kogumise värk.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,541
- Noh, milline raha kogumine?
- Uue kabeli jaoks.

49
00:02:40,619 --> 00:02:42,909
Saan kõigisse üksikasjadesse süveneda...

50
00:02:43,789 --> 00:02:44,999
privaatselt.

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,132
Hea küll. Minu kontor.

52
00:02:47,209 --> 00:02:50,249
George, ära unusta,
meil on täna pärastlõunal Shakespeare'i klubi.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,467
ma tean. Tõi minu koopia
kogutud näidenditest, mänguvalmis.

54
00:02:53,882 --> 00:02:55,762
Ja me ei saa kulutada
kogu aeg tülitsedes

55
00:02:55,843 --> 00:02:59,263
- millist näidendit lugeda nagu tavaliselt.
- Mina ei ole see, kes neid kaklusi alustab.

56
00:02:59,346 --> 00:03:01,766
Sest sa tahad alati Hamletit teha.

57
00:03:01,849 --> 00:03:03,519
- Kes ei tahaks Hamletit lugeda?
- Mina.

58
00:03:06,562 --> 00:03:08,812
Kas Maggie jõudis tagasi
juba postkontorist?

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,324
Võib-olla.

60
00:03:10,399 --> 00:03:11,529
Kas posti tuli?

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
- Maggie?
- Maggie?

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,871
- Maggie, sa oled tagasi.
- Kas te igatsesite mind, kallid?

63
00:03:21,952 --> 00:03:24,962
- Kohutavalt. Kas posti tuli?
- Jah, kas mulle oli kirju?

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,708
Kummagi jaoks pole posti.

65
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
Miss Sue ei ole eriline korrespondent.

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,838
- Ta pole ikka veel mulle kordagi kirjutanud.
- Ta on mulle siiski kirjutatud.

67
00:03:36,258 --> 00:03:37,258
Kaks korda.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,341
Kaks korda pole nii muljetavaldav.

69
00:03:39,845 --> 00:03:41,845
Vaata roheliste silmadega koletist siin.

70
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
- Armukade?
- "Roheliste silmadega koletis..."

71
00:03:45,434 --> 00:03:46,444
Hei!

72
00:03:46,518 --> 00:03:48,398
Ma tean, millist näidendit peaksime täna lugema.

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
Othello.

74
00:03:49,855 --> 00:03:53,685
- Miks sa ei taha kunagi Hamletit lugeda?
- Olge nüüd, Othello on palju mahlasem.

75
00:03:54,526 --> 00:03:56,736
„Oo, ole ettevaatlik, mu isand, armukadeduse eest;

76
00:03:56,820 --> 00:04:00,570
See on roheliste silmadega koletis
kes pilkab liha, millest ta toitub."

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,237
Liha! Hoia seda.
Ma pidin singi korjama.

78
00:04:06,788 --> 00:04:08,418
See pole raha kogumine, eks?

79
00:04:08,832 --> 00:04:10,752
Ei, söör, see pole nii.

80
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
See on palju olulisem kui see.

81
00:04:14,630 --> 00:04:16,170
Noh, sellega välja.

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,429
Noh, nagu sa ilmselt arvasid...

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,509
Ma olen siin, et küsida
Emily abiellumise eest.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
Hea küll. ma näen.

85
00:04:28,602 --> 00:04:29,772
Hr Dickinson,

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,517
Ma armastan su tütart.

87
00:04:31,605 --> 00:04:35,275
Ta on kõige säravam tüdruk
kogu Uus-Inglismaal.

88
00:04:35,359 --> 00:04:38,109
Ja miski ei saaks mind õnnelikumaks teha
kui et ta oleks mu pruut.

89
00:04:39,071 --> 00:04:40,991
Ja teie ja Emily olete seda arutanud?

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,123
Noh, omamoodi.

91
00:04:44,701 --> 00:04:47,831
Noh, ma mõtlen, et ta ei öelnud kunagi jah.

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,788
Suhtleme üsna palju feromoonide kaudu.

93
00:04:50,874 --> 00:04:52,634
Aga ma arvan, et ma meeldin talle.

94
00:04:52,709 --> 00:04:55,549
Ja ma tean, et oleksin talle suurepärane abikaasa.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,969
Minust saab professor.

96
00:04:58,048 --> 00:05:01,258
Meil on koos õnnelik elu,
saame lapsed,

97
00:05:01,343 --> 00:05:03,643
ja ma hoian teda alati turvaliselt.

98
00:05:03,720 --> 00:05:05,470
Professor, ütlete?

99
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
- Mis osakond?
- Inglise osakond, söör.

100
00:05:08,892 --> 00:05:10,892
Olen inglise keelele üsna pühendunud.

101
00:05:14,982 --> 00:05:17,072
Kas sina olid see, kes ta luuletuse avaldas?

102
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Kas pole?

103
00:05:22,489 --> 00:05:23,489
Noh...

104
00:05:26,076 --> 00:05:27,536
Tahtsin teda õnnelikuks teha.

105
00:05:27,619 --> 00:05:31,789
Aga sellest, mida ma olen näinud, ainult sina
näivad julgustavat tema metsikumaid impulsse.

106
00:05:38,088 --> 00:05:39,918
Isa muretseb, tead?

107
00:05:48,390 --> 00:05:49,430
Hommikust, Maggie.

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
Henry,
sa juba lõpetasid nende lehtede riisumise.

109
00:05:53,061 --> 00:05:55,651
Noh,
lehtede riisumist ei saa kunagi päriselt lõpetada.

110
00:05:55,731 --> 00:05:58,151
- Miks nii?
- Sest Jumal lõi neid liiga palju.

111
00:05:58,233 --> 00:05:59,323
Täpselt õige.

112
00:06:00,110 --> 00:06:02,280
No siis ma arvan
võid nüüd sepa juurde minna

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,202
hobuserauda koguma.

114
00:06:04,656 --> 00:06:08,286
Asi on selles, et sepp, ta on peal
Peatänav, otse linna keskel.

115
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
See on õige.

116
00:06:09,745 --> 00:06:10,745
milles asi?

117
00:06:11,163 --> 00:06:14,293
No näe, ma olen proovinud
et end mõnda aega linnast eemal hoida.

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
Henry, kas sa said end kätte
naisega hädas?

119
00:06:17,628 --> 00:06:19,918
Ta ei saa linna minna
põgeneja pärast.

120
00:06:20,339 --> 00:06:22,379
- Õige, Henry?
- Ma kardan, et nii.

121
00:06:22,466 --> 00:06:24,376
Need pätid on ohtlikud.

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,696
Nad võivad proovida sind röövida.
Ma ei jätaks seda neist mööda.

123
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Aga sa oled vaba mees, kas pole?
Sul on paberid ja kõik.

124
00:06:29,765 --> 00:06:31,385
Paberid ei tähenda nende inimeste jaoks suurt midagi.

125
00:06:31,475 --> 00:06:33,975
Seal on suur tasu, tead?
Ja pabereid saab rebida.

126
00:06:34,061 --> 00:06:36,941
See on naeruväärne. Ja nad ütlevad
et me ei austa seadust.

127
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
See on jube.

128
00:06:38,315 --> 00:06:41,815
Nad lõhuvad perekondi, lõhuvad
lapsed emast eemal...

129
00:06:41,902 --> 00:06:44,032
Kas on midagi, mida vajate
ümber maja?

130
00:06:44,112 --> 00:06:47,572
Ma võiks täna midagi sellist teha
ja mine homme sepa juurde.

131
00:06:48,367 --> 00:06:49,657
Ma lähen sepasse.

132
00:06:49,743 --> 00:06:51,293
Ei, sa ei pea seda tegema.

133
00:06:51,370 --> 00:06:53,160
Mind ei häiri üldse. Jää siia.

134
00:06:53,705 --> 00:06:56,915
- Tulge Shakespeare'i klubisse ajas tagasi.
- "Välju, karu jälitab."

135
00:06:57,417 --> 00:06:59,837
- Vabandust, et tekitan selle lärmi.
- Ära selle pärast muretse.

136
00:06:59,920 --> 00:07:03,260
Olen kindel, et majapidamistöid tuleb teha
ümber maja. Tegevusi on alati.

137
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
Noh, klaver vajab häälestamist.

138
00:07:06,051 --> 00:07:08,851
- Aga ma ei usu, et sa saaksid seda teha...
- Ma saan.

139
00:07:09,555 --> 00:07:10,595
Olen seda varem häälestanud.

140
00:07:10,681 --> 00:07:11,771
Kas sul on nüüd?

141
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
- Henry on muusik.
- Kas tõesti?

142
00:07:13,892 --> 00:07:15,982
Jah. Ta on paljude talentidega mees.

143
00:07:16,395 --> 00:07:19,435
Aga võiks öelda, et klaverid on... minu tugevus.

144
00:07:20,858 --> 00:07:21,978
See on hea.

145
00:07:23,277 --> 00:07:24,277
Oh issand.

146
00:07:25,153 --> 00:07:27,663
Henry, kas sa oled kunagi mänginud?

147
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
Mitte, et ma mäletaks.

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,488
Noh, see võib olla teie suur võimalus.

149
00:07:31,910 --> 00:07:35,120
Täna loeme Shakespeare'i. Othello.
Sa võiksid mängida peaosa.

150
00:07:35,581 --> 00:07:36,461
Ma ei usu.

151
00:07:36,540 --> 00:07:38,380
Aga sa oleksid nii täiuslik.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,498
Ja sa armastad Shakespeare'i, ma tean, et sa armastad.

153
00:07:40,586 --> 00:07:42,956
Miss Emily, eks
arvad tõesti, et su isa kiidaks selle heaks?

154
00:07:43,046 --> 00:07:46,506
Tegelikult on mu isa väga
progressiivne, kui rääkida Shakespeare'ist.

155
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
See võib sind üllatada, kuid ta kiidab selle isegi heaks
osasid lugevatest naistest.

156
00:07:50,596 --> 00:07:53,886
Ja näidendid on palju paremad
kui saate osi tegelikult valada

157
00:07:53,974 --> 00:07:56,194
- nagu nad on mõeldud mängimiseks.
- Kui sa ei pahanda,

158
00:07:56,268 --> 00:07:57,518
Ma arvan, et me parem mitte.

159
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
Sinu post, Susan.

160
00:08:31,261 --> 00:08:32,601
Tänan teid, hr Keillor.

161
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
Mitu korda ma pean sulle ütlema?

162
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
Kutsu mind Jamesiks.

163
00:08:38,559 --> 00:08:41,359
Sa saad palju kirju.

164
00:08:44,483 --> 00:08:47,743
Nii et... lapsed magavad?

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,105
See on teile tore vaheaeg.

166
00:08:56,453 --> 00:09:00,623
Noh, andke mulle teada, kui... midagi vajate.

167
00:10:42,809 --> 00:10:47,479
Olgu, kõik,
täna loeme Othellot.

168
00:10:48,190 --> 00:10:50,280
Oota. Ma arvasin, et oleme
teeb Shrew taltsutamist.

169
00:10:50,359 --> 00:10:51,939
Ole nüüd, Särtsa taltsutamine?

170
00:10:52,027 --> 00:10:54,255
See on lihtsalt loll lugu
tüdrukust, kes tahab abielluda

171
00:10:54,279 --> 00:10:56,439
aga peab ootama
kuni tema õde kõigepealt abiellub.

172
00:10:56,490 --> 00:10:57,660
See pole isegi huvitav.

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,581
Jah, kes võiks sellega seotud olla?

174
00:10:59,660 --> 00:11:01,580
Ärgem raiskagem aega komöödiate peale.

175
00:11:02,246 --> 00:11:03,826
Tragöödia, mu sõbrad.

176
00:11:03,914 --> 00:11:06,884
Peame seisma silmitsi elu pimedusega.

177
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
Peame vaatama kuristikku.

178
00:11:09,002 --> 00:11:10,172
Kuristik.

179
00:11:11,421 --> 00:11:13,421
Kas olete kindel, et teie isa kiidab selle heaks?

180
00:11:13,841 --> 00:11:16,131
Mida? Miks sa teda kasvatad?

181
00:11:16,218 --> 00:11:20,508
Lihtsalt olen Othellot lugenud,
ja osad sellest on kuidagi sobimatud.

182
00:11:20,597 --> 00:11:22,807
Pole midagi sobimatut
Shakespeare'i kohta.

183
00:11:23,517 --> 00:11:26,017
Ja mu isa ütleb
Ma võin lugeda mis tahes näidendit, mida tahan.

184
00:11:26,103 --> 00:11:28,813
Tal on probleeme teiste raamatutega,
aga mitte Shakespeare.

185
00:11:28,897 --> 00:11:32,437
Vähemalt võib-olla Austin ja mina
võiks stsenaariumi eelnevalt läbi vaadata

186
00:11:32,526 --> 00:11:35,146
ja kriipsutage midagi maha
see võib olla vastuoluline.

187
00:11:35,696 --> 00:11:38,316
Suurepärane, nii saame
pöörake neile osadele erilist tähelepanu.

188
00:11:40,242 --> 00:11:41,992
Kes sulle täna pulga tagumikku pani,
George?

189
00:11:42,411 --> 00:11:43,951
Üritan lihtsalt vastutada.

190
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
Kõik ei nõustu
et Shakespeare sobib...

191
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Kelle jaoks?

192
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Sest...

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,046
noored daamid.

194
00:11:52,462 --> 00:11:55,672
George, sa oled nii loll.

195
00:11:55,757 --> 00:11:58,757
See on minu Shakespeare'i klubi,
ja ma ütlen, et teeme Othellot.

196
00:11:59,052 --> 00:12:00,392
Lase Austinil otsustada.

197
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
- Mul on Othelloga kõik korras.
- Suurepärane.

198
00:12:02,598 --> 00:12:04,098
Niikaua kui saan ise oma osa valida.

199
00:12:04,183 --> 00:12:05,233
Kas soovite mängida peaosa?

200
00:12:05,726 --> 00:12:07,726
Ei. Ma tahan mängida Desdemonat.

201
00:12:09,271 --> 00:12:10,521
See on naise osa.

202
00:12:11,273 --> 00:12:14,033
Minu jaoks on tegelane hing.

203
00:12:14,526 --> 00:12:17,696
Ja Desdemona hing
on üks, millega olen sügavalt seotud.

204
00:12:18,155 --> 00:12:21,025
Tema armastus Othello vastu on nii... tõsi.

205
00:12:21,700 --> 00:12:22,910
Nii puhas.

206
00:12:24,494 --> 00:12:25,544
Täpselt nagu minu armastus Sue vastu.

207
00:12:26,205 --> 00:12:28,365
- Jumal.
- Ma arvasin, et Emily peaks olema Desdemona.

208
00:12:28,457 --> 00:12:29,537
Miks?

209
00:12:29,625 --> 00:12:32,205
Ta on lihtsalt... ilus neiu.

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,134
Siis peaksin seda tegema.

211
00:12:33,212 --> 00:12:35,052
Vabandust, helistasin.

212
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
Emily, eelmisel nädalal sa ütlesid
ainult naised peaksid mängima naiste osi.

213
00:12:38,717 --> 00:12:40,467
Sa ütlesid, et me peame
tasa teha kõik aastad

214
00:12:40,552 --> 00:12:43,142
kus naised olid keelatud
laval olemisest.

215
00:12:43,222 --> 00:12:45,392
Te pidasite sellest terve pika kõne.

216
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Kui Austin tunneb
tõeline lugupidamine iseloomu vastu,

217
00:12:50,354 --> 00:12:51,564
siis ta saab hakkama.

218
00:12:52,147 --> 00:12:54,527
Pealegi, ma ei taha olla Desdemona.

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,277
Ma mängin Iagot.

220
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
kurikael?

221
00:12:57,611 --> 00:12:58,901
Ta on ka omamoodi staar.

222
00:12:58,987 --> 00:13:01,907
Olgu! Lugemine algab kümne minuti pärast.

223
00:13:02,324 --> 00:13:03,334
Ja daamid...

224
00:13:03,909 --> 00:13:05,739
üks teist peab mulle kleidi laenama.

225
00:13:51,915 --> 00:13:56,375
Olgu, selles stseenis Iago ja Rodrigo
on tulnud Brabantiole rääkima

226
00:13:56,461 --> 00:13:58,591
et tema tütar Desdemona...

227
00:14:01,216 --> 00:14:03,006
on koos mauridega põgenenud, Othello.

228
00:14:03,886 --> 00:14:04,926
Ma ei põgeneks kunagi.

229
00:14:05,012 --> 00:14:06,012
Ma tahan suuri pulmi.

230
00:14:07,055 --> 00:14:08,805
Õige, loeme.

231
00:14:09,808 --> 00:14:11,228
Siin ma olen Iago.

232
00:14:11,894 --> 00:14:15,524
"Ärgake! mis, ho, Brabantio!
Vargad! vargad! vargad!"

233
00:14:15,606 --> 00:14:18,186
Vaata oma maja poole,
teie tütar ja teie kotid!

234
00:14:18,275 --> 00:14:19,475
"Vargad! vargad!"

235
00:14:20,068 --> 00:14:22,278
"Brabantio ilmub ülal, akna juurde."

236
00:14:23,739 --> 00:14:24,739
Joosep.

237
00:14:26,074 --> 00:14:27,084
Sa oled Brabantio.

238
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
Mida?

239
00:14:30,412 --> 00:14:31,752
Oota.

240
00:14:32,206 --> 00:14:33,786
okei...

241
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Siin me läheme.

242
00:14:38,795 --> 00:14:42,665
"Oo, mis on põhjus
sellest kohutavast kutsest?

243
00:14:42,758 --> 00:14:45,048
Mis siin lahti on?"

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,845
"Signior, kas kogu teie pere on sees?"

245
00:14:48,972 --> 00:14:50,472
"Kas teie uksed on lukus?"

246
00:14:50,557 --> 00:14:52,307
"Miks, miks teilt seda küsida?"

247
00:14:52,392 --> 00:14:54,852
"Zounds, söör, teid rööviti häbi pärast."

248
00:14:55,354 --> 00:14:58,114
Su süda on lõhkenud,
sa oled kaotanud poole oma hingest;

249
00:14:58,190 --> 00:15:00,360
Isegi praegu, praegu, väga kohe,

250
00:15:01,193 --> 00:15:04,113
"vana must jäär
Tuuab su valget utte."

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,410
Vaata, see on kohatu.

252
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
- See on tüütu.
- Shakespeare vastik.

253
00:15:08,784 --> 00:15:09,994
Joosep, loe.

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,077
Jah.

255
00:15:11,912 --> 00:15:14,332
"Mis labane armetu sa oled?"

256
00:15:14,748 --> 00:15:18,878
"Ma olen see, härra, kes tuleb teile ütlema
teie tütar ja maur

257
00:15:18,961 --> 00:15:20,961
teevad kahe seljaga metsalist."

258
00:15:32,015 --> 00:15:34,345
Oota. Mida see üldse tähendab?

259
00:15:34,434 --> 00:15:35,984
Ma selgitan seda teile hiljem.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
Ei, sa ei pea.

261
00:15:40,232 --> 00:15:42,612
Miks sul nii külm on?

262
00:15:42,693 --> 00:15:45,653
Sina oled see, kes mind ignoreeris
kui ma sind selle tüdrukuga linnas nägin.

263
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
- Mis tüdruk?
- Eliza Coleman.

264
00:15:48,991 --> 00:15:51,411
Oh ei, seal ei toimu midagi.

265
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
Kas tõesti?

266
00:15:52,911 --> 00:15:55,251
Ma ei tee Elizaga mingit metsalist,
Ma ütlen sulle seda.

267
00:15:55,330 --> 00:15:57,580
- Me oleksime pidanud tegema teistsuguse näidendi.
- Hästi?

268
00:15:58,500 --> 00:16:01,170
Olgu, mõned maiused
rändavale mängijatele.

269
00:16:01,253 --> 00:16:02,253
Aitäh, Maggie.

270
00:16:05,757 --> 00:16:07,967
Kui ilus kleit sul on, Austin.

271
00:16:11,221 --> 00:16:13,681
Vabandust, aga üldiselt,

272
00:16:13,765 --> 00:16:17,225
kui ma olen kostüümis, kas kõik palun
kutsuda mind mu tegelase nime järgi?

273
00:16:17,686 --> 00:16:20,016
See on minu protsessi jaoks otsustava tähtsusega.

274
00:16:24,860 --> 00:16:28,700
Märkasin, et George küsis
et täna hommikul sinuga üksi rääkida.

275
00:16:28,780 --> 00:16:31,280
See on sinust väga tähelepanelik,
Proua Dickinson.

276
00:16:32,868 --> 00:16:36,038
Noh, mille kohta ta küsis?

277
00:16:36,121 --> 00:16:38,711
Mis sa arvad? Ta tegi ettepaneku.

278
00:16:39,416 --> 00:16:41,416
- Ta tegi?
- Kurat. Sa lõid mind!

279
00:16:41,502 --> 00:16:43,302
Ma vabandan, Edward.

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,417
Aga issand.

281
00:16:46,173 --> 00:16:47,223
See on põnev.

282
00:16:47,716 --> 00:16:48,716
Kas on?

283
00:16:49,051 --> 00:16:50,221
Sa ütlesid jah, kas pole?

284
00:16:50,302 --> 00:16:51,852
Ütlesin talle, et mõtlen selle üle.

285
00:16:53,931 --> 00:16:55,471
Millele siin mõelda?

286
00:16:56,141 --> 00:16:57,771
Ta on ideaalne abikaasa.

287
00:16:58,519 --> 00:17:01,899
Ja nagu polekski
nii paljud teised teda karjuvad.

288
00:17:01,980 --> 00:17:04,690
Rahustage oma suled, naine.
Ma pole veel oma otsust teinud.

289
00:17:04,775 --> 00:17:07,355
Otsust pole teha, Edward.
Sa lihtsalt lasid tal teda saada.

290
00:17:07,694 --> 00:17:08,864
See ei sõltu sinust.

291
00:17:12,782 --> 00:17:14,202
Sa ei lase tal kunagi minna, eks?

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
Mida?

293
00:17:16,869 --> 00:17:18,749
Justkui tahaksid temaga ise abielluda.

294
00:17:29,842 --> 00:17:31,932
"Oo mu õiglane sõdalane!"

295
00:17:32,302 --> 00:17:33,852
"Mu kallis Othello!"

296
00:17:34,388 --> 00:17:38,018
"See tekitab minu sisuna imestust."

297
00:17:38,100 --> 00:17:40,690
Sind näha siin enne mind.

298
00:17:40,769 --> 00:17:43,189
Oh mu hinge rõõm!

299
00:17:43,272 --> 00:17:47,362
Kui pärast iga tormi tuleb selline rahutus,

300
00:17:47,442 --> 00:17:51,912
"Tuul puhugu
kuni nad on surma äratanud!"

301
00:17:56,451 --> 00:17:58,371
Vau. Kutt läheb selle poole.

302
00:17:58,453 --> 00:18:00,503
Vabandage. Ta on mu naine.

303
00:18:00,581 --> 00:18:02,461
Kas tõesti peab olema
nii palju suudlemist?

304
00:18:02,541 --> 00:18:04,961
Ütleb siin, et ta suudleb teda.

305
00:18:05,377 --> 00:18:09,797
Mulle tundub, et me oleme kuidagi
siin puudub olemus.

306
00:18:12,885 --> 00:18:14,295
Kas saate olla täpsem?

307
00:18:14,720 --> 00:18:17,970
See lihtsalt... Sellel pole mõtet,
sina selles osas.

308
00:18:18,056 --> 00:18:20,306
Ja lisaks kõigele muule,
Othello on must.

309
00:18:22,144 --> 00:18:23,314
Oot, mida?

310
00:18:23,687 --> 00:18:25,937
Ta on must. Othello. Moor.

311
00:18:26,857 --> 00:18:29,317
- Peategelane?
- Jah, Jane.

312
00:18:29,401 --> 00:18:30,531
Othello. Ta on must.

313
00:18:30,611 --> 00:18:31,741
ma ei nõustu.

314
00:18:32,821 --> 00:18:34,741
Mida? Sa ei saa nõustuda. See on fakt.

315
00:18:36,533 --> 00:18:38,833
Nagu... mida?

316
00:18:39,161 --> 00:18:42,081
Kas olete olnud...
Kas olete üldse tähelepanu pööranud?

317
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
Ei.

318
00:18:45,167 --> 00:18:48,337
Olgu, selle asemel, et mind surnuks märkida,
kas sa saaksid lihtsalt oma järgmise rea lugeda?

319
00:18:48,420 --> 00:18:50,550
Vabandust, ma lihtsalt ei saa seda stseeni teha

320
00:18:50,631 --> 00:18:54,091
kui ma olen nii hajameelne
kui valesti sa selles osas eksid.

321
00:18:54,176 --> 00:18:55,256
Tead mida, Emily?

322
00:18:55,677 --> 00:18:57,547
Olete täielikul jõuretkel.

323
00:18:58,055 --> 00:18:59,055
Vabandust?

324
00:18:59,139 --> 00:19:01,429
Ma arvan, et ainus põhjus
sulle meeldib teha Shakespeare'i klubi

325
00:19:01,517 --> 00:19:03,347
et saaksite meid kõiki juhtida.

326
00:19:03,435 --> 00:19:05,265
- Nõustun.
- Tegelikult...

327
00:19:06,021 --> 00:19:10,191
Ma teen seda Shakespeare'i pärast
on suurim luuletaja, kes kunagi elanud.

328
00:19:10,275 --> 00:19:13,525
Ja te ei kuule tema luulet
kui inimesed seda räägivad

329
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
kes isegi sõnu ei kuula.

330
00:19:18,534 --> 00:19:19,544
Mida?

331
00:19:21,411 --> 00:19:22,621
Palun vabandust.

332
00:19:22,704 --> 00:19:24,214
Tulin just klaverit häälestama.

333
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Henry.

334
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
Oh issand.

335
00:19:28,001 --> 00:19:30,341
Henry, sa poleks saanud kohale tulla
paremal ajal.

336
00:19:30,420 --> 00:19:32,710
Oled sa kindel?
Ma võin tagasi tulla, kui olete kõik lõpetanud.

337
00:19:32,798 --> 00:19:34,008
Ei.

338
00:19:34,716 --> 00:19:36,506
Ei, unusta klaver ära.

339
00:19:37,302 --> 00:19:38,302
Me vajame, et sa tegutseksid.

340
00:19:38,637 --> 00:19:40,597
Ma ütlesin sulle, et ma ei saa.

341
00:19:40,681 --> 00:19:41,811
Saab küll.

342
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
Sa pead.

343
00:19:43,100 --> 00:19:46,310
Sest ma ei saa päriselt hakkama
mõista seda näidendit, kui te seda ei tee.

344
00:19:47,187 --> 00:19:50,817
Pealegi on see suurepärane vabandus
et sa jääksid siseruumidesse.

345
00:19:53,360 --> 00:19:55,240
- Noh, las ma vaatan.
- Olgu.

346
00:19:57,322 --> 00:19:59,072
Othello monoloog. Just seal.

347
00:19:59,157 --> 00:20:02,037
Vabandust, kas sa annad talle minu osa?

348
00:20:02,619 --> 00:20:05,289
- Sa võid olla üks valvuritest.
- Ta on kontrolli alt väljas.

349
00:20:05,831 --> 00:20:06,711
Täiesti.

350
00:20:06,790 --> 00:20:08,540
Oleksime pidanud tegema Veneetsia kaupmehe.

351
00:20:08,625 --> 00:20:10,245
Kas sa ei peaks talle oma mütsi andma?

352
00:20:31,857 --> 00:20:33,227
Kui sa oled valmis, Henry.

353
00:20:39,781 --> 00:20:41,661
"Kui öelda, et mu naine on õiglane,"

354
00:20:42,409 --> 00:20:45,119
toidab hästi, armastab seltskonda,

355
00:20:46,121 --> 00:20:50,001
On sõnavaba, laulab,
mängib ja tantsib hästi;

356
00:20:51,084 --> 00:20:54,214
Seal, kus on voorus, on need vooruslikumad.

357
00:20:55,339 --> 00:20:58,179
Samuti ei lähtu ma oma nõrkadest saavutustest

358
00:20:58,509 --> 00:21:01,849
Väikseim hirm või kahtlus tema mässu ees;

359
00:21:01,929 --> 00:21:05,429
Sest tal olid silmad ja ta valis mind. Ei, Iago;

360
00:21:06,391 --> 00:21:08,941
Ma näen, enne kui kahtlen;

361
00:21:09,019 --> 00:21:10,519
kui ma kahtlen, tõesta;

362
00:21:10,604 --> 00:21:13,194
Ja tõestuseks,
pole enam muud kui see -

363
00:21:13,607 --> 00:21:16,397
"Armastuse või armukadedusega kohe ära!"

364
00:21:21,448 --> 00:21:22,738
See oli täiuslik.

365
00:21:26,954 --> 00:21:28,164
Emily...

366
00:21:29,748 --> 00:21:31,288
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.

367
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Millest sa räägid?

368
00:21:33,418 --> 00:21:35,548
See lihtsalt... See lihtsalt pole õige.

369
00:21:35,629 --> 00:21:38,259
Ja ma tõsiselt ei arva
teie isa kiidab selle heaks.

370
00:21:39,675 --> 00:21:42,045
Miks sa nii kinnisideeks oled
äkki isaga?

371
00:21:42,135 --> 00:21:46,305
Sest me oleme tema majas
ja sellist asja lihtsalt ei tehta.

372
00:21:50,310 --> 00:21:53,020
George, sa teed mulle häbi.

373
00:21:54,064 --> 00:21:56,614
Vabandust, aga ma lihtsalt tean, et see on vale.

374
00:21:57,192 --> 00:21:58,652
Austin, toeta mind siin.

375
00:22:00,445 --> 00:22:01,445
ma...

376
00:22:03,031 --> 00:22:05,161
Ma ei saa seda praegu arutada.

377
00:22:06,076 --> 00:22:08,036
- Olen iseloomuga.
- Tule nüüd.

378
00:22:08,120 --> 00:22:09,540
See on lihtsalt ilmne.

379
00:22:10,038 --> 00:22:11,038
Mees...

380
00:22:11,748 --> 00:22:14,958
temasugused ei tohiks siin olla
meiega koos tegutsemas.

381
00:22:16,295 --> 00:22:18,835
George, kao siit.

382
00:22:20,591 --> 00:22:22,301
- Vabandage?
- Ma ütlesin, et lahku!

383
00:22:39,234 --> 00:22:40,904
Ta unustas oma raamatu.

384
00:22:48,327 --> 00:22:51,997
Selles Shakespeare'i klubis on liiga palju draamat.

385
00:22:53,665 --> 00:22:54,665
Lähme.

386
00:22:57,294 --> 00:22:58,964
Kuidas sa võisid seda teha, George?

387
00:22:59,046 --> 00:23:00,506
Sa lihtsalt rikkusid kõik ära.

388
00:23:00,589 --> 00:23:02,259
Ma mõtlesin ainult sinule, Emily.

389
00:23:02,341 --> 00:23:04,661
See on ohtlik maailm,
ja ma püüan sinu eest hoolitseda.

390
00:23:04,718 --> 00:23:06,388
Ma ei vaja, et sa minu eest hoolitseksid.

391
00:23:06,470 --> 00:23:08,390
Aga ma tahan sinu eest hoolitseda.

392
00:23:08,472 --> 00:23:10,222
Kas sa ei saa aru? Sellepärast.

393
00:23:10,307 --> 00:23:11,427
Miks? "Sellepärast" mida?

394
00:23:12,601 --> 00:23:13,601
Sellepärast...

395
00:23:14,478 --> 00:23:16,808
Küsisin täna hommikul su isalt

396
00:23:17,731 --> 00:23:18,941
kui saaksin sinuga abielluda.

397
00:23:20,901 --> 00:23:22,821
- Kas sa küsisid temalt?
- Jah.

398
00:23:23,153 --> 00:23:25,283
Ja ta mõtleb sellele.

399
00:23:26,615 --> 00:23:27,905
Ta mõtleb sellele.

400
00:23:29,368 --> 00:23:30,368
Olgu.

401
00:23:31,411 --> 00:23:33,371
- Emily, ma...
- Lõpeta.

402
00:23:33,705 --> 00:23:35,575
George. Lihtsalt lõpeta, okei?

403
00:23:35,666 --> 00:23:38,036
Aga... ma armastan sind.

404
00:23:39,545 --> 00:23:40,795
Ei, sa ei tee seda.

405
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
Sa ei saa. Sa isegi ei tunne mind.

406
00:23:43,841 --> 00:23:45,261
- Jah, ma tean.
- Ei, sa ei tee seda.

407
00:23:45,342 --> 00:23:47,342
Kogu selle aja, mille oleme koos veetnud,

408
00:23:47,427 --> 00:23:50,257
Ma arvasin, et sa kuulad,
aga sa ei olnud.

409
00:23:50,347 --> 00:23:52,887
Ja kuidas saab öelda, et tunned mind
kui sa mind isegi ei kuula?

410
00:23:52,975 --> 00:23:55,345
Kui mu hääl lihtsalt ei registreeri.

411
00:23:56,603 --> 00:23:59,023
See ei sõltu mu isast
minu saatuse üle otsustada.

412
00:23:59,106 --> 00:24:00,476
Ja see ei sõltu sinust.

413
00:24:00,566 --> 00:24:04,106
- Ta peab loa andma, kas pole?
- Ma ei kuulu talle, George.

414
00:24:05,571 --> 00:24:07,821
Ja ma ei kuulu kunagi sulle.

415
00:24:27,551 --> 00:24:28,721
Sa lasid tal minna.

416
00:24:59,917 --> 00:25:01,127
Kus kõik on?

417
00:25:01,210 --> 00:25:02,210
Nad lahkusid.

418
00:25:05,964 --> 00:25:07,384
Mul on kahju, Henry.

419
00:25:09,635 --> 00:25:11,255
Ma lihtsalt häälestan klaverit.

420
00:25:16,350 --> 00:25:17,940
Elu ei tohiks selline olla.

421
00:25:24,733 --> 00:25:26,073
Milline see peaks olema?

422
00:25:28,779 --> 00:25:30,069
Sa istud siin...

423
00:25:31,907 --> 00:25:34,987
süüa kooke ja lugeda Shakespeare'i,

424
00:25:35,577 --> 00:25:38,457
üritab öelda
selline elu ei peaks olema.

425
00:25:40,958 --> 00:25:44,548
Aga su elu on lihtne, Emily Dickinson.

426
00:25:50,092 --> 00:25:52,642
Sul on alati
teie isa, et teid kaitsta.

427
00:26:07,985 --> 00:26:12,655
"Kardan omada..."

428
00:26:20,455 --> 00:26:22,785
{ n8}Ma kardan keha omada –

429
00:26:36,638 --> 00:26:39,388
{ n8}Ma kardan omada hinge -

430
00:26:49,818 --> 00:26:52,818
{ n8}Sügav – ebakindel vara –