1 00:00:06,360 --> 00:00:08,040 [znepokojující hra smyčcové hudby] 2 00:00:09,600 --> 00:00:11,960 [Terry] Uveďte své jméno pro záznam prosím. 3 00:00:13,520 --> 00:00:14,960 [Mladý Lyle] Lyle Jennings. 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,360 -[Terry] Jak se máš s okem? -Byl jsem zasažen mnohem silněji. 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,440 [Terry] Kde? Zde? 6 00:00:21,960 --> 00:00:25,280 Zde. Ve škole. Doma. 7 00:00:25,360 --> 00:00:28,160 -[Terry] Od koho? - Opravdu záleželo na dni. 8 00:00:29,440 --> 00:00:30,840 Ale vždy jsme si to zasloužili. 9 00:00:31,360 --> 00:00:32,360 [Terry] "My"? 10 00:00:33,280 --> 00:00:34,360 Já a můj bratr. 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,680 -[Terry] Proč jsi řekl, že si to zasloužíš? -[Mladý Lyle] Byli jsme sráči. 12 00:00:39,760 --> 00:00:43,280 Tvrdě pracovali, aby dali jídlo na stůl, a byli jsme nevděční. 13 00:00:43,800 --> 00:00:46,920 -[Terry] To jsou tvoje slova? -[Mladý Lyle] Slova, která používám. 14 00:00:47,000 --> 00:00:49,520 [Terry] Zní to jako něco, co by řekl rodič. 15 00:00:50,040 --> 00:00:52,400 [tuts] No, vlastně nic neřekla. 16 00:00:52,480 --> 00:00:55,040 -[Terry] "Ona"? -Naše máma. 17 00:00:55,120 --> 00:00:58,520 Někdy s námi prostě přestala mluvit třeba na měsíce. 18 00:00:58,600 --> 00:00:59,600 [Terry] Měsíce? 19 00:00:59,680 --> 00:01:03,040 A vždycky jsme se snažili přijít na to co jsme udělali špatně, ale… 20 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 [vzdychne] Mm. 21 00:01:04,640 --> 00:01:07,440 [tuts, ostře se nadechne] …je to mnohem horší než dostat ránu. 22 00:01:08,080 --> 00:01:09,920 Není to tak špatné jako hyperbar. 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,160 [Terry] Hyperbar? co to je? 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,800 Hyperbarická komora. 25 00:01:14,880 --> 00:01:17,400 Do toho dali potápěče pokud dostanou zatáčky. 26 00:01:17,480 --> 00:01:19,960 -[Terry] Jako na potápění? -Jo. 27 00:01:20,040 --> 00:01:22,840 víš, někdy potápěči klesnou a... 28 00:01:22,920 --> 00:01:25,520 víš, zkontrolovat soupravy nebo cokoli jiného, 29 00:01:25,600 --> 00:01:28,960 a pokud tam dole stráví příliš dlouho nebo přijdou příliš rychle, 30 00:01:29,040 --> 00:01:30,360 tam musí jít. 31 00:01:30,920 --> 00:01:32,920 Náš táta koupil starou pro jeho podnikání-- 32 00:01:33,000 --> 00:01:36,840 [Terry] Uh, a tvoje máma by tě dala uvnitř této věci za trest? 33 00:01:37,400 --> 00:01:38,240 Ano. 34 00:01:38,840 --> 00:01:41,440 -[Terry] Jak dlouho? -[Mladý Lyle] Bylo těžké říct. 35 00:01:41,520 --> 00:01:43,920 Rozsvítila a zhasla světla v náhodných hodinách. 36 00:01:44,000 --> 00:01:46,080 Harry by mi to řekl kolik bylo hodin a dne, 37 00:01:46,160 --> 00:01:48,440 ale věděl jsem, že si to vymýšlí. 38 00:01:49,160 --> 00:01:53,280 Snažil se mě udržet v klidu. Takové malé prostory se mi moc nelíbí. 39 00:01:53,360 --> 00:01:55,040 [Terry] Harry se o tebe postaral. 40 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Jo a staral jsem se o Harryho. 41 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Poté, co zemřel, někdy nás tam prostě dala 42 00:02:02,120 --> 00:02:04,720 a jít a naštvat se a zapomeň, že jsme tam byli. 43 00:02:05,240 --> 00:02:07,840 [Terry] Dáš tam "nás"? Myslíš dát tě tam? 44 00:02:08,400 --> 00:02:10,360 Řekl jsi, "Někdy nás tam dala," 45 00:02:10,440 --> 00:02:12,040 ale byl jsi tam sám. 46 00:02:13,840 --> 00:02:14,960 Ale nebyl jsem sám. 47 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Harry byl se mnou. 48 00:02:18,160 --> 00:02:21,960 [Terry] Tak tedy, to bylo poté, co Harry zemřel? 49 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 Ano, bylo. 50 00:02:24,480 --> 00:02:27,360 [Terry] Takže Harry byl mrtvý? On... Byl pryč? 51 00:02:28,320 --> 00:02:32,600 Ano, byl mrtvý, ale nebyl pryč. Harry by mě nikdy neopustil. 52 00:02:32,680 --> 00:02:34,680 [Terry] Takže je to duch? 53 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 Myslíš si, že jsem zasraná pudingová hlava? 54 00:02:39,680 --> 00:02:40,960 Harry nebyl duch. 55 00:02:41,960 --> 00:02:42,920 Byl to Harry. 56 00:02:43,440 --> 00:02:45,120 [Terry] Je tady teď? 57 00:02:46,240 --> 00:02:49,400 [smích] Do prdele. Teď si se mnou jen hraješ. 58 00:02:49,480 --> 00:02:51,000 [Terry] Nehraju si s tebou. 59 00:02:51,080 --> 00:02:54,360 Jestli mi řekneš, abych se zase vykašlal, Kopnu tě do druhého oka. 60 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 Rozuměl? 61 00:02:56,800 --> 00:02:59,920 Řekni mi o Samu Haigovi. co je tam nahoře? 62 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 Řekni ti o kom? 63 00:03:02,640 --> 00:03:05,920 [Terry] Sam. To dítě, kterého jsi obtěžoval. 64 00:03:06,000 --> 00:03:08,480 To dítě, které ti to udělalo, do tvého obličeje. 65 00:03:09,400 --> 00:03:10,440 Oh, ne, to je Harry. 66 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 [Terry] Tvůj mrtvý bratr kopl tě do oka? 67 00:03:14,000 --> 00:03:15,320 Ty mi nevěříš? 68 00:03:15,960 --> 00:03:19,560 [Terry] Chci to jen zjistit proč by něco takového dělal. 69 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 Oh, byl na mě naštvaný. 70 00:03:21,360 --> 00:03:23,720 -[Terry] K čemu? -Za to, že jsem ho otravoval. 71 00:03:24,240 --> 00:03:26,600 Nelíbilo se mu to když jsem ho následoval. [směje se] 72 00:03:26,680 --> 00:03:28,400 Říkal mi malý zasraný bampot. 73 00:03:28,920 --> 00:03:30,640 Ale kdybych ho nesledoval… 74 00:03:33,440 --> 00:03:34,600 byl by mrtvý. 75 00:03:35,200 --> 00:03:36,480 [zhluboka se nadechne] 76 00:03:36,560 --> 00:03:40,400 [Terry] Lyle, tvůj bratr je mrtvý. Víš to, že? 77 00:03:41,440 --> 00:03:44,400 Ty... Sám jsi to řekl. Řekl jsi přesně tato slova. 78 00:03:44,480 --> 00:03:46,200 "Po té, co Harry zemřel." 79 00:03:49,360 --> 00:03:51,360 Ano. Dobře. 80 00:03:52,400 --> 00:03:55,640 [Terry] Dítě, kterým jsi byl po okolí není tvůj bratr. 81 00:03:56,280 --> 00:03:59,280 Je to další dítě jménem Sam Haig. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,080 Ne, to je Harry. 83 00:04:05,600 --> 00:04:07,680 [Terry] Vypadá jako Harry, ale není. 84 00:04:08,200 --> 00:04:12,440 Ještě jednou se jmenuje Sam Haig. 85 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 Vím, že tomu rozumíš. 86 00:04:15,800 --> 00:04:17,960 [tuts, povzdech] Když to říkáš. 87 00:04:18,480 --> 00:04:19,600 [vzdálená kliknutí] 88 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 Tak kam si myslíme, že jsou tenhle malý blázen zaparkoval v těchto dnech? 89 00:04:24,720 --> 00:04:27,360 -Díval jsem se na to. -Víme, že před deseti lety byl venku. 90 00:04:27,440 --> 00:04:29,640 [zhluboka se nadechne] Nenašel jsem žádný záznam o Lyle Jenningsovi 91 00:04:29,720 --> 00:04:32,680 poté, co byl převeden do jednotky EPD v Ramptonu. 92 00:04:32,760 --> 00:04:33,960 -Ale šest let... -EPD? 93 00:04:34,040 --> 00:04:37,240 Um, rozšířená porucha osobnosti. Byl tam kvůli... 94 00:04:37,320 --> 00:04:39,520 -Co je Rampton? -[Hardy] To je popelnice. 95 00:04:39,600 --> 00:04:41,240 Carl a já jsme tam byli na pohovoru-- 96 00:04:41,320 --> 00:04:42,960 [Donna] Držte už všichni kurva hubu 97 00:04:43,040 --> 00:04:46,040 a nechte tuhle chudinku dokončit jednou věta? 98 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Ježíš. 99 00:04:50,400 --> 00:04:53,600 Jen připomínka, lásko, Temný anděl tu bude brzy, dobře? 100 00:04:53,680 --> 00:04:55,200 Oh, musím? 101 00:04:55,280 --> 00:04:57,600 [Donna] Jdi přímo napřed, Rose. Pokračovat. 102 00:04:57,680 --> 00:05:01,280 Nenechte tyhle arogantní sračky být takové arogantní sračky. 103 00:05:01,360 --> 00:05:02,760 Děkuji, Donno. 104 00:05:02,840 --> 00:05:04,360 [klikne jazykem] Takže… 105 00:05:04,440 --> 00:05:06,520 před šesti lety tu byl L. Jennings 106 00:05:06,600 --> 00:05:09,480 s adresou v Longay, což mi přišlo zajímavé... 107 00:05:09,560 --> 00:05:12,320 -Je to přímo naproti-- -Nech ji to kurva říct! 108 00:05:14,920 --> 00:05:17,360 Hned naproti Mhòr. 109 00:05:17,440 --> 00:05:19,360 Ale L. Jennings už tam nebydlí. 110 00:05:19,960 --> 00:05:21,520 Co znamená "L"? 111 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 Všechno, co jsem našel, adresa, lecky, nájem, 112 00:05:24,680 --> 00:05:26,600 bylo vše na jméno L. Jenningse. 113 00:05:26,680 --> 00:05:29,720 Takže by to mohl být Lyle Jennings, nebo by to mohl být Larry Jennings. 114 00:05:29,800 --> 00:05:31,600 Ale je tu blízkost Mhòr. 115 00:05:31,680 --> 00:05:35,520 Je tu to a je tu skutečnost že L. Jennings pracoval pro trajekt. 116 00:05:36,360 --> 00:05:38,720 -Jak to víš? -Mluvil s bytnou. 117 00:05:38,800 --> 00:05:41,400 Pamatuje si ho. Čekám na řidičák. 118 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 Proč jsi to prostě neřekl začít? 119 00:05:44,760 --> 00:05:46,200 -Oh, správně. [Rose] Mm. 120 00:05:47,240 --> 00:05:49,400 -Dobře, takže jsi hotový? -Jsem, ano. 121 00:05:49,480 --> 00:05:51,920 [tleskání] Dobře, tak rekapitulujte. 122 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Víme, že to byl Lyle Jennings v Godhavenu se Samem Haigem. 123 00:05:56,240 --> 00:05:59,000 Víme, že to byl Lyle bratr Harryho Jenningse 124 00:05:59,080 --> 00:06:02,520 který okradl Lingardy, napadl Williama, a zemřel při pokusu o útěk. 125 00:06:02,600 --> 00:06:05,840 Co nevíme, je jestli je L. Jennings náš Lyle. 126 00:06:05,920 --> 00:06:08,960 Ale pokud je, dobře, najednou máme přímé spojení s Merrittem. 127 00:06:09,040 --> 00:06:11,440 Vím, že ať je důvod jakýkoli 128 00:06:11,520 --> 00:06:13,840 má tato zkroucená sýkorka ublížit Merrittovi, 129 00:06:14,920 --> 00:06:16,160 je mrtvá. 130 00:06:18,440 --> 00:06:20,360 [hrající živá folkrocková hudba] 131 00:06:29,840 --> 00:06:33,000 [hlučné skandování] ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 132 00:06:33,600 --> 00:06:34,840 ♪ La, la, la ♪ 133 00:06:35,440 --> 00:06:36,720 ♪ La, la, la ♪ 134 00:06:37,320 --> 00:06:39,120 ♪ La, la, la ♪ 135 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 [hudba slábne] 136 00:06:53,160 --> 00:06:56,480 [muž] Arachnofobie, z řeckého arachne a fobie, 137 00:06:56,560 --> 00:06:58,160 je strach z pavouků 138 00:06:58,240 --> 00:07:01,640 a další pavoukovci, jako jsou štíři a klíšťata. 139 00:07:02,320 --> 00:07:05,640 Jednotlivci s arachnofobií nadhodnocovat 140 00:07:05,720 --> 00:07:08,640 pravděpodobnost setkání s pavouky. 141 00:07:08,720 --> 00:07:12,160 Trpící mají negativní reakce na pavoučí sítě 142 00:07:12,240 --> 00:07:15,280 a přeceňovat velikost a obvod pavouka. 143 00:07:15,840 --> 00:07:20,400 Ten strach a přeceňování může způsobit fyzické příznaky, 144 00:07:20,480 --> 00:07:21,800 jako je závratě, 145 00:07:21,880 --> 00:07:22,840 nevolnost, 146 00:07:23,440 --> 00:07:24,920 pocení, třes, 147 00:07:25,000 --> 00:07:25,880 chvění, 148 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 zvýšená srdeční frekvence, křičet a plakat. 149 00:07:29,040 --> 00:07:32,640 Pokud jde o to, kdy vyhledat léčbu, můžete se ptát sami sebe 150 00:07:32,720 --> 00:07:35,720 pokud vás vaše fobie ovlivňuje následujícími způsoby. 151 00:07:35,800 --> 00:07:38,840 Dělá to problém jít ven? 152 00:07:38,920 --> 00:07:40,680 Překáží to v práci? 153 00:07:40,760 --> 00:07:43,280 - Ovlivňuje to váš společenský život? -[ ozvěna výstřelů] 154 00:07:43,360 --> 00:07:46,480 [muž] Brání ti to? z trávení času se svými blízkými? 155 00:07:46,560 --> 00:07:48,120 -Nedá ti to spát? -[klepání] 156 00:07:48,200 --> 00:07:50,840 [muž] Pohlcuje vaše myšlenky na denní bázi? 157 00:07:50,920 --> 00:07:54,040 -To je několik otázek… -[Logan] Promiň, zaklepal jsem. 158 00:07:56,400 --> 00:07:57,840 Chtěla jste mě vidět, madam? 159 00:07:57,920 --> 00:08:00,080 V Leith Parku jsme stále nikde. 160 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 Nikde ne. 161 00:08:01,960 --> 00:08:04,760 Máme pevné spojení mezi obětí a P.C. Anderson. 162 00:08:04,840 --> 00:08:06,160 Jak pevné? 163 00:08:06,240 --> 00:08:08,440 věříme P.C. Anderson mohl být zapojen. 164 00:08:09,200 --> 00:08:10,520 Podílí se na vlastní smrti? 165 00:08:10,600 --> 00:08:14,320 Anderson uvedl důvod svého bytí na scéně se stala... problematickou. 166 00:08:14,400 --> 00:08:15,600 Jak problematické? 167 00:08:15,680 --> 00:08:17,000 Tvrdil Hardymu a Morckovi 168 00:08:17,080 --> 00:08:19,120 ozvala se dcera oběti kontrola zdravotního stavu. 169 00:08:19,200 --> 00:08:20,480 To se ukázalo jako nepravdivé. 170 00:08:20,560 --> 00:08:21,960 Nevolala? 171 00:08:22,040 --> 00:08:23,120 Ona neexistuje. 172 00:08:23,960 --> 00:08:25,560 Proč to slyším až teď? 173 00:08:25,640 --> 00:08:29,640 Právě jsme to objevili. Ale otevřelo to novou linii vyšetřování. 174 00:08:29,720 --> 00:08:31,920 To… určitě má. 175 00:08:32,720 --> 00:08:36,680 Řekni mi, Logane. Jak ses dostal? všechny tyto nové informace? 176 00:08:37,280 --> 00:08:38,880 [hrající hudba napjatých strun] 177 00:08:39,880 --> 00:08:41,800 Moje původní otázka zůstává. 178 00:08:42,680 --> 00:08:44,480 Jak to uzavřeš? 179 00:08:45,320 --> 00:08:49,000 Nemůžeme to nechat jen tak otevřené. Ne, když byli zastřeleni tři naši vlastní. 180 00:08:49,080 --> 00:08:51,160 Nenavrhuji, abychom to nechali otevřené. 181 00:08:52,840 --> 00:08:54,440 Bereš mi to? 182 00:08:54,520 --> 00:08:57,240 Nevím. Měl bych? 183 00:08:57,320 --> 00:08:59,000 Chceš to dát Morckovi? 184 00:08:59,680 --> 00:09:01,680 Nevím. Měl bych? 185 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Nemůže vyšetřovat vlastní střelbu. 186 00:09:04,280 --> 00:09:07,160 Máš pravdu. Nemůže. Ale můžete? 187 00:09:07,240 --> 00:09:08,600 Já absolutně můžu. 188 00:09:08,680 --> 00:09:11,640 Tak to kurva udělej, nebo to dám někomu jinému. 189 00:09:13,480 --> 00:09:14,480 [ostře vydechne] 190 00:09:18,280 --> 00:09:19,360 [vzdychne] 191 00:09:23,320 --> 00:09:26,080 [muž] Pokud jste odpověděli ano na některý z výše uvedených, 192 00:09:26,160 --> 00:09:30,000 můžete zvážit návštěvu psychoterapeuta 193 00:09:30,080 --> 00:09:34,280 nebo čtení dětské knihy Charlotte's Web. 194 00:09:35,840 --> 00:09:36,960 [vzdychne] 195 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 [hrající zajímavá smyčcová hudba] 196 00:10:14,480 --> 00:10:15,600 Ailsa? 197 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 [hudba slábne] 198 00:10:18,680 --> 00:10:20,400 Nemůže si stará žena trochu zdřímnout 199 00:10:20,480 --> 00:10:23,040 bez nějakýho prdele bušení na její dveře? 200 00:10:23,120 --> 00:10:26,240 -Tohle jsem ti přinesl. -Teď jsi pošťák, Johne? 201 00:10:26,320 --> 00:10:28,600 řekl Danny nějakou dobu tě neviděl, takže... 202 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Není to tak, že by mi něco chybělo. 203 00:10:31,640 --> 00:10:32,680 Všechno je to svinstvo. 204 00:10:32,760 --> 00:10:34,280 To je pravděpodobně jen výmluva 205 00:10:34,360 --> 00:10:37,000 abys to ukočíroval a uvidíme, jestli ještě dýchám, jo? 206 00:10:37,080 --> 00:10:40,160 Ach, ještě budeš dýchat dlouho po nás ostatních. 207 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 Ale máš pravdu. Nejsem tady, abych odevzdal poštu. 208 00:10:43,400 --> 00:10:44,480 Oh, ano? 209 00:10:45,000 --> 00:10:48,200 Vidíte, já... mám záznam z každých 999 uskutečněných hovorů 210 00:10:48,280 --> 00:10:50,920 z dispečinku na pevnině. [tuts] 211 00:10:51,440 --> 00:10:53,640 Onehdy jeden měli a poslal to sem. 212 00:10:53,720 --> 00:10:55,160 Nějaký problém? 213 00:10:55,240 --> 00:10:58,920 No, vzhledem k tomu, že to bylo odříznuté vteřinu po připojení, 214 00:10:59,520 --> 00:11:02,360 Doufal jsem, že mi to řekneš. 215 00:11:02,440 --> 00:11:04,960 -Mě? -Volání přišlo z vašeho mobilu. 216 00:11:05,040 --> 00:11:07,080 No, já nevím jak by to mohlo být, Johne, 217 00:11:07,160 --> 00:11:11,680 protože jediná věc, kterou dělám skoro celý den 218 00:11:11,760 --> 00:11:16,360 Podívejte se na Antiques Roadshow a, uh, květinový program Chelsea. 219 00:11:17,120 --> 00:11:20,200 Takhle jsi dostal tu modřinu, co? Sledujete květinovou show? 220 00:11:20,280 --> 00:11:21,440 [směje se] 221 00:11:21,520 --> 00:11:22,680 Na tohle jsem zapomněl. 222 00:11:23,400 --> 00:11:26,560 -Představte si, že to vypadá hůř, než to vypadá. -Jak jsi to udělal? 223 00:11:26,640 --> 00:11:29,640 Je to opravdu hloupé. Vynášel jsem odpadky do koše. 224 00:11:29,720 --> 00:11:31,960 Ztratil jsem rovnováhu a přešel jsem. [prská] 225 00:11:32,040 --> 00:11:35,480 Vidíš, měl bych použít invalidní vozík když něco nesu. 226 00:11:35,560 --> 00:11:37,200 -[Cunningham] Mm. -Ale já to nesnáším. 227 00:11:37,280 --> 00:11:38,920 Připadám si jako invalida. 228 00:11:39,000 --> 00:11:41,320 -A volal jsi 999? - Nemůžu si vzpomenout. 229 00:11:41,400 --> 00:11:44,000 -Ailsa. -Myslím, uh... možná jsem to udělal. 230 00:11:45,080 --> 00:11:46,360 je tady? 231 00:11:46,440 --> 00:11:49,040 Víš, že to pro tebe není bezpečné jestli je ten kluk poblíž. 232 00:11:49,120 --> 00:11:50,600 Není to kluk. 233 00:11:50,680 --> 00:11:53,400 Jde o víc. Udělal to? 234 00:11:53,480 --> 00:11:54,560 Pokud to udělal, 235 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 myslíš? Zavolal bych polis na svého vlastního syna 236 00:11:57,400 --> 00:11:59,120 po tom, co jsi udělal mému druhému? 237 00:11:59,720 --> 00:12:00,880 Varoval jsem ho. 238 00:12:01,400 --> 00:12:04,840 Řekl jsem mu přesně, co se stane kdybych ho tady znovu chytil. 239 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Dobře si je vědom vašeho varování. 240 00:12:06,760 --> 00:12:11,440 Jo, no, být si vědom není totéž jako poslouchat, že? 241 00:12:11,520 --> 00:12:12,920 Není tady. 242 00:12:14,080 --> 00:12:17,640 Je otřesený nějaká nedbalá malá děvka v Longay. 243 00:12:18,240 --> 00:12:20,360 Jo? Takže jsi na všechno sám, jo? 244 00:12:20,440 --> 00:12:21,560 Mám svou brokovnici. 245 00:12:22,280 --> 00:12:24,680 jinak jsem to jen já a ten ptačí hovno. 246 00:12:24,760 --> 00:12:28,360 stejně, Budu chodit častěji. 247 00:12:29,480 --> 00:12:31,360 -To je v pořádku, Johne. -[dveře auta se otevírají] 248 00:12:31,880 --> 00:12:33,400 -[dveře se zavírají] -[motor startuje] 249 00:12:33,480 --> 00:12:36,160 Přineseš poštu, a přiložím konvici, jo? 250 00:12:36,240 --> 00:12:38,360 [neklidná smyčcová hudba hraje] 251 00:13:17,240 --> 00:13:19,000 [žena] Pohotovost. Která služba? 252 00:13:19,080 --> 00:13:20,520 [těžké dýchání, chrochtání] 253 00:13:22,200 --> 00:13:23,840 [Merritt křičí] 254 00:13:26,480 --> 00:13:28,160 [žena] Pohotovost. Která služba? 255 00:13:28,240 --> 00:13:30,040 [těžké dýchání, chrochtání] 256 00:13:31,680 --> 00:13:33,640 [Merritt křičí] 257 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 [žena] Pohotovost. Která služba? 258 00:13:36,800 --> 00:13:38,440 [těžké dýchání, chrochtání] 259 00:13:40,440 --> 00:13:42,480 [Merritt křičí] 260 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 [syčení vzduchu] -[rachot strojů] 261 00:14:24,680 --> 00:14:26,440 [neklidná smyčcová hudba pokračuje] 262 00:14:28,400 --> 00:14:29,760 [těžce dýchá] 263 00:14:35,920 --> 00:14:37,240 -[kovový dron] [vzdych] 264 00:14:37,800 --> 00:14:39,120 Proč je tak horko? 265 00:14:40,240 --> 00:14:43,360 [hlasatel] Hyperbarická komora se začne zahřívat 266 00:14:43,440 --> 00:14:45,440 jak se zvyšuje tlak. 267 00:14:45,520 --> 00:14:49,640 V pěti atmosférách nebo hloubce 50 metrů, 268 00:14:49,720 --> 00:14:54,640 teplotu uvnitř komory bude kolem 32 stupňů Celsia, 269 00:14:54,720 --> 00:14:57,280 nebo 90 stupňů Fahrenheita. 270 00:14:57,360 --> 00:14:58,200 [hluboké klepání] 271 00:14:58,280 --> 00:15:01,640 [hlasatel] Platí pravidlo čím hlubší, tím žhavější. 272 00:15:03,160 --> 00:15:07,680 Kyslík bude hustší, a bude těžší dýchat. 273 00:15:08,960 --> 00:15:14,280 Člověk může začít prožívat hyperoxie nebo… 274 00:15:14,360 --> 00:15:15,360 Pomoc. 275 00:15:16,840 --> 00:15:18,320 Pomoc, pomoc! 276 00:15:18,840 --> 00:15:20,040 Pomozte mi! 277 00:15:20,720 --> 00:15:23,280 Pomozte mi, pomozte mi! 278 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Pomozte mi! 279 00:15:25,040 --> 00:15:26,520 [hlasatel] …a rozmazané vidění. 280 00:15:26,600 --> 00:15:28,440 [bouchání] Já jsem... já jsem Merritt Lingard. 281 00:15:28,520 --> 00:15:29,720 Prosím, pomozte mi! 282 00:15:29,800 --> 00:15:35,920 Chlapče, řekni mi, že se na to nedívám na co se dívám. 283 00:15:36,680 --> 00:15:40,440 Řekni mi, že ne Merritt zasraný Lingard. 284 00:15:40,520 --> 00:15:41,480 Řekni mi to. 285 00:15:42,000 --> 00:15:42,920 [Merritt] Oi! 286 00:15:43,720 --> 00:15:46,120 Vzpomněl sis na naši dohodu? 287 00:15:46,640 --> 00:15:49,040 To je ten hajzl, co mě vzal! 288 00:15:49,640 --> 00:15:52,240 Pomozte mi! Dostaň mě odtud! 289 00:15:52,320 --> 00:15:55,680 Byla tam celou tu dobu? 290 00:15:55,760 --> 00:15:57,080 Je to složité. 291 00:15:58,240 --> 00:16:00,480 Věci se nestaly přesně tak, jak... 292 00:16:01,400 --> 00:16:03,520 "Spadla přes palubu, Johne!" 293 00:16:03,600 --> 00:16:05,680 "Byla to nehoda, Johne." 294 00:16:05,760 --> 00:16:07,760 "Poetická spravedlnost, Johne." 295 00:16:07,840 --> 00:16:08,720 [kňučení] 296 00:16:08,800 --> 00:16:11,400 Čtyři roky. Nic. 297 00:16:11,480 --> 00:16:14,280 A teď jsem měl policajty z pevniny 298 00:16:14,360 --> 00:16:17,800 dvakrát za poslední týden a zeptal se na ni. 299 00:16:17,880 --> 00:16:18,960 Pomozte mi! 300 00:16:19,040 --> 00:16:20,240 Kristus! 301 00:16:22,200 --> 00:16:23,120 [bručení] 302 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 Tehdy jsem si myslel 303 00:16:25,720 --> 00:16:27,120 co se stalo, je hotovo, 304 00:16:27,920 --> 00:16:30,600 že obě rodiny dost trpěly. 305 00:16:31,440 --> 00:16:36,800 Nechal sis ji v těch zasraných nadrozměrných železných plicích 306 00:16:36,880 --> 00:16:38,320 na čtyři roky. 307 00:16:38,400 --> 00:16:40,360 [dýchání] 308 00:16:40,440 --> 00:16:42,160 Co mám teď dělat? 309 00:16:43,280 --> 00:16:44,400 [Lyle] Jděte pryč. 310 00:16:44,480 --> 00:16:46,680 Upřímně, nasedněte do auta a jít a… 311 00:16:47,560 --> 00:16:50,120 až se sem příště vrátíš, bude pryč. 312 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 Budeme pryč. 313 00:16:52,440 --> 00:16:54,200 Oh, to nemůžu. 314 00:16:55,520 --> 00:16:56,640 Tentokrát ne. 315 00:16:57,240 --> 00:16:59,840 Takže… pak jsme uvízli. 316 00:16:59,920 --> 00:17:01,000 Zdá se, že ano. 317 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Ví Ailsa, že jsi... 318 00:17:04,800 --> 00:17:06,440 [Cunningham zavrčí] [vzdych] 319 00:17:07,800 --> 00:17:08,720 [ostré zadunění] 320 00:17:08,800 --> 00:17:10,440 [Lyle chrochtá] 321 00:17:11,560 --> 00:17:12,800 [masité dunění] 322 00:17:23,440 --> 00:17:25,240 [Lyle těžce vydechuje] 323 00:17:29,680 --> 00:17:31,240 [dýchání] 324 00:17:37,640 --> 00:17:39,000 [klepání kladiva na podlahu] 325 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 [zhluboka vydechne] 326 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 [hlasitě kňučí] 327 00:17:50,040 --> 00:17:51,040 [hudba slábne] 328 00:17:51,120 --> 00:17:52,920 Dobrý den, Claire, Williame. 329 00:17:53,640 --> 00:17:56,520 -Díky, že jste přišli. -Vaše zpráva byla velmi tajemná. 330 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Takže… 331 00:17:59,360 --> 00:18:02,240 chceme... vám něco ukázat. 332 00:18:02,320 --> 00:18:03,320 Prosím. 333 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 [hrající tajemná smyčcová hudba] 334 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 Toto je… 335 00:18:17,080 --> 00:18:18,520 Harry Jennings. 336 00:18:18,600 --> 00:18:19,640 Merritt měl Harryho rád. 337 00:18:19,720 --> 00:18:21,280 Vypadá jako dobrý chlap. 338 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 Byl? 339 00:18:28,480 --> 00:18:30,600 Proč tedy myslíš 340 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 napadl tě? 341 00:18:36,600 --> 00:18:39,600 -[zvuk zkresluje, duní] -[nevýrazný fotbalový komentář] 342 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 -[komentátor] …rychlý míč do… -[fanoušci jásají] 343 00:18:44,000 --> 00:18:45,120 [duch v dálce] 344 00:18:46,760 --> 00:18:47,680 Da? 345 00:18:48,200 --> 00:18:49,240 [hvízdání větru] 346 00:18:52,440 --> 00:18:53,320 Dobrý den? 347 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 [vrzání palubky] 348 00:19:24,400 --> 00:19:25,280 [zalapání po dechu] 349 00:19:25,800 --> 00:19:27,560 [hrající strašidelná smyčcová hudba] 350 00:19:27,640 --> 00:19:29,400 -Harry? -[kapky klacek] 351 00:19:29,480 --> 00:19:33,080 [Carl] Řekl strážník na Mhòr že Harry měl náladu, 352 00:19:33,160 --> 00:19:35,480 že se Harry neustále rval. 353 00:19:35,560 --> 00:19:36,920 Tady je ta věc, Williame. 354 00:19:37,000 --> 00:19:39,120 Harry nemá záznam v trestním rejstříku. 355 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Nic tu není. 356 00:19:41,360 --> 00:19:45,200 Ale... Lyle Jennings jeden má. 357 00:19:45,720 --> 00:19:48,800 Lyle byl poslán do Godhavenu hned poté, co Harry zemřel. 358 00:19:48,880 --> 00:19:50,960 Hned poté, co jste byli napadeni. 359 00:19:51,520 --> 00:19:53,200 [Mladý William] Harry, co to děláš? 360 00:19:53,280 --> 00:19:54,720 Je mi to moc líto. 361 00:19:54,800 --> 00:19:56,040 -Žádný! [duch] 362 00:19:56,120 --> 00:19:57,440 [tiše chrochtá] 363 00:19:57,520 --> 00:19:59,240 [Mladý William lapá po dechu, kašle] 364 00:20:00,400 --> 00:20:02,200 -[masité dunění] [Harry] Lyle! 365 00:20:02,280 --> 00:20:04,280 -Dobře, přestaň! -[bučení pokračuje] 366 00:20:04,360 --> 00:20:06,240 -Myslím, že bychom měli zůstat... [Harry] Přestaň! 367 00:20:10,000 --> 00:20:10,960 To je dost! 368 00:20:11,040 --> 00:20:13,280 Co tady děláš? 369 00:20:13,360 --> 00:20:16,160 Myslel jsem, že odejdeš se sestrou. 370 00:20:16,240 --> 00:20:19,880 Jdi ven a nasedni do toho zasraného auta. 371 00:20:19,960 --> 00:20:22,320 Je dobře, že jsem tu byl, nebo bys byl kurva mrtvý. 372 00:20:22,400 --> 00:20:24,280 [Harry vztekle chrochtá] 373 00:20:30,440 --> 00:20:31,520 [Harry] Sakra. 374 00:20:36,280 --> 00:20:38,360 [Mladý William sténá, sípe] 375 00:20:48,320 --> 00:20:49,720 [William kalhoty] 376 00:20:50,760 --> 00:20:52,120 To je dost. 377 00:20:52,720 --> 00:20:55,440 Řekl jsem ti to tohle měl být krátký rozhovor 378 00:20:55,520 --> 00:20:57,160 a pak jsme šli domů. 379 00:20:57,240 --> 00:20:59,680 Takže je to v pořádku. Pak jsme... Oh. Pak jdeme domů. 380 00:20:59,760 --> 00:21:02,160 Ne, to je... to je v pořádku. Nechte ho. to je v pohodě. 381 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Nesnaží se mi ublížit. 382 00:21:05,040 --> 00:21:06,280 Bojí se. 383 00:21:06,920 --> 00:21:09,760 Stalo se to? na trajektu, když jste narazili na Merritt? 384 00:21:10,480 --> 00:21:14,680 Nebyl jsi naštvaný. Bál ses. Protože jsi viděl Lylea na lodi. 385 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 Viděl jsi tohoto muže. 386 00:21:21,680 --> 00:21:25,320 Stejná osoba, která byla ve vašem domě v noci vloupání. 387 00:21:26,000 --> 00:21:27,680 Harry Jennings na tebe nezaútočil. 388 00:21:27,760 --> 00:21:29,240 Lyle Jennings ano. 389 00:21:32,800 --> 00:21:34,760 Mohl by to být také Lyle Jennings? 390 00:21:55,280 --> 00:21:56,400 [Moira] O čem to bylo? 391 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 [Carl] William Lingard identifikován Lyle Jennings jako muž na trajektu. 392 00:22:00,080 --> 00:22:02,400 [Moira] Jak to udělal? Myslel si, že nemluví. 393 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 -Nakreslil ho. -Carle-- 394 00:22:04,840 --> 00:22:07,680 -Musíte zavolat pobřežní hlídku. -Proč? 395 00:22:07,760 --> 00:22:08,840 Abychom se dostali do Mhòr 396 00:22:08,920 --> 00:22:11,720 takže můžeme mluvit s Ailsou Jenningsovou o tom, kde by její syn mohl být. 397 00:22:11,800 --> 00:22:14,640 -Nevolám tu zasranou pobřežní hlídku. -Tak nám sežeň vrtulník. 398 00:22:14,720 --> 00:22:17,520 [ušklíbne se] Heli... Je tu zasraný trajekt. 399 00:22:17,600 --> 00:22:19,840 Byl jsi spíše veřejný o znovuotevření případu. 400 00:22:20,440 --> 00:22:22,280 Byl jsem spíše veřejný? 401 00:22:22,360 --> 00:22:24,400 Jen říkám musí vědět, že ho hledáme. 402 00:22:24,480 --> 00:22:27,000 Čím dříve dostaneme kliku na jeho místě, tím lépe. 403 00:22:27,080 --> 00:22:28,080 Tak ho běž najít. 404 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Ale když to uděláte, postavíte se a zavolat zálohu. Rozuměl? 405 00:22:31,760 --> 00:22:32,800 A co loď? 406 00:22:32,880 --> 00:22:37,960 Jasně, Carle. Vložím žádost abych vám sehnal oddílový motorový člun. 407 00:22:38,480 --> 00:22:40,160 Je tam oddílový motorový člun? 408 00:22:41,120 --> 00:22:42,560 [hrající hudba napjatých strun] 409 00:22:43,120 --> 00:22:44,160 Do prdele. 410 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 Děkuju. 411 00:22:46,880 --> 00:22:50,120 Rose nemůže kontaktovat konstábl na Mhòr, Cunningham. 412 00:22:50,200 --> 00:22:51,720 Co tím myslíš, že nemůže? 413 00:22:51,800 --> 00:22:53,400 Syn jí to říká 414 00:22:53,480 --> 00:22:55,880 neslyšel o něm od včerejšího rána. 415 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 Takže nebude vědět, že přijedeme. 416 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 proč to říkáš? 417 00:23:00,560 --> 00:23:03,200 Když jsme tu poprvé, zeptal ses na Harryho Jenningse. 418 00:23:03,280 --> 00:23:04,400 Ano. 419 00:23:04,480 --> 00:23:06,920 Cunningham se nikdy nezmínil o Lyle, což mi přijde divné. 420 00:23:07,000 --> 00:23:10,080 -Proč mluvit o jednom a ne o druhém? -Nikdy jsem se neptal na Lylea. 421 00:23:10,160 --> 00:23:12,680 Ne, ale popsal Harryho jako potížista. 422 00:23:12,760 --> 00:23:15,400 Něco o náladě a dostat se do bojů. 423 00:23:15,480 --> 00:23:18,680 Stahoval jsem toho kluka z kluků v hospodě alespoň jednou týdně. 424 00:23:18,760 --> 00:23:20,960 Měl něco, co bych nazval odpornou povahou. 425 00:23:21,040 --> 00:23:24,000 Ale Lyle byl ten pravý který odešel do Godhavenu, ne Harry. 426 00:23:24,520 --> 00:23:29,000 Chlap jako Cunningham to nikdy nepřizná že pronásledoval nesprávné dítě k smrti. 427 00:23:31,840 --> 00:23:34,640 pro mnoho lidí, pravda je prostě taková, jaká má být. 428 00:23:40,280 --> 00:23:41,520 [napjatá hudba pokračuje] 429 00:24:09,280 --> 00:24:11,000 [muž] Chci psát o Godhavenu. 430 00:24:11,080 --> 00:24:12,480 co s tím? 431 00:24:12,560 --> 00:24:16,040 -Všechno. Celý zážitek. -Why'd you need my permission then? 432 00:24:16,120 --> 00:24:20,000 Nepotřebuji to, ale… I'd feel better if you were okay with it. 433 00:24:20,080 --> 00:24:23,240 -[sighs] Why wouldn't I be? -[man] Because of what happened. 434 00:24:23,320 --> 00:24:25,840 -I wanna apologize to you. -[smích] Na co? 435 00:24:25,920 --> 00:24:27,160 Za to, co jsem udělal, kámo. 436 00:24:27,760 --> 00:24:30,720 Not a day goes by where I don't think about it and feel like shite. 437 00:24:31,400 --> 00:24:35,280 So a part of me coming to see you is so that I can, you know, make amends. 438 00:24:35,360 --> 00:24:38,280 [scoffs] Fucking make amends? Are you sober or something now? 439 00:24:38,360 --> 00:24:41,160 Dříve nebo později we all have to pay for what we've done. 440 00:24:41,760 --> 00:24:44,240 [Lyle] To je druhá osoba Slyšel jsem to říct za týden. 441 00:24:44,320 --> 00:24:46,400 [muž] No, to je pravda. A jsem na řadě. 442 00:24:46,480 --> 00:24:48,720 -[Lyle] Jak jsi mě našel? [muž] Jen… 443 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 udělal to, co dělám. 444 00:24:50,400 --> 00:24:55,400 Tak jak děláš...děláš, co děláš... aniž by tě chytili? 445 00:24:55,480 --> 00:24:56,840 Jak jsi to myslel? 446 00:24:56,920 --> 00:24:59,520 Jak ses dostal k někomu blízko takže je můžete prozkoumat? 447 00:24:59,600 --> 00:25:01,160 Neplánujete někoho pronásledovat? 448 00:25:01,240 --> 00:25:03,560 -[titters] -Neplánuješ mě znovu pronásledovat? 449 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Ne. Uh… 450 00:25:06,560 --> 00:25:08,000 Jen se vyčůráš, kámo. 451 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Prvotní přístup je vším. 452 00:25:11,080 --> 00:25:13,120 Chovej se, jako by ti to bylo jedno pokud budou mluvit. 453 00:25:13,200 --> 00:25:15,400 Buďte sebevědomí, což pro vás bude těžké, 454 00:25:15,480 --> 00:25:17,400 ale musíš to předstírat. 455 00:25:17,480 --> 00:25:19,120 Chci, abys něco měl. 456 00:25:19,800 --> 00:25:23,240 Můj mobil. Kdybys něco potřeboval, dobře? 457 00:25:24,680 --> 00:25:25,680 Dobře. 458 00:25:27,240 --> 00:25:29,120 My kluci z G-útočiště musíme držet spolu, ne? 459 00:25:29,200 --> 00:25:32,520 Jo, absolutně. -[trajektový roh] 460 00:25:33,440 --> 00:25:37,400 [povzdechne si] Raději se vrátím do práce. Díky, že jste se přiblížili. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,320 [muž] Ano. 462 00:25:38,840 --> 00:25:41,360 Jeden z těchto dnů ty a já bychom měli jít nahoru Cullen Crag. 463 00:25:41,440 --> 00:25:43,040 Oh, ano? co je tam nahoře? 464 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 Můj chrám. Jsem horolezec. 465 00:25:45,360 --> 00:25:47,800 [vzdychne] -[muž] Horolezec. Zkusil jsi to někdy? 466 00:25:47,880 --> 00:25:50,280 Ne, chlape. Strach z výšek. 467 00:25:53,120 --> 00:25:54,600 Jen se vyčůráš, brácho. 468 00:25:54,680 --> 00:25:56,120 [jemně se zasměje] 469 00:25:56,200 --> 00:25:57,360 [směje se] 470 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 Poslouchej, uh… díky za to, že jsi v tom všem tak cool. 471 00:26:00,720 --> 00:26:01,880 Jo, jistě, Sam. 472 00:26:03,160 --> 00:26:04,720 - Uvidíme se později, jo? -Ano. 473 00:26:19,680 --> 00:26:20,680 [dveře auta se zavřou] 474 00:26:21,480 --> 00:26:22,480 [ostře se nadechne] 475 00:26:24,400 --> 00:26:26,600 [vzdychne] -[tajemná hrající smyčcová hudba] 476 00:26:31,440 --> 00:26:33,280 [hraje znělka interkomu] 477 00:26:33,360 --> 00:26:36,600 [muž] Dobře, lidi, posaďte se, zůstaňte v klidu. Jdeme. 478 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 [auto se odemyká] 479 00:27:23,760 --> 00:27:24,920 [zámky auta] 480 00:27:25,000 --> 00:27:26,400 [záhadná hudba se staví] 481 00:28:01,680 --> 00:28:03,880 [těžce vydechne, čichne] 482 00:28:13,440 --> 00:28:15,200 [Sam chrčí, sténá] 483 00:28:15,280 --> 00:28:16,920 [Sam kňučí] 484 00:28:20,480 --> 00:28:21,320 [Sam zavrčí] 485 00:28:25,400 --> 00:28:26,760 -[masité žuchnutí] [Sam zavrčí] 486 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 [ostře vydechne] 487 00:29:30,840 --> 00:29:31,920 [tiše zasténá] 488 00:29:37,200 --> 00:29:38,200 [hudba uklidňuje] 489 00:29:40,760 --> 00:29:41,640 [hlasité bouchnutí] 490 00:29:50,960 --> 00:29:51,960 [zámky auta] 491 00:30:11,240 --> 00:30:14,400 [hlasatel] Hyperbarická komora se začne zahřívat 492 00:30:14,480 --> 00:30:16,560 jak se zvyšuje tlak. 493 00:30:16,640 --> 00:30:20,560 V pěti atmosférách nebo hloubce 50 metrů, 494 00:30:20,640 --> 00:30:25,720 teplotu uvnitř komory bude kolem 32 stupňů Celsia, 495 00:30:25,800 --> 00:30:28,560 nebo 90 stupňů Fahrenheita. 496 00:30:28,640 --> 00:30:31,760 Pravidlem je čím hlubší, tím žhavější. 497 00:30:32,280 --> 00:30:36,400 Kyslík bude hustší, a bude těžší dýchat. 498 00:30:36,480 --> 00:30:40,440 Člověk může začít zažít hyperoxii, 499 00:30:40,520 --> 00:30:44,160 nebo vysoké hladiny CO2 v jejich dýchání. 500 00:30:44,240 --> 00:30:48,800 Mezi tyto příznaky patří třes, pocení, zmatenost, 501 00:30:48,880 --> 00:30:51,400 bolesti hlavy a rozmazané vidění. 502 00:30:51,480 --> 00:30:53,320 Můžu dostat ještě vodu? 503 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Více vody. 504 00:30:55,480 --> 00:30:57,360 [hraje pulzující éterická hudba] 505 00:31:01,600 --> 00:31:02,880 Co se tam nahoře děje? 506 00:31:02,960 --> 00:31:05,760 Všechno vypínám, kromě tlaku. 507 00:31:06,520 --> 00:31:07,560 [slabé vrčení] 508 00:31:07,640 --> 00:31:08,960 -[kovové kliknutí] [vzdych] 509 00:31:10,360 --> 00:31:11,360 [kovové kliknutí] 510 00:31:11,440 --> 00:31:13,600 -[vrčení se zpomaluje] -[Merritt] Haló? 511 00:31:20,760 --> 00:31:21,920 [roztřeseně dýchá] 512 00:31:42,280 --> 00:31:43,640 [stálé kovové chrastění] 513 00:32:18,680 --> 00:32:19,680 [vzdychne] 514 00:32:50,440 --> 00:32:51,560 [hudba slábne] 515 00:32:53,920 --> 00:32:55,520 [slabé klapání] 516 00:33:22,200 --> 00:33:23,200 [klepe] 517 00:33:23,720 --> 00:33:24,920 Tento plast, 518 00:33:25,440 --> 00:33:28,240 je to silné i s prasknutím. 519 00:33:30,280 --> 00:33:31,560 Můj táta to vymyslel. 520 00:33:34,480 --> 00:33:36,640 Takže bude nemožné, abyste se zlomili. 521 00:33:36,720 --> 00:33:38,720 Proč bych měl chtít rozbít okno? 522 00:33:39,240 --> 00:33:42,200 Způsobit náhlé snížení tlaku. 523 00:33:44,000 --> 00:33:45,920 Zabít se. 524 00:33:46,720 --> 00:33:49,280 víš, abyste se pomalu neudusili k smrti 525 00:33:49,360 --> 00:33:51,440 z extrémně vysokého tlaku. 526 00:33:54,080 --> 00:33:56,280 Hnij v pekle, děvko. 527 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 [hrající zlověstná smyčcová hudba] 528 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 Harry byl skvělý bratr. 529 00:34:05,080 --> 00:34:06,360 já vím. 530 00:34:06,440 --> 00:34:08,840 Ale Harry byl jen vždy hledá mě. 531 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 A pak jsem byl na řadě já dávat pozor na Harryho, 532 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 a já to udělal. 533 00:34:15,640 --> 00:34:16,720 co tím myslíš? 534 00:34:17,240 --> 00:34:20,520 Chci říct, že jsem si nechal tvého bratra z ublížení mého bratra. 535 00:34:22,640 --> 00:34:24,320 Takže... Williame, 536 00:34:25,520 --> 00:34:26,800 to jsi byl ty. 537 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 Ne, kurva, ne, ne. 538 00:34:28,640 --> 00:34:31,080 Ne, to jsi byl ty. Byl jsi to ty. 539 00:34:32,080 --> 00:34:35,320 Jediné, na co mohl Harry myslet, jsi byl ty. 540 00:34:35,920 --> 00:34:39,880 Kdyby tě nikdy nepotkal, tak… nestáli bychom tady, že? 541 00:34:41,640 --> 00:34:45,360 Takže jsi vinen, Merritte, a myslím, že to víš. 542 00:34:46,400 --> 00:34:49,800 Myslím, že proto jsi se vrátil na jeho pohřeb. Mm. 543 00:34:52,400 --> 00:34:55,400 A nikdo nikdy neuteče se zločinem. 544 00:34:57,000 --> 00:34:58,400 Není to to, co jsi řekl? 545 00:35:00,280 --> 00:35:01,680 Dříve nebo později, 546 00:35:02,520 --> 00:35:05,720 cokoli udělali vždy je dohoní. 547 00:35:26,680 --> 00:35:27,760 [praskání řečníka] 548 00:35:27,840 --> 00:35:31,040 [Merritt] Pevně věřím že ti, kdo páchají násilnou trestnou činnost 549 00:35:31,120 --> 00:35:32,840 nikdy se z toho opravdu nezbavuj. 550 00:35:33,360 --> 00:35:35,520 Hm, soud by je mohl osvobodit, 551 00:35:35,600 --> 00:35:41,040 ale ať je to svědomí, karma, nebo vesmír, oni jsou nakonec… 552 00:35:41,120 --> 00:35:42,960 [hrubé kovové škrábání] 553 00:35:43,040 --> 00:35:46,160 [Merritt] Pevně věřím že ti, kdo páchají násilnou trestnou činnost 554 00:35:46,240 --> 00:35:48,200 nikdy se z toho opravdu nezbavuj. 555 00:35:48,280 --> 00:35:50,680 Hm, soud by je mohl osvobodit, 556 00:35:50,760 --> 00:35:56,240 ale ať je to svědomí, karma, nebo vesmír, oni jsou nakonec… 557 00:35:57,680 --> 00:36:00,880 pevně věřím že ti, kdo páchají násilnou trestnou činnost 558 00:36:00,960 --> 00:36:02,880 nikdy se z toho opravdu nezbavuj. 559 00:36:05,920 --> 00:36:07,360 [Rose] Máš to? -Mm. 560 00:36:07,440 --> 00:36:10,880 Řekneš mi, jak jsi získal kopii ze souboru YO Lylea Jenningse? 561 00:36:10,960 --> 00:36:13,600 Dvě kopie. A právě jsem o ně požádal. 562 00:36:13,680 --> 00:36:14,880 Právě ti je dali? 563 00:36:14,960 --> 00:36:17,680 zeptal jsem se cestou že jsi řekl, abys o něco požádal. 564 00:36:17,760 --> 00:36:20,040 -Správným způsobem. -Ano? 565 00:36:20,120 --> 00:36:23,640 Řekl jsem jim, že jsem asistent Moiry, a svou kopii polila kávou. 566 00:36:23,720 --> 00:36:24,920 [směje se] 567 00:36:25,680 --> 00:36:28,320 Attagirl. Dobře, začněme. 568 00:36:29,360 --> 00:36:32,600 [Akram] Znal jste ostrov Mhòr? byla kdysi hlavní scénou 569 00:36:32,680 --> 00:36:35,040 veškerého průzkumu ropy v Severním moři? 570 00:36:35,120 --> 00:36:36,920 To jsem nevěděl. 571 00:36:37,720 --> 00:36:40,720 A to téměř miliardu liber zde byly investovány. 572 00:36:40,800 --> 00:36:43,120 -Odkud to máš? - Wikipedie. 573 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Nechat si vzít takový slib, 574 00:36:45,760 --> 00:36:48,440 před tebou se houpal život, a pak… [kliknutí] 575 00:36:48,520 --> 00:36:51,400 vytržen z tvého sevření na poslední chvíli. 576 00:36:52,160 --> 00:36:54,680 To může lidi opravdu naštvat. 577 00:36:54,760 --> 00:36:57,080 Nechte je dělat věci možná by to neudělali jinak. 578 00:36:57,160 --> 00:36:59,720 Většina lidí nepotřebuje dobrý důvod být naštvaný. 579 00:36:59,800 --> 00:37:00,920 Vezměte si například vy. 580 00:37:01,520 --> 00:37:02,560 Oh, dotykové. 581 00:37:02,640 --> 00:37:06,800 Moje žena ráda říkala nejlepší odpovědí na hněv je ticho. 582 00:37:06,880 --> 00:37:08,360 Rád bych poznal vaši ženu. 583 00:37:10,040 --> 00:37:11,280 Moje žena je mrtvá. 584 00:37:12,040 --> 00:37:12,920 Od kdy? 585 00:37:13,000 --> 00:37:14,920 Od té doby, co zemřela. Zpátky v Sýrii. 586 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 -To jsem ti řekl. -Já bych si vzpomněl. 587 00:37:17,080 --> 00:37:19,080 -Protože jsi tak empatický. - Dobře, čau. 588 00:37:19,160 --> 00:37:22,320 Řekl jsem ti, že musím hlídat holky, Jsem za ně zodpovědný, 589 00:37:22,400 --> 00:37:25,080 a někdy jsem přišel pozdě nebo dokonce chybět v práci. 590 00:37:25,600 --> 00:37:28,160 Věřím, že vaše odpověď byla, "Létání mě nebaví." 591 00:37:28,240 --> 00:37:31,920 Kde jsem tou větou myslel usuzovat, že vaše žena byla... mrtvá? 592 00:37:32,880 --> 00:37:35,640 Řekl jsi mi, že jsi sem přišel protože potřebovali lékaře. 593 00:37:36,160 --> 00:37:37,200 To je pravda. 594 00:37:37,720 --> 00:37:40,520 Chtěla naše dívky studovat medicínu jako ona. 595 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 Ale ani jeden není moc dobrý ve vědě. 596 00:37:44,360 --> 00:37:45,600 [zhluboka se nadechne] 597 00:37:45,680 --> 00:37:47,880 Mina, moje nejmladší, se chce stát… 598 00:37:48,920 --> 00:37:50,040 Ovlivňovač TikTok. 599 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 Jak zemřela? 600 00:37:53,520 --> 00:37:55,280 [hrající napínavá smyčcová hudba] 601 00:37:55,360 --> 00:37:57,320 Operovala nesprávnou osobu. 602 00:38:01,120 --> 00:38:04,280 [Hardy] Zdá se Lyleův život šel do háje 603 00:38:04,360 --> 00:38:05,760 poté, co jeho bratr zemřel. 604 00:38:05,840 --> 00:38:08,160 Nevím. Četl jsi jeho psychologickou zprávu? 605 00:38:10,080 --> 00:38:13,400 „V osmi letech, Lyle Jenningsi byl přistižen při zabíjení sousedova psa 606 00:38:13,480 --> 00:38:15,400 kdo na něj štěkal při svátečním průvodu“. 607 00:38:15,480 --> 00:38:17,920 „LJ byl podezřelý v několika dalších zabitích zvířat 608 00:38:18,000 --> 00:38:20,280 ale nikdy nechytil a nikdy se k žádné nepřiznal 609 00:38:20,360 --> 00:38:22,080 během hodnotících sezení." 610 00:38:22,160 --> 00:38:24,000 "LJ byl postoupen zkoušejícímu." 611 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 Vypadá to, že se Lyle narodil ohnuty špatným směrem. 612 00:38:26,360 --> 00:38:29,640 Poprvé byl poslán do Godhavenu za pronásledování chlapce ze školy. 613 00:38:29,720 --> 00:38:33,760 Rodiče chlapce našli spícího na podlaze vedle dětské postele. 614 00:38:33,840 --> 00:38:36,520 Lyle se sem vloupal během noci. Bylo mu 12. 615 00:38:36,600 --> 00:38:37,520 [bručení motoru] 616 00:38:46,240 --> 00:38:47,320 [éterické vlnění] 617 00:39:04,440 --> 00:39:05,840 co je to za zápach? 618 00:39:06,640 --> 00:39:07,920 Zoufalství. 619 00:39:08,000 --> 00:39:10,160 [Rose] "Matka Lylea Jenningse, Ailsa Jennings, 620 00:39:10,240 --> 00:39:13,240 byl umístěn do nedobrovolné psychiatrické péče po dobu 19 měsíců 621 00:39:13,320 --> 00:39:15,200 po smrti svého manžela, 622 00:39:15,280 --> 00:39:18,040 opouští LJ a jeho bratra sám na pozemku." 623 00:39:18,120 --> 00:39:19,800 Nemůžu se dočkat, až dostanu její složku. 624 00:39:19,880 --> 00:39:22,280 -Kde jsi to viděl? [Rose] Uh, strana 23. 625 00:39:23,120 --> 00:39:24,400 Z jiného hodnocení. 626 00:39:24,480 --> 00:39:25,320 "Za trest, 627 00:39:25,400 --> 00:39:28,400 Ailsa Jenningsová pravidelně zamykala Lyle a jeho starší bratr 628 00:39:28,480 --> 00:39:31,080 uvnitř hyperbarické komory na majetku Shorebird 629 00:39:31,160 --> 00:39:32,640 po dlouhou dobu." 630 00:39:32,720 --> 00:39:35,680 „LJ neměl žádnou negativní asociaci s těmito tresty." 631 00:39:35,760 --> 00:39:37,440 "Myslel jsem, že je to úplně normální." 632 00:39:37,520 --> 00:39:39,080 [pokračuje napínavá hudba] 633 00:39:57,640 --> 00:39:59,240 Vypadá to, že odešla ve spěchu. 634 00:40:02,520 --> 00:40:06,400 Zdá se, že úplně ztratila děj těsně po Harryho smrti. 635 00:40:06,480 --> 00:40:07,520 "Podle Lyle, 636 00:40:08,040 --> 00:40:11,920 Ailsino chování k němu následuje smrt jeho bratra se zhoršila." 637 00:40:12,000 --> 00:40:14,160 „Bylo to následující dlouhou nepřítomnost ve škole 638 00:40:14,240 --> 00:40:16,520 když policie objekt navštívila 639 00:40:16,600 --> 00:40:18,600 že objevili co dělala, 640 00:40:18,680 --> 00:40:20,400 a poté byla rozdělena." 641 00:40:20,920 --> 00:40:25,720 [Rose] Otec, Clive Jennings, zemřel při požáru, kouřil v posteli. 642 00:40:25,800 --> 00:40:28,120 14letý Lyle byl jediná další osoba doma. 643 00:40:28,200 --> 00:40:30,960 Co, myslíš Lyle zabil vlastního otce ve 14 letech? 644 00:40:31,040 --> 00:40:31,960 Buďte brilantní, pokud to udělal. 645 00:40:35,680 --> 00:40:39,640 Moira konkrétně řekla, aby to nedělal co se teď chystáte udělat. 646 00:40:39,720 --> 00:40:41,880 Řekla, ať nechodíme dovnitř, když najdeme Lyla, 647 00:40:41,960 --> 00:40:44,960 které bude snazší splnit pokud najdeme zatracenou stopu. 648 00:40:45,040 --> 00:40:47,040 -Takže… -Uděláš to bez povolení? 649 00:40:47,120 --> 00:40:49,040 -Přinesl sis jednu s sebou? -Žádný. 650 00:40:49,120 --> 00:40:51,240 Pak ano, jdu dovnitř bez povolení. 651 00:40:51,320 --> 00:40:53,480 A bez tebe. Držte se v bezpečí. 652 00:40:54,080 --> 00:40:54,960 [převrácení stránky] 653 00:40:55,040 --> 00:40:57,240 Shorebird Ocean Systems. 654 00:40:57,320 --> 00:40:58,320 [Hardy] Co je to? 655 00:40:58,840 --> 00:41:02,280 Je to otcova věc. Shorebird Ocean Systems. 656 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 SOS. 657 00:41:06,600 --> 00:41:07,640 [klepání dveří] 658 00:41:11,040 --> 00:41:13,360 Chcete, abych vám to otevřel? 659 00:41:14,680 --> 00:41:16,400 -Ano, prosím. [Rose] Počkej. 660 00:41:16,480 --> 00:41:17,920 "Když mu bylo 15, 661 00:41:18,000 --> 00:41:20,400 Lyle Jennings byl obviněn nátlaku na dalšího chlapce 662 00:41:20,480 --> 00:41:22,880 do dekompresní komory na pozemku." 663 00:41:22,960 --> 00:41:25,880 “ Pak se vykradl a nechal chlapce samotného v komoře." 664 00:41:25,960 --> 00:41:28,080 -Hardy-- [Hardy] Počkej. Musíte číst dál. 665 00:41:28,160 --> 00:41:30,160 „Lyle zvyšoval tlak 666 00:41:30,240 --> 00:41:33,560 zjistit, jestli v určitém okamžiku chlapec by ztratil vědomí, 667 00:41:33,640 --> 00:41:35,320 když ho objevila místní policie." 668 00:41:35,400 --> 00:41:38,600 „Tohle nebylo dlouhé poté, co byla jeho matka rozřezána.“ 669 00:41:39,320 --> 00:41:43,120 Takže Lyle Jennings někoho unesl a dát je do hyperbarické komory? 670 00:41:43,200 --> 00:41:44,880 Píše se tam vynucený, ne unesený. 671 00:41:44,960 --> 00:41:46,520 Pořád je to sakra divný 672 00:41:46,600 --> 00:41:49,280 zamkl další dítě na místo, kde byl zavřený. 673 00:41:49,360 --> 00:41:50,440 Není to divné. 674 00:41:51,880 --> 00:41:53,040 Je to patologické. 675 00:41:54,360 --> 00:41:55,560 [vzdychne] 676 00:41:55,640 --> 00:41:56,640 [vibrace telefonu] 677 00:41:59,000 --> 00:42:00,680 -Rose. -Jste u Jenningových? 678 00:42:00,760 --> 00:42:01,840 proč? 679 00:42:01,920 --> 00:42:05,800 [Rose] Lyle Jennings jednou zamkl dítě v hyperbarické komoře po dobu tří dnů. 680 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 Carl. 681 00:42:08,520 --> 00:42:09,400 [Carl] Kdy? 682 00:42:09,920 --> 00:42:11,960 [Rose] Když mu bylo 15. [Carl] 15? 683 00:42:12,040 --> 00:42:13,920 [Rose] Je to možné totéž udělal Merrittovi. 684 00:42:14,000 --> 00:42:16,360 [Carl] Vypadal jsi uvnitř budov a nic nenašli. 685 00:42:16,440 --> 00:42:18,400 Podíval jsem se jen do jednoho z nich. 686 00:42:18,920 --> 00:42:21,240 Druhý byl podle směrnice o nebezpečných materiálech 687 00:42:21,320 --> 00:42:22,320 a byl uzavřen. 688 00:42:22,400 --> 00:42:24,080 Jaký druh nebezpečného materiálu? 689 00:42:24,160 --> 00:42:26,560 Colin právě řekl EA to před chvílí uzavřelo. 690 00:42:26,640 --> 00:42:28,360 Co je před chvílí? 691 00:42:28,440 --> 00:42:29,520 Neřekl. 692 00:42:32,720 --> 00:42:34,200 Zavolejte mu a zeptejte se ho. 693 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 [ostře vydechne] 694 00:43:07,960 --> 00:43:11,000 Co takhle? Já kurva nepřestanu, děvko. 695 00:43:11,680 --> 00:43:12,680 [těžce vydechne] 696 00:43:23,840 --> 00:43:24,840 [vzdychne] 697 00:43:30,920 --> 00:43:32,280 Oh, tady jsi. 698 00:43:39,080 --> 00:43:40,800 [éterické bicí zvonky] 699 00:43:43,680 --> 00:43:45,840 -[telefon vibruje] -Ano. 700 00:43:45,920 --> 00:43:49,440 Colin řekl, že to bylo prohlášeno za nebezpečné místo před něco málo přes čtyři roky. 701 00:43:49,520 --> 00:43:51,440 To bylo číslo, které dal? Čtyři roky? 702 00:43:51,520 --> 00:43:52,920 [Rose] Zajímavé, že? 703 00:43:53,440 --> 00:43:56,960 Velmi. Dobře. Posaďte se. Rozhlédneme se kolem sebe. 704 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 [Rose] Uh, Carle, 705 00:43:58,120 --> 00:44:01,720 řekl, aby nevstupoval do areálu bez důstojníka z jeho oddělení. 706 00:44:01,800 --> 00:44:03,400 Řekni mu, že tohle je místo činu 707 00:44:03,480 --> 00:44:05,720 a umí šukat důstojník z jeho oddělení. 708 00:44:05,800 --> 00:44:07,040 To mu neříkám. 709 00:44:07,120 --> 00:44:08,440 Slyšel od svého otce? 710 00:44:08,520 --> 00:44:11,480 Ne, ještě ne, ale volá mu každých deset minut. 711 00:44:11,560 --> 00:44:13,520 -[Carl] Dobře. -Ehm, Carle… 712 00:44:15,520 --> 00:44:16,600 je to místo činu? 713 00:44:17,600 --> 00:44:18,880 Dám ti vědět. 714 00:44:19,600 --> 00:44:21,200 Pozor na toxický odpad. 715 00:44:45,880 --> 00:44:46,760 [Carl] Ano. 716 00:44:53,160 --> 00:44:54,280 [Akram] To je v pořádku. 717 00:45:08,080 --> 00:45:09,080 [kovové klapání] 718 00:45:17,560 --> 00:45:18,560 [hudba slábne] 719 00:45:21,440 --> 00:45:23,160 [znepokojující hudební drony] 720 00:45:32,640 --> 00:45:33,640 [Akram] Co to je? 721 00:45:34,240 --> 00:45:38,840 [Carl] Nějaký druh… hlubinný průzkum vrtných sraček. 722 00:45:39,640 --> 00:45:41,200 Ne vrtací potrubí. 723 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 Že. 724 00:45:43,960 --> 00:45:45,800 [hrající zajímavá smyčcová hudba] 725 00:46:14,320 --> 00:46:15,920 [slabě zvoní telefon] 726 00:46:20,200 --> 00:46:21,960 [zvonění sílí] 727 00:46:32,840 --> 00:46:34,840 [Akram] To je Colin Cunningham, syn. 728 00:46:47,120 --> 00:46:49,120 [hudba zlověstně bobtná] 729 00:47:59,640 --> 00:48:00,720 Bože můj. 730 00:48:00,800 --> 00:48:02,120 Je to živé? 731 00:48:02,640 --> 00:48:03,840 [Akram] Myslím, že ano. 732 00:48:06,040 --> 00:48:08,560 Odkud tento obraz pochází, nemůže to být daleko 733 00:48:08,640 --> 00:48:10,720 protože tyto antény nejsou vyrobeny pro... 734 00:48:12,000 --> 00:48:13,360 dálková vzdálenost. 735 00:48:17,400 --> 00:48:18,320 Carl. 736 00:48:18,400 --> 00:48:19,920 [Merritt] Ahoj všichni. hm… 737 00:48:20,000 --> 00:48:21,920 -Carle! -[Carl] Jsou tu další dveře. 738 00:48:28,480 --> 00:48:29,480 [vrzání dveří] 739 00:48:29,560 --> 00:48:32,480 [Merritt] …ať už je to svědomí, karma neboli vesmír, 740 00:48:32,560 --> 00:48:35,960 jsou nakonec tak či onak, potrestáni za to, co udělali. 741 00:48:36,480 --> 00:48:39,920 Pevně věřím že ti, kdo páchají násilnou trestnou činnost 742 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 nikdy se z toho opravdu nezbavuj. 743 00:48:42,840 --> 00:48:44,400 Soud by je mohl osvobodit, 744 00:48:44,480 --> 00:48:49,720 ale ať je to svědomí, karma, nebo vesmír, oni jsou nakonec… 745 00:48:49,800 --> 00:48:50,800 Dobrý den? 746 00:48:51,840 --> 00:48:53,040 [syčení vzduchu] 747 00:48:54,200 --> 00:48:57,400 [Merritt] Pevně věřím že ti, kdo páchají násilnou trestnou činnost... 748 00:48:58,000 --> 00:49:00,120 Dobrý den? Ahoj? [klepání] 749 00:49:00,840 --> 00:49:01,960 Dobrý den? 750 00:49:02,040 --> 00:49:03,160 [vzdych, kňučení] 751 00:49:03,240 --> 00:49:04,720 [Carl zběsile klepe] 752 00:49:06,880 --> 00:49:07,880 [sípání] 753 00:49:07,960 --> 00:49:08,960 Merritte! 754 00:49:11,600 --> 00:49:12,680 Merritte! 755 00:49:13,480 --> 00:49:16,600 [Merritt] Pevně věřím že ti, kdo páchají násilnou trestnou činnost 756 00:49:16,680 --> 00:49:18,680 nikdy se z toho opravdu nezbavuj. 757 00:49:19,400 --> 00:49:21,240 Soud by je mohl osvobodit, 758 00:49:21,320 --> 00:49:25,000 ale budiž svědomí, karma neboli vesmír... 759 00:49:25,600 --> 00:49:26,760 Věděl jsem to. 760 00:49:26,840 --> 00:49:28,720 [namáhavé dýchání] 761 00:49:32,800 --> 00:49:35,880 [Merritt] Pevně věřím že ti, kdo páchají násilnou trestnou činnost 762 00:49:35,960 --> 00:49:37,880 nikdy se z toho opravdu nezbavuj. 763 00:49:38,560 --> 00:49:40,360 Soud by je mohl osvobodit, 764 00:49:40,440 --> 00:49:43,840 ale budiž svědomí, karma... 765 00:49:43,920 --> 00:49:45,920 Jak to sakra zavřeme? 766 00:49:46,000 --> 00:49:48,280 [Merritt] …potrestáni za to, co udělali. 767 00:49:50,760 --> 00:49:54,200 Pevně věřím, že ty kteří páchají násilnou trestnou činnost, ne... 768 00:49:58,960 --> 00:50:01,920 -[bušení dveří] -[Carl] Druhá strana. 769 00:50:02,000 --> 00:50:06,080 [Merritt] …nakonec, tak či onak, potrestáni za to, co udělali. 770 00:50:09,720 --> 00:50:13,200 pevně věřím že ti, kdo páchají násilnou trestnou činnost... 771 00:50:13,280 --> 00:50:14,280 Sakra. 772 00:50:15,240 --> 00:50:17,400 [Merritt] Hm, soud by je mohl osvobodit, 773 00:50:17,480 --> 00:50:21,680 ale budiž svědomí, karma neboli vesmír, 774 00:50:21,760 --> 00:50:25,160 jsou nakonec tak či onak, potrestáni za to, co udělali. 775 00:50:27,360 --> 00:50:29,040 Pevně věřím, že ti, kteří... 776 00:50:29,120 --> 00:50:30,920 -[statické kliknutí] -[zastavení nahrávání] 777 00:50:31,800 --> 00:50:34,840 [hlasatel] Hyperbarická komora se začne zahřívat 778 00:50:34,920 --> 00:50:37,040 jak se zvyšuje tlak. 779 00:50:37,120 --> 00:50:40,960 V pěti atmosférách nebo hloubce 50 metrů, 780 00:50:41,040 --> 00:50:42,920 teplota uvnitř komory… 781 00:50:43,000 --> 00:50:44,360 [napjatý nádech] 782 00:50:44,440 --> 00:50:49,000 [hlasatel] …32 stupňů Celsia, nebo 90 stupňů Fahrenheita. 783 00:50:49,080 --> 00:50:52,600 Pravidlem je čím hlubší, tím žhavější. 784 00:50:52,680 --> 00:50:57,040 Kyslík bude hustší, a bude těžší dýchat. 785 00:50:57,120 --> 00:50:59,600 Člověk může začít zažívat… 786 00:50:59,680 --> 00:51:00,800 [telefon vibruje] 787 00:51:01,480 --> 00:51:04,360 -Kurva se na ni dívám. -[Hardy] Je v komoře? 788 00:51:04,440 --> 00:51:06,560 [Carl] Snažíme se to zjistit jak ji dostat ven. 789 00:51:06,640 --> 00:51:08,440 Nedotýkejte se ničeho. Potřebuji vteřinku. 790 00:51:08,520 --> 00:51:11,920 -Nenecháme ji zemřít. -[Hardy] Nedotýkej se kurva ničeho. 791 00:51:12,000 --> 00:51:14,040 Pokud ji otevřete, můžete ji stejně zabít. 792 00:51:14,920 --> 00:51:17,280 Kolik atmosfér pod tlakem je? 793 00:51:17,960 --> 00:51:21,920 Uh... venku jí bylo šest hyperbarické komory v přízemí, 794 00:51:22,000 --> 00:51:25,360 a teď je... je sedm a půl, takže tlak stoupá. 795 00:51:25,440 --> 00:51:27,840 Devět atmosfér a kyslík se stává toxickým. 796 00:51:27,920 --> 00:51:29,200 Musíte něco udělat. 797 00:51:29,280 --> 00:51:31,720 Necháme ji, zemře. Dostaneme ji ven, zemře. 798 00:51:31,800 --> 00:51:35,360 -Co máme sakra dělat? -Musíte stabilizovat tlak. 799 00:51:35,440 --> 00:51:38,520 Až to bude stabilní, říká se že námořnictvo nebo pobřežní stráž 800 00:51:38,600 --> 00:51:40,880 mohl ji dostat ven s hyperbarickými nosítky. 801 00:51:40,960 --> 00:51:43,160 -Co je to? -Přenosná verze komory. 802 00:51:43,240 --> 00:51:44,760 Takže i když tlak klesne, 803 00:51:44,840 --> 00:51:47,080 pokud ji do jednoho dostaneš, budete mít okno. 804 00:51:47,160 --> 00:51:49,160 -Co? Jak dlouho? -Možná 15 minut. 805 00:51:49,240 --> 00:51:50,600 Patnáct, dobře. 806 00:51:50,680 --> 00:51:53,040 Začněte něco hledat který řídí tlak. 807 00:51:53,120 --> 00:51:54,960 Existuje mnoho ovládacích prvků pro tlak. 808 00:51:55,040 --> 00:51:57,280 Jsou vytočené? Bude to vypadat jako páka. 809 00:51:57,360 --> 00:51:59,480 Ježíši zasraný Kriste, můžeš to vypnout? 810 00:51:59,560 --> 00:52:02,320 [hlasatel] …začne hřát jak se zvyšuje tlak... 811 00:52:02,400 --> 00:52:03,840 [Carl] Mohli bychom jeden mít. 812 00:52:03,920 --> 00:52:05,160 [dveře se otevírají] 813 00:52:06,080 --> 00:52:06,920 Zbraň! 814 00:52:11,680 --> 00:52:13,000 [napjatě zalapal po dechu] 815 00:52:14,200 --> 00:52:15,760 [hrající zlověstná smyčcová hudba] 816 00:52:17,480 --> 00:52:20,600 [Merritt] Pevně věřím že ti, kdo páchají násilnou trestnou činnost 817 00:52:20,680 --> 00:52:22,680 nikdy se z toho opravdu nezbavuj. 818 00:52:23,520 --> 00:52:25,160 Soud by je mohl osvobodit, 819 00:52:25,240 --> 00:52:29,320 ale budiž svědomí, karma neboli vesmír, 820 00:52:29,400 --> 00:52:32,040 jsou nakonec, tak či onak potrestán... 821 00:52:33,280 --> 00:52:34,120 Karle! 822 00:52:41,720 --> 00:52:43,200 [dýchání, kňučení] 823 00:52:57,440 --> 00:52:58,840 Co se sakra děje, kámo? 824 00:53:14,680 --> 00:53:15,680 [zavrčí] Hej! 825 00:53:15,760 --> 00:53:17,640 Hej, kreténe! 826 00:53:20,760 --> 00:53:21,800 [Lyle zavrčí] 827 00:53:27,280 --> 00:53:29,720 Carle? [těžce vydechne] 828 00:53:31,520 --> 00:53:32,520 Do prdele. 829 00:53:38,760 --> 00:53:40,160 [Merritt těžce dýchá] 830 00:53:59,720 --> 00:54:00,840 [vrčení] 831 00:54:03,000 --> 00:54:04,280 [Carl] Jsme v pořádku. 832 00:54:04,360 --> 00:54:06,360 Oh, ty bastarde, ty bastarde. 833 00:54:07,080 --> 00:54:09,240 [zhluboka vydechnout] -[hudba změkne] 834 00:54:09,320 --> 00:54:11,760 [bručivý klapot] 835 00:54:15,920 --> 00:54:18,400 -[vrčení] [syčení vzduchu] 836 00:54:32,400 --> 00:54:33,520 [Akram] Merritt, 837 00:54:35,080 --> 00:54:36,280 Jsem Akram. 838 00:54:37,880 --> 00:54:39,680 Teď tě vezmeme domů. 839 00:54:44,920 --> 00:54:46,920 -[hudba slábne] -[hučení vrtulníku] 840 00:54:52,280 --> 00:54:54,080 [hraje zamyšlená smyčcová hudba] 841 00:56:28,760 --> 00:56:30,280 [žádný slyšitelný dialog] 842 00:57:22,480 --> 00:57:23,960 [rachota rampy] 843 00:57:30,080 --> 00:57:31,960 [hudba ztmavne] 844 00:57:37,160 --> 00:57:39,560 [nezřetelný hlas v policejním rádiu] 845 00:57:45,200 --> 00:57:46,360 [skřípe ruční brzda] 846 00:58:06,240 --> 00:58:07,440 [hlasitá rána] 847 00:58:07,520 --> 00:58:09,720 Oh, sakra. 848 00:58:10,880 --> 00:58:12,120 [hudba slábne] 849 00:58:34,040 --> 00:58:36,560 -[dveře se zavírají] -Jakmile začnete, už prostě nemůžete přestat. 850 00:58:36,640 --> 00:58:39,640 [Martin] Ano, ano. Jako crack nebo nasucho pražené arašídy. 851 00:58:39,720 --> 00:58:41,280 [Martin se směje] -Ach, Ježíši. 852 00:58:42,280 --> 00:58:44,560 -[Jasper] Dobře, Carle? -Hej. 853 00:58:47,720 --> 00:58:50,400 No, kdybych věděl, že děláš domácí návštěvy... 854 00:58:51,680 --> 00:58:55,040 -Mám čůrat do hrnečku? -Jen když to tam normálně děláš. 855 00:58:55,840 --> 00:58:58,280 -Co se ti stalo s paží? -Byl jsi znovu zastřelen? 856 00:58:58,880 --> 00:58:59,720 Dost vtipně… 857 00:59:00,520 --> 00:59:01,440 Ne. 858 00:59:02,080 --> 00:59:03,640 Je to buckshot. Budu v pořádku. 859 00:59:03,720 --> 00:59:06,200 Určitě si o tom všichni přečtete. 860 00:59:07,200 --> 00:59:09,680 -[může se otevřít] [Carl se ostře nadechne a povzdechne] 861 00:59:11,240 --> 00:59:12,400 Oplácíme mi to, že? 862 00:59:12,480 --> 00:59:15,760 [ostře se nadechne] Viděl jsi můj. Je jen fér, že vidím ty tvoje. 863 00:59:15,840 --> 00:59:19,800 -To je to, o čem mluvím. -Je to vlastně překvapivě pěkné. 864 00:59:19,880 --> 00:59:22,800 -[tuts] Se mnou to nemá nic společného. -Jasně. 865 00:59:22,880 --> 00:59:26,360 -Carle, co se ti sakra stalo s paží? -Dneska jsem byl policajt. 866 00:59:27,640 --> 00:59:29,240 [tuts] Poprvé po dlouhé době. 867 00:59:30,240 --> 00:59:33,000 -Co to sakra znamená? -Můžeme to udělat zítra? 868 00:59:33,080 --> 00:59:36,600 Budeme mít krásný hluboký a smysluplný. slibuji. Všechny ty krvavé detaily. 869 00:59:36,680 --> 00:59:38,720 -Zde. [zhluboka se nadechne] 870 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 děkuji. 871 00:59:41,320 --> 00:59:42,520 [křupnutí míče] 872 00:59:43,040 --> 00:59:44,560 [tuts] Wimbledonovy narozeniny? 873 00:59:45,560 --> 00:59:47,960 Chtěl jsem je jen nechat na prahu. 874 00:59:48,920 --> 00:59:50,720 A teď je to párty. 875 00:59:50,800 --> 00:59:53,680 [Carl si povzdechne a tiše se zasměje] -[Martin] Mm? 876 00:59:53,760 --> 00:59:55,160 Ach ano! 877 00:59:55,800 --> 00:59:58,920 -Dobře. Za korunu… -[hraje něžná smyčcová hudba] 878 01:00:06,800 --> 01:00:09,160 [Merritt] Jen jsem chtěl abych vám poděkoval osobně. 879 01:00:09,680 --> 01:00:12,240 Prý jsi to byl ty tlačit na znovuotevření případu, 880 01:00:12,320 --> 01:00:14,720 a pokud jste… to neudělali, pak… 881 01:00:14,800 --> 01:00:17,760 Bylo… bylo hodně týmová práce. [směje se] 882 01:00:17,840 --> 01:00:19,400 Už jsem jim poděkoval. 883 01:00:20,320 --> 01:00:23,520 Všichni kromě detektiva Morcka. Doufal jsem, že tu bude. 884 01:00:24,120 --> 01:00:27,000 -Nesetkal jste se s ním? -Ještě ne, ale chtěl bych. 885 01:00:27,080 --> 01:00:29,240 Detektiv Morck si vzal trochu volna. 886 01:00:29,960 --> 01:00:31,240 Oh, kolik volna? 887 01:00:31,320 --> 01:00:33,560 Když přijde řeč na Karla, kdo může říct? [směje se] 888 01:00:34,240 --> 01:00:35,680 Dobře, rozumím. 889 01:00:36,640 --> 01:00:40,400 sám odcházím. Na jak dlouho kdo může říct. 890 01:00:40,480 --> 01:00:41,880 kam jdeš? 891 01:00:42,520 --> 01:00:45,240 Vezmu Williama domů, do Mhòr. 892 01:00:45,840 --> 01:00:47,400 Strávit nějaký čas s mým tátou. 893 01:00:48,120 --> 01:00:51,800 Mluvili jsme, uh, ale ještě je toho hodně co říct. 894 01:00:51,880 --> 01:00:53,360 Obvykle existuje. 895 01:00:53,440 --> 01:00:55,840 Dobře, uh, ještě jednou děkuji za všechno. 896 01:00:56,440 --> 01:00:59,680 Hodně štěstí, Merritte. Doufám, že najdeš co hledáte na Mhòr. 897 01:00:59,760 --> 01:01:01,080 [Merritt se tiše zasměje] 898 01:01:04,520 --> 01:01:08,080 Děkuji mnohokrát, dámy a pánové. Uvidíme se zítra. 899 01:01:08,160 --> 01:01:10,640 Marjorie, dal bys mi minuty? 900 01:01:10,720 --> 01:01:12,320 -Dobře. -Děkuju. 901 01:01:24,280 --> 01:01:25,360 [hudba slábne] 902 01:01:26,360 --> 01:01:27,440 [sklo tiše cinká] 903 01:01:29,880 --> 01:01:31,320 [cinkání sílí] 904 01:01:33,920 --> 01:01:35,400 detektiv Morck. 905 01:01:36,000 --> 01:01:37,160 Pane advokáte. 906 01:01:37,760 --> 01:01:39,240 Měli jsme schůzku? 907 01:01:39,960 --> 01:01:41,560 Ne, pokud si jeden neudělal. 908 01:01:41,640 --> 01:01:44,400 Jen jsem ti to chtěl říct Nebudu vás hlásit 909 01:01:44,920 --> 01:01:47,160 za to, co se stalo během procesu s Grahamem Finchem. 910 01:01:47,240 --> 01:01:51,520 I když to samozřejmě nemohu slíbit že Kirsty Atkinsová bude stejně shovívavá. 911 01:01:52,120 --> 01:01:53,800 -Mohu? - Chtěl bych. 912 01:01:55,360 --> 01:01:56,360 [Carl klepe jazykem] 913 01:01:56,440 --> 01:01:59,160 Udělal jsi to, co každý otec na tvém místě by to šlo. 914 01:02:01,080 --> 01:02:03,440 Nemyslím chcete nadávat. 915 01:02:03,520 --> 01:02:08,320 Zavřít kurva je vaše nejlepší strategie právě teď, věřte mi. 916 01:02:15,000 --> 01:02:16,520 Zdvojnásobíš můj rozpočet, 917 01:02:16,600 --> 01:02:18,480 nebo přesněji, dejte mi peníze 918 01:02:18,560 --> 01:02:21,440 která byla původně přidělena do mého rozpočtu. 919 01:02:21,520 --> 01:02:23,280 Co pro vás ještě mohu udělat? 920 01:02:23,360 --> 01:02:27,040 Jsem si jistý, pane advokáte, s vaší váhou, 921 01:02:29,040 --> 01:02:32,720 můžete získat zasloužilého kandidáta rychle sledovaný do D.I. pořadí. 922 01:02:32,800 --> 01:02:35,080 Předpokládám, že mluvíš o syrském gentlemanovi 923 01:02:35,160 --> 01:02:36,800 kterého jsi představil jako svého bodyguarda. 924 01:02:36,880 --> 01:02:39,240 Je to politický uprchlík kdo je tady v azylu, 925 01:02:39,320 --> 01:02:41,360 a hnusí se mi to přiznat, 926 01:02:42,720 --> 01:02:43,840 je dobrý měď, 927 01:02:43,920 --> 01:02:45,120 lepší než většina. 928 01:02:46,320 --> 01:02:47,520 Uvidím, co se dá dělat. 929 01:02:47,600 --> 01:02:49,160 To by bylo krásné. 930 01:02:50,800 --> 01:02:51,800 Děkuju. 931 01:02:55,560 --> 01:02:56,600 [Carl si povzdechne] 932 01:02:57,360 --> 01:02:58,480 Oh, a, ehm… 933 01:03:00,480 --> 01:03:01,880 Budu potřebovat nové auto. 934 01:03:02,840 --> 01:03:06,080 A ne nějaký zabavený kus sračky nebo nějaké unavené auto v bazénu. 935 01:03:07,040 --> 01:03:09,080 Nějaká konkrétní značka a model? 936 01:03:09,160 --> 01:03:10,160 Nevím. 937 01:03:11,760 --> 01:03:12,960 co jezdíš? 938 01:03:13,680 --> 01:03:15,400 Ford Fuck Off. 939 01:03:17,280 --> 01:03:20,320 [piano cover "Welcome Home" od Radical Face hraní] 940 01:03:20,400 --> 01:03:21,400 [dveře se otevírají] 941 01:03:22,480 --> 01:03:23,560 [dveře se zavírají] 942 01:03:23,640 --> 01:03:24,640 [zvuk výtahu] 943 01:03:27,280 --> 01:03:29,280 [připojují se mírové sborové vokály] 944 01:04:02,200 --> 01:04:03,520 [pohybující se struny stoupají] 945 01:04:40,880 --> 01:04:42,120 [skřípění dveří výtahu] 946 01:04:43,880 --> 01:04:46,000 -[Merritt] Promiň. -Hej, to je v pořádku. 947 01:05:29,160 --> 01:05:30,160 [vzdychne] 948 01:05:54,200 --> 01:05:55,880 -[cinkání výtahu] -[skřípění dveří] 949 01:06:12,320 --> 01:06:13,480 [ústa] Picku. 950 01:06:14,760 --> 01:06:15,760 [bručení] 951 01:06:36,960 --> 01:06:37,960 [ostře fouká vzduch] 952 01:06:38,480 --> 01:06:39,480 Hardy. 953 01:06:42,280 --> 01:06:46,360 Když se tam dole srovnáš, Mám něco, na co bych se rád podíval. 954 01:06:46,960 --> 01:06:49,080 - Případ? -Ne, zasraný hemoroid. 955 01:06:49,600 --> 01:06:50,960 Ano, případ. 956 01:06:52,280 --> 01:06:54,000 Něco pro mě a Carla? 957 01:06:54,960 --> 01:06:56,240 Něco pro tebe. 958 01:06:56,880 --> 01:06:58,880 ["Welcome Home" od Radical Face hraní] 959 01:06:58,960 --> 01:07:00,000 [Moira] Můžete jít. 960 01:07:01,000 --> 01:07:07,040 ♪ Všechny mé noční můry mi utekly z hlavy ♪ 961 01:07:07,120 --> 01:07:12,480 ♪ Zamkněte dveře, prosím, nepouštějte je dovnitř ♪ 962 01:07:13,360 --> 01:07:19,040 ♪ Nikdy jsi neměl odejít ♪ 963 01:07:19,560 --> 01:07:24,920 ♪ Teď se mi láme hlava ve švech ♪ 964 01:07:31,160 --> 01:07:36,480 ♪ A já nevím, jestli můžu ♪ 965 01:07:36,560 --> 01:07:38,480 [touhané vokalizace pokračují] 966 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 Oi! 967 01:07:52,840 --> 01:07:54,160 Co to sakra?! 968 01:07:55,600 --> 01:08:01,360 ♪ Vítejte doma♪ 969 01:08:02,240 --> 01:08:04,240 [touhané vokalizace pokračují] 970 01:08:41,160 --> 01:08:47,920 ♪ Tady, pod mými plícemi ♪ 971 01:08:48,520 --> 01:08:53,480 ♪ Cítím tvé palce♪ 972 01:08:53,560 --> 01:09:00,400 ♪ Znovu mi zatlačte do kůže ♪ 973 01:09:01,000 --> 01:09:03,080 [touhané vokalizace pokračují] 974 01:09:21,360 --> 01:09:22,360 [hudba slábne]