1 00:00:01,305 --> 00:00:04,221 [angin berdesir pelan] [serangga bergetar] 2 00:00:04,352 --> 00:00:07,268 [kresek statis] 3 00:00:10,445 --> 00:00:13,404 [musik firasat] 4 00:00:15,580 --> 00:00:16,538 [ledakan tembakan] 5 00:00:16,668 --> 00:00:19,715 [burung berkicau] 6 00:00:21,195 --> 00:00:22,544 - [J.B.] Baiklah, kawan. 7 00:00:22,674 --> 00:00:23,632 Hei, katakan siapa kami lakukan akhir pekan ini 8 00:00:23,762 --> 00:00:24,763 dan kabin siapa ini. 9 00:00:24,894 --> 00:00:26,287 - Jadi itu kabin temanku. 10 00:00:26,417 --> 00:00:29,377 Itu milik kami, Rusa kami Tradisi perkemahan. 11 00:00:32,380 --> 00:00:33,729 - Saat aku pergi mengambil amunisi, 12 00:00:33,859 --> 00:00:36,645 Saya benar-benar menemukan ini multi-alat yang keren, 13 00:00:36,775 --> 00:00:39,517 kompas, peluit, dan kaca pembesar 14 00:00:39,648 --> 00:00:41,824 jadi jika kita tersesat, kita bisa pergi. 15 00:00:41,954 --> 00:00:43,130 [multi-alat bersiul pelan] 16 00:00:43,260 --> 00:00:44,914 - [J.B.] Bukan dia akan berhasil suatu hari nanti. 17 00:00:45,045 --> 00:00:48,222 - Ayo kita coba bersenang-senanglah, oke? 18 00:00:51,442 --> 00:00:52,530 - [J.B.] Lanjutkan, Ep. 19 00:00:52,661 --> 00:00:53,531 - Uang! - Uang? 20 00:00:53,662 --> 00:00:54,619 - uang. Keluar dari sini, kawan. 21 00:00:54,750 --> 00:00:55,838 Saatnya pergi ke Perkemahan Rusa. 22 00:00:55,968 --> 00:00:56,708 - Ya Tuhan. - Apakah itu Debbie? 23 00:00:56,839 --> 00:00:57,753 - [tertawa] Tidak. 24 00:00:57,883 --> 00:00:59,102 Hei, Buck, bangunlah. 25 00:00:59,233 --> 00:01:00,843 - Ah, sial. Apaan? - Bangun, kawan. 26 00:01:00,973 --> 00:01:02,323 Hai! - Ah! 27 00:01:02,453 --> 00:01:03,193 - [J.B.] Jadi siapa apa kamu? 28 00:01:03,324 --> 00:01:04,629 - Tidak. Siapa kamu, kawan? 29 00:01:04,760 --> 00:01:06,501 - [J.B.] Oh, sial. 30 00:01:17,381 --> 00:01:19,949 [serangga berkicau] [drum pelatuk] 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,517 [burung berkicau dan bernyanyi] 32 00:01:22,647 --> 00:01:25,650 [mesin bergemuruh] 33 00:01:29,959 --> 00:01:33,528 [musik rock agresif] 34 00:01:37,662 --> 00:01:40,796 ♪ Aku melihatmu datang, tengah malam ♪ 35 00:01:40,926 --> 00:01:46,018 ♪ Semua orang menonton, semua orang berbicara ♪ 36 00:01:46,149 --> 00:01:47,455 - Woo! 37 00:01:47,585 --> 00:01:49,196 Percayakah kamu, teman-teman? Dia muncul entah dari mana. 38 00:01:49,326 --> 00:01:51,198 Bung, kami belum pernah mengisi a tag sebelum sampai ke perkemahan. 39 00:01:51,328 --> 00:01:53,722 - Ya, tapi itu semacam itu menakutkan, kan kawan? 40 00:01:53,852 --> 00:01:57,465 - Tidak dalam 3.500 ini pon binatang buas, kawan. 41 00:01:58,901 --> 00:02:01,251 Tunggu. Aku tidak bisa melihat apa-apa. 42 00:02:02,600 --> 00:02:04,036 [Ep meneguk] 43 00:02:04,167 --> 00:02:06,604 - Oh, hei, hei, hei, hei. Egbert akan muntah. 44 00:02:06,735 --> 00:02:07,953 - Hei, tahan itu sekarang. 45 00:02:08,084 --> 00:02:09,477 - Jangan muntah. 46 00:02:09,607 --> 00:02:11,522 Jangan lakukan itu, hei. 47 00:02:11,653 --> 00:02:13,176 - Ada apa dengan orang ini? 48 00:02:13,307 --> 00:02:14,569 - Di luar jendela, Ep. Keluar jendela. 49 00:02:14,699 --> 00:02:16,223 - Hei, menepilah kawan. Menepi. 50 00:02:16,353 --> 00:02:17,485 - [J.B.] Jangan muntah, kawan, jangan berani-beraninya kamu. 51 00:02:17,615 --> 00:02:19,051 - Aku baik-baik saja. 52 00:02:19,182 --> 00:02:23,360 [alat pembersih yg terbuat dr karet berdecit dan berdecit] 53 00:02:27,234 --> 00:02:28,583 - Hei, Ep, apa yang kamu lakukan dengan tenggorokanmu di sana? 54 00:02:28,713 --> 00:02:29,845 Apa itu? 55 00:02:29,975 --> 00:02:31,760 - Ini menenangkan refleks muntahku. 56 00:02:31,890 --> 00:02:34,937 - Sepertinya kamu memang seperti itu memberi ruang bagi penis. 57 00:02:35,067 --> 00:02:36,286 [kaleng berbunyi] 58 00:02:36,417 --> 00:02:37,722 - Minggir, keparat. 59 00:02:37,853 --> 00:02:38,941 Ayah sedang kencing seperti gajah. 60 00:02:39,071 --> 00:02:40,116 - Astaga, hei, hei, hei, jangan. 61 00:02:40,247 --> 00:02:41,161 - Wah, wah. Buck, kamu brengsek. 62 00:02:41,291 --> 00:02:42,901 - [Buck] Oh ya. 63 00:02:43,032 --> 00:02:44,642 Aku menyirami banmu membuatku duduk di belakang, 64 00:02:44,773 --> 00:02:46,383 - [Karlos] Baiklah, milikmu lemak tidak muat di dalam kabin. 65 00:02:46,514 --> 00:02:48,124 - Omong kosong. Saya mendapat senapan di sisa perjalanan. 66 00:02:48,255 --> 00:02:49,995 - [Wes] Tidak, tidak, tidak. Ebert mendapat mabuk perjalanan. 67 00:02:50,126 --> 00:02:51,562 - Ya, si vagina ini hampir saja muntah di truk baruku. 68 00:02:51,693 --> 00:02:53,434 - [Simon] Baru, J.B.? 69 00:02:53,564 --> 00:02:55,000 - Benda ini jaraknya lebih jauh daripada pejalan kaki jalanan Meksiko. 70 00:02:55,131 --> 00:02:56,611 Eh, jangan tersinggung, Karlos. 71 00:02:56,741 --> 00:02:57,960 [musik gaduh] 72 00:02:58,090 --> 00:02:59,570 Sialan. 73 00:02:59,701 --> 00:03:01,224 - Kemana kamu pergi? 74 00:03:01,355 --> 00:03:02,791 - Buck berhenti di sini. [starter mesin berputar] 75 00:03:02,921 --> 00:03:04,749 - Ayo, kita mulai berkemah sebelum gelap, Buck. 76 00:03:04,880 --> 00:03:06,360 - Payudara yang kuat. Hatiku gatal. 77 00:03:06,490 --> 00:03:08,188 - Kami mendapat minuman keras di truk. Anda tahu itu. 78 00:03:08,318 --> 00:03:09,493 - Hai teman-teman, kembalilah. 79 00:03:09,624 --> 00:03:11,060 Rusa betina sialan itu pasti mengetuk 80 00:03:11,191 --> 00:03:11,800 kabel baterai longgar atau apalah. 81 00:03:11,930 --> 00:03:13,236 Beri aku dorongan. 82 00:03:14,803 --> 00:03:16,152 - Kita tidak boleh berhenti di sini. 83 00:03:16,283 --> 00:03:17,675 - Kamu mengatakan itu padaku? 84 00:03:17,806 --> 00:03:19,286 [musik gaduh yang ceria] 85 00:03:19,416 --> 00:03:20,896 - Hai Bob, bolehkah aku menghubunginya kamu Spikehorn yang lain? 86 00:03:21,026 --> 00:03:24,639 - Terima kasih, tapi aku lebih suka tidak melakukannya. [pintu berbunyi] 87 00:03:24,769 --> 00:03:27,076 - Oh ya. Ayah ada di rumah. 88 00:03:36,477 --> 00:03:40,176 ♪ Kamu melihat mereka datang padamu setiap malam ♪ 89 00:03:40,307 --> 00:03:41,482 Tiga Spikehorn, cantik. 90 00:03:41,612 --> 00:03:42,918 - $3,75. 91 00:03:43,048 --> 00:03:44,398 - Sebenarnya, aku akan melakukannya Cahaya Spikehorn. 92 00:03:44,528 --> 00:03:45,486 - Oke. 93 00:03:45,616 --> 00:03:47,096 Dua Spikehorn untuk Karlos dan aku, 94 00:03:47,227 --> 00:03:49,664 satu Lampu Spikehorn dan tampon untuk Egbert di sini. 95 00:03:49,794 --> 00:03:51,405 - Sebenarnya tidak memiliki Spike Light. 96 00:03:51,535 --> 00:03:54,451 - Kalau begitu, tampon saja. - Baiklah. 97 00:03:54,582 --> 00:03:57,715 ♪ Itu membuatmu gelisah tidak ada yang belum pernah kamu lihat sebelumnya ♪ 98 00:03:57,846 --> 00:03:59,587 - Tidak, kita punya lebih banyak di belakang. 99 00:03:59,717 --> 00:04:00,762 Ya. 100 00:04:01,806 --> 00:04:02,590 Baiklah, hai teman-teman. 101 00:04:02,720 --> 00:04:04,287 - Hai. - Hai. 102 00:04:04,418 --> 00:04:06,028 - Selamat datang di Rusa Perkemahan. Apa yang akan terjadi? 103 00:04:06,158 --> 00:04:08,987 - Tiga Paku, sayang. - Oke. 104 00:04:12,034 --> 00:04:16,212 - Hei, eh, [terkekeh] ada yang salah dengan temanmu. 105 00:04:16,343 --> 00:04:17,953 - Berhenti menatap, Wes. 106 00:04:18,083 --> 00:04:19,346 Kamu mempermalukan kami di depan wanita India yang baik. 107 00:04:19,476 --> 00:04:22,131 - Ada apa denganmu, kawan? 108 00:04:24,089 --> 00:04:26,309 - Baiklah, teman-teman. Ini dia. 109 00:04:26,440 --> 00:04:27,745 Untuk menghormati. 110 00:04:27,876 --> 00:04:32,837 Mendekatinya, dan tetap padanya. [tertawa] 111 00:04:34,796 --> 00:04:36,145 Oh, sial ya. 112 00:04:36,798 --> 00:04:38,147 Baiklah. 113 00:04:38,278 --> 00:04:39,366 Sekarang ini pertama kalinya bagimu teman berburu, kan? 114 00:04:39,496 --> 00:04:40,628 Anda siap untuk membunuh sesuatu? 115 00:04:40,758 --> 00:04:42,151 - Mm-hmm. - Baiklah. 116 00:04:42,282 --> 00:04:43,326 Sekarang sebelum kamu pergi sial di hutan, 117 00:04:43,457 --> 00:04:44,849 izinkan saya menunjukkan cara jongkok 118 00:04:44,980 --> 00:04:46,677 supaya kamu tidak terkena lumpur di penutup pantatmu. 119 00:04:46,808 --> 00:04:49,158 - Oh, aku tidak buang air besar di hutan. 120 00:04:49,289 --> 00:04:50,942 - Apa yang kamu bicarakan? 121 00:04:51,073 --> 00:04:53,118 Kami tidak akan pergi ke sana sialan Trump Plaza Motel, Ep. 122 00:04:53,249 --> 00:04:55,120 - Yah, itu hanya a minggu. aku akan baik-baik saja. 123 00:04:55,251 --> 00:04:56,992 - Si jalang ini akan menjadi kotoran tuckin '. 124 00:04:57,122 --> 00:04:58,472 [Karlos dan Buck tertawa] 125 00:04:58,602 --> 00:04:59,647 - Aku cukup yakin omong kosong itu akan membunuhmu. 126 00:04:59,777 --> 00:05:01,344 - Dia tidak salah. 127 00:05:03,520 --> 00:05:05,392 Tolong satu putaran lagi. 128 00:05:05,522 --> 00:05:07,829 - Ah. [bisa mendesis] 129 00:05:07,959 --> 00:05:09,178 - Ini dia. 130 00:05:09,309 --> 00:05:10,701 - [Bintang] Aku tidak melakukannya menangkap namamu. 131 00:05:10,832 --> 00:05:14,314 - Oh, uh, aku tidak memberitahukannya orang asing namaku. 132 00:05:14,444 --> 00:05:15,445 - Aku Wes. 133 00:05:15,576 --> 00:05:16,838 - Ayo, beri tahu dia namamu. 134 00:05:16,968 --> 00:05:18,318 Pacarnya Carly baru saja membuangnya 135 00:05:18,448 --> 00:05:19,449 dan dia tidak tahu dia bisa mencintai lagi. 136 00:05:19,580 --> 00:05:21,495 - Benar. Itu benar. 137 00:05:22,757 --> 00:05:23,932 - Itu Bintang. 138 00:05:24,846 --> 00:05:25,803 - [J.B.] Apakah itu nama panggungmu? 139 00:05:25,934 --> 00:05:27,283 - Tidak, mereka hanya memberi 140 00:05:27,414 --> 00:05:29,633 kalian semua gadis Pribumi nama yang lucu, bukan? 141 00:05:29,764 --> 00:05:30,808 - Ya pak, sama seperti yang mereka berikan 142 00:05:30,939 --> 00:05:32,723 kalian semua pendaki gunung mengacak-acak giginya. 143 00:05:32,854 --> 00:05:34,159 - Apa-apaan ini apakah kamu bilang padaku? 144 00:05:34,290 --> 00:05:36,205 - Hei, ambillah melepaskan suaminya. 145 00:05:36,336 --> 00:05:37,685 Apakah kita perlu keluar 146 00:05:37,815 --> 00:05:41,079 jadi aku bisa meluruskannya gigi itu untukmu. 147 00:05:43,212 --> 00:05:44,953 - Maukah kamu memberiku yang lain, mulut lancang? 148 00:05:45,083 --> 00:05:46,868 - Saya kira tidak demikian. 149 00:05:48,913 --> 00:05:51,873 [Buford meludah] 150 00:05:52,003 --> 00:05:54,615 [Buford menyeruput] 151 00:05:54,745 --> 00:05:55,703 - Ahhh. 152 00:05:57,487 --> 00:06:00,316 - Yah, itu sangat menjijikkan. 153 00:06:01,796 --> 00:06:03,667 - Dan aku berpikir ksatria sudah mati. 154 00:06:03,798 --> 00:06:05,452 - Sempurna. Terima kasih. 155 00:06:06,714 --> 00:06:09,020 - Jadi berapa lama kamu akan berada di kota untuk apa? 156 00:06:09,151 --> 00:06:12,502 - Katakan padaku. [Bintang dan Wes tertawa] 157 00:06:12,633 --> 00:06:14,112 [bola bilyar berbunyi] 158 00:06:14,243 --> 00:06:18,856 ♪ Kamu mengambil uang pensiunmu kesepian dan alkohol ♪ 159 00:06:18,987 --> 00:06:21,598 - Aku akan menjual orang ini, teman-teman. 160 00:06:21,729 --> 00:06:23,034 - Jadi. - Hai. 161 00:06:23,165 --> 00:06:24,601 - Kalian punya jatuhnya daun yang cukup buruk 162 00:06:24,732 --> 00:06:25,863 di atas sini, di sini, ya? 163 00:06:25,994 --> 00:06:27,038 - Mm-hmm. 164 00:06:27,169 --> 00:06:28,605 - Nah, perusahaanku, The Rhino, 165 00:06:28,736 --> 00:06:32,000 memiliki beberapa yang cantik penjaga selokan yang luar biasa. 166 00:06:33,044 --> 00:06:34,655 - Pikirkan tentang hal ini. - Baiklah. 167 00:06:34,785 --> 00:06:36,700 - Rokok itu? - Ya. 168 00:06:36,831 --> 00:06:39,311 - Bisakah aku, eh, bolehkah aku mendapatkannya? 169 00:06:40,617 --> 00:06:42,227 Ya ampun. Terima kasih 170 00:06:46,406 --> 00:06:49,060 [musik gaduh] 171 00:06:52,412 --> 00:06:54,065 - Tembakan, kawan. - Aku tidak akan melakukan tembakan lagi. 172 00:06:54,196 --> 00:06:55,676 - Kamu membutuhkannya. Dua lebih banyak tembakan, kawan. 173 00:06:55,806 --> 00:06:58,418 - [Bintang] Dengar! [bersiul tajam] 174 00:06:58,548 --> 00:06:59,506 - Oh, ho, ho, ho. 175 00:06:59,636 --> 00:07:01,246 - Baiklah, brengsek. 176 00:07:01,377 --> 00:07:04,206 Mari kita ambil minuman itu udara dan bersulang. 177 00:07:04,336 --> 00:07:05,425 - Menikahlah denganku. 178 00:07:05,555 --> 00:07:06,817 - Bukan dalam kondisi terbasahmu mimpi, Robbie. 179 00:07:06,948 --> 00:07:08,689 [pelanggan tertawa] 180 00:07:08,819 --> 00:07:10,168 Sekarang saya tahu beberapa dari Anda berpikir 181 00:07:10,299 --> 00:07:12,040 ini dulunya milik kita tanah, tapi kamu salah. 182 00:07:12,170 --> 00:07:13,781 Itu masih tanah kami. 183 00:07:13,911 --> 00:07:15,347 Jadi ketika Anda masuk hutan di atas sini, 184 00:07:15,478 --> 00:07:17,219 kami punya pasangan aturan untukmu. 185 00:07:17,349 --> 00:07:19,439 Pertama, hormati semangat keagungan 186 00:07:19,569 --> 00:07:21,658 dan panen hanya apa yang Anda butuhkan. 187 00:07:21,789 --> 00:07:26,402 Kedua, hormati rusa. Jadikan itu pembunuhan yang penuh belas kasihan. 188 00:07:26,533 --> 00:07:30,232 Dan ketiga, beri tip kepada bartender Anda, dasar dasar bajingan murahan. 189 00:07:30,362 --> 00:07:32,016 [pelanggan tertawa] 190 00:07:32,147 --> 00:07:34,149 - Kamu tahu dia sedang berbicara ke pantatmu. 191 00:07:34,279 --> 00:07:37,761 - Untuk berburu! [pelanggan bersorak] 192 00:07:37,892 --> 00:07:40,634 [musik lembut] 193 00:07:41,678 --> 00:07:43,811 - Hei, Bintang. - Ya, Wesley? 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,769 Itu Wesley, bukan? 195 00:07:45,900 --> 00:07:47,467 - Sebenarnya aku belum dipanggil itu sejak kelas tiga. 196 00:07:47,597 --> 00:07:48,642 - Oh. - eh, 197 00:07:49,512 --> 00:07:50,948 ada orang ini dari tempat kerja, 198 00:07:51,079 --> 00:07:52,515 dia membiarkan kita menggunakan miliknya kabin untuk akhir pekan 199 00:07:52,646 --> 00:07:55,039 dan dia memberi kami peta ini, 200 00:07:55,170 --> 00:07:57,346 tapi itu sedikit- 201 00:07:57,477 --> 00:07:58,434 - Ini benar-benar menyebalkan. 202 00:07:58,565 --> 00:07:59,957 [Bintang terkekeh] - Ya. 203 00:08:00,088 --> 00:08:02,264 - Oh, itu yang lama jalan logging dari 28. 204 00:08:02,394 --> 00:08:03,918 Kalian punya roda empat mengemudi, kan? 205 00:08:04,048 --> 00:08:06,007 - Ya ampun, benar. - Baiklah. 206 00:08:06,137 --> 00:08:08,662 Eh, baiklah, ikuti jalan logging tua 207 00:08:08,792 --> 00:08:10,881 dan kemudian di sini Anda akan melihatnya pohon tamarack besar, 208 00:08:11,012 --> 00:08:11,839 kamu akan belok kanan. 209 00:08:11,969 --> 00:08:13,449 Dan kemudian sekitar satu mil atau lebih, 210 00:08:13,580 --> 00:08:15,843 Anda harus melihat kabin di sebelah kiri. 211 00:08:15,973 --> 00:08:20,412 Dan jika Anda mengunjungi Danau Manitou, kamu sudah bertindak terlalu jauh. 212 00:08:21,239 --> 00:08:23,111 - Itu kalung yang keren. 213 00:08:23,241 --> 00:08:25,113 - Oh, itu milik nenekku. 214 00:08:25,243 --> 00:08:27,071 - Apakah itu cangkangnya? 215 00:08:28,464 --> 00:08:29,639 - Jari kaki rusa. 216 00:08:30,292 --> 00:08:31,815 - Degil. 217 00:08:31,946 --> 00:08:34,296 - [Buford] Apa-apaan ini kamu lihat tongkat penismu? 218 00:08:34,426 --> 00:08:37,342 - Oh, perkelahian di bar. Asli sekali. 219 00:08:38,692 --> 00:08:39,693 [musik pertarungan] 220 00:08:39,823 --> 00:08:41,477 - Apa yang terjadi disini? 221 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 - Kenapa kamu tidak bertanya pada pemerannya dari "Deliverance" di sini? 222 00:08:43,435 --> 00:08:47,222 - Nah, seperti yang kita lihat, kita mendapat darky, wetback, 223 00:08:47,352 --> 00:08:48,658 dan empat pengemas fudge. 224 00:08:48,789 --> 00:08:50,007 - Apa-apaan ini apakah kamu baru saja mengatakannya? 225 00:08:50,138 --> 00:08:51,487 - Aku bukan pengepakan fudge. 226 00:08:51,618 --> 00:08:53,968 - Ya, ini Karlos. - Dengan K. 227 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 - Dulu dengan nilai C, 228 00:08:55,535 --> 00:08:58,189 tapi setelah dia mendaftar 25 K di Lebanon, 229 00:08:58,320 --> 00:08:59,626 dia mengubahnya secara hukum. 230 00:08:59,756 --> 00:09:00,931 Benar kan, Karlos? 231 00:09:01,062 --> 00:09:02,629 - Selalu bersama K. 232 00:09:02,759 --> 00:09:04,239 - Bung. 233 00:09:04,369 --> 00:09:06,023 - Bukankah kita sudah melupakan rasis ini omong kosong sekarang, teman-teman? 234 00:09:06,154 --> 00:09:07,590 Ini tahun 1986. 235 00:09:07,721 --> 00:09:08,939 - Kami hanya tidak menyukai tipemu 236 00:09:09,070 --> 00:09:10,985 datang ke sini menghirup kami. 237 00:09:11,115 --> 00:09:12,377 - Apa yang kamu lakukan 238 00:09:12,508 --> 00:09:13,727 dengan sekutu itu pakai baju bendera, nak? 239 00:09:13,857 --> 00:09:15,903 - Kamu ingin membuat sesuatu dari itu, Nak? 240 00:09:16,033 --> 00:09:17,469 - Kamu terus berbicara seperti itu, 241 00:09:17,600 --> 00:09:21,038 dan aku akan menjadi milikmu orang asing di pintu belakang. 242 00:09:21,169 --> 00:09:23,737 - Ayo teman-teman. Ini adalah Pipa Perdamaian, kan? 243 00:09:23,867 --> 00:09:25,303 Dan tidak ada seorang pun yang ingin mengakhirinya di penjara county- 244 00:09:25,434 --> 00:09:30,657 [tinju berbunyi] [Karlos mendengus] 245 00:09:33,616 --> 00:09:36,314 [musik gaduh] 246 00:09:37,881 --> 00:09:40,841 - Dasar Marshmallow keparat. 247 00:09:40,971 --> 00:09:41,929 - Ah! Persetan! 248 00:09:43,583 --> 00:09:44,801 - Ha, ha, ha, ha, ha! 249 00:09:44,932 --> 00:09:47,804 - Pukul wajahnya. 250 00:09:48,544 --> 00:09:49,632 - Kamu sial. 251 00:09:51,329 --> 00:09:52,940 [tinju berbunyi] 252 00:09:53,070 --> 00:09:56,596 - [Pelindung] Bertarung, bertarung, bertarung, bertarung! 253 00:09:58,989 --> 00:10:00,643 - Lepaskan dia. - Bung. 254 00:10:00,774 --> 00:10:02,602 - Ingat saja, saat kamu tarik pelatuknya musim ini, 255 00:10:02,732 --> 00:10:03,951 itu bisa saja lebih buruk. 256 00:10:04,081 --> 00:10:04,952 [tulang retak] 257 00:10:05,082 --> 00:10:08,433 - [teriakan] Gila! 258 00:10:10,740 --> 00:10:13,961 [musik gaduh menjadi gelap] 259 00:10:15,005 --> 00:10:17,355 - Berhenti di situ, gila. 260 00:10:17,486 --> 00:10:18,922 Kegembiraannya sudah berakhir. 261 00:10:19,836 --> 00:10:22,709 [Buford tertawa] 262 00:10:23,927 --> 00:10:26,147 - Aku pikir tipemu hanya menggunakan busur dan anak panah. 263 00:10:26,277 --> 00:10:28,715 - Oh, aku cantik bagus dengan busurku. 264 00:10:28,845 --> 00:10:32,022 Tapi itu sungguh sasaran kecil. 265 00:10:33,241 --> 00:10:34,982 - Ayo kita berangkat keluar dari sini, Buford. 266 00:10:35,112 --> 00:10:36,548 - Tentu saja namamu Buford. 267 00:10:36,679 --> 00:10:39,073 Aku yakin kalian semua bajingan bernama Buford. 268 00:10:39,203 --> 00:10:40,770 - Ini belum berakhir. Jalang. 269 00:10:40,901 --> 00:10:42,903 - Ayo, ayo. - Ya, Buford. Dia. 270 00:10:43,033 --> 00:10:43,817 Baiklah. 271 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 Siapa yang membelikanku minuman? 272 00:10:45,296 --> 00:10:46,558 [pemburu berteriak] 273 00:10:46,689 --> 00:10:47,864 Oh. Sempurna. 274 00:10:48,735 --> 00:10:50,388 [musik gaduh yang samar] 275 00:10:50,519 --> 00:10:54,566 [klakson kereta berbunyi dari kejauhan] 276 00:10:57,265 --> 00:11:00,050 [uap mendesis] 277 00:11:02,400 --> 00:11:05,839 [gerbang penyeberangan berdentang] 278 00:11:10,017 --> 00:11:13,324 [bunyi klakson kereta] 279 00:11:13,455 --> 00:11:17,372 [latihan bunyi dan dentang] 280 00:11:25,946 --> 00:11:28,644 [pintu mengetuk] 281 00:11:29,471 --> 00:11:30,472 - Halo? 282 00:11:32,822 --> 00:11:35,172 Nomor satu atau nomor dua? 283 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 Oke. 284 00:11:41,178 --> 00:11:44,747 [latihan bunyi dan dentang] 285 00:11:46,183 --> 00:11:48,185 - [Penyerang] Membuat suara dan aku akan menggorok lehermu. 286 00:11:48,316 --> 00:11:53,016 [Bintang menarik napas tajam dan mengerang] 287 00:11:53,147 --> 00:11:54,191 Lepaskan aku! 288 00:11:55,845 --> 00:11:58,543 [Bintang mendengus] 289 00:11:59,588 --> 00:12:02,809 [gemerincing kalung] 290 00:12:04,419 --> 00:12:06,769 [Bintang mendengus pelan] 291 00:12:06,900 --> 00:12:09,554 [ritsleting ritsleting] 292 00:12:12,296 --> 00:12:14,168 - [Penyerang] Hentikan. 293 00:12:14,298 --> 00:12:16,910 Hentikan. Saya tidak mau harus membunuhmu. 294 00:12:17,040 --> 00:12:21,001 [Bintang dan penyerang mendengus] 295 00:12:22,350 --> 00:12:24,178 - [Bintang] Lepaskan aku! 296 00:12:27,007 --> 00:12:30,488 Lepaskan aku! [merengek] 297 00:12:31,402 --> 00:12:35,015 [menjerit] Lepaskan aku! 298 00:12:35,145 --> 00:12:37,757 [musik gelap] 299 00:12:41,804 --> 00:12:44,502 [pisau berbunyi] 300 00:12:48,028 --> 00:12:50,944 [musik merenung] 301 00:13:03,870 --> 00:13:09,136 [bumi bergemuruh] [kalung bergetar] 302 00:13:14,489 --> 00:13:16,970 [musik lesu] 303 00:13:17,100 --> 00:13:19,581 - Yo, Wes. Lihat perjalanan bulanku, kawan. 304 00:13:19,711 --> 00:13:22,410 - Ya ampun. Hei, pernahkah kamu melihat Bintang? 305 00:13:22,540 --> 00:13:23,541 - Kamu salah paham, kawan. 306 00:13:23,672 --> 00:13:25,456 - Baiklah. Waktunya berangkat kawan. 307 00:13:25,587 --> 00:13:27,589 - Aku belum bisa pergi, teman-teman. 308 00:13:27,719 --> 00:13:28,677 - Omong kosong. 309 00:13:28,808 --> 00:13:30,200 Kita harus pergi sementara seseorang 310 00:13:30,331 --> 00:13:31,419 masih bisa menjaga kita di antara selokan. 311 00:13:31,549 --> 00:13:34,335 - Hai! Menemukannya di tempat sialan itu. 312 00:13:34,465 --> 00:13:36,119 - Kamu menyekanya? 313 00:13:36,250 --> 00:13:38,165 - Teman-teman, aku harus mengucapkan selamat tinggal ke Star sebelum kita berangkat, oke? 314 00:13:38,295 --> 00:13:40,558 - Bung, aku berjanji padamu kami akan kembali lagi, kawan. 315 00:13:40,689 --> 00:13:42,560 Mari kita berangkat. 316 00:13:42,691 --> 00:13:46,086 ♪ Untuk pelajaran yang didapat 317 00:13:46,216 --> 00:13:49,567 ♪ Tapi tidak satupun dari itu kekhawatiran besar ♪ 318 00:13:49,698 --> 00:13:51,569 - Aku meninggalkan pesan di sini untuk Star. 319 00:13:51,700 --> 00:13:54,268 - Aku akan menambahkannya ke yang lain. 320 00:13:56,923 --> 00:13:59,926 ♪ Rumah punya milikku 321 00:14:00,056 --> 00:14:01,797 - [Buck] 48 bir dalam 24 jam. 322 00:14:01,928 --> 00:14:05,192 Itu rekor saya dan Aku berniat untuk menghancurkannya. 323 00:14:05,322 --> 00:14:06,323 - 48? 324 00:14:07,411 --> 00:14:08,499 - Astaga, J.B. 325 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 Mereka bajingan cornholin 326 00:14:10,066 --> 00:14:11,851 selesai mengacaukan trukmu, kawan. 327 00:14:11,981 --> 00:14:13,809 - Bajingan itu. 328 00:14:13,940 --> 00:14:16,812 - Uh-oh. Sepertinya J.B. terlalu mabuk untuk mengemudi. 329 00:14:16,943 --> 00:14:19,510 Saya kira salah satu dari kita akan melakukannya harus, oke, aku akan melakukannya. 330 00:14:19,641 --> 00:14:23,036 [starter mesin berbunyi] 331 00:14:24,428 --> 00:14:26,169 [mesin mengaum] 332 00:14:26,300 --> 00:14:27,823 Binatang itu hidup. 333 00:14:29,085 --> 00:14:31,261 Baiklah, ke arah mana apakah kita akan berangkat kawan? 334 00:14:31,392 --> 00:14:32,567 - Utara di 37. 335 00:14:32,697 --> 00:14:34,003 Dan kemudian kita akan- 336 00:14:34,134 --> 00:14:35,222 - Baiklah, sial itu. Kami akan mengepakkannya. 337 00:14:35,352 --> 00:14:38,007 [musik gaduh] 338 00:14:41,532 --> 00:14:44,405 [ban mendecit] 339 00:14:48,626 --> 00:14:51,151 Saya ingat pertama kali saya, Ep. 340 00:14:51,281 --> 00:14:52,500 - Apakah aku ingin mendengar ini? 341 00:14:52,630 --> 00:14:54,371 - Bob menjebakku pada hasil imbang yang sempit 342 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 antara dua ladang gandum musim dingin. 343 00:14:56,634 --> 00:14:59,420 Dan tepat saat fajar, Saya melihat rak besar. 344 00:14:59,550 --> 00:15:02,031 - Pasti ibumu membawakanmu sandwich. 345 00:15:02,162 --> 00:15:04,468 - Hei, tinggalkan Lorraine's keluar dari ini. 346 00:15:04,599 --> 00:15:05,992 - Uh, kiri, di sini. - Di mana? 347 00:15:06,122 --> 00:15:07,210 - [Wes] Di sini, eh, kiri di sini. 348 00:15:07,341 --> 00:15:08,690 - Ke arah mana, kawan? 349 00:15:08,820 --> 00:15:12,346 - Di sini. Di sini. - 'Kai. Yesus. 350 00:15:12,476 --> 00:15:13,434 [mainan berbunyi bip] 351 00:15:13,564 --> 00:15:15,088 Pokoknya, rak besar. 352 00:15:15,218 --> 00:15:17,655 Bukan payudara ibuku, tapi delapan poin. 353 00:15:17,786 --> 00:15:19,396 Astaga, tanganku tadi gemetar begitu parah, 354 00:15:19,527 --> 00:15:21,355 tapi aku ingat apa yang Ayah katakan padaku, 355 00:15:21,485 --> 00:15:24,184 dia berkata, "Buck, tapi kamu omong kosong yang tidak berharga. 356 00:15:24,314 --> 00:15:26,142 Tarik napas perlahan dan stabil 357 00:15:26,273 --> 00:15:27,665 dan kamu mengeluarkan separuhnya 358 00:15:27,796 --> 00:15:29,711 tepat sebelum kamu pergi menekan pelatuknya." 359 00:15:29,841 --> 00:15:32,583 Aku berhasil mengalahkan wanita jalang itu dan kami memakan hatinya untuk makan siang. 360 00:15:32,714 --> 00:15:35,412 - Tunggu, jantungnya? - Mm-hmm. 361 00:15:35,543 --> 00:15:37,110 Saya akan menunjukkan caranya masaklah dengan sepenuh hati, sobat. 362 00:15:37,240 --> 00:15:38,981 - Aku tidak makan hati apa pun. 363 00:15:39,112 --> 00:15:40,461 - Ini ritual. 364 00:15:40,591 --> 00:15:43,072 Uang pertama yang kita bunuh, kita memasak hati. 365 00:15:43,203 --> 00:15:44,595 Anda tidak punya pilihan. 366 00:15:44,726 --> 00:15:46,902 - Ya ampun, itu akan terjadi rambut di kacangmu juga. 367 00:15:47,033 --> 00:15:48,991 - Aku tidak memerlukannya lagi. 368 00:15:49,122 --> 00:15:52,212 - Hei, di sini. Di sini. 369 00:15:52,342 --> 00:15:55,084 [dapat berbunyi] 370 00:15:55,867 --> 00:15:58,696 [mainan berbunyi] 371 00:15:58,827 --> 00:16:01,090 - Bisakah kamu mengubahnya tolong, tolong? 372 00:16:01,221 --> 00:16:02,570 - Apa pedulimu? 373 00:16:02,700 --> 00:16:04,224 - Karena itu kencing' saya pergi. Itu sebabnya. 374 00:16:04,354 --> 00:16:07,009 [mesin bergemuruh] 375 00:16:07,140 --> 00:16:10,839 Apakah kalian yakin kami benar? berjalan ke arah yang benar? 376 00:16:10,970 --> 00:16:13,320 - Oh ya. Ini tempatnya. 377 00:16:13,450 --> 00:16:14,495 - Dasar nakal. 378 00:16:18,978 --> 00:16:23,765 [remnya berderit] [musik yang tidak menyenangkan] 379 00:16:23,895 --> 00:16:26,986 Bukankah ini tempat? sialnya, Karlos? 380 00:16:29,336 --> 00:16:31,947 - Tempat yang bagus untuk membunuh. 381 00:16:32,078 --> 00:16:34,428 - Kamu punya tapal kuda? 382 00:16:37,692 --> 00:16:39,215 Persetan ya. Kotoran. 383 00:16:40,477 --> 00:16:44,003 Apakah itu aneh? membuat putingku keras? 384 00:16:44,133 --> 00:16:46,875 [pintu berbunyi dan berderit] 385 00:16:47,006 --> 00:16:49,791 [tertawa] Lihat tempat ini. 386 00:16:49,921 --> 00:16:51,010 - [Wes] Oh wah. 387 00:16:51,140 --> 00:16:53,229 Dan mereka meninggalkan kita hadiah sambutan. 388 00:16:53,360 --> 00:16:55,449 - Dan beberapa bahan bacaan. 389 00:16:55,579 --> 00:16:56,537 Sayap Lilin Lacey. 390 00:16:56,667 --> 00:16:59,105 - Oh ya. Katalog '79. 391 00:16:59,235 --> 00:17:01,107 Dia suka yang panjang berjalan-jalan di pantai. 392 00:17:01,237 --> 00:17:02,891 Apakah itu...? 393 00:17:03,022 --> 00:17:05,154 - Perangkap beruang. - Untuk apa? 394 00:17:07,113 --> 00:17:11,073 - Beberapa beruang, sialan. [terkekeh] 395 00:17:11,204 --> 00:17:13,902 [musik gaduh] 396 00:17:18,907 --> 00:17:21,997 - Mungkin sebaiknya aku melakukannya berjuang lebih keras untuknya. 397 00:17:22,128 --> 00:17:24,869 - Mungkin kita harus membuangnya benda itu di dalam api sialan itu. 398 00:17:25,000 --> 00:17:27,524 - [Ep] Kabin ini butuh talang. 399 00:17:27,655 --> 00:17:30,136 - Bros sebelum cangkul, kawan. 400 00:17:31,093 --> 00:17:32,486 Pria penembak. 401 00:17:32,616 --> 00:17:34,705 - Baiklah. Baiklah. 402 00:17:35,793 --> 00:17:37,317 - Baiklah, Buck, berangkat. 403 00:17:37,447 --> 00:17:39,188 Ini dia, itu pemburu terhebat 404 00:17:39,319 --> 00:17:41,234 di negara bagian sialan Michigan. 405 00:17:41,364 --> 00:17:42,800 Menarik satu tanda rusa 406 00:17:42,931 --> 00:17:44,802 bahkan sebelum kita keluar dari truk sialan itu. 407 00:17:44,933 --> 00:17:48,763 [tertawa] Kalahkan itu, jalang. 408 00:17:49,503 --> 00:17:51,113 Hei, cium itu? 409 00:17:51,940 --> 00:17:53,202 Hai Karlos, Karlos, Karlos, 410 00:17:53,333 --> 00:17:55,987 mengatakan sesuatu kepada dunia, kawan. 411 00:17:56,118 --> 00:17:59,121 Ayolah. Sialan perkenalkan dirimu. 412 00:17:59,252 --> 00:18:00,688 [Karlos meludah] 413 00:18:00,818 --> 00:18:02,951 Maaf. Dia sedikit pemalu. 414 00:18:03,082 --> 00:18:04,561 Dia baru di grup, 415 00:18:04,692 --> 00:18:05,823 tapi kita semua, sudah semua saling kenal 416 00:18:05,954 --> 00:18:07,477 sejak sebelum kami menumbuhkan kemaluan. 417 00:18:07,608 --> 00:18:09,914 Tapi dia ahli listrik yang hebat, 418 00:18:10,045 --> 00:18:12,439 tapi dia pemabuk yang kejam. 419 00:18:16,921 --> 00:18:19,794 Sedikit celup untuk celupan kecil? 420 00:18:20,969 --> 00:18:22,579 Ini dia. Oh, ini dia, sobat. 421 00:18:22,710 --> 00:18:24,320 Tepat di bibir. 422 00:18:25,539 --> 00:18:26,496 - Seperti itu? - Besar. Ya. 423 00:18:26,627 --> 00:18:28,150 Ini dia, sobat. 424 00:18:28,281 --> 00:18:29,543 [Ep lelucon] 425 00:18:29,673 --> 00:18:30,892 - Ini dia. kamu bisa merasakannya, kan? 426 00:18:31,022 --> 00:18:33,112 - Oh, dia sedang muntah. - Hmm? 427 00:18:34,200 --> 00:18:34,852 [Ep muntah] - Awas. Awas. 428 00:18:34,983 --> 00:18:36,027 - Oh! 429 00:18:39,118 --> 00:18:44,253 [telepon berdering] [musik merenung] 430 00:18:45,298 --> 00:18:46,690 - Paulson. 431 00:18:46,821 --> 00:18:48,344 - [Williams] Sheriff, Deputi Williams di sini. 432 00:18:48,475 --> 00:18:49,563 Aku di Murphy's Peace Pipe 433 00:18:49,693 --> 00:18:51,260 dan, eh, salah satu bartender 434 00:18:51,391 --> 00:18:53,088 ditemukan kembali pagi ini. 435 00:18:53,219 --> 00:18:56,047 Dibunuh. Aku membawanya ke sini. 436 00:18:56,874 --> 00:18:57,875 Itu Bintang. 437 00:18:58,833 --> 00:19:01,140 Itu Bintang, eh- - Aku mengerti kamu. 438 00:19:01,270 --> 00:19:02,532 Saya kenal ibunya. 439 00:19:02,663 --> 00:19:04,012 Dasar bajingan. 440 00:19:04,143 --> 00:19:05,318 Apa penyebab kematiannya? 441 00:19:05,448 --> 00:19:06,710 - [Williams] Belum yakin. 442 00:19:06,841 --> 00:19:09,539 Dia dicekik dan ditikam. 443 00:19:11,237 --> 00:19:12,586 - Apakah dia, um, 444 00:19:13,413 --> 00:19:15,241 apakah dia diperkosa? - Tidak. 445 00:19:15,371 --> 00:19:16,677 Sepertinya dia melawan. 446 00:19:16,807 --> 00:19:18,026 - Ya, itu pasti terjadi membuatnya kesal. 447 00:19:18,157 --> 00:19:19,767 Siapa yang ada di tempat kejadian? 448 00:19:19,897 --> 00:19:22,857 - [Williams] Saat ini, petugas koroner dan Detektif Anderson. 449 00:19:22,987 --> 00:19:24,554 - Biarkan mereka menyelesaikannya di sana 450 00:19:24,685 --> 00:19:26,295 dan mencari tahu siapa orangnya di bar itu tadi malam. 451 00:19:26,426 --> 00:19:28,210 Dan kemudian kembali ke sini sesegera mungkin. 452 00:19:28,341 --> 00:19:29,777 - [Williams] Ya, Pak. 453 00:19:29,907 --> 00:19:33,215 [musik merenung gelap] 454 00:19:44,270 --> 00:19:45,706 - Sheriff. 455 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 - Aku baru saja turun telepon dengan ibu Star. 456 00:19:47,490 --> 00:19:49,536 Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? 457 00:19:49,666 --> 00:19:51,668 "Aku tahu ini akan terjadi terjadi suatu hari nanti." 458 00:19:51,799 --> 00:19:53,931 - Kenapa dia harus melakukannya mengatakan sesuatu seperti itu? 459 00:19:54,062 --> 00:19:56,020 - Jauh sebelum kamu memakai lencana, 460 00:19:56,151 --> 00:19:59,676 gadis ini, Melissa Fox, ditemukan terbunuh. 461 00:19:59,807 --> 00:20:01,417 Beberapa hari kemudian, 462 00:20:01,548 --> 00:20:05,247 sekelompok pemburu itu ditemukan mengeluarkan isi perut. 463 00:20:07,467 --> 00:20:12,080 Yang ini, kami harus mengidentifikasinya berdasarkan catatan giginya. 464 00:20:13,429 --> 00:20:16,432 Beberapa musim panas kemudian, gadis lain ditemukan tewas. 465 00:20:16,563 --> 00:20:19,870 Kami menemukan beberapa backpacker dimutilasi. 466 00:20:20,001 --> 00:20:21,132 Tim penyelam harus melakukannya tarik beberapa tubuh 467 00:20:21,263 --> 00:20:24,266 keluar dari bawah Danau Manitou. 468 00:20:25,267 --> 00:20:27,226 - Pernah menangkap pria itu? 469 00:20:31,839 --> 00:20:33,536 - Ada polanya di sini. 470 00:20:33,667 --> 00:20:36,409 Setiap kali seorang gadis suka Bintang ditemukan tewas, 471 00:20:36,539 --> 00:20:38,324 lebih banyak orang mengikuti. 472 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 - Kau tahu, Sheriff, Buford Johnson dan anak buahnya 473 00:20:43,154 --> 00:20:45,766 berada di Perdamaian Pipa tadi malam. 474 00:20:45,896 --> 00:20:47,202 Kami tahu pria seperti apa dia 475 00:20:47,333 --> 00:20:49,422 dan kita tahu apa mereka mampu melakukannya. 476 00:20:49,552 --> 00:20:52,729 Dan catatan ini ditinggalkan untuk Star. 477 00:20:53,861 --> 00:20:56,994 Beberapa nama Saya tidak mengenalinya. 478 00:20:59,127 --> 00:21:00,824 - Aku perlu kamu untuk tinggal di sini. 479 00:21:00,955 --> 00:21:02,609 Tangkap tersangka yang biasa. 480 00:21:02,739 --> 00:21:04,219 - Ya, tuan. 481 00:21:04,350 --> 00:21:07,918 - Aku akan mulai dengan Buford, lihat apa yang dia katakan. 482 00:21:08,049 --> 00:21:11,008 Lalu aku akan pergi ke hutan. 483 00:21:11,139 --> 00:21:12,140 - Mengapa? 484 00:21:13,968 --> 00:21:17,406 - Coba dan cegah serangan beruang lainnya. 485 00:21:23,630 --> 00:21:29,026 [anjing hutan melolong] [serangga bergetar] 486 00:21:29,592 --> 00:21:32,247 [bumi bergemuruh] 487 00:21:35,250 --> 00:21:36,730 [botol bergetar] 488 00:21:36,860 --> 00:21:38,949 [percikan bir] 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,516 [angin menderu kencang] 490 00:21:40,647 --> 00:21:43,389 [gagak mengoceh] 491 00:21:49,090 --> 00:21:52,093 [pemburu mendengkur] 492 00:22:05,498 --> 00:22:08,065 [panci mendesis] 493 00:22:10,981 --> 00:22:14,245 [putter perkolator] 494 00:22:20,339 --> 00:22:23,298 - [Buck] Selamat pagi, sinar matahari. 495 00:22:26,170 --> 00:22:29,260 - Bagaimana kamu minum dan mengunyah pada saat yang sama? 496 00:22:29,391 --> 00:22:30,740 - Memang benar kamu bicarakan? 497 00:22:30,871 --> 00:22:32,916 Ini sarapannya juara. 498 00:22:33,047 --> 00:22:35,179 - Maksudku, tidak mengerti semuanya tercampur menjadi satu? 499 00:22:35,310 --> 00:22:36,833 - Ya tentu saja. 500 00:22:36,964 --> 00:22:38,444 Tapi begitu juga kacang hijau Anda dan kentang tumbukmu. 501 00:22:38,574 --> 00:22:40,228 Semuanya menuju ke tempat yang sama, kan? 502 00:22:40,359 --> 00:22:42,012 [Perut Buck berbunyi] 503 00:22:42,143 --> 00:22:46,321 Oh, ngomong-ngomong, menurutku Aku harus memompa sampah. Ya. 504 00:22:47,801 --> 00:22:49,890 [kentut] Ooh! 505 00:22:50,020 --> 00:22:52,893 [musik yang tidak menyenangkan] 506 00:22:54,068 --> 00:22:56,592 - [J.B.] Baiklah kawan, panggil mereka keluar. 507 00:22:56,723 --> 00:22:58,594 - Aksi baut .30-06 508 00:22:59,856 --> 00:23:01,205 - Model 94 AE. 509 00:23:02,293 --> 00:23:04,818 - Model 1894. Terima kasih Kakek Herm. 510 00:23:04,948 --> 00:23:07,516 - tuas .30-30 tindakan. Beban panas. 511 00:23:07,647 --> 00:23:09,257 - Jangan tunjukkan itu hal sialan padaku, kawan. 512 00:23:09,388 --> 00:23:11,781 .270, lingkup sembilan kekuatan 513 00:23:11,912 --> 00:23:13,130 - .410 pompa. 514 00:23:15,568 --> 00:23:19,049 - A.410? - Itu senjata anak-anak. 515 00:23:19,180 --> 00:23:20,573 - Ini tembakan burung. 516 00:23:20,703 --> 00:23:22,618 - Itu peluru. Apa bedanya? 517 00:23:22,749 --> 00:23:24,490 - [Buck] Ya Tuhan, Egbert. 518 00:23:24,620 --> 00:23:26,927 - Hei, terus pompa itu hal. Mari kita lihat apa yang terjadi. 519 00:23:27,057 --> 00:23:28,624 - [Wes] Mungkin ayo simpan saja di sini 520 00:23:28,755 --> 00:23:29,843 sampai kita keluar, ya? 521 00:23:29,973 --> 00:23:30,974 - Oke. 522 00:23:35,414 --> 00:23:37,285 - [Buck] Baiklah. kamu berburu bersamaku hari ini, Ep. 523 00:23:37,416 --> 00:23:38,417 Ayo. 524 00:23:42,943 --> 00:23:44,945 - Tunggu, apakah itu...? 525 00:23:45,075 --> 00:23:46,686 - Si sialan itu? Oh ya. 526 00:23:46,816 --> 00:23:48,383 Saya sudah memasak daging cincang di sana pagi ini. 527 00:23:48,514 --> 00:23:51,386 Sekarang, mulai sekarang. Jangan bicara lagi, oke? 528 00:23:51,517 --> 00:23:52,909 Hanya isyarat tangan. 529 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 - Mengerti. 530 00:23:54,520 --> 00:23:57,348 - Apa yang baru saja aku katakan, kawan? 531 00:24:06,488 --> 00:24:10,449 [toilet berdeguk mengancam] 532 00:24:11,580 --> 00:24:13,103 [percikan air] 533 00:24:13,234 --> 00:24:14,975 - Kawan, kita harus kembali ke Peace Pipe malam ini. 534 00:24:15,105 --> 00:24:16,629 - Persetan, kawan. 535 00:24:16,759 --> 00:24:17,717 Kami sudah berusaha mendapatkannya kamu di sini, di hutan 536 00:24:17,847 --> 00:24:19,458 selama dua tahun terakhir. 537 00:24:19,588 --> 00:24:21,808 - Ya, tapi aku pikir dia menyukaiku. 538 00:24:21,938 --> 00:24:25,246 - [tertawa] Dia menggoda untuk meminta tip. 539 00:24:25,376 --> 00:24:28,031 - Mungkin kamu cemburu. 540 00:24:28,162 --> 00:24:30,991 [musik yang tidak menyenangkan] 541 00:24:38,041 --> 00:24:40,740 [gagak bergetar] 542 00:24:47,398 --> 00:24:50,271 - Wah, Buck itu orang gila, kawan. 543 00:24:51,490 --> 00:24:53,840 Berapa lama kalian sudah bekerja sama? 544 00:24:53,970 --> 00:24:55,363 Suatu ketika di bangku SMA, kawan, itu sangat gila- 545 00:24:55,494 --> 00:24:57,974 - Lihat, lihat. Saya berburu sendirian. 546 00:25:02,675 --> 00:25:03,719 - Um, oke. 547 00:25:06,896 --> 00:25:08,507 Semoga beruntung. 548 00:25:08,637 --> 00:25:12,772 Anda tahu rusa bisa mencium bau bajingan satu mil jauhnya. 549 00:25:15,557 --> 00:25:16,515 Tusukan. 550 00:25:22,433 --> 00:25:25,915 [air mengalir pelan] 551 00:25:35,882 --> 00:25:39,842 - Egbert, ambilkan milikmu keledai kecil di sini. 552 00:25:39,973 --> 00:25:40,974 - Tidak. 553 00:25:42,497 --> 00:25:44,064 - Aku tidak mau bir ini, 554 00:25:44,194 --> 00:25:49,156 tapi setelah tadi malam, [menghirup] Aku butuh bir ini. 555 00:25:51,332 --> 00:25:52,333 Ah. 556 00:26:00,080 --> 00:26:02,169 [dapat retak] 557 00:26:02,299 --> 00:26:03,300 Selamat. 558 00:26:10,003 --> 00:26:12,527 [musik gelap] 559 00:26:18,185 --> 00:26:21,231 [burung berkicau] 560 00:26:24,626 --> 00:26:26,106 - Pergi ke sini. 561 00:26:26,846 --> 00:26:27,803 Ayo. 562 00:26:32,112 --> 00:26:34,027 Kemarilah. Kemarilah. 563 00:26:53,742 --> 00:26:56,615 [musik dramatis] 564 00:27:03,926 --> 00:27:07,060 [angin berdesir menakutkan] 565 00:27:07,190 --> 00:27:09,976 [kayu berderit] 566 00:27:20,116 --> 00:27:23,598 [burung pelatuk memalu] 567 00:27:24,512 --> 00:27:27,254 [meninggalkan gemerisik] 568 00:27:39,135 --> 00:27:41,964 [klik palu] 569 00:27:46,708 --> 00:27:49,624 [klakson mobil berbunyi] 570 00:27:50,756 --> 00:27:52,322 - Apa itu datangnya dari perkemahan? 571 00:27:52,453 --> 00:27:54,629 - Seseorang dalam masalah. 572 00:27:56,413 --> 00:27:57,501 - Apa-apaan? 573 00:27:57,632 --> 00:28:00,809 [percikan air] 574 00:28:00,940 --> 00:28:03,856 - [Buck] Ayolah, jalang. Bangun. 575 00:28:06,249 --> 00:28:07,424 - Apa-apaan ini? 576 00:28:07,555 --> 00:28:08,904 Siapa sialan... 577 00:28:14,736 --> 00:28:17,652 [musik merenung] 578 00:28:21,612 --> 00:28:23,614 - Ini semua orang di pestamu? 579 00:28:23,745 --> 00:28:26,356 - Dasar bajingan membuat dirinya terbunuh? 580 00:28:26,487 --> 00:28:28,619 - Karlos, mungkin saja ingin menurunkanmu, eh... 581 00:28:28,750 --> 00:28:29,751 - Karlos, kan? 582 00:28:29,882 --> 00:28:31,710 - Kamu takut makan siang. 583 00:28:31,840 --> 00:28:33,973 - Apa yang bisa kita lakukan untukmu, petugas? 584 00:28:34,103 --> 00:28:37,019 - Itu sheriff. Sheriff Paulson. 585 00:28:39,239 --> 00:28:42,068 Kalian berada di Peace Pipa tadi malam, bukan? 586 00:28:42,198 --> 00:28:43,939 - [Wes] Ya, kami ada di sana. 587 00:28:44,070 --> 00:28:45,506 - Cukup lama 588 00:28:45,636 --> 00:28:47,160 untuk beberapa bajingan rasis untuk berkelahi dengan kami. 589 00:28:47,290 --> 00:28:50,903 - Ya dan pasang ban besi melalui jendelaku. 590 00:28:54,167 --> 00:28:58,519 - Bartendernya ditemukan dibunuh pagi ini. 591 00:28:59,650 --> 00:29:01,348 Namanya Bintang. 592 00:29:02,262 --> 00:29:03,437 Bintang Agache. 593 00:29:05,221 --> 00:29:06,788 [Karlos menghela napas] 594 00:29:06,919 --> 00:29:07,746 - Persetan. 595 00:29:11,924 --> 00:29:13,186 - Maaf, Wes. 596 00:29:14,578 --> 00:29:15,579 - Barat? 597 00:29:18,104 --> 00:29:20,410 Wesley. Ini kamu? 598 00:29:20,541 --> 00:29:21,498 Anda menulis ini? 599 00:29:21,629 --> 00:29:23,239 - Ya. Itu aku. 600 00:29:23,370 --> 00:29:24,806 - Kamu menulis bahwa kamu memang benar akan kembali untuknya. 601 00:29:24,937 --> 00:29:27,809 - Aku dulu. aku, aku dulu merencanakannya. 602 00:29:27,940 --> 00:29:31,117 - Kamu juga melakukannya kamu kembali untuknya? 603 00:29:31,247 --> 00:29:32,945 - Tidak ada yang meninggalkan sini tadi malam. 604 00:29:33,075 --> 00:29:35,251 - Kedengarannya lebih baik menuduh di sana, sheriff. 605 00:29:35,382 --> 00:29:36,687 - Ya, kami tidak datang ke sini 606 00:29:36,818 --> 00:29:39,386 untuk masuk ke mana pun masalah, Yang Mulia. 607 00:29:45,174 --> 00:29:49,526 - Kamu tidak tinggal di sini anak laki-laki tidak akan mengetahuinya, 608 00:29:50,701 --> 00:29:53,574 tapi terlalu banyak dari kita gadis-gadis menghilang. 609 00:29:53,704 --> 00:29:57,491 Orang luar datang ke sini dan mengambil lebih dari daging rusa. 610 00:29:57,621 --> 00:29:59,449 - Nah, bagaimana dengan itu bajingan di bar? 611 00:29:59,580 --> 00:30:00,886 - Ya. Maksudku, dia mengusir mereka 612 00:30:01,016 --> 00:30:02,148 dengan senapan diarahkan di pantat mereka. 613 00:30:02,278 --> 00:30:03,671 - Membuat mereka kesal. 614 00:30:03,802 --> 00:30:05,020 - Ya, aku tidak mengatakannya Anda bagaimana melakukan pekerjaan Anda, 615 00:30:05,151 --> 00:30:06,848 tapi mungkin melihat ke atas hutan terpencil itu, 616 00:30:06,979 --> 00:30:10,330 omong kosong sepupu-sialan dan lihat apakah mereka mengetahui sesuatu. 617 00:30:10,460 --> 00:30:11,940 - Aku sudah melakukannya. 618 00:30:13,202 --> 00:30:15,204 Dan mereka memiliki hal yang sama sentimen tentang Anda. 619 00:30:15,335 --> 00:30:17,816 - Aku bukan sepupu keparat. 620 00:30:20,122 --> 00:30:22,342 - Ibunya menamainya Bintang 621 00:30:22,472 --> 00:30:24,953 karena apa yang dia lihat di matanya. 622 00:30:25,084 --> 00:30:27,782 [musik menegangkan] 623 00:30:40,795 --> 00:30:45,887 Tidak ada tempat bersembunyi dari dosa yang dilakukan di negeri ini. 624 00:30:46,583 --> 00:30:50,065 [starter mesin berbunyi] 625 00:30:51,153 --> 00:30:54,069 [mesin bergemuruh] 626 00:30:57,594 --> 00:30:59,683 - Aku tidak percaya ini. 627 00:30:59,814 --> 00:31:01,468 Pengecut macam apa bisa melakukan ini? 628 00:31:01,598 --> 00:31:03,905 - [Karlos] Aku pernah melihatnya lebih buruk di Lebanon. 629 00:31:04,036 --> 00:31:06,429 - Ini tidak sialan Lebanon, Karlos. 630 00:31:06,560 --> 00:31:08,214 - Hei, dorong aku lagi. 631 00:31:08,344 --> 00:31:10,738 Ayo. Lihat apa yang terjadi. 632 00:31:10,869 --> 00:31:12,000 - Teman-teman, teman-teman, teman-teman. 633 00:31:12,131 --> 00:31:13,828 Tenang, tenang, tenang, tenang. Benar? 634 00:31:13,959 --> 00:31:15,743 - Teman kerjamu benar-benar brengsek, Buck. 635 00:31:15,874 --> 00:31:17,397 - Ya, dia tahu. Minumlah ini. 636 00:31:17,527 --> 00:31:19,573 - Aku tidak mau minumlah sekarang, kawan. 637 00:31:19,703 --> 00:31:21,531 - Lihat kawan. saya menyukainya juga, oke? 638 00:31:21,662 --> 00:31:24,578 Dia telah gagah, memang benar merokok panas, tahi lalat kecil yang lucu, 639 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 tapi kamu harus membuat pilihan. 640 00:31:25,971 --> 00:31:27,624 Anda bisa membiarkannya ini menyeret kita ke bawah 641 00:31:27,755 --> 00:31:29,800 atau kita bisa mengakuinya kehidupan gadis ini 642 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 di sini, saat ini. 643 00:31:37,373 --> 00:31:38,984 Ini dia. 644 00:31:39,114 --> 00:31:41,247 - Wah. Apa itu? 645 00:31:41,377 --> 00:31:42,683 - Aku tidak tahu. Paman berhasil. 646 00:31:42,813 --> 00:31:43,814 Tapi menarik, bukan? 647 00:31:43,945 --> 00:31:45,164 - Itu hanya terbakar. 648 00:31:45,294 --> 00:31:46,600 - Seperti penyakit herpes yang kambuh. 649 00:31:46,730 --> 00:31:49,864 [meninggalkan gemerisik] 650 00:31:49,995 --> 00:31:52,432 - Buck, brengsek. 651 00:31:53,650 --> 00:31:57,089 [Ep terengah-engah] 652 00:32:00,657 --> 00:32:01,876 Apakah saya melewatkan sesuatu? 653 00:32:02,007 --> 00:32:03,486 - Ep, waktu yang tepat. 654 00:32:03,617 --> 00:32:04,792 Kita akan membutuhkan senjata pop itu. 655 00:32:04,923 --> 00:32:06,837 - Ini .410, Buck. 656 00:32:11,190 --> 00:32:12,234 [kaleng berbunyi] 657 00:32:12,365 --> 00:32:14,758 - [Buck] Kamu yang bangun duluan, J.B. 658 00:32:15,716 --> 00:32:17,674 - Dia lebih dari cantik. 659 00:32:17,805 --> 00:32:19,894 Dia sangat bersemangat. 660 00:32:20,025 --> 00:32:21,200 - Siapa? 661 00:32:22,549 --> 00:32:26,640 - Bartendernya ditemukan dibunuh pagi ini. 662 00:32:29,817 --> 00:32:30,600 - Menarik. 663 00:32:32,602 --> 00:32:35,562 [ledakan tembakan] 664 00:32:37,694 --> 00:32:38,913 - Tembakan yang bagus. 665 00:32:40,132 --> 00:32:43,004 Dia menyelamatkanku dari si pembajak itu juga. 666 00:32:43,135 --> 00:32:44,353 Menarik! 667 00:32:44,484 --> 00:32:45,964 [ledakan tembakan] 668 00:32:46,094 --> 00:32:48,009 - Brengsek, kawan, kamu hampir melepaskan tanganku. 669 00:32:48,140 --> 00:32:50,098 - Dia panik karena itu tangannya yang menyentak. 670 00:32:50,229 --> 00:32:51,882 - Hei, persetan denganmu. 671 00:32:52,013 --> 00:32:54,059 Saya ambidextrous dan Anda tahu Aku jauh lebih bodoh daripada kamu. 672 00:32:54,189 --> 00:32:55,147 - Oh ya? 673 00:32:55,277 --> 00:32:56,626 Kemarilah dan hirup penisku 674 00:32:56,757 --> 00:32:57,888 jadi kamu bisa mengingatnya seperti apa bau vaginanya. 675 00:32:58,019 --> 00:32:59,673 [Buck tertawa tidak percaya] 676 00:32:59,803 --> 00:33:01,544 - Oh, aku sudah tahu apa maksudmu vagina kakak baunya seperti itu. 677 00:33:01,675 --> 00:33:02,719 - Dasar brengsek. 678 00:33:02,850 --> 00:33:04,025 - Siapa namanya lagi? 679 00:33:04,156 --> 00:33:05,505 Aku tahu dia tahu milikku 680 00:33:05,635 --> 00:33:07,072 karena dia menjerit itu a ribuan kali. 681 00:33:07,202 --> 00:33:08,377 - Tenang saja, Buck. - Serius, Buck? 682 00:33:08,508 --> 00:33:09,596 Kamu benar-benar brengsek. 683 00:33:09,726 --> 00:33:10,989 - [tertawa] Tidak pernah menjadi tua. 684 00:33:11,119 --> 00:33:14,079 - Dengan serius. Persetan denganmu, brengsek. 685 00:33:14,209 --> 00:33:17,952 - Baiklah, Wes, mari kita lihat apa yang kamu punya. 686 00:33:22,913 --> 00:33:24,567 - Dia, dia lebih dari lucu 687 00:33:24,698 --> 00:33:25,829 dan, dan bersemangat dan semua itu. 688 00:33:25,960 --> 00:33:28,267 Kau tahu, dia, um, dia... 689 00:33:38,799 --> 00:33:40,801 Buang saja, Marino. 690 00:33:44,935 --> 00:33:46,937 [musik yang tidak menyenangkan] 691 00:33:47,068 --> 00:33:48,635 - Apa-apaan ini, kawan? Itu adalah lemparan yang sempurna. 692 00:33:48,765 --> 00:33:50,028 Apa yang sedang kamu lakukan? 693 00:33:50,158 --> 00:33:52,943 - Ada sesuatu di hutan. 694 00:33:55,033 --> 00:33:56,295 - [Ep] Aku tidak melihat apa pun. 695 00:33:56,425 --> 00:33:57,513 - Kamu tidak bisa melihat sepasang payudara 696 00:33:57,644 --> 00:33:58,558 jika mereka menampar wajahmu. 697 00:33:58,688 --> 00:34:00,516 - Apa yang kamu lihat, Wes? 698 00:34:00,647 --> 00:34:01,996 Salah satunya bajingan konfederasi? 699 00:34:02,127 --> 00:34:03,911 - Tidak, menurutku tidak. 700 00:34:04,042 --> 00:34:05,086 - [Ep] Mungkin itu beruang. 701 00:34:05,217 --> 00:34:08,002 - [Wes] Tidak. Teman-teman, aku serius. 702 00:34:09,221 --> 00:34:12,006 [gagak mengoceh] 703 00:34:16,358 --> 00:34:17,794 [ledakan tembakan] 704 00:34:17,925 --> 00:34:19,448 [Buck tertawa] - Apa-apaan ini, Buck? 705 00:34:19,579 --> 00:34:21,363 - Peringatkan kami sebelum kamu meledak tidak terdengar di telinga kita, Bung. 706 00:34:21,494 --> 00:34:23,626 - Seekor gagak? Kenapa sih maukah kamu menembak itu? 707 00:34:23,757 --> 00:34:25,193 - Aku sedang melakukan pemanasan jari pelatukku. 708 00:34:25,324 --> 00:34:26,325 - Kamu akan memakannya? 709 00:34:26,455 --> 00:34:27,761 - Sial, tidak. Siapa yang makan burung gagak, kawan? 710 00:34:27,891 --> 00:34:29,415 - Setidaknya kuburlah atau apalah, kawan. 711 00:34:29,545 --> 00:34:32,157 - Aku akan membuang-buang waktuku mengubur burung gagak? 712 00:34:32,287 --> 00:34:35,203 [musik merenung] 713 00:34:36,552 --> 00:34:40,687 - Kita harus segera berangkat. Kita kehilangan siang hari. 714 00:34:45,561 --> 00:34:48,434 [mesin bergemuruh] 715 00:34:50,523 --> 00:34:52,655 [musik yang tidak menyenangkan] 716 00:34:52,786 --> 00:34:58,008 [bumi bergemuruh] [gagak mengoceh] 717 00:35:01,099 --> 00:35:03,797 [musik menakutkan] 718 00:35:17,767 --> 00:35:20,901 [serangga berkicau] 719 00:35:22,511 --> 00:35:26,559 - Hei, nikmati saja menjangkau sekitar Anda akan pernah mendapatkannya. 720 00:35:26,689 --> 00:35:28,735 Selagi kita melakukannya, ada banyak log, 721 00:35:28,865 --> 00:35:31,041 jadi cepatlah pergi. 722 00:35:32,565 --> 00:35:33,566 - Maaf. 723 00:35:40,312 --> 00:35:43,053 - Jadi menurutmu Wes melihat beruang? 724 00:35:43,750 --> 00:35:45,143 - [Buck] Mungkin. 725 00:35:45,273 --> 00:35:46,796 Selama Anda lebih cepat daripada orang yang paling lambat, 726 00:35:46,927 --> 00:35:49,495 itu seharusnya tidak menjadi masalah. 727 00:35:49,625 --> 00:35:51,801 Meskipun Anda punya banyak beban ekstra 728 00:35:51,932 --> 00:35:55,240 di usus besar Anda memperlambatmu, jadi. 729 00:35:55,370 --> 00:35:57,155 - Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 730 00:35:58,547 --> 00:36:00,636 - [Buck] Aku bersumpah Ya Tuhan, jika kamu kentut, 731 00:36:00,767 --> 00:36:03,900 aku akan menusukmu dengan tanduk. 732 00:36:05,815 --> 00:36:08,383 [Buck meludah] 733 00:36:15,825 --> 00:36:18,219 [Ep terpaku] 734 00:36:27,620 --> 00:36:32,799 [angin bersiul] [pohon berderit] 735 00:36:34,540 --> 00:36:39,806 [meninggalkan gemerisik] [rusa mendengus] 736 00:36:58,520 --> 00:37:01,262 [Wes bersiul] 737 00:37:02,481 --> 00:37:05,658 [langkah kuku berdesir] 738 00:37:14,362 --> 00:37:17,278 [kicau burung] 739 00:37:19,715 --> 00:37:21,326 [ledakan tembakan dari jarak jauh] [musik menegangkan] 740 00:37:21,456 --> 00:37:23,458 [Karlos mengaum] 741 00:37:23,589 --> 00:37:24,329 - [Karlos] Keparat! 742 00:37:24,459 --> 00:37:25,939 - Apa-apaan? 743 00:37:26,983 --> 00:37:28,071 [Karlos mengaum] 744 00:37:28,202 --> 00:37:29,116 - Karlos? 745 00:37:29,247 --> 00:37:30,639 Karlos! Karlos! 746 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 - [Karlos] [mendengus] Persetan! 747 00:37:33,599 --> 00:37:34,556 - Karlos! 748 00:37:37,951 --> 00:37:41,607 [Karlos mendengus] Karlos! 749 00:37:45,393 --> 00:37:48,483 [jantung berdegup kencang] 750 00:37:49,528 --> 00:37:52,357 - Aku langsung menjatuhkannya. 751 00:37:52,487 --> 00:37:54,924 - Kamu sakit, sakit sekali. 752 00:37:55,055 --> 00:37:58,406 [Karlos tertawa aneh] 753 00:38:06,240 --> 00:38:08,938 [musik gaduh] 754 00:38:09,852 --> 00:38:12,942 [daging rusa mendesis] 755 00:38:14,204 --> 00:38:17,033 - Baiklah, pertama milik lempengan Egbert. [tertawa] 756 00:38:17,164 --> 00:38:18,557 Hai J.B., Ayo ambil ini. 757 00:38:18,687 --> 00:38:20,298 - Teman-teman, ini tadi hampir tidak ada di panci. 758 00:38:20,428 --> 00:38:22,256 - Ya, cukup lama untuk memanaskan jus 759 00:38:22,387 --> 00:38:24,693 dan dengan jus, I berarti darah. [tertawa] 760 00:38:24,824 --> 00:38:26,565 - Tidak ada yang lebih buruk daripada hati yang kering. 761 00:38:26,695 --> 00:38:27,870 - Itu benar. 762 00:38:28,001 --> 00:38:30,960 [desis statis dan berderak] 763 00:38:31,091 --> 00:38:32,440 - JB, kamu mau perbaiki radiomu, itu- 764 00:38:32,571 --> 00:38:34,312 [jeritan statis] - Oh, sial! 765 00:38:34,442 --> 00:38:35,748 - Hei, matikan itu. 766 00:38:35,878 --> 00:38:38,272 - Dasar brengsek telah menjualku lemon. 767 00:38:38,403 --> 00:38:43,103 [musik gaduh berlanjut] Apa-apaan ini? 768 00:38:43,233 --> 00:38:45,801 Sialan, sialan 'Burban. 769 00:38:45,932 --> 00:38:48,630 - Terkejut kamu mendapat a tetap beri sinyal ke sini, kawan. 770 00:38:48,761 --> 00:38:51,329 - Baiklah, sudah mulai dingin sekarang. Ayo. 771 00:38:51,459 --> 00:38:53,374 - Ayolah. Tidak rasanya seperti apa pun. 772 00:38:53,505 --> 00:38:54,723 - Ya, itu seperti pate. 773 00:38:54,854 --> 00:38:56,159 - Tepuk apa? 774 00:38:56,290 --> 00:38:57,465 - Ini seperti hati bebek, keparat. Makan saja. 775 00:38:57,596 --> 00:39:00,120 Ini, cucilah dengan ini. 776 00:39:06,213 --> 00:39:10,696 [Ep lelucon] Uh-oh. [tertawa] 777 00:39:10,826 --> 00:39:11,871 [Ep muntah] 778 00:39:12,001 --> 00:39:15,004 - [Pemburu] Oh! - Kotor, kawan. 779 00:39:15,135 --> 00:39:16,136 - Menyedihkan sekali, kawan. 780 00:39:16,266 --> 00:39:17,572 - Dimana airnya? 781 00:39:17,703 --> 00:39:21,141 - Tidak ada air di perkemahan, Ep. Hanya bir 782 00:39:25,667 --> 00:39:28,931 - Tidak, tidak, tidak. Sial kamu, orang gila. 783 00:39:29,062 --> 00:39:31,717 - Ambillah. - Aku tidak akan memakannya. 784 00:39:31,847 --> 00:39:34,763 - Tidak tahu kita punya dua banci di sini, di perkemahan. 785 00:39:34,894 --> 00:39:36,635 - Itu rusa betina, Karlos. 786 00:39:36,765 --> 00:39:38,114 - Maksudmu? 787 00:39:38,245 --> 00:39:39,594 - Kami tidak punya tanda rusa betina. 788 00:39:39,725 --> 00:39:41,640 - Kami selalu makan hati pertama, Wes. 789 00:39:41,770 --> 00:39:43,468 - Tentu saja, Buck. 790 00:39:43,598 --> 00:39:45,426 - Ya, terserah. Oke? 791 00:39:45,557 --> 00:39:47,297 Untuk pembunuhan pertama tahun '86. 792 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 - Persetan ya. 793 00:39:50,039 --> 00:39:51,563 Di sini sayang. 794 00:39:52,564 --> 00:39:53,695 - Selamat, Tuan-tuan. - Bersulang. 795 00:39:53,826 --> 00:39:55,131 - Bersulang. - Bersulang. 796 00:39:55,262 --> 00:39:57,873 [musik gelap] 797 00:40:02,312 --> 00:40:04,010 - Apa yang salah dengan itu? - Belatung. 798 00:40:04,140 --> 00:40:05,620 [J.B. lelucon] 799 00:40:05,751 --> 00:40:08,493 [Buck muntah] 800 00:40:09,407 --> 00:40:11,626 - Apa itu? 801 00:40:13,193 --> 00:40:15,935 - [Ep] Teman-teman? Masuk ke sini sekarang. 802 00:40:17,937 --> 00:40:20,113 - Apa yang dia inginkan sekarang? 803 00:40:20,940 --> 00:40:23,508 Apa yang terjadi sekarang, Egbert? 804 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 - Perangkap beruangnya hilang. 805 00:40:25,553 --> 00:40:27,033 Mengapa mereka harus melakukannya mengambil perangkap beruang? 806 00:40:27,163 --> 00:40:30,515 - Hal-hal itu berharga seperti 200 dolar, kawan. 807 00:40:30,645 --> 00:40:32,255 - Bajingan itu tahu kita di sini. 808 00:40:32,386 --> 00:40:33,996 - Gan. Teman-teman, mereka adil mencoba menakuti kita, oke? 809 00:40:34,127 --> 00:40:35,302 Mereka sedang bercinta dengan kita, kan? 810 00:40:35,433 --> 00:40:36,390 Kami di sini untuk bersenang-senang. 811 00:40:36,521 --> 00:40:37,565 Ini Perkemahan Rusa, kan? 812 00:40:37,696 --> 00:40:39,872 Bir, bir, bir, bir, bir. 813 00:40:40,002 --> 00:40:42,527 Ayo pergi, keluar dari pintu. Ayo. 814 00:40:42,657 --> 00:40:45,312 - Kalian bisa melakukan apa yang kalian mau inginkan. Tapi aku mau tidur. 815 00:40:45,443 --> 00:40:46,879 - Sama halnya, Buck. 816 00:40:47,009 --> 00:40:49,403 - Itu omong kosong. 817 00:40:50,796 --> 00:40:53,625 Apa? Sedikit serangan cacing mengeluarkan pussiesmu? 818 00:40:53,755 --> 00:40:56,105 - Ya. - Minumlah ini. Di Sini. 819 00:41:00,849 --> 00:41:02,024 Pestanya baru saja dimulai- 820 00:41:02,155 --> 00:41:05,071 [Buck mendengkur] 821 00:41:15,473 --> 00:41:18,867 - Buck, tutup mulutmu atau aku akan minum teh untukmu. 822 00:41:18,998 --> 00:41:21,653 [Buck mengerang] 823 00:41:23,698 --> 00:41:26,179 [musik merenung] 824 00:41:26,309 --> 00:41:29,008 [serigala melolong] 825 00:41:30,531 --> 00:41:33,142 [loon meratap] 826 00:41:34,187 --> 00:41:37,495 [angin menggeram menakutkan] 827 00:41:42,804 --> 00:41:46,025 [papan lantai berderit] 828 00:41:50,159 --> 00:41:52,684 [mainan berbunyi bip] 829 00:41:55,077 --> 00:41:58,211 - Simon, putar itu jangan lakukan itu, kawan. 830 00:41:59,734 --> 00:42:02,128 [mainan berbunyi bip] 831 00:42:02,258 --> 00:42:03,782 Serius, kawan. 832 00:42:06,088 --> 00:42:08,787 [mainan berbunyi bip] 833 00:42:23,802 --> 00:42:26,413 [api berderak] 834 00:42:26,544 --> 00:42:28,981 [mainan berbunyi bip] 835 00:42:29,111 --> 00:42:32,462 [boneka burung berderit] 836 00:42:37,990 --> 00:42:43,299 [mainan berbunyi bip] [tangga berderit] 837 00:43:09,499 --> 00:43:12,372 [gemerincing kayu] 838 00:43:21,163 --> 00:43:23,862 [musik dramatis] 839 00:43:23,992 --> 00:43:26,516 [pintu dibanting] 840 00:43:26,647 --> 00:43:29,650 [angin bertiup kencang] [api mengaum] 841 00:43:29,781 --> 00:43:32,348 - Itu ada di dalam diriku! [menjerit] 842 00:43:32,479 --> 00:43:33,654 Itu masuk ke dalam diriku! 843 00:43:33,785 --> 00:43:35,743 Itu ada di dalam diriku! 844 00:43:35,874 --> 00:43:37,963 Ah! Ah! - A- apa-apaan ini? 845 00:43:38,093 --> 00:43:39,660 Ada apa, ada apa, kawan? 846 00:43:39,791 --> 00:43:41,227 - Apa yang terjadi? 847 00:43:41,357 --> 00:43:42,968 Egbert, apa yang ada di dalam dirimu? - Apa yang terjadi? 848 00:43:43,098 --> 00:43:44,534 - Seseorang muncrat jalang itu. 849 00:43:44,665 --> 00:43:47,233 - Ia merangkak di kakiku. 850 00:43:47,973 --> 00:43:49,061 Itu tertanam. 851 00:43:49,191 --> 00:43:51,585 - Nah, apa itu? 852 00:43:51,716 --> 00:43:52,717 - Aku tidak tahu. 853 00:43:52,847 --> 00:43:55,458 [musik gelap] 854 00:43:58,853 --> 00:44:00,028 - Baiklah, mari kita lihat. 855 00:44:00,159 --> 00:44:03,162 - Menurutku itu hanya mimpi. - Telanjang. 856 00:44:03,292 --> 00:44:05,338 - Teman-teman, serius, aku kukira itu hanya mimpi. 857 00:44:05,468 --> 00:44:06,905 - Hei, Buck, apa yang terjadi ada apa dengan omong kosong itu, kawan? 858 00:44:07,035 --> 00:44:09,647 - Aku tidak tahu, tapi Saya merasa antipeluru. 859 00:44:09,777 --> 00:44:10,735 Mengupas. 860 00:44:13,389 --> 00:44:15,130 - [Semua] Oh! - Sial! 861 00:44:16,349 --> 00:44:17,785 - Sepertinya kamu gila sedang memakai kulit. 862 00:44:17,916 --> 00:44:19,700 - Woo. Saya pikir kita baru saja menemukan Bigfoot. 863 00:44:19,831 --> 00:44:21,528 - Astaga. Hei, kamu akan pergi harus menahan poros itu. 864 00:44:21,659 --> 00:44:22,703 - Apa? 865 00:44:22,834 --> 00:44:24,313 - Dia perlu memeriksanya tas ayammu. 866 00:44:24,444 --> 00:44:26,141 Karena jika memang demikian apa yang kita pikirkan, 867 00:44:26,272 --> 00:44:29,449 kamu pasti ingin Karlos melakukannya keluarkan segera seperti aslinya. 868 00:44:29,579 --> 00:44:31,146 - Sepertinya sayap kelelawar berbulu. 869 00:44:31,277 --> 00:44:33,496 - Ya Tuhan. - Coba lihat. 870 00:44:36,543 --> 00:44:39,502 - Ya. Oh, benda itu terkubur di dompet koin Anda 871 00:44:39,633 --> 00:44:40,982 seperti berburu harta karun. 872 00:44:41,113 --> 00:44:42,549 Mm-mm. - Apa itu? 873 00:44:42,680 --> 00:44:45,508 - Itu kutu rusa. - Ayo keluarkan. 874 00:44:45,639 --> 00:44:46,553 - Aku butuh cahaya. 875 00:44:46,684 --> 00:44:48,163 - Aku akan menyalakan generatornya. 876 00:44:48,294 --> 00:44:50,165 - Baiklah, ada apa rencananya, Karlos? 877 00:44:50,296 --> 00:44:52,298 - Nah, kalau masih kecil bayi berhenti menggeliat, 878 00:44:52,428 --> 00:44:53,603 Aku bisa mengeluarkan kepalanya. 879 00:44:53,734 --> 00:44:56,345 - Kamu dengar itu, Ep? Jangan menggeliat. 880 00:44:56,476 --> 00:44:57,346 [generator bergemuruh] 881 00:44:57,477 --> 00:45:00,175 [lampu berdengung] 882 00:45:01,176 --> 00:45:03,570 [musik menegangkan] 883 00:45:03,701 --> 00:45:07,400 - [mengerang] Sakit. 884 00:45:07,530 --> 00:45:10,055 - Aku belum menyentuhmu. 885 00:45:11,099 --> 00:45:15,625 [centang memadamkan dan berkicau] 886 00:45:15,756 --> 00:45:17,236 - Misalnya, diamlah 887 00:45:17,366 --> 00:45:19,064 atau kepala akan melakukannya putus di dalam dirimu. 888 00:45:19,194 --> 00:45:20,718 - Bukankah ini? dipenuhi penyakit? 889 00:45:20,848 --> 00:45:22,371 - Ya. Penyakit merengek. - Hah? 890 00:45:22,502 --> 00:45:25,592 - Kamu sialan merengek. Diam. 891 00:45:28,508 --> 00:45:30,771 [musik dramatis] - [Semua] Oh! 892 00:45:30,902 --> 00:45:36,255 [pisau berbunyi] [centang menjerit] 893 00:45:37,909 --> 00:45:40,476 - Selamat. - Oh sial. 894 00:45:40,607 --> 00:45:42,043 - Kamu selamat. 895 00:45:42,696 --> 00:45:43,828 - Apa aku berdarah? 896 00:45:43,958 --> 00:45:45,873 - Baiklah. Siapa yang butuh minuman? 897 00:45:46,004 --> 00:45:49,572 [generator tersendat] 898 00:45:49,703 --> 00:45:51,836 Apa yang kamu lakukan, JB? 899 00:45:51,966 --> 00:45:52,924 - Apa maksudmu? 900 00:45:53,054 --> 00:45:54,403 - Ada apa dengan generatornya? 901 00:45:54,534 --> 00:45:55,927 - Aku tidak tahu. 902 00:45:56,057 --> 00:45:57,232 Kamu dan Karlos adalah tukang listrik, kawan. 903 00:45:57,363 --> 00:45:59,800 - Ini bukan listrik omong kosong motor. 904 00:45:59,931 --> 00:46:01,759 Apakah ada bahan bakar di dalamnya? 905 00:46:02,542 --> 00:46:05,588 [petir bergemuruh] 906 00:46:07,025 --> 00:46:10,376 [generator tersendat] 907 00:46:10,506 --> 00:46:11,943 - Bajingan. 908 00:46:12,073 --> 00:46:14,336 - JB! - Beri aku waktu sebentar. 909 00:46:15,120 --> 00:46:18,514 - Bung. [gemuruh menggelegar] 910 00:46:20,516 --> 00:46:22,518 [makhluk itu mengaum dari kejauhan] 911 00:46:22,649 --> 00:46:25,217 - Siapa yang membunuhku? 912 00:46:26,479 --> 00:46:28,394 - Mungkin itu itu bajingan dari bar. 913 00:46:28,524 --> 00:46:30,309 [Karlos menggeram] 914 00:46:30,439 --> 00:46:32,746 - Kami akan berburu. 915 00:46:32,877 --> 00:46:34,792 - Tunggu sebentar. Teman-teman? 916 00:46:34,922 --> 00:46:36,924 - [Buck] Pakai celanamu, Ep. 917 00:46:37,055 --> 00:46:38,491 - Mungkin saja hanya bercinta dengan kami. 918 00:46:38,621 --> 00:46:40,536 Maksudku, kita tidak membunuh siapa pun, kan? 919 00:46:40,667 --> 00:46:42,930 - [Karlos] Kamu mungkin tidak. 920 00:46:43,061 --> 00:46:46,629 - Sungguh, Perkemahan Rusa, bukan? 921 00:46:48,370 --> 00:46:50,155 [petir bergemuruh] 922 00:46:50,285 --> 00:46:53,201 [hujan rintik-rintik] 923 00:46:56,291 --> 00:46:59,033 [percikan lumpur] 924 00:47:07,694 --> 00:47:10,697 [guntur menyambar] 925 00:47:17,051 --> 00:47:20,489 - Saat kita menemukan ini keparat, aku mendapat tembakan pertama. 926 00:47:20,620 --> 00:47:21,882 - Tolong tembak untuk menakut-nakuti. 927 00:47:22,013 --> 00:47:23,275 - [Karlos] Marinir menembak untuk membunuh. 928 00:47:23,405 --> 00:47:24,319 - Buck, kenapa kamu undang orang ini? 929 00:47:24,450 --> 00:47:25,494 - Dia sedang dalam masa pelepasan kerja. 930 00:47:25,625 --> 00:47:26,974 Saya pikir itu akan baik untuknya. 931 00:47:27,105 --> 00:47:28,671 - [Karlos] Ya, aku bisa mendengarmu keparat. 932 00:47:28,802 --> 00:47:30,021 - Hei semuanya, santai. Baiklah? 933 00:47:30,151 --> 00:47:31,370 Kami tidak membunuh siapa pun. Benar, Karlos? 934 00:47:31,500 --> 00:47:34,721 - Hai. [guntur menyambar] 935 00:47:35,461 --> 00:47:36,897 - Apa itu? 936 00:47:37,028 --> 00:47:40,988 - Aku tidak tahu tapi itu benar membungkuk di atas rusaku. 937 00:47:43,730 --> 00:47:45,166 - Wah, wah. Apa sedang kamu lakukan? 938 00:47:45,297 --> 00:47:46,254 - Apa-apaan ini terlihat seperti, noda kotoran? 939 00:47:46,385 --> 00:47:47,386 Aku akan menembaknya. 940 00:47:47,516 --> 00:47:48,648 Lepaskan tanganmu dari tongku. 941 00:47:48,778 --> 00:47:50,519 - Kamu bahkan tidak melakukannya tahu apa itu. 942 00:47:50,650 --> 00:47:53,087 - Bisa saja beruang, tapi mereka seharusnya hibernasi, kan? 943 00:47:53,218 --> 00:47:55,698 [musik yang tidak menyenangkan] 944 00:47:55,829 --> 00:47:57,178 - [Wes] Memang seperti itu terlihat seperti beruang. 945 00:47:57,309 --> 00:47:58,614 - [Simon] Tidak bisa menembak beruang. 946 00:47:58,745 --> 00:48:00,094 - [Karlos] Banteng sialnya aku tidak bisa. 947 00:48:00,225 --> 00:48:01,530 - [Simon] Sudah keluar musim ini, brengsek. 948 00:48:01,661 --> 00:48:03,271 - Itu mencuri hasil buruanku. - Bagus. Biarkan saja. 949 00:48:03,402 --> 00:48:06,622 Sekarang mari kita ambil keluarlah dari sini. 950 00:48:07,797 --> 00:48:13,107 [makhluk itu menggeram] [angin berdesir menakutkan] 951 00:48:19,026 --> 00:48:20,288 - Tidak. - Sial. 952 00:48:20,419 --> 00:48:22,334 - Ayo, ayo, ayo. - Aku melihatmu keparat! 953 00:48:22,464 --> 00:48:26,164 - Ayo pergi, sialan orang gila. Ayo. 954 00:48:29,297 --> 00:48:32,170 [makhluk melolong] 955 00:48:36,565 --> 00:48:38,611 [petir bergemuruh] 956 00:48:38,741 --> 00:48:40,874 - Hei! Kenapa kamu lari? 957 00:48:41,005 --> 00:48:42,006 Saya berhasil. 958 00:48:42,136 --> 00:48:43,442 Saya bisa saja mengakhiri perang ini. 959 00:48:43,572 --> 00:48:45,096 - Perang apa, Karlos? 960 00:48:45,226 --> 00:48:46,880 Kami berada di Michigan Utara. 961 00:48:47,011 --> 00:48:48,882 - Baiklah, semuanya, lepaskan ikat pinggangmu. Tarik napas. 962 00:48:49,013 --> 00:48:51,276 Kamu, minum ini dan tenangkan dirimu, ya? 963 00:48:51,406 --> 00:48:53,931 - Aku tidak mau bir, uang. Ini bahkan belum jam 9 pagi. 964 00:48:54,061 --> 00:48:56,455 - Tepat. Kita harus melakukannya mendapat yang pertama jam enam. 965 00:48:56,585 --> 00:48:59,762 Baiklah. Siapa yang melihat apa itu? 966 00:48:59,893 --> 00:49:00,894 Hah? 967 00:49:02,200 --> 00:49:04,115 Secara pribadi, menurut saya itu seperti posum. 968 00:49:04,245 --> 00:49:05,333 - Seekor possum, kawan? - Kamu bercanda, 969 00:49:05,464 --> 00:49:07,074 kawan? - Seekor posum?! 970 00:49:07,205 --> 00:49:08,684 - Wajahnya putih. Apa di luar sini berwajah putih? 971 00:49:08,815 --> 00:49:10,512 - Para pembajak itu, warnanya cukup putih. 972 00:49:10,643 --> 00:49:12,384 - Menurutku tidak adalah seorang penjelajah bukit, Simon. 973 00:49:12,514 --> 00:49:14,038 - Yah, mungkin itu serigala. 974 00:49:14,168 --> 00:49:16,040 - Tunggu, serigala? Di sana apakah ada serigala di sini? 975 00:49:16,170 --> 00:49:18,825 - Serigala tidak menghasilkan suara berderak, oke? 976 00:49:18,956 --> 00:49:20,174 Ini adalah sesuatu yang lain. 977 00:49:20,305 --> 00:49:24,004 - Hei, teman-teman. [petir bergemuruh] 978 00:49:24,135 --> 00:49:25,919 Saya mendapatkannya dalam rekaman. 979 00:49:26,050 --> 00:49:28,226 - [Wes] Mari kita lihat. 980 00:49:28,356 --> 00:49:31,925 [kaset berbunyi klik dan desiran] 981 00:49:32,056 --> 00:49:35,102 - Coba lihat. - Ya, ya, ya. 982 00:49:39,802 --> 00:49:41,717 Kamu payah dalam pembuatan film. 983 00:49:42,849 --> 00:49:44,242 Kamu benar-benar sialan Parkinson atau apa? 984 00:49:44,372 --> 00:49:45,417 - Rekam saja lalu lain kali. 985 00:49:45,547 --> 00:49:46,722 Bagaimana dengan itu? - Persetan denganmu, kawan. 986 00:49:46,853 --> 00:49:47,854 Persetan denganmu, kawan. - Biarkan aku melihatnya. 987 00:49:47,985 --> 00:49:48,986 - Dasar jalang! - Ayolah. 988 00:49:49,116 --> 00:49:49,943 Ayo. Berhenti, kawan. 989 00:49:50,770 --> 00:49:52,990 - Panggil aku jalang lagi. 990 00:49:54,817 --> 00:49:57,516 [musik menegangkan] 991 00:50:05,915 --> 00:50:08,962 [musik dramatis] 992 00:50:16,839 --> 00:50:17,710 -Simon? 993 00:50:17,840 --> 00:50:19,103 Di Sini. Biarkan aku melihatnya. 994 00:50:19,233 --> 00:50:23,107 [kaset berputar dan berbunyi klik] 995 00:50:24,543 --> 00:50:25,544 Oh sial. 996 00:50:28,982 --> 00:50:30,418 - Ayo pergi. 997 00:50:30,549 --> 00:50:31,898 - Apa-apaan ini kamu bicarakan? 998 00:50:32,029 --> 00:50:33,378 - Kami tidak akan tinggal di sini. 999 00:50:33,508 --> 00:50:34,988 Tidak dengan apapun apa itu. 1000 00:50:35,119 --> 00:50:37,034 - Tidak ada yang sialan pergi ke mana pun. 1001 00:50:37,164 --> 00:50:38,818 - Siapa yang mengantarku? 1002 00:50:38,948 --> 00:50:43,040 - Dan tidak ada yang mengemudi pantatmu juga tidak ada. 1003 00:50:46,086 --> 00:50:47,522 - Simon, kamu mau kemana? 1004 00:50:47,653 --> 00:50:50,743 - Aku akan kembali ke Detroit yang aman. 1005 00:50:50,873 --> 00:50:52,353 -Simon! 1006 00:50:52,484 --> 00:50:54,051 - Permen! 1007 00:50:54,181 --> 00:50:55,313 - [Simon] Pergilah ke neraka, Karlos. 1008 00:50:55,443 --> 00:50:56,923 - Oh, aku sudah pernah ke sana. 1009 00:50:57,054 --> 00:50:58,838 Namanya Beirut. 1010 00:51:02,885 --> 00:51:04,757 - Hei, Simon. Apa apaan, kawan? 1011 00:51:04,887 --> 00:51:06,280 - Kamu melihat hal itu? 1012 00:51:06,411 --> 00:51:07,586 - Ya, mungkin saja salah satu redneck itu 1013 00:51:07,716 --> 00:51:09,109 bermain berdandan atau semacamnya. 1014 00:51:09,240 --> 00:51:10,806 - Aku tidak bertahan berkeliling untuk mencari tahu, Wes. 1015 00:51:10,937 --> 00:51:12,112 - Kami punya enam senjata dan satu sekotak amunisi, kawan. Ayo. 1016 00:51:12,243 --> 00:51:13,505 - Ya, kamu akan membutuhkan semuanya. 1017 00:51:13,635 --> 00:51:16,464 - Kamu akan mendapatkannya hilang. Kontol kau. 1018 00:51:20,512 --> 00:51:21,513 - Aku tersesat? 1019 00:51:23,210 --> 00:51:24,516 - Ya. 1020 00:51:24,646 --> 00:51:26,213 - Kamu tahu, Wes, kamu belum berburu 1021 00:51:26,344 --> 00:51:27,388 bersama kami selama dua tahun 1022 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 karena kamu tersesat. 1023 00:51:30,174 --> 00:51:35,527 Dan yang menyedihkan adalah, jika Anda tetap di sini, kamu sudah mati. 1024 00:51:36,397 --> 00:51:38,834 Jadi ayo pergi, kawan. Ayo pergi. 1025 00:51:38,965 --> 00:51:40,227 - Aku tidak bisa, Simon. 1026 00:51:40,358 --> 00:51:41,881 Siapa pun yang ada di luar sana sialan dengan kita 1027 00:51:42,011 --> 00:51:46,233 mungkin sama gilanya bajingan yang membunuhnya. 1028 00:51:46,364 --> 00:51:49,106 - Wes, aku tidak yakin benda itu adalah seorang laki-laki. 1029 00:51:49,236 --> 00:51:52,544 - Aku tidak bisa pergi dari sini sampai aku mengetahuinya. 1030 00:51:56,113 --> 00:51:57,940 - Semoga berhasil, Rambo. 1031 00:52:09,561 --> 00:52:11,693 - Bagaimana menurutmu? 1032 00:52:13,086 --> 00:52:15,306 - Apapun itu, itu akan digantung 1033 00:52:15,436 --> 00:52:17,177 dari tiang buck sebelum makan malam. 1034 00:52:17,308 --> 00:52:20,180 - Persetan ya. - Benar, sobat. 1035 00:52:20,311 --> 00:52:21,573 - Dia pergi. 1036 00:52:21,703 --> 00:52:24,793 Kalian, aku, aku tidak bisa biarkan dia keluar sendirian. 1037 00:52:24,924 --> 00:52:26,317 - Dia seorang pembelot. 1038 00:52:26,447 --> 00:52:28,232 - Hentikan itu omong kosong perang, kawan. 1039 00:52:28,362 --> 00:52:29,842 - Wah, wah, wah, wah, wah. 1040 00:52:29,972 --> 00:52:31,191 Anda tidak tahu apa itu ingin dilayani, oke? 1041 00:52:31,322 --> 00:52:32,714 - Oh, tapi kamu melakukannya. 1042 00:52:32,845 --> 00:52:34,455 Buck, kamu menghabiskan dua minggu di sana Marinir dan kemudian berhenti. 1043 00:52:34,586 --> 00:52:35,935 - Saya diberhentikan dengan hormat 1044 00:52:36,065 --> 00:52:37,502 setelah mereka menemukan murmur jantung. 1045 00:52:37,632 --> 00:52:39,156 Dan kamu tahu itu kamu bajingan busuk. 1046 00:52:39,286 --> 00:52:40,505 - Teman-teman. Ayo. 1047 00:52:40,635 --> 00:52:42,463 - J.B., bisakah aku mendapatkannya kunci truk? 1048 00:52:42,594 --> 00:52:44,030 - J.B. 1049 00:52:44,161 --> 00:52:46,511 - Aku akan mengantar Simon keluar dan aku akan segera kembali. 1050 00:52:46,641 --> 00:52:50,428 - Kamu serahkan kunci itu padanya, J.B., aku akan menusuk lututmu. 1051 00:52:50,558 --> 00:52:51,951 - Dia tidak akan menusuk lututmu. 1052 00:52:52,081 --> 00:52:53,518 - Oh tidak. Dia, dia akan melakukannya. 1053 00:52:53,648 --> 00:52:54,562 Dia akan melakukannya. 1054 00:52:57,086 --> 00:52:58,436 - Mungkin toh tidak akan dimulai. 1055 00:52:58,566 --> 00:53:01,003 - Kenapa kamu peduli begitu banyak, Karlos? 1056 00:53:01,134 --> 00:53:02,744 - Karena Wesley, 1057 00:53:04,920 --> 00:53:07,532 Saya membayar harga untuk para pengecut. 1058 00:53:08,315 --> 00:53:10,274 - [Ep] Apa yang terjadi? 1059 00:53:12,014 --> 00:53:13,973 - Pemakan hummus memotongku 1060 00:53:15,931 --> 00:53:17,759 kerah ke kerah, 1061 00:53:17,890 --> 00:53:19,326 meninggalkanku untuk mati. 1062 00:53:20,153 --> 00:53:21,850 Apakah saya pantas mendapatkannya 1063 00:53:23,243 --> 00:53:27,247 karena aku tinggal dan berkelahi sementara yang lain lari? 1064 00:53:32,687 --> 00:53:33,906 Saya mengabdi pada negara ini 1065 00:53:34,036 --> 00:53:37,083 untuk melindungi Anda Hak Amerika untuk berburu. 1066 00:53:39,738 --> 00:53:42,828 [musik yang ditentukan] 1067 00:53:50,749 --> 00:53:53,665 - Menurutku kita melakukan hal itu dengan benar. 1068 00:53:53,795 --> 00:53:55,928 - Begini, sekarang rasanya seperti perjalanan berburu. 1069 00:53:56,058 --> 00:53:59,192 - Persetan ya. [panah berbunyi] 1070 00:53:59,323 --> 00:54:00,498 - Astaga! 1071 00:54:01,586 --> 00:54:02,891 - Berlindung! - Ayo pergi. 1072 00:54:03,022 --> 00:54:04,197 Kita harus masuk ke dalam. - Tunggu, kawan! 1073 00:54:04,328 --> 00:54:06,721 - Ayo! - Ayo ayo. 1074 00:54:07,635 --> 00:54:09,071 - Sial! - Mereka benar-benar menembaknya 1075 00:54:09,202 --> 00:54:10,725 dengan panah sialan. 1076 00:54:10,856 --> 00:54:12,945 Seseorang mengunci pintunya! 1077 00:54:13,075 --> 00:54:14,120 - Kita harus berangkat kamu ke rumah sakit. 1078 00:54:14,251 --> 00:54:16,818 - Omong kosong! Dorong melalui. 1079 00:54:16,949 --> 00:54:18,820 - Apa!? - Mendorongnya? 1080 00:54:18,951 --> 00:54:21,083 - Jika kita menariknya keluar, kehendak broadhead merobek semuanya. 1081 00:54:21,214 --> 00:54:25,349 Kita harus mendorongnya. Sepanjang jalan melalui. 1082 00:54:26,959 --> 00:54:27,873 [Karlos mengerang] 1083 00:54:28,003 --> 00:54:29,483 - [Semua] Oh! - Ya ampun. 1084 00:54:32,921 --> 00:54:33,922 - Dengan baik? 1085 00:54:35,968 --> 00:54:36,882 - Baiklah. aku akan melakukannya. 1086 00:54:37,012 --> 00:54:38,275 aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. 1087 00:54:38,405 --> 00:54:39,493 Oke. Kamu siap, kawan? 1088 00:54:39,624 --> 00:54:40,929 - Ya. Aduh. - Maaf, maaf. 1089 00:54:41,060 --> 00:54:42,366 - Oke. Oke. 1090 00:54:43,497 --> 00:54:44,498 Oh! Persetan. 1091 00:54:46,761 --> 00:54:48,067 [Ep lelucon] 1092 00:54:48,197 --> 00:54:49,503 Tidak, menurutku tidak Aku bisa melakukannya, kawan. 1093 00:54:49,634 --> 00:54:51,070 - Ayolah. Cair bola, ayo pergi. 1094 00:54:51,200 --> 00:54:52,898 - Persetan. Baiklah. 1095 00:54:55,770 --> 00:54:56,771 Ah! Siap! 1096 00:54:56,902 --> 00:54:58,643 - Oh, sial. - Ayo. 1097 00:54:58,773 --> 00:55:00,558 - Oke. Ini dia, ini dia. 1098 00:55:00,688 --> 00:55:03,517 [Karlos mengerang] - Oh, aku bisa melihat tipnya! 1099 00:55:03,648 --> 00:55:05,867 Hampir! - Astaga, kawan. 1100 00:55:10,611 --> 00:55:11,438 [panah retak] 1101 00:55:11,569 --> 00:55:13,527 Persetan. Oh sial, oh sial. 1102 00:55:16,574 --> 00:55:18,619 Apa itu? 1103 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 - Itu bukan broadhead. 1104 00:55:21,796 --> 00:55:22,971 Apakah itu batu? 1105 00:55:24,277 --> 00:55:27,106 [Karlos mendengus] 1106 00:55:30,022 --> 00:55:31,937 [atap berbunyi] [musik menegangkan] 1107 00:55:32,067 --> 00:55:34,940 - Itu di luar. - Ambil senjatanya. 1108 00:55:39,205 --> 00:55:41,163 [meninggalkan gemerisik] 1109 00:55:41,294 --> 00:55:42,469 Tetap di jam enam saya. 1110 00:55:42,600 --> 00:55:43,688 - Ayo kita squash kotoran sialan ini. 1111 00:55:43,818 --> 00:55:45,864 - Ep, ambil amunisinya. 1112 00:55:45,994 --> 00:55:47,909 - Kenapa aku? - Karena kaulah yang menyebalkan. 1113 00:55:48,040 --> 00:55:51,130 [musik yang mendebarkan] 1114 00:56:07,755 --> 00:56:09,801 - Aduh, kamu cepat untuk pria gemuk. 1115 00:56:09,931 --> 00:56:12,673 - Salah. Aku gemuk untuk pria yang cepat. 1116 00:56:14,283 --> 00:56:16,198 - Aku punya amunisinya. 1117 00:56:16,329 --> 00:56:17,678 - Oh, baiklah kamu menginginkanku 1118 00:56:17,809 --> 00:56:20,942 untuk menjilat kerutanmu bintang atau apa? 1119 00:56:21,073 --> 00:56:22,770 Tidak, pak tikus. 1120 00:56:23,902 --> 00:56:25,382 - Aku membawakannya untuk kalian. 1121 00:56:25,512 --> 00:56:27,035 - Bagus. Dan Anda bisa membawanya untuk kita juga. 1122 00:56:27,166 --> 00:56:29,734 Anda melihat sesuatu, kawan? - Tidak. 1123 00:56:31,388 --> 00:56:33,085 - Kamu membawanya. 1124 00:56:33,215 --> 00:56:35,653 - Oh, lihat. Sialan pria tangguh, ya? 1125 00:56:35,783 --> 00:56:37,002 - Aduh! Dasar bodoh. 1126 00:56:37,132 --> 00:56:39,221 - Hei, Egbert, berhenti mempermalukan dirimu sendiri. 1127 00:56:39,352 --> 00:56:40,962 - Hei, Egbert, tenang turun, kawan. Ayo. 1128 00:56:41,093 --> 00:56:42,834 - Ya, itu mudah untuk kamu katakan, Wes, 1129 00:56:42,964 --> 00:56:45,010 kamu belum diperlakukan seperti itu omong kosong sepanjang minggu. 1130 00:56:45,140 --> 00:56:47,708 [Karlos dan Buck tertawa kecil] 1131 00:56:47,839 --> 00:56:48,927 Itu lucu, ya? 1132 00:56:49,057 --> 00:56:50,189 Tahukah kamu, bajingan? 1133 00:56:50,319 --> 00:56:53,148 Kalian berdua bisa bercinta satu sama lain. 1134 00:56:58,850 --> 00:57:00,155 - Lihat itu. 1135 00:57:00,286 --> 00:57:02,027 Anda akhirnya mendapatkan beberapa kacang di karung berbulu itu. 1136 00:57:02,157 --> 00:57:04,290 - Oke, aku minta maaf teman-teman. 1137 00:57:05,422 --> 00:57:06,597 Aku hanya, uh- 1138 00:57:06,727 --> 00:57:07,641 - Tidak, jangan pernah meminta maaf, Ep. 1139 00:57:07,772 --> 00:57:09,034 - Itu benar. 1140 00:57:09,164 --> 00:57:10,252 Anda mendorong omong kosong kami segera kembali ke dalam diri kita 1141 00:57:10,383 --> 00:57:11,819 saat kami memberikannya padamu, sobat. 1142 00:57:11,950 --> 00:57:12,951 - Saya rasa, saya rasa kamu orang-orang baru saja mendorongku 1143 00:57:13,081 --> 00:57:14,692 sedikit terlalu keras. 1144 00:57:16,128 --> 00:57:18,565 Aku harus memberitahu kalian sesuatu. 1145 00:57:18,696 --> 00:57:21,263 Malam itu di bar, aku pergi ke- 1146 00:57:21,394 --> 00:57:25,703 [tali mendesing] [musik dramatis] 1147 00:57:25,833 --> 00:57:27,400 - Ebert? - Teman-teman. 1148 00:57:28,270 --> 00:57:29,837 [Ep menjerit] - Ebert! 1149 00:57:29,968 --> 00:57:31,448 Ep! - Ya Tuhan! 1150 00:57:32,623 --> 00:57:34,015 - Ep! - Ep! Ep! 1151 00:57:34,973 --> 00:57:36,714 Kemana dia pergi? - Apa-apaan? 1152 00:57:36,844 --> 00:57:37,889 - Ep! - Ep! 1153 00:57:38,019 --> 00:57:39,064 - Kami datang, sobat. 1154 00:57:39,194 --> 00:57:42,110 [musik dramatis] 1155 00:57:43,024 --> 00:57:44,286 - Ep, kamu dimana? - Persetan. 1156 00:57:44,417 --> 00:57:45,810 - Apakah dia baik-baik saja? 1157 00:57:45,940 --> 00:57:48,639 - [Buck] Dia baik-baik saja tukang sepatu persik sialan. 1158 00:57:48,769 --> 00:57:50,162 - Ep! - Ep! 1159 00:57:50,292 --> 00:57:51,946 Dimana dia? - Ep! 1160 00:57:52,817 --> 00:57:54,209 - Ebert! - Ep! 1161 00:57:56,690 --> 00:57:57,735 - Ep! 1162 00:57:57,865 --> 00:57:59,432 - Sial. - Ebert! 1163 00:58:02,043 --> 00:58:05,351 [suara burung] - Teman-teman. 1164 00:58:18,407 --> 00:58:21,019 [musik gelap] 1165 00:58:32,117 --> 00:58:33,118 - Ebert! 1166 00:58:33,248 --> 00:58:35,076 - [Buck] Ep, sobat. 1167 00:58:39,864 --> 00:58:42,257 - Hei, Egbert. - Ep, sobat. 1168 00:58:59,710 --> 00:59:00,841 - [Buck] Ep? 1169 00:59:02,626 --> 00:59:03,757 - Astaga. 1170 00:59:06,717 --> 00:59:08,762 [nyali padam] 1171 00:59:08,893 --> 00:59:10,547 - Ebert. Ya Tuhan. 1172 00:59:14,812 --> 00:59:18,555 [tulang bergetar pelan] 1173 00:59:18,685 --> 00:59:20,513 - Benda apa ini? 1174 00:59:20,644 --> 00:59:21,645 [Ep mendengus] [musik dramatis] 1175 00:59:21,775 --> 00:59:24,735 [semua berteriak] - Ya Tuhan! 1176 00:59:26,127 --> 00:59:29,043 - Ep, sobat? - Apa-apaan ini? 1177 00:59:29,174 --> 00:59:32,612 [Perut Ep keroncongan] 1178 00:59:33,526 --> 00:59:36,224 - Persetan. [Ep kentut] 1179 00:59:36,355 --> 00:59:38,705 Saya kira dia akhirnya mengambil omong kosong itu. 1180 00:59:38,836 --> 00:59:41,839 [makhluk itu menggeram] 1181 00:59:47,801 --> 00:59:50,717 [ledakan tembakan] 1182 00:59:53,938 --> 00:59:56,331 [makhluk itu melolong menakutkan] 1183 00:59:56,462 --> 00:59:58,464 Dimana itu? 1184 01:00:00,074 --> 01:00:01,032 [suara tembakan meledak] - aku keluar! 1185 01:00:01,162 --> 01:00:02,207 - Ayo kita pergi dari sini. 1186 01:00:02,337 --> 01:00:03,600 - [J.B.] Lari sialan! 1187 01:00:03,730 --> 01:00:04,601 - Ah! 1188 01:00:06,820 --> 01:00:09,518 [musik menegangkan] 1189 01:00:11,869 --> 01:00:14,959 - Kamu punya kuncinya? - Aku dapat kuncinya. 1190 01:00:15,089 --> 01:00:16,351 - Lebih baik mulai. - Ini akan dimulai. 1191 01:00:16,482 --> 01:00:17,483 - Sebaiknya kita mulai saja. 1192 01:00:17,614 --> 01:00:18,397 - Ini akan dimulai, gendut. 1193 01:00:18,527 --> 01:00:21,182 [mesin bergemuruh] 1194 01:00:22,444 --> 01:00:24,795 - Ya Tuhan. [mesin mengaum] 1195 01:00:24,925 --> 01:00:29,626 [lampu depan pecah] - Apa-apaan ini? 1196 01:00:31,715 --> 01:00:33,151 - Apa-apaan ini? 1197 01:00:35,544 --> 01:00:37,938 - Siapa yang ada di sana? 1198 01:00:40,724 --> 01:00:44,684 [Pinggiran kota mengerang dan berderit] 1199 01:00:46,643 --> 01:00:47,644 - Oh sial. 1200 01:00:49,646 --> 01:00:51,125 - Oh! - Astaga! 1201 01:00:54,433 --> 01:00:55,477 Astaga! 1202 01:01:00,613 --> 01:01:03,660 [ledakan meledak] 1203 01:01:08,229 --> 01:01:11,102 [api berderak] 1204 01:01:12,494 --> 01:01:15,541 [musik putus asa] 1205 01:01:20,459 --> 01:01:21,590 - Apaan? 1206 01:01:22,635 --> 01:01:23,854 [makhluk itu menggeram] [tulang bergetar] 1207 01:01:23,984 --> 01:01:25,856 - Oh sial. Astaga. 1208 01:01:25,986 --> 01:01:27,335 [klik senapan] 1209 01:01:27,466 --> 01:01:29,120 - Kita perlu amunisi. - Tidak apa-apa, kawan. 1210 01:01:29,250 --> 01:01:30,469 [gedebuk tomahawk] [tulang bergetar] 1211 01:01:30,599 --> 01:01:31,818 - Oh! - Astaga! 1212 01:01:31,949 --> 01:01:32,906 - Sial! 1213 01:01:34,603 --> 01:01:37,737 [makhluk itu menggeram] 1214 01:01:39,478 --> 01:01:41,132 - Dimana itu? - Itu hilang. 1215 01:01:41,262 --> 01:01:42,916 - Ya, begitu juga tomahawknya. 1216 01:01:43,047 --> 01:01:43,961 - Jangan beritahu aku ini itu orang India sialan? 1217 01:01:44,091 --> 01:01:45,310 - Aku tidak bilang apa-apa, oke? 1218 01:01:45,440 --> 01:01:46,528 - Di mana sisa amunisinya? 1219 01:01:46,659 --> 01:01:48,792 - Di pojok. - Astaga! 1220 01:01:48,922 --> 01:01:50,794 - Apa yang diinginkannya dari kita? - Sial! 1221 01:01:50,924 --> 01:01:52,883 Egbert pasti mengambilnya semua, yang berarti kita kacau. 1222 01:01:53,013 --> 01:01:54,536 - Di Sini. Di Sini. 1223 01:01:54,667 --> 01:01:56,364 Ada selusin di sana. 1224 01:01:56,495 --> 01:01:57,801 Menjauh dari pintu. 1225 01:01:57,931 --> 01:01:59,672 - Aku hanya mencoba melihat, kawan. 1226 01:01:59,803 --> 01:02:01,761 Benda itu membalik 'Burban seperti itu adalah mobil Kotak Korek Api. 1227 01:02:01,892 --> 01:02:04,764 Pintu itu terbuat dari kayu pinus. 1228 01:02:05,460 --> 01:02:06,810 - Sial. - Persetan. 1229 01:02:09,769 --> 01:02:11,249 - Benda apa itu tadi? 1230 01:02:11,379 --> 01:02:13,077 - Aku tidak tahu. 1231 01:02:13,207 --> 01:02:14,469 Tapi kami bukan lagi pemburu. 1232 01:02:14,600 --> 01:02:15,906 - Maksudmu itu sialan kembali? 1233 01:02:16,036 --> 01:02:16,994 - Oh ya. 1234 01:02:17,124 --> 01:02:18,212 - [J.B.] Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 1235 01:02:18,343 --> 01:02:19,039 - Karena kita masih bernafas. 1236 01:02:19,170 --> 01:02:20,693 - Apa rencananya, teman-teman? 1237 01:02:20,824 --> 01:02:22,869 - Ini mungkin mengejutkanmu, tapi menurutku kita mencalonkan diri. 1238 01:02:23,000 --> 01:02:24,262 - Tidak, tidak. Kita akan berakhir seperti Ep. 1239 01:02:24,392 --> 01:02:26,090 - Tidak. Hanya paling lambat di antara kami. 1240 01:02:26,220 --> 01:02:27,526 - Ayolah, Buck. 1241 01:02:27,656 --> 01:02:29,746 Hei, ini kelangsungan hidup yang paling cocok, keparat. 1242 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 - Aku punya ide. 1243 01:02:32,574 --> 01:02:34,228 Di Lebanon- - Ini dia lagi. 1244 01:02:34,359 --> 01:02:36,753 - Kami berlindung gudang logam 1245 01:02:36,883 --> 01:02:38,798 tempat para pemberontak menetap membuat jebakan bagi kita. 1246 01:02:38,929 --> 01:02:39,930 - Oke. 1247 01:02:40,060 --> 01:02:42,628 - Kabel listrik ke sana. 1248 01:02:42,759 --> 01:02:44,499 Seorang bajingan malang, a pribadi dari Virginia Barat, 1249 01:02:44,630 --> 01:02:47,285 dia bersandar di sebelah dinding luar dan itu, eh, 1250 01:02:47,415 --> 01:02:49,287 dan itu, eh- - Dan itu apa? 1251 01:02:49,417 --> 01:02:51,593 - Dan itu menyegelnya ke sana. 1252 01:02:51,724 --> 01:02:53,465 - Apaan? Apa-apaan ini? 1253 01:02:53,595 --> 01:02:56,598 - Menghanguskannya seperti itu sepotong daging asap. 1254 01:02:56,729 --> 01:02:59,601 Keparat itu sudah diatur jebakan untuk Egbert. 1255 01:02:59,732 --> 01:03:01,299 Menurutku kita membalas budi. 1256 01:03:01,429 --> 01:03:02,517 - Persetan ya. 1257 01:03:02,648 --> 01:03:05,651 - Kami bukan itu Pembasmi Hantu, Karlos. 1258 01:03:06,521 --> 01:03:09,046 - Anda punya solusi yang lebih baik? 1259 01:03:11,352 --> 01:03:14,834 [musik yang ditentukan secara gelap] 1260 01:03:19,186 --> 01:03:21,841 [kain robek] 1261 01:03:24,278 --> 01:03:26,977 [kawat bergetar] 1262 01:03:36,856 --> 01:03:39,903 [palu berbunyi] 1263 01:03:40,033 --> 01:03:42,253 - Hei, Buck, Seseorang harus memasang generator itu. 1264 01:03:42,383 --> 01:03:43,950 - Generator di luar. - Ya, tidak apa-apa. 1265 01:03:44,081 --> 01:03:45,734 - Ya, kamu yang melakukannya, kawan. 1266 01:03:45,865 --> 01:03:47,301 - Yah, kamu selalu membual tentang bagaimana Anda yang tercepat. 1267 01:03:47,432 --> 01:03:48,955 - Persetan. - Tidak. 1268 01:03:49,086 --> 01:03:50,739 Aku ingin kamu berpikir jernih. 1269 01:03:50,870 --> 01:03:55,005 - Kalau aku berpikir jernih, ya tidak pergi ke sana. Hah? 1270 01:03:55,135 --> 01:03:59,531 [gelap ditentukan musik berlanjut] 1271 01:04:23,903 --> 01:04:26,514 [pintu berbunyi] 1272 01:04:28,560 --> 01:04:31,519 [api berderak] 1273 01:04:40,833 --> 01:04:43,967 [serangga berkicau] 1274 01:04:45,882 --> 01:04:48,667 [percikan bir] 1275 01:05:01,245 --> 01:05:03,203 Baiklah, jadi kamu memberitahuku 1276 01:05:03,334 --> 01:05:06,163 Saya menunggu sampai menyentuhnya sangkar dan aku menarik ini. 1277 01:05:06,293 --> 01:05:07,816 - Dan kemudian dia akan menggorengnya. 1278 01:05:07,947 --> 01:05:09,383 - Ini tidak memotong itu agak dekat? 1279 01:05:09,514 --> 01:05:11,342 - Apa yang kalian lakukan Menurutmu benda ini? 1280 01:05:11,472 --> 01:05:13,170 - Kamu sudah menanyakan hal itu. 1281 01:05:13,300 --> 01:05:14,432 - Tidak ada yang memberiku jawaban, jadi aku akan terus bertanya. 1282 01:05:14,562 --> 01:05:16,216 – Itu iblis hutan sialan. 1283 01:05:16,347 --> 01:05:19,350 - Maksudku, dimana apakah itu berasal? 1284 01:05:21,308 --> 01:05:23,223 - Bagaimana jika tidak kembali? Hah? 1285 01:05:23,354 --> 01:05:27,619 Bagaimana jika hal itu menunggu kita keluar? Tunggu sampai kita keluar. 1286 01:05:27,749 --> 01:05:29,142 Kami hanya punya 12 bir tersisa. 1287 01:05:29,273 --> 01:05:31,971 - Hanya itu kamu sialan pikirkan tentang? 1288 01:05:32,102 --> 01:05:33,320 - Tidak, aku memikirkan adikmu 1289 01:05:33,451 --> 01:05:35,105 dan bagian bawahnya yang cakep juga. 1290 01:05:35,235 --> 01:05:36,758 - Satu kata lagi tentang adikku 1291 01:05:36,889 --> 01:05:39,457 dan aku akan memotong sialanmu penis yang penuh AIDS. 1292 01:05:39,587 --> 01:05:42,242 - [terbentak] Apa tadi namanya lagi? 1293 01:05:42,373 --> 01:05:46,899 - Kamu benar-benar brengsek. - Bisakah kalian diam? 1294 01:05:47,030 --> 01:05:47,856 [dapat berbunyi] 1295 01:05:47,987 --> 01:05:48,945 - 11. 1296 01:05:49,728 --> 01:05:51,034 - Buck, JB, 1297 01:05:52,426 --> 01:05:55,081 Aku telah menjadi teman yang buruk tentang kalian dan aku minta maaf. 1298 01:05:55,212 --> 01:05:56,561 Beberapa yang terakhir ini tahun yang baru saja saya alami 1299 01:05:56,691 --> 01:05:57,866 jadi fokus pada membuat Carly bahagia- 1300 01:05:57,997 --> 01:05:59,651 - Oh sial. - Apa? 1301 01:06:00,739 --> 01:06:02,306 - Ini bagiannya 1302 01:06:02,436 --> 01:06:04,134 di mana kita semua mengatakan sesuatu bermakna sebelum kita mati? 1303 01:06:04,264 --> 01:06:07,224 Karena jika aku jujur, Aku tidak peduli. 1304 01:06:07,354 --> 01:06:08,486 Aku, aku tidak ingin mendengarnya. 1305 01:06:08,616 --> 01:06:09,922 Dan itu akan sangat menyenangkan saya 1306 01:06:10,053 --> 01:06:12,098 jika kamu mau tutup mulut. 1307 01:06:12,229 --> 01:06:14,796 [mainan berbunyi] 1308 01:06:16,059 --> 01:06:19,105 Oh bagus. Simon lupa Simon-nya. 1309 01:06:20,541 --> 01:06:21,934 - Ini rusak. 1310 01:06:22,979 --> 01:06:26,112 - Tidak. [musik gelap] 1311 01:06:26,243 --> 01:06:27,244 Itu di sini. 1312 01:06:29,550 --> 01:06:34,773 [mainan berbunyi bip] [berderak statis tidak jelas] 1313 01:06:35,513 --> 01:06:35,730 - Apaan? 1314 01:06:41,823 --> 01:06:45,349 Hal itu tidak terjadi rusak. Itu dimiliki. 1315 01:06:46,480 --> 01:06:49,918 [suara statis berderak tidak jelas] 1316 01:06:50,049 --> 01:06:51,659 Apa yang dikatakannya? 1317 01:06:54,097 --> 01:06:55,098 [mainan berbicara dengan setan] 1318 01:06:55,228 --> 01:06:57,448 [atap berbunyi] 1319 01:06:57,578 --> 01:06:59,624 Letaknya di atap. 1320 01:06:59,754 --> 01:07:01,495 - Oh, oh, oh sial. 1321 01:07:03,889 --> 01:07:05,543 - Persetan. - Oh sial. 1322 01:07:07,153 --> 01:07:09,373 Itu mempermainkan kita. 1323 01:07:09,503 --> 01:07:13,986 [makhluk itu menggeram] Kami adalah mangsanya. 1324 01:07:15,205 --> 01:07:16,119 Anda harus bersabar. 1325 01:07:16,249 --> 01:07:17,903 Dia mencoba memancing kita keluar. 1326 01:07:18,034 --> 01:07:22,255 Ini seperti kembali ke dalam sialan Lebanon- [mendengus] 1327 01:07:22,386 --> 01:07:23,561 - K-Karlos? 1328 01:07:29,306 --> 01:07:31,699 - Astaga! - Astaga. 1329 01:07:31,830 --> 01:07:32,787 Oh sial. 1330 01:07:33,875 --> 01:07:34,659 [ledakan tembakan] 1331 01:07:34,789 --> 01:07:36,182 [Kepala Karlos padam] 1332 01:07:36,313 --> 01:07:37,053 - Persetan. 1333 01:07:39,446 --> 01:07:42,014 [musik menakutkan] 1334 01:07:44,451 --> 01:07:48,629 - Teman-teman, di tomahawk, itu kalung Bintang. 1335 01:07:49,804 --> 01:07:51,502 [makhluk mengaum] 1336 01:07:51,632 --> 01:07:53,721 Ya Tuhan. - Astaga! 1337 01:07:55,288 --> 01:07:57,377 - Tarik talinya, Buck! 1338 01:07:57,508 --> 01:08:00,163 Tarik saja! - Aku sedang mencoba! 1339 01:08:01,120 --> 01:08:02,034 - Ayolah, Buck. 1340 01:08:02,165 --> 01:08:04,776 - Mulailah, brengsek! 1341 01:08:05,820 --> 01:08:07,605 [generator bergemuruh] 1342 01:08:07,735 --> 01:08:11,174 [listrik berderak] 1343 01:08:14,220 --> 01:08:15,221 Teman-teman! 1344 01:08:17,049 --> 01:08:18,659 Oh sial, oh sial. 1345 01:08:19,399 --> 01:08:22,968 [semua terengah-engah] 1346 01:08:23,925 --> 01:08:26,667 Kalian melihatnya? - Apakah itu berhasil? 1347 01:08:28,278 --> 01:08:29,496 - Sekarang untuk rencana awalku. 1348 01:08:29,627 --> 01:08:32,673 [musik yang mendebarkan] 1349 01:08:34,588 --> 01:08:35,589 Persetan. 1350 01:08:37,461 --> 01:08:41,073 [musik halus yang tidak menyenangkan] 1351 01:08:43,684 --> 01:08:47,035 [makhluk itu berderak] 1352 01:08:47,166 --> 01:08:50,213 [jantung padam] 1353 01:09:02,703 --> 01:09:05,706 [makhluk itu menggeram] 1354 01:09:13,627 --> 01:09:14,846 - Aduh! - Sial. 1355 01:09:15,890 --> 01:09:17,979 Lepaskan dirimu, kawan. 1356 01:09:18,850 --> 01:09:22,201 [makhluk mengaum] - Sial. 1357 01:09:22,332 --> 01:09:24,812 Dimana itu sialan datang dari? 1358 01:09:24,943 --> 01:09:25,813 - Teman-teman? 1359 01:09:25,944 --> 01:09:28,120 - Ini masalah dengan kita. 1360 01:09:31,167 --> 01:09:32,472 Kotoran. 1361 01:09:32,603 --> 01:09:33,734 - Hei, ayolah. Ayo. 1362 01:09:33,865 --> 01:09:35,214 - Astaga, teman-teman. 1363 01:09:42,656 --> 01:09:43,614 Hai Buck! 1364 01:09:45,006 --> 01:09:45,920 - Kita hampir sampai ke danau. 1365 01:09:46,051 --> 01:09:47,966 - Buck, ini Leslie. - Apa!? 1366 01:09:48,096 --> 01:09:50,055 - Nama saudara perempuanku. - Tidak, sialan. 1367 01:09:50,186 --> 01:09:51,404 [Buck mendengus] 1368 01:09:51,535 --> 01:09:52,840 - Itu untuk Leslie. 1369 01:09:52,971 --> 01:09:55,582 - J.B., dasar pengkhianat! 1370 01:09:55,713 --> 01:09:58,455 [Buck menjerit] 1371 01:09:59,543 --> 01:10:00,979 [makhluk itu menggeram] - Astaga! 1372 01:10:01,109 --> 01:10:02,937 Apa-apaan itu? 1373 01:10:03,068 --> 01:10:05,853 [gagak mengoceh] 1374 01:10:06,680 --> 01:10:09,857 [ledakan tembakan] 1375 01:10:09,988 --> 01:10:15,167 [Buck mendengus] [tulang bergetar] 1376 01:10:15,776 --> 01:10:16,951 Aduh. Persetan denganku. 1377 01:10:18,736 --> 01:10:21,391 [musik gelap] 1378 01:10:28,093 --> 01:10:30,922 [bumi bergemuruh] 1379 01:10:38,146 --> 01:10:40,845 [musik menegangkan] 1380 01:10:49,767 --> 01:10:51,116 - Barat? 1381 01:10:51,247 --> 01:10:52,335 - Dimana Buck? 1382 01:10:52,465 --> 01:10:54,206 - Dia tidak cukup cepat. 1383 01:10:54,337 --> 01:10:56,034 - Benda itu membunuh Star. - Apa? 1384 01:10:56,164 --> 01:10:57,949 - H- kalungnya dulu di sekitar tomahawk. 1385 01:10:58,079 --> 01:10:59,690 - Wes, apa itu yang kamu bicarakan, kawan? 1386 01:10:59,820 --> 01:11:01,039 - Hei, dengarkan aku. Kita akan naik perahu itu, 1387 01:11:01,169 --> 01:11:02,693 kita akan mendayung melintasi danau 1388 01:11:02,823 --> 01:11:03,911 dan ada jalan di sisi lain yang kembali ke kota. 1389 01:11:04,042 --> 01:11:05,348 - Tidak. Aku tidak ingin mati, kawan. - Hai! Hai! 1390 01:11:05,478 --> 01:11:07,175 Aku akan menjemputmu di seberang danau, oke? 1391 01:11:09,613 --> 01:11:11,484 [J.B. bernapas dengan gemetar] 1392 01:11:11,615 --> 01:11:14,661 [air tumpah] 1393 01:11:14,792 --> 01:11:16,359 - [J.B.] Astaga. 1394 01:11:19,536 --> 01:11:23,496 [keduanya mendengus dan mengerang] 1395 01:11:34,246 --> 01:11:36,204 [makhluk menggeram] 1396 01:11:36,335 --> 01:11:37,293 Oh sial. 1397 01:11:40,948 --> 01:11:42,254 Astaga, Wes. 1398 01:11:43,777 --> 01:11:45,562 - Pandangan ke depan. Teruslah mendayung. 1399 01:11:45,692 --> 01:11:46,693 - Oh sial. 1400 01:11:48,782 --> 01:11:50,306 Ya Tuhan. Itu hilang. 1401 01:11:52,569 --> 01:11:54,875 - Kita hampir sampai. 1402 01:11:55,006 --> 01:11:58,052 - Lebih cepat, kawan. Sialan lebih cepat. 1403 01:11:58,183 --> 01:12:00,751 [perahu berbunyi] 1404 01:12:03,580 --> 01:12:06,626 [suara air menderu] 1405 01:12:07,584 --> 01:12:08,585 Sial. 1406 01:12:15,156 --> 01:12:17,768 [musik gelap] 1407 01:12:24,514 --> 01:12:26,907 [makhluk itu mengerang dengan menghantui] 1408 01:12:27,038 --> 01:12:29,997 Astaga, Wes, ini membuat kita berputar-putar. 1409 01:12:30,128 --> 01:12:31,477 Apa-apaan ini? 1410 01:12:32,217 --> 01:12:35,176 Astaga. [mengerang] 1411 01:12:37,091 --> 01:12:39,050 [makhluk itu mendesis] Persetan! Kotoran! 1412 01:12:39,180 --> 01:12:40,399 Sial, sial, sial, sial. 1413 01:12:40,530 --> 01:12:43,097 Ya Tuhan. Kita akan mati. 1414 01:12:43,228 --> 01:12:44,490 - Hei, hei- - Kita akan mati 1415 01:12:44,621 --> 01:12:45,404 di luar sini, kawan. - Hai. 1416 01:12:45,535 --> 01:12:46,971 Hei, lihat aku. 1417 01:12:47,101 --> 01:12:48,494 Apa yang kubilang padamu? TIDAK ada yang sekarat di sini. 1418 01:12:48,625 --> 01:12:49,365 Aku tidak akan membiarkannya sesuatu terjadi- 1419 01:12:49,495 --> 01:12:52,411 [J.B. teriakan] 1420 01:12:52,542 --> 01:12:54,108 - Barat! Barat! 1421 01:12:54,239 --> 01:12:55,240 Persetan! 1422 01:13:00,332 --> 01:13:02,813 Sial, sial, sial, sial. Kotoran. 1423 01:13:15,565 --> 01:13:19,220 [J.B. terengah-engah] 1424 01:13:31,145 --> 01:13:34,366 [percikan air] [langkah kaki berdebar] 1425 01:13:34,497 --> 01:13:36,107 [makhluk itu menggeram] 1426 01:13:36,237 --> 01:13:40,720 Oh sial. Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial. 1427 01:13:46,334 --> 01:13:48,989 Apa yang kamu inginkan?! 1428 01:13:49,120 --> 01:13:50,469 Apa yang kamu?! 1429 01:13:59,565 --> 01:14:01,001 Mustahil. 1430 01:14:01,132 --> 01:14:02,133 saya... 1431 01:14:05,441 --> 01:14:08,574 [kaca pecah] 1432 01:14:08,705 --> 01:14:09,880 [pintu mengetuk] 1433 01:14:10,010 --> 01:14:11,229 - Siapa di dalam sana? 1434 01:14:11,359 --> 01:14:16,843 JB? [mencemooh] Sial. [bunyi klakson kereta] 1435 01:14:17,583 --> 01:14:18,845 - Aku melihatmu mati. 1436 01:14:18,976 --> 01:14:22,762 [gedebuk perangkap beruang] Astaga! 1437 01:14:23,850 --> 01:14:25,373 Dasar jalang! 1438 01:14:28,812 --> 01:14:31,554 [tulang bergetar] 1439 01:14:34,252 --> 01:14:35,775 [gedebuk tomahawk] [petir bergemuruh] 1440 01:14:35,906 --> 01:14:39,213 [tertawa] Anda melewatkannya. 1441 01:14:45,263 --> 01:14:48,222 [darah menetes] 1442 01:14:53,837 --> 01:14:54,968 - Kamu tidak akan mengambil lagi. 1443 01:14:55,099 --> 01:14:57,797 [pisau berbunyi] 1444 01:15:00,539 --> 01:15:03,411 [gemuruh menggelegar] 1445 01:15:05,370 --> 01:15:08,155 [tulang bergetar] 1446 01:15:13,726 --> 01:15:14,684 - Bintang? 1447 01:15:17,425 --> 01:15:20,603 Bagaimana saya tidak tahu itu J.B.- [mendengus] 1448 01:15:20,733 --> 01:15:24,520 [Wes terengah-engah dan berdeguk] 1449 01:15:31,788 --> 01:15:32,745 Tolong. 1450 01:15:34,181 --> 01:15:36,967 [musik lembut] 1451 01:15:46,890 --> 01:15:50,589 [makhluk itu menghembuskan napas perlahan] 1452 01:16:02,296 --> 01:16:05,909 [makhluk itu menggeram pelan] 1453 01:16:08,868 --> 01:16:09,869 [rantai bergetar] 1454 01:16:10,000 --> 01:16:12,829 [percikan air] 1455 01:16:35,329 --> 01:16:38,071 [musik sederhana] 1456 01:16:39,333 --> 01:16:43,555 ♪ Katakan padaku siapa yang mau percayalah pada alasanmu ♪ 1457 01:16:43,686 --> 01:16:48,299 ♪ Siapa yang akan menelan semua kebohonganmu ♪ 1458 01:16:50,214 --> 01:16:51,128 - Hei, hei, hei, hei, hei. 1459 01:16:51,258 --> 01:16:52,608 - Sial. - Oh, oh. 1460 01:16:57,090 --> 01:16:58,439 - Apa yang terjadi padamu? 1461 01:16:58,570 --> 01:17:00,224 - Barat! - Simon. 1462 01:17:00,354 --> 01:17:02,008 Oh, kamu berhasil sampai ke kota? 1463 01:17:02,139 --> 01:17:04,837 - Tidak, aku jadi sangat sialan hilang. Sheriff menemukanku. 1464 01:17:04,968 --> 01:17:06,709 - Dimana semua orang? 1465 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 Wes, apa yang terjadi? 1466 01:17:08,624 --> 01:17:09,973 Yo, apa-apaan ini apakah benda itu? 1467 01:17:10,103 --> 01:17:12,889 - Itu um, kawan, itu- - Seekor beruang. 1468 01:17:15,239 --> 01:17:17,023 Itu selalu beruang. 1469 01:17:20,113 --> 01:17:23,813 ♪ Baiklah, hakimlah yang melakukannya hari penghakiman adalah teman ♪ 1470 01:17:23,943 --> 01:17:26,685 [mesin mengaum] 1471 01:17:37,957 --> 01:17:40,394 [palu pelatuk] [burung berkicau dan bernyanyi] 1472 01:17:40,525 --> 01:17:43,397 [angin gemerisik] 1473 01:17:50,317 --> 01:17:51,928 [musik pop ceria] 1474 01:17:52,058 --> 01:17:54,017 ♪ Aku adalah wadah seksual 1475 01:17:54,147 --> 01:17:56,367 ♪ Aku suka menekan tombol 1476 01:17:56,497 --> 01:17:58,935 [suara mobil] 1477 01:17:59,065 --> 01:18:03,722 [para pengunjuk rasa mengoceh dan nyanyian] 1478 01:18:03,853 --> 01:18:06,551 [bunyi klakson] 1479 01:18:07,421 --> 01:18:09,554 - [Pengunjuk rasa] Daging adalah pembunuhan! 1480 01:18:09,685 --> 01:18:12,513 Daging adalah pembunuhan! Daging adalah pembunuhan! 1481 01:18:14,472 --> 01:18:16,779 Daging adalah pembunuhan! Daging adalah pembunuhan! 1482 01:18:16,909 --> 01:18:19,912 - Saya suka binatang. Itu enak. 1483 01:18:20,043 --> 01:18:21,305 - Oh ya? 1484 01:18:21,435 --> 01:18:23,568 Anda ingin makan sesuatu? Makanlah kontol. 1485 01:18:23,699 --> 01:18:26,092 - Daging adalah pembunuhan! - Jalang. 1486 01:18:26,223 --> 01:18:27,659 - [Pengunjuk rasa] Daging adalah pembunuhan! 1487 01:18:27,790 --> 01:18:29,269 - Astaga. 1488 01:18:29,400 --> 01:18:30,488 Kapan perkemahannya? Kita hampir pukul rusa sialan itu. 1489 01:18:30,618 --> 01:18:32,055 - Hampir saja. 1490 01:18:32,185 --> 01:18:35,232 - Aku butuh alkohol di kamarku perut. Sekarang. [tertawa] 1491 01:18:35,362 --> 01:18:37,277 - Hei. - Oh, ayo ambil, 1492 01:18:37,408 --> 01:18:38,409 ayo ambil botolnya. 1493 01:18:38,539 --> 01:18:39,671 - Ayo kita kacau, kawan. 1494 01:18:39,802 --> 01:18:41,455 - Oh ya. - Persetan ya. 1495 01:18:41,586 --> 01:18:42,587 - Ayo kita lakukan. 1496 01:18:42,718 --> 01:18:44,023 - Biarkan aku mengambil empat foto lokal 1497 01:18:44,154 --> 01:18:47,070 dan empat dari seltzer keras itu. 1498 01:18:47,200 --> 01:18:48,724 [musik dramatis] - Oh, hai teman-teman. 1499 01:18:48,854 --> 01:18:52,815 - [bersiul] Periksa keluar Pocahotness. 1500 01:18:52,945 --> 01:18:54,294 - Selamat datang di Perkemahan Rusa. 1501 01:18:54,425 --> 01:18:57,776 [musik merenung gelap] 1502 01:19:21,191 --> 01:19:25,412 [musik merenung yang gelap berlanjut] 1503 01:19:32,811 --> 01:19:35,640 [walkie mendesis] 1504 01:19:55,660 --> 01:19:58,184 [mainan berbunyi bip] 1505 01:20:00,186 --> 01:20:02,754 [musik gelap] 1506 01:20:08,455 --> 01:20:11,284 [meja bergetar] 1507 01:20:15,375 --> 01:20:18,030 [musik gaduh] 1508 01:20:31,130 --> 01:20:32,262 ♪ Saat itu adalah hari musim panas yang terik 1509 01:20:32,392 --> 01:20:33,785 ♪ Aku sedang ingin bermain 1510 01:20:33,916 --> 01:20:38,877 ♪ Dan radionya membuatku bergairah ♪ 1511 01:20:41,184 --> 01:20:42,620 ♪ Dan musiknya dari speaker ♪ 1512 01:20:42,750 --> 01:20:44,448 ♪ Mengambil hatiku dan membuatnya lebih bersih ♪ 1513 01:20:44,578 --> 01:20:48,887 ♪ Aku memimpikan radio, dan mereka memainkan laguku ♪ 1514 01:20:51,455 --> 01:20:56,808 ♪ Ya, rock 'n' roll, Itu ada di jiwaku, aw ya ♪ 1515 01:21:01,247 --> 01:21:06,600 ♪ Ya, rock 'n' roll, itu ada di jiwaku, aw ya ♪ 1516 01:21:18,569 --> 01:21:20,788 [audio berbunyi bip] [kresek statis] 1517 01:21:20,919 --> 01:21:22,747 [musik yang tenang] 1518 01:21:22,878 --> 01:21:24,575 - [Penyiar] Jangan bersihkan selokan Anda 1519 01:21:24,705 --> 01:21:27,360 karena musim gugur bukanlah satu-satunya hal yang bisa dilakukan daun tahun ini. 1520 01:21:27,491 --> 01:21:28,666 [tangga berbunyi] 1521 01:21:28,796 --> 01:21:29,885 - Ugh. Ugh. 1522 01:21:31,799 --> 01:21:34,367 - Jangan biarkan ini terjadi padamu. 1523 01:21:34,498 --> 01:21:37,501 Keamanan itu penting. Jauhi tangga. 1524 01:21:39,068 --> 01:21:41,853 Jangan pernah membersihkan talang Anda lagi dengan Penjaga Talang Badak. 1525 01:21:41,984 --> 01:21:45,248 Jika Anda harus membersihkan Anda selokan dalam 20 tahun ke depan, 1526 01:21:45,378 --> 01:21:48,294 kami akan memberikannya padamu uangmu kembali. 1527 01:21:49,687 --> 01:21:51,080 - [Penyiar] Telepon Penjaga Talang Badak 1528 01:21:51,210 --> 01:21:53,125 dan lindungi dirimu sendiri dan selokanmu. 1529 01:21:53,256 --> 01:21:55,954 - Ada selokan ditemukan pada tahun 1500 SM. 1530 01:21:56,085 --> 01:21:58,478 Dengan inovasi kami teknologi di Rhino Guards, 1531 01:21:58,609 --> 01:22:01,568 mereka berdiri sebagai salah satunya penemuan terbesar sepanjang masa. 1532 01:22:01,699 --> 01:22:04,397 - [Penyiar] Dapatkan Badak dan menjauhlah dari tangga. 1533 01:22:04,528 --> 01:22:08,967 Serahkan tangga pada profesional di Penjaga Talang Badak. 1534 01:22:09,098 --> 01:22:12,405 Hubungi Penjaga Talang Badak sekarang di 888-40-Rhino. 1535 01:22:12,536 --> 01:22:16,714 Itu bebas pulsa di 888-40-Badak. Telepon sekarang. 1536 01:22:16,844 --> 01:22:19,630 [musik lembut] 1537 01:22:26,115 --> 01:22:27,029 - [Pemuat Genta] Empat. Charlie Chaplin. 1538 01:22:27,159 --> 01:22:28,160 Ambil dua, Mark. 1539 01:22:28,291 --> 01:22:29,770 - Hei, jangan pukul Buford. 1540 01:22:29,901 --> 01:22:32,382 Dia sebenarnya sungguh tertarik pada selokan. 1541 01:22:32,512 --> 01:22:33,731 Penjaga selokan. 1542 01:22:33,861 --> 01:22:34,819 - [Buford] Sial selokanmu, Nak. 1543 01:22:34,950 --> 01:22:35,733 - [Buck] Wah. 1544 01:22:35,863 --> 01:22:37,517 - Egbert, diamlah. 1545 01:22:37,648 --> 01:22:39,128 - Jangan kamu bicarakan talangnya seperti itu. 1546 01:22:39,258 --> 01:22:41,869 [semua tertawa] 1547 01:22:42,000 --> 01:22:43,610 - Bung, kamu mengambil kata-katanya langsung keluar dari mulutku. 1548 01:22:43,741 --> 01:22:46,309 Saya akan melakukannya sialan, katakan omong kosong itu. 1549 01:22:46,439 --> 01:22:51,270 ♪ Ingin melihatnya apapun itu ♪ 1550 01:22:51,401 --> 01:22:53,838 ♪ Rasa lapar akan kekuasaan 1551 01:22:53,969 --> 01:22:56,101 - [Buford] Persetan dengan selokanmu. 1552 01:22:56,232 --> 01:22:57,320 - Um, oke. 1553 01:22:58,974 --> 01:23:00,584 - Egbert, diamlah. 1554 01:23:00,714 --> 01:23:01,933 - Tidak. 1555 01:23:02,064 --> 01:23:03,369 Aku akan bercinta dengan selokanku, uh... 1556 01:23:03,500 --> 01:23:06,024 [semua tertawa] 1557 01:23:07,765 --> 01:23:11,812 ♪ Membiasakan diri dengan keadilan 1558 01:23:11,943 --> 01:23:13,640 ♪ Cinta tidak membuatku lemah 1559 01:23:13,771 --> 01:23:15,773 ♪ Bukan Desdemona yang berlutut 1560 01:23:15,903 --> 01:23:19,646 ♪ Aku berusaha menjadi lebih baik 1561 01:23:21,300 --> 01:23:23,911 - Persetan, brengsek. 1562 01:23:26,175 --> 01:23:29,569 [Ep bernapas dengan berat] 1563 01:23:33,312 --> 01:23:37,229 Apakah saya melewatkan sesuatu? [terkekeh] 1564 01:23:37,360 --> 01:23:39,101 - Tunggu sebentar- [tertawa] 1565 01:23:39,231 --> 01:23:41,755 [semua tertawa] 1566 01:23:42,843 --> 01:23:44,323 - [Wes] Bagaimana kabarnya itu mungkin? 1567 01:23:44,454 --> 01:23:45,933 ♪ Tahan lidahku 1568 01:23:46,064 --> 01:23:51,200 ♪ Tidak ingin kamu menemukannya tahu betapa aku peduli ♪ 1569 01:23:52,331 --> 01:23:53,506 ♪ Jangan hidup untuk itu kamu, tapi percayalah padaku ♪ 1570 01:23:53,637 --> 01:23:55,508 ♪ Hidup itu tidak mudah 1571 01:23:55,639 --> 01:24:00,078 ♪ Kamu membuatnya lebih baik daripada lumayan ♪ 1572 01:24:00,209 --> 01:24:01,993 ♪ Aku tidak membutuhkanmu, tapi aku mencintaimu ♪ 1573 01:24:02,124 --> 01:24:04,082 ♪ Dan aku menyukainya Aku tidak membutuhkanmu ♪ 1574 01:24:04,213 --> 01:24:08,043 ♪ Dan kamu adalah seseorang layak diperjuangkan ♪ 1575 01:24:08,173 --> 01:24:12,264 ♪ Membiasakan diri dengan keadilan 1576 01:24:12,395 --> 01:24:14,136 ♪ Cinta tidak membuatku lemah 1577 01:24:14,266 --> 01:24:16,268 ♪ Bukan Desdemona yang berlutut 1578 01:24:16,399 --> 01:24:21,665 ♪ Aku berusaha menjadi lebih baik 1579 01:24:22,579 --> 01:24:24,276 ♪ Rasa bersalah semakin mendesak 1580 01:24:24,407 --> 01:24:29,107 ♪ Aku menekan ekspresi itu, takut membiarkanmu masuk ♪ 1581 01:24:30,413 --> 01:24:32,197 ♪ Aku tidak membutuhkanmu, tapi aku mencintaimu ♪ 1582 01:24:32,328 --> 01:24:34,417 ♪ Dan aku menyukainya Aku tidak membutuhkanmu ♪ 1583 01:24:34,547 --> 01:24:38,290 ♪ Dan kamu adalah seseorang layak diperjuangkan ♪ 1584 01:24:38,421 --> 01:24:42,512 ♪ Membiasakan diri dengan keadilan 1585 01:24:42,642 --> 01:24:44,383 ♪ Cinta tidak membuatku lemah 1586 01:24:44,514 --> 01:24:46,559 ♪ Bukan Desdemona yang berlutut 1587 01:24:46,690 --> 01:24:51,173 ♪ Aku berusaha menjadi lebih baik 1588 01:24:51,303 --> 01:24:52,957 ♪ Cinta tidak membuatku lemah 1589 01:24:53,088 --> 01:24:54,741 ♪ Taruhan yang lebih rendah bukanlah kedewasaan 1590 01:24:54,872 --> 01:25:00,182 ♪ Kamu membuatku mengakuinya Saya bisa menjadi lebih baik ♪ 1591 01:25:01,096 --> 01:25:04,882 ♪ Lebih baik 1592 01:25:05,012 --> 01:25:08,973 ♪ Denganmu aku, bersamamu aku, 1593 01:25:09,104 --> 01:25:13,020 ♪ Denganmu aku, bersamamu aku 1594 01:25:13,151 --> 01:25:17,024 ♪ Sedikit lebih baik