1 00:00:02,044 --> 00:00:09,010 MOSFILM 2 00:00:10,803 --> 00:00:14,306 Τρίτη Ένωση Καλλιτεχνών ΕΣΣΔ 3 00:00:14,306 --> 00:00:17,143 με συμμετοχή του «Atelier-41» Ιαπωνίας 4 00:00:26,777 --> 00:00:32,908 ΚΟΡΦΟΒΣΚΑΓΙΑ 5 00:00:41,459 --> 00:00:45,171 - Ψάχνετε για κάτι; - Ναι, για τάφο. 6 00:00:45,337 --> 00:00:49,175 Κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα γύρω από αυτό το μέρος. 7 00:00:49,467 --> 00:00:56,098 Πριν από σχεδόν τρία χρόνια, έθαψα έναν φίλο εδώ. 8 00:00:56,182 --> 00:00:57,475 Ένας φίλος. 9 00:00:58,476 --> 00:01:02,480 Υπήρχαν ψηλά δέντρα εκεί έξω, ένας κέδρος και ένα έλατο. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,316 Θυμάσαι αυτά τα δέντρα; 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,819 Μάλλον τα κόψαμε για να φτιάξουμε το χωριό. 12 00:01:10,780 --> 00:01:12,823 Ίσως, αυτά; 13 00:01:55,616 --> 00:01:57,326 Dersu... 14 00:01:58,494 --> 00:02:05,626 Dersu Uzala 15 00:02:39,201 --> 00:02:42,705 Όλη την ημέρα ο κυνηγός μας. 16 00:02:43,038 --> 00:02:46,542 γυρίζει τα νησιά. 17 00:02:46,792 --> 00:02:50,171 Βρίζει την κακή του τύχη, 18 00:02:50,421 --> 00:02:54,175 δεν έχει τύχη να εξαπατήσει. 19 00:02:54,592 --> 00:02:57,553 Τι πρέπει να κάνετε; 20 00:02:58,053 --> 00:03:03,726 Πώς μπορεί να εκτελέσει τη δουλειά του; 21 00:03:05,227 --> 00:03:09,607 Ποτέ δεν ξεχνάμε τον κυνηγό μας. 22 00:03:10,107 --> 00:03:13,235 Αυτό το θηρίο δεν είναι εύκολο να πέσει. 23 00:03:16,113 --> 00:03:22,244 Ο κυνηγός μας πήγε σε μια ζεστή παραλία, 24 00:03:23,078 --> 00:03:29,251 όπου τα ψάρια αφθονούσαν τις μέρες ήσυχες και φωτεινές. 25 00:03:29,501 --> 00:03:32,630 Εκεί, δίπλα στη θάλασσα! 26 00:03:37,384 --> 00:03:40,763 Εκείνη τη χρονιά, η αποστολή μου ήταν 27 00:03:40,971 --> 00:03:43,891 για να περάσετε από την περιοχή Shkotov στην περιοχή Ussuri, 28 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 για να γίνει μια τοπογραφική αποτύπωση της χώρας. 29 00:04:41,365 --> 00:04:47,121 Μερικές φορές τα βουνά και το δάσος φαίνεται ευχάριστο, φιλόξενο. 30 00:04:48,539 --> 00:04:53,294 Μερικές φορές όμως, μπορεί να είναι σιωπηλοί και να απαγορεύουν. 31 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 Αυτό δεν ήταν απλώς ένα προσωπικό συναίσθημα, 32 00:04:59,174 --> 00:05:03,137 κάθε άνδρας στην ομάδα έρευνας ένιωθε το ίδιο. 33 00:05:05,264 --> 00:05:07,808 Αυτόν που ο Θεός βοηθάει, κανείς δεν μπορεί να βλάψει. 34 00:05:08,017 --> 00:05:12,062 Ας κατασκηνώσουμε εδώ για τη νύχτα, και αύριο θα βρούμε ένα καλύτερο μέρος. 35 00:05:12,688 --> 00:05:16,317 - Εντάξει, μπορούμε να κατασκηνώσουμε εδώ. - Κάνουμε κατασκήνωση εδώ! 36 00:06:24,635 --> 00:06:28,138 Αυτή η κοιλάδα μου θύμισε 37 00:06:28,389 --> 00:06:31,141 ένας πίνακας του Σαββάτου των Μαγισσών. 38 00:06:32,267 --> 00:06:36,855 Σχεδόν θα μπορούσα να τα φανταστώ να έρχονται με τα σκουπόξυλα τους. 39 00:07:31,952 --> 00:07:35,539 - Τι ήταν αυτό; - Μια πέτρα πέφτει. 40 00:07:37,916 --> 00:07:40,210 Κάποιος έρχεται από εδώ. 41 00:07:47,968 --> 00:07:49,470 Μια αρκούδα! 42 00:07:58,061 --> 00:08:01,732 Μην πυροβολείτε! Εγώ άντρας! 43 00:08:33,013 --> 00:08:34,890 Γεια σου καπετάνιε! 44 00:08:43,065 --> 00:08:46,151 Κοιτάξτε τον, είναι άντρας, πραγματικά. 45 00:08:47,694 --> 00:08:50,155 Και είπες αρκούδα! 46 00:09:23,564 --> 00:09:25,857 Θα θέλατε να δειπνήσετε μαζί μας; 47 00:09:27,359 --> 00:09:34,199 Σας ευχαριστώ. Δεν τρώω τίποτα όλη μέρα. 48 00:10:15,657 --> 00:10:22,539 Τι είσαι; Κινέζικα; Κορεάτης; 49 00:10:23,498 --> 00:10:25,542 Οι άνθρωποι αποκαλούσαν «Χρυσό». 50 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Είσαι κυνηγός; 51 00:10:34,926 --> 00:10:39,931 Κυνηγάω όλη την ώρα. Καμία άλλη δουλειά. Τίποτα. 52 00:10:43,560 --> 00:10:45,562 Που μένετε; 53 00:10:47,814 --> 00:10:50,901 Δεν έχω σπίτι. Στα βουνά είχα μια μικρή καλύβα. 54 00:10:51,276 --> 00:10:54,946 Κοιμήσου εκεί. Αρκετά καλό για μένα. 55 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 Φαίνεται ότι δεν έχετε σκοτώσει τίποτα σήμερα. 56 00:11:03,914 --> 00:11:10,712 Σήμερα πυροβολώ σε ελάφια. Έφυγε τρέχοντας, όχι νεκρός, μόνο τραυματίας. 57 00:11:10,921 --> 00:11:16,051 Κυνηγάω αυτό το ελάφι. Είδα ίχνη ανθρώπου. 58 00:11:17,469 --> 00:11:20,305 Περπατώ αργά και εύκολα, 59 00:11:20,597 --> 00:11:23,350 αναρωτιέμαι τι κάνουν οι άντρες μέχρι τώρα στα βουνά. 60 00:11:23,934 --> 00:11:30,107 Προσέχω. Λοχαγός εκεί, στρατιώτες εκεί. 61 00:11:30,357 --> 00:11:33,235 Κι έτσι έρχομαι κι εγώ. 62 00:11:34,361 --> 00:11:37,614 Είσαι περίεργος κυνηγός για να μην χτυπήσεις ταυρομάτικα. 63 00:11:38,699 --> 00:11:41,368 Πάντα χτυπάς ταύρος; 64 00:11:41,993 --> 00:11:45,372 Είμαστε στο στρατό. Δεν επιτρέπεται να χάσουμε στόχους. 65 00:11:46,498 --> 00:11:48,750 Τότε μεγάλος κυνηγός! 66 00:11:48,959 --> 00:11:52,713 Πυροβολείτε τα πάντα, δεν μας αφήνετε τίποτα να φάμε. 67 00:12:16,361 --> 00:12:19,906 Γεια σου, φτάνει να μας μιλάς! 68 00:12:24,536 --> 00:12:26,413 Εντάξει, εντάξει. 69 00:12:40,302 --> 00:12:43,805 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. 70 00:12:57,944 --> 00:13:01,656 Με λένε Αρσένιεφ. Πες μου το δικό σου. 71 00:13:01,948 --> 00:13:03,658 Dersu Uzala. 72 00:13:05,952 --> 00:13:07,954 Και πόσο χρονών είσαι; 73 00:13:17,964 --> 00:13:23,720 Πόσο χρονών, δεν ξέρω. Έζησα πολλά καλοκαίρια. 74 00:13:24,846 --> 00:13:26,932 Έχεις οικογένεια; 75 00:13:30,811 --> 00:13:34,356 Οικογένεια όλη νεκρή. Προ πολλού. 76 00:13:41,196 --> 00:13:47,118 Είχα μικρή γυναίκα, γιο και κοριτσάκι. 77 00:13:50,580 --> 00:13:57,838 Πάρε ευλογιά και τώρα είναι όλοι νεκροί. Μόνο ο Dersu ζωντανός. 78 00:14:18,859 --> 00:14:22,612 Εξερευνούμε αυτήν την περιοχή, 79 00:14:24,281 --> 00:14:26,992 τους μεγάλους λόφους, τις κοιλάδες, τα ποτάμια. 80 00:14:28,660 --> 00:14:30,662 Θέλετε να είστε ο οδηγός μας; 81 00:14:41,047 --> 00:14:44,175 Εγώ, κοιμήσου πάνω του. 82 00:14:47,554 --> 00:14:49,639 Εντάξει, σκέψου το καλά. 83 00:14:54,561 --> 00:14:56,563 Ήρθε η ώρα να παραδώσουμε κι εμείς. 84 00:15:14,414 --> 00:15:16,207 Την επόμενη μέρα, χωρίς να πω λέξη, 85 00:15:16,416 --> 00:15:19,920 Ο Ντερσού πήρε τη θέση του επικεφαλής της ομάδας. 86 00:15:36,227 --> 00:15:38,480 Ορίστε μονοπάτι, πηγαίνετε εδώ! 87 00:15:47,989 --> 00:15:51,368 - Να ένα μονοπάτι! - Γεια, υπάρχει ένα μονοπάτι! 88 00:15:53,578 --> 00:15:57,624 Μαζί εδώ, δύο-τρεις μέρες πριν. Άνθρωπος που περπατά εδώ. 89 00:15:57,832 --> 00:16:01,878 Μεγάλη βροχή τότε. Κομμάτια κινέζικα. 90 00:16:02,087 --> 00:16:04,130 Πώς το ξέρεις; 91 00:16:04,339 --> 00:16:07,384 Δεν έχεις μάτια να δεις; 92 00:16:07,634 --> 00:16:11,846 Κινέζικη φθορά μπότα. Κοίτα, νερό σε κομμάτια. 93 00:16:15,392 --> 00:16:20,355 Όλοι σας αρέσουν τα μικρά παιδιά. Έχω μάτια αλλά δεν βλέπω. 94 00:16:20,605 --> 00:16:23,900 Όταν ζεις σε άγρια ​​φύση, σύντομα θα πεθάνεις. 95 00:16:32,158 --> 00:16:34,911 Κινέζικα! Ερχομαι! 96 00:16:59,185 --> 00:17:02,022 Πραγματικά σύντομα τώρα, βρες καλύβα. 97 00:17:02,272 --> 00:17:04,315 Πώς το ξέρεις αυτό; 98 00:17:05,525 --> 00:17:09,279 Χρησιμοποιήστε τα μάτια. Φλοιός σχισμένος για κατασκευή στέγης. 99 00:17:30,050 --> 00:17:32,177 Στάχτες που ισοπεδώθηκαν από τη βροχή, 100 00:17:38,516 --> 00:17:40,560 ένα κρεβάτι από άχυρο, 101 00:17:43,646 --> 00:17:46,399 ένα κομμάτι κινέζικου υφάσματος, 102 00:17:47,067 --> 00:17:49,694 όπως μας είχε ενημερώσει η Dersu. 103 00:17:49,944 --> 00:17:54,074 Ένας Κινέζος είχε σίγουρα ξοδέψει το βράδυ εδώ πολύ πρόσφατα. 104 00:19:39,888 --> 00:19:41,556 Δείτε το! 105 00:20:26,434 --> 00:20:30,355 Καπετάνιε, δίνεις ρύζι, αλάτι, σπίρτα. 106 00:20:30,605 --> 00:20:32,190 Για ποιο λόγο; 107 00:20:32,357 --> 00:20:36,361 Βάλτε το σε φλοιό, αφήστε το σε καλύβα. 108 00:20:37,487 --> 00:20:41,366 - Σκοπεύετε να επιστρέψετε; - Γιατί; 109 00:20:41,950 --> 00:20:46,204 Άλλοι έρχονται έτσι. Βρείτε εκεί ξερά ξύλα. 110 00:20:47,455 --> 00:20:50,124 Φαγητό για φαγητό. Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν. 111 00:20:56,839 --> 00:21:03,012 Ο Ολέντιεφ! Φέρτε σπίρτα, ρύζι, αλάτι. 112 00:21:23,741 --> 00:21:26,160 Δεν μπορούσα να μην τον θαυμάσω. 113 00:21:27,287 --> 00:21:30,373 Ήταν τόσο σοφός. Είχε βαθιά γνώση 114 00:21:30,915 --> 00:21:34,002 γεννημένος από μια ζωή στην άγρια φύση. 115 00:21:35,878 --> 00:21:39,173 Ήταν καλόκαρδος, γενναιόδωρος. 116 00:21:41,926 --> 00:21:45,138 Θα μπορούσε να σκεφτεί έναν άντρα που δεν είχε γνωρίσει ποτέ, 117 00:21:46,055 --> 00:21:48,683 και ότι μάλλον δεν θα συναντούσε ποτέ. 118 00:22:11,789 --> 00:22:15,918 Dersu, μήπως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σταματήσει η βροχή; 119 00:22:16,085 --> 00:22:22,091 Ώρα να ετοιμαστείτε. Τα πουλιά αρχίζουν να τραγουδούν, ακούς; 120 00:22:23,176 --> 00:22:25,678 Η βροχή θα τελειώσει σύντομα. 121 00:22:34,479 --> 00:22:36,481 Ήλιος σύντομα. 122 00:22:36,731 --> 00:22:41,861 - Ξέρεις τι είναι ο ήλιος; - Σίγουρα, όλοι γνωρίζουν τον ήλιο. 123 00:22:44,572 --> 00:22:47,241 Δεν βλέπεις ποτέ ήλιο; 124 00:22:47,742 --> 00:22:50,370 Απλώς ρίξε μια ματιά. Εκεί είναι στον ουρανό! 125 00:23:18,648 --> 00:23:23,277 Καπετάνιος, ήλιος πολύ μεγάλος, δυνατός. 126 00:23:24,153 --> 00:23:27,407 Αν πεθάνει μια μέρα, θα πεθάνουμε όλοι! 127 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 Ο Μουν επίσης, ένας άλλος μεγάλος άνθρωπος. 128 00:23:58,312 --> 00:24:01,441 Αυτός ο κακός άνθρωπος, θορυβώδης. 129 00:24:02,442 --> 00:24:05,570 Για να σε ακούσω να μιλάς, δεν υπάρχει τίποτα άλλο από ανθρώπους γύρω σου. 130 00:24:07,196 --> 00:24:11,075 Άνθρωποι, ναι. Είναι άλλος άνθρωπος. Νερό ζωντανό. 131 00:24:11,325 --> 00:24:17,331 Πώς σας αρέσει αυτό; Δηλαδή η φωτιά είναι ζωντανή; 132 00:24:18,207 --> 00:24:20,960 Σίγουρα, η φωτιά είναι δυνατή φίλε. 133 00:24:23,671 --> 00:24:26,924 Όταν θυμώνει, το δάσος καίει μέρες και μέρες. 134 00:24:29,051 --> 00:24:35,600 Φωτιά, νερό, αέρας με θυμώνει πολύ φοβισμένος! 135 00:24:35,850 --> 00:24:39,979 Φωτιά, νερό, άνεμος: τρεις δυνατοί φίλοι! 136 00:24:54,869 --> 00:24:58,206 Εκείνη την ημέρα, χιόνισε για πρώτη φορά. 137 00:25:16,015 --> 00:25:18,851 - Γιατί πυροβολείς; - Γιατί μας αρέσει η σκοποβολή. 138 00:25:19,018 --> 00:25:21,103 Σπαταλάς τη σφαίρα για το τίποτα. 139 00:25:21,354 --> 00:25:23,648 Δεν ξέρετε ότι οι σκοπευτές πρέπει να εξασκηθούν; 140 00:25:28,653 --> 00:25:31,030 Λοιπόν, Seryoga, ήπιες πολύ χτες το βράδυ; 141 00:25:58,432 --> 00:25:59,934 Εντάξει! 142 00:26:11,571 --> 00:26:15,700 Είναι τόσο κακό όσο να χτυπάς ένα πουλί στο φτερό. 143 00:26:15,908 --> 00:26:20,788 - Καλό σουτ είναι καλό χτύπημα. -Κάνε μια δοκιμή, παππού. 144 00:26:21,038 --> 00:26:25,793 Δεν πρέπει να σπάσει το μπουκάλι. Όχι πολλά μπουκάλια στην άγρια ​​φύση. 145 00:26:26,043 --> 00:26:29,088 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτό. Παραδεχτείτε ότι δεν μπορείτε να χτυπήσετε το μπουκάλι. 146 00:26:29,297 --> 00:26:34,719 Πυροβολώ στην χορδή και μετά μου δίνεις μπουκάλι. 147 00:26:34,969 --> 00:26:39,473 Αν χτυπήσεις τη χορδή, το μπουκάλι είναι δικό σου. 148 00:26:39,682 --> 00:26:41,726 Εμπρός, Marchenko! 149 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Εντάξει! 150 00:27:03,623 --> 00:27:06,208 Εκεί, ο Ολέντιεφ, κέρδισε πραγματικά το μπουκάλι του! 151 00:27:06,876 --> 00:27:09,378 Ετοιμαστείτε τώρα άνδρες! Μετακομίζουμε. 152 00:27:52,004 --> 00:27:53,297 Πού είναι η Dersu; 153 00:27:53,547 --> 00:27:57,301 Πήρε τη μερίδα βότκας της ημέρας του και έφυγε. 154 00:27:57,551 --> 00:28:02,181 Είναι εκεί δίπλα στο ποτάμι και τραγουδάει. Πρέπει να είναι μεθυσμένος. 155 00:28:07,812 --> 00:28:09,814 Ορίστε, δώσε μου αυτό. 156 00:30:32,832 --> 00:30:35,417 Σκέφτεσαι να κάτσω μαζί σου, Ντερσού; 157 00:30:59,441 --> 00:31:05,614 Καπετάνιε, εκεί η γυναίκα μου, τα παιδιά. Όλοι νεκροί. Ευλογία. 158 00:31:09,618 --> 00:31:17,376 Έτσι, η γυναίκα, τα παιδιά, το σπίτι, εγώ τα κάψω όλα. 159 00:31:26,468 --> 00:31:32,141 Είδα ένα πραγματικό κακό όνειρο χθες το βράδυ. 160 00:31:35,227 --> 00:31:38,981 Βλέπω την καλύβα. Η καλύβα πέφτει σύντομα. 161 00:31:40,274 --> 00:31:43,027 Στο όνειρο, γυναίκα και παιδιά στην καλύβα. 162 00:31:43,903 --> 00:31:47,740 Δεν πήραν φαγητό, πονούσαν από το κρύο. 163 00:31:48,782 --> 00:31:53,245 Έρχομαι εδώ για να τους πάρω φαγητό. 164 00:32:43,087 --> 00:32:48,175 Χθες, γέρο εδώ, ολομόναχος. Να μην κοιμάσαι το βράδυ. 165 00:32:49,343 --> 00:32:51,428 Πώς το ξέρεις αυτό; 166 00:32:51,679 --> 00:32:54,723 Δεν υπάρχουν ίχνη κοντά στη φωτιά όπου κοιμούνται οι άνθρωποι. 167 00:32:55,724 --> 00:32:57,810 Πώς ξέρεις ότι είναι μεγάλος; 168 00:32:57,977 --> 00:33:03,107 Οι νέοι περπατούν πάντα στα δάχτυλα των ποδιών, ηλικιωμένος πάντα περπατά με επίπεδη φτέρνα. 169 00:33:12,992 --> 00:33:17,371 Λίγες μέρες αργότερα συνάντησα αυτόν τον γέρο Κινέζο. 170 00:34:03,292 --> 00:34:08,422 Αυτός ο άνθρωπος ονομάζεται Li Sung Binn. Εξήντα τεσσάρων ετών. 171 00:34:09,548 --> 00:34:12,301 Προέρχεστε από το city call Tien Sin. 172 00:34:13,302 --> 00:34:15,345 Και τι κάνει εδώ; 173 00:34:22,436 --> 00:34:27,107 Έχει γυναίκα. Την πάρει ο αδερφός του. Έρχεται εδώ στα βουνά. 174 00:34:27,858 --> 00:34:31,361 Έμεινε εδώ 40 χρόνια μόνος. 175 00:34:37,326 --> 00:34:38,869 Σας ευχαριστώ. 176 00:35:49,273 --> 00:35:51,191 Κάνει κρύο. 177 00:35:58,282 --> 00:36:00,951 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε να πάει στη φωτιά. 178 00:36:02,703 --> 00:36:06,081 Όχι, καπετάνιε. Πρέπει να τον αφήσω να είναι μόνος. 179 00:36:17,801 --> 00:36:20,846 Τώρα σκέφτεται πολύ. 180 00:36:25,225 --> 00:36:28,312 Όνειρο για σπίτι, όνειρο για κήπο. 181 00:36:31,190 --> 00:36:33,233 Κήπος όλος με λουλούδια. 182 00:37:02,846 --> 00:37:04,223 Καπετάνιος! 183 00:37:08,268 --> 00:37:12,898 Ο Λι Σουνγκ Μπιν θέλει να πει αντίο. Λέει ότι θα πάει ξανά σπίτι τώρα. 184 00:39:01,131 --> 00:39:04,634 Ο τελικός στόχος της αποστολής μας 185 00:39:04,843 --> 00:39:07,888 ήταν να εξερευνήσω την περιοχή της λίμνης Khanka. 186 00:39:08,847 --> 00:39:13,268 Για να φτάσουμε εκεί, θα πρέπει να το κάνουμε διασχίστε τεράστιους βάλτους χωρίς μονοπάτια. 187 00:39:14,019 --> 00:39:18,148 Έστειλα το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας στην Tchernigovka, 188 00:39:18,648 --> 00:39:22,611 και ο Dersu, ο Olentiev, ο Krushinov και εγώ 189 00:39:22,778 --> 00:39:25,906 κατευθύνθηκε προς τη λίμνη σε μια πιρόγα με επίπεδο πυθμένα. 190 00:39:50,305 --> 00:39:54,434 Ολέντιεφ, μείνε εδώ. 191 00:39:54,684 --> 00:39:59,648 Η Dersu και εγώ θα συνεχίσουμε. Ξεφορτώστε τα πράγματα. 192 00:40:39,312 --> 00:40:45,485 Θα επιστρέψουμε σύντομα στο dugout; Φοβάμαι πολύ άσχημα. 193 00:40:45,735 --> 00:40:49,489 Η λίμνη δεν είναι μακριά. Θα πάμε τόσο μακριά και θα επιστρέψουμε. 194 00:40:49,739 --> 00:40:55,370 Κάνω αυτό που λες. Λες εντάξει, Ντερσού πες εντάξει. 195 00:41:16,641 --> 00:41:22,147 Μια απέραντη σιωπή βασίλευε στην παγωμένη λίμνη. 196 00:41:24,274 --> 00:41:29,779 Η ίδια η σιωπή φαινόταν κατά κάποιον τρόπο απειλητική. 197 00:41:39,539 --> 00:41:46,421 Πηγαίνουμε πίσω στην πιρόγα τώρα. Ο άνεμος θα εξαφανίσει γρήγορα την πίστα. 198 00:41:46,630 --> 00:41:48,673 Εντάξει. 199 00:43:25,270 --> 00:43:31,151 Μην ανησυχείς, Dersu, σύντομα θα μάθουμε τον τρόπο που ήρθαμε. 200 00:43:36,740 --> 00:43:38,283 Εκεί πέρα! 201 00:44:39,678 --> 00:44:43,723 Καπετάνιε, δεν ερχόμαστε από εδώ. Όχι καλά! 202 00:46:22,322 --> 00:46:25,074 Χανόμαστε άσχημα. 203 00:46:25,784 --> 00:46:29,329 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. Μόνο πώς μπορούμε να διασχίσουμε; Το νερό είναι παντού. 204 00:46:44,969 --> 00:46:51,184 Σε λίγο ο ήλιος δύει. Σύντομα το βράδυ να είναι εδώ. Έχουμε πολλούς νεκρούς. 205 00:46:51,351 --> 00:46:54,479 Αν το μπιβουάκ είναι κοντά, σίγουρα θα μας ακούσουν. 206 00:47:12,747 --> 00:47:16,459 Θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εδώ. Είναι επικίνδυνο να πας πιο μακριά. 207 00:47:16,709 --> 00:47:19,212 Λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο τώρα; 208 00:47:21,881 --> 00:47:27,720 Καπετάνιε, άκου πολύ καλά. Έπιασε δουλειά και δούλεψε καλά. 209 00:47:27,971 --> 00:47:31,015 Δεν δουλεύουμε καλά, σύντομα θα πεθάνουμε. 210 00:47:31,266 --> 00:47:34,143 - Τι δουλειά; - Κόψτε βαλτόχορτο. 211 00:48:52,597 --> 00:48:55,224 Καπετάνιος! Δουλέψτε καλά! Καμία στάση! 212 00:49:50,738 --> 00:49:52,532 Καπετάνιος! 213 00:50:42,457 --> 00:50:44,834 Καπετάνιος! Εργασία! Εργασία! 214 00:52:32,692 --> 00:52:36,529 Καπετάνιος! Πρέπει να κρατήσω το γρασίδι στη θέση του. 215 00:53:21,115 --> 00:53:23,117 Πάρε σκοινί! 216 00:54:36,941 --> 00:54:39,151 Καπετάνιος! Ξυπνώ! 217 00:54:51,080 --> 00:54:55,209 Στον ουρλιαχτό άνεμο, βυθίστηκα στη λήθη. 218 00:54:56,836 --> 00:54:59,547 Δεν ξέρω πόση ώρα κοιμήθηκα. 219 00:55:10,433 --> 00:55:12,059 Καπετάνιος! . 220 00:55:36,250 --> 00:55:42,381 Γεια σου, δεν είσαι αρκούδα. Βγαίνω! Ήλιος φίλε λάμπει! 221 00:57:40,708 --> 00:57:46,881 Τότε ήταν που το κατάλαβα Η ευρηματικότητα του Dersu μου είχε σώσει τη ζωή. 222 00:57:56,348 --> 00:58:00,603 Ευχαριστώ, Dersu. Θα είχα πεθάνει χωρίς εσένα. 223 00:58:00,769 --> 00:58:04,273 Περπατήστε μαζί, δουλέψτε μαζί. Δεν χρειάζεται να πω ευχαριστώ. 224 00:58:10,029 --> 00:58:11,906 Αυτός είναι ο Ολέντιεφ! 225 00:58:54,448 --> 00:58:58,410 Όσο περνούσε ο καιρός, η αποστολή μας γινόταν πιο δύσκολη. 226 00:59:06,085 --> 00:59:07,962 Εμπρός, εμπρός. 227 00:59:12,800 --> 00:59:18,097 Τικρό κρύο, κούραση, πείνα. 228 00:59:20,224 --> 00:59:25,354 Ο άνθρωπος είναι πολύ μικρός μπροστά στην απεραντοσύνη της φύσης. 229 01:01:02,451 --> 01:01:05,829 Εμπρός, συνέχισε να προχωράς! 230 01:01:19,718 --> 01:01:22,721 Καπετάνιε, μυρίζω καπνό. 231 01:01:24,848 --> 01:01:26,934 Άνθρωποι Ussuri που μαγειρεύουν ψάρια. 232 01:02:33,917 --> 01:02:39,298 Καπετάνιε, πού θα περπατήσουμε μετά; 233 01:02:42,301 --> 01:02:46,054 Θα κατευθυνθούμε για την Τσερνιγκόβκα. Εκεί μας περιμένουν οι άντρες μας. 234 01:02:46,263 --> 01:02:49,308 Στη συνέχεια παίρνουμε τον σιδηροδρομικό δρόμο για το Βλαδιβοστόκ. 235 01:02:51,935 --> 01:02:56,940 Έρχεσαι μαζί μας; Μια καλή πόλη, ωραίο να ζεις εκεί. 236 01:03:01,195 --> 01:03:07,951 Συγγνώμη, δεν θέλω. Η πόλη δεν είναι καλή για μένα. 237 01:03:09,077 --> 01:03:13,207 Ο Dersu δεν μπορεί να κυνηγήσει στην πόλη. Κυνήγι για σαμπέλ, δεν μπορώ να κάνω. 238 01:03:18,295 --> 01:03:21,340 Έλα τουλάχιστον μαζί μου μέχρι τον σταθμό. 239 01:03:21,590 --> 01:03:24,676 Μπορώ να σου βρω λίγα χρήματα, να σου αγοράσω προμήθειες. 240 01:03:25,677 --> 01:03:28,931 Χρήματα, Dersu δεν χρειάζεται. 241 01:03:30,599 --> 01:03:37,856 Πάω να κυνηγήσω για σαμπέλ τώρα. Ο Σέιμπλ είναι σαν τα χρήματα για τον κυνηγό. 242 01:04:10,138 --> 01:04:12,140 Τι είναι, Dersu; 243 01:04:14,643 --> 01:04:17,271 Εγώ, πολύ κακός. 244 01:04:29,658 --> 01:04:34,037 Χρειάζομαι μόνο σφαίρες για να πυροβολήσω. 245 01:04:35,163 --> 01:04:39,042 Ο Ολέντιεφ! Δώσε του ό,τι έχει απομείνει. 246 01:04:43,630 --> 01:04:45,674 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 247 01:04:58,437 --> 01:05:02,441 Αύριο περπατώ μόνος μου. 248 01:05:04,443 --> 01:05:06,445 Τέσσερις ήλιοι ευθεία μπροστά. 249 01:05:07,070 --> 01:05:15,037 Πρώτα ο Ντάουμπιχε, μετά ο Ουλάκ και μετά ο Φουντζίν. 250 01:05:17,581 --> 01:05:21,960 Ακούω ότι υπάρχει άφθονο, άφθονο ψωμί εκεί. 251 01:05:24,463 --> 01:05:26,465 Έχω και πολλά ελάφια. 252 01:06:14,638 --> 01:06:16,723 Σε ακούω να μιλάς για τρένο. 253 01:06:23,772 --> 01:06:28,110 Δεν καταλαβαίνω. Τώρα κατάλαβα. 254 01:06:39,162 --> 01:06:41,665 Αντίο, σύντροφοι στρατιώτες! 255 01:06:48,672 --> 01:06:50,674 Φροντίστε τον εαυτό σας. 256 01:06:53,927 --> 01:06:57,180 Αντίο Dersu! Μια μέρα, ίσως ξαναβρεθούμε. 257 01:07:01,143 --> 01:07:03,186 Αντίο καπετάνιε. 258 01:07:09,818 --> 01:07:13,947 Σου εύχομαι το καλύτερο από όλα, Dersu. 259 01:07:16,158 --> 01:07:18,452 Ελπίζω επίσης να ξανασυναντηθούμε. 260 01:07:20,579 --> 01:07:21,913 Αντίο. 261 01:07:40,599 --> 01:07:44,352 Είναι καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν αυτόν. 262 01:07:44,603 --> 01:07:48,106 Είναι κάτι σπάνιο. Ο Θεός να τον έχει καλά και να τον έχει καλά. 263 01:07:52,694 --> 01:07:55,489 Ολη μέρα ο κυνηγός μας 264 01:07:56,865 --> 01:08:00,368 γυρίζει τα νησιά. 265 01:08:01,995 --> 01:08:05,499 Βρίζει την κακή του τύχη, 266 01:08:06,833 --> 01:08:10,504 δεν έχει τύχη να εξαπατήσει. 267 01:08:10,712 --> 01:08:13,757 Τι πρέπει να κάνετε; 268 01:08:15,592 --> 01:08:19,596 Πώς μπορεί να εκτελέσει τη δουλειά του; 269 01:08:20,222 --> 01:08:24,351 Ποτέ δεν ξεχνάμε τον κυνηγό μας. 270 01:08:24,559 --> 01:08:27,687 Αυτό το θηρίο δεν είναι εύκολο να πέσει. 271 01:08:29,856 --> 01:08:33,735 Πήγε ο κυνηγός μας σε μια ζεστή παραλία... 272 01:09:18,405 --> 01:09:20,282 Καπετάνιος! 273 01:09:22,284 --> 01:09:23,869 Dersu! 274 01:10:17,923 --> 01:10:27,922 Τέλος πρώτου μέρους 275 01:10:31,102 --> 01:10:33,480 DERSU UZALA 276 01:10:33,480 --> 01:10:35,732 DERSU UZALA Μέρος δεύτερο 277 01:10:42,572 --> 01:10:44,616 Εκείνη την άνοιξη, 278 01:10:44,824 --> 01:10:48,203 Ταξίδεψα ξανά στη χώρα των Ουσούρι. 279 01:11:32,539 --> 01:11:34,541 Κάντε δρόμο! 280 01:11:46,177 --> 01:11:48,013 Χο! Ερχομαι! 281 01:11:55,687 --> 01:12:00,692 Που πάτε; Στα αριστερά! 282 01:12:21,463 --> 01:12:23,089 Πάμε! 283 01:12:24,341 --> 01:12:27,844 Προσέχω! Προσοχή με τα άλογα! 284 01:14:01,312 --> 01:14:06,526 Περάσαμε τρεις μήνες στην άγρια φύση, και η άνοιξη έδωσε τη θέση της στο καλοκαίρι. 285 01:14:07,318 --> 01:14:09,946 Εξερευνήσαμε πολλές χώρες. 286 01:14:10,822 --> 01:14:15,577 Αλλά αν η Dersu ήταν μαζί μας, θα είχαμε εξερευνήσει πολλά περισσότερα. 287 01:14:17,412 --> 01:14:22,709 Όλη την ώρα ήλπιζα ότι θα τον συναντούσα ξανά. 288 01:14:23,835 --> 01:14:25,920 Πού είσαι, Dersu; 289 01:14:43,688 --> 01:14:47,484 Συνεχίστε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας της ροής! Προχωρώ! 290 01:15:06,878 --> 01:15:08,880 Φέρτε λίγο νερό, γρήγορα! 291 01:15:20,225 --> 01:15:22,268 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 292 01:15:24,854 --> 01:15:27,273 Μας υποσχέθηκες αγριογούρουνο. 293 01:15:40,286 --> 01:15:44,374 Μερικά μίλια από εδώ συνάντησα έναν κυνηγό. 294 01:15:44,541 --> 01:15:48,545 Με ρώτησε για το απόσπασμα. Ποιοι είμαστε, ποιος είναι ο καπετάνιος. 295 01:15:49,671 --> 01:15:51,172 Του είπες τίποτα; 296 01:15:51,422 --> 01:15:54,425 Όχι, δεν το έκανα. Είμαστε υπό στρατιωτικό απόρρητο. 297 01:15:54,634 --> 01:15:57,554 Είναι ακόμα εκεί; 298 01:15:57,762 --> 01:16:01,391 Όχι, δεν είναι. Ξαφνικά άρχισε να να μαζέψει το σετ του με μεγάλη βιασύνη. 299 01:16:05,436 --> 01:16:08,523 - Το τουφέκι σου! - Δεν θα το χρειαστώ... 300 01:17:22,388 --> 01:17:26,517 - Ντερσού! - Καπετάνιε! 301 01:17:46,412 --> 01:17:48,498 Εσύ, καπετάνιε! 302 01:17:48,748 --> 01:17:54,379 Γεια σου, Dersu! Αγαπητέ μου παλιό φίλο. 303 01:18:01,010 --> 01:18:06,307 Γιατί, δεν έχεις αλλάξει λίγο, Dersu. Νέος όσο ποτέ. 304 01:18:21,197 --> 01:18:26,828 Ω, αγαπητέ μου γκρίζο αετό, 305 01:18:28,705 --> 01:18:34,293 πού ήσουν τόσο καιρό; 306 01:18:50,727 --> 01:18:53,563 Πώς ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 307 01:18:57,191 --> 01:18:59,235 Πόσους σαμπούς έχεις; 308 01:18:59,444 --> 01:19:02,488 Αφθονία. Πολλά λεφτά επίσης. 309 01:19:04,449 --> 01:19:08,202 Μόνο η Dersu χάνει όλα τα χρήματα. 310 01:19:09,871 --> 01:19:14,125 Πλούσιος έμπορος με ρωτάει στο σπίτι του. Πολλή βότκα. 311 01:19:14,375 --> 01:19:17,128 Δίνω όλα τα χρήματα στον έμπορο να τα φροντίζει. 312 01:19:17,336 --> 01:19:22,884 Τότε δεν τον βρίσκω πια. Γιατί αυτός έτσι; Δεν καταλαβαίνω. 313 01:19:38,483 --> 01:19:44,906 Ω, αγαπητέ μου γκρίζο αετό, 314 01:19:48,534 --> 01:19:53,873 πού ήσουν τόσο καιρό; 315 01:19:58,044 --> 01:20:04,175 Πέταξα ψηλά πάνω από τα βουνά, 316 01:20:09,055 --> 01:20:13,559 Εκεί που βασιλεύει η ειρήνη και η ησυχία. 317 01:20:20,399 --> 01:20:24,779 Το πρωί μια πυκνή ομίχλη σκέπασε το δάσος. 318 01:20:26,781 --> 01:20:28,908 Περπατούσαμε στην κορυφή της στήλης. 319 01:20:29,325 --> 01:20:33,037 Ένιωθα καλά. Η Dersu ήταν μαζί μας. 320 01:20:40,962 --> 01:20:45,716 Dersu, τι πιστεύεις; Η ομίχλη θα καθαρίσει σύντομα; 321 01:20:46,968 --> 01:20:52,306 Ξεκαθαρίζει πολύ σύντομα. Το δάσος και η γη ιδρώνουν. 322 01:20:53,224 --> 01:20:55,476 Πολύ σύντομα καλός καιρός. 323 01:20:56,435 --> 01:20:59,939 Το τμήμα έχει μείνει πολύ πίσω. Θα έπρεπε να έχουν προλάβει μέχρι τώρα. 324 01:21:01,065 --> 01:21:02,608 Ας περιμένουμε εδώ. 325 01:21:07,864 --> 01:21:14,954 Χάνω τον σωλήνα. Γυρνάω πίσω και κοιτάζω. 326 01:21:18,833 --> 01:21:21,127 Πώς χάνω έτσι το σωλήνα; 327 01:21:21,335 --> 01:21:26,757 Το Dersu γερνάει. Ή Dersu πήρε το κεφάλι να μην λειτουργεί. 328 01:21:51,741 --> 01:21:53,284 Καπετάνιος! 329 01:21:59,248 --> 01:22:03,794 Αυτό το κομμάτι του Amba! Περπατάει εδώ πίσω μας. 330 01:22:04,003 --> 01:22:08,674 Όταν περπατάμε με αυτόν τον τρόπο, δεν υπήρχε πίστα στο μονοπάτι πριν. 331 01:22:10,426 --> 01:22:14,055 Όταν ο Dersu σταματά εκεί, κλείνει πολύ. 332 01:22:14,305 --> 01:22:17,141 Εμείς προχωράμε με αυτόν τον τρόπο, και η Άμπα. 333 01:22:33,699 --> 01:22:37,912 Amba μην κάνεις ποτέ θόρυβο. 334 01:22:42,291 --> 01:22:46,712 Ζητώ συγγνώμη, αργήσαμε λίγο. Τα άλογα βαλτώθηκαν στα έλη. 335 01:22:47,588 --> 01:22:50,424 Dersu, αυτός είναι ο σωλήνας σου; 336 01:22:55,930 --> 01:22:58,975 - Τι συμβαίνει; - Υπάρχει μια τίγρη τριγύρω. 337 01:23:01,060 --> 01:23:04,981 Προσοχή, άνδρες! Υπάρχει μια τίγρη τριγύρω! 338 01:23:06,857 --> 01:23:08,359 Μείνετε σε εγρήγορση! 339 01:23:34,010 --> 01:23:36,595 Η Amba εξακολουθεί να ακολουθεί τα ίχνη μας. 340 01:23:40,474 --> 01:23:45,021 Γιατί μας ακολουθείς; Τι θέλεις, Άμπα; 341 01:23:45,229 --> 01:23:51,277 Προχωράμε στον δρόμο μας. Δεν σας ενοχλούμε. 342 01:23:51,485 --> 01:23:54,405 Δεν έχεις αρκετό χώρο στο δάσος; 343 01:24:27,938 --> 01:24:29,690 Προς τα εμπρός! 344 01:24:46,457 --> 01:24:48,584 Για τι σταματάς; 345 01:24:51,837 --> 01:24:53,964 Μοιάζει με παγίδα εκεί πέρα. 346 01:25:27,873 --> 01:25:31,252 - Τι είναι αυτό; - Λουντίεβα. 347 01:25:31,460 --> 01:25:32,753 Η Λουντίεβα; Τι είναι αυτό; 348 01:25:32,962 --> 01:25:35,631 Ζώα κατεβαίνουν στη Λουντίεβα να πιουν. 349 01:25:35,881 --> 01:25:38,717 Στη συνέχεια, όταν περνούν γύρω από το φράγμα, πέφτουν στην παγίδα. 350 01:25:38,884 --> 01:25:41,262 Οι άντρες σκοτώνουν ζώα. 351 01:25:45,099 --> 01:25:47,143 Μερικοί άντρες έρχονται με τον Μελ . 352 01:25:47,393 --> 01:25:51,647 Ο Μπελονόζκιν, ο Ζαγκούρσκι, ο Ζαχάροφ, ο Μποτσκάριοφ με ακολουθούν! 353 01:26:44,408 --> 01:26:46,076 Προσέχω! 354 01:26:56,712 --> 01:26:58,797 Καπετάνιε, κοίτα! 355 01:27:08,682 --> 01:27:11,352 Ελέγξτε τις άλλες παγίδες. 356 01:27:30,371 --> 01:27:34,625 Υπάρχει ένα ελάφι και μερικά ελάφια ήδη νεκρά. 357 01:27:38,879 --> 01:27:41,131 Πασά βρήκες τίποτα; 358 01:27:41,382 --> 01:27:46,011 Βρήκα άλλες δύο παγίδες. Τίποτα ζωντανό σε κανένα από τα δύο. 359 01:27:48,389 --> 01:27:51,892 - Τι λες, Αντρέι; -Μόλις έπεσα σε ένα. 360 01:27:53,477 --> 01:27:57,147 Βασίλη, τι έχεις; 361 01:27:57,356 --> 01:28:00,109 Είναι ένα πραγματικό κρεοπωλείο εδώ πέρα. 362 01:28:01,777 --> 01:28:05,239 - Ποιος το έκανε αυτό; - Οι κακοί Κινέζοι το έκαναν αυτό. 363 01:28:05,406 --> 01:28:08,534 Γιατί δεν κοιτάχτηκε η παγίδα; Δεν είναι σωστός τρόπος κυνηγιού. 364 01:28:09,618 --> 01:28:11,912 Το να σκοτώνεις ζώα χωρίς τίποτα δεν είναι κακό! 365 01:28:15,874 --> 01:28:18,544 Πήγαινε να πάρεις τα τσεκούρια και τα φτυάρια. 366 01:29:03,297 --> 01:29:06,550 -Τι συμβαίνει; - Χουνχούτσι, καπετάνιε! 367 01:29:10,346 --> 01:29:14,099 Κάνουν τρύπα στο πουκάμισο του Dersu. Τους κάνω τρύπα. 368 01:29:14,308 --> 01:29:16,477 - Πόσοι; - Οκτώ. 369 01:29:16,727 --> 01:29:19,605 Δύο άντρες μένουν εδώ. Οι υπόλοιποι με ακολουθούν. 370 01:29:45,714 --> 01:29:47,508 Έχουν ξεφύγει, καθάρματα! 371 01:29:49,134 --> 01:29:52,012 Χουνχούτσι, κακοί Κινέζοι! 372 01:29:52,262 --> 01:29:55,140 Κλέψε όλα τα λεφτά, κλέψε και γούνες. 373 01:29:55,391 --> 01:29:57,851 Κλέψε γυναίκες, σκότωσε όλους τους άντρες! 374 01:30:09,154 --> 01:30:11,240 Κοίτα αυτό, καπετάνιε. 375 01:30:32,928 --> 01:30:36,014 Οι Χουνχούτσι κλέβουν τρεις γυναίκες. 376 01:30:36,181 --> 01:30:40,060 Που βάζουν τους άντρες; Δεν καταλαβαίνω. 377 01:30:48,944 --> 01:30:50,696 Turtygin! 378 01:31:28,984 --> 01:31:31,820 Γεια σας, συνάδελφοι! Έλα εδώ! 379 01:32:04,019 --> 01:32:06,647 Εκεί πίσω, υπάρχουν πολλά κουνούπια. 380 01:32:07,523 --> 01:32:12,152 Τη νύχτα, αντιμετωπίστε αυτό το μεγάλο... μεγάλη ταλαιπωρία. Κακός τρόπος να πεθάνεις. 381 01:32:12,653 --> 01:32:19,034 Ευτυχώς που τα βρίσκουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. Όλοι ακόμα ζωντανοί. 382 01:32:19,618 --> 01:32:21,912 Αυτούς τους Χουνχούτσι, θα τους πυροβολήσω. 383 01:32:23,914 --> 01:32:25,791 Χουνχούτσι! 384 01:32:33,173 --> 01:32:35,926 Αυτός ο Tchjan Bao. Δεν είναι Χουνχούτσι. 385 01:32:46,562 --> 01:32:48,564 Πολεμάμε τους Χουνχούτσι. 386 01:32:48,814 --> 01:32:51,191 Είμαι ο Αρσένιεφ. Κάνουμε μια έρευνα για την περιοχή. 387 01:32:51,400 --> 01:32:53,652 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Μια απόλαυση. 388 01:33:00,909 --> 01:33:03,078 Έκλεψαν τις γυναίκες; 389 01:33:04,079 --> 01:33:07,583 Οι Χουνχούτσι πάνε έτσι! Βιάσου, βιάσου! 390 01:33:07,958 --> 01:33:11,712 Μην ανησυχείς. Δεν θα πάνε μακριά. Θα φροντίσεις τους άντρες; 391 01:33:14,548 --> 01:33:16,592 Εντάξει! Πέστε μέσα, άντρες! 392 01:33:30,355 --> 01:33:35,235 Οι ληστές δεν είναι πάνω από δέκα. Θα μπορέσουμε να το διαχειριστούμε αυτό. 393 01:33:35,444 --> 01:33:38,739 - Λοιπόν, καλή τύχη σε σας. - Αντίο. 394 01:33:56,465 --> 01:33:59,968 Σύντομα τελειώσει. Hunhutsi καλό ως νεκρό. 395 01:34:04,640 --> 01:34:09,394 Με την πρώτη ματιά, το ποτάμι φαινόταν ήρεμο και γαλήνιο. 396 01:34:10,771 --> 01:34:15,651 Είχα στείλει ένα απόσπασμα ανάντη για να ψάξει για ένα Ford, 397 01:34:16,652 --> 01:34:21,365 ενώ προσπαθούσα να περάσω σε μια σχεδία με τους άλλους. 398 01:34:30,791 --> 01:34:32,250 Δοκιμάστε την άλλη πλευρά. 399 01:34:46,431 --> 01:34:48,058 Δώσε μου ένα χέρι. 400 01:35:01,446 --> 01:35:03,281 Περάστε πάνω από τα τουφέκια. 401 01:35:26,096 --> 01:35:28,056 Πού είναι οι πόλοι; 402 01:35:31,727 --> 01:35:33,937 Πέτα πάνω από ένα κοντάρι, γρήγορα! 403 01:35:36,732 --> 01:35:38,358 Ερχομαι! 404 01:35:41,194 --> 01:35:44,239 Άντρες, ακολουθήστε τους στην τράπεζα! 405 01:36:04,134 --> 01:36:06,845 Συνεχίζω! 406 01:36:14,978 --> 01:36:16,772 Προλάβετε! 407 01:36:20,901 --> 01:36:23,028 Προλάβετε! 408 01:36:24,112 --> 01:36:26,156 Πήδα, καπετάνιε! 409 01:37:06,696 --> 01:37:08,406 Dersu! 410 01:38:07,966 --> 01:38:11,469 - Μακάρι να είχαμε σχοινί! - Τα χρησιμοποιήσαμε όλα για να φτιάξουμε τη σχεδία. 411 01:38:14,639 --> 01:38:16,892 Κόψε το δέντρο! 412 01:38:20,854 --> 01:38:23,148 - Αυτός; - Όχι! 413 01:38:26,359 --> 01:38:29,279 - Αυτός; - Όχι! 414 01:38:33,783 --> 01:38:36,745 - Αυτός; - Ναι! 415 01:38:36,912 --> 01:38:38,997 Πάρε τα τσεκούρια, γρήγορα! 416 01:38:43,126 --> 01:38:46,546 Δέστε κορδόνι με δέντρο! 417 01:38:47,422 --> 01:38:49,549 Οι ζώνες σας, βιαστείτε! 418 01:38:54,512 --> 01:38:56,556 Οι σφεντόνες τουφεκιού επίσης. 419 01:39:18,328 --> 01:39:21,039 - Χρειαζόμαστε κοντάρια. - Προχώρα. 420 01:39:46,106 --> 01:39:47,983 Υπομονή! 421 01:39:48,358 --> 01:39:51,987 Πάρε δουλειά! Βιασύνη! 422 01:39:55,865 --> 01:39:57,951 Υπομονή, Dersu! 423 01:40:33,153 --> 01:40:36,656 Αφήστε το να βγει. 424 01:40:36,906 --> 01:40:38,908 Αυτός είναι ο τρόπος! Εύκολο τώρα. 425 01:40:39,159 --> 01:40:41,161 Τώρα τράβα! 426 01:41:26,456 --> 01:41:30,710 Dersu, μοιάζεις με αρκούδα. 427 01:42:07,997 --> 01:42:12,377 Όταν βρέχει έτσι, καπετάνιε, εννοείς ότι έρχεται το φθινόπωρο. 428 01:42:15,880 --> 01:42:20,760 Λίγο αριστερά. Είναι μια χαρά. 429 01:42:29,352 --> 01:42:34,524 Είστε έτοιμοι; Κράτα το! Πάμε λοιπόν! 430 01:42:38,528 --> 01:42:42,115 Ελάτε εδώ και βγάλτε μας μια φωτογραφία τώρα. 431 01:42:53,042 --> 01:42:55,044 Εδώ πατάτε το μοχλό. 432 01:43:01,301 --> 01:43:04,387 Από τα αναμνηστικά που έχω από το Dersu, τα πιο χαρούμενα 433 01:43:04,804 --> 01:43:08,308 συνδέονται με την αρχή του φθινοπώρου. 434 01:44:14,499 --> 01:44:17,335 - Τι είναι αυτό; - Άμπα. 435 01:44:45,905 --> 01:44:50,535 Άκου, Άμπα! Ο στρατιώτης πήρε όπλο, πυροβολούν. 436 01:44:50,785 --> 01:44:53,538 Καλύτερα να πας τώρα! 437 01:46:29,008 --> 01:46:33,137 Κάνω κακό! Amba κακό κακό! 438 01:46:35,765 --> 01:46:38,101 Η τίγρη έφυγε τρέχοντας. 439 01:46:38,851 --> 01:46:42,021 Ο Άμπα έτρεχε πάντα μέχρι να πεθάνει. 440 01:46:43,648 --> 01:46:46,359 Τώρα είμαι πολύ φοβισμένος. 441 01:46:47,360 --> 01:46:51,030 Μια νεκρή τίγρη δεν θα σας κάνει κακό. 442 01:46:51,280 --> 01:46:54,909 Ο Kongnga πρόκειται να στείλει άλλον Amba μετά το Dersu. 443 01:46:57,286 --> 01:47:01,874 Το Kongnga είναι το πνεύμα του δάσους λατρεύεται από τους ανθρώπους του Χρυσού. 444 01:47:03,793 --> 01:47:09,173 Από εκείνη την ημέρα η Dersu έγινε κυκλοθυμική και ευερέθιστη. 445 01:47:11,884 --> 01:47:14,137 Γιατί το κάνεις αυτό; 446 01:47:14,762 --> 01:47:17,807 Η πινακίδα λέει όχι Ginseng εδώ. 447 01:47:23,563 --> 01:47:27,817 Σπάζετε το σημάδι... φίλοι δεν βρείτε ginseng στο δάσος. 448 01:47:31,028 --> 01:47:33,281 Κακό φίλε. 449 01:48:15,698 --> 01:48:18,326 Γιατί ρίχνεις το κρέας στη φωτιά; 450 01:48:19,368 --> 01:48:25,208 Αύριο θα φύγουμε, αύριο άλλοι φίλοι κάθονται εδώ. 451 01:48:25,374 --> 01:48:27,460 Δεν βρίσκουν κρέας, άρα δεν τρώνε. 452 01:48:28,127 --> 01:48:31,214 - Ποιος θα είναι εδώ; - Πολλοί συνάδελφοι. 453 01:48:32,006 --> 01:48:37,512 Νυφίτσα έλα εδώ, ξυλοκόπο, κοράκι έλα εδώ, ποντίκι. 454 01:48:38,638 --> 01:48:41,140 Πολλοί άλλοι συνάνθρωποι στην άγρια ​​φύση. 455 01:49:55,923 --> 01:49:59,343 Καλησπέρα Dersu. Τι κάνετε; 456 01:50:37,006 --> 01:50:41,719 Το φθινόπωρο στην περιοχή Ussuri είναι σύντομο. 457 01:50:42,511 --> 01:50:44,847 Σε προετοιμασία για το χειμώνα, 458 01:50:45,139 --> 01:50:50,102 Είχα στείλει λίγο από το απόσπασμα στον κόλπο της Όλγας. 459 01:50:52,647 --> 01:50:55,274 Περίμενε! Μύρισε φίλε! 460 01:50:55,983 --> 01:50:58,152 - Τι φίλε; - Άνθρωποι αγριογούρουνων. 461 01:51:01,906 --> 01:51:03,991 Δεν μυρίζω τίποτα. 462 01:51:18,547 --> 01:51:21,634 - Γιατί δεν πυροβόλησες; - Δεν τον βλέπω. 463 01:51:24,929 --> 01:51:27,181 Γιατί δεν βλέπω φίλε αγριογούρουνο; 464 01:51:30,559 --> 01:51:34,689 Η μία μύτη βλέπει πολύ καλύτερα από τα δύο μάτια. 465 01:51:39,944 --> 01:51:41,821 Εκείνη τη στιγμή δεν το κατάλαβα 466 01:51:42,071 --> 01:51:46,075 ότι αυτό το μικρό περιστατικό προανήγγειλε τραγικά γεγονότα. 467 01:51:50,162 --> 01:51:51,664 Ένα ζώο! 468 01:51:54,959 --> 01:51:56,711 Πού, καπετάνιε; 469 01:52:19,734 --> 01:52:21,110 Οπου; 470 01:52:25,448 --> 01:52:28,492 Εκεί, δίπλα στο πεσμένο δέντρο. 471 01:52:49,847 --> 01:52:52,016 - Τον πάρω; - Όχι. 472 01:52:53,517 --> 01:52:55,603 Δεν είδες ότι σου έλειψε; 473 01:54:15,808 --> 01:54:19,353 Ακόμα και οι καλύτεροι σκοπευτές χάνουν ένα σουτ που και που. 474 01:54:20,229 --> 01:54:22,731 Γιατί δεσποινίς Dersu; 475 01:56:16,720 --> 01:56:21,183 Πάντα εγώ βλέπω πρώτα το ζώο. 476 01:56:21,350 --> 01:56:25,229 Πάντα Dersu ποτέ δεν χάνετε. Τα μάτια χάθηκαν. 477 01:56:25,479 --> 01:56:28,357 Πώς θα ζήσω τώρα στο δάσος; 478 01:57:09,857 --> 01:57:14,403 Dersu, έλα μαζί μου στο Khabarovsk. 479 01:57:15,654 --> 01:57:17,656 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 480 01:57:39,428 --> 01:57:42,181 Η νέα χρονιά είχε έρθει. 481 01:58:01,575 --> 01:58:04,078 Ήταν μια παράξενη νύχτα. 482 01:59:36,003 --> 01:59:37,546 Dersu! 483 01:59:56,064 --> 01:59:58,817 Amba επιστρέψτε ξανά για να σκοτώσω. 484 02:00:11,288 --> 02:00:14,583 - Ευχαριστώ, καπετάνιε! - Τι συμβαίνει; 485 02:00:14,833 --> 02:00:18,712 Καπετάνιε, λες σπίτι μου σπίτι σου. 486 02:00:18,962 --> 02:00:22,799 - Λοιπόν θα έρθεις; - Τα κακά μάτια δεν κάνουν καλό. 487 02:00:22,966 --> 02:00:27,095 Το πνεύμα Kongnga δεν με θέλει εδώ. Μου στέλνει την Άμπα. 488 02:00:43,612 --> 02:00:46,823 Είναι πιθανό αυτό που ο Dersu αποκάλεσε Amba 489 02:00:48,116 --> 02:00:52,246 ήταν μια εκδήλωση του τρόμου τα αγρίμια τώρα τον κρατούσαν, 490 02:00:52,454 --> 02:00:57,501 ένα φάντασμα που το θύμασε η φαντασία ενός κουρασμένου γέρου. 491 02:01:06,134 --> 02:01:10,597 ΧΑΜΠΑΡΟΦΣΚ 492 02:01:23,652 --> 02:01:26,905 Σου έχω μια έκπληξη. Η Vova ηχογράφησε το Dersu. 493 02:01:39,042 --> 02:01:43,171 Καπετάνιος πήγαινε στα βουνά και δούλεψε. 494 02:01:44,756 --> 02:01:46,800 Ελάτε πίσω στο σπίτι. 495 02:01:47,009 --> 02:01:50,053 Καθίστε στο τραπέζι, πολλή δουλειά. 496 02:01:50,929 --> 02:01:54,266 Εγώ στη μεγάλη πόλη, χωρίς δουλειά. 497 02:01:55,642 --> 02:02:01,440 Κοιτάξτε τη φωτιά. Κοιτάξτε λόφους μακριά. Αυτό είναι όλο! 498 02:02:02,524 --> 02:02:05,694 Η ζωή στην πόλη δεν είναι καλή γι 'αυτόν. 499 02:02:06,695 --> 02:02:08,697 Θα το συνηθίσει. 500 02:02:11,033 --> 02:02:15,454 - Το έχει ακούσει ο Dersu; - Ναι. 501 02:02:15,954 --> 02:02:17,706 Τι είπε; 502 02:02:17,956 --> 02:02:21,043 "Μιλάει πολύ καλά. Δεν χάνει τίποτα." 503 02:02:25,047 --> 02:02:27,466 Σου μιλάει συχνά για τα άγρια; 504 02:02:27,716 --> 02:02:32,846 Ναί. Η Dersu δεν φοβάται τίποτα, ούτε από λύκους, ούτε από αρκούδες. 505 02:02:33,096 --> 02:02:36,183 Ούτε από χιονοθύελλες, ούτε από πλημμύρες. 506 02:02:37,851 --> 02:02:41,980 Ο Ντερσού είναι ο ήρωας της Βόβα. Είναι τρελός μαζί του. 507 02:02:43,857 --> 02:02:46,610 Θα είχα πεθάνει πολλές φορές αν δεν ήταν αυτός. 508 02:02:46,860 --> 02:02:49,488 Ο Dersu δεν είπε ποτέ τίποτα γι 'αυτό. 509 02:02:49,738 --> 02:02:52,824 Λοιπόν, δεν πιστεύει ότι είναι κάτι να μιλήσει. 510 02:02:53,325 --> 02:02:59,247 Υπάρχουν πολλοί άλλοι που θα καυχιούνταν για τέτοια πράγματα. 511 02:03:54,678 --> 02:04:01,685 Αυτό φίλε, έχουμε πολλά χρόνια περπατώντας μαζί σε άγρια φύση. 512 02:04:19,703 --> 02:04:23,915 Και αυτό, δόντι αρκούδας. 513 02:04:36,970 --> 02:04:40,182 Και αυτό, νύχι του λύγκα. 514 02:04:43,602 --> 02:04:45,687 Παίρνεις για σένα. 515 02:04:45,854 --> 02:04:50,609 - Ένα δώρο, Dersu; - Ναι καπετάνιε μου. 516 02:04:50,859 --> 02:04:54,738 Αυτό είναι απλά υπέροχο! Θα είναι το δικό μου φυλαχτό. 517 02:04:55,363 --> 02:04:59,701 Έχεις και νύχια τίγρης; 518 02:05:00,702 --> 02:05:03,246 Όχι, πυροβολώ κατά της τίγρης. 519 02:05:04,748 --> 02:05:08,251 Μόνο τίγρη κακή τύχη. 520 02:05:08,960 --> 02:05:15,258 - Γιατί; -Πολλή κακή τύχη. 521 02:05:45,664 --> 02:05:47,999 Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ. 522 02:05:50,627 --> 02:05:53,004 Δίνεις χρήματα σε κάποιον για νερό; 523 02:05:53,255 --> 02:05:55,632 Άφθονο νερό πίσω στο ποτάμι! 524 02:05:57,300 --> 02:06:01,680 - Γιατί πουλάς γυναικείο νερό; -Είσαι τρελός; Απλά ένα άγριο. 525 02:06:03,890 --> 02:06:06,810 Κι εσύ κακός. 526 02:06:15,569 --> 02:06:18,655 - Πού πας; - Να πυροβολήσω. 527 02:06:18,822 --> 02:06:21,575 Δεν επιτρέπεται να πυροβολείτε στην πόλη. 528 02:06:22,701 --> 02:06:24,703 Η κάννη του όπλου είναι πολύ βρώμικη. 529 02:06:24,953 --> 02:06:30,083 Εγώ πυροβολώ σφαίρα, που το καθαρίζω. Καθαρίζω με κουρέλι. 530 02:06:30,333 --> 02:06:32,961 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι γύρω. Θα είναι επικίνδυνο. 531 02:06:33,211 --> 02:06:36,423 Πυροβολώ στον ουρανό. 532 02:06:36,590 --> 02:06:41,219 Αλλά δεν επιτρέπεται. Η πόλη δεν είναι το βουνό. 533 02:06:43,847 --> 02:06:45,473 Δεν καταλαβαίνεις; 534 02:07:08,371 --> 02:07:10,582 Λοιπόν, πώς είσαι, Dersu; 535 02:07:13,877 --> 02:07:17,714 Κάθομαι εδώ σαν νεκρός κούτσουρο στο δάσος. 536 02:07:19,466 --> 02:07:24,095 Δεν καταλαβαίνω πώς ζουν οι φίλοι μέσα στο κουτί. 537 02:07:25,639 --> 02:07:29,267 Λοιπόν, πρέπει να συμφωνήσω, δεν είναι ένα χαρούμενο δωμάτιο. 538 02:07:40,779 --> 02:07:46,034 Νομίζω ότι μπορεί να αλλάξουμε το χαρτί, κάντε το πιο άνετο. 539 02:07:48,036 --> 02:07:52,374 Στο μεταξύ, μπορείτε να μεταβείτε στη μελέτη μου. 540 02:07:54,501 --> 02:08:00,048 Όχι, ευχαριστώ, καπετάνιε. Πηγαίνω έξω, φτιάξε καλή σκηνή. 541 02:08:01,675 --> 02:08:05,387 Κοιμήσου εκεί, μην ενοχλείς κανέναν. 542 02:08:06,888 --> 02:08:12,268 Σε μια πόλη, αυτό δεν επιτρέπεται. 543 02:08:14,062 --> 02:08:17,440 Γιατί όχι; Δεν είναι καλό; 544 02:08:19,067 --> 02:08:22,779 Πώς να σου εξηγήσω. Αυτός είναι ο νόμος. 545 02:08:24,406 --> 02:08:25,824 Αστείος νόμος. 546 02:08:28,201 --> 02:08:31,955 Το όπλο σκοποβολής δεν επιτρέπεται, ο ύπνος στη σκηνή δεν επιτρέπεται. 547 02:08:33,915 --> 02:08:36,668 Δεν αναπνέω. Χρειάζεστε άφθονο καθαρό αέρα. 548 02:08:57,981 --> 02:09:02,861 - Μπαμπά! Η Dersu συνελήφθη! - Μόλις τηλεφώνησε η αστυνομία. 549 02:09:03,611 --> 02:09:07,240 Με είδε να βγαίνω να αγοράσω ξύλα και ενθουσιάστηκε πολύ, 550 02:09:07,449 --> 02:09:10,243 και πήγε να κόψει ένα δέντρο στο πάρκο. 551 02:11:04,858 --> 02:11:09,445 Σε παρακαλώ, καπετάνιε, θέλω να φύγω. 552 02:11:10,113 --> 02:11:13,324 Δεν μπορώ να ζήσω στην πόλη. 553 02:11:14,993 --> 02:11:19,372 - Πού θέλεις να πας; - Πάω πίσω στα βουνά. 554 02:11:21,624 --> 02:11:23,334 Καπετάνιος. 555 02:11:26,588 --> 02:11:28,089 κυρία κυρία. 556 02:11:33,011 --> 02:11:38,141 Μικρός καπετάνιος. Όλοι σας καλοί φίλοι. 557 02:11:39,225 --> 02:11:41,769 Φεύγω άσχημα. Συγνώμη. 558 02:11:42,896 --> 02:11:46,357 Αλλά η Dersu δεν μπορεί να ζήσει στην πόλη. 559 02:12:48,336 --> 02:12:53,591 Πολύ καλά, πάρτε μαζί σας αυτό το νέο τουφέκι. Είναι δώρο. 560 02:12:55,301 --> 02:12:57,720 Τα αξιοθέατα σε αυτό είναι πολύ καλά. 561 02:12:59,055 --> 02:13:01,849 Ακόμα κι αν δεν βλέπετε τόσο καλά, δεν μπορείτε να το χάσετε. 562 02:13:09,232 --> 02:13:11,317 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 563 02:13:19,742 --> 02:13:21,744 ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑ 564 02:13:21,995 --> 02:13:26,124 "Η επισκεπτήρια σας βρέθηκε στο σώμα ενός νεκρού Χρυσού." 565 02:13:26,332 --> 02:13:29,585 «Παρακαλώ ελάτε να αναγνωρίσετε το πτώμα». 566 02:14:30,021 --> 02:14:32,065 Ο καπετάν Αρσένιεφ; 567 02:14:57,799 --> 02:14:59,842 Γνωρίζατε τον νεκρό; 568 02:15:01,594 --> 02:15:03,805 Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. 569 02:15:11,604 --> 02:15:16,359 - Το όνομά του; - Dersu Uzala. 570 02:15:18,861 --> 02:15:24,200 - Το επάγγελμά του; - Κυνηγός. 571 02:15:25,868 --> 02:15:29,497 Αυτό είναι περίεργο. Δεν βρήκαμε τουφέκι μαζί του. 572 02:15:31,958 --> 02:15:36,003 Θα έπρεπε να υπήρχε ένα, ένα από τα πιο πρόσφατα μοντέλα. 573 02:15:36,254 --> 02:15:42,635 Όχι, δεν βρήκαμε κανενός είδους τουφέκι. Μόνο η επισκεπτήρια σας. 574 02:15:45,012 --> 02:15:48,141 Α, αυτό εξηγεί τα πάντα. 575 02:15:48,349 --> 02:15:53,271 Ο δολοφόνος ήθελε το τουφέκι του και τον σκότωσε γι' αυτό. 576 02:15:57,150 --> 02:16:01,654 - Είμαστε έτοιμοι να τον θάψουμε τώρα. - Το έδαφος ήταν παγωμένο στερεό. 577 02:16:01,863 --> 02:16:03,406 Εντάξει, θάψέ τον. 578 02:16:31,184 --> 02:16:33,686 Τώρα πρέπει να σου ζητήσω μια υπογραφή. 579 02:16:36,272 --> 02:16:37,815 Υπογράψτε αυτό. 580 02:17:02,506 --> 02:17:05,760 Συγχωρέστε με, κύριε, έχω δουλειά να κάνω... 581 02:17:17,271 --> 02:17:19,023 Ευχαριστώ πολύ. 582 02:17:22,777 --> 02:17:24,904 Λοιπόν, τα σέβη μου, καπετάνιε!