1
00:00:28,028 --> 00:00:29,947
[Аплодисменти]

2
00:00:32,324 --> 00:00:34,618
[Ричмънд] Има моменти
когато правим история,

3
00:00:35,244 --> 00:00:38,038
и има времена
когато историята ни създава.

4
00:00:39,331 --> 00:00:41,708
Това е ключов момент
за нашата нация,

5
00:00:42,125 --> 00:00:46,797
и цветовете на Америка горят най-ярко
когато посрещаме предизвикателствата напред.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Твърде дълго,

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,636
най-богатите 1%
са видели как състоянието им само расте

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,930
докато останалата част от нацията
лежи в притеснение.

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,849
- Това трябва да се промени.
- [Аплодисменти]

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,019
Въпросът е как да го платим?

11
00:01:01,144 --> 00:01:03,480
Но въпросът е,
как да го платим?

12
00:01:03,939 --> 00:01:07,442
[Алекс] Дори не е наблизо
от това, за което се разбрахме. не!

13
00:01:07,568 --> 00:01:08,944
Това не е quid pro quo.

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,948
Това е „Правиш това, което казвам, когато го казвам
или ще понесете последствията."

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
Ъъъ, това е отвъд леглото...

16
00:01:15,450 --> 00:01:18,829
- Пени, трябва да заспиш веднага.
- Нека говоря с нея.

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
Не, не можеш да говориш с татко.

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
Нека говоря с нея. хайде

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,003
И не само тук у дома...

20
00:01:26,128 --> 00:01:27,671
здравей

21
00:01:28,005 --> 00:01:28,880
[Пени] Здравей, татко.

22
00:01:29,006 --> 00:01:29,840
кой е това

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Това е пени.

24
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
Пени кой?

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
- Пени Къркман, твоята дъщеря.
- не

26
00:01:35,387 --> 00:01:36,781
Това не е възможно. Дъщеря ми спи.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,449
Знам това, защото
Целунах я за лека нощ...

28
00:01:38,473 --> 00:01:40,809
Преди почти два часа.

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,353
- Кога ще се приберете с мама?
- Няма значение.

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,397
Дотогава ще си заспал, нали?

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,356
нали

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,249
[Шепнат] Тя не може да продължи да дърпа това.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,445
имам идея

34
00:01:51,820 --> 00:01:53,280
Ами ако си легнете веднага

35
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
и те оставям да останеш още един час
утре вечер, за да можем да се мотаем?

36
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
- Звучи ли като сделка?
- Сделка.

37
00:01:59,369 --> 00:02:00,162
Това е моето момиче.

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
дай ми целувка

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,457
[поглажда]

40
00:02:03,582 --> 00:02:04,582
Лека нощ, татко.

41
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Лека нощ, малко грахче.

42
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
- [бипкане]
- Виж? всичко добре

43
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Не всички са добри.

44
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
- Какво искаш да кажеш, не всичко е наред?
- Том!

45
00:02:12,758 --> 00:02:14,176
Не можеш да направиш това.

46
00:02:14,301 --> 00:02:16,637
Не можеш да даваш обещания
че няма да можете да задържите.

47
00:02:16,762 --> 00:02:19,324
Във Вашингтон сме. Те са
единствените обещания, които ни е позволено да правим.

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
[смее се]

49
00:02:21,058 --> 00:02:24,895
Знаеш ли, трябва да се научиш
как да поставим някои граници с нея.

50
00:02:25,437 --> 00:02:29,441
защото ако не,
тя ще ходи по теб.

51
00:02:29,566 --> 00:02:30,817
аз знам

52
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
прав си

53
00:02:32,611 --> 00:02:37,616
Ценности, на които държим,
които представляват кои сме...

54
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Идват най-големите хитове.

55
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
За да ви гарантирам
че същата американска мечта

56
00:02:42,079 --> 00:02:45,082
споделено от нашите бащи, нашите майки,

57
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
и техните бащи и...

58
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
[Статично бръмчене]

59
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Това е странно.

60
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
- Какво има?
- Няма да се върна.

61
00:02:57,094 --> 00:02:58,488
- [мобилен телефон звъни]
- Вижте дали можете да го накарате да работи.

62
00:02:58,512 --> 00:02:59,763
- Добре.
- [бипкане]

63
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
да

64
00:03:01,223 --> 00:03:03,326
- [бръмчене на мобилен телефон]
- Не, знам. Нашите също станаха черни.

65
00:03:03,350 --> 00:03:04,393
Том!

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,437
- О, боже!
- Ще се свържа с теб.

67
00:03:08,355 --> 00:03:09,874
г-н секретар,
трябва да оставиш телефона.

68
00:03:09,898 --> 00:03:11,918
- Майк, какво по дяволите става?
- Остави телефона.

69
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
Изгубихме връзка със столицата.

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,338
Подслоняваме се на място
докато не разберем повече.

71
00:03:15,362 --> 00:03:16,756
Трябва ми вашето официално издадено BlackBerry.

72
00:03:16,780 --> 00:03:18,620
- Какво?
- Имате ли други устройства в себе си?

73
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
- Там...
- Моля, проверете чантата си, госпожо.

74
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
Но аз... но аз... имам нужда от...

75
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
[Репортер] Получаваме доклади

76
00:03:24,454 --> 00:03:27,958
от някакъв вид експлозия
в или около сградата на столицата.

77
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
[Репортер 2] Все още сме...

78
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
[Интензивна музика]

79
00:03:40,762 --> 00:03:43,098
г-н секретар,
махни се от прозореца, веднага!

80
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
[Алекс] О, боже мой.

81
00:03:55,902 --> 00:03:57,946
[Тематична музика]

82
00:04:08,832 --> 00:04:11,334
[Том] Мислех, че каза
щеше да поспиш.

83
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
[тракане на клавиатура]

84
00:04:12,586 --> 00:04:13,837
аз съм добре

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,215
Национална фондация за сън
препоръчва седем часа

86
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
да функционира като нормално човешко същество.

87
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Една работеща майка се нуждае само от четири.

88
00:04:22,220 --> 00:04:24,347
Корекция, получава само четири.

89
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
[Въздишки]

90
00:04:28,518 --> 00:04:30,479
- здравей
- [тракането продължава]

91
00:04:35,442 --> 00:04:36,818
- не
- Хм!

92
00:04:36,943 --> 00:04:40,030
- Нищо не правя.
- Том, имам... спри. Имам работа за вършене.

93
00:04:40,155 --> 00:04:41,382
И аз също, и това е работа за двама души.

94
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
хайде Винаги си казвал
винаги си на моя страна.

95
00:04:44,785 --> 00:04:46,620
Ммм да

96
00:04:46,745 --> 00:04:48,121
Това е всичко, което искам.

97
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
[Почукай на вратата]

98
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
- [Пени] Мамо!
- Не, не, не, не.

99
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
Махай се!

100
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
[Пени] Татко!

101
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
Махай се оттук! гладна съм!

102
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
- Искам закуска!
- Остави ни на мира! Ти не си обичан!

103
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
[Смее се]

104
00:05:02,552 --> 00:05:04,805
- [Почукай на вратата]
- [Пени] Моля!

105
00:05:04,930 --> 00:05:06,723
- [Смее се] Не.
- Шегуваш ли се?

106
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
окей Ще получиш
каквото заслужаваш.

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,478
- Правя закуска.
- не

108
00:05:11,603 --> 00:05:13,083
- Палачинки за всички!
- Моля, не!

109
00:05:13,188 --> 00:05:14,439
Пусни ме, жено!

110
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
О, боже.

111
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
Добре, малко грахче.
Как харесвате вашите яйца?

112
00:05:18,527 --> 00:05:19,903
Бъркани или бъркани?

113
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Хм, кодирани, моля.

114
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Отлично.
Появяват се бъркани яйца

115
00:05:24,908 --> 00:05:27,160
за красивото момиче
седнал на гишето.

116
00:05:28,703 --> 00:05:31,373
И... ето го.

117
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
- благодаря ви
- Няма за какво.

118
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
Лео. Перфектен момент. какво искаш

119
00:05:37,420 --> 00:05:38,505
Той прави закуска?

120
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
- За съжаление.
- Хей, аз робувам тук.

121
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
- Само ще взема препечен хляб.
- Тост, тост.

122
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Това се прави с хляб, нали?

123
00:05:46,847 --> 00:05:48,723
Хайде, използвахте
винаги да се смееш на шегите ми.

124
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Бях на девет.

125
00:05:50,392 --> 00:05:51,392
Ах, добрите стари дни.

126
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Трябва да гледаш
сестра ти тази вечер, става ли?

127
00:05:53,353 --> 00:05:55,790
- Не, не мога да го направя. аз съм зает
- Знам, гледам сестра ти.

128
00:05:55,814 --> 00:05:58,525
Хайде, голяма вечер е за мен.
Имам състоянието на съюза.

129
00:05:58,650 --> 00:06:00,628
За мен също. Казах на Кейлъб
Бих му помогнал с нещо.

130
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
- С какво?
- Няма значение.

131
00:06:02,946 --> 00:06:04,465
Няма значение, защото няма да ми хареса

132
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
или няма значение
защото няма да разбера?

133
00:06:06,950 --> 00:06:07,826
И двете.

134
00:06:07,951 --> 00:06:10,453
Добре, сега наистина искам да знам.

135
00:06:10,579 --> 00:06:13,915
Той записва нова дъбстеп песен,
и трябва да напиша програма за него.

136
00:06:16,126 --> 00:06:17,919
- Разбрах "него".
- [смее се]

137
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
По скала от 1 до 10,
колко те засрамвам?

138
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
- 11.
- Отлично.

139
00:06:22,841 --> 00:06:24,759
Хей, приключи ли вече работата си по английски?

140
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
- Ами на теория.
- Свърши го!

141
00:06:27,846 --> 00:06:30,515
Можете да ги вземете, нали?
Трябва да съм в съда до 9.

142
00:06:30,640 --> 00:06:31,766
Да, разбрах ги.

143
00:06:33,226 --> 00:06:34,102
Чао, фъстъче.

144
00:06:34,227 --> 00:06:34,936
- [поглажда]
- Чао, мамо.

145
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Направи ни горди.

146
00:06:39,149 --> 00:06:41,709
[Репортер] ...имиграционната реформа,
но тъжната истина по въпроса

147
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
е, че Ричмънд може да обещае
всичко, което иска тази вечер,

148
00:06:44,154 --> 00:06:47,198
този конгрес
няма да си мръдне пръста да му помогне.

149
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Това не може да е добре, ако не чака
докато стигна до офиса.

150
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
Какво ще кажете за края на дните?

151
00:06:53,246 --> 00:06:54,966
Току-що говорих с Гилингс
по делата на кабинета.

152
00:06:54,998 --> 00:06:56,917
Той ми даде последно копие
от адреса на Ричмънд

153
00:06:57,042 --> 00:06:59,252
и то нито един
от нашите теми за разговор са включени.

154
00:06:59,377 --> 00:07:01,713
майтапиш се
Дори не жилищна реформа?

155
00:07:01,838 --> 00:07:05,300
Всичко това, всичко, което ти и аз имаме
измъчвахме задниците си с месеци, изчезнаха.

156
00:07:05,425 --> 00:07:08,136
Добре, добре. Просто ми организирай среща
с Лангдън възможно най-скоро.

157
00:07:08,261 --> 00:07:10,013
Вече е готово.
Сега отиваме там.

158
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
Време е за война.

159
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Спокойно, Ханибал.

160
00:07:13,099 --> 00:07:15,202
Ние също трябва да говорим
относно изтичането на плана ви в политиката

161
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
- ако това не работи.
- Не, това ще има обратен ефект.

162
00:07:17,520 --> 00:07:18,730
Може би, но ще бъде там.

163
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Тази вечер е за това, което има
състоянието на съюза, а не какво не е.

164
00:07:21,650 --> 00:07:25,028
Не можем да позволим на бялата къща да вземе
изтриване на целия ни вътрешен дневен ред.

165
00:07:25,153 --> 00:07:27,273
Ти си секретар по жилищното настаняване
и градско развитие.

166
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Това е вътрешната програма на президента, ем.

167
00:07:29,866 --> 00:07:31,826
Това е вашата вътрешна програма, г-н секретар.

168
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
Ще изложа своите аргументи за това.

169
00:07:33,745 --> 00:07:35,264
Не ме разбирайте погрешно Адски съм бясна.

170
00:07:35,288 --> 00:07:37,808
В крайна сметка не съм
президента на Съединените щати.

171
00:07:37,832 --> 00:07:38,832
Трябва да помним това.

172
00:07:40,210 --> 00:07:42,837
Добре. Тогава да отидем да видим
началника на щаба.

173
00:07:42,963 --> 00:07:43,755
[Телефоните звънят]

174
00:07:43,880 --> 00:07:44,965
много ви благодаря

175
00:07:45,090 --> 00:07:47,860
[Сет] ...Кажи на американския народ как
правим, трябва да сме конкретни.

176
00:07:47,884 --> 00:07:50,804
[Лангдън] Може ли някой от вас да ме намери
нещо тежко, с което да ударите г-н Райт?

177
00:07:50,887 --> 00:07:53,098
Трябва да погледнем
в участък ab-33.

178
00:07:53,223 --> 00:07:55,451
Съобщението е объркано.
Написах го и не знам какво пише.

179
00:07:55,475 --> 00:07:57,936
Това е Марката
на успешна политическа реч.

180
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
браво Сега давай напред.

181
00:08:00,897 --> 00:08:02,899
- Г-н секретар, заповядайте. моля
- Чарли.

182
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
Сигурен съм, че помниш Арън Шор,
моят заместник-началник на кабинета.

183
00:08:05,568 --> 00:08:07,278
- Арън, радвам се да те видя.
- Господин секретар.

184
00:08:07,404 --> 00:08:09,685
[Лангдън] Ще рискувам да предположа
и кажи, че не си тук

185
00:08:09,739 --> 00:08:11,968
да обсъдим кой цвят вратовръзка
президентът носи тази вечер.

186
00:08:11,992 --> 00:08:14,035
[Смее се] Това е неговото решение...

187
00:08:14,160 --> 00:08:16,663
Ако той влезе обратно
жилищните инициативи на секретаря.

188
00:08:16,788 --> 00:08:19,708
Това са програми, които могат да помогнат
милиони семейства с ниски доходи.

189
00:08:19,833 --> 00:08:21,459
Никой не обсъжда стойността му тук, Емили.

190
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Чарли, няма нито едно споменаване

191
00:08:24,462 --> 00:08:27,007
на някоя от моите програми
в речта тази вечер? Нито един?

192
00:08:27,132 --> 00:08:29,884
Съжалявам, но така ще бъде.
Речта е заключена.

193
00:08:30,010 --> 00:08:32,554
Цени ли президентът
мнението на секретаря, Чарли?

194
00:08:32,679 --> 00:08:34,159
Защото в момента е трудно да се каже.

195
00:08:36,850 --> 00:08:37,976
Дайте ни момент.

196
00:08:39,978 --> 00:08:41,354
Ще се срещнем отвън.

197
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
[Вратата се затваря]

198
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
Какво става, Чарли?

199
00:08:51,448 --> 00:08:54,868
Е, Том, щяхме да изчакаме до след това
състоянието на съюза, за да ви кажа това,

200
00:08:54,993 --> 00:08:56,753
но президентът търси
да направя промяна.

201
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
Той би искал да ви предложи
посланичество

202
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
към международния
организация на гражданската авиация.

203
00:09:01,207 --> 00:09:02,834
[Смее се] Сериозно ли?

204
00:09:03,501 --> 00:09:06,337
Бил е председател на междунар
къщата на палачинките не е налична?

205
00:09:06,463 --> 00:09:07,505
Том...

206
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
[присмива се]

207
00:09:10,300 --> 00:09:11,551
уау

208
00:09:13,595 --> 00:09:16,097
Наистина не видях как ще върви днес.

209
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Комисията по гражданска авиация...

210
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
- Организация.
- Организация.

211
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
Това наистина ли е, Чарли?

212
00:09:27,442 --> 00:09:30,612
Разбира се, че е нещо.
В Монреал е. Това е под ООН.

213
00:09:30,737 --> 00:09:32,697
Вижте, това ви позволява
ранг на посланик

214
00:09:32,822 --> 00:09:34,582
с всички гарнитури
които вървят заедно с него.

215
00:09:34,657 --> 00:09:37,035
Хайде, Чарли.
Свършихме добра работа тук.

216
00:09:37,160 --> 00:09:39,579
И ни остават много неща за вършене, искам да кажа...

217
00:09:40,038 --> 00:09:43,249
Аз съм подкрепял този президент
над и извън него за целия му мандат.

218
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Е, сега става дума за втори мандат.

219
00:09:45,043 --> 00:09:47,504
И сервирам за удоволствие
на президента.

220
00:09:47,629 --> 00:09:49,380
И ти, Том.

221
00:09:52,258 --> 00:09:55,637
[Алекс] Те не осъзнават ли
какъв голям актив си ти за тях?

222
00:09:55,762 --> 00:09:57,842
Лангдън наистина се опита
да го представят като промоция.

223
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
Не можете да приемете това в легнало положение.

224
00:09:59,891 --> 00:10:01,893
- Как иначе искаш да го приема?
- Бийте се.

225
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Виж, той те назначи,

226
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
но не може да те уволни.

227
00:10:04,729 --> 00:10:07,357
- Трябва да задържиш позицията си.
- Какво искаш да направя?

228
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Отидете на война с
президента на Съединените щати?

229
00:10:09,984 --> 00:10:13,113
Белият дом никога не те е уважавал.
Това е истинският проблем.

230
00:10:13,238 --> 00:10:16,118
Не, Алекс. Истинският проблем е, че не го направих
играйте играта на Ричмънд през цялото време.

231
00:10:16,241 --> 00:10:17,283
О, Том, хайде!

232
00:10:17,408 --> 00:10:19,077
Нарича се политика.

233
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
И може би, ако го направиш...

234
00:10:20,703 --> 00:10:22,664
какво? Нямаше да остана без работа?

235
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
Може би, но аз бих бил точно като
едно от тези момчета.

236
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Когато влязох в това, имахме сделка.

237
00:10:26,668 --> 00:10:30,672
- Нямаше да бъда едно от тези момчета...
- Том, отне три години.

238
00:10:30,797 --> 00:10:31,797
[Въздишки]

239
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
И най-накрая се установихме във Вашингтон.

240
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Обичам работата си.

241
00:10:37,178 --> 00:10:38,805
Пени обича училището си.

242
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Дори Лео намира приятели.

243
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
Не можем да причиним това на семейството си.

244
00:10:43,810 --> 00:10:45,061
аз знам

245
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
прав си

246
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
ела тук ела тук

247
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
хей

248
00:10:58,074 --> 00:10:59,159
аз те обичам

249
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
Ще направим това да работи.

250
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
[поглажда]

251
00:11:06,249 --> 00:11:07,333
Ще пътувам до работа.

252
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
какво?

253
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
И така, взехте решение?

254
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
Оттегляш ли се?

255
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
Казах им, че ще им дам
моето решение утре.

256
00:11:17,510 --> 00:11:19,429
- Леле. [присмива се]
- Алекс.

257
00:11:21,556 --> 00:11:23,725
[мобилен телефон звъни]

258
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
страхотно

259
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
да

260
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
Какво е определен оцелял?

261
00:11:33,902 --> 00:11:35,403
Г-н секретар, трябва да тръгваме веднага.

262
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
- Том!
- Видяхте ли това?

263
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
- Том!
- Видяхте ли това?

264
00:11:38,448 --> 00:11:41,618
Да изпуши всяка засада.
Белият дом е защитен. да вървим

265
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
[Интензивна музика]

266
00:12:12,106 --> 00:12:15,026
Майк, моля те, просто ни кажи каквото знаеш.

267
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Капитолия е бил атакуван.

268
00:12:17,946 --> 00:12:19,739
Все още няма информация за президента

269
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
- или негов детайл.
- [Въздишки]

270
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Това е Ритър.

271
00:12:28,331 --> 00:12:31,042
О, боже. Не ми казвай това.

272
00:12:31,167 --> 00:12:32,627
Какво е?

273
00:12:33,670 --> 00:12:34,963
Потвърдено е.

274
00:12:36,339 --> 00:12:37,423
Eagle го няма.

275
00:12:38,174 --> 00:12:40,718
- Конгресът, кабинетът.
- О, о, боже мой.

276
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
Никой от тях не успя.

277
00:12:43,179 --> 00:12:44,347
Да, сър.

278
00:12:45,348 --> 00:12:46,474
Ще го уведомя.

279
00:12:49,352 --> 00:12:52,438
Г-н секретар, ние действаме
приемственост на управлението.

280
00:12:52,563 --> 00:12:55,024
Апелативен съдия от DC
ще ни срещне в белия дом.

281
00:12:55,858 --> 00:12:59,696
Сър, сега вие сте президент
на Съединените щати.

282
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
[Репортер] Невероятно тревожен кадър на живо.

283
00:13:09,789 --> 00:13:12,292
САЩ
сградата на столицата в пламъци.

284
00:13:12,417 --> 00:13:15,295
Експлозия, да кажа ли
непотвърдена експлозия,

285
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
изгаснал само преди миг

286
00:13:17,505 --> 00:13:19,525
по време на президента Ричмънд
състояние на адреса на съюза.

287
00:13:19,549 --> 00:13:21,110
- [Набиране]
- [Репортер] Разбира се, протягаме ръка

288
00:13:21,134 --> 00:13:22,885
- до всички наши източници...
- [Звънене]

289
00:13:23,011 --> 00:13:24,721
Вдигни. хайде

290
00:13:24,846 --> 00:13:27,181
здрасти Това е Скот.
Не съм свободен в момента.

291
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
Моля, оставете ми съобщение
след звуковия сигнал.

292
00:13:29,058 --> 00:13:30,184
[бипкане на мобилен телефон]

293
00:13:30,310 --> 00:13:32,603
Хей аз съм
Обади ми се, когато получиш това.

294
00:13:33,521 --> 00:13:35,106
Трябва да знам, че си добре.

295
00:13:35,690 --> 00:13:37,108
[бипкане]

296
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
[мобилен телефон звъни]

297
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
Хей, Скот?

298
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
Не, Дъг е.
Имам нужда от теб веднага.

299
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Да, сър. Аз съм на път.

300
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
[Сирени вият]

301
00:14:11,642 --> 00:14:12,477
госпожо...

302
00:14:12,602 --> 00:14:13,728
Трябва да доведем децата си тук.

303
00:14:13,853 --> 00:14:15,730
Вече изпратихме агенти
да ги доведе тук.

304
00:14:24,947 --> 00:14:27,450
[Приглушен плач]

305
00:14:29,243 --> 00:14:32,205
[Репортер, приглушено]

306
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
Господине, моля ви.

307
00:14:40,630 --> 00:14:42,173
Господине, моля ви.

308
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Госпожо, моля, дръжте Библията.

309
00:14:46,677 --> 00:14:47,917
Просто дръжте Библията. благодаря

310
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Сър, поставете лявата си ръка
върху Библията и повтаряй след мен.

311
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
„Аз, Томас Адам Киркман,
тържествено се закълни..."

312
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
Аз, Томас Адам Киркман,
тържествено се закълни...

313
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
„Че вярно ще го направя
изпълнява офиса

314
00:14:58,773 --> 00:15:00,566
президент на Съединените щати..."

315
00:15:00,691 --> 00:15:02,411
Че ще вярно
изпълнява офиса

316
00:15:02,443 --> 00:15:03,796
на президента на Съединените щати...

317
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
„И ще,
според силите си..."

318
00:15:06,906 --> 00:15:08,616
И ще, според силите си...

319
00:15:08,741 --> 00:15:12,745
„Пазете, защитавайте и защитавайте
конституцията на Съединените щати."

320
00:15:12,870 --> 00:15:16,541
Съхранявайте, защитавайте и защитавайте
конституцията на Съединените щати,

321
00:15:16,666 --> 00:15:18,292
така че Бог ми помогни.

322
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Господин президент.

323
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
- Госпожо.
- Г-н президент, елате сега с мен.

324
00:15:23,506 --> 00:15:26,026
Г-жа Къркман, тайните служби
ще ви отведе до резиденцията.

325
00:15:26,050 --> 00:15:28,428
- Госпожо, моля, елате с мен.
- Господин президент.

326
00:15:29,804 --> 00:15:30,930
точно сега

327
00:15:31,597 --> 00:15:33,433
- Моля ви.
- [неясно бърборене]

328
00:15:41,691 --> 00:15:43,067
Арън, къде отиваме?

329
00:15:43,192 --> 00:15:45,236
Извънредното положение на президента
оперативен център.

330
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
[Звънене на ключалки]

331
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
[Неясно бърборене, викове]

332
00:15:51,701 --> 00:15:53,494
[Телефоните звънят]

333
00:15:59,959 --> 00:16:03,379
[Cochrane] ...Доклад за състоянието
във всеки отбор, който имаме по света.

334
00:16:03,504 --> 00:16:06,132
Искам всеки дрон да чака пълен персонал
и с възможност за разгръщане...

335
00:16:06,257 --> 00:16:07,633
извинете ме

336
00:16:07,758 --> 00:16:09,969
можеш ли да направиш това
Е, направи го.

337
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
извинете ме

338
00:16:11,804 --> 00:16:13,639
[Бъбърът продължава]

339
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Хей, хей! хей

340
00:16:17,852 --> 00:16:19,812
Искам всички да мълчите веднага.

341
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
моля

342
00:16:22,982 --> 00:16:26,402
Нека отделим малко време за
нашите паднали приятели, герои до един.

343
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
[Тържествена музика]

344
00:16:42,502 --> 00:16:43,836
благодаря

345
00:16:47,006 --> 00:16:48,591
Може би трябва да заобиколим масата.

346
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
Къде е директорът на ЦРУ?

347
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
Все още работим
за настройка на защитена комуникация.

348
00:16:52,637 --> 00:16:55,348
По дяволите със защитените комуникации.
Трябва да го закърпим сега.

349
00:16:55,473 --> 00:16:58,100
Мобилен телефон, iandline, Skype,
каквото имаме.

350
00:16:58,226 --> 00:16:58,976
Кой има мрежите?

351
00:16:59,101 --> 00:17:01,312
Добре, ти им кажи
ще бъдем на живо след 60 минути

352
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
от източната стая, става ли?

353
00:17:02,980 --> 00:17:05,566
Никой не говори с пресата
на всеки офис или агенция

354
00:17:05,691 --> 00:17:07,411
под заплаха
от това, че ти изтръгвам вътрешностите.

355
00:17:07,443 --> 00:17:09,070
Знаем ли кой е отговорен за това?

356
00:17:09,195 --> 00:17:11,798
- Все още е твърде рано да се определи.
- Трябва да им дадем нещо, Карън.

357
00:17:11,822 --> 00:17:13,300
Целият свят ни гледа в момента.

358
00:17:13,324 --> 00:17:15,743
точно така Трябва да предупредим
всяко наше посолство

359
00:17:15,868 --> 00:17:19,997
да предадат на всяка нация домакин
че нас. На бойна позиция е

360
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
и сега не е моментът да ни изпитвате.

361
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
Включете ме в 24-часова охрана
в Пентагона.

362
00:17:26,420 --> 00:17:29,924
Информирайте оцелелите обединени началници
отиваме на defcon 2.

363
00:17:30,049 --> 00:17:31,289
[Мъж] Не можеш да направиш това обаждане.

364
00:17:31,342 --> 00:17:33,636
Председателят на Обединените началници го няма.

365
00:17:34,053 --> 00:17:35,864
[Жена] Това не ти дава
всеки авторитет, Харис.

366
00:17:35,888 --> 00:17:37,932
Ние сме атакувани.
Какъв повече авторитет искате?

367
00:17:38,057 --> 00:17:39,183
кой си мислиш че си

368
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Искам военновъздушните сили да летят след 15 минути.

369
00:17:41,269 --> 00:17:44,146
- Кой си ти, че да ми нареждаш?
- Кой си ти, че да ги разпитваш, Питър?

370
00:17:44,272 --> 00:17:46,941
Няма да седя на задника си
и се надявайте на най-доброто тук.

371
00:17:47,066 --> 00:17:48,568
[Неясно бърборене]

372
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
[Дишайки треперещо]

373
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
[повръщане]

374
00:18:00,955 --> 00:18:02,873
[Промиване на тоалетна]

375
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
[Сет] Пусни всичко навън, човече.

376
00:18:07,461 --> 00:18:09,589
Всички се чувстваме по същия начин тази вечер.

377
00:18:10,214 --> 00:18:11,882
съжалявам Мислех, че съм сам.

378
00:18:12,008 --> 00:18:15,136
да добре
вече нищо не е такова каквото изглежда.

379
00:18:15,261 --> 00:18:17,138
преди час,
хвърлях обратно текила,

380
00:18:17,263 --> 00:18:20,641
празнуване на трите линии
Влязох в реч от 10 000 думи.

381
00:18:20,766 --> 00:18:23,286
Кълна се в бога, не знам как, по дяволите
ще преминем през това.

382
00:18:23,936 --> 00:18:25,146
По същия начин, както винаги.

383
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
[Смее се] Да, точно така.

384
00:18:26,647 --> 00:18:28,399
Знаете ли кой командва в момента?

385
00:18:28,524 --> 00:18:31,068
аз питам,
защото дори не мога да си спомня името му.

386
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
Къркман. Том Киркман.

387
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
О, да, да. Къркланд. точно така

388
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
Най-долното стъпало на стълбата.

389
00:18:39,702 --> 00:18:42,121
Познахте ли президента Ричмънд
го уволни тази сутрин?

390
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
Сега той е президент.

391
00:18:44,123 --> 00:18:47,835
Той е този на страната
ще се обърне към в нашия най-мрачен час.

392
00:18:49,712 --> 00:18:52,089
Е, може би той ще ви изненада.

393
00:18:53,633 --> 00:18:56,093
Да, искаш да кажеш, че може би ще разбере

394
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
той няма работа да управлява държавата?

395
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
Че трябва просто да се отдръпне,

396
00:19:01,682 --> 00:19:05,561
може би нека някой от генералите поеме,
или директора на ЦРУ,

397
00:19:05,686 --> 00:19:07,886
някой, който наистина знае
какво по дяволите правят?

398
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
[течаща вода]

399
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
[Водата спира]

400
00:19:10,066 --> 00:19:11,400
Голям шанс това да се случи.

401
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
Тук никой никога не се отказва от властта.

402
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Къркланд е последовател.

403
00:19:17,365 --> 00:19:18,842
- [Промиване на тоалетна]
- Имаме нужда от лидер.

404
00:19:18,866 --> 00:19:21,744
Казвам ви, имам половин ум
да избяга до Канада.

405
00:19:21,869 --> 00:19:23,037
разбираш ли какво казвам

406
00:19:26,123 --> 00:19:27,667
Канада.

407
00:19:29,251 --> 00:19:30,795
Г-н президент.

408
00:19:32,046 --> 00:19:34,382
Наистина ли вярваш
всичко, което току-що каза?

409
00:19:34,507 --> 00:19:35,883
Г-н президент, позволете ми да обясня.

410
00:19:36,008 --> 00:19:37,051
как се казваш

411
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
Сет Райт.

412
00:19:39,637 --> 00:19:42,014
Сет Райт. Ти си автор на речи.

413
00:19:42,139 --> 00:19:44,684
Видях те да излизаш
от офиса на Чарли по-рано тази сутрин.

414
00:19:44,809 --> 00:19:46,769
Вие се карахте
относно обръщението на президента.

415
00:19:46,894 --> 00:19:49,689
Ъъъ, секцията ab-33.

416
00:19:49,814 --> 00:19:50,981
[смее се]

417
00:19:52,024 --> 00:19:53,275
Жилищна реформа.

418
00:19:57,196 --> 00:19:59,407
Наистина ли мислиш, че трябва да се оттегля?

419
00:20:02,702 --> 00:20:03,702
Аз го правя.

420
00:20:05,413 --> 00:20:07,081
Може и да си прав.

421
00:20:08,874 --> 00:20:11,752
Но засега аз съм всичко, което имаш,
и ти имаш...

422
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
Точно 52 минути за написване на реч

423
00:20:14,797 --> 00:20:17,383
убеждавайки американския народ
че това е нещо добро.

424
00:20:18,134 --> 00:20:20,803
[Вратата се отваря, затваря]

425
00:20:20,928 --> 00:20:23,097
[Сирени вият]

426
00:20:25,808 --> 00:20:26,808
[Алекс] Пени!

427
00:20:26,851 --> 00:20:27,935
мамо!

428
00:20:30,813 --> 00:20:32,148
[поглажда]

429
00:20:32,273 --> 00:20:35,609
[Сирени вият]

430
00:20:35,735 --> 00:20:37,695
- [куче скимти]
- [неясно бърборене]

431
00:20:49,665 --> 00:20:50,809
[Атууд] Добре, слушайте.

432
00:20:50,833 --> 00:20:53,377
Никой не влиза и не излиза без калай.

433
00:20:53,502 --> 00:20:56,297
Искам защитен периметър,
най-малко пет пресечки.

434
00:20:56,422 --> 00:20:59,341
Искам tsa скрининг оборудване
инсталиран сега.

435
00:20:59,467 --> 00:21:01,093
- Разбра ли?
- [Всички] Да, сър.

436
00:21:01,218 --> 00:21:02,470
Добре, обратно на работа.

437
00:21:02,595 --> 00:21:05,115
[Хана] Вие също ще искате да изпратите
термо БПЛА и въздухоснифери

438
00:21:05,139 --> 00:21:07,325
да търсим нещо биологично
или радиологични в района.

439
00:21:07,349 --> 00:21:08,989
Хана, ти трябваше
да докладвам на ж.к.

440
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
Бях на 10 пресечки оттук.

441
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
[Въздишка] Има ли оцелели?

442
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
Не, още не.

443
00:21:14,732 --> 00:21:16,317
Емс рови из развалините.

444
00:21:17,651 --> 00:21:18,652
Уверете се, че Hazmat знае...

445
00:21:18,778 --> 00:21:21,572
Агент Уелс, вие сте сиок, добре,
ти не си полеви агент.

446
00:21:21,697 --> 00:21:24,092
Трябва да оглавиш кризисен екип
в оперативния център.

447
00:21:24,116 --> 00:21:26,577
Нямаш нужда от мен зад компютъра.
Трябваш ми тук.

448
00:21:26,702 --> 00:21:28,180
- Работих и на двата бомбени обекта...
- Хана...

449
00:21:28,204 --> 00:21:30,039
На място в Брюксел и Париж.

450
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
Знам какво да търся.

451
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
Джейсън...

452
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
Моля те, трябва да съм тук.

453
00:21:43,511 --> 00:21:45,304
Нолан. Лорънс.

454
00:21:45,429 --> 00:21:46,639
Да, заместник директор?

455
00:21:46,764 --> 00:21:47,848
Ти си с Уелс.

456
00:21:48,724 --> 00:21:49,964
Някой да поеме отговорност?

457
00:21:50,017 --> 00:21:51,017
Не, още не.

458
00:21:51,101 --> 00:21:54,605
Искам регистрационните номера на всяка кола
паркирани в следващите три блока сканирани.

459
00:21:54,730 --> 00:21:58,025
Ако има откраднати или притежавани от някого
в списък за гледане, разкъсайте го.

460
00:21:58,150 --> 00:21:59,819
Марк, техници за обезвреждане на бомби, CSI,

461
00:21:59,944 --> 00:22:02,029
ние каталогизираме това, което намерим
и къде го намерихме.

462
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Да се ​​движим.

463
00:22:03,697 --> 00:22:06,283
[Сирена вие]

464
00:22:06,408 --> 00:22:08,202
[Викове в далечината]

465
00:22:37,690 --> 00:22:39,650
[Сирени вият]

466
00:22:39,775 --> 00:22:43,195
[Репортер] Томас Адам Киркман
е роден на 29 декември 1967 г.

467
00:22:43,320 --> 00:22:44,864
в порт Вашингтон, Ню Йорк.

468
00:22:44,989 --> 00:22:46,574
Преди да бъде назначен

469
00:22:46,699 --> 00:22:48,659
секретар по жилищното настаняване
и градско развитие,

470
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
Киркман е работил в академичните среди
като възпитател...

471
00:22:51,287 --> 00:22:52,329
Това е лудост.

472
00:22:52,454 --> 00:22:53,956
Човекът никога не е бил избиран за нищо.

473
00:22:54,081 --> 00:22:56,208
Той избяга hud.
Те намират достъпни домове за хората,

474
00:22:56,333 --> 00:22:58,711
което прави Киркман
прославен агент по недвижими имоти.

475
00:22:58,836 --> 00:23:02,156
- Той беше следващият в наследствената линия.
- Съжалявам, никой не можеше да предвиди това.

476
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
Защо, по дяволите, мислиш
има ли определен оцелял, Ники?

477
00:23:04,884 --> 00:23:06,176
Защото това беше предвидено.

478
00:23:06,302 --> 00:23:08,137
Сега млъкни и ме остави да работя.

479
00:23:08,888 --> 00:23:11,682
[Сирени вият в далечината,
бръмчащи перки на хеликоптер]

480
00:23:26,488 --> 00:23:27,488
хей

481
00:23:28,616 --> 00:23:30,242
хей

482
00:23:30,367 --> 00:23:31,952
Какво правиш тук?

483
00:23:32,494 --> 00:23:33,829
Трябваше ми само минута.

484
00:23:35,456 --> 00:23:37,124
Как е пени?

485
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Ах, боже.

486
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
уплашен объркан.

487
00:23:40,502 --> 00:23:43,088
Знаеш ли, както всички, предполагам.

488
00:23:43,213 --> 00:23:45,257
Това изобщо случва ли се?

489
00:23:46,842 --> 00:23:48,928
Какво, по дяволите, правя тук, Алекс?

490
00:23:50,429 --> 00:23:52,139
Не съм човекът за това.

491
00:23:54,099 --> 00:23:55,184
Искаш ли да се откажеш?

492
00:23:55,309 --> 00:23:57,811
Знам, че не е правилно да се каже,

493
00:24:00,606 --> 00:24:03,108
- но не мога да не почувствам...
- Като бягане за живота ни.

494
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
да

495
00:24:06,487 --> 00:24:08,072
Том, може би трябва.

496
00:24:10,032 --> 00:24:12,284
Вижте какво се случи тази вечер.

497
00:24:12,409 --> 00:24:15,871
Колко хора...
Дори не сме обработвали.

498
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
А нашите деца?

499
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
Излагаме ли ги на опасност?
имам предвид...

500
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
Сега сме мишена.

501
00:24:26,465 --> 00:24:27,758
те ли са

502
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
- [Вратата се отваря]
- Аз-аз-не знам...

503
00:24:29,677 --> 00:24:31,845
- Господин президент.
- Да?

504
00:24:31,971 --> 00:24:33,764
Ти каза Лео
тази вечер беше в къщата на приятел.

505
00:24:33,889 --> 00:24:35,015
Да, Кейлъб Уест.

506
00:24:35,140 --> 00:24:37,643
Току-що говорих с нашите агенти
в резиденцията си Лео не беше там.

507
00:24:37,768 --> 00:24:38,560
Той никога не е бил.

508
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
какво?

509
00:24:39,812 --> 00:24:40,980
къде е той

510
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
ние не знаем

511
00:24:43,774 --> 00:24:45,442
Те ще намерят Лео.

512
00:24:46,402 --> 00:24:47,486
Майк го познава.

513
00:24:48,278 --> 00:24:50,398
Тайни служби.
Те са най-добрите в света в това.

514
00:24:53,283 --> 00:24:54,493
аз знам

515
00:24:55,077 --> 00:24:56,912
Господин президент. Насам, моля.

516
00:24:57,037 --> 00:24:59,081
Моля, отделете ми секунда.

517
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
Разбрах това.

518
00:25:10,801 --> 00:25:11,844
След теб.

519
00:25:14,638 --> 00:25:16,432
Това е майор Камерън.

520
00:25:17,641 --> 00:25:20,853
[Камерън] Г-н президент,
това е ядреният футбол.

521
00:25:22,271 --> 00:25:24,351
Ще бъде с теб
всеки път, когато напуснеш белия дом.

522
00:25:24,398 --> 00:25:27,651
Това са кодовете за стартиране,
кодове за потвърждение,

523
00:25:27,776 --> 00:25:31,822
списък на всяко класифицирано местоположение
способни да изстрелват ядрени оръжия.

524
00:25:31,947 --> 00:25:33,657
В случай на предстояща стачка,

525
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
можете да му дадете зелена светлина с този телефон.

526
00:25:36,744 --> 00:25:39,204
Работи навсякъде по земята
както и под него.

527
00:25:39,747 --> 00:25:42,666
Имате ли нужда от пръстовите ми отпечатъци
или сканиране на очите или нещо подобно?

528
00:25:43,250 --> 00:25:45,753
Не, сър. Не е като по филмите.

529
00:25:45,878 --> 00:25:47,046
Не става така.

530
00:25:47,171 --> 00:25:48,422
[Издишва рязко]

531
00:25:49,339 --> 00:25:50,132
разбира се

532
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
Господин президент,
ООН е на извънредно заседание.

533
00:25:53,677 --> 00:25:56,555
Имам телефонен списък от три страници
с всеки наш враг

534
00:25:56,680 --> 00:25:58,766
призовава да се отрече отговорност
за атаката.

535
00:25:58,891 --> 00:26:01,477
[Cochrane] Всички наши военни бази
са в пълна готовност,

536
00:26:01,602 --> 00:26:03,413
и USS Айзенхауер
в момента се зарежда трудно

537
00:26:03,437 --> 00:26:05,564
към петия флот
разположени в Персийския залив.

538
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
Разбирам да предупредим нашите бази, но...

539
00:26:07,858 --> 00:26:10,486
Защо се зареждаме трудно
американски самолетоносач някъде?

540
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
Г-н президент, в случай на нападение...

541
00:26:12,738 --> 00:26:13,781
Нападение от кого?

542
00:26:13,906 --> 00:26:16,366
Току-що каза, че всички наши врагове
отричат отговорност.

543
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
Защото всяка война се основава на измама

544
00:26:18,452 --> 00:26:20,372
и все още има много
не сме чували.

545
00:26:20,496 --> 00:26:23,040
Просто не се чувствам комфортно
все още показва такава сила.

546
00:26:23,165 --> 00:26:25,751
С цялото ми уважение, сър,
бихте ли ни казали

547
00:26:25,876 --> 00:26:28,587
когато планирате
да ти е удобно?

548
00:26:29,296 --> 00:26:31,048
Вие ще научите първи, генерале.

549
00:26:31,173 --> 00:26:32,173
извинете ме

550
00:26:35,886 --> 00:26:38,847
[Възпроизвежда се електронна музика]

551
00:26:47,815 --> 00:26:49,608
Удоволствие е да правя бизнес с вас.

552
00:26:51,276 --> 00:26:53,695
J "свободата ме вземи тази вечер j"

553
00:26:54,613 --> 00:26:56,865
j" взирайки се в небето... j"

554
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
- колко още чанти имаш?
- Току що продадох последните си две.

555
00:27:00,202 --> 00:27:00,994
Остават още три.

556
00:27:01,120 --> 00:27:02,913
Спаси ги. Все пак трябва да отскочим.

557
00:27:03,038 --> 00:27:04,081
Майната му.

558
00:27:04,206 --> 00:27:06,333
Дойдох тук, за да правя пари
и се забавлявайте.

559
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
- [Вратата се отваря с трясък]
- [Неясно викане]

560
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
J"нищо не е било толкова ясноj"

561
00:27:14,675 --> 00:27:16,426
- Лео!
- Махни се от мен, човече!

562
00:27:18,387 --> 00:27:19,471
Майк?

563
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
какво правиш тук

564
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
[Сирени вият]

565
00:27:27,563 --> 00:27:28,981
Как ме намери?

566
00:27:29,106 --> 00:27:30,274
[Ритър] Не беше лесно.

567
00:27:30,399 --> 00:27:32,860
Трябваше да отворим оперативен център в NSA,

568
00:27:32,985 --> 00:27:35,863
пуснете телефонните записи на всичките си приятели
и съучениците през призмата

569
00:27:35,988 --> 00:27:38,007
докато не можем да се съберем
enough chatter keywords

570
00:27:38,031 --> 00:27:40,159
за проследяване на цифровия ви отпечатък
to the club.

571
00:27:41,034 --> 00:27:41,869
наистина ли

572
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
No, Leo.

573
00:27:43,829 --> 00:27:45,581
We pinged your phone.

574
00:27:46,540 --> 00:27:49,001
Ти не си точно престъпен мозък.

575
00:27:53,922 --> 00:27:55,591
Мислех, че ще ме заведеш у дома.

576
00:27:57,885 --> 00:27:59,720
аз съм

577
00:28:01,680 --> 00:28:03,849
[Reporter] Everyone
е напълно без думи.

578
00:28:03,974 --> 00:28:06,369
Това е най-пагубното
атака срещу страната ни след 11 септември.

579
00:28:06,393 --> 00:28:07,895
И служителите в Белия дом

580
00:28:08,020 --> 00:28:10,898
задават същия въпрос
като останалата част от страната:

581
00:28:11,023 --> 00:28:13,901
Кой стои зад този ужасяващ терористичен акт?

582
00:28:14,026 --> 00:28:14,860
Хайде... виж!

583
00:28:14,985 --> 00:28:16,737
Можете ли да проверите отново?
Казвам се Емили Роудс.

584
00:28:16,862 --> 00:28:19,031
Аз съм началник на кабинета на секретар Киркман.

585
00:28:19,156 --> 00:28:20,716
Той беше определеният оцелял тази вечер.

586
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
казах ти,
не си в изчистения списък.

587
00:28:22,743 --> 00:28:23,869
Тази сутрин бях там.

588
00:28:23,994 --> 00:28:26,222
Много неща се случиха от тогава,
в случай, че не сте забелязали.

589
00:28:26,246 --> 00:28:27,122
[присмива се]

590
00:28:27,247 --> 00:28:28,916
Отдръпнете се от портата.

591
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
[Репортер] Източници от разузнаването
са стиснати

592
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
за случилото се
в столицата днес,

593
00:28:33,462 --> 00:28:36,506
но до момента,
никой не е поел отговорност

594
00:28:36,632 --> 00:28:39,009
и нашата нация
остава в състояние на висока готовност.

595
00:28:39,134 --> 00:28:41,136
Благодаря ви за вашите молитви,
г-жо премиер.

596
00:28:41,887 --> 00:28:43,013
Вие също.

597
00:28:43,138 --> 00:28:44,431
довиждане

598
00:28:45,474 --> 00:28:46,725
Добре, къде бяхме?

599
00:28:46,850 --> 00:28:48,352
Гласът на президента.

600
00:28:48,477 --> 00:28:50,854
Които явно нямам.

601
00:28:51,563 --> 00:28:53,899
Можете да защитите честта ми по всяко време.

602
00:28:54,024 --> 00:28:57,069
Ще... когато каже нещо
Не съм съгласен с.

603
00:28:57,194 --> 00:28:59,529
Добре, така, какво мислите
президентският глас е?

604
00:28:59,655 --> 00:29:02,199
Ъъъ, „всички тук знаем
има работа за вършене.

605
00:29:02,324 --> 00:29:05,744
Ние носим отговорност
да освети пътя на всеки американец."

606
00:29:05,869 --> 00:29:07,246
Звучи ми добре.

607
00:29:07,371 --> 00:29:09,873
Предполагам, че би било.
Казахте го преди две години

608
00:29:09,998 --> 00:29:13,085
в Атланта
на конференцията за новия урбанизъм.

609
00:29:13,210 --> 00:29:14,419
сър...

610
00:29:15,963 --> 00:29:18,382
Тази вечер вие говорите на света.

611
00:29:18,507 --> 00:29:20,467
Америка няма нужда
друг приятел в момента.

612
00:29:20,592 --> 00:29:23,152
Не можете да бъдете отпуснати или обезоръжаващи.
Това вече няма да работи.

613
00:29:24,471 --> 00:29:28,392
Г-н президент, трябва да сте
по-силен, отколкото някога си бил.

614
00:29:29,393 --> 00:29:30,852
Всички имаме нужда от това точно сега.

615
00:29:31,853 --> 00:29:33,563
[шепне неясно]

616
00:29:34,273 --> 00:29:35,482
Какво има, Том?

617
00:29:36,984 --> 00:29:38,277
трябва да тръгвам

618
00:29:41,196 --> 00:29:42,948
- [Вратата се отваря]
- Просто седни.

619
00:29:43,699 --> 00:29:44,992
[Вратата се затваря]

620
00:29:46,201 --> 00:29:48,912
всичко е наред Всички го усещаме.

621
00:29:49,871 --> 00:29:50,871
Благодаря, госпожо.

622
00:29:50,956 --> 00:29:52,291
Алекс, моля те.

623
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
Не, госпожо.

624
00:29:54,793 --> 00:29:56,086
Ти си първата дама.

625
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
хей

626
00:30:01,925 --> 00:30:03,802
не, не Моля, седнете.

627
00:30:04,511 --> 00:30:06,972
Сателитни изображения показват
10 разрушителя на ВМС на Иран

628
00:30:07,097 --> 00:30:08,598
напускане на пристанището Бандар Абас

629
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
и заемане на позиции
по Ормузкия пролив.

630
00:30:11,601 --> 00:30:14,281
Ормузкият пролив е къде
30% от петрола в света минава през него.

631
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
Знам, Арън.

632
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
Господин президент,
това е целенасочена провокация

633
00:30:18,066 --> 00:30:20,777
от иранците, за да се възползват
от нощните събития

634
00:30:20,902 --> 00:30:24,573
и да задуши западния свят
основна доставка на нефт.

635
00:30:24,698 --> 00:30:28,160
Точно както сме на колене,
ще ни стъпят на гърлото.

636
00:30:28,285 --> 00:30:29,661
[Въздишки]

637
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
Аарон.
Най-накрая минах през портата...

638
00:30:37,961 --> 00:30:40,589
не мога да говоря в момента
Трябва да се върна при peoc.

639
00:30:40,714 --> 00:30:42,400
- Том ще бъде ли там?
- Това е негова среща.

640
00:30:42,424 --> 00:30:43,651
- Тогава идвам с теб.
- [смее се]

641
00:30:43,675 --> 00:30:45,555
Съжалявам, Емили,
но това е само разчистване на кодова дума.

642
00:30:45,594 --> 00:30:47,488
Бил съм с персонала на секретар Къркман
за три години.

643
00:30:47,512 --> 00:30:50,140
Сега е президент Къркман,
и не си оторизиран.

644
00:30:50,265 --> 00:30:52,160
Ако избирате този момент
за състезание по пикаене...

645
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
Това е моето мнение, Емили.
Това не е състезание.

646
00:30:54,978 --> 00:30:56,039
Сега, ако ме извините...

647
00:30:56,063 --> 00:30:58,982
Президентът Киркман се нуждае от хора, които познава
от негова страна.

648
00:30:59,649 --> 00:31:02,736
Ти и аз имаме нашите различия, знам,
и не ме искаш там.

649
00:31:03,278 --> 00:31:04,988
Но вие също знаете по-добре от всеки друг

650
00:31:05,113 --> 00:31:07,783
защо е важно
че съм до него в момента.

651
00:31:12,204 --> 00:31:13,789
Колко още начина мога да кажа това?

652
00:31:13,914 --> 00:31:16,666
На сутринта нашата икономика
ще премине през скала

653
00:31:16,792 --> 00:31:19,419
и иранците
просто грабват момента.

654
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
Какво искаш да направя, генерале?
Да обявим война?

655
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
защо не преди 40 минути,
те ми показаха ядрения футбол.

656
00:31:27,803 --> 00:31:30,013
Предполагам, че го имам достатъчно дълго
да го пробвам.

657
00:31:30,138 --> 00:31:31,139
Току-що бяхме нападнати.

658
00:31:31,264 --> 00:31:33,225
Светът мисли, че може да ни изпита точно сега,

659
00:31:33,350 --> 00:31:36,228
и пълна, бърза демонстрация на сила
е единственият начин да им го напомним

660
00:31:36,353 --> 00:31:38,230
че нашето знаме
все още лети силно тази вечер.

661
00:31:38,355 --> 00:31:41,691
И всичко, което казвам е, че мисля
има различни начини да се покаже сила.

662
00:31:41,817 --> 00:31:43,860
Какво трябва да разберете
е уважението на иранците

663
00:31:43,985 --> 00:31:46,696
само един курс на действие,
и това е действие.

664
00:31:46,822 --> 00:31:50,784
Това не е някаква потребителска група
в очакване на снимка с фигура.

665
00:31:50,909 --> 00:31:52,244
[смее се]

666
00:31:53,829 --> 00:31:55,122
фигурант.

667
00:31:56,373 --> 00:31:59,626
Е, генерале, този фигурант плати
внимание по време на заседанията на кабинета,

668
00:31:59,751 --> 00:32:01,211
където се занимавахме с този въпрос.

669
00:32:01,336 --> 00:32:03,880
И иранците се опитаха
за затваряне на Ормузкия пролив

670
00:32:04,005 --> 00:32:08,218
за последните 35 години, така че имам
труден момент за вярване...

671
00:32:08,552 --> 00:32:10,720
Че те просто стават
и реших да го направя тази вечер.

672
00:32:10,846 --> 00:32:12,973
И как можеш да си толкова сигурен в това?

673
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
[Въздишки]

674
00:32:24,192 --> 00:32:26,528
Кога е иранският посланик
трябва да пристигне?

675
00:32:26,653 --> 00:32:27,821
15 минути.

676
00:32:29,156 --> 00:32:31,032
Добре, генерале,
можете да катерите вашите бомбардировачи,

677
00:32:31,158 --> 00:32:33,201
но те не трябва да се ангажират.

678
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Ще направим това по моя начин.

679
00:32:37,831 --> 00:32:39,875
Ако не се получи, ще пробваме вашия.

680
00:32:43,253 --> 00:32:46,381
Знам, че те е страх, фъстъче,
но всичко ще е наред.

681
00:32:47,507 --> 00:32:49,301
Но защо сме тук?

682
00:32:52,846 --> 00:32:55,891
Защото това, ъъ...
Това ще бъде нашият нов дом.

683
00:32:56,016 --> 00:32:57,601
Но защо?

684
00:32:58,059 --> 00:33:02,898
Защото някои лоши хора
направи нещо лошо тази вечер,

685
00:33:03,023 --> 00:33:05,525
и това е работа на татко
за да сме сигурни, че всички сме в безопасност.

686
00:33:06,943 --> 00:33:08,278
страхуваш ли се

687
00:33:08,403 --> 00:33:09,946
[Смее се] Да.

688
00:33:11,740 --> 00:33:13,116
татко ли е

689
00:33:13,658 --> 00:33:15,076
майтапиш ли се

690
00:33:17,662 --> 00:33:19,164
Татко не се страхува от нищо.

691
00:33:19,289 --> 00:33:21,625
[смее се]

692
00:33:24,503 --> 00:33:27,964
[Неясно бърборене, вой на сирени]

693
00:33:30,634 --> 00:33:33,053
здрасти Това е Скот.
Не съм свободен в момента.

694
00:33:33,178 --> 00:33:35,055
Моля, оставете ми съобщение
след звуковия сигнал.

695
00:33:35,180 --> 00:33:36,723
- [бипкане]
- Пак съм аз.

696
00:33:38,475 --> 00:33:39,726
къде си

697
00:33:39,851 --> 00:33:43,104
Моля, обадете ми се и...
И ми кажи, че си добре.

698
00:33:44,689 --> 00:33:45,941
аз те обичам

699
00:33:47,067 --> 00:33:49,110
Агент Уелс. търсих те

700
00:33:51,863 --> 00:33:52,906
ти добре ли си

701
00:33:54,824 --> 00:33:56,576
- да
- Загубихте ли някого?

702
00:33:59,120 --> 00:34:01,540
Мисля, че всички загубихме някого.
какво имаш

703
00:34:02,290 --> 00:34:06,127
Проверих всички номера
в областта срещу всеки списък за наблюдение.

704
00:34:06,253 --> 00:34:07,546
Засега нищо.

705
00:34:07,671 --> 00:34:10,298
Добре, свържете се с NSA.
Уверете се, че знаят...

706
00:34:10,423 --> 00:34:11,743
[Човек] Имаме нещо тук!

707
00:34:13,176 --> 00:34:15,762
- Какво имаме?
- Уксо! Имаме uxo!

708
00:34:15,887 --> 00:34:17,430
[Неясно викане]

709
00:34:18,056 --> 00:34:20,267
[Атууд] Добре. Разчистете района!

710
00:34:20,392 --> 00:34:21,685
Имаме бомба!

711
00:34:21,810 --> 00:34:23,603
Архивирайте сега!

712
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
Разчистете района сега!

713
00:34:26,231 --> 00:34:29,484
[Кучешки лай, скимтене]

714
00:34:34,906 --> 00:34:36,533
[Сирени вият]

715
00:34:36,658 --> 00:34:39,452
[Атууд] Периметърът е защитен.
Можете да продължите.

716
00:34:39,578 --> 00:34:41,162
Копирай това.

717
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
Всичко е ясно. Отворете го.

718
00:34:48,587 --> 00:34:51,172
окей Премахване на външния корпус.

719
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Кръвоспиращ.

720
00:35:09,733 --> 00:35:10,817
какво виждаш

721
00:35:11,943 --> 00:35:13,236
Проводници към отделението за предпазители,

722
00:35:14,863 --> 00:35:16,114
към пълзящата пружина,

723
00:35:17,949 --> 00:35:19,284
към детонатора.

724
00:35:19,409 --> 00:35:20,619
Но няма притискаща плоча.

725
00:35:22,120 --> 00:35:23,288
лесно.

726
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
Ясно е.

727
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
Бомбата е глупост.

728
00:35:38,053 --> 00:35:39,429
[Вратата се отваря]

729
00:35:39,554 --> 00:35:41,097
[Вратата се затваря]

730
00:35:41,222 --> 00:35:42,891
той тук ли е

731
00:35:43,016 --> 00:35:45,268
Да, той... той чака точно отвън.

732
00:35:46,353 --> 00:35:47,353
Изпрати го вътре.

733
00:35:47,896 --> 00:35:49,814
[Вратата се отваря]

734
00:35:49,939 --> 00:35:51,149
Господин посланик.

735
00:35:53,652 --> 00:35:55,153
- Господин посланик.
- [Вратата се затваря]

736
00:35:55,278 --> 00:35:56,988
Господин президент.

737
00:35:57,113 --> 00:35:57,989
моля

738
00:35:58,114 --> 00:35:59,282
благодаря

739
00:36:02,285 --> 00:36:04,037
Моля, позволете ми да започна

740
00:36:04,162 --> 00:36:06,873
чрез разширяване
за вас и американския народ

741
00:36:06,998 --> 00:36:10,960
най-искрени съболезнования на моята страна
за тази ужасяваща трагедия.

742
00:36:11,086 --> 00:36:13,505
Ако има нещо нашите хора могат да направят

743
00:36:13,630 --> 00:36:17,384
в отговор
на този огромен акт на страхливост,

744
00:36:17,509 --> 00:36:19,260
бъдете сигурни, ние ще го направим.

745
00:36:19,386 --> 00:36:21,012
Оценявам това.

746
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
Можете да започнете, като премахнете разрушителите си
от Ормузкия пролив.

747
00:36:26,017 --> 00:36:28,853
Г-н президент, извинете ме,

748
00:36:28,978 --> 00:36:31,481
но вярвам, че сте били погрешно информирани.

749
00:36:31,606 --> 00:36:32,732
това факт ли е

750
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
да Ние... ние се преместихме

751
00:36:34,359 --> 00:36:36,653
няма такива разрушители
в Ормузкия пролив.

752
00:36:36,778 --> 00:36:38,988
Моят отдел по отбрана
е изиграл войната това.

753
00:36:39,114 --> 00:36:41,157
Те ме чакат
да им даде зелена светлина,

754
00:36:41,282 --> 00:36:42,701
което, уверявам ви, ще направя

755
00:36:42,826 --> 00:36:45,161
освен ако не дръпнете разрушителите си
обратно към Бандар Абас

756
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
в рамките на следващите три часа.

757
00:36:46,996 --> 00:36:48,415
Г-н президент, бих...

758
00:36:48,540 --> 00:36:51,418
Господин посланик,
може да не знаеш много за мен,

759
00:36:51,960 --> 00:36:54,271
но това, което трябва да знаете
е аз съм горе-долу като направо стрелец

760
00:36:54,295 --> 00:36:56,256
както ще намерите във Вашингтон.

761
00:36:56,381 --> 00:36:59,175
Трябва да ми вярваш
когато ти кажа, че не искам,

762
00:36:59,300 --> 00:37:03,138
като мое първо действие като главнокомандващ,
да атакуват Иран.

763
00:37:03,763 --> 00:37:05,223
Но както и двамата знаем,

764
00:37:05,348 --> 00:37:08,560
не винаги зависи от нас
как историята се разиграва.

765
00:37:08,685 --> 00:37:10,353
Сега избрах да вярвам

766
00:37:10,478 --> 00:37:13,481
че вашата страна не играе
върху нашите емоции тази вечер,

767
00:37:13,606 --> 00:37:15,751
но въпреки това,
ще усетите пълното им въздействие

768
00:37:15,775 --> 00:37:17,694
ако не се съобразите с изискванията ми.

769
00:37:17,819 --> 00:37:21,197
Г-н посланик, скачете разрушителите си...

770
00:37:21,906 --> 00:37:23,491
Или водещата история в сутрешните новини

771
00:37:23,616 --> 00:37:26,077
няма да е за атаката
върху нашата столица

772
00:37:26,536 --> 00:37:28,913
но опустошителната атака срещу вашите.

773
00:37:29,038 --> 00:37:31,416
Моля, г-н посланик,

774
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
нека не слизаме
на грешния крак тук тази вечер.

775
00:37:35,295 --> 00:37:38,548
Господин президент,
Ще говоря с моето правителство.

776
00:37:39,007 --> 00:37:40,508
Благодаря ви, г-н посланик.

777
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Г-н посланик, насам.

778
00:37:48,475 --> 00:37:49,809
Господин посланик.

779
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
Three hours.

780
00:37:59,068 --> 00:38:00,570
[Вратата се затваря]

781
00:38:01,905 --> 00:38:03,114
[Въздишки]

782
00:38:13,374 --> 00:38:15,543
[Неясно бърборене]

783
00:38:19,005 --> 00:38:20,632
Не съм виждал такова преди.

784
00:38:20,757 --> 00:38:22,926
Това е противотанкова мина от съветско време.

785
00:38:23,051 --> 00:38:25,011
Те все още са хиляди
в Афганистан.

786
00:38:25,136 --> 00:38:28,598
Джихадистките терористични групи са използвали
тях в продължение на години като техни основни ieds.

787
00:38:29,057 --> 00:38:30,308
Хана, чуваш ли това?

788
00:38:31,726 --> 00:38:32,977
Агент Уелс, бомбата е...

789
00:38:33,102 --> 00:38:34,789
Е неексплодирал боеприпас
you think was used

790
00:38:34,813 --> 00:38:37,774
от близкоизточна терористична група -
или ИД, ай-кайда или талибаните -

791
00:38:37,899 --> 00:38:40,652
да взривят нашата столица.
Да, чух те.

792
00:38:41,945 --> 00:38:43,196
И това е една теория.

793
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
Имате ли друг?

794
00:38:46,324 --> 00:38:47,992
[Въздишка] Добре.

795
00:38:48,117 --> 00:38:50,286
В седмиците преди големите -

796
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
9l11, Париж, Белгия -

797
00:38:52,539 --> 00:38:54,379
бърборенето, което получавахме
беше извън класациите.

798
00:38:54,499 --> 00:38:57,460
Нещо идваше, знаеш ли?
Просто не знаехме какво е.

799
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
Знаете ли какво чувам сега?

800
00:38:59,796 --> 00:39:00,839
Нищо

801
00:39:02,173 --> 00:39:05,093
Без прекъсвания в нито една от рутините
на джамиите или лагерите, в които сме,

802
00:39:05,218 --> 00:39:07,095
никой не се мести
техните жени или деца

803
00:39:07,220 --> 00:39:09,264
в очакване на нашите контраатаки.

804
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
Работата е както обикновено.
Това няма смисъл.

805
00:39:13,434 --> 00:39:15,603
Значи казвате бомбата
не е от техните.

806
00:39:15,728 --> 00:39:18,606
Казвам, че ако са направили това,
щяха да крякат точно сега.

807
00:39:18,731 --> 00:39:22,569
Има причина хората, които са направили това
мълчат за това.

808
00:39:22,694 --> 00:39:23,736
И това е?

809
00:39:27,657 --> 00:39:30,535
Не си приписваш заслуги за нещо
докато не свършиш, нали?

810
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
И така, какво ще стане, ако тепърва започват?

811
00:39:41,671 --> 00:39:44,883
Не помня този костюм.

812
00:39:45,967 --> 00:39:47,635
Трябваше да го взема назаем.

813
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
[Алекс се смее]

814
00:39:53,725 --> 00:39:55,143
Изглеждаш ролята.

815
00:39:57,020 --> 00:39:59,439
Знам, че това ще се промени
всичко за нас,

816
00:40:00,523 --> 00:40:01,816
но трябва да го направя.

817
00:40:03,026 --> 00:40:04,277
Ако не...

818
00:40:07,155 --> 00:40:08,406
Просто трябва.

819
00:40:10,658 --> 00:40:12,327
Още ли си на моя страна?

820
00:40:13,620 --> 00:40:15,496
винаги съм на твоя страна...

821
00:40:16,623 --> 00:40:18,374
Господин президент.

822
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
Трябва да се направи нещо, Арън.

823
00:40:21,669 --> 00:40:24,297
Мисля, че правим всичко
това се очаква от нас, Харис.

824
00:40:25,006 --> 00:40:26,549
Не за това говоря.

825
00:40:26,674 --> 00:40:29,260
[Сирени вият в далечината]

826
00:40:30,053 --> 00:40:32,430
За какво точно говориш тук?

827
00:40:33,514 --> 00:40:35,099
Защото ако е това, което си мисля, че е,

828
00:40:35,224 --> 00:40:37,505
на този разговор
ще се приближи опасно близо

829
00:40:37,560 --> 00:40:39,062
за заговор за извършване на предателство.

830
00:40:39,187 --> 00:40:41,272
Имаме жилище
и секретар по градско развитие

831
00:40:41,397 --> 00:40:43,024
управление на свободния свят.

832
00:40:43,149 --> 00:40:46,361
Вие го наричате предателство.
Наричам го моя гражданска отговорност.

833
00:40:46,486 --> 00:40:49,072
ти говориш
относно отстраняването на действащ президент.

834
00:40:49,197 --> 00:40:51,157
Неизбран президент, да.

835
00:40:51,866 --> 00:40:53,117
чуй ме

836
00:40:53,242 --> 00:40:57,330
Ако държавата оцелее,
трябва да действаме бързо и категорично.

837
00:40:57,872 --> 00:40:59,749
Том Киркман няма да ни преведе през това.

838
00:40:59,874 --> 00:41:01,834
И нека позная, можете ли?

839
00:41:01,960 --> 00:41:03,211
Ние сме във военно положение.

840
00:41:04,128 --> 00:41:06,089
Кой бихте предпочели да ни води?

841
00:41:30,571 --> 00:41:32,115
[Сет] Г-н президент.

842
00:41:33,574 --> 00:41:34,575
Вашите очила.

843
00:41:35,243 --> 00:41:37,036
Те не са много президентски, сър.

844
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
вярно

845
00:41:40,623 --> 00:41:41,666
благодаря

846
00:41:47,755 --> 00:41:51,884
Господин президент,
живееш след пет, четири, три...

847
00:41:54,262 --> 00:41:55,763
Моите колеги американци...