1
00:00:33,511 --> 00:00:35,383
[ketawa]

2
00:00:35,426 --> 00:00:36,688
Tiffany...

3
00:00:36,732 --> 00:00:38,125
[mengeluh]
Masuk trak!

4
00:00:38,168 --> 00:00:39,952
- Biarkan saya pergi!
- ándale!

5
00:00:39,996 --> 00:00:42,868
[menjerit]
lepaskan! Tolong!

6
00:00:42,912 --> 00:00:44,392
Tolong saya!

7
00:00:44,435 --> 00:00:46,785
[menjerit]

8
00:00:46,829 --> 00:00:48,135
[jerit]

9
00:00:49,832 --> 00:00:52,530
Saya tidak akan kembali dengan awak!

10
00:00:52,574 --> 00:00:56,969
Doakan saya dapatkan awak
sebelum padang pasir berlaku!

11
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
Tiffany!

12
00:00:58,754 --> 00:01:02,671
Gurun, ia membunuh anda perlahan!

13
00:01:02,714 --> 00:01:06,762
[meraung]

14
00:01:24,214 --> 00:01:25,824
♪ Memandu di jalan raya

15
00:01:25,868 --> 00:01:29,306
♪ Kampung halaman dalam pandangan belakang saya

16
00:01:32,788 --> 00:01:34,529
♪ Perkara semakin lama

17
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
♪ Saya perlukan sesuatu yang baharu

18
00:01:41,492 --> 00:01:43,277
♪ Saya perlu mencari langkah saya

19
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
♪ Kena keluar sendiri

20
00:01:49,805 --> 00:01:52,024
♪ Akan berikan impian ini
cuba ♪

21
00:01:52,068 --> 00:01:54,940
♪ Jauh daripada semua yang saya tahu

22
00:01:58,379 --> 00:02:00,946
♪ Di bawah langit yang besar

23
00:02:00,990 --> 00:02:02,861
♪ Di sebuah bandar kecil

24
00:02:02,905 --> 00:02:05,081
♪ Mendapat harapan yang tinggi

25
00:02:05,125 --> 00:02:07,170
♪ Dan kaki saya di atas tanah

26
00:02:07,214 --> 00:02:09,781
♪ Berlari keras kepala

27
00:02:09,825 --> 00:02:13,089
♪ Ke dalam misteri ini

28
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
♪ Berlari

29
00:02:21,402 --> 00:02:27,364
♪ Saya telah berjimat
untuk hari hujan ♪

30
00:02:29,497 --> 00:02:33,762
♪ Tetapi saya baik-baik saja
dengan cahaya matahari yang terang ♪

31
00:02:33,805 --> 00:02:40,203
♪ Dan malam berbintang
paling sepanjang masa ♪

32
00:02:48,690 --> 00:02:49,734
♪ Berlari

33
00:02:56,741 --> 00:02:59,657
♪ Ya, di bawah langit yang besar

34
00:02:59,701 --> 00:03:01,746
♪ Di sebuah bandar kecil

35
00:03:01,790 --> 00:03:03,966
♪ Mendapat harapan yang tinggi

36
00:03:04,009 --> 00:03:06,229
♪ Dan kaki saya di atas tanah

37
00:03:06,273 --> 00:03:08,666
♪ Berlari keras kepala

38
00:03:08,710 --> 00:03:12,192
♪ Ke dalam misteri ini

39
00:03:14,759 --> 00:03:16,152
♪ Berlari, berlari

40
00:03:33,517 --> 00:03:35,432
Oh, ayuh.

41
00:03:42,047 --> 00:03:43,614
Ayah.

42
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
Ayah? Ya. Ya.

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
Anda tahu bagaimana anda
memberitahu saya bahawa Castle Valley

44
00:03:47,662 --> 00:03:51,318
adalah pinggir bandar Phoenix?

45
00:03:51,361 --> 00:03:53,320
Oh, bukan.

46
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
Ia adalah padang pasir.

47
00:03:55,104 --> 00:03:57,280
Ya, saya tahu panas kering
akan baik untuk asma saya,

48
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
tetapi bagaimana dengan semua habuk ini?

49
00:03:58,586 --> 00:04:01,284
Tiada sesiapa pun
terfikir tentang itu.

50
00:04:01,328 --> 00:04:03,286
Ya, betul, betul.

51
00:04:03,330 --> 00:04:05,723
Ya, ayah,
pinggir bandar di Arizona

52
00:04:05,767 --> 00:04:07,421
mungkin berjauhan
daripada mereka di Philly.

53
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
Anda betul-betul betul.

54
00:04:09,249 --> 00:04:11,033
Dan saya pun tak tahu kenapa
awak beritahu kawan awak Tugg

55
00:04:11,076 --> 00:04:14,732
bahawa saya seorang yang berpengalaman
wartawan penyiasat.

56
00:04:14,776 --> 00:04:16,908
Ya, anda seperti, "Oh, dia
cip dari blok lama.

57
00:04:16,952 --> 00:04:19,171
Ia akan baik-baik saja."

58
00:04:19,215 --> 00:04:21,435
Nah, sebaik sahaja saya mula,
dia akan melihat melalui saya.

59
00:04:21,478 --> 00:04:23,915
Saya tidak fikir--

60
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
Ayah?

61
00:04:28,659 --> 00:04:30,705
Sayang awak juga, ayah.

62
00:04:40,018 --> 00:04:42,325
[menjerit]
Oh, tidak! Oh!

63
00:04:42,369 --> 00:04:43,805
Ohh! Betul!

64
00:04:43,848 --> 00:04:45,850
syurga Arizona,
bukan, ayah?

65
00:04:45,894 --> 00:04:48,200
Ia benar-benar sempurna.

66
00:04:48,244 --> 00:04:49,245
helo!

67
00:04:49,289 --> 00:04:52,727
Tolong berhenti! helo!

68
00:04:52,770 --> 00:04:54,903
Berhenti! Tolong!

69
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Anda menghadapi masalah,
perempuan kecil?

70
00:05:01,126 --> 00:05:05,522
Ya. Nampaknya
untuk membangunkan kompang.

71
00:05:07,568 --> 00:05:10,571
Nampak macam peramah
ular gopher kecil kepada saya.

72
00:05:15,315 --> 00:05:16,794
Oh, Tuhan, tidak!

73
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
ya?

74
00:05:18,361 --> 00:05:20,320
- Ugh.
- [ketawa]

75
00:05:20,363 --> 00:05:21,321
Nah!

76
00:05:24,541 --> 00:05:26,238
Ke mana anda menuju, sayang?

77
00:05:26,282 --> 00:05:27,805
Sayang sedang menuju
ke Castle Valley.

78
00:05:27,849 --> 00:05:30,417
Saya tahu, dia burung salji.

79
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Burung salji?

80
00:05:31,809 --> 00:05:33,811
Ya, pengunjung musim sejuk.

81
00:05:33,855 --> 00:05:35,683
Di sini selama enam bulan,

82
00:05:35,726 --> 00:05:39,339
mencemarkan udara kita, tersumbat
jalan-jalan dan restoran,

83
00:05:39,382 --> 00:05:40,905
membuat golf lebih mahal,

84
00:05:40,949 --> 00:05:43,473
kemudian anda meluncur
kembali ke mana sahaja anda datang

85
00:05:43,517 --> 00:05:45,736
dan... ya.

86
00:05:45,780 --> 00:05:47,347
Nah, untuk pengetahuan anda,

87
00:05:47,390 --> 00:05:50,088
Saya sebenarnya sedang berpindah
ke Castle Valley.

88
00:05:50,132 --> 00:05:53,048
Saya mengambil yang sangat penting
jawatan pengurusan

89
00:05:53,091 --> 00:05:54,441
dengan surat khabar.

90
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
Hah. Adakah itu fakta?

91
00:05:56,791 --> 00:05:58,096
Dia kelihatan seperti--

92
00:05:58,140 --> 00:06:00,360
Jangan pergi ke sana, Jake.

93
00:06:00,403 --> 00:06:02,362
Ayuh. jom pergi.

94
00:06:03,754 --> 00:06:05,321
Awak jaga, puan.

95
00:06:05,365 --> 00:06:07,236
Saya melihat sekumpulan
burung hitam terbang

96
00:06:07,279 --> 00:06:08,890
beberapa batu kembali dalam bulatan.

97
00:06:08,933 --> 00:06:10,631
Mengapa mereka berbuat demikian?

98
00:06:10,674 --> 00:06:13,198
Ia hanya jalan padang pasir
daripada membersihkan mati.

99
00:06:13,242 --> 00:06:15,723
Mungkin pemandu mati.

100
00:06:15,766 --> 00:06:17,289
Jadi, puan,
jaga diri.

101
00:06:17,333 --> 00:06:18,769
[enjin dihidupkan]

102
00:06:20,858 --> 00:06:22,599
[enjin dihidupkan]

103
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
[mengeluh]

104
00:06:36,787 --> 00:06:39,529
♪♪ [pop di radio kereta]

105
00:06:48,364 --> 00:06:50,192
Apa yang awak buat ni?

106
00:06:50,235 --> 00:06:51,976
saya minta maaf.
Saya cuma perlukan tumpangan.

107
00:06:52,020 --> 00:06:54,718
Awak tahu, saya boleh saja
membunuh awak datang seperti itu.

108
00:06:57,329 --> 00:06:59,114
Nah, awak hendak ke mana?

109
00:06:59,157 --> 00:07:03,161
Phoenix, LA.
Mungkin Vegas, saya tidak tahu.

110
00:07:04,772 --> 00:07:07,644
Saya hanya pergi beberapa batu lagi
ke Castle Valley.

111
00:07:07,688 --> 00:07:09,516
tak apa. Saya boleh naik bas
dari situ.

112
00:07:09,559 --> 00:07:11,343
Okay, masuk.

113
00:07:17,524 --> 00:07:20,265
Saya sebenarnya sedang berpindah
ke Castle Valley sendiri.

114
00:07:20,309 --> 00:07:21,876
Adakah anda keberatan jika kita tidak bercakap?

115
00:07:37,195 --> 00:07:40,416
- Terima kasih, puan.
- Hei, tunggu sebentar.

116
00:07:40,460 --> 00:07:43,811
[menghela nafas] Ambil $20 ini,
dapatkan sesuatu untuk dimakan.

117
00:07:43,854 --> 00:07:45,900
Anda juga boleh
memang guna mandi.

118
00:08:30,118 --> 00:08:32,207
Oh, sial!

119
00:08:32,250 --> 00:08:33,861
Pukul berapa sekarang?

120
00:08:53,794 --> 00:08:56,013
WANITA:
Kulit babi adalah dua perkataan.

121
00:08:56,057 --> 00:09:01,192
Ruang P-O-R-K R-I-N-D-S.

122
00:09:01,236 --> 00:09:04,892
Ya, betul, Earl.

123
00:09:04,935 --> 00:09:07,547
Saya hanya akan pergi ke hadapan dan
tukar kepada hors d'oeuvres.

124
00:09:13,030 --> 00:09:14,902
Anda ada diri sendiri
hari yang baik juga, sayang.

125
00:09:14,945 --> 00:09:16,643
Selamat tinggal.

126
00:09:16,686 --> 00:09:20,472
Nah, anda mesti begitu
Kendall O'Dell.

127
00:09:20,516 --> 00:09:21,865
- Betul ke saya?
- Ya.

128
00:09:21,909 --> 00:09:24,041
Saya ada temu janji
dengan Morton Tuggs.

129
00:09:24,085 --> 00:09:26,478
Sugar, awak ada temu janji
sejam yang lalu dengan Tugg.

130
00:09:26,522 --> 00:09:27,828
saya tahu. saya minta maaf sangat.

131
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Saya masuk sangat lewat malam tadi,

132
00:09:29,656 --> 00:09:31,179
dan saya mengalami masalah
mencari tempat ini.

133
00:09:31,222 --> 00:09:33,224
Whoa, whoa, whoa.
Anda tersesat?

134
00:09:33,268 --> 00:09:35,052
Di bandar ini?

135
00:09:35,096 --> 00:09:38,360
Sayang, awak perlu menggali
sedikit lebih dalam daripada itu

136
00:09:38,403 --> 00:09:39,970
dan datang
dengan sesuatu yang lebih baik.

137
00:09:41,493 --> 00:09:43,495
Nah, jangan risau.

138
00:09:43,539 --> 00:09:45,062
Dia sedang menelefon,

139
00:09:45,106 --> 00:09:48,326
dan dia kebetulan
dalam mood yang cukup baik hari ini.

140
00:09:49,719 --> 00:09:51,199
By the way, gula,

141
00:09:51,242 --> 00:09:53,636
nama saya, saya Ginger King.

142
00:09:53,680 --> 00:09:55,899
TUGG: Saya membayar anda sedikit sebanyak
wang untuk sistem terkutuk itu

143
00:09:55,943 --> 00:09:57,248
dan ia tidak berfungsi!

144
00:09:57,292 --> 00:09:58,641
Bawa seseorang ke sini
dan betulkan!

145
00:09:58,685 --> 00:10:00,121
- [slam penerima telefon ke bawah]
- Alamak!

146
00:10:00,164 --> 00:10:02,514
- Itu mood dia yang baik?
- Percayalah, sayang,

147
00:10:02,558 --> 00:10:05,909
apabila dia melihat anda dengan baik,
dia akan baik-baik sahaja.

148
00:10:05,953 --> 00:10:07,824
Masuklah sayang,
dan semoga berjaya.

149
00:10:07,868 --> 00:10:10,044
TUGG: Ahhh.

150
00:10:10,087 --> 00:10:11,262
Encik Tuggs?

151
00:10:11,306 --> 00:10:12,873
Ia Tugg.

152
00:10:12,916 --> 00:10:15,136
Jika itu Tuggs,
akan ada dua daripada saya.

153
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Dan dengan rambut merah itu,

154
00:10:18,052 --> 00:10:20,097
jika anda bukan anak Bill O'Dell,
saya berputus asa.

155
00:10:20,141 --> 00:10:23,100
Anda sememangnya seorang cip
luar blok, Kendall O'Dell.

156
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Duduklah.

157
00:10:24,798 --> 00:10:26,756
Beritahu ayah anda
jika dia mahu pergi

158
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
yang besar, selesa
pekerjaan korporatnya,

159
00:10:28,802 --> 00:10:31,065
kami akan jaga dengan baik
dia di sini, boleh?

160
00:10:31,108 --> 00:10:33,720
Dia mungkin suka di sini,
tetapi saya tidak tahu tentang Ibu.

161
00:10:33,763 --> 00:10:35,809
Dia suka pokok dan--

162
00:10:37,245 --> 00:10:38,333
awak tahu.

163
00:10:38,376 --> 00:10:39,943
Oh, saya tahu.

164
00:10:39,987 --> 00:10:41,684
Nah, tempat ini akan berkembang pada anda.

165
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Luangkan satu musim sejuk di sini,
dan anda tidak akan pernah mahu pergi.

166
00:10:43,686 --> 00:10:45,383
Oh, bagaimana dengan musim panas?

167
00:10:45,427 --> 00:10:46,950
Nah, itu bukan neraka,

168
00:10:46,994 --> 00:10:51,215
tetapi, eh, kita beritahu orang
kita boleh melihat neraka dari sini.

169
00:10:51,259 --> 00:10:53,565
Sejujurnya, ia tidak begitu teruk.

170
00:10:53,609 --> 00:10:55,045
Betul, ia adalah haba "kering".

171
00:10:55,089 --> 00:10:56,917
Anda telah mendengar tentangnya
sudah, ya?

172
00:10:56,960 --> 00:10:58,919
Ia membuat perbezaan yang besar.

173
00:10:58,962 --> 00:11:01,182
Tetapi mari kita bercakap tentang pekerjaan,
adakah kita

174
00:11:03,097 --> 00:11:06,404
Saya mengandaikan awak suka
bandar kecil kami cukup untuk tinggal.

175
00:11:06,448 --> 00:11:10,887
Nah, ia tidak betul-betul
apa yang saya jangkakan.

176
00:11:10,931 --> 00:11:13,063
Jarang sekali.

177
00:11:13,107 --> 00:11:15,152
Tetapi saya benar-benar boleh menggunakan seseorang
dengan pengalaman anda.

178
00:11:15,196 --> 00:11:18,590
Saya agak prihatin
ayah saya mungkin telah terlebih jual awak

179
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
pada resume pemeriksa fakta saya.

180
00:11:20,680 --> 00:11:24,161
Ayah awak seorang wartawan yang baik.

181
00:11:24,205 --> 00:11:26,163
Jika anda seperti dia,

182
00:11:26,207 --> 00:11:28,209
anda mempunyai naluri yang baik,
dan itu pergi jauh.

183
00:11:28,252 --> 00:11:29,906
terima kasih.

184
00:11:29,950 --> 00:11:32,648
- Kalau begitu.
- [ketawa]

185
00:11:32,692 --> 00:11:34,868
Kami adalah surat khabar kecil,
jadi kami memakai banyak topi

186
00:11:34,911 --> 00:11:37,131
dan kami melakukan banyak penutup
untuk satu sama lain.

187
00:11:37,174 --> 00:11:38,741
Tapi jangan risau.

188
00:11:38,785 --> 00:11:40,482
Ada banyak
pergi sekitar sini

189
00:11:40,525 --> 00:11:42,223
untuk memastikan pekerjaan itu menarik.

190
00:11:42,266 --> 00:11:45,443
Dan saya harap anda tidak
memandang kami sebagai anak tangga

191
00:11:45,487 --> 00:11:47,271
kepada pekerjaan yang lebih besar dan lebih baik,

192
00:11:47,315 --> 00:11:49,926
kerana itu bukan
akan berlaku, anak patung.

193
00:11:49,970 --> 00:11:52,494
Adakah itu yang berlaku dengan
orang yang tugasnya saya isi?

194
00:11:53,582 --> 00:11:55,192
Maksud saya, ia tidak penting.

195
00:11:55,236 --> 00:11:56,716
- Saya tidak sepatutnya bertanya.
- Tidak, tidak.

196
00:11:56,759 --> 00:11:58,326
Tugas wartawan
ialah bertanya soalan.

197
00:11:58,369 --> 00:12:00,415
John-- Namanya John.

198
00:12:00,458 --> 00:12:03,592
John mempunyai hidung untuk masalah
dan boleh menukar frasa.

199
00:12:03,635 --> 00:12:06,116
Dia boleh menggantung topinya
dengan mana-mana akhbar harian besar,

200
00:12:06,160 --> 00:12:07,770
tetapi dia suka di sini.

201
00:12:07,814 --> 00:12:09,250
Kenapa dia pergi?

202
00:12:09,293 --> 00:12:11,078
tak tahu.
Dia baru bangun dan hilang.

203
00:12:11,121 --> 00:12:13,428
Kami mempunyai posse sheriff
mencari selama dua minggu

204
00:12:13,471 --> 00:12:14,951
sebelum mematikannya.

205
00:12:14,995 --> 00:12:17,911
Tiada bukti kecurangan,
tetapi kebenaran diberitahu,

206
00:12:17,954 --> 00:12:19,739
John memang mempunyai beberapa musuh.

207
00:12:19,782 --> 00:12:21,523
Cuma tiada
yang ingin membunuhnya.

208
00:12:21,566 --> 00:12:23,394
Apa jenis musuh?

209
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
para suami.

210
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
Teman lelaki.

211
00:12:26,310 --> 00:12:29,966
Sepasang bekas isteri.
sheriff kami.

212
00:12:30,010 --> 00:12:31,881
Dia sedang mengetuk
isteri syerif?

213
00:12:31,925 --> 00:12:33,230
Oh, tidak!

214
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
Syerif
ialah Roy Hollingsworth.

215
00:12:35,624 --> 00:12:38,409
Sekarang, Roy,
dia cukup digodam

216
00:12:38,453 --> 00:12:40,760
tentang dakwaan John
bahawa pejabat sheriff

217
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
telah membingungkan kes itu
daripada dua orang gadis

218
00:12:42,718 --> 00:12:45,155
yang mayatnya ditemui
di padang pasir tahun lepas.

219
00:12:45,199 --> 00:12:48,376
John tidak segan silu
mendakwa bahawa sheriff

220
00:12:48,419 --> 00:12:51,727
tidak bekerjasama
dalam meneruskan siasatan.

221
00:12:51,771 --> 00:12:53,294
Adakah gadis-gadis itu dibunuh?

222
00:12:53,337 --> 00:12:56,688
Kedua-dua kematian
telah diperintah secara tidak sengaja.

223
00:12:56,732 --> 00:12:58,299
Jadi kenapa dia curiga?

224
00:13:03,913 --> 00:13:07,656
Saya dapati ini dalam laci mejanya.

225
00:13:07,699 --> 00:13:09,266
Semak ia keluar.

226
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
Dia tidak memberitahu saya apa-apa
selain daripada berkata

227
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
dia telah melalui
fail gadis mati

228
00:13:13,140 --> 00:13:16,491
di pejabat sheriff
dan dia mendapati itu.

229
00:13:16,534 --> 00:13:18,188
Sesuatu yang pelik.

230
00:13:21,061 --> 00:13:22,845
Saya ingin mengikuti
mengenai ini.

231
00:13:22,889 --> 00:13:26,849
Baiklah, tetapi saya mempunyai senarai penuh
tugasan untuk anda sudah.

232
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
Jika anda ingin menyiasat perkara ini
pada masa lapang anda, itu keren,

233
00:13:29,286 --> 00:13:31,245
tapi biarlah kita simpan
antara kita, okay?

234
00:13:31,288 --> 00:13:32,637
- Okay.
- Faham?

235
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
faham.

236
00:13:33,856 --> 00:13:35,031
Dan berhati-hati.

237
00:13:35,075 --> 00:13:36,163
halia!

238
00:13:36,206 --> 00:13:38,078
Selamat datang, Kendall.

239
00:13:39,688 --> 00:13:43,039
apa? Saya hanya berjalan-jalan
dan saya dengar awak.

240
00:13:43,083 --> 00:13:45,389
Tunjukkan Miss O'Dell
di mana mejanya,

241
00:13:45,433 --> 00:13:48,305
dan pastikan
dia mempunyai semua yang dia perlukan.

242
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
Gula, awak ada
tempat tinggal lagi?

243
00:13:50,351 --> 00:13:52,005
Tidak, sebenarnya,
Saya masih tinggal di--

244
00:13:52,048 --> 00:13:54,355
Saya mempunyai tempat yang sempurna
untuk awak.

245
00:13:54,398 --> 00:13:55,791
[ketawa]

246
00:13:55,835 --> 00:13:57,445
Tess Delgado,
dia di Phoenix

247
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
semakin pulih
daripada pembedahan belakang.

248
00:13:59,229 --> 00:14:01,666
Dia perlukan seseorang untuk tinggal
di tempatnya sehingga dia pulang.

249
00:14:01,710 --> 00:14:04,408
Dan bahagian yang terbaik,
enam minggu pertama adalah percuma.

250
00:14:04,452 --> 00:14:06,671
Oh, hey!
Bunyi terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

251
00:14:06,715 --> 00:14:08,804
Tess mempunyai pasangan di sana
yang pergi dengan tergesa-gesa,

252
00:14:08,848 --> 00:14:11,328
dan mereka tidak mengambil
deposit mereka.

253
00:14:11,372 --> 00:14:13,504
Jaraknya sepuluh batu
di padang pasir,

254
00:14:13,548 --> 00:14:16,638
dan Halia boleh menunjukkannya kepada anda
jika anda berminat.

255
00:14:16,681 --> 00:14:17,944
Ya. Ia mesti lebih baik

256
00:14:17,987 --> 00:14:20,424
daripada pangsapuri kecil itu
Saya ada di Philly.

257
00:14:20,468 --> 00:14:22,905
Mari pergi sekarang, sayang.
Ia adalah waktu makan tengah hari saya. Ayuh.

258
00:14:22,949 --> 00:14:25,038
terima kasih.

259
00:14:25,081 --> 00:14:26,561
Awak lapar, gula?

260
00:14:26,604 --> 00:14:28,868
- Ya.
- Okay.

261
00:14:28,911 --> 00:14:31,653
Nah, baik, baik.

262
00:14:31,696 --> 00:14:35,352
Jika ia bukan yang paling penting
pengurus baru.

263
00:14:36,876 --> 00:14:38,355
Anda semua mengenali satu sama lain?

264
00:14:38,399 --> 00:14:41,358
[mengeluh]
Belum, belum.

265
00:14:41,402 --> 00:14:44,361
Bradley Talverson,
atas perkhidmatan anda, sekali lagi.

266
00:14:44,405 --> 00:14:46,711
Kendall O'Dell.

267
00:14:46,755 --> 00:14:49,453
[ketawa]
Saya juga bekerja di sini.

268
00:14:49,497 --> 00:14:51,325
Rakan-rakan saya memanggil saya Tally.

269
00:14:51,368 --> 00:14:53,327
Tally di sini
ialah penulis sukan sambilan kami.

270
00:14:53,370 --> 00:14:57,940
Hah. Baiklah.
Bagaimana pula?

271
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
Adakah anda bersedia, Ginger?

272
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
- Eh--
- Anda semua menikmati makan tengah hari anda.

273
00:15:03,076 --> 00:15:05,687
Tally.
Saya tunjukkan Kendall di sini, eh,

274
00:15:05,730 --> 00:15:09,604
Tempat Tess Delgado,
untuk makluman anda.

275
00:15:09,647 --> 00:15:10,997
Itu agak jauh, bukan?

276
00:15:11,040 --> 00:15:12,737
Ia percuma.
[ketawa]

277
00:15:12,781 --> 00:15:15,088
Nah, semuanya ada harganya,
sayang'.

278
00:15:16,089 --> 00:15:18,265
Berhati-hati dengan ular, hmm?

279
00:15:18,308 --> 00:15:20,136
Ayuh, gula.

280
00:15:21,442 --> 00:15:23,226
Saya bertaruh Tally
kira-kira berselerak seluarnya

281
00:15:23,270 --> 00:15:25,489
apabila dia pertama kali melihat anda.

282
00:15:25,533 --> 00:15:27,839
Anda seorang yang berdering mati
untuk Stephanie itu.

283
00:15:27,883 --> 00:15:29,406
- WHO?
- Isterinya.

284
00:15:29,450 --> 00:15:32,844
Nah, bekas isteri.
Dia sudah mati.

285
00:15:32,888 --> 00:15:35,064
Oh, itu sangat menyedihkan.

286
00:15:35,108 --> 00:15:37,937
apapun.
Sugar, awak akan ikut saya.

287
00:15:45,596 --> 00:15:47,424
KENDALL: Panas ni
dan ia hanya April?

288
00:15:47,468 --> 00:15:50,253
GINGER: Oh, flapdoodle.
Ini bukan apa-apa.

289
00:15:50,297 --> 00:15:52,995
Tetapi saya akan menghidupkan A/C
untuk awak, puteri.

290
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
Adakah hujan di sini, Ginger?

291
00:15:54,562 --> 00:15:57,478
Basuh selokan lengkap
pencekik katak.

292
00:15:59,436 --> 00:16:02,048
[terkejut, menjerit]

293
00:16:02,091 --> 00:16:06,878
Perempuan, awak jadikan perempuan
kencing seluarnya bertindak begitu.

294
00:16:06,922 --> 00:16:08,489
Ada labah-labah besar
dalam laci itu.

295
00:16:08,532 --> 00:16:10,926
Biar saya lihat apa yang awak pergi.

296
00:16:12,972 --> 00:16:15,975
- Serius, Kendall?
- [merengek]

297
00:16:16,018 --> 00:16:19,761
Dapatkan seluar dalam anda dalam sebungkus
atas anak labah-labah serigala?

298
00:16:19,804 --> 00:16:21,763
Ia tidak akan menyakitkan anda.

299
00:16:21,806 --> 00:16:23,460
Kami tidak mahu membunuhnya,

300
00:16:23,504 --> 00:16:25,201
kerana ia memakan sesuatu
kita memang tak suka.

301
00:16:25,245 --> 00:16:28,378
Halia, saya sebenarnya bukan seorang
peminat pepijat besar, terutamanya labah-labah.

302
00:16:29,684 --> 00:16:31,729
Awak kata awak dapat
rackaphobia?

303
00:16:31,773 --> 00:16:33,296
Sesuatu seperti itu.

304
00:16:33,340 --> 00:16:35,298
Abang saya letak labah-labah
di belakang saya ketika saya berumur enam tahun,

305
00:16:35,342 --> 00:16:37,605
dan saya pasti
tidak pernah mengatasinya.

306
00:16:37,648 --> 00:16:39,650
- [bunyi telefon]
- Tunggu.

307
00:16:39,694 --> 00:16:42,479
- Bolehkah anda mendapatkan labah-labah dahulu?
- Ini kakak saya, Bonnie.

308
00:16:42,523 --> 00:16:46,222
Hei, Bon-Bon. apa?

309
00:16:46,266 --> 00:16:48,833
Bolehkah anda membawa labah-labah itu ke luar
sangat cepat?

310
00:16:48,877 --> 00:16:49,965
Betul ke?

311
00:16:51,532 --> 00:16:53,012
Saya sangat gembira untuk awak.

312
00:16:55,144 --> 00:16:58,539
Saya akan berada di sana dalam dua gegaran
daripada ekor anjing. Selamat tinggal.

313
00:16:58,582 --> 00:17:00,323
Adakah anda hanya akan mengambil
labah-labah itu keluar dengan cepat?

314
00:17:00,367 --> 00:17:03,326
- Saya akan jadi makcik.
- Ada labah-labah.

315
00:17:03,370 --> 00:17:08,549
Saya akhirnya akan menjadi makcik.
Dan ini semua kerana saya.

316
00:17:08,592 --> 00:17:10,942
Saya menghubungkan mereka
bersama Eric Heisler.

317
00:17:10,986 --> 00:17:14,381
Peguam masa besar di Phoenix.
Adakah banyak pengangkatan.

318
00:17:14,424 --> 00:17:16,035
Di sini. Hubungi telefon bimbit anda
daripada telefon saya

319
00:17:16,078 --> 00:17:17,514
jadi kami mempunyai nombor masing-masing.

320
00:17:17,558 --> 00:17:19,038
Ayuh, perempuan.

321
00:17:20,517 --> 00:17:22,258
- Okay.
- Baik. Saya perlu pergi.

322
00:17:22,302 --> 00:17:24,826
Kunci ada di pintu depan.
Hubungi saya jika anda memerlukan sesuatu.

323
00:17:24,869 --> 00:17:26,741
Boleh tolong jaga
labah-labah itu sangat cepat?

324
00:17:26,784 --> 00:17:31,050
Oh, gadis bandar.
Saya beritahu awak.

325
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
[Kendall mengerang]

326
00:17:34,140 --> 00:17:36,533
Kenapa rakyat
siapa yang tinggal di sini bergerak begitu mendadak?

327
00:17:36,577 --> 00:17:38,187
Adakah labah-labah itu?

328
00:17:38,231 --> 00:17:41,321
Tidak, jangan risau, sayang.
Saya mendapat seorang lelaki pepijat.

329
00:17:43,627 --> 00:17:45,977
Baiklah, tetapi mengapa mereka pergi?

330
00:17:47,414 --> 00:17:49,590
Mereka kata tempat itu berhantu.

331
00:18:01,602 --> 00:18:03,343
[kenderaan menghampiri]

332
00:18:03,386 --> 00:18:04,909
Hei!

333
00:18:08,043 --> 00:18:09,523
Orang bodoh!

334
00:18:19,533 --> 00:18:21,578
[menyalak]

335
00:18:33,199 --> 00:18:35,244
Sudah tiba masanya kita mulakan
wartawan baru kami,

336
00:18:35,288 --> 00:18:37,812
yang datang kepada kami sepanjang jalan
dari Kota Cinta Persaudaraan,

337
00:18:37,855 --> 00:18:40,031
Cik Kendall O'Dell.

338
00:18:40,075 --> 00:18:43,774
Sayang, ini untuk awak.

339
00:18:43,818 --> 00:18:46,603
Uh-oh, apa ini?

340
00:18:46,647 --> 00:18:49,737
Itulah fail burung salji.

341
00:18:49,780 --> 00:18:53,262
Ia adalah penduduk musim sejuk kami
pelanggan.

342
00:18:53,306 --> 00:18:55,917
Anda hanya memanggil mereka
dan tanya apa yang mereka lakukan.

343
00:18:55,960 --> 00:18:57,962
Mereka mendapat sepakan daripada melihat
nama mereka dalam kertas itu,

344
00:18:58,006 --> 00:18:59,616
dan mereka menghantar semua keratan
balik rumah.

345
00:18:59,660 --> 00:19:01,966
Dan inilah latar belakang
untuk pertunjukan ternakan,

346
00:19:02,010 --> 00:19:05,013
mesyuarat majlis bandaran
dan log sheriff.

347
00:19:05,056 --> 00:19:06,667
Anda orang baru.

348
00:19:06,710 --> 00:19:08,625
Hei, Tugg, boleh kita berikan dia
mesyuarat Kelab 4H juga?

349
00:19:08,669 --> 00:19:11,846
- Ha ha ha ha ha.
- Oh, ayuh, Kendall.

350
00:19:11,889 --> 00:19:13,761
Kami semua telah mengendalikan
meja pemula.

351
00:19:13,804 --> 00:19:15,806
Okay, geng.
Jom sambung kerja.

352
00:19:17,852 --> 00:19:21,072
Hei, apa yang awak tahu
tentang Serenity House, Tugg?

353
00:19:21,116 --> 00:19:23,727
Oh, jiran anda di jalan raya?

354
00:19:23,771 --> 00:19:25,512
Ia adalah peribadi
hospital psikiatri.

355
00:19:25,555 --> 00:19:27,644
Siapa di dalam sana, Hannibal Lecter?

356
00:19:27,688 --> 00:19:31,082
Ada seperti 12 kaki yang besar ini
pagar dan anjing pengawal ini.

357
00:19:31,126 --> 00:19:32,649
Macam, gila.

358
00:19:32,693 --> 00:19:34,521
Ya, mereka mempunyai masalah
kira-kira tiga tahun lalu

359
00:19:34,564 --> 00:19:36,784
apabila pesakit yang sangat ganas
melarikan diri.

360
00:19:36,827 --> 00:19:38,525
Seluruh wilayah
sedang panik

361
00:19:38,568 --> 00:19:40,831
sehingga dia ditangkap semula
beberapa hari kemudian.

362
00:19:40,875 --> 00:19:43,007
Majlis bandaran
menuntut pagar dipasang,

363
00:19:43,051 --> 00:19:45,096
tetapi lembaga hospital,
atas sebab tertentu, mereka menolak,

364
00:19:45,140 --> 00:19:48,491
dan kemudian mereka mengejutkan semua orang
dengan menutup tempat itu.

365
00:19:48,535 --> 00:19:52,930
Ia kosong selama kira-kira setahun,
dan kemudian kucing ini bernama Price,

366
00:19:52,974 --> 00:19:54,758
dia seorang pakar psikiatri,
dia membelinya.

367
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
Dan dia seorang
yang memasang pagar.

368
00:19:56,630 --> 00:20:00,111
Hebat.
Beberapa kejiranan saya tinggal.

369
00:20:05,073 --> 00:20:06,944
- Hei, Halia.
- Hei, Lucy.

370
00:20:06,988 --> 00:20:09,512
Anda semua bersedia untuk memesan?

371
00:20:09,556 --> 00:20:11,645
Kendall, ini Lucinda.

372
00:20:11,688 --> 00:20:14,387
Lucy, jumpa Kendall O'Dell.

373
00:20:14,430 --> 00:20:16,127
Selamat berkenalan.

374
00:20:16,171 --> 00:20:19,087
Kendall milik kita, eh,
wartawan baru kami.

375
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
[mengeluh]

376
00:20:25,136 --> 00:20:27,182
Baiklah.

377
00:20:27,226 --> 00:20:28,879
tahniah.

378
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
gula,

379
00:20:31,621 --> 00:20:33,623
kita hanya akan--
kami akan mengambil istimewa harian.

380
00:20:33,667 --> 00:20:36,278
- Baiklah.
- [Halia mendengus]

381
00:20:36,322 --> 00:20:38,454
apa kejadahnya
adakah itu semua tentang?

382
00:20:38,498 --> 00:20:40,456
Saya tahu dia akan cemburu.

383
00:20:40,500 --> 00:20:42,458
- Daripada saya?
- Sudah tentu.

384
00:20:43,546 --> 00:20:45,505
Dia mempunyai minat untuk Tally.

385
00:20:45,548 --> 00:20:47,158
[ketawa]

386
00:20:47,202 --> 00:20:49,552
Dia juga menaiki kudanya
di ladangnya

387
00:20:49,596 --> 00:20:51,075
hanya supaya dia boleh berada di sekelilingnya.

388
00:20:51,119 --> 00:20:54,296
Nah, anda boleh memberitahunya
jangan risau.

389
00:20:54,340 --> 00:20:57,386
Dibuang baru-baru ini
telah membuat saya agak rendah pada lelaki.

390
00:20:57,430 --> 00:20:59,562
Aduh, gula,
Saya kesal mendengarnya,

391
00:20:59,606 --> 00:21:02,957
tapi hakikatnya,
Tally adalah tangkapan yang bagus.

392
00:21:03,000 --> 00:21:05,438
- Saya boleh tahu dia suka awak.
- Baiklah, terima kasih, tetapi tidak terima kasih.

393
00:21:05,481 --> 00:21:06,961
Lari dengan tangan ladang

394
00:21:07,004 --> 00:21:10,530
tidak betul-betul menarik perhatian saya
sekarang juga.

395
00:21:10,573 --> 00:21:13,707
pai sayang,
Tally bukan ternakan.

396
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
Dia memiliki Starfire.

397
00:21:15,796 --> 00:21:19,190
Mungkin dang terbesar
ladang lembu di seluruh Arizona.

398
00:21:19,234 --> 00:21:21,280
apa?

399
00:21:21,323 --> 00:21:23,934
Lalu kenapa dia ada
kerja sambilan di atas kertas?

400
00:21:23,978 --> 00:21:26,981
Mm. Melarikan diri dari ladang,
Saya rasa.

401
00:21:27,024 --> 00:21:30,071
Kalau dia benci sangat, kenapa
bukankah dia hanya menjualnya?

402
00:21:30,114 --> 00:21:32,247
Ia hanya sedikit lagi
rumit daripada itu.

403
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
Di sini anda pergi.

404
00:21:33,640 --> 00:21:36,338
Sekarang, halia,
adakah anda memerlukan apa-apa lagi?

405
00:21:36,382 --> 00:21:38,688
Tidak, sayang.
Kami-- Kami baik.

406
00:21:41,909 --> 00:21:43,998
Dan dia
hanya perkara yang paling manis.

407
00:21:44,041 --> 00:21:46,696
[ketawa]
Jangan hiraukan dia.

408
00:21:46,740 --> 00:21:48,437
Teruskan, sayang.
Cuba sandwic anda.

409
00:21:48,481 --> 00:21:53,268
Okay. kenapa tidak awak
"tidak rumit" Tally untuk saya.

410
00:21:53,312 --> 00:21:56,706
Saya suka.
Dia tidak mahu menjadi seorang penternak.

411
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
Dia mahu menjadi wartawan.

412
00:21:58,752 --> 00:22:02,190
Jadi, apabila dia bangun dan pergi
ke New York untuk pergi ke sekolah,

413
00:22:02,233 --> 00:22:06,542
Nah, itu tidak membuat orang ramainya
sangat gembira.

414
00:22:06,586 --> 00:22:09,589
Dan ketika itulah dia bertemu
Stephanie itu.

415
00:22:09,632 --> 00:22:11,504
Membawa mercun itu
Stephanie kembali ke sini

416
00:22:11,547 --> 00:22:13,157
tidak membantu tiada.

417
00:22:13,201 --> 00:22:17,248
Ooh-whee!
Benci pandang pertama.

418
00:22:17,292 --> 00:22:19,381
Dan saya maksudkan semua orang.

419
00:22:19,425 --> 00:22:20,643
Macam mana?

420
00:22:20,687 --> 00:22:22,558
Dia adalah budak kecil yang manja.

421
00:22:22,602 --> 00:22:24,647
Tambahan pula, dia membenci kehidupan ladang.

422
00:22:24,691 --> 00:22:27,433
Itu membuatkan ibu Tally gila.

423
00:22:27,476 --> 00:22:29,870
Sebenarnya, dia kecil
pedas sebelum itu, tetapi--

424
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
Stephanie membuat
pengumuman lama yang besar ini

425
00:22:31,828 --> 00:22:33,569
mereka hendak balik
ke New York.

426
00:22:33,613 --> 00:22:38,487
Dan, sayang, ketika itulah yang buruk,
pergaduhan buruk bermula.

427
00:22:41,664 --> 00:22:43,492
Dan saya akan bertaruh apa sahaja

428
00:22:43,536 --> 00:22:48,410
Lucinda tahu apa yang saya tentang
untuk memberitahu anda sekarang.

429
00:22:48,454 --> 00:22:50,412
jangan tengok!

430
00:22:50,456 --> 00:22:53,023
wanita berdetik
saraf saya sudah.

431
00:22:54,851 --> 00:22:58,072
Bagaimanapun, dua tahun lalu,

432
00:22:58,115 --> 00:23:01,380
di Ladang Starfire tahunan
barbeku musim panas--

433
00:23:01,423 --> 00:23:03,425
dan semua orang pergi kepadanya--

434
00:23:03,469 --> 00:23:06,036
Tally melihat kuda Stephanie
di luar bilik tack.

435
00:23:06,080 --> 00:23:08,212
Jadi dia naik untuk memeriksanya

436
00:23:08,256 --> 00:23:11,651
dan dia menjumpai John dan Stephanie
muka mamat.

437
00:23:11,694 --> 00:23:13,653
- Hei, mudah, mudah, mudah! Hei!
- [merengus]

438
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Tally menendang keldai John
bagus betul.

439
00:23:16,046 --> 00:23:19,267
maksud saya,
betul-betul menendang pantatnya.

440
00:23:19,310 --> 00:23:21,182
Stephanie berlari keluar dari situ
menjerit,

441
00:23:21,225 --> 00:23:23,619
"Dia akan bunuh saya!
Dia akan membunuh saya!"

442
00:23:26,230 --> 00:23:28,102
Kemudian, dia melompat kuda

443
00:23:28,145 --> 00:23:31,192
dan menyala dari sana
seperti kelawar keluar dari neraka.

444
00:23:35,762 --> 00:23:39,287
Stephanie, dia tidak pernah kembali.

445
00:23:39,330 --> 00:23:42,812
Keesokan paginya,
Tally dan beberapa orang lelakinya

446
00:23:42,856 --> 00:23:46,033
mendapati wajahnya tertunduk
di ladang cholla cactus.

447
00:23:46,076 --> 00:23:48,470
Menghadap ke bawah.
Lebih mati daripada kuku pintu.

448
00:23:48,514 --> 00:23:51,517
Oh, Tuhanku!

449
00:23:51,560 --> 00:23:54,781
Ia telah ditetapkan sebagai kemalangan,
tetapi khabar angin mengatakannya

450
00:23:54,824 --> 00:23:57,523
cinch pada pelana
telah diusik.

451
00:23:58,785 --> 00:24:00,351
Roy Hollingsworth,

452
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
dia menyoal Tally
cukup bagus tentang yang itu.

453
00:24:04,747 --> 00:24:08,229
Beberapa orang di sekitar sini, mereka
jangan fikir ia adalah kemalangan,

454
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
termasuk John Dexter.

455
00:24:11,885 --> 00:24:13,626
John berfikir
bahawa Tally membunuhnya?

456
00:24:13,669 --> 00:24:17,238
Maksud saya, saya tidak fikir
dia sanggup membunuh, kan?

457
00:24:17,281 --> 00:24:20,763
Nah, anda tahu, Tally, dia ada
perangai buruk. Jangan tertipu.

458
00:24:20,807 --> 00:24:22,852
Tetapi saya tidak fikir
dia juga boleh membunuhnya.

459
00:24:22,896 --> 00:24:25,072
Lelaki, pasti seronok

460
00:24:25,115 --> 00:24:27,596
membawa Tally dan John masuk
pejabat bersama-sama selepas itu.

461
00:24:27,640 --> 00:24:29,729
- Oh, ya!
- Ooh.

462
00:24:29,772 --> 00:24:32,906
Tetapi saya merasakan yang paling teruk
untuk Yolanda Reyes,

463
00:24:32,949 --> 00:24:34,690
perempuan John.

464
00:24:34,734 --> 00:24:37,040
Sekarang, dia tahu dia seorang playboy,

465
00:24:37,084 --> 00:24:39,695
tetapi dia berkata dia selalu
pulang malam, jadi--

466
00:24:39,739 --> 00:24:41,349
Sebenarnya saya baru nampak dia

467
00:24:41,392 --> 00:24:43,351
di pencuci kering
hari lain di mana dia bekerja.

468
00:24:43,394 --> 00:24:45,962
Oh. Halia, biar saya dapatkan ini.

469
00:24:46,006 --> 00:24:47,790
Sudah tentu.

470
00:24:47,834 --> 00:24:50,314
Saya cuma nak tunjukkan
gambar John dan Yolanda.

471
00:24:54,536 --> 00:24:56,495
Dia cukup bangga
trak itu, saya beritahu awak.

472
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
LUCINDA:
Oh, maafkan saya.

473
00:24:58,279 --> 00:25:01,238
Adakah anda mempunyai wang untuk makan tengah hari?

474
00:25:01,282 --> 00:25:04,590
Mm, saya tidak lari
tempat perlindungan di sini,

475
00:25:04,633 --> 00:25:08,115
jadi pergi keluar
dengan semua pelarian lain.

476
00:25:10,465 --> 00:25:11,422
apa?

477
00:25:11,466 --> 00:25:13,120
Oh, ayuh, Lucy.

478
00:25:13,163 --> 00:25:15,426
Nak nampak macam
dia mati kelaparan.

479
00:25:15,470 --> 00:25:17,646
Ia tidak akan membunuh anda
untuk memberinya sandwic.

480
00:25:17,690 --> 00:25:20,388
Oh, ia tidak akan membunuh anda
untuk memberinya sandwic sama ada.

481
00:25:20,431 --> 00:25:22,390
Kenapa awak tak kisah
perniagaan anda, Elwood?

482
00:25:22,433 --> 00:25:24,914
Saya tidak mampu untuk memberi makan
setiap ragamuffin melarikan diri

483
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
yang datang di bandar ini.

484
00:25:26,481 --> 00:25:29,005
Biarkan Claudia Phillips
dan tempat perlindungannya melakukannya.

485
00:25:29,049 --> 00:25:32,226
Oh, sayang, saya perlu pergi. Okay ke
tinggalkan awak di sini untuk cek?

486
00:25:32,269 --> 00:25:34,924
Bolehkah saya tinggalkan wang
atas meja dan ikut awak?

487
00:25:38,711 --> 00:25:40,234
Kasar, Halia.

488
00:25:56,076 --> 00:25:57,904
Menangis malu, gadis-gadis ini.

489
00:25:59,645 --> 00:26:02,430
Muda sebagai 12, turnin' helah
untuk makanan dan dadah.

490
00:26:02,473 --> 00:26:05,476
Saya membaca di suatu tempat
mereka memanggil mereka "kanak-kanak buang."

491
00:26:05,520 --> 00:26:08,436
Kadang-kadang mereka hilang dan
berakhir di harem sheiks itu.

492
00:26:08,479 --> 00:26:12,266
Hei. Hei, bila kali terakhir
anda ada sesuatu untuk dimakan?

493
00:26:12,309 --> 00:26:15,617
Semalam. saya ada
beberapa kentang goreng semalam.

494
00:26:15,661 --> 00:26:18,664
Okay. Di sini.

495
00:26:18,707 --> 00:26:21,536
Ambil ini, masuk ke sana
dan memesan istimewa harian.

496
00:26:21,580 --> 00:26:24,191
memang sedap. Okay?
siapa nama awak?

497
00:26:24,234 --> 00:26:25,888
- Courtney.
- Courtney.

498
00:26:25,932 --> 00:26:27,760
Apabila anda selesai makan,
awak patut telefon rumah.

499
00:26:27,803 --> 00:26:29,936
Saya bertaruh seseorang
sangat merindui awak.

500
00:26:35,550 --> 00:26:37,508
Hei, mana awak kata
tempat perlindungan itu?

501
00:26:37,552 --> 00:26:41,512
Eh, Desert Harbour?
Kira-kira tiga bocks utara, sayang.

502
00:26:41,556 --> 00:26:44,167
Baiklah.
Saya akan jumpa awak semula di pejabat.

503
00:26:44,211 --> 00:26:45,691
Okay, hon.

504
00:26:52,654 --> 00:26:55,091
- Hei, Ginger?
- Ya?

505
00:26:55,135 --> 00:26:58,268
Anda tidak fikir Tally itu
benar-benar mempunyai apa-apa untuk dilakukan

506
00:26:58,312 --> 00:27:00,096
dengan John Dexter's
kehilangan, adakah anda?

507
00:27:00,140 --> 00:27:01,881
Sudah tentu tidak, sayang.

508
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Tetapi, hei,
anda wartawan mewah yang besar.

509
00:27:04,579 --> 00:27:06,407
Pergi ke bawah
ke pejabat sheriff.

510
00:27:06,450 --> 00:27:08,235
Roy akan berikan awak yang kurus
pada segala-galanya.

511
00:27:08,278 --> 00:27:09,758
Okay.

512
00:27:15,329 --> 00:27:17,070
Nah, hello.

513
00:27:17,113 --> 00:27:19,986
Helo, saya Kendall O'Dell.

514
00:27:20,029 --> 00:27:21,509
Saya wartawan baru
dengan The Sun.

515
00:27:21,552 --> 00:27:23,293
Saya berharap saya boleh bercakap

516
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
dengan Sheriff Hollingsworth,
tolonglah.

517
00:27:25,513 --> 00:27:27,602
Eh, eh, dia keluar.

518
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Saya boleh membantu anda walaupun.

519
00:27:29,648 --> 00:27:32,215
Saya Timbalan Duane Potts.

520
00:27:32,259 --> 00:27:35,175
Saya percaya wanita muda itu
bertanya untuk saya, Duane.

521
00:27:35,218 --> 00:27:39,396
Demi Tuhan, Roy,
Saya fikir awak, eh, sudah tiada.

522
00:27:39,440 --> 00:27:43,096
jom masuk,
Cik, eh, O'Dell, kan?

523
00:27:43,139 --> 00:27:44,663
Tolonglah.

524
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Jom masuk. Duduk.

525
00:27:47,187 --> 00:27:49,493
terima kasih.

526
00:27:49,537 --> 00:27:52,148
Saya berharap jika saya boleh
cuma tanya anda beberapa soalan

527
00:27:52,192 --> 00:27:54,237
tentang kehilangan itu
daripada John Dexter.

528
00:27:55,499 --> 00:27:57,371
Tuhan Yang Maha Esa.

529
00:27:57,414 --> 00:28:00,635
Tugg mempunyai awak
menggali jalan buntu itu?

530
00:28:00,679 --> 00:28:03,029
Perkara mesti lebih perlahan
daripada yang saya fikirkan di The Sun.

531
00:28:03,072 --> 00:28:05,814
Bawa saya fail John Dexter,
Duane!

532
00:28:13,604 --> 00:28:16,172
Terima kasih, Duane.

533
00:28:16,216 --> 00:28:18,566
Bertindak seperti dia tidak pernah melihat
seorang wanita cantik dahulu.

534
00:28:18,609 --> 00:28:21,134
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

535
00:28:21,177 --> 00:28:23,745
Siapa orang terakhir
untuk melihat John Dexter?

536
00:28:25,051 --> 00:28:27,183
Ia mungkin saya.

537
00:28:27,227 --> 00:28:28,619
Saya menarik pantatnya
untuk memandu laju

538
00:28:28,663 --> 00:28:31,274
dalam trak sup itu,
dan, eh--

539
00:28:31,318 --> 00:28:32,580
ini dia--

540
00:28:32,623 --> 00:28:34,190
Saya menulis kepadanya
tiket ini di sini

541
00:28:34,234 --> 00:28:36,192
pada 10 April.

542
00:28:36,236 --> 00:28:38,717
- Dan di mana itu?
- Dia menuju ke selatan pada 89

543
00:28:38,760 --> 00:28:40,196
ke arah Phoenix.

544
00:28:40,240 --> 00:28:43,112
Adakah dia kelihatan kecewa
atau apa-apa seperti itu?

545
00:28:43,156 --> 00:28:46,289
Nah, tiada siapa yang benar-benar gembira
apabila mereka ditarik balik,

546
00:28:46,333 --> 00:28:49,292
tetapi dia mungkin lebih sedikit
marah daripada biasa,

547
00:28:49,336 --> 00:28:50,293
Saya rasa.

548
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
John dan saya mempunyai perbezaan kami.

549
00:28:52,034 --> 00:28:53,514
Bagaimana pula?

550
00:28:53,557 --> 00:28:55,168
Nah, ia tidak ada apa-apa sebenarnya.

551
00:28:55,211 --> 00:28:56,822
Dia mempunyai tugas untuk dilakukan,

552
00:28:56,865 --> 00:28:59,912
dan saya faham itu
sensasi menjual akhbar.

553
00:28:59,955 --> 00:29:03,480
Jadi tidak ada apa-apa yang luar biasa
tentang dia pada hari itu?

554
00:29:03,524 --> 00:29:06,222
Keretanya sudah penuh
dengan barang-barangnya,

555
00:29:06,266 --> 00:29:08,747
dan dia tergesa-gesa,
jelas sekali.

556
00:29:10,096 --> 00:29:14,187
John... menyukai wanita.

557
00:29:14,230 --> 00:29:16,972
Saya fikir salah seorang daripada mereka
memberi tekanan kepadanya,

558
00:29:17,016 --> 00:29:18,495
dan dia hanya ponteng keluar.

559
00:29:18,539 --> 00:29:21,672
Adakah anda keberatan
kalau saya nampak tiket tu, tolong?

560
00:29:21,716 --> 00:29:23,718
Tidak, pasti.

561
00:29:23,762 --> 00:29:26,242
terima kasih.
Saya cuma ada satu soalan lagi.

562
00:29:26,286 --> 00:29:28,810
Adakah anda pernah mengesyaki
Bradley Talverson

563
00:29:28,854 --> 00:29:32,074
menjadi suspek
dalam kehilangan John Dexter?

564
00:29:32,118 --> 00:29:34,033
Anda terlalu banyak.

565
00:29:34,076 --> 00:29:35,643
Anda faham bahawa Tally

566
00:29:35,686 --> 00:29:38,211
adalah salah satu daripada kami
rakyat yang paling dihormati, bukan?

567
00:29:38,254 --> 00:29:40,779
Ya, tetapi saya dengar ada
darah buruk antara mereka.

568
00:29:40,822 --> 00:29:44,043
Ada seorang wanita di antara mereka,

569
00:29:44,086 --> 00:29:47,089
yang kelihatan sangat mirip dengan awak,
secara kebetulan.

570
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Spunky macam awak juga.

571
00:29:49,309 --> 00:29:51,398
Mesti pasal rambut merah.
[ketawa]

572
00:29:51,441 --> 00:29:54,662
Dan dia sudah mati.

573
00:29:54,705 --> 00:29:57,708
Dan anda yakin
itu kemalangan?

574
00:29:57,752 --> 00:30:00,668
Betul, kemalangan.

575
00:30:00,711 --> 00:30:01,974
Baiklah, terima kasih.

576
00:30:02,017 --> 00:30:03,453
Saya menghargai masa anda

577
00:30:03,497 --> 00:30:06,239
dan kerelaan anda
untuk membantu saya melakukan kerja saya.

578
00:30:06,282 --> 00:30:08,763
bila-bila masa.
Sentiasa gembira membantu seorang wanita.

579
00:30:08,807 --> 00:30:11,331
Terutama sekali
yang bekerja di akhbar kami.

580
00:30:11,374 --> 00:30:13,420
Apa yang awak katakan kepada Roy?

581
00:30:13,463 --> 00:30:15,944
Tentang apa?
Saya tidak berkata apa-apa. saya cuma--

582
00:30:15,988 --> 00:30:17,424
Tentang menutup pembunuhan.

583
00:30:17,467 --> 00:30:19,252
- Awak tak cakap apa-apa?
- Tidak.

584
00:30:19,295 --> 00:30:21,863
Permintaan untuk melihat fail dan membuang
banyak soalan kepadanya?

585
00:30:21,907 --> 00:30:23,473
Semua itu tidak berlaku, ya?

586
00:30:23,517 --> 00:30:24,953
Tidak, saya tidak tahu
kenapa dia akan berkata begitu.

587
00:30:24,997 --> 00:30:26,302
Saya masuk ke sana
untuk memperkenalkan diri saya.

588
00:30:26,346 --> 00:30:28,000
Saya tidak percaya
malah dia akan berkata begitu.

589
00:30:28,043 --> 00:30:29,958
Ada banyak perkara
lebih baik anda mula percaya.

590
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
Kalau bukan kerana Roy
menyelamatkan kita

591
00:30:31,742 --> 00:30:33,962
apabila kertas ini
naik perut tahun lepas,

592
00:30:34,006 --> 00:30:35,616
anda tidak akan mempunyai pekerjaan,
awak faham?

593
00:30:35,659 --> 00:30:36,878
apa?

594
00:30:36,922 --> 00:30:39,620
Roy memiliki 60% daripada kertas ini,
sayang,

595
00:30:39,663 --> 00:30:43,102
dan... dia abang ipar saya.

596
00:30:43,145 --> 00:30:45,887
- [bernafas pada cermin mata]
- Oh, abang. saya--

597
00:30:45,931 --> 00:30:47,976
Maaf.

598
00:30:48,020 --> 00:30:50,109
Marilah
ambil ini esok, okay?

599
00:30:51,327 --> 00:30:52,633
awak okay tak?

600
00:30:52,676 --> 00:30:54,853
saya sihat. Pergi.
jumpa esok.

601
00:30:59,118 --> 00:31:02,730
[angin bersiul]

602
00:31:04,079 --> 00:31:05,689
[wanita berbisik]
Keluar.

603
00:31:05,733 --> 00:31:07,169
Keluar.

604
00:31:07,213 --> 00:31:09,606
[angin bersiul]

605
00:31:16,483 --> 00:31:18,050
[wanita berbisik]
Keluar.

606
00:31:20,791 --> 00:31:22,271
Siapa di sana?

607
00:31:42,161 --> 00:31:46,121
♪♪ [nada dering]

608
00:31:47,644 --> 00:31:49,385
Hei, Ginger.

609
00:31:49,429 --> 00:31:51,431
Gadis, awak perlu pergi ke sini

610
00:31:51,474 --> 00:31:53,824
dan lihat bayi ini sekarang juga!

611
00:31:53,868 --> 00:31:55,304
Sekarang ni?

612
00:31:55,348 --> 00:31:57,959
Um, adakah saya gagap?
Saya berkata sekarang.

613
00:31:58,003 --> 00:31:59,961
Okay, saya dalam perjalanan.

614
00:32:07,012 --> 00:32:08,317
- Hai!
- [menjerit]

615
00:32:08,361 --> 00:32:10,754
[ketawa]
apa khabar

616
00:32:10,798 --> 00:32:12,278
- Bukankah awak seorang kekasih!
- Terima kasih.

617
00:32:12,321 --> 00:32:14,410
Ayuh. Terima kasih. Jom.

618
00:32:16,238 --> 00:32:17,892
- Hai.
- Ini Tom.

619
00:32:17,936 --> 00:32:19,720
- Hai.
- Ini kakak saya, Bonnie.

620
00:32:19,763 --> 00:32:22,984
Saya panggil dia Bon-Bon.
Ini ialah Kendall O'Dell.

621
00:32:23,028 --> 00:32:24,768
- Nah, hai, Kendall.
- BFF baru saya.

622
00:32:24,812 --> 00:32:27,989
Nah, Ginger memberitahu kami
semua tentang awak, Kendall.

623
00:32:28,033 --> 00:32:31,036
Ya ampun. Hai.

624
00:32:31,079 --> 00:32:34,865
awak sangat comel.
Adakah anda tahu betapa bertuahnya anda?

625
00:32:34,909 --> 00:32:36,563
Oh, kami yang bertuah.

626
00:32:36,606 --> 00:32:38,869
Alhamdulillah Ginger perkenalkan kami
kepada Eric Heisler.

627
00:32:38,913 --> 00:32:41,437
Dan mereka menamakan bayi itu Erica.

628
00:32:41,481 --> 00:32:43,439
- Bukankah itu manis?
- KENDALL: Ya.

629
00:32:43,483 --> 00:32:45,615
Mari bersulang.

630
00:32:45,659 --> 00:32:47,443
- Oh.
- Terima kasih.

631
00:32:47,487 --> 00:32:49,445
- Ambil itu.
- Terima kasih.

632
00:32:49,489 --> 00:32:53,449
Baiklah, kepada Erica dan Eric,
bayi baru kami,

633
00:32:53,493 --> 00:32:56,061
dan yang terbaik
peguam angkat pernah.

634
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
sorakan.

635
00:32:59,760 --> 00:33:03,459
Mm, awak tahu apa yang saya fikirkan?

636
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
saya sedang berfikir
awak perlu jumpa Eric.

637
00:33:05,853 --> 00:33:07,333
Tidak, Ginger.

638
00:33:07,376 --> 00:33:09,552
saya dah beritahu awak
Saya tidak mahu berjumpa dengan mana-mana lelaki.

639
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
Dia sangat cantik.

640
00:33:11,076 --> 00:33:12,599
- Jatuh-mati.
- Ya.

641
00:33:12,642 --> 00:33:15,080
Dan busuk kotor kaya.

642
00:33:15,123 --> 00:33:17,082
Dan dia bujang,

643
00:33:17,125 --> 00:33:19,780
dan dia sangat canggih.

644
00:33:19,823 --> 00:33:21,477
- Dan dia ada kapal terbang.
- Oh. Mm-hmm.

645
00:33:21,521 --> 00:33:23,610
Dia membawa bayi kita
kembali dari Virginia di dalamnya.

646
00:33:23,653 --> 00:33:25,786
- Halia!
- Awak diam sekarang.

647
00:33:25,829 --> 00:33:27,483
Makcik Halia
tahu apa yang dia lakukan.

648
00:33:27,527 --> 00:33:29,181
[Kendall ketawa]

649
00:33:47,068 --> 00:33:49,070
Lihat sesuatu yang anda suka?

650
00:33:49,114 --> 00:33:51,333
apa? Tidak. Tidak!

651
00:33:51,377 --> 00:33:54,380
[telefon berdering]

652
00:33:54,423 --> 00:33:56,425
Kendall O'Dell.

653
00:33:56,469 --> 00:33:58,993
WANITA sesak nafas:
John Dexter ada di sana?

654
00:33:59,037 --> 00:34:01,735
T-Tidak. Boleh saya bertanya siapa yang menelefon?

655
00:34:01,778 --> 00:34:04,085
Dia perlu datang cepat
dengan wang itu.

656
00:34:04,129 --> 00:34:07,045
Tolong, dan tiket
untuk bas ke Nogales.

657
00:34:07,088 --> 00:34:08,524
Tolong, cepat.

658
00:34:08,568 --> 00:34:11,223
G-- Eh, hello? Hello?

659
00:34:14,443 --> 00:34:16,054
Itu pelik.

660
00:34:17,185 --> 00:34:19,448
Siapakah itu?

661
00:34:19,492 --> 00:34:21,842
saya tak tahu.

662
00:34:21,885 --> 00:34:24,714
Beberapa wanita mencari John.

663
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
Bayangkan itu.

664
00:34:29,415 --> 00:34:32,461
Saya tahu, saya tahu.
Saya dengar awak. saya dengar--

665
00:34:32,505 --> 00:34:34,594
Saya akan bercakap dengan doktor,
sial. Sekarang selamat tinggal.

666
00:34:34,637 --> 00:34:36,596
Saya tutup telefon.
Saya tutup telefon. selamat tinggal.

667
00:34:38,554 --> 00:34:40,948
Hei-- Oh, saya minta maaf. Saya tidak
tahu anda berada di telefon.

668
00:34:40,991 --> 00:34:43,429
tak apa. Jom masuk.

669
00:34:46,562 --> 00:34:49,478
Saya baru sahaja mendapat panggilan yang sangat pelik
daripada seorang wanita yang mencari John.

670
00:34:49,522 --> 00:34:51,785
- [Tugg mengerang]
- Dia terdengar sangat muda

671
00:34:51,828 --> 00:34:54,222
dan sangat takut, dan dia berkata
bahawa dia berhutang wangnya

672
00:34:54,266 --> 00:34:57,878
- dan tiket bas ke Nogales.
- Tiket bas.

673
00:34:57,921 --> 00:35:00,968
Saya rasa ada banyak
gadis muda di sekitar sini

674
00:35:01,011 --> 00:35:04,406
dan mungkin John itu
terjumpa sesuatu.

675
00:35:04,450 --> 00:35:06,016
macam mana?

676
00:35:06,060 --> 00:35:09,107
saya tak tahu.
Seperti mungkin ada--

677
00:35:10,108 --> 00:35:12,066
Seperti cincin penyeludupan manusia

678
00:35:12,110 --> 00:35:14,112
berlaku di Castle Valley.

679
00:35:14,155 --> 00:35:16,462
Sebuah cincin penyeludupan.

680
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
Kami tidak akan mengubah kertas ini
ke dalam The National Enquirer.

681
00:35:19,552 --> 00:35:21,162
Saya tidak menyiratkan
bahawa kita melakukan itu.

682
00:35:21,206 --> 00:35:22,598
Saya cuma cakap macam tu

683
00:35:22,642 --> 00:35:24,818
Saya fikir John itu
berada pada sesuatu.

684
00:35:24,861 --> 00:35:26,472
Hmm.

685
00:35:27,516 --> 00:35:30,302
Bagaimana jika saya membuat artikel ...

686
00:35:30,345 --> 00:35:31,825
pada gadis yang melarikan diri?

687
00:35:31,868 --> 00:35:33,653
Saya akan buat artikel
di tempat perlindungan.

688
00:35:33,696 --> 00:35:35,350
saya boleh dapat
banyak maklumat yang baik

689
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
dari Desert Harbour Shelter.

690
00:35:37,700 --> 00:35:40,225
- Apa pendapat anda?
- Okay.

691
00:35:40,268 --> 00:35:42,227
Ikatkannya dengan pengumpulan dana
di Ladang Whispering Winds

692
00:35:42,270 --> 00:35:43,837
hujung minggu depan.

693
00:35:43,880 --> 00:35:45,969
Ya, Pelabuhan Gurun
adalah penerima utama mereka.

694
00:35:46,013 --> 00:35:49,059
Dan pastikan anda mendapat foto
daripada Eric Heisler, hos.

695
00:35:49,103 --> 00:35:51,888
Setiap kali dia bersama kita
muka depan, kami menggandakan jualan.

696
00:35:51,932 --> 00:35:54,152
Hebat. terima kasih.

697
00:35:54,195 --> 00:35:55,936
Saya akan katakan ini sekali lagi, anak patung.

698
00:35:55,979 --> 00:35:57,938
Saya nak awak berhati-hati.

699
00:35:57,981 --> 00:35:59,592
Okay?

700
00:36:27,533 --> 00:36:29,012
- ¿Sí?
- Hai.

701
00:36:29,056 --> 00:36:30,840
Saya berharap
untuk bercakap dengan Claudia Phillips?

702
00:36:30,884 --> 00:36:32,015
Datang.

703
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
boleh saya bantu awak?

704
00:36:40,720 --> 00:36:43,375
ya. Hello.
Saya Kendall O'Dell.

705
00:36:43,418 --> 00:36:45,028
Saya seorang wartawan The Sun.

706
00:36:45,072 --> 00:36:47,248
Saya sedang membuat cerita
pada remaja yang melarikan diri,

707
00:36:47,292 --> 00:36:50,730
dan saya berharap
Saya boleh bertanya kepada anda beberapa soalan.

708
00:36:50,773 --> 00:36:52,514
Saya Claudia Phillips.

709
00:36:52,558 --> 00:36:54,951
Dan saya malangnya
sangat sibuk hari ini. Mungkin--

710
00:36:54,995 --> 00:36:56,736
Saya berfikir, dengan
pengumpulan dana besar akan datang,

711
00:36:56,779 --> 00:36:58,259
ini akan menjadi
satu peluang yang hebat

712
00:36:58,303 --> 00:37:01,697
untuk membawa sedikit pendapatan
ke tempat ini dan--

713
00:37:01,741 --> 00:37:03,438
Dua minit.

714
00:37:05,135 --> 00:37:06,746
Okay.

715
00:37:09,270 --> 00:37:11,751
Berapa ramai gadis yang anda biasanya
pernah tinggal di sini?

716
00:37:11,794 --> 00:37:13,709
Lapan hingga 10.

717
00:37:13,753 --> 00:37:16,712
Dan adakah anda mengehadkan
berapa lama mereka boleh tinggal atau--

718
00:37:16,756 --> 00:37:18,584
Tidak, kami bukan kediaman.

719
00:37:18,627 --> 00:37:21,500
Ini adalah tempat untuk kanak-kanak perempuan
dalam krisis

720
00:37:21,543 --> 00:37:23,893
untuk tidur dan mandi,
dapatkan pakaian, makanan,

721
00:37:23,937 --> 00:37:25,721
perhatian perubatan
jika mereka memerlukannya.

722
00:37:25,765 --> 00:37:27,723
Dan bagaimana anda mendapat
sebahagian besar pembiayaan anda?

723
00:37:27,767 --> 00:37:30,030
Adakah ia kebanyakannya mengumpul dana,
atau--

724
00:37:30,073 --> 00:37:32,902
Kami mendapat jumlah yang menyedihkan
pembiayaan daripada negeri,

725
00:37:32,946 --> 00:37:34,774
pemberian persekutuan sekali-sekala.

726
00:37:34,817 --> 00:37:37,559
Jadi saya gembira untuk sebarang minat
anda menjana.

727
00:37:37,603 --> 00:37:39,126
Oh, terima kasih.

728
00:37:39,169 --> 00:37:41,520
Bagaimana anda terlibat
dalam kerja macam ni?

729
00:37:42,608 --> 00:37:44,262
Saya pernah melarikan diri.

730
00:37:45,350 --> 00:37:47,439
Ya, saya pernah.

731
00:37:47,482 --> 00:37:50,746
Bagaimanapun, apabila Violet,
yang mengasaskan tempat perlindungan ini,

732
00:37:50,790 --> 00:37:53,967
menemui kematiannya yang tiba-tiba,
Saya melangkah masuk.

733
00:37:54,010 --> 00:37:55,403
Apa yang berlaku kepadanya?

734
00:37:55,447 --> 00:37:57,666
Pukul-lari.
Ia banyak berlaku di sini.

735
00:37:57,710 --> 00:37:59,712
Mungkin kerana kami rapat
ke sempadan, saya tidak tahu.

736
00:37:59,755 --> 00:38:01,757
Oh, itu sangat menyedihkan.

737
00:38:05,283 --> 00:38:07,328
Nah, anda jelas sekali
sangat sibuk.

738
00:38:07,372 --> 00:38:09,243
Terima kasih atas masa anda.

739
00:38:09,287 --> 00:38:11,811
Sebelum saya pergi, boleh saya ambil
beberapa gambar gadis-gadis itu

740
00:38:11,854 --> 00:38:13,421
dan mungkin menemubual mereka?

741
00:38:13,465 --> 00:38:16,598
Saya fikir ia akan benar-benar,
anda tahu, bantu artikel itu dan--

742
00:38:16,642 --> 00:38:18,208
Daripada soalan.

743
00:38:18,252 --> 00:38:20,776
Daniela?
Dia akan menunjukkan kepada anda.

744
00:38:20,820 --> 00:38:24,040
Baiklah, saya tidak akan menggunakan muka mereka
atau nama sebenar mereka atau apa sahaja.

745
00:38:24,084 --> 00:38:26,042
Saya hanya fikir ia akan berlaku
benar-benar menambah artikel

746
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
untuk dapat menggunakannya.

747
00:38:27,609 --> 00:38:29,916
Tidak, ia bertentangan dengan dasar.

748
00:38:29,959 --> 00:38:31,134
dasar siapa?

749
00:38:31,178 --> 00:38:33,223
saya.

750
00:38:33,267 --> 00:38:34,747
Daniela.

751
00:39:10,304 --> 00:39:13,655
[Kendall ketawa]
sama sekali tidak.

752
00:39:13,699 --> 00:39:16,615
[ketawa]
Saya tidak fikir begitu.

753
00:39:16,658 --> 00:39:20,401
Saya tidak berjumpa sesiapa.
Saya baru sebulan di sini.

754
00:39:20,445 --> 00:39:22,882
Okay, sayang awak juga.
Selamat tinggal, ayah.

755
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
- Hey.
- Oh, hai.

756
00:39:26,451 --> 00:39:30,542
Jadi, saya dengar awak perlukan tumpangan ke
kutipan derma malam esok.

757
00:39:30,585 --> 00:39:33,153
Oh, adakah seorang wanita dengan
loghat Texas memberitahu anda bahawa?

758
00:39:33,196 --> 00:39:34,676
Mm-hmm.

759
00:39:35,808 --> 00:39:38,463
Jadi saya akan menjemput awak pada pukul 6:30.

760
00:39:38,506 --> 00:39:40,334
Saya tidak berkata ya.

761
00:39:40,378 --> 00:39:41,640
6:30.

762
00:39:48,951 --> 00:39:51,606
Anda perlu berhenti
menetapkan saya dengan orang.

763
00:39:51,650 --> 00:39:53,478
Tidakkah sesiapa pernah memberitahu anda

764
00:39:53,521 --> 00:39:55,480
anda tidak sepatutnya menyambung
dengan orang yang anda bekerja?

765
00:39:55,523 --> 00:39:57,395
Ia adalah bandar kecil, sayang.

766
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
Pilihan terhad.

767
00:39:59,048 --> 00:40:01,660
Nah, mungkin bukan untuk anda.

768
00:40:01,703 --> 00:40:05,011
Anda sudah berkata anda akan
menetapkan saya dengan Eric Heisler.

769
00:40:05,054 --> 00:40:07,448
Buat mereka bersaing untuk anda, gadis.

770
00:40:07,492 --> 00:40:10,364
Golly! Tidakkah anda perlu
kursus ulangkaji.

771
00:40:10,408 --> 00:40:11,713
[mengeluh]

772
00:40:21,462 --> 00:40:25,510
[mengetuk]

773
00:40:35,302 --> 00:40:36,956
Siapa di luar sana?

774
00:40:38,958 --> 00:40:40,960
Saya tidak takut dengan awak!

775
00:40:52,972 --> 00:40:56,758
KENDALL: Sekejap sahaja
perjalanan membeli-belah ke Phoenix.

776
00:40:56,802 --> 00:40:58,456
Saya minta maaf, Kendall.

777
00:40:58,499 --> 00:41:00,414
Saya sepatutnya tahu
akan ada sandaran pada 17.

778
00:41:00,458 --> 00:41:02,590
Sudah pukul 6:00, Ginger!

779
00:41:02,634 --> 00:41:04,636
Saya kata saya minta maaf.

780
00:41:21,957 --> 00:41:25,352
[terkejut, menjerit]

781
00:41:27,441 --> 00:41:29,835
[menjerit]

782
00:41:29,878 --> 00:41:34,970
Oh, Tuhan, tidak! Oh, Tuhan, tidak!

783
00:41:35,014 --> 00:41:37,146
[Kendall merengek]

784
00:41:39,148 --> 00:41:41,150
KENDALL:
Oh. Oh.

785
00:41:47,461 --> 00:41:48,593
KENDALL:
awak awal.

786
00:41:48,636 --> 00:41:52,118
Ya. Ya, jadi ia kelihatan.

787
00:41:52,161 --> 00:41:55,295
Anda tahu, saya mungkin salah,

788
00:41:55,338 --> 00:41:57,776
tapi, eh, jangan awak fikir

789
00:41:57,819 --> 00:42:00,561
awak kurang berpakaian
untuk majlis malam ini?

790
00:42:00,605 --> 00:42:04,652
Tidak. Saya selalu pergi ke dasi hitam
peristiwa dalam seluar dalam saya.

791
00:42:04,696 --> 00:42:08,047
Okay. Ya, apapun
membakar seluar pendek anda.

792
00:42:09,483 --> 00:42:12,007
Jadi awak nak beritahu saya
apa awak, eh,

793
00:42:12,051 --> 00:42:13,531
apa yang awak buat di luar sini?

794
00:42:13,574 --> 00:42:15,968
Saya tidak boleh kembali ke dalam
rumah itu.

795
00:42:16,011 --> 00:42:17,578
Dan kenapa begitu?

796
00:42:17,622 --> 00:42:21,060
Sebab ada kawanan...

797
00:42:21,103 --> 00:42:24,063
daripada labah-labah gergasi
dalam tab mandi saya.

798
00:42:24,106 --> 00:42:27,109
Oh, sekumpulan labah-labah, ya?

799
00:42:27,153 --> 00:42:30,025
Anda tahu mereka sebenarnya ada
istilah untuk kumpulan labah-labah?

800
00:42:30,069 --> 00:42:31,287
Oh, ya?

801
00:42:31,331 --> 00:42:32,767
Ya, ia dipanggil skittering.

802
00:42:32,811 --> 00:42:35,204
- Adakah anda mengada-adakan itu?
- Tidak, saya tidak.

803
00:42:35,248 --> 00:42:37,076
Ia adalah istilah venery.

804
00:42:37,119 --> 00:42:39,600
Macam sekolah ikan
atau kebanggaan singa

805
00:42:39,644 --> 00:42:41,602
atau pembunuhan burung gagak.

806
00:42:41,646 --> 00:42:44,866
Jadi kenapa tidak anda
letakkan ini di sini?

807
00:42:44,910 --> 00:42:46,302
Di sini anda pergi.

808
00:42:46,346 --> 00:42:48,348
Dan saya akan bulatkan
labah-labah itu naik

809
00:42:48,391 --> 00:42:50,045
semasa anda mandi.

810
00:42:50,089 --> 00:42:52,308
Cubaan yang bagus.
Kenapa tak pergi dulu?

811
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
Okay, tapi awak berhutang dengan saya.

812
00:42:56,225 --> 00:42:58,576
- Berhutang dengan awak?
- Hell yeah.

813
00:42:58,619 --> 00:43:01,666
Saya tidak nampak Spider-Man di mana-mana
untuk menyelamatkan awak, adakah saya? Tidak.

814
00:43:01,709 --> 00:43:03,624
Mengambil kesempatan
seorang gadis dalam kesusahan

815
00:43:03,668 --> 00:43:05,583
tidak akan pernah terfikir oleh anda,
sudah tentu.

816
00:43:05,626 --> 00:43:07,106
tidak pernah.

817
00:43:08,150 --> 00:43:09,761
apa yang awak nak?

818
00:43:11,719 --> 00:43:13,982
makan malam.

819
00:43:14,026 --> 00:43:15,810
makan malam?

820
00:43:15,854 --> 00:43:17,377
makan malam.

821
00:43:21,033 --> 00:43:24,689
Oh, tidak,
itulah sarung bantal saya yang bagus.

822
00:43:24,732 --> 00:43:26,604
Nah, itu jaket saya.
Anda mahu berdagang?

823
00:43:26,647 --> 00:43:28,649
Apa yang anda akan lakukan dengan mereka?

824
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
Saya akan melepaskan mereka
luar. Mereka tidak berbahaya.

825
00:43:30,825 --> 00:43:32,697
Tidak, tidak, tidak.
Tolong, bunuh saja mereka.

826
00:43:32,740 --> 00:43:35,351
Anda mesti membuat saya keliru
dengan orang lain.

827
00:43:35,395 --> 00:43:37,397
Membunuh bukan gaya saya.

828
00:43:39,007 --> 00:43:41,967
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

829
00:43:42,010 --> 00:43:43,708
Hanya berhati-hati di dalam tab mandi.

830
00:43:43,751 --> 00:43:47,537
Seseorang-- Mereka keluar dari mereka
cara untuk bermain jenaka kejam kepada anda.

831
00:43:47,581 --> 00:43:49,496
Jadi mereka sembur WD40
seluruh tab mandi.

832
00:43:49,539 --> 00:43:51,237
Lelaki ini tidak dapat keluar.

833
00:43:51,280 --> 00:43:54,327
Siapa yang akan melakukan sesuatu seperti itu?
Saya telah mengunci pintu.

834
00:43:54,370 --> 00:43:56,590
Nah, anda mungkin
membiarkan pintu terbuka.

835
00:43:56,634 --> 00:43:59,158
-Saya tidak.
-Anda mungkin melakukannya, tetapi apa pun.

836
00:43:59,201 --> 00:44:01,987
Baiklah, sila berbalik.

837
00:44:02,030 --> 00:44:03,945
Okay.

838
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
Tidak mengintip.

839
00:44:07,253 --> 00:44:08,820
- Tolong bawa mereka keluar!
- Baiklah, baiklah,

840
00:44:08,863 --> 00:44:10,865
baiklah, tetapi awak berhutang dengan saya.

841
00:44:25,097 --> 00:44:26,707
Wah.

842
00:44:26,751 --> 00:44:28,796
Nah, itu yang terbaik yang boleh saya lakukan.

843
00:44:28,840 --> 00:44:33,453
Ingat, makan malam, tempat saya,
Sabtu depan.

844
00:44:33,496 --> 00:44:35,498
Saya akan fikirkan.

845
00:44:39,981 --> 00:44:42,157
Baik saya pergi
dapatkan gaji saya.

846
00:44:42,201 --> 00:44:44,507
- Anda lebih baik. Oh, hei.
- Hai.

847
00:44:44,551 --> 00:44:46,379
Cuma jangan bercakap dengan orang yang tidak dikenali.

848
00:44:46,422 --> 00:44:50,035
LELAKI: ♪ Apabila dia masuk
bar yang saya boleh katakan ♪

849
00:44:50,078 --> 00:44:54,387
♪ Bahawa fikirannya jauh

850
00:44:54,430 --> 00:44:58,086
♪ Dia kelihatan seperti
dia baru sahaja melalui neraka ♪

851
00:44:58,130 --> 00:45:01,829
♪ Dan hari ini
bukan hari dia ♪

852
00:45:01,873 --> 00:45:05,093
♪ Dia duduk
di meja untuk dua ♪

853
00:45:05,137 --> 00:45:09,663
♪ Dan kemudian dia hanya
merenung ke angkasa ♪

854
00:45:09,707 --> 00:45:12,405
♪ Dia memesan Nombor Lama 7

855
00:45:12,448 --> 00:45:13,798
♪ Tembak jatuh

856
00:45:13,841 --> 00:45:18,150
♪ Dan dia, dia mengerutkan mukanya

857
00:45:18,193 --> 00:45:21,631
♪ Dia melakukan ini satu atau dua kali

858
00:45:21,675 --> 00:45:25,331
♪ Atau mungkin tiga atau empat

859
00:45:25,374 --> 00:45:28,900
♪ Kemudian dia perlahan-lahan bangun,
dia mengerdipkan matanya... ♪

860
00:45:28,943 --> 00:45:30,989
Jika anda boleh berkumpul a
sedikit lebih dekat, itu bagus.

861
00:45:31,032 --> 00:45:32,599
terima kasih.

862
00:45:32,642 --> 00:45:35,776
Oh! saya begitu--
saya minta maaf sangat.

863
00:45:35,820 --> 00:45:37,169
- Maaf.
- Wah.

864
00:45:37,212 --> 00:45:38,518
- Saya minta maaf.
- Di mana dompet saya?

865
00:45:38,561 --> 00:45:40,259
- Saya sudah memberi.
- Saya minta maaf.

866
00:45:40,302 --> 00:45:41,956
Hai, saya Kendall O'Dell.

867
00:45:42,000 --> 00:45:43,653
Saya seorang wartawan The Sun.

868
00:45:43,697 --> 00:45:45,351
Saya Mike Scott.
Saya seorang peguam.

869
00:45:45,394 --> 00:45:47,222
Jika ada yang memerlukannya,
Saya sedia.

870
00:45:47,266 --> 00:45:49,834
- [ketawa]
- Bolehkah saya membelikan awak minuman?

871
00:45:49,877 --> 00:45:52,184
Ah. Anda perlu berusaha
talian pikap anda sedikit.

872
00:45:52,227 --> 00:45:54,403
- Boleh awak belikan saya minuman?
- [ketawa]

873
00:45:54,447 --> 00:45:56,362
sangat kelakar.

874
00:45:56,405 --> 00:45:59,626
Maaf, saya baru bercerai.
Saya agak berkarat dalam hal ini.

875
00:45:59,669 --> 00:46:02,455
Nah, saya baru dibuang,
dan saya agak marah, jadi--

876
00:46:02,498 --> 00:46:03,978
[kedua-duanya ketawa]

877
00:46:06,067 --> 00:46:07,590
Siapa tu?

878
00:46:09,244 --> 00:46:11,464
Itulah Claudia Phillips.

879
00:46:11,507 --> 00:46:15,207
Dia sebenarnya wanita itu
yang mengendalikan Desert Harbour Shelter.

880
00:46:15,250 --> 00:46:17,687
Dia sangat peramah, bukan?

881
00:46:17,731 --> 00:46:20,342
Saya rasa saya kenal dia
dari suatu tempat.

882
00:46:20,386 --> 00:46:22,736
Jika anda ingat
dari mana anda pernah melihatnya,

883
00:46:22,780 --> 00:46:24,259
sila hubungi saya.

884
00:46:24,303 --> 00:46:26,305
Saya amat menghargainya.

885
00:46:28,002 --> 00:46:31,049
saya akan.
Jika ia membunuh saya. saya janji.

886
00:46:36,010 --> 00:46:38,839
Memikat adalah pernyataan yang meremehkan.

887
00:46:38,883 --> 00:46:41,276
Saya rasa kita tidak pernah bertemu, Cik--

888
00:46:41,320 --> 00:46:43,235
Saya harap ia adalah "Cik."

889
00:46:43,278 --> 00:46:44,845
Ya, Kendall O'Dell.

890
00:46:44,889 --> 00:46:47,239
Eric Heisler.

891
00:46:47,282 --> 00:46:48,893
Oh, terima kasih.

892
00:46:48,936 --> 00:46:50,285
Ya, saya Kendall O'Dell.

893
00:46:50,329 --> 00:46:51,852
Saya seorang wartawan The Sun.

894
00:46:51,896 --> 00:46:53,549
Ah, wartawan.

895
00:46:53,593 --> 00:46:56,378
- Ya. [ketawa]
- Cemerlang.

896
00:46:56,422 --> 00:46:59,077
Baiklah, saya menghargai minat anda
dalam usaha kita pada petang ini.

897
00:46:59,120 --> 00:47:01,688
Baiklah, saya minta maaf
Saya bukan dermawan besar.

898
00:47:01,731 --> 00:47:04,691
Saya hanya seorang gadis miskin bekerja
cuba mendapatkan beberapa gambar.

899
00:47:04,734 --> 00:47:07,912
Sebenarnya, boleh saya dapatkan gambar
anda, jika anda tidak keberatan?

900
00:47:07,955 --> 00:47:09,652
- Sudah tentu.
- Oh, bagus. Cemerlang.

901
00:47:09,696 --> 00:47:12,264
Boleh saya dapatkan gambar awak?

902
00:47:12,307 --> 00:47:14,048
Um, saya tidak tahu.

903
00:47:14,092 --> 00:47:15,920
- [ketawa]
- [Eric ketawa] Tolong.

904
00:47:15,963 --> 00:47:19,271
Maksud saya malam ini semua tentang
anda dan Desert Harbour, jadi--

905
00:47:19,314 --> 00:47:21,012
saya tahu. Hanya satu gambar

906
00:47:21,055 --> 00:47:24,189
untuk menangkap
keindahan malam ini.

907
00:47:24,232 --> 00:47:27,148
Sekeping gambar bernilai
seribu perkataan, anda tahu.

908
00:47:27,192 --> 00:47:28,758
- Okay. [ketawa]
- Baiklah.

909
00:47:28,802 --> 00:47:31,326
[mengklik]

910
00:47:31,370 --> 00:47:34,155
Ah, di sana awak,
bunga gurun kecil saya.

911
00:47:35,635 --> 00:47:37,115
ERIC: Talverson.

912
00:47:39,030 --> 00:47:41,902
Saya tidak sedar
anda berada di sini dengan seseorang.

913
00:47:41,946 --> 00:47:43,773
Oh, saya tidak.
Saya tidak di sini dengan sesiapa.

914
00:47:43,817 --> 00:47:46,298
Oh, ayuh, sayang. jangan buat
adegan di sini sekarang.

915
00:47:46,341 --> 00:47:48,778
Dia menjadi sedikit rewel
apabila saya tidak memberinya makan tepat pada masanya.

916
00:47:48,822 --> 00:47:50,780
Okay. Ia sangat bagus
untuk berjumpa dengan anda.

917
00:47:50,824 --> 00:47:52,347
- Eh, tidak--
- Selamat tinggal.

918
00:47:52,391 --> 00:47:54,697
apa?
"Bunga gurun kecil saya?"

919
00:47:54,741 --> 00:47:56,786
- Adakah anda gila?
- Oh, ayuh.

920
00:47:56,830 --> 00:47:58,527
Ia satu perkara yang baik
Saya datang ke sini apabila saya melakukannya.

921
00:47:58,571 --> 00:48:00,529
- Kenapa begitu?
- [mengeluh]

922
00:48:00,573 --> 00:48:02,662
Tuhan, Kendall, percayalah.

923
00:48:02,705 --> 00:48:04,664
- Lelaki itu ular.
- [mengejek]

924
00:48:04,707 --> 00:48:08,189
Anda fikir semua orang adalah ular,
adakah anda tahu itu?

925
00:48:08,233 --> 00:48:10,670
Adakah anda tahu mata anda
kelihatan seperti awan ribut kecil

926
00:48:10,713 --> 00:48:12,367
bila awak marah?

927
00:48:12,411 --> 00:48:14,369
Tolong jangan bercakap dengan saya
sepanjang malam.

928
00:48:14,413 --> 00:48:17,024
Dan tolong jangan sekali-kali campur tangan
dengan kerja saya lagi.

929
00:48:18,678 --> 00:48:20,506
Baiklah.

930
00:48:20,549 --> 00:48:23,813
Adakah anda tahu ke mana Ginger pergi?
Saya mempunyai tulang untuk dipilih dengan dia.

931
00:48:23,857 --> 00:48:25,728
saya tak tahu.
Saya rasa dia pergi.

932
00:48:25,772 --> 00:48:28,427
Ini dia, Dr. Price.
Jack kemas.

933
00:48:28,470 --> 00:48:31,952
Oh, adakah anda Dr. Price
dari Serenity House?

934
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
Saya Kendall O'Dell bersama The Sun.

935
00:48:33,998 --> 00:48:37,262
Saya jiran awak betul-betul
jalan dari awak. Saya, eh--

936
00:48:37,305 --> 00:48:39,917
Anda tahu, saya sebenarnya telah melakukan
siri mengenai hospital psikiatri

937
00:48:39,960 --> 00:48:41,919
semasa saya tinggal di Philly,
dan saya berharap

938
00:48:41,962 --> 00:48:43,964
mungkin awak dan saya
boleh bercakap bersama sedikit masa.

939
00:48:45,661 --> 00:48:47,402
Jangan tahan nafas, sayang.

940
00:48:47,446 --> 00:48:51,232
- [tepuk tangan, sorak]
- LELAKI: Baiklah, terima kasih.

941
00:48:51,276 --> 00:48:54,018
- Adakah dia mabuk?
- Saya tidak fikir begitu.

942
00:48:54,061 --> 00:48:55,976
Baiklah, terima kasih semua kerana datang.

943
00:48:56,020 --> 00:48:58,544
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada masing-masing
dan setiap seorang daripada anda secara peribadi

944
00:48:58,587 --> 00:49:01,634
untuk menyokong
sebab yang sangat penting ini.

945
00:49:01,677 --> 00:49:04,898
Melalui kemurahan hati anda,
wanita muda dalam krisis

946
00:49:04,942 --> 00:49:06,769
sedang mendapat permulaan yang baru

947
00:49:06,813 --> 00:49:10,817
dan peluang kedua untuk menyedari
potensi penuh mereka

948
00:49:10,860 --> 00:49:13,037
sebagai anggota masyarakat yang berharga.

949
00:49:20,000 --> 00:49:24,352
Untuk masa lalu kita
dan kejayaan yang berterusan,

950
00:49:24,396 --> 00:49:28,052
dan kepada yang mengujakan
kemungkinan masa depan kita.

951
00:49:29,096 --> 00:49:30,097
sorakan.

952
00:49:30,141 --> 00:49:31,664
kepada awak.

953
00:49:36,625 --> 00:49:38,018
Berseronoklah, semua orang!

954
00:49:38,062 --> 00:49:41,021
[kokol]

955
00:49:42,805 --> 00:49:44,633
TALLY:
Anda mempunyai malam yang baik.

956
00:49:49,899 --> 00:49:51,379
[merengus]

957
00:49:52,467 --> 00:49:54,904
Nah, baik, baik.

958
00:49:54,948 --> 00:49:56,384
Jangan cakap saya percaya

959
00:49:56,428 --> 00:49:58,386
dalam pergi dengan yang satu
yang membawa awak sekarang.

960
00:49:58,430 --> 00:50:00,562
Tolong buka pintu sialan.

961
00:50:02,521 --> 00:50:05,263
Saya fikir anda akan mendapat
menaiki Heisler.

962
00:50:06,960 --> 00:50:08,918
kereta anda menunggu.

963
00:50:11,399 --> 00:50:13,010
[mengeluh]

964
00:50:18,058 --> 00:50:20,843
Jadi apa masalah anda
dengan Eric Heisler?

965
00:50:22,976 --> 00:50:25,109
Awak tak suka ular, ingat?

966
00:50:27,807 --> 00:50:30,897
Semua orang nampaknya berfikir
dia memang hebat, jadi--

967
00:50:30,940 --> 00:50:32,377
Betul.

968
00:50:32,420 --> 00:50:34,161
Pernahkah anda mendengar
bahawa dia perlu datang

969
00:50:34,205 --> 00:50:36,381
dengan setengah juta dolar
sebelum hujung bulan

970
00:50:36,424 --> 00:50:38,687
atau dia kalah Whispering Winds?

971
00:50:39,775 --> 00:50:42,126
Tidak begitu hebat sekarang, ya?

972
00:50:42,169 --> 00:50:44,998
Awak bunyi macam budak
dengan masalah cemburu.

973
00:50:50,699 --> 00:50:54,442
Awak tahu tak?
Anda harus cuba membesar.

974
00:50:57,141 --> 00:50:59,491
Eric tidur dengan isteri saya.

975
00:51:01,101 --> 00:51:03,582
saya betul--
Saya minta maaf, saya tidak--

976
00:51:04,800 --> 00:51:06,411
Jumpa di sekeliling.

977
00:51:16,421 --> 00:51:18,075
Anda tidak kelihatan begitu gembira, gula.

978
00:51:18,118 --> 00:51:21,687
saya tidak. Siapa yang awak beritahu
tentang fobia labah-labah saya?

979
00:51:21,730 --> 00:51:24,994
- Saya tidak begitu ingat.
- Ya, anda lakukan. Fikirkan.

980
00:51:25,038 --> 00:51:29,216
Seseorang meletakkan skittering
tarantula dalam tab mandi saya.

981
00:51:29,260 --> 00:51:31,088
- Apa?
- A s--

982
00:51:31,131 --> 00:51:32,654
Tak kisahlah.
Ia tidak penting.

983
00:51:32,698 --> 00:51:35,004
Saya cuma perlu tahu
yang awak beritahu.

984
00:51:35,048 --> 00:51:37,181
Mungkin Colleen
di kedai kecantikan.

985
00:51:37,224 --> 00:51:39,183
- Okay, siapa lagi yang ada di sana?
- Saya tidak ingat.

986
00:51:39,226 --> 00:51:41,402
Ya, fikirkan!

987
00:51:41,446 --> 00:51:43,883
Baiklah, beri saya sekejap.
Baiklah?

988
00:51:46,277 --> 00:51:48,453
Mabel Pritchard,

989
00:51:48,496 --> 00:51:51,847
Fran dari kedai roti,
dan Rita Torres.

990
00:51:51,891 --> 00:51:53,893
Okay, adakah Lucinda di sana?

991
00:51:53,936 --> 00:51:55,547
Saya percaya dia.

992
00:51:55,590 --> 00:51:57,375
[mengerang]

993
00:52:18,526 --> 00:52:22,878
Yolanda! Yolanda Reyes?

994
00:52:22,922 --> 00:52:26,055
Bolehkah saya bercakap dengan anda tentang
kehilangan John Dexter?

995
00:52:26,099 --> 00:52:27,622
Anda pernah mendengar daripadanya?

996
00:52:27,666 --> 00:52:30,843
Tidak, saya berharap
awak dengar dari dia.

997
00:52:30,886 --> 00:52:32,453
Saya Kendall O'Dell.

998
00:52:32,497 --> 00:52:36,022
Saya mengambil kedudukannya di
surat khabar selepas dia hilang.

999
00:52:37,415 --> 00:52:39,852
Saya tidak mendengar daripadanya
selama beberapa minggu.

1000
00:52:39,895 --> 00:52:42,942
Anda tidak tahu mengapa dia
akan pergi begitu tiba-tiba?

1001
00:52:45,031 --> 00:52:46,815
Seorang gadis memanggil kertas itu
hari yang lain

1002
00:52:46,859 --> 00:52:49,296
dan dia berkata bahawa John berhutang kepadanya

1003
00:52:49,340 --> 00:52:53,474
tiket bas dan wang
ke Nogales.

1004
00:52:54,693 --> 00:52:56,347
Ia mungkin dia.

1005
00:52:56,390 --> 00:52:58,087
Dia mesti pergi bersamanya.

1006
00:52:58,131 --> 00:52:59,959
Tetapi jika dia pergi bersamanya,

1007
00:53:00,002 --> 00:53:02,179
kemudian apa yang berlaku kepada traknya?

1008
00:53:02,222 --> 00:53:03,658
saya tak tahu.

1009
00:53:03,702 --> 00:53:06,531
Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

1010
00:53:06,574 --> 00:53:08,185
Pengurus apartmen berkata

1011
00:53:08,228 --> 00:53:11,144
bahawa beberapa lelaki datang dan mengambil
semua hartanya.

1012
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
Nah, dengar,

1013
00:53:13,364 --> 00:53:16,671
jika anda ingat apa-apa,

1014
00:53:16,715 --> 00:53:18,717
sudikah kamu
hubungi saya?

1015
00:53:20,545 --> 00:53:21,807
terima kasih.

1016
00:53:57,016 --> 00:53:59,105
Oh, baiklah, apa khabar, Cik O'Dell.

1017
00:53:59,148 --> 00:54:02,456
Hello, Duane.
Um, sheriff masuk ke?

1018
00:54:02,500 --> 00:54:05,764
Eh, tidak, dia, eh,
dia di Las Vegas.

1019
00:54:05,807 --> 00:54:07,418
Roy seorang penjudi, anda tahu?

1020
00:54:07,461 --> 00:54:10,986
Vegas atau Laughlin
atau kasino India.

1021
00:54:11,030 --> 00:54:12,814
Apabila Roy tiada di sini,
di situlah anda akan menemuinya.

1022
00:54:12,858 --> 00:54:14,425
Nah, dia pasti sangat bertuah.

1023
00:54:14,468 --> 00:54:16,122
Ya, saya tidak tahu
jika dia bernasib baik.

1024
00:54:16,165 --> 00:54:17,515
Dia selalu mencarut

1025
00:54:17,558 --> 00:54:20,257
berapa banyak yang dia rugi
di atas meja setiap hari.

1026
00:54:21,954 --> 00:54:23,260
Tak bertuah.

1027
00:54:24,348 --> 00:54:26,132
Dengar, Duane,

1028
00:54:26,175 --> 00:54:28,961
Saya sangat ingin melihat
fail tersebut

1029
00:54:29,004 --> 00:54:33,313
daripada dua gadis itu
ditemui mati di padang pasir.

1030
00:54:33,357 --> 00:54:35,489
- [petik jari]
- Saya adalah-- Duane?

1031
00:54:35,533 --> 00:54:37,578
Ya, ya, pasti, pasti.
Biar saya ambil mereka dengan cepat.

1032
00:54:37,622 --> 00:54:39,754
Tunggu di sini sahaja.

1033
00:54:39,798 --> 00:54:42,235
Hei, awak tahu, saya buat
beberapa, beberapa kopi segar.

1034
00:54:42,279 --> 00:54:44,324
- Terkenal di dunia. Awak, eh--
- [Kendall ketawa]

1035
00:54:44,368 --> 00:54:46,979
- Ini dia. Anda mahu beberapa?
- Ya, saya suka beberapa.

1036
00:54:47,022 --> 00:54:49,068
- Terima kasih.
- Saya akan kembali segera.

1037
00:54:57,816 --> 00:54:59,557
Ia panas.

1038
00:54:59,600 --> 00:55:03,169
Um, ia sepatutnya berkata
"toksikologi,"

1039
00:55:03,212 --> 00:55:05,345
tapi ada tulisan tangan ni.

1040
00:55:05,389 --> 00:55:07,347
Bolehkah anda membaca ini?

1041
00:55:07,391 --> 00:55:09,915
Hmm. Tulisan tangan Roy
dahsyat, bukan?

1042
00:55:09,958 --> 00:55:12,134
Ya, ia berkata "toksikologi,"

1043
00:55:12,178 --> 00:55:14,659
tetapi kemudian ada
tiada apa yang tertulis di sini.

1044
00:55:16,051 --> 00:55:17,749
Hmm, itu sesuatu.

1045
00:55:17,792 --> 00:55:19,751
[telefon berdering]

1046
00:55:19,794 --> 00:55:21,361
Mungkin tersalah fail. saya akan tengok.
Awak tahu tak?

1047
00:55:21,405 --> 00:55:23,320
- [telefon berdering]
Saya perlu mendapatkannya dengan cepat.

1048
00:55:25,626 --> 00:55:27,889
Hei, mana tadi
mayat ini ditemui?

1049
00:55:27,933 --> 00:55:30,065
Eh, mereka ditemui
di Ladang Starfire.

1050
00:55:30,109 --> 00:55:31,850
Anda tahu, Talverson tersebar.

1051
00:55:34,113 --> 00:55:35,723
Hello?

1052
00:55:35,767 --> 00:55:38,335
Di mana saya akan berada pada hari Sabtu.

1053
00:55:38,378 --> 00:55:39,814
DI TELEFON:
Eric Heisler.

1054
00:55:39,858 --> 00:55:41,425
Hai, ini Kendall.

1055
00:55:41,468 --> 00:55:44,210
Saya meminta petikan daripada anda.

1056
00:55:44,253 --> 00:55:46,778
Ah, ya, mengumpul, adakah anda?

1057
00:55:46,821 --> 00:55:49,781
Apa kata kita berkumpul
secara peribadi?

1058
00:55:49,824 --> 00:55:52,261
Bagaimana dengan makan malam Jumaat malam?

1059
00:55:52,305 --> 00:55:54,829
Okay. di mana?

1060
00:55:54,873 --> 00:55:56,744
Saya akan menjemput awak pada pukul 7:00.

1061
00:55:56,788 --> 00:55:58,224
Sebenarnya,
Saya akan jumpa awak di suatu tempat.

1062
00:55:58,267 --> 00:56:00,095
Saya tinggal di boonies.

1063
00:56:00,139 --> 00:56:03,360
Saya tahu setiap inci
hartanah di Arizona, tetapi...

1064
00:56:03,403 --> 00:56:05,623
Saya tidak biasa
dengan boonies.

1065
00:56:05,666 --> 00:56:07,276
Ia adalah Lost Canyon Road.

1066
00:56:07,320 --> 00:56:10,758
[ketawa] Anda berani
sbb awak cantik.

1067
00:56:10,802 --> 00:56:13,021
Saya tidak mengenali mana-mana wanita

1068
00:56:13,065 --> 00:56:15,807
siapa yang mahu hidup
dalam pengasingan sedemikian.

1069
00:56:15,850 --> 00:56:17,983
Nah, saya gembira di sana.

1070
00:56:18,026 --> 00:56:20,899
Um, di mana saya harus berjumpa dengan awak
pada hari Jumaat?

1071
00:56:22,161 --> 00:56:24,642
saya dah janji dengan awak
petang yang istimewa.

1072
00:56:24,685 --> 00:56:27,427
Nah, anda sudah tentu di luar
untuk permulaan yang baik.

1073
00:56:27,471 --> 00:56:29,690
terima kasih.

1074
00:56:29,734 --> 00:56:32,476
- Awak nampak hebat.
- Terima kasih.

1075
00:56:32,519 --> 00:56:34,478
Jadi saya bawa notepad saya.

1076
00:56:34,521 --> 00:56:35,740
[kedua-duanya ketawa]

1077
00:56:35,783 --> 00:56:37,742
Okay. [berdehem] Okay.

1078
00:56:37,785 --> 00:56:40,614
Mari kita bercakap tentang
apa yang anda perlukan untuk artikel anda

1079
00:56:40,658 --> 00:56:42,790
supaya kita boleh mendapatkannya
keluar dari jalan,

1080
00:56:42,834 --> 00:56:45,663
dan sepanjang malam
boleh jadi milik kita.

1081
00:56:45,706 --> 00:56:48,796
- Okay.
- Apa yang awak nak tahu

1082
00:56:48,840 --> 00:56:50,450
tentang Desert Harbour Shelter

1083
00:56:50,494 --> 00:56:53,453
dan komitmennya untuk membantu
wanita muda dalam krisis?

1084
00:56:53,497 --> 00:56:56,456
Nah, ada
begitu banyak sebab amal

1085
00:56:56,500 --> 00:56:58,893
yang boleh memberi manfaat
daripada penglibatan anda.

1086
00:56:58,937 --> 00:57:00,808
Mengapa Desert Harbour?

1087
00:57:02,331 --> 00:57:03,898
Ah.

1088
00:57:03,942 --> 00:57:05,596
Ia sebenarnya berlaku

1089
00:57:05,639 --> 00:57:09,469
hasil kerja saya
dengan ibu bapa angkat.

1090
00:57:09,513 --> 00:57:13,560
Saya memandu pulang dari Tucson
pada suatu petang Ahad,

1091
00:57:13,604 --> 00:57:15,736
dan saya melewati seorang gadis muda

1092
00:57:15,780 --> 00:57:18,913
di tepi jalan
dengan ibu jari keluar.

1093
00:57:18,957 --> 00:57:20,611
Sesuatu membuat saya berhenti.

1094
00:57:21,612 --> 00:57:23,178
Dan untuk sejam berikutnya,

1095
00:57:23,222 --> 00:57:27,618
dia memberitahu saya tentang
keluarganya yang tidak berfungsi.

1096
00:57:27,661 --> 00:57:30,490
Dia berusaha keras untuk meyakinkan saya

1097
00:57:30,534 --> 00:57:33,232
bahawa dia berada dalam kawalan
hidupnya.

1098
00:57:33,275 --> 00:57:36,365
Tapi saya nampak
seorang gadis kecil yang ketakutan

1099
00:57:36,409 --> 00:57:40,587
itu terdesak
untuk seseorang mengambil berat tentangnya.

1100
00:57:40,631 --> 00:57:42,371
Apa yang awak buat dengan dia?

1101
00:57:42,415 --> 00:57:46,506
Saya dihantui
dengan betapa tragisnya kehidupannya.

1102
00:57:46,550 --> 00:57:49,378
Saya baru sahaja berkenalan dengan seorang gadis
ibu bapa siapa

1103
00:57:49,422 --> 00:57:51,468
pada dasarnya telah membuangnya.

1104
00:57:51,511 --> 00:57:52,991
Ironinya, saya berurusan dengannya

1105
00:57:53,034 --> 00:57:55,384
kes anak angkat yang sangat sukar
pada masa itu.

1106
00:57:55,428 --> 00:57:59,519
Saya mempunyai pasangan tanpa anak ini
yang terdesak

1107
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
untuk mempunyai anak
mereka boleh memanggil mereka sendiri.

1108
00:58:01,434 --> 00:58:02,914
Mereka akan melakukan apa sahaja.

1109
00:58:02,957 --> 00:58:04,785
Itulah inspirasinya.

1110
00:58:04,829 --> 00:58:09,007
Dan kemudian apabila seorang kawan menyebut
Tempat Perlindungan Pelabuhan Gurun Untuk Gadis,

1111
00:58:09,050 --> 00:58:10,878
Saya tahu saya perlu terlibat.

1112
00:58:10,922 --> 00:58:12,880
Saya tidak tahu itu.

1113
00:58:12,924 --> 00:58:15,927
Ada banyak
awak tidak tahu tentang saya.

1114
00:58:15,970 --> 00:58:17,755
Tetapi malam masih muda.

1115
00:58:17,798 --> 00:58:19,844
Nah, sedihnya, saya perlu melakukannya
malam yang singkat.

1116
00:58:19,887 --> 00:58:23,412
Saya mempunyai hari yang panjang esok.

1117
00:58:23,456 --> 00:58:25,850
- Tetapi esok adalah hari Sabtu.
- Saya tahu.

1118
00:58:25,893 --> 00:58:30,594
Saya berharap saya boleh
tunjukkan anda sedikit.

1119
00:58:30,637 --> 00:58:33,597
- Bolehkah saya mengambil pemeriksaan hujan?
- Betul ke?

1120
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
[kedua-duanya ketawa]

1121
00:58:35,163 --> 00:58:37,383
Sudah tentu.

1122
00:58:37,426 --> 00:58:39,516
Bagaimana pula dengan tarian?

1123
00:58:42,040 --> 00:58:43,520
betul-betul.

1124
00:59:35,180 --> 00:59:38,487
Ya ampun, saya nampak awak dah jumpa
perhentian jimat cermat tempatan kami.

1125
00:59:38,531 --> 00:59:40,968
Oh, hilangkan, Lucinda.
Hai.

1126
00:59:41,012 --> 00:59:42,883
Tal, dia tidak tahu
untuk membeli topi jerami.

1127
00:59:42,927 --> 00:59:45,756
Hei, berita kilat, sayang.
Felt adalah untuk musim sejuk.

1128
00:59:45,799 --> 00:59:48,585
Hei, bersikap baik. Ayuh.

1129
00:59:48,628 --> 00:59:50,151
- Hei, apa khabar?
- Hai.

1130
00:59:50,195 --> 00:59:51,892
Jom dapatkan awak
dipasang di sini.

1131
00:59:51,936 --> 00:59:53,546
Pernahkah anda menunggang
kuda sebelum ini?

1132
00:59:53,590 --> 00:59:57,289
- Ya.
- Ya? Okay.

1133
00:59:57,332 --> 00:59:59,465
- Adakah anda benar-benar melakukan ini?
- TALLY: Ada apa, Jeremy?

1134
00:59:59,508 --> 01:00:02,381
Ya, kami sedang melakukan ini.
Naik naik.

1135
01:00:02,424 --> 01:00:04,905
- Wah.
- Lihat itu.

1136
01:00:04,949 --> 01:00:06,603
Wah. Boleh menontonnya sepanjang hari.

1137
01:00:06,646 --> 01:00:08,126
TALLY: Mm-hmm.

1138
01:00:12,130 --> 01:00:14,523
- [Tally mengerang]
- Semoga berjaya, Tally.

1139
01:00:14,567 --> 01:00:16,047
Ah, terima kasih.

1140
01:00:18,310 --> 01:00:20,181
- Ayuh.
- LUCINDA: Ini sepatutnya bagus.

1141
01:00:20,225 --> 01:00:22,270
[Lucinda ketawa]

1142
01:00:22,314 --> 01:00:25,360
Saya agak ngeri apabila saya
mula-mula sampai ke Castle Valley.

1143
01:00:25,404 --> 01:00:28,625
Di sini sangat kering.

1144
01:00:28,668 --> 01:00:31,671
Tetapi ia sangat berbeza daripadanya
sudah kembali ke rumah, itu pasti.

1145
01:00:31,715 --> 01:00:34,195
[ketawa]
Ia tumbuh pada anda.

1146
01:00:36,328 --> 01:00:39,766
Hei, Ginger memberitahu saya bahawa awak
berpindah ke New York beberapa ketika dahulu.

1147
01:00:39,810 --> 01:00:41,681
Maksud saya, tetapi saya boleh
pasti faham

1148
01:00:41,725 --> 01:00:43,291
mengapa anda mahu
untuk kembali ke sini.

1149
01:00:43,335 --> 01:00:45,337
Ya, ia ada dalam darah saya.

1150
01:00:45,380 --> 01:00:47,861
Dan tiada apa yang mengalahkan menunggang
di padang pasir.

1151
01:00:47,905 --> 01:00:49,689
Kemudian apabila hujan di sini,
oh, lelaki,

1152
01:00:49,733 --> 01:00:51,865
[nafas dalam-dalam] anda tidak boleh
bayangkan betapa harumnya baunya.

1153
01:00:51,909 --> 01:00:53,824
- Ya?
- Ya.

1154
01:00:53,867 --> 01:00:55,564
terima kasih
kerana menjemput saya ke sini hari ini.

1155
01:00:55,608 --> 01:00:57,392
Sudah tentu.

1156
01:00:57,436 --> 01:00:59,743
Tetapi saya tidak begitu pasti
mana kita nak pergi makan.

1157
01:00:59,786 --> 01:01:03,355
[ketawa] Kita hampir sampai.
hampir sampai.

1158
01:01:03,398 --> 01:01:05,487
Saya tidak nampak
"ada" di luar sana.

1159
01:01:05,531 --> 01:01:09,404
Percayalah.
[ketawa]

1160
01:01:09,448 --> 01:01:11,406
Hei, awak keberatan
kalau saya tanya awak satu soalan?

1161
01:01:11,450 --> 01:01:13,539
Ya.

1162
01:01:13,582 --> 01:01:15,367
Ia sangat bagus di sini.

1163
01:01:15,410 --> 01:01:18,718
saya tak faham
kenapa Stephanie tidak menyukainya.

1164
01:01:18,762 --> 01:01:20,894
Oh, budak lelaki. Wah.

1165
01:01:20,938 --> 01:01:24,419
Ada apa-apa
Halia tidak memberitahu anda?

1166
01:01:24,463 --> 01:01:27,596
saya tak tahu.
Kenapa awak tak beritahu saya?

1167
01:01:27,640 --> 01:01:30,991
[mengeluh] Nah, adakah anda tahu
bahawa Stephanie dan Eric

1168
01:01:31,035 --> 01:01:33,559
telah merancang untuk merebut
separuh daripada Starfire

1169
01:01:33,602 --> 01:01:35,692
dalam penyelesaian perceraian?

1170
01:01:35,735 --> 01:01:39,217
Ol' Eric mempunyai beberapa pembangun
semua bersedia untuk membeli tanah

1171
01:01:39,260 --> 01:01:44,222
dan mengubahnya menjadi sejenis,
Saya tidak tahu, pinggir bandar Phoenix.

1172
01:01:45,571 --> 01:01:48,008
Halia tidak memberitahu saya perkara itu.

1173
01:01:48,052 --> 01:01:50,054
Nah, begitulah.

1174
01:01:51,490 --> 01:01:53,579
Beberapa perkara hanya, eh--

1175
01:01:55,624 --> 01:01:57,191
[mengeluh]
Ya.

1176
01:02:06,418 --> 01:02:08,725
- Ia sangat cantik di sini.
- Mm-hmm.

1177
01:02:11,640 --> 01:02:13,468
Stephanie memang bodoh.

1178
01:02:17,646 --> 01:02:19,736
Mengapa anda perlu membawa dia?

1179
01:02:19,779 --> 01:02:21,041
Saya bukan nak marah awak.

1180
01:02:21,085 --> 01:02:23,217
Saya hanya tidak faham,
awak tahu?

1181
01:02:23,261 --> 01:02:26,003
Maksud saya, dia tidak mencintai awak?

1182
01:02:26,046 --> 01:02:27,656
Awak tak sayang dia ke?

1183
01:02:27,700 --> 01:02:30,181
Tidak! Tidak, dan--

1184
01:02:30,224 --> 01:02:32,226
Sebenarnya, saya benci dia.

1185
01:02:32,270 --> 01:02:35,186
Dan saya benci John Dexter
kerana membayangkan bahawa saya membunuhnya.

1186
01:02:35,229 --> 01:02:37,405
Saya-- saya minta maaf.

1187
01:02:37,449 --> 01:02:39,146
Ia hanya
dengan John Dexter hilang,

1188
01:02:39,190 --> 01:02:41,061
Saya cuba menyatukan
bagaimana ini--

1189
01:02:41,105 --> 01:02:42,584
Saya bertanggungjawab untuk itu juga.

1190
01:02:42,628 --> 01:02:44,586
Awak tahu tak?
Perbualan ini sudah tamat.

1191
01:02:44,630 --> 01:02:46,110
[Kendall mengejek]

1192
01:02:50,549 --> 01:02:52,203
Nah, itu berjalan lancar.

1193
01:03:27,194 --> 01:03:28,805
Apa yang--

1194
01:03:35,942 --> 01:03:37,117
DALAM TELEFON: Tugg di sini.

1195
01:03:37,161 --> 01:03:38,640
Hei, Tugg.

1196
01:03:38,684 --> 01:03:40,860
Hei, Kendall, apa yang berlaku?

1197
01:03:40,904 --> 01:03:43,863
Hai, ini saya. Saya betul-betul minta maaf
untuk mengganggu anda pada malam Ahad,

1198
01:03:43,907 --> 01:03:46,387
tetapi saya di pejabat
dan kuasa baru padam.

1199
01:03:46,431 --> 01:03:48,389
Adakah itu biasanya berlaku?

1200
01:03:48,433 --> 01:03:51,740
Tidak, tidak, tidak.
Boleh jadi pemecah.

1201
01:03:51,784 --> 01:03:54,047
Kotak pemecah
berada di dalam bilik utiliti.

1202
01:03:54,091 --> 01:03:56,441
Okay, emm, saya akan uruskan.

1203
01:03:56,484 --> 01:03:58,138
Saya dalam perjalanan.

1204
01:03:58,182 --> 01:04:00,314
Tidak, tidak, tidak. sungguh,
Saya tidak mahu menyusahkan awak.

1205
01:04:00,358 --> 01:04:02,534
Saya jumpa awak esok, okay?

1206
01:04:02,577 --> 01:04:04,841
- Berhati-hati sekarang.
- Okay. Selamat tinggal.

1207
01:04:33,565 --> 01:04:35,741
- [dentum]
- [dentum]

1208
01:04:39,353 --> 01:04:40,877
SUARA LELAKI, HEBAT:
Kendall!

1209
01:04:42,487 --> 01:04:45,272
Kendall! Hei!

1210
01:04:45,316 --> 01:04:47,884
Kendall!
Hei, apa yang berlaku?

1211
01:04:47,927 --> 01:04:50,495
Saya-- saya tidak--
saya tak tahu.

1212
01:04:50,538 --> 01:04:53,019
Saya di sini bekerja dan saya--

1213
01:04:53,063 --> 01:04:54,542
Kuasa padam,

1214
01:04:54,586 --> 01:04:56,980
dan saya tidak tahu
jika seseorang memukul saya di atas kepala

1215
01:04:57,023 --> 01:04:59,199
atau saya terlanggar sesuatu.

1216
01:04:59,243 --> 01:05:02,202
awak buat apa kat sini
kerja lewat sangat ke?

1217
01:05:02,246 --> 01:05:04,204
awak buat apa kat sini?

1218
01:05:04,248 --> 01:05:06,554
Saya dalam perjalanan pulang
daripada permainan besbol di Phoenix.

1219
01:05:06,598 --> 01:05:09,993
Saya nampak kereta awak, jadi saya berhenti.

1220
01:05:10,036 --> 01:05:11,995
Saya rasa kita patut telefon
syerif.

1221
01:05:12,038 --> 01:05:14,823
Tidak perlu untuk itu.
Saya sebahagian daripada pemilik sheriff.

1222
01:05:14,867 --> 01:05:17,565
- Saya tidak tahu itu.
- Ya, ramai di antara kita.

1223
01:05:17,609 --> 01:05:19,785
Kami bantu dia
bila dia perlukan kita.

1224
01:05:19,828 --> 01:05:22,962
Jadi anda mempunyai akses
ke failnya?

1225
01:05:23,006 --> 01:05:26,487
Ya, sudah tentu.
Kami telah dilantik sebagai timbalan.

1226
01:05:26,531 --> 01:05:28,837
Ayuh.
Mari kita pergi dari sini.

1227
01:05:28,881 --> 01:05:30,361
Ayuh.

1228
01:05:32,015 --> 01:05:34,234
- Kendall, awak okay?
- Ya, dia baik-baik saja, Tugg.

1229
01:05:34,278 --> 01:05:37,020
Dia ada sedikit telur angsa
di atas kepala. Saya akan membawanya pulang.

1230
01:05:37,063 --> 01:05:39,805
Saya berasa risau apabila saya menghubungi semula
dan awak tidak menjawab.

1231
01:05:39,848 --> 01:05:41,850
Saya ada beberapa nota
Saya ingin menunjukkan kepada anda

1232
01:05:41,894 --> 01:05:43,765
sebelum saya masuk esok,
kalau tak apa.

1233
01:05:43,809 --> 01:05:47,117
pasti. Jadi bila ada kuasa
kembali ke?

1234
01:05:47,160 --> 01:05:48,422
Beberapa minit yang lalu.

1235
01:05:48,466 --> 01:05:51,773
Pemutus terbalik,
jadi saya betulkan.

1236
01:05:51,817 --> 01:05:54,646
Saya rasa saya perlu mula membawa
lampu suluh dengan saya.

1237
01:05:54,689 --> 01:05:57,388
Tuhan, saya mempunyai nota saya.
Mereka berada di sini!

1238
01:05:57,431 --> 01:05:59,781
Itu adalah tamparan jahat yang anda terima
ke belakang kepala anda.

1239
01:05:59,825 --> 01:06:02,001
Adakah anda pasti
awak tak silap ke?

1240
01:06:02,045 --> 01:06:04,003
saya tak tahu. saya rasa
Saya boleh mencari mereka di rumah.

1241
01:06:04,047 --> 01:06:05,918
Kendall,
bila-bila anda berada di sini seorang diri,

1242
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
pastikan untuk mengunci pintu itu,
okay?

1243
01:06:07,485 --> 01:06:08,877
saya buat.

1244
01:06:12,055 --> 01:06:14,883
- Pintu tidak berkunci.
- Saya tahu saya telah menguncinya.

1245
01:06:14,927 --> 01:06:16,276
Ia tidak. apapun.

1246
01:06:16,320 --> 01:06:18,539
Baiklah, pastikan sahaja
mulai sekarang, okay?

1247
01:06:18,583 --> 01:06:20,324
Ayuh. Saya akan bawa awak pulang.

1248
01:06:20,367 --> 01:06:23,675
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tolong.
tak mengapa.

1249
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
Baiklah, baiklah.
Lakukan dengan cara anda.

1250
01:06:25,503 --> 01:06:27,679
Mungkin kami patut membatalkan anda
pengenalan kepada makanan Mexico

1251
01:06:27,722 --> 01:06:29,202
malam esok kemudian.

1252
01:06:29,246 --> 01:06:31,639
Tidak. Awak kata tequila
ubat penahan sakit yang baik.

1253
01:06:31,683 --> 01:06:34,033
Saya minta maaf kerana saya menyuruh awak masuk.

1254
01:06:34,077 --> 01:06:36,122
- Saya akan jumpa awak esok.
- Hati-hati memandu.

1255
01:06:39,908 --> 01:06:41,519
[menghembus nafas]

1256
01:06:48,569 --> 01:06:51,746
- [mengeluh]
- ♪♪ [nada dering]

1257
01:06:57,143 --> 01:06:58,666
Hello?

1258
01:06:59,928 --> 01:07:02,148
WANITA: Jauhi dia...

1259
01:07:02,192 --> 01:07:04,194
atau awak akan mati!

1260
01:07:10,026 --> 01:07:12,506
Ini gila.

1261
01:07:12,550 --> 01:07:14,769
KENDALL: Apa ini?

1262
01:07:14,813 --> 01:07:16,728
Kami berharap anda akan memberitahu kami.

1263
01:07:16,771 --> 01:07:19,731
Nampak macam seseorang
mempunyai peminat rahsia.

1264
01:07:21,950 --> 01:07:23,604
Ayuh sekarang.
Siapakah mereka?

1265
01:07:23,648 --> 01:07:26,259
Ya, mereka dari siapa?

1266
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
ayah saya.

1267
01:07:28,392 --> 01:07:29,915
[ketawa]

1268
01:07:31,003 --> 01:07:33,005
Ya, betul.

1269
01:07:36,878 --> 01:07:38,532
Apa yang makan dia?

1270
01:07:38,576 --> 01:07:40,099
Siapa tahu?

1271
01:07:42,580 --> 01:07:45,626
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pegang kuda anda.

1272
01:07:47,193 --> 01:07:49,195
Ingat awak tanya saya
yang berada di kedai kecantikan

1273
01:07:49,239 --> 01:07:52,198
apabila saya membuka mulut besar saya
tentang semua perkara labah-labah anda?

1274
01:07:52,242 --> 01:07:54,592
- Mm-hmm.
- Nah, dia sangat kurus

1275
01:07:54,635 --> 01:07:56,420
tidak hairanlah
Saya tidak ingat melihatnya,

1276
01:07:56,463 --> 01:07:58,465
tetapi Claudia Phillips.

1277
01:08:00,032 --> 01:08:01,555
Terima kasih, Ginger.

1278
01:08:01,599 --> 01:08:03,166
Kami masih memperkenalkan anda

1279
01:08:03,209 --> 01:08:04,950
kepada makanan Mexico kemudian,
bukan kita?

1280
01:08:04,993 --> 01:08:07,083
Mm-hmm. ya.
[ketawa]

1281
01:08:14,612 --> 01:08:15,830
- Hei, Lucy.
- Darlin'.

1282
01:08:15,874 --> 01:08:17,789
Dia ada di sini. Dia ada di sini.

1283
01:08:17,832 --> 01:08:20,270
Kendall, ayuh,
ayuh, perempuan.

1284
01:08:20,313 --> 01:08:22,663
- Hai.
- Awak ke mana?

1285
01:08:22,707 --> 01:08:24,578
Hampir menghantar posse sheriff
keluar untuk menjemput awak.

1286
01:08:24,622 --> 01:08:26,972
saya minta maaf sangat.
Saya ditahan di telefon.

1287
01:08:27,015 --> 01:08:28,626
Sesiapa yang kami kenali?

1288
01:08:28,669 --> 01:08:30,193
Saya pasti itu bapanya.

1289
01:08:30,236 --> 01:08:32,151
Terpaksa berterima kasih kepadanya
untuk bunga itu, ya?

1290
01:08:32,195 --> 01:08:34,719
Anda begitu perseptif.

1291
01:08:34,762 --> 01:08:37,591
Um, boleh saya dapatkan
zinfandel putih, tolong?

1292
01:08:37,635 --> 01:08:39,158
- zinfandel putih.
- zinfandel putih.

1293
01:08:39,202 --> 01:08:41,595
wain?
Ini bukan restoran sushi.

1294
01:08:41,639 --> 01:08:44,250
Bolehkah kita mendapatkannya margarita,
tolong? terima kasih.

1295
01:08:44,294 --> 01:08:46,731
bukan untuk saya. Saya belajar pelajaran saya
lama dahulu.

1296
01:08:46,774 --> 01:08:48,428
Apakah pengajaran itu, Tugg?

1297
01:08:48,472 --> 01:08:50,604
Jika saya memberitahu anda, maka anda tidak akan
belajar pelajaran.

1298
01:08:50,648 --> 01:08:53,259
Berhati-hati pada tequila itu.
Ia akan menyelinap kepada anda.

1299
01:08:53,303 --> 01:08:56,915
- TALLY: Ya, betul.
- Ooh-whee!

1300
01:08:56,958 --> 01:08:59,047
Baiklah, saya akan memberitahu anda
apa sahaja yang anda ingin tahu.

1301
01:08:59,091 --> 01:09:00,527
- Apa-apa sahaja.
- [semua ketawa]

1302
01:09:00,571 --> 01:09:02,138
Dengan halia,
ia berfungsi seperti serum kebenaran.

1303
01:09:02,181 --> 01:09:03,226
Tutup lubang pai awak, Jim.

1304
01:09:03,269 --> 01:09:05,141
Tutup lubang pai awak, Jim.

1305
01:09:05,184 --> 01:09:07,230
- Salud!
- Salud!

1306
01:09:07,273 --> 01:09:09,754
Bam, bam, bam, bam.
Di sini kita pergi.

1307
01:09:09,797 --> 01:09:11,973
[Jim ketawa]

1308
01:09:12,017 --> 01:09:13,627
- TALLY: Mm-mm--
- Mm.

1309
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
benda dang tu
adalah baik, bukan?

1310
01:09:15,281 --> 01:09:18,415
- Mm-hmm.
- Ayuh, gula.

1311
01:09:18,458 --> 01:09:20,852
- Makanan, makanan, makanan, Ini dia.
- Ini semua untuk saya?

1312
01:09:20,895 --> 01:09:23,637
Jangan risau, sayang. awak boleh
bawa pulang apa yang anda tidak makan.

1313
01:09:23,681 --> 01:09:25,944
- Kenapa tidak, eh...
- Nampak sangat bagus.

1314
01:09:25,987 --> 01:09:27,424
... cuba lada di sana?

1315
01:09:27,467 --> 01:09:29,643
- Ini?
- Wah, berhati-hati.

1316
01:09:29,687 --> 01:09:32,907
Makanan Mexico adalah banyak
seperti panas padang pasir.

1317
01:09:32,951 --> 01:09:35,649
Ia bukan untuk yang halus
gadis atau yang lemah hati.

1318
01:09:35,693 --> 01:09:38,261
Nah, kerana saya bukan seorang gadis
mahupun lemah hati,

1319
01:09:38,304 --> 01:09:39,784
Saya fikir saya akan baik-baik saja.

1320
01:09:39,827 --> 01:09:41,438
- TALLY: Uh-huh.
- TUGG: Baiklah, gigitlah.

1321
01:09:41,481 --> 01:09:42,961
- JIM: Teruskan.
- Teruskan, gigit ia.

1322
01:09:43,004 --> 01:09:44,571
- Okay.
- Teruskan, gadis tegar.

1323
01:09:44,615 --> 01:09:46,094
gigit je. Ya.

1324
01:09:46,138 --> 01:09:48,967
- TALLY: Ya.
- TUGG: Mm-mm.

1325
01:09:49,010 --> 01:09:50,925
- Ini dia datang! Ini dia datang!
- Ooh!

1326
01:09:50,969 --> 01:09:52,927
Ya ampun.

1327
01:09:52,971 --> 01:09:54,494
Oh, saya akan kembali segera.

1328
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
- Resdung terperangkap.
- Itu mendapat dia, kawan.

1329
01:09:56,540 --> 01:09:59,630
Matanya sudah bergenang.
[ketawa]

1330
01:10:01,458 --> 01:10:05,462
Lagipun dia dah buat macam mana
malah berfikir untuk berhenti?

1331
01:10:09,727 --> 01:10:12,860
Saya tidak peduli bagaimana anda menanganinya,
tapi jaga dia.

1332
01:10:12,904 --> 01:10:14,775
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

1333
01:10:14,819 --> 01:10:18,344
Dan saya tidak mahu mendengar
perkataan lain tentang, Charles.

1334
01:10:18,388 --> 01:10:19,606
Dia abang saya.

1335
01:10:21,347 --> 01:10:22,914
Saya akan uruskan dia.

1336
01:10:29,181 --> 01:10:31,139
Hei, Syerif,
bagaimana keadaannya, kawan?

1337
01:10:31,183 --> 01:10:33,707
Beberapa hari anda terbang tinggi,
beberapa hari anda dibumikan.

1338
01:10:33,751 --> 01:10:35,535
Juruwang:
Awak betul.

1339
01:10:35,579 --> 01:10:37,320
- Kita semua baik di sini?
- Ya, kami baik.

1340
01:10:37,363 --> 01:10:39,060
- Anda perlukan resit?
- Tidak, tidak, semuanya baik. Terima kasih.

1341
01:10:39,104 --> 01:10:41,541
Juruwang:
Terima kasih, kawan. Hei.

1342
01:11:21,581 --> 01:11:26,847
Nah, selamat tengah hari,
Sleeping Beauty.

1343
01:11:26,891 --> 01:11:28,109
mabuk teruk?

1344
01:11:29,981 --> 01:11:31,939
Semua orang melakukannya sekurang-kurangnya sekali.

1345
01:11:31,983 --> 01:11:34,855
Ya, tetapi ia adalah yang bodoh
yang melakukannya lebih daripada sekali.

1346
01:11:34,899 --> 01:11:37,336
Bersalah!

1347
01:11:37,380 --> 01:11:40,861
Oh, gula, awak mahu saya
untuk memberi anda aspirin?

1348
01:11:40,905 --> 01:11:42,428
Tidak, terima kasih.

1349
01:11:51,655 --> 01:11:53,091
[bersih tekak]

1350
01:11:53,134 --> 01:11:55,485
Hai, boleh saya bercakap dengan Mike Scott,
tolong?

1351
01:11:57,051 --> 01:11:59,445
Um, okay. Saya akan tinggalkan dia
mesej suara.

1352
01:12:01,273 --> 01:12:03,928
Hai, Mike, ini Kendall O'Dell
daripada The Sun.

1353
01:12:03,971 --> 01:12:07,932
Dengar, saya ada sesuatu
yang boleh menggoncang ingatan anda.

1354
01:12:07,975 --> 01:12:11,892
Claudia Phillips
mempunyai seorang abang bernama Charles.

1355
01:12:11,936 --> 01:12:13,764
Panggil saya balik. Selamat tinggal.

1356
01:12:31,390 --> 01:12:33,610
[telefon berdering]

1357
01:12:34,611 --> 01:12:35,742
Eric Heisler.

1358
01:12:35,786 --> 01:12:38,179
Hai, bunganya cantik,

1359
01:12:38,223 --> 01:12:39,790
tetapi anda tidak sepatutnya.

1360
01:12:39,833 --> 01:12:41,705
Memang saya sepatutnya.

1361
01:12:41,748 --> 01:12:44,185
Jarang jumpa orang
secantik awak.

1362
01:12:44,229 --> 01:12:46,405
Saya ada kejutan.

1363
01:12:46,449 --> 01:12:49,408
[ketawa]
kamu syaitan licik.

1364
01:12:49,452 --> 01:12:51,192
Di mana saya harus berjumpa dengan awak?

1365
01:12:51,236 --> 01:12:52,890
Tidak, ia satu kejutan.

1366
01:12:52,933 --> 01:12:55,588
Bagaimana pula
Saya jemput awak kali ini?

1367
01:12:55,632 --> 01:12:57,677
Eh, katakan pukul 6:00?

1368
01:12:57,721 --> 01:13:00,114
pasti. Apa yang patut saya pakai?

1369
01:13:01,202 --> 01:13:03,944
- Hai!
- Hai.

1370
01:13:03,988 --> 01:13:05,642
awak nampak bagus.

1371
01:13:05,685 --> 01:13:07,208
Tidak, awak kelihatan baik.

1372
01:13:07,252 --> 01:13:08,906
terima kasih.

1373
01:13:21,179 --> 01:13:23,964
KENDALL: Jom.
Beritahu saya ke mana kita hendak pergi.

1374
01:13:24,008 --> 01:13:26,053
ERIC: Adakah anda tahu
di manakah Prescott?

1375
01:13:26,097 --> 01:13:28,142
Eh, saya melaluinya. kenapa?

1376
01:13:28,186 --> 01:13:29,883
Ia sebahagian daripada kejutan.

1377
01:13:29,927 --> 01:13:31,798
Bolehkah anda memberi saya petunjuk?

1378
01:13:31,842 --> 01:13:33,452
- Sabar.
- [ketawa]

1379
01:13:33,496 --> 01:13:36,368
KENDALL: Saya tidak pernah
sangat baik pada itu.

1380
01:13:36,412 --> 01:13:38,979
ERIC: Percayalah,
ini patut ditunggu.

1381
01:13:53,603 --> 01:13:55,996
Eh, kita makan
di lapangan terbang?

1382
01:13:56,040 --> 01:13:58,172
[ketawa]
Sebenarnya, saya ada sesuatu

1383
01:13:58,216 --> 01:13:59,913
sedikit lebih mengujakan
dalam fikiran.

1384
01:13:59,957 --> 01:14:01,306
Adakah ini milik anda?

1385
01:14:01,349 --> 01:14:03,221
Ya, ia adalah salah satu daripadanya.

1386
01:14:03,264 --> 01:14:04,265
Serius?

1387
01:14:06,050 --> 01:14:08,748
Saya akan pergi bercakap dengan Mike,
dan kita sepatutnya bersedia untuk pergi.

1388
01:14:08,792 --> 01:14:10,054
Okay.

1389
01:14:10,097 --> 01:14:13,187
Halia tidak pernah pergi
untuk mempercayai ini.

1390
01:14:19,455 --> 01:14:21,500
Jadi di mana anda
membawa saya betul-betul?

1391
01:14:21,544 --> 01:14:24,068
Bagaimanakah bunyi Bellagio?

1392
01:14:24,111 --> 01:14:27,027
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Tidak, saya serius.

1393
01:14:27,071 --> 01:14:28,638
- Adakah tali pinggang keledar anda baik?
- Ya.

1394
01:14:28,681 --> 01:14:30,901
Okay, luncurkan kanopi itu
ke hadapan sedikit.

1395
01:14:30,944 --> 01:14:33,033
- Okay.
- Saya faham.

1396
01:14:33,077 --> 01:14:34,557
Di sini kita pergi.

1397
01:15:07,459 --> 01:15:09,635
[Kendall ketawa]

1398
01:15:09,679 --> 01:15:11,158
Ya ampun, Eric,

1399
01:15:11,202 --> 01:15:13,030
Saya tidak boleh percaya
bahawa anda membawa saya ke Vegas.

1400
01:15:13,073 --> 01:15:14,945
Ia adalah malam yang ajaib.

1401
01:15:14,988 --> 01:15:17,904
Mm, viva Las Vegas, sayang.

1402
01:15:20,690 --> 01:15:24,607
Tolong fikirkan
apa yang saya beritahu awak.

1403
01:15:24,650 --> 01:15:27,784
Kawan baik saya penerbitnya
daripada The Phoenix Daily,

1404
01:15:27,827 --> 01:15:31,135
dan bakat anda
betul untuk di sana, bukan di sini.

1405
01:15:31,178 --> 01:15:33,137
Anda akan membuat lebih banyak wang.

1406
01:15:33,180 --> 01:15:35,574
Kami dapat melihat satu sama lain lebih banyak lagi.

1407
01:15:35,618 --> 01:15:39,317
Saya perlu tidur,
tetapi saya akan memikirkannya.

1408
01:15:41,058 --> 01:15:42,538
ERIC: Mm.

1409
01:16:05,299 --> 01:16:06,910
[mengetuk]

1410
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
[mengetuk]

1411
01:16:16,702 --> 01:16:19,052
Apa yang awak buat ni?
Dah pukul 5.00 pagi.

1412
01:16:19,096 --> 01:16:21,272
Bagaimana anda boleh bermalam
dengan ular itu?

1413
01:16:21,315 --> 01:16:22,752
Saya tidak.

1414
01:16:22,795 --> 01:16:25,276
Maksud saya, saya lakukan, tetapi saya tidak.

1415
01:16:25,319 --> 01:16:27,495
Dan apa yang anda peduli? Ia tidak ada
perniagaan anda pula.

1416
01:16:27,539 --> 01:16:28,932
Saya cuba melindungi awak.

1417
01:16:28,975 --> 01:16:31,369
Dari apa?
Berseronok dengan lelaki lain?

1418
01:16:32,370 --> 01:16:34,677
Saya sepatutnya tahu.

1419
01:16:34,720 --> 01:16:36,461
Anda sama seperti dia.

1420
01:16:36,504 --> 01:16:39,290
Hei. Hei! macam siapa?

1421
01:16:39,333 --> 01:16:41,074
Seperti Stephanie?

1422
01:16:41,118 --> 01:16:43,729
Awak tak tahu pun
apa-apa tentang saya.

1423
01:16:43,773 --> 01:16:45,949
- [mengejek]
- Hei!

1424
01:16:48,865 --> 01:16:52,520
Saya perlu awak beritahu saya
apa yang berlaku kepadanya, Tally.

1425
01:16:52,564 --> 01:16:55,262
Saya tidak membunuhnya,
kalau itu yang awak tanya.

1426
01:16:55,306 --> 01:16:57,438
Saya tidak pernah mengatakan bahawa anda melakukannya.

1427
01:17:09,929 --> 01:17:12,366
- Hello?
- Hei, Kendall, ini Mike Scott.

1428
01:17:12,410 --> 01:17:15,195
- Awak berhutang saya minum?
- Saya lakukan?

1429
01:17:15,239 --> 01:17:17,371
Mel suara anda
mengusik ingatan saya.

1430
01:17:17,415 --> 01:17:19,199
Saya masih ingat di mana saya melihat
kawan awak Claudia.

1431
01:17:19,243 --> 01:17:20,766
di mana?

1432
01:17:20,810 --> 01:17:22,333
Apabila saya bekerja
di pejabat DA,

1433
01:17:22,376 --> 01:17:24,161
Saya gembira dapat membantu

1434
01:17:24,204 --> 01:17:28,208
dalam meletakkan abangnya, Charles
Sheffield, pergi selama 10 tahun.

1435
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Untuk apa?

1436
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
Dia seorang pakar sakit puan.

1437
01:17:31,472 --> 01:17:33,692
Lelaki mendapat kegembiraannya
daripada mengambil dadah

1438
01:17:33,736 --> 01:17:35,999
dan mencabul pesakit remaja.

1439
01:17:36,042 --> 01:17:38,305
Oh, Tuhanku!

1440
01:17:38,349 --> 01:17:40,220
Claudia memberi keterangan
bagi pihaknya,

1441
01:17:40,264 --> 01:17:42,440
cuma namanya bukan Claudia.

1442
01:17:42,483 --> 01:17:45,573
Ia adalah Rochelle,
dan dia kelihatan berbeza.

1443
01:17:45,617 --> 01:17:48,794
- Di mana Charles dipenjarakan?
- Dia tidak.

1444
01:17:48,838 --> 01:17:50,796
Keluar dengan tingkah laku yang baik
tiga tahun lalu,

1445
01:17:50,840 --> 01:17:53,799
dan tiada siapa yang kelihatan bersembunyi
mahupun rambut dia sejak itu.

1446
01:17:53,843 --> 01:17:56,584
Awak betul, Mike.
Saya benar-benar berhutang minuman dengan awak.

1447
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
[menaip]

1448
01:18:04,854 --> 01:18:08,466
Oh, Tuhanku!
Harga adalah Sheffield!

1449
01:18:08,509 --> 01:18:11,512
♪♪ [nada dering]

1450
01:18:12,688 --> 01:18:14,559
- Hello?
- Ambil kamera anda.

1451
01:18:14,602 --> 01:18:17,693
Hightail kira-kira dua batu ke atas Hilang
Canyon dari tempat anda tinggal.

1452
01:18:17,736 --> 01:18:20,565
Seorang lelaki muda menemui mayat
di atas sana. Seorang gadis.

1453
01:18:20,608 --> 01:18:22,132
Ya, sekarang. Ya.

1454
01:18:22,175 --> 01:18:25,396
[bersih tekak]
Muka surat hadapan.

1455
01:18:29,661 --> 01:18:31,141
[klik pengatup]

1456
01:18:40,237 --> 01:18:41,629
[klik pengatup]

1457
01:18:48,767 --> 01:18:50,247
[klik pengatup]

1458
01:18:50,290 --> 01:18:51,988
[terkejut]

1459
01:18:56,253 --> 01:18:58,603
Membuat anda sakit kali pertama
anda melihat sesuatu seperti ini.

1460
01:18:58,646 --> 01:19:02,172
Saya baru sahaja mengambil gadis ini
membonceng beberapa minggu lalu.

1461
01:19:02,215 --> 01:19:05,349
Apa yang kamu lakukan,
Cik O'Dell?

1462
01:19:05,392 --> 01:19:08,221
Ini adalah tempat kejadian jenayah
pada harta persendirian.

1463
01:19:08,265 --> 01:19:10,136
Anda mungkin sudah
bukti musnah.

1464
01:19:10,180 --> 01:19:12,660
Ya, bukankah itu lebih
jabatan awak, Syerif?

1465
01:19:12,704 --> 01:19:14,271
- Duane.
- Ya, tuan.

1466
01:19:14,314 --> 01:19:15,663
Datang sini.

1467
01:19:15,707 --> 01:19:17,230
Apa sebenarnya
adakah anda menyindir?

1468
01:19:17,274 --> 01:19:19,711
Hei, adakah anda pernah menemui mereka berdua
kononnya tersilap

1469
01:19:19,755 --> 01:19:22,540
laporan toksikologi
pada dua gadis yang mati?

1470
01:19:22,583 --> 01:19:24,760
Kerana, anda tahu,
ini adalah gadis ketiga mati

1471
01:19:24,803 --> 01:19:26,500
ditemui di padang pasir
dalam dua tahun,

1472
01:19:26,544 --> 01:19:27,980
dan saya mula berfikir

1473
01:19:28,024 --> 01:19:29,721
itu mungkin ada
beberapa jenis sambungan.

1474
01:19:29,765 --> 01:19:31,810
Dan saya fikir seseorang itu
sebelum saya

1475
01:19:31,854 --> 01:19:34,247
juga telah bermula
untuk menyambung titik.

1476
01:19:34,291 --> 01:19:35,422
Betul ke?

1477
01:19:35,466 --> 01:19:38,730
Ada tiga gadis yang dibunuh?

1478
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
Itu untuk pemeriksa perubatan
untuk membuat keputusan.

1479
01:19:41,820 --> 01:19:43,822
Ya, gadis ini menembak dirinya sendiri
di belakang.

1480
01:19:43,866 --> 01:19:47,391
- Hei, awak tak boleh buat macam tu.
- Ya, saya boleh,

1481
01:19:47,434 --> 01:19:49,915
dan saya lakukan.

1482
01:19:49,959 --> 01:19:51,612
Okay?
Bukti kritikal

1483
01:19:51,656 --> 01:19:53,701
diambil dari tempat kejadian jenayah

1484
01:19:53,745 --> 01:19:55,747
daripada saksi yang tidak bekerjasama.

1485
01:19:58,532 --> 01:19:59,882
[merengus]

1486
01:19:59,925 --> 01:20:03,494
Oh. Lihat apa yang berlaku di sana.

1487
01:20:03,537 --> 01:20:05,670
Anda harus lebih berhati-hati.

1488
01:20:05,713 --> 01:20:07,759
Adakah kita memahami antara satu sama lain sekarang?

1489
01:20:07,803 --> 01:20:09,935
Lebih baik daripada yang anda fikirkan.

1490
01:20:17,508 --> 01:20:19,466
Saya tahu, Yolanda,
tetapi ia satu-satunya cara

1491
01:20:19,510 --> 01:20:21,817
bahawa saya boleh melepasi pengawal
dan anjing-anjing itu.

1492
01:20:21,860 --> 01:20:24,645
[mengeluh] Lihat, saya mampu
untuk mendapatkan apa yang saya perlukan.

1493
01:20:24,689 --> 01:20:27,170
Adakah anda boleh mendapatkan pakaian seragam
dari sepupu awak?

1494
01:20:28,867 --> 01:20:30,564
Ya, ia mungkin tidak masuk akal.

1495
01:20:30,608 --> 01:20:32,784
Ia mungkin benar-benar membingungkan,
tapi maksud saya,

1496
01:20:32,828 --> 01:20:36,527
tidakkah anda mahu saya tahu
apa yang berlaku kepada John?

1497
01:20:36,570 --> 01:20:39,312
Okay. pukul berapa
adakah van itu sampai ke sana?

1498
01:20:40,531 --> 01:20:43,012
Okay, baiklah.
Ya, ia akan berjaya.

1499
01:20:43,055 --> 01:20:45,884
Saya cuma perlukan awak untuk mengalih perhatian mereka
seminit. Okay?

1500
01:20:45,928 --> 01:20:47,886
Dan dengar,
jika anda tidak mendengar daripada saya

1501
01:20:47,930 --> 01:20:49,540
pada pukul 8.00 pagi esok,

1502
01:20:49,583 --> 01:20:52,369
Saya perlukan awak untuk menghubungi Tugg
dan beritahu dia ke mana saya pergi.

1503
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
Okay.

1504
01:23:22,606 --> 01:23:24,608
- [anjing menggeram]
- [terkejut]

1505
01:23:54,029 --> 01:23:57,162
Sialan!
Saya betul!

1506
01:23:58,337 --> 01:23:59,904
saya jumpa awak.

1507
01:24:16,268 --> 01:24:17,313
[terkejut]

1508
01:24:17,356 --> 01:24:19,576
Mujer estupida!

1509
01:24:19,619 --> 01:24:21,099
Pergi!

1510
01:24:41,554 --> 01:24:43,078
Nah, baik, baik.

1511
01:24:44,427 --> 01:24:46,124
Apa yang kita ada di sini?

1512
01:24:47,604 --> 01:24:50,215
¿Habla Inglés, sayang?

1513
01:24:50,259 --> 01:24:53,175
Tidak? Itu terlalu teruk.

1514
01:24:53,218 --> 01:24:56,352
Nasib baik saya tahu
banyak perkataan kotor dalam bahasa Sepanyol.

1515
01:24:56,395 --> 01:24:58,136
[ketawa]

1516
01:24:58,180 --> 01:24:59,616
awak sangat cantik.

1517
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Panjang sikit dalam gigi
untuk kesukaan saya,

1518
01:25:01,313 --> 01:25:03,794
- tetapi anda akan melakukannya dengan baik.
- Tidak!

1519
01:25:03,837 --> 01:25:06,492
Tidak!
[merengus]

1520
01:25:06,536 --> 01:25:09,756
Sekarang, sekarang, sekarang. bertenang.

1521
01:25:09,800 --> 01:25:12,150
- [menjerit]
- Anda seorang yang bersemangat juga, ya?

1522
01:25:12,194 --> 01:25:13,934
- Saya suka itu.
- [merengek]

1523
01:25:13,978 --> 01:25:15,849
Anda suka rambut itu ditarik,
jalang?

1524
01:25:15,893 --> 01:25:18,200
- Apa-- Apa kejadahnya?
- Pergi dari saya!

1525
01:25:18,243 --> 01:25:21,028
- Awak!
- Pergi dari saya! Pergi dari saya!

1526
01:25:21,072 --> 01:25:24,119
Charles! Mesti awak kacau
bantuan itu juga?

1527
01:25:24,162 --> 01:25:26,904
Tidak betul-betul membantu, ya, kak?
Lihatlah dengan lebih baik.

1528
01:25:26,947 --> 01:25:29,602
- Awak!
- Betul, Rochelle.

1529
01:25:29,646 --> 01:25:33,693
Dan saya tahu siapa awak, dan saya
tahu apa yang kamu lakukan.

1530
01:25:33,737 --> 01:25:35,956
Dan begitu juga editor saya.

1531
01:25:36,000 --> 01:25:37,784
Bodoh, Charles!

1532
01:25:37,828 --> 01:25:41,048
Kamu sialan yang tidak terkawal!

1533
01:25:41,092 --> 01:25:43,703
Saya sepatutnya menyuruh awak dikebiri
tahun lalu.

1534
01:25:43,747 --> 01:25:46,924
Saya memberitahu anda membiarkan gadis-gadis itu
melarikan diri akan menjadi kejatuhan kita.

1535
01:25:46,967 --> 01:25:49,013
- Tapi, Sissy, saya--
- Diam!

1536
01:25:49,056 --> 01:25:51,146
Bantu saya bawa dia ke bilik bawah tanah
dan mari dapatkan kloroform!

1537
01:25:51,189 --> 01:25:53,148
Tidak. Tidak! Tidak!

1538
01:25:53,191 --> 01:25:55,106
CHARLES: Sudah tiba masanya
untuk permainan kloroform.

1539
01:25:55,150 --> 01:25:58,022
- Bermain permainan kloroform.
- Tidak! Tidak!

1540
01:25:58,065 --> 01:26:00,546
awak bodoh.

1541
01:26:00,590 --> 01:26:04,289
Terpaksa mencari tahu apa yang berlaku
kepada John Dexter, adakah anda?

1542
01:26:04,333 --> 01:26:05,769
[ketawa]

1543
01:26:05,812 --> 01:26:09,251
Oh, anda akan menyertainya tidak lama lagi.

1544
01:26:09,294 --> 01:26:11,688
Bodoh. Saya patut bunuh awak juga.

1545
01:26:11,731 --> 01:26:14,081
Ayuh. jom pergi.

1546
01:26:14,125 --> 01:26:16,258
Saya akan kembali
untuk awak nanti, sayang.

1547
01:26:16,301 --> 01:26:19,043
- [bunyi cium]
- Bergerak! Yesus!

1548
01:26:19,086 --> 01:26:20,566
akan datang. saya datang.

1549
01:26:31,011 --> 01:26:36,147
[Kendall tercungap-cungap]

1550
01:26:38,671 --> 01:26:40,064
[terkejut]
Oh, Tuhan!

1551
01:26:46,418 --> 01:26:48,899
Oh, ayuh.

1552
01:26:48,942 --> 01:26:50,683
[terhantuk]

1553
01:26:50,727 --> 01:26:53,338
- [papan berdering]
- Oh, ayuh.

1554
01:27:04,523 --> 01:27:07,352
Tapi, Sissy, katanya
dia akan berada di sini bila-bila masa,

1555
01:27:07,396 --> 01:27:08,919
dan-dan-dan tidak membahayakannya.

1556
01:27:08,962 --> 01:27:10,703
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.

1557
01:27:14,664 --> 01:27:16,056
buatlah!

1558
01:27:16,100 --> 01:27:18,102
Baiklah, saya akan pergi, saya akan pergi.

1559
01:27:25,762 --> 01:27:27,372
Dia sudah tiada!

1560
01:27:27,416 --> 01:27:30,288
ROCHELLE: Awak mesti dah pergi
pintu tidak berkunci!

1561
01:27:30,332 --> 01:27:33,248
Saya telefon Roy. Dia tidak boleh
telah pergi jauh. Cari dia!

1562
01:28:13,679 --> 01:28:15,725
Hei. Hei.

1563
01:28:59,072 --> 01:29:01,161
Oh, Tuhanku.

1564
01:29:14,697 --> 01:29:17,656
Kecewa
adalah pernyataan yang meremehkan.

1565
01:29:17,700 --> 01:29:19,266
- Bertenang.
- Eric?

1566
01:29:19,310 --> 01:29:21,268
Perkara boleh jadi
sangat berbeza antara kita.

1567
01:29:21,312 --> 01:29:22,966
- Ayuh.
- Awak buat apa di sini?

1568
01:29:23,009 --> 01:29:25,142
- Ayuh.
- Encik Richardson?

1569
01:29:25,185 --> 01:29:27,449
Dr Price berkata saya sudah tiba masanya
mana-mana hari sekarang.

1570
01:29:27,492 --> 01:29:29,233
Bolehkah kita bercakap tentang wang saya?

1571
01:29:29,276 --> 01:29:31,757
Ya, bukan sekarang.
Anda akan mendapat wang anda.

1572
01:29:31,801 --> 01:29:34,499
Baiklah, pergi duduk.
Ayuh.

1573
01:29:35,587 --> 01:29:37,459
Senang dan mudah.

1574
01:29:37,502 --> 01:29:39,504
Ia akan baik-baik saja. Ayuh.

1575
01:29:43,334 --> 01:29:46,381
[angin bersiul]

1576
01:29:50,297 --> 01:29:51,690
Um, Tugg?

1577
01:29:51,734 --> 01:29:54,171
- Mm-hmm?
- Saya minta maaf mengganggu awak,

1578
01:29:54,214 --> 01:29:56,869
tetapi Yolanda Reyes
berada di sini untuk melihat anda.

1579
01:29:56,913 --> 01:29:58,131
saya sibuk.

1580
01:30:00,743 --> 01:30:02,701
Dia berkata ini tentang Kendall.

1581
01:30:06,444 --> 01:30:07,880
[menjerit]

1582
01:30:07,924 --> 01:30:10,448
Anda tidak akan pernah
pergi dengan ini!

1583
01:30:10,492 --> 01:30:13,625
- Diam!
- Anda membunuh John Dexter!

1584
01:30:13,669 --> 01:30:17,020
Desert Harbour Shelter ialah
ladang pembiakan kecil anda yang sakit!

1585
01:30:17,063 --> 01:30:19,022
Kau ni bajingan sakit!

1586
01:30:19,065 --> 01:30:22,895
diam! diam!

1587
01:30:22,939 --> 01:30:24,549
- Diam!
- [terkejut]

1588
01:30:24,593 --> 01:30:26,638
Itulah sebabnya awak membunuh
gadis-gadis di padang pasir itu,

1589
01:30:26,682 --> 01:30:29,336
kerana mereka tidak boleh hamil?

1590
01:30:29,380 --> 01:30:31,600
Saya membunuh mereka.

1591
01:30:32,905 --> 01:30:35,386
- Saya membunuh John Dexter juga.
- Tidak!

1592
01:30:35,430 --> 01:30:38,345
Saya akan membunuh awak juga.

1593
01:30:38,389 --> 01:30:40,043
Dan awak.

1594
01:30:40,086 --> 01:30:43,829
Dia tidak bermakna bagi saya,
Rochelle. Saya akan bunuh dia sendiri.

1595
01:30:43,873 --> 01:30:46,353
Kemudian anda dan saya,
kita boleh melarikan diri ke Caymans,

1596
01:30:46,397 --> 01:30:48,660
seperti yang kita rancang,
dan berkahwin.

1597
01:30:48,704 --> 01:30:50,836
Kami mempunyai banyak wang di sana.

1598
01:30:50,880 --> 01:30:53,535
Bohong!

1599
01:30:53,578 --> 01:30:56,189
Saya tidak sepatutnya mendengar
kepada awak!

1600
01:30:56,233 --> 01:30:58,931
[sebak]
Semuanya hancur!

1601
01:31:00,542 --> 01:31:03,283
[sebak, ketawa]

1602
01:31:04,284 --> 01:31:06,373
Anda kelihatan seperti

1603
01:31:06,417 --> 01:31:09,507
pelacur lain yang berambut merah itu
Saya terpaksa membunuh.

1604
01:31:09,551 --> 01:31:11,291
awak?

1605
01:31:11,335 --> 01:31:13,642
Awak bunuh dia?

1606
01:31:13,685 --> 01:31:16,079
Stephanie bukan pelacur,
Rochelle!

1607
01:31:16,122 --> 01:31:20,039
Adakah anda benar-benar berfikir
Saya bersedia

1608
01:31:20,083 --> 01:31:24,653
dan biarkan anda mengosongkan kecil anda
kawan sepermainan di bawah hidung saya?

1609
01:31:26,350 --> 01:31:27,743
Aaah!

1610
01:31:29,048 --> 01:31:31,268
Saya-- Awak nampak
apa yang berlaku, kan?

1611
01:31:31,311 --> 01:31:35,185
Dia wa-- Dia gila.
Saya-- Ia adalah pertahanan diri.

1612
01:31:35,228 --> 01:31:37,187
- Ayuh. Ayuh.
- Tidak.

1613
01:31:37,230 --> 01:31:38,884
Awak tiket saya keluar dari sini.
Ayuh.

1614
01:31:38,928 --> 01:31:40,451
- Ayuh!
- Tidak!

1615
01:31:40,495 --> 01:31:42,453
Tidak!

1616
01:31:42,497 --> 01:31:45,108
Tolong! Tolong! Tolong!

1617
01:31:45,151 --> 01:31:47,502
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Ayuh.

1618
01:31:47,545 --> 01:31:49,895
Tidak. Tidak. Tolong.

1619
01:31:49,939 --> 01:31:52,463
Tolong jangan sakiti saya! Tidak! Tidak!

1620
01:31:52,507 --> 01:31:54,726
- Dapatkan--
- Tidak. Tidak.

1621
01:31:54,770 --> 01:31:57,686
Ayuh!
Awak rosakkan segala-galanya.

1622
01:31:57,729 --> 01:31:59,775
Bagus! Sekarang lepaskan saya!

1623
01:32:01,385 --> 01:32:03,996
Keluar dari trak.
Keluar dari trak.

1624
01:32:04,040 --> 01:32:05,998
Tolong saya.

1625
01:32:06,042 --> 01:32:07,913
Saya menukar tayar untuk anda,
Señor Richardson?

1626
01:32:07,957 --> 01:32:10,612
- Eh! Tidak!
- Masuk!

1627
01:32:12,570 --> 01:32:14,833
- Bergerak!
- KENDALL: Tolong.

1628
01:32:14,877 --> 01:32:16,400
Tetapi, Tuan--

1629
01:32:22,275 --> 01:32:25,540
KENDALL: Jual bayi?
Apakah jenis raksasa anda?

1630
01:32:33,635 --> 01:32:36,028
Sampai rumah. Cepat.
Pergi, pergi, pergi, pergi!

1631
01:32:40,119 --> 01:32:43,253
Anda tidak akan pernah melarikan diri
dengan ini, adakah anda tahu itu?

1632
01:32:43,296 --> 01:32:46,648
- Biarkan saya keluar!
- Diam! diam!

1633
01:32:46,691 --> 01:32:48,693
ERIC: Jangan buat saya
terpaksa membunuh awak.

1634
01:33:02,664 --> 01:33:04,143
Ah!

1635
01:33:06,406 --> 01:33:09,192
Pernahkah anda pergi ke rodeo,
Encik Richardson?

1636
01:33:09,235 --> 01:33:10,976
Kerana anda akan
untuk berada dalam satu.

1637
01:33:15,938 --> 01:33:19,332
- Ayuh!
- [menjerit]

1638
01:33:20,333 --> 01:33:22,727
[merayu]

1639
01:33:35,653 --> 01:33:38,003
- [tembakan]
- Lepaskan dia, Heisler!

1640
01:33:38,047 --> 01:33:40,527
Awak balik!
Saya bersumpah saya akan membunuhnya!

1641
01:33:40,571 --> 01:33:43,530
Ayuh! dah habis!
Syerif sedang dalam perjalanan ke sini!

1642
01:33:43,574 --> 01:33:46,316
bagus. Dia bekerja untuk saya.
Saya boleh menggunakan bantuannya.

1643
01:33:46,359 --> 01:33:48,492
- Roy terlibat!
- Diam!

1644
01:33:50,363 --> 01:33:52,888
- Tidak!
- [merengus] Aaah!

1645
01:33:52,931 --> 01:33:55,673
- Tidak!
- [Eric menjerit]

1646
01:33:55,717 --> 01:33:57,196
[merengus]

1647
01:33:58,589 --> 01:33:59,634
Tidak!

1648
01:34:02,375 --> 01:34:04,377
- Awak sakit?
- Tidak, saya tidak cedera.

1649
01:34:04,421 --> 01:34:06,684
- Awak semua okay?
- Saya perlukan kuda awak.

1650
01:34:20,089 --> 01:34:22,047
Hentikan! biar saya--

1651
01:34:22,091 --> 01:34:25,529
[merengus]

1652
01:34:30,099 --> 01:34:33,493
- ERIC: Aaah!
- Tidak begitu sukar sekarang, kan?

1653
01:34:33,537 --> 01:34:35,278
[meludah] Sh--

1654
01:34:35,321 --> 01:34:37,280
Anda lebih rendah daripada ular.

1655
01:34:37,323 --> 01:34:40,675
Di sini. Ikat dia
dan buang dia ke dalam trak.

1656
01:34:54,427 --> 01:34:56,734
Baiklah, jangan malu. Ahh.

1657
01:34:56,778 --> 01:34:59,215
Baiklah, kawan-kawan, roti bakar.

1658
01:34:59,258 --> 01:35:01,478
Kepada penyiasat terbaik
wartawan yang pernah saya jumpa.

1659
01:35:01,521 --> 01:35:03,219
Terima kasih kerana membersihkan nama saya.

1660
01:35:03,262 --> 01:35:05,525
Terima kasih kerana tidak menjadi satu-satunya
yang memukul saya di atas kepala,

1661
01:35:05,569 --> 01:35:07,484
walaupun saya fikir
itu awak malam itu.

1662
01:35:07,527 --> 01:35:08,877
Dengar! Dengar!

1663
01:35:10,356 --> 01:35:12,924
Saya pasti tidak fikir
Roy akan melakukannya.

1664
01:35:12,968 --> 01:35:15,579
Sudah tentu saya tidak fikir
dia telah terperangkap dengan semua ini.

1665
01:35:15,622 --> 01:35:18,538
Saya rasa dia hanya perlukan wang
untuk menyokong tabiat perjudiannya.

1666
01:35:18,582 --> 01:35:20,540
Bagaimana anda mengetahui semuanya,
Kendall?

1667
01:35:20,584 --> 01:35:23,239
Baiklah, kunci sudah masuk
laporan toksikologi

1668
01:35:23,282 --> 01:35:24,762
daripada dua gadis yang dibunuh

1669
01:35:24,806 --> 01:35:26,938
bahawa John Dexter
sangat berminat.

1670
01:35:26,982 --> 01:35:29,201
Kedua-dua gadis mempunyai kesan
Thorazine dalam sistem mereka,

1671
01:35:29,245 --> 01:35:32,074
yang telah digunakan oleh Sheffield
untuk menundukkan pesakitnya

1672
01:35:32,117 --> 01:35:33,684
sebelum ditangkap.

1673
01:35:33,728 --> 01:35:35,817
Thorazine adalah
ubat antipsikotik

1674
01:35:35,860 --> 01:35:37,732
itu tidak memudaratkan
janin wanita hamil,

1675
01:35:37,775 --> 01:35:39,864
dan itulah sebabnya
dia telah menggunakannya.

1676
01:35:39,908 --> 01:35:42,475
Dan saya rasa saya memberitahu anda

1677
01:35:42,519 --> 01:35:46,653
tentang Eric Heisler yang membantu
Bonnie menerima pakai adalah kunci sebenar juga.

1678
01:35:46,697 --> 01:35:48,481
- Bukan, Ken?
- Ya.

1679
01:35:48,525 --> 01:35:51,180
Saya sama sekali tidak boleh
telah melakukannya tanpa anda.

1680
01:36:02,147 --> 01:36:04,889
- Anda pernah mendengar tentang Roy Rogers?
- WHO?

1681
01:36:04,933 --> 01:36:07,370
Ia adalah koboi tua
kanak-kanak pernah membesar.

1682
01:36:07,413 --> 01:36:10,199
Dia mempunyai rancangan TV,
dan ia sentiasa berakhir

1683
01:36:10,242 --> 01:36:11,983
dengan dia dan isterinya,
Dale Evans,

1684
01:36:12,027 --> 01:36:13,942
menunggang pada waktu matahari terbenam
menyanyikan "Happy Trails To You."

1685
01:36:13,985 --> 01:36:16,640
Oh, saya suka itu, Tally.

1686
01:36:16,683 --> 01:36:18,947
Seorang koboi dengan sisi romantik.

1687
01:36:18,990 --> 01:36:21,340
Awak tahu, saya patut jaga mata saya
keluar untuk salah satu daripada mereka.

1688
01:36:21,384 --> 01:36:23,299
Ya, baik,
mereka sukar ditangkap.

1689
01:36:23,342 --> 01:36:26,215
- Baiklah, kita akan lihat tentang itu.
- [ketawa]

1690
01:36:48,977 --> 01:36:52,197
♪♪

1691
01:37:05,471 --> 01:37:07,169
WANITA:
♪ Dari semua kesalahan saya, sayang

1692
01:37:07,212 --> 01:37:09,432
♪ Anda telah
langkah yang betul ♪

1693
01:37:09,475 --> 01:37:11,260
♪ Saya akan pergi, sayang

1694
01:37:11,303 --> 01:37:13,740
♪ Adakah anda akan menjadi dek penerbangan saya

1695
01:37:13,784 --> 01:37:15,873
♪ Anda dan saya, sayap di sayap

1696
01:37:15,917 --> 01:37:21,792
♪ Melambung tinggi seperti burung
meninggalkan pokok terbakar ♪

1697
01:37:21,836 --> 01:37:23,925
♪ Daripada semua orang
dalam bilik ♪

1698
01:37:23,968 --> 01:37:25,883
♪ Saya menarik perhatian awak

1699
01:37:25,927 --> 01:37:30,192
♪ Berjabat tangan tegas
Awak buat saya terkejut ♪

1700
01:37:30,235 --> 01:37:32,977
♪ Tidak tahu
awak telah perasan saya ♪

1701
01:37:33,021 --> 01:37:37,503
♪ Sebelum saya
kena perasan awak ♪

1702
01:37:37,547 --> 01:37:41,246
♪ Dan saya tahu
Saya tidak selalu betul ♪

1703
01:37:41,290 --> 01:37:45,120
♪ Tetapi saya mempunyai perasaan yang baik
malam ini ♪

1704
01:37:45,163 --> 01:37:48,036
♪ Dan saya tahu

1705
01:37:48,079 --> 01:37:50,995
♪ Awak akan bawa saya
ke mana saya mahu pergi ♪

1706
01:37:54,390 --> 01:37:58,220
♪ Sentuhan panas
Awak bagaikan sutera di batang tubuh saya ♪

1707
01:37:58,263 --> 01:38:02,615
♪ Awak pegang pinggul saya dan awak
tarik saya dekat-dekat, oh ♪

1708
01:38:02,659 --> 01:38:04,748
♪ Ini saya, lihat saya

1709
01:38:04,791 --> 01:38:10,580
♪ Cepat cair seperti coklat
dalam kuali Belanda berganda ♪

1710
01:38:10,623 --> 01:38:14,279
♪ Anda membuat saya gila dengan
jeragat di bahu anda ♪

1711
01:38:14,323 --> 01:38:16,151
♪ Kadang-kadang saya tertanya-tanya

1712
01:38:16,194 --> 01:38:18,805
♪ Bagaimana rupa anda
apabila anda lebih tua ♪

1713
01:38:18,849 --> 01:38:21,547
♪ Katakan sekarang
Tidak penting bagi saya ♪

1714
01:38:21,591 --> 01:38:26,378
♪ Semua yang penting
adakah jiwa anda tetap hangat ♪

1715
01:38:26,422 --> 01:38:30,121
♪ Dan saya tahu
Saya tidak selalu betul ♪

1716
01:38:30,165 --> 01:38:33,951
♪ Tetapi saya mempunyai perasaan yang baik
malam ini ♪

1717
01:38:33,995 --> 01:38:36,911
♪ Dan saya tahu

1718
01:38:36,954 --> 01:38:40,001
♪ Awak akan bawa saya
ke mana saya mahu pergi ♪

1719
01:38:58,149 --> 01:39:02,414
♪ Saya boleh katakan tanpa penyesalan

1720
01:39:02,458 --> 01:39:06,418
♪ Yang saya suka setiap saat
Saya telah menghabiskan masa dengan awak ♪

1721
01:39:06,462 --> 01:39:10,640
♪ Dan saya akan katakan anda haiwan peliharaan saya

1722
01:39:10,683 --> 01:39:14,470
♪ Tetapi saya tidak akan memanggil awak sayang
seperti yang orang lain lakukan ♪

1723
01:39:14,513 --> 01:39:18,604
♪ Tidak, saya tidak akan memanggil awak sayang
seperti yang orang lain lakukan ♪

1724
01:39:18,648 --> 01:39:21,694
♪ Tidak, tidak

1725
01:39:21,738 --> 01:39:27,222
♪ Itu bukan gaya saya

1726
01:39:27,265 --> 01:39:31,095
♪ Dan saya tahu
Saya tidak selalu betul ♪

1727
01:39:31,139 --> 01:39:34,925
♪ Tetapi saya mempunyai perasaan yang baik
malam ini ♪

1728
01:39:34,969 --> 01:39:37,884
♪ Dan saya tahu

1729
01:39:37,928 --> 01:39:40,931
♪ Awak akan bawa saya
ke mana saya mahu pergi ♪

1730
01:39:43,673 --> 01:39:47,285
♪ Dan saya tahu
Saya tidak selalu betul ♪

1731
01:39:47,329 --> 01:39:51,246
♪ Tetapi saya mempunyai perasaan yang baik
malam ini ♪

1732
01:39:51,289 --> 01:39:54,162
♪ Dan saya tahu

1733
01:39:54,205 --> 01:39:58,383
♪ Awak akan bawa saya
ke mana saya mahu pergi ♪

1734
01:39:58,427 --> 01:40:02,387
♪ Awak akan bawa saya
ke mana saya mahu pergi ♪

1735
01:40:02,431 --> 01:40:06,478
♪ Awak akan bawa saya
ke mana saya mahu pergi, oh ♪

1736
01:40:06,522 --> 01:40:10,178
♪ Awak akan bawa saya
ke mana saya mahu pergi ♪


