1
00:00:07,000 --> 00:00:07,960
[předení motoru]

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
[hrající napínavá smyčcová hudba]

3
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
[kliknutí na nástroje]

4
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
[hudba slábne]

5
00:00:43,520 --> 00:00:45,040
-[Carl] Caroline Kerr?
-Ano.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
D.C.I. Morck.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
-Nemůžu ti pomoci.
-[Carl] To je v pořádku. Jsem tu, abych vám pomohl.

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
Nedívej se na něj. Podívej se na mě.

9
00:00:52,640 --> 00:00:54,480
-Neublíží ti.
-Prosím.

10
00:00:54,560 --> 00:00:58,680
Takže můj partner a já, James Hardy,
oba jsme byli zastřeleni přesně ve stejnou dobu.

11
00:00:58,760 --> 00:01:01,520
První kulka přes jeho páteř,
cestoval sem, sem ven.

12
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
Druhý mu poškodil radiální nerv.

13
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
Takže nemůže chodit.
Je částečně ochrnutý.

14
00:01:07,480 --> 00:01:10,120
-Je mi to moc líto.
-Přišel jsem jen o zub. Podívejte.

15
00:01:11,400 --> 00:01:14,920
Ale pamatuju si tě,
se svým dítětem, ten den.

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
Pamatuji si, jak jsi šel kolem
když jsme s Hardym vystoupili z auta.

17
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
Nepamatuji si tebe... ani tvého partnera.

18
00:01:20,280 --> 00:01:24,040
Jmenuje se James Hardy a ty lžeš,
ale nejsem tu, abych o něm mluvil.

19
00:01:24,120 --> 00:01:28,040
Jsem tu, abych mluvil o P.C. Anderson,
třetí policista, který na místě zemřel.

20
00:01:28,120 --> 00:01:29,840
-A co on?
-[Carl] Znal jste ho?

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,360
-Proč bych měl?
-Vyrostl v Leith Parku jako ty.

22
00:01:33,080 --> 00:01:36,280
Vsadím se, že tam ještě měl kamarády,
sem a tam přišel na návštěvu,

23
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
možná ne v uniformě.

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,320
Nic jsem neviděl.

25
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
[Carl] Dochází k mnoha zločinům
na místě, které nikdo nevidí.

26
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
To bych nevěděl.

27
00:01:43,400 --> 00:01:46,840
Všechno to řídí chlap
jménem Eugene Errington.

28
00:01:47,600 --> 00:01:48,760
znáš ho?

29
00:01:49,480 --> 00:01:52,080
-Všichni ho zná.
-Ne každý s ním má dítě.

30
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
[Caroline] Prosím, jděte.

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,680
-[Carl] Dívej se na mě.
-Necháš mě zabít.

32
00:01:57,760 --> 00:02:02,520
Mluvíš o tom chřipkovi
za mnou, Charlie Bell? Známe ho.

33
00:02:02,600 --> 00:02:04,360
Má tucet nevyřízených zatykačů

34
00:02:04,440 --> 00:02:06,800
za působivou řadu
z trestné činnosti,

35
00:02:06,880 --> 00:02:09,200
od napadení, manželského zneužívání,

36
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
držení nástrojů pro vloupání, které…

37
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
Ani já jsem to kurva nevěděl
to byl zločin až do včerejška.

38
00:02:14,240 --> 00:02:17,000
-Charlie pracuje pro Eugena.
-Všichni pracují pro Eugena.

39
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
-Eugene vlastní tento obchod.
-Jemu patří všechno.

40
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
A co P.C. Anderson?
Měl ho Eugene?

41
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
To bych nevěděl.

42
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Charlie tam za mnou je
Eugenův sval, že?

43
00:02:25,120 --> 00:02:27,480
Jeho jméno se stále objevuje
pokaždé, když zmíním Leith Park.

44
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
Jen se na mě podívej, Caroline. To je vše.

45
00:02:30,720 --> 00:02:33,320
Charlie není náš střelec.
Nemá stejné oči.

46
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
Ale vsadím se, že byl v autě,
Vsadím se, že jsi ho toho dne viděl,

47
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
a taky se vsadím
že nenávidíš toho psychopata,

48
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
že jsi kurva nemocný a unavený
z toho, že se každý den děsně bojím.

49
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Dobře.

50
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
za pár sekund,
Vyjdu z těch dveří.

51
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
Jakmile to udělám, chci, abys to dostal
pod tímto stolem a zůstaňte tam.

52
00:02:55,160 --> 00:02:56,040
Co?

53
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
Nehýbej se, dokud sem někdo nepřijde

54
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
a řekne vám
všechno bude v pořádku.

55
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
[hraje napjatá hudba]

56
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
[Carl] Prosím, udělej, co říkám, Caroline.

57
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Děkuju.

58
00:03:10,520 --> 00:03:12,800
[ve skotském přízvuku]
Čau, Charlie. Pamatuj si mě, jo?

59
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
Ty si mě nepamatuješ? Oh, no tak, člověče.

60
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
-Ty zasraný flek, co?
-[kohouty zbraní]

61
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
-To je pistole. Jsem si jistý, že se znáš.
-[kohouty zbraní]

62
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Podívej. Je tu další.

63
00:03:27,880 --> 00:03:28,720
Všechny vaše.

64
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Charlie Bell, jste zatčen--

65
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
Hej, detektive!

66
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Jak se má váš partner?

67
00:03:37,040 --> 00:03:38,760
Je pořád zasranej blb?

68
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
[hudba se zlověstně hromadí]

69
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
[výstřel]

70
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
[Hardy] Oh, teď jsi to udělal.

71
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
[hudba slábne]

72
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
Správně správně
nasral si prdel.

73
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
[ostře se nadechne]

74
00:03:55,920 --> 00:03:57,440
[klidná hra na kytaru]

75
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
[hlasitě si povzdechne, zamumlá] Ježíši Kriste.

76
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
[vzdychne]

77
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
To si ze mě děláš srandu.

78
00:04:17,040 --> 00:04:18,160
[vzdychne]

79
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
[bručení]

80
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
[hraje jemná folkrocková hudba]

81
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
[vzdychne]

82
00:04:49,840 --> 00:04:51,560
[zhluboka se nadechne, povzdechne]

83
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
[hrající živá rocková lidová hudba]

84
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
[hlučné skandování]
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

85
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
♪ La, la, la ♪

86
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
♪ La, la, la ♪

87
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
♪ La, la, la ♪

88
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
[hudba slábne]

89
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
[dýchání]

90
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
[hrající zlověstná smyčcová hudba]

91
00:05:44,240 --> 00:05:45,280
[muž chrochtá]

92
00:05:56,080 --> 00:05:57,120
[syčení vzduchu]

93
00:06:01,880 --> 00:06:03,480
[jemně fouká vzduch]

94
00:06:04,360 --> 00:06:05,440
[vrčení]

95
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
[muž] Omlouvám se, že jsem tě kopl.

96
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
Dal jsem ti prášek proti bolesti
se svým sedativem.

97
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
Asi nepomůže,

98
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
ale bude tě bolet hlava
až se konečně probudíš,

99
00:06:22,440 --> 00:06:25,400
což asi nebude
na dalších pár hodin.

100
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Myslím na tebe pořád.

101
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
[roztřeseně dýchá] Myslím na nás.

102
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
Jak se věci mohly stát... jinak.

103
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
[hluboký, zkreslený hlas] Sakra.

104
00:06:44,440 --> 00:06:46,840
Dělejte, co musíte
a vypadni odtamtud.

105
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
[muž] Je vzhůru.

106
00:06:48,560 --> 00:06:52,480
Je celá zatracená.
Nic z toho si nebude pamatovat.

107
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
[muž roztřeseně dýchá]

108
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
[bručení]

109
00:07:11,840 --> 00:07:13,320
moc tě miluji.

110
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
Co teď sakra děláš?

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,800
Teď běž!

112
00:07:39,600 --> 00:07:40,960
[ostře vzdychne]

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Ježíši.

114
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
[bolestně lapal po dechu]

115
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Au.

116
00:07:51,440 --> 00:07:52,880
[zhluboka se nadechne, povzdechne]

117
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
[Martin] Hluboký nádech.

118
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
[žena si povzdechne]
-[Martin] Pták mává křídly.

119
00:08:02,040 --> 00:08:05,520
[Martin se zhluboka nadechne]
-[meditativní hra smyčcové hudby]

120
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
[Martin zhluboka vydechne]

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,360
[Martin se zhluboka nadechne]

122
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
-Ještě jeden.
-[dveře se otevírají]

123
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
[Martin zhluboka vydechne]

124
00:08:13,240 --> 00:08:14,400
[Martin se zhluboka nadechne]

125
00:08:15,320 --> 00:08:17,640
Teď, dcera na vrcholu hory.

126
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
Žij dceru. Buď dcerou.

127
00:08:20,280 --> 00:08:21,680
Dýchej dcerku.

128
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
[Martin zhluboka vydechne]

129
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Co sakra?

130
00:08:32,760 --> 00:08:39,320
Jasper se učí, že zbraně a pěsti
nejsou jediným řešením. Tahání taffy.

131
00:08:39,400 --> 00:08:42,960
A co, zvláštní balet je? Ježíš.

132
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
[Martin] Tohle není balet.

133
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
Tohle je tai chi.

134
00:08:47,360 --> 00:08:51,320
A je to k pláči
že to nepraktikuje více lidí.

135
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
Plačící hanba je
že lidé nebojují ve zpomaleném záběru.

136
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
[Martin] Není to f...

137
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Zapomeň na to.

138
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
Valící se mraky.

139
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
Když mluvíme o pomalém,

140
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
můžete dostat svůj zadek do zařízení?

141
00:09:03,520 --> 00:09:07,280
-Když se opozdíš, dostanu se do problémů.
-To je v pohodě. Gemma mě zvedá.

142
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
-SZO?
-Gemma. Onehdy jsi ji potkal.

143
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Ó.

144
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
-[chichotání] Gemma a Jasper?
-[Jasper] Mm.

145
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
Perfektní. O tom…

146
00:09:17,280 --> 00:09:21,040
Ne, ne, ne.
Prosím, prosím. O tom ne.

147
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
-Používáte ochranu?
- La, la, la.

148
00:09:22,920 --> 00:09:26,680
-Jak si myslíš, že jsi se sem dostal? Hej!
-[dveře se zavírají]

149
00:09:26,760 --> 00:09:30,120
Věř mi, když ti to řeknu
ve svém věku nechceš ani jednoho z vás.

150
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Tak to sbalte. Použijte raději dva.

151
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
[hraje jemná, tajemná hudba]

152
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
[klikání na tlačítka]

153
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
[Merritt, zrychlený]
Jamesi Reynoldsi, je to tak?

154
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
Já tyhle věci nechci.

155
00:09:45,760 --> 00:09:48,640
[zkreslený hlas] Už je to rok.
Myslíme si, že sis to zasloužil.

156
00:09:48,720 --> 00:09:50,280
[Merritt] Jak ohleduplný od tebe.

157
00:09:50,360 --> 00:09:52,600
[zkreslený hlas]
Chceme jen, abyste se cítili pohodlně.

158
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
[Merritt] Seru na tebe a tvé pohodlí!

159
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
[klepání klávesnice]

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
[řeč se nezřetelně zrychluje]

161
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
[Merritt] Byl to John McCafferty?

162
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
George McGovern?

163
00:10:05,000 --> 00:10:06,360
Maggie Thomasová?

164
00:10:06,440 --> 00:10:08,920
Seamusi Reynoldsi, je to tak?
Proto jsem tady?

165
00:10:09,720 --> 00:10:11,520
Potřebuji si s čím psát.

166
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Dean Maclean. Kenny Flockhart.

167
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
Mohu mít jinou barvu, prosím?

168
00:10:17,640 --> 00:10:19,080
Adam Kunnacht.

169
00:10:19,160 --> 00:10:21,600
Byla to Shona... [nezřetelně mumlá]

170
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
Brookes?

171
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
Sue Crawshawová? Brandon McLoughlin?

172
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
[řeč se nezřetelně zrychluje]

173
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
Někdy si představuji
že jsem v malé vesmírné lodi.

174
00:10:37,240 --> 00:10:40,480
Možná to zjistím
jak to někam odletět.

175
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
[hluboký, zkreslený hlas]
Nebylo by to hezké?

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
Thomas... Katie McCauley?

177
00:10:48,760 --> 00:10:52,760
Shelley O'Brian? Brooke Copsonová?
Craig Munroe? Mark Fraser?

178
00:10:53,640 --> 00:10:56,240
Saskia Gilmore? Conrad Cooper? hm…

179
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
Rory Byrne?

180
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Robert O'Donoghue? je to on?

181
00:11:00,560 --> 00:11:03,680
-[čmárání]
-[Merritt] John McDonald? Kevin O'Toole?

182
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
Thomas Laidlaw?

183
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Taylor Napier?

184
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Mark Thomas? Charlotte Carterová?

185
00:11:08,480 --> 00:11:10,800
[řeč se nezřetelně zrychluje]

186
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Kirsty Atkinsová?

187
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
Všechny ty lidi zničila,

188
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
nezdá se, že by jí to bylo jedno.

189
00:11:21,760 --> 00:11:25,080
Jestli to nevyřešila
po čtyřech letech nebude.

190
00:11:25,160 --> 00:11:28,800
[muž] Čtyři roky je dlouhá doba.
Možná je čas ji nechat jít.

191
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Nechat ji jít?

192
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
[muž] Ona neví
kdo jsme nebo kde je ona.

193
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Prohrál jsi
tvoje zatracená mysl?

194
00:11:37,360 --> 00:11:39,760
-[jemné vrnění]
-[jemné syčení vzduchu]

195
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
[hraje klidná smyčcová hudba]

196
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
[bručení]

197
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Ne.

198
00:11:59,600 --> 00:12:00,760
[dýchání]

199
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
[kňučení] Ne.

200
00:12:21,680 --> 00:12:22,880
[sténá]

201
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
[křičí]

202
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
[vzlykání] Fu... ne!

203
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Vrať to.

204
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
O čem to mluvíš, drahoušku?

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
-Můj náhrdelník.
[žena] Co s tím?

206
00:12:32,400 --> 00:12:33,920
Vzal jsi to.

207
00:12:34,000 --> 00:12:38,320
Musel... spadnout
když jsi udělal svůj malý šroub pro svobodu.

208
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Prosím.

209
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
Porozhlédnu se, ale…

210
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
opravdu bys neměl být vzhůru, mazlíčku.

211
00:12:44,560 --> 00:12:49,160
Nebo jste zapomněli
co s člověkem udělá rychlá dekomprese?

212
00:12:49,760 --> 00:12:52,560
Už je to nějaký čas
od té doby, co jste slyšeli nahrávku.

213
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
-Připomeňme vám to.
[vzlykání] Ne.

214
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
[hlasatel] Příznaky rychlého
dekomprese zahrnují následující.

215
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Ne, přestaň, prosím.

216
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
[hlasatel] Únava,
bolesti svalů a kloubů,

217
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
a ztrátě vědomí.

218
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
Smířil jsem se s tím, že umírá

219
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
s nebo bez vědomí proč

220
00:13:13,480 --> 00:13:16,280
stále mi dá klid, který si zasloužím.

221
00:13:16,920 --> 00:13:18,360
[Merritt křičí] Přestaň!

222
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
[klidná smyčcová hudba mizí]

223
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
[ostře se nadechne]

224
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
[jemně] Carle.

225
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
-Co tady děláš?
-Musíme si promluvit.

226
00:13:34,360 --> 00:13:37,520
Mluvit? Ne. Teď není vhodná doba.

227
00:13:37,600 --> 00:13:40,720
Budu rychlý. Udělal jsem, co jsi řekl.
Založil jsem si deník snů.

228
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
Carle, přestaň. Jak jsi věděl, že jsem tady?

229
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
- Pingl jsem na tvůj telefon.
-Co ty?

230
00:13:46,800 --> 00:13:49,160
Není to tak těžké
když znáš kluka, kterého znám.

231
00:13:49,240 --> 00:13:52,400
Dobře, musíš odejít.
S někým se setkávám.

232
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
[Rachel si povzdechne]

233
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
Takže je to rande?

234
00:13:59,840 --> 00:14:02,840
Nikdo nechodí na rande
uprostřed dne na kávu.

235
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
[Rachel si povzdechne]

236
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
-Oni?
-Teď jde o věc.

237
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
Má to uvolnit tlak.

238
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
Tak tohle je rande.

239
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
je to on?

240
00:14:14,840 --> 00:14:17,880
Carle, tohle je hraniční pronásledování.

241
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
co s ním? Beardy McMan-buchta.

242
00:14:21,920 --> 00:14:25,080
víš co? já…
beru to zpět. Toto je skutečné stalking.

243
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Mohu vám jen říct?
o snu, který stále mívám?

244
00:14:27,720 --> 00:14:30,560
-Prosím, řekněte mi, že v tom nejsem.
-Co? Ne, ne.

245
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
A není tomu tak. Ne.

246
00:14:32,120 --> 00:14:33,400
Pořád střílím do lidí.

247
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
Střílení lidí. Dobře.

248
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Všichni jsou podezřelí
a pachatelé z mé minulosti.

249
00:14:38,440 --> 00:14:41,840
Někdy je to podezřelý z mé střelby.
Někdy je to jen chlap, kterého odložím.

250
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Jednou to byl chlap
kdo byl mrtvý, když jsme ho našli.

251
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
co to podle tebe znamená?

252
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
Scoobyho nemám.
co to podle tebe znamená?

253
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
Scoobyho nemám.
Proto se tě ptám.

254
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
[vzdychne]

255
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
Slyšíš výstřely ve snu?

256
00:15:01,320 --> 00:15:02,160
Myslím, že ano.

257
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
Zkusíte znovu načíst?

258
00:15:07,160 --> 00:15:08,200
mohl bych.

259
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
A můžete?

260
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Znovu načíst?

261
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
Když nemůžu, co to znamená?
Nemůžu to zvednout?

262
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
Upřímně, Carle, mohl bych se vysrat.

263
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
[Carl pomalu vzdychne]

264
00:15:19,440 --> 00:15:22,480
Zdá se, že Martin přemýšlí
to by mohlo představovat dobrou věc.

265
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
-Martine, tvůj nájemník?
-Mm, ano. Jako bych konečně začal jednat.

266
00:15:26,320 --> 00:15:29,120
Martin zní chytře.
Možná bys s ním měl mluvit.

267
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
[muž] Rachel?
-Bene?

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Můj bratr právě odcházel.

269
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
[ve skotském přízvuku] Ano.

270
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Zavolej ti později, sestřičko.

271
00:15:54,400 --> 00:15:55,320
Ahoj.

272
00:15:55,840 --> 00:15:57,720
[hraje tajemná éterická hudba]

273
00:16:09,800 --> 00:16:11,680
Musím se odtud dostat.

274
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
[Harry] Tak běž.
-[Young Merritt] Myslím to vážně.

275
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
Nepřežiju
jestli tu zůstanu další zatracenou vteřinu.

276
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
Trochu dramatické, nemyslíš?

277
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Potřebuji jen nějaké peníze.

278
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
Kolik by to mohlo trvat?

279
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Pár liber za trajekt
a někde pokoj?

280
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
[sténá] To mě dostane z ostrova,
ale potřebuji toho dost, aby mi vydrželo do 18 let.

281
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
co se stane potom?

282
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
Něco mám od máminy rodiny.

283
00:16:38,040 --> 00:16:40,840
-Jak velké něco?
-Jsou sakra bohatí.

284
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
A co William?

285
00:16:42,520 --> 00:16:45,320
[jemně se směje]
Jo, taky něco dostane.

286
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
-Nechceš ho opustit?
-Proč bych měl?

287
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Dokáže se o sebe postarat.
Koneckonců je to pan zkurvený dokonalý.

288
00:16:52,760 --> 00:16:54,720
Nejsem si jistý, jestli můžu odejít
můj bratr s mojí mámou.

289
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
-Nikdo tě o to nežádá.
-Já vím.

290
00:16:56,400 --> 00:16:59,600
Jen říkám
že tvůj táta může být trochu v depresi.

291
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
Trochu?

292
00:17:02,640 --> 00:17:05,560
A moje máma... [tuts] ...je zkurvená gyte.

293
00:17:06,160 --> 00:17:07,720
[zhluboka se nadechne, povzdechne]

294
00:17:07,800 --> 00:17:09,880
Podpálila náš zasraný dům.

295
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
Myslel jsem, že to byla nehoda.

296
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Myslel jsem, že hraje Lyle
se zápalkami nebo tak něco.

297
00:17:15,280 --> 00:17:18,720
Pokud zavoláte švihání zapálenými cigaretami
u mého otce, když spí, nehoda.

298
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
[Mladý Merritt] Mm.

299
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Já a Lyle jsme tam ani nebyli.

300
00:17:22,320 --> 00:17:24,760
[povzdech] A pomyslel jsem si
můj život byl v prdeli.

301
00:17:27,800 --> 00:17:28,880
[Harry zhluboka vzdychne]

302
00:17:32,120 --> 00:17:35,320
[klapne jazykem] Jeden z mých maminek
diamantové prsteny mohou…

303
00:17:35,920 --> 00:17:38,120
pravděpodobně mi dá úplně nový život.

304
00:17:39,120 --> 00:17:40,760
Proč tvůj táta nic z toho neprodal?

305
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
[Mladý Merritt]
Ne, něco z toho prodal.

306
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
Něco z toho zastavil.

307
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
Jde přímo do hospody

308
00:17:46,080 --> 00:17:49,160
a přijde domů
pokaždé pláče jako malé dítě.

309
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
A co ten náhrdelník?

310
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
Ne, tohle neprodávám.

311
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
Tak co budeš dělat?

312
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
Harry, to je všechno, co od ní mám, jasný?

313
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
Něco vymyslím.

314
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
Sakra musí.

315
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
No, pokud jsi chtěl, abych šel s tebou…

316
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
[hraje něžná smyčcová hudba]

317
00:18:08,920 --> 00:18:09,760
…chtěl bych.

318
00:18:10,880 --> 00:18:13,760
[Mladý Merritt]
Jeden diamantový prsten by pravděpodobně mohl platit

319
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
za pronájem na celý rok.

320
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
A taky by to bylo tak snadné.

321
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
Nechává si všechny její věci
v odemčené zásuvce.

322
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
Myslíš to ukrást?

323
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Ano, ale… [povzdechne si]

324
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
To jsem ale nedokázal.

325
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
Ne, věděl by, že jsem to já.

326
00:18:32,360 --> 00:18:35,920
a pak by mě pronásledoval
až do konce toho zasraného času.

327
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Existuje noc, kdy William není doma?

328
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Pondělní večery.

329
00:18:45,840 --> 00:18:47,320
William studuje Bibli.

330
00:18:47,920 --> 00:18:50,720
- Studium Bible? Děláš si srandu?
-[chichotání] Pst.

331
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
William našel Boha.

332
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Spíše jako dívka jménem Margot
kdo rád chodí.

333
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
A tvůj táta? Bude v hospodě?

334
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Jo, nebo schůzka AA,
podle toho, co se ten den stalo.

335
00:19:06,200 --> 00:19:07,280
[kliká jazykem]

336
00:19:08,600 --> 00:19:12,280
Ne, to neuděláš
co si myslím, že si myslíš, že uděláš.

337
00:19:12,360 --> 00:19:15,440
Proč ne? Všichni už přemýšlí
kradu jim.

338
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
Protože je to hloupý nápad, Harry.

339
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
Budete chyceni
a vše ještě zhoršit.

340
00:19:21,120 --> 00:19:24,520
-Nenechám se chytit.
-Ne, zapomeň, že jsem něco řekl, jasný?

341
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
Jsou to jen řeči.

342
00:19:27,640 --> 00:19:31,440
-Jsou to jen řeči, Harry. Dobře?
-Dobře.

343
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
[buduje tajemná éterická hudba]

344
00:19:37,200 --> 00:19:38,520
[otáčení motoru]

345
00:19:54,720 --> 00:19:55,880
[roztřeseně dýchá]

346
00:19:58,240 --> 00:19:59,560
[namáhavě zalapal po dechu]

347
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
[Young Merritt] Oh, Bože.

348
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
Williame!

349
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
[hudba slábne]

350
00:20:13,200 --> 00:20:15,640
[vzdychnutí]
-[skřípání kapek vody]

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
[pomalu vzdychne]

352
00:20:22,760 --> 00:20:24,360
[elektrické praskání]

353
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
[povzdechne si] Sam Haig byl u soudu každý den.

354
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
Byl tam pro Merritta.

355
00:20:35,240 --> 00:20:39,200
Ale také podal informace
Finchovu právníkovi, který by Merritta zranil.

356
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Takže…

357
00:20:41,080 --> 00:20:44,360
pomáhal jí Sam Haig
nebo jí ublížil?

358
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
[hrající tajemná smyčcová hudba]

359
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
já nevím.

360
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[tiše bouchne stůl]

361
00:20:50,720 --> 00:20:55,120
Proto tady všichni sedíme,
zíral na zkurvené záchody.

362
00:20:57,600 --> 00:21:00,160
-[sténá]
-[nezřetelný křik v dálce]

363
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
[bručení]

364
00:22:00,760 --> 00:22:05,240
[Sam] Tak uvidíme, když jsme se poprvé setkali,
Upřímně, co sis o mně jako první pomyslel?

365
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
-[Merritt] Myslel jsem, že jsi nepříjemný.
-[Sam se směje] Nepříjemný?

366
00:22:10,680 --> 00:22:13,040
[Merritt] Mm. Tak nepříjemný.

367
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
-A drzý jako kurva.
-[kovové cinkání]

368
00:22:16,880 --> 00:22:19,080
-[Merritt] Jsi zjevně amatér.
-[smích]

369
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
„Teď vstaň a udělej, co říkám.

370
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
a nefoť moje koule."

371
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
-Neřekl jsem poslední slovo.
-[Merritt] Určitě ano.

372
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Řekl jsem: "třpytivé koule."

373
00:22:29,080 --> 00:22:32,040
-Což se bohužel ukáže jako lež.
-[oba se smějí]

374
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
-[cinkání náhrdelníku]
-Tohle se mi líbí.

375
00:22:41,640 --> 00:22:45,240
Pamatuji si, že jsi to měl na sobě v hospodě.
A… v zahradách?

376
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Vzpomněl sis na tohle?

377
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Cože, mýlím se?

378
00:22:50,760 --> 00:22:54,880
Vyhovuje vám. Skoro jako
narodil ses s tím, jo.

379
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
Jo, svým způsobem jsem byl.

380
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Nikdy si to nesundáš?

381
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
Mm-mm.

382
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Tak talisman hodně štěstí.

383
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
vůbec ne.

384
00:23:04,800 --> 00:23:06,280
Pro mě určitě bylo.

385
00:23:07,560 --> 00:23:09,080
[oba se smějí]

386
00:23:12,880 --> 00:23:16,400
[zhluboka se nadechne] Ne, vážně,
Myslím, že by to mohlo být i prokleté.

387
00:23:17,440 --> 00:23:18,600
Proč to tedy nosit?

388
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Protože…

389
00:23:21,000 --> 00:23:22,280
je to vše, co zbylo.

390
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
Zbylo co?

391
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
Nebo zbyl od koho?

392
00:23:26,200 --> 00:23:28,080
[magické kovové cinkání]

393
00:23:28,160 --> 00:23:29,840
[hraje éterická smyčcová hudba]

394
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Zkoušel jsi mě vůbec hledat?

395
00:23:42,840 --> 00:23:44,760
[Merritt] Na chvíli budu pryč.
[Sam] Kde?

396
00:23:45,400 --> 00:23:46,360
Mhòr, na chvíli.

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
Ale co je na Mhòr pro vás?

398
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
Můj otec.

399
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Mm.

400
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
-Tak jak dlouho jsi pryč?
-Kdo ví.

401
00:23:53,880 --> 00:23:57,000
Páni. "Kdo ví" je kód navždy.

402
00:23:57,080 --> 00:24:00,080
Prosím. Nepůjdu domů
žít s mým otcem.

403
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
Musím ho vidět. A pak, uh-

404
00:24:02,400 --> 00:24:03,520
A co potom?

405
00:24:04,320 --> 00:24:06,520
-Zazvoním, až se vrátím.
-Kdy je kdy?

406
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Nevím. Až se vrátím.

407
00:24:09,120 --> 00:24:12,720
- Jste správný typ informací.
-Nemůžeme prostě šukat bez sdílení?

408
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
To je to, co teď děláme?

409
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
"Jen kurva"?

410
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
Co sis myslel, že to bylo?

411
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
musím jít. [hlty]

412
00:24:25,240 --> 00:24:28,720
Ale můžeš zůstat.
Objednejte si pokojovou službu. Udělejte si z toho den.

413
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
Čau, Merritte.

414
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
Seru na tebe.

415
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
[hrající ponurá smyčcová hudba]

416
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
[Merritt] V 10:00 je loď.

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
Pojďte s námi.

418
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
"Nás"?

419
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
Můj bratr a já.

420
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Rád bych ho poznal.

421
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
-Rozumím.
- Merritt…

422
00:25:22,440 --> 00:25:25,120
Ne, opravdu, je to v pořádku.
Taky bych se mnou nechtěl jít.

423
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
[cvaknutí dveří, otevření, zavření]

424
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
Promiň, Same.

425
00:25:41,160 --> 00:25:43,320
[pochmurná smyčcová hudba pokračuje]

426
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
[jemný kovový šramot]

427
00:26:02,600 --> 00:26:03,760
Nechte ji být.

428
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
[dveře se zavírají]

429
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
[syčení vzduchu]

430
00:26:23,320 --> 00:26:25,000
-[výbuchy vzduchu]
-[hudba slábne]

431
00:26:42,040 --> 00:26:43,400
[šustění]

432
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
[roztřeseně vydechne]

433
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
[vzdychne]

434
00:27:08,120 --> 00:27:09,880
[tajemné hudební drony]

435
00:27:09,960 --> 00:27:13,480
Podívej, nevím, jestli měl Sam
vztah s tím, ehm...

436
00:27:13,560 --> 00:27:16,240
-Merritt Lingardová.
-[Paul] Jo, tenhle Merritt.

437
00:27:16,320 --> 00:27:18,880
Ale kdyby to bylo osobní,
nikdy se o tom nezmínil.

438
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Kdyby to bylo profesionální,
v žádném případě by mi to neřekl.

439
00:27:21,920 --> 00:27:23,800
[Carl] Ještě nevíme, co to bylo.

440
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
[klepání] Jak to pomáhá?
v našem vyšetřování?

441
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Pomůže vám to při vyšetřování
o tom, kdo zabil Sama Haiga.

442
00:27:31,360 --> 00:27:34,680
-Nevyšetřujeme Haigovu smrt.
-No, možná bys měl být.

443
00:27:35,880 --> 00:27:37,000
[Carl si povzdechne]

444
00:27:37,080 --> 00:27:38,240
[elektrické praskání]

445
00:27:41,080 --> 00:27:44,560
No, Merritte,
vypadá to, že se s tebou někdo cítil špatně.

446
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Jsem si jistý, že je to tak hezké,

447
00:27:49,760 --> 00:27:52,640
Myslím, že jsme dosáhli
konec našeho společného času.

448
00:27:54,360 --> 00:27:56,160
[zkresleně] Ale než půjdeme,

449
00:27:56,680 --> 00:28:00,240
Potřebuji, abys nám pomohl vyrovnat se
hádka, kterou jsme měli.

450
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
Seru na tebe.

451
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Jen… [vzdychne]

452
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
prostě mě zabij.

453
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
[žena] Vidíš, myslí si jeden z nás

454
00:28:08,640 --> 00:28:11,040
že nemůžeš přijít na to, proč jsi tady

455
00:28:11,560 --> 00:28:13,720
protože to bylo tak dávno.

456
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
-A ty jen potřebuješ pomoc.
-[dveře se otevírají, zavírají]

457
00:28:16,480 --> 00:28:19,160
A jeden z nás si myslí
jsi jen sobecká píča

458
00:28:19,680 --> 00:28:23,480
kdo neumí létat kurva
pro kohokoli kromě sebe.

459
00:28:23,560 --> 00:28:28,120
Merritte, prosím, jestli chceš ven,
pak musíte odpovědět na otázku.

460
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
[zkresleně] Proč jsi tady?

461
00:28:32,680 --> 00:28:34,120
[Akram] Takže…

462
00:28:34,200 --> 00:28:37,840
pomáhal jí Sam Haig,
nebo jí ublížil?

463
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
Možná obojí.

464
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Možná obojí co?

465
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
řekl Dennis Piper
že Haig trávil čas v Godhavenu

466
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
těsně předtím, než zemřel.

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Psal příběh
o čase, který tam strávil.

468
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
[Carl] To je jedno.

469
00:28:49,680 --> 00:28:53,360
Jediné, na čem záleží, je proč
trávil tolik času v Godhavenu

470
00:28:53,440 --> 00:28:55,880
plácnutí třesk uprostřed
v procesu s Grahamem Finchem?

471
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Pojď.

472
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
[muž] Merritte, no tak, přemýšlej.

473
00:29:01,760 --> 00:29:02,880
[bručení, povzdech]

474
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
Nemůžu myslet. Pomozte mi.

475
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Když jsme se viděli naposledy, bylo to...
Ou, do prdele!

476
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
-Bylo to na pohřbu. Do prdele!
-Dost!

477
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
Vypadni kurva odtud!

478
00:29:11,000 --> 00:29:14,760
Víme, že to byl Sam Haig
v hotelu s Merrittem,

479
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
24. září, dva dny před smrtí.

480
00:29:17,280 --> 00:29:20,880
Nemohl být. Byl
ve druhém hotelu s manželkou Paula Evanse.

481
00:29:20,960 --> 00:29:24,160
A byl s
Paul i Chloe dříve popíjeli.

482
00:29:24,240 --> 00:29:25,800
Ledaže by Paul Evans lhal.

483
00:29:25,880 --> 00:29:28,320
Proč si něco vymýšlet
tak potenciálně trapné?

484
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
Takže Haig byl s Merrittem Lingardem
a Chloe Evans zároveň?

485
00:29:34,040 --> 00:29:37,320
Nebo… ne ve stejnou dobu
ale ve stejný den?

486
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
Byli to dva různí lidé.

487
00:29:43,920 --> 00:29:48,240
Takže... za předpokladu, že tento Sam Haig
Chloe a Paul Evans věděli

488
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
byl skutečný Sam Haig,

489
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
kdo sakra

490
00:29:52,360 --> 00:29:56,120
trávil všechen ten čas
s Merrittem v pokoji 401?

491
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
[muž] Když jsme se naposledy viděli,
bylo to na pohřbu!

492
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
-Do prdele! Dost!
[žena] Dost!

493
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Harryho pohřeb?

494
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
[žena] ...znič všechno, ty bastarde!
-[muž] Mohl bys vystoupit?

495
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
Mluvíš o Harryho pohřbu?

496
00:30:06,520 --> 00:30:09,440
[žena] Ty hloupý bastarde!

497
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
-[muž] Chci, aby to řekla.
-Harry Jennings?

498
00:30:12,800 --> 00:30:13,920
[Merritt] Harry Jennings?

499
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Je to…

500
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Jsem tady kvůli Harrymu Jenningsovi?

501
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
Co? To samé…

502
00:30:22,760 --> 00:30:26,320
Harry Jennings, který se naštval
a spadl ze zadní části trajektu?

503
00:30:26,400 --> 00:30:28,080
Proč byl na tom trajektu, Merritte?

504
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
Utíkal pryč.

505
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
z čeho?

506
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Co tím myslíš, "z čeho?"
Od... Od toho, co udělal.

507
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
Zabil jsi ho.

508
00:30:38,520 --> 00:30:39,720
Co?

509
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Stejně jako ty Sam Haig.

510
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Stejně jako ty svého bratra.

511
00:30:44,720 --> 00:30:48,520
Ne, ne, ne. Co? Je můj bratr mrtvý?

512
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
[žena] Vše, čeho jste se dotkli, je.

513
00:30:50,600 --> 00:30:54,440
Je můj bratr mrtvý?
Stejně mě zabiješ. Jen mi to řekni.

514
00:30:54,520 --> 00:30:55,600
Svým způsobem.

515
00:30:56,480 --> 00:31:01,400
Ale to už víte
ty jsi důvod, proč se stal tím, čím je.

516
00:31:02,360 --> 00:31:06,440
Jak už víte
že ty jsi důvod, proč Sam Haig zemřel.

517
00:31:06,520 --> 00:31:09,800
Jak už víte
že ty jsi ten důvod

518
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
můj krásný chlapec mi byl odebrán.

519
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
[hudba slábne]

520
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Tvůj kluk?

521
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
Harry byl tvůj kluk?

522
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Ailsa.

523
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
-Ailsa?
-[hraje napínavá hudba]

524
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
jsi to ty?

525
00:31:38,320 --> 00:31:39,480
Pojď.

526
00:31:40,960 --> 00:31:43,880
Počkat a ten druhý?
Kdo... Kdo je... Kdo je ten druhý?

527
00:31:46,040 --> 00:31:47,200
Pojď.

528
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
[počmuchává]

529
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
Byl tam bratr.

530
00:31:52,680 --> 00:31:53,840
Voní jako sex.

531
00:32:02,600 --> 00:32:04,160
[Merritt] Jste to vy?

532
00:32:07,000 --> 00:32:08,480
[muž] Nepamatuješ si mě.

533
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
vzpomínám.

534
00:32:11,640 --> 00:32:14,440
Harry říkal, že to nemáš v hlavě v pořádku.

535
00:32:19,160 --> 00:32:20,240
Lyle.

536
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
jsi to ty?

537
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Lyle?

538
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
omlouvám se…

539
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
o tom, co se stalo

540
00:32:32,880 --> 00:32:34,200
svému bratrovi.

541
00:32:41,600 --> 00:32:44,240
Ale děvko, jestli myslíš

542
00:32:44,320 --> 00:32:48,200
Vezmu vinu na sebe
za smrt tvého idiota syna

543
00:32:48,280 --> 00:32:51,960
po tom, co ten parchant udělal
mému krásnému bratrovi--

544
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
Harry tam byl, aby udělal vaši špinavou práci.

545
00:32:54,120 --> 00:32:55,760
Nikdo ho o to nežádal!

546
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
Byl to milý kluk,

547
00:32:58,360 --> 00:33:01,720
ale i v jeho nejlepší den,
Harry nedokázal smíchat dvě myšlenky dohromady.

548
00:33:02,560 --> 00:33:04,800
Lyle byl vždy ten chytrý.

549
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
Tak mi neříkej...

550
00:33:07,240 --> 00:33:11,840
Určitě jsem mu to kurva neřekl
abych uvrhl mého bratra do kómatu!

551
00:33:11,920 --> 00:33:13,080
[Merritt popotahuje]

552
00:33:13,800 --> 00:33:17,440
celou tu dobu,
tohle bylo o... Harry Jennings?

553
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
Harry Jennings

554
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
zasloužil zemřít.

555
00:33:28,280 --> 00:33:29,640
[chvění dechu]

556
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
Takže jestli proto jsem tady,

557
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
takže můžeš sledovat, jak se nad ním plazím,

558
00:33:37,760 --> 00:33:39,360
je to zatraceně špatné

559
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
protože se ti nikdy neomluvím

560
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
nebo jeho psychotický bratr

561
00:33:45,000 --> 00:33:48,520
za to, co Harry Jennings udělal Williamovi.

562
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
Připravená, když jsi, děvko.

563
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
[dveře se otevřou]

564
00:34:19,800 --> 00:34:21,040
[hluboké zadunění]

565
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
[hluboké zadunění]

566
00:34:28,520 --> 00:34:29,800
[hluboké zadunění]

567
00:34:41,440 --> 00:34:42,480
Sam?

568
00:34:44,040 --> 00:34:45,240
Ne, Same!

569
00:34:45,760 --> 00:34:46,800
[křičí] Sam!

570
00:34:46,880 --> 00:34:48,640
[šňupání, lapání po dechu]

571
00:34:48,720 --> 00:34:51,640
-[Ailsa, radostně] Oh, tady je.
-[hluboké zadunění]

572
00:34:51,720 --> 00:34:53,280
[Ailsa] Můj další problém,

573
00:34:53,920 --> 00:34:58,760
král Mhòr
samotného hotelu Hochmagandy,

574
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Lyle Jennings.

575
00:35:03,200 --> 00:35:04,360
[Merritt tiše zalapala po dechu]

576
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
[Ailsa] A neboj se, děvče.

577
00:35:08,080 --> 00:35:11,840
Existují léky na nemoci
které udeří do srdce.

578
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
[Ailsa se chechtá]

579
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
[hudba slábne]

580
00:35:21,560 --> 00:35:24,560
Jen se snažte soustředit na daný úkol.

581
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
[lehké kovové klepání]

582
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
Co se nás všech týká…

583
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
co se děje přímo před námi

584
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
se děje jediné.

585
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
[Carl si odkašle]

586
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
Vidím vás, pane a paní Polisovi.

587
00:35:51,000 --> 00:35:54,280
Jen si drž ty zasraný koně.

588
00:35:56,160 --> 00:35:58,880
Není to příliš progresivní záležitost
říct, já vím,

589
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
ale jsou dva druhy dětí
kteří sem přicházejí.

590
00:36:03,280 --> 00:36:06,160
Takový, kterému můžete pomoci
a takový, jaký umíte.

591
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Druhy, které nikdo neumí. [směje se]

592
00:36:08,240 --> 00:36:12,120
Začínající sociopati
a úplnými psychopaty.

593
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
No, já jsem ten, kdo je dostane.

594
00:36:14,560 --> 00:36:18,560
Nejhorší z nejhorších. Nenahraditelné.
Úplně beznadějný.

595
00:36:18,640 --> 00:36:20,840
Proč jste tak jedinečně kvalifikovaní?

596
00:36:21,400 --> 00:36:24,440
jsem jeden z nich,
takže vím, jak se k nim dostat.

597
00:36:24,520 --> 00:36:26,200
Co? Tím, že je naučíte plést?

598
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
A ustlat jim postele.

599
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
Vyčistěte záchod.

600
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
Udělej zasranej čínský kuřecí salát.

601
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
[Carl se směje]

602
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
Všechna ta malá radost

603
00:36:37,560 --> 00:36:40,360
a… malinký světský život.

604
00:36:41,400 --> 00:36:44,680
- Funguje to?
-Jo. Rozhodně je to rozptyluje.

605
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Jaký byl Sam Haig dítě?

606
00:36:48,280 --> 00:36:53,800
Sam byl kýmkoli, kým potřeboval být
aby dostal, co chtěl.

607
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
Zavolal bych mu
spíše sociopat než psychopat.

608
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Proč tu byl?

609
00:36:58,080 --> 00:37:00,440
Měl vztah
s jedním ze svých učitelů.

610
00:37:01,080 --> 00:37:03,000
Nenese vinu většinou učitel?

611
00:37:03,080 --> 00:37:05,800
Ne, pokud student krade
bankovní karty učitele

612
00:37:05,880 --> 00:37:08,240
a šuká
číslo PIN z ní. [směje se]

613
00:37:08,760 --> 00:37:11,160
Na to mu bylo, uh, 15 let.

614
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Co, byli tu další?

615
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
Ano, docela dost.

616
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
[usměje se] Sam nikdy neměl přátele.
Měl cíle.

617
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
Jeden z nich
možná ho shodil z útesu.

618
00:37:20,720 --> 00:37:24,200
Pravděpodobně existuje dlouhý seznam lidí
kdo mu to mohl udělat.

619
00:37:24,280 --> 00:37:28,720
Takže před čtyřmi lety se tu objevil Sam Haig,
a chce mluvit o... čem?

620
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
Řekl, že chce napsat knihu
o svém čase zde.

621
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
Nevěřil jsi mu?

622
00:37:33,440 --> 00:37:37,480
No, on... zdálo se, že ho to zajímá víc
když mluvíme o jednom z dalších chlapců.

623
00:37:37,560 --> 00:37:41,480
-Ten druhý kluk, kterého málem ubil k smrti?
-Jak jsi o tom věděl?

624
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Je tam nádherná nahrávka
vašeho rozhovoru

625
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
a Sam o něm mluví.

626
00:37:44,760 --> 00:37:48,920
Předpokládám, že máte na mysli nahrávku
Sam Haig kradl během své návštěvy.

627
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
Nemohl jsem říct.

628
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
Poslal mi to reportér
který tvrdí, že to našel na Samově notebooku.

629
00:37:53,040 --> 00:37:54,720
Ptal se na Rocket?

630
00:37:55,440 --> 00:37:56,680
[klikne jazykem] Raketa?

631
00:37:56,760 --> 00:37:58,320
Chlapec Sam zmlátil.

632
00:37:58,400 --> 00:38:01,760
-Jmenoval se Rocket?
-Toto je skotský slang pro "blázna."

633
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
Myslel jsem, že "skotský" je
Skotský slang pro „blázna“.

634
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
[směje se]

635
00:38:06,880 --> 00:38:09,480
No, Sam potkal svůj zápas s Rocketem,
to je jisté.

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,280
Ten kluk byl děsný
když vystoupil z autobusu,

637
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
ale poté, co dostal
to zasrané mrtvé oko... [vzdychne]

638
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Mrtvé oko?

639
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
Jedno z jeho očí bylo černé.

640
00:38:18,800 --> 00:38:20,480
Ale ne na začátek.

641
00:38:20,560 --> 00:38:23,560
Ne, dokud Sam Haig nekopl
barvu přímo z toho.

642
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Má Rocket křestní jméno?

643
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
Lyle Jennings.

644
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
Lyle Jennings?

645
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
Opravdu? Bratr Harryho Jenningse.

646
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
Kdo okradl Lingardy
a zaútočil na Williama.

647
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
Takže víš o Lyle?

648
00:38:36,680 --> 00:38:39,360
[povzdech] Ne, ale rádi bychom.

649
00:38:41,560 --> 00:38:43,480
[hrající zajímavá smyčcová hudba]

650
00:38:43,560 --> 00:38:45,440
[Terry] Uveďte své jméno
pro záznam prosím.

651
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
Lyle Jennings.

652
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
[hudba slábne]

653
00:38:50,600 --> 00:38:52,240
[hraje éterická smyčcová hudba]

654
00:40:07,880 --> 00:40:08,960
[hudba slábne]