1 00:01:29,900 --> 00:01:31,151 Acontece. 2 00:01:32,652 --> 00:01:33,654 Mendover, senhor. 3 00:01:34,739 --> 00:01:37,158 - Bom dia, Mendover. - Bom dia, senhor. 4 00:01:39,285 --> 00:01:40,537 Não há nada que eu possa fazer? 5 00:01:40,537 --> 00:01:41,830 Não, obrigado. Tudo está em ordem. 6 00:01:41,955 --> 00:01:44,750 Para ser meu último trabalho, Achei que deveria vir me despedir. 7 00:01:45,125 --> 00:01:48,046 Lamentamos ver você partir, Ele está conosco há muito tempo. 8 00:01:48,755 --> 00:01:49,964 Eu não posso dizer o que sinto vá embora, senhor. 9 00:01:51,174 --> 00:01:55,513 Não, acho que não. O trabalho de carrasco não é invejável, né? 10 00:01:55,596 --> 00:01:56,597 Não exatamente, senhor. 11 00:01:57,765 --> 00:01:59,684 Bem... eu digo adeus, senhor, se você não se importa. 12 00:01:59,684 --> 00:02:02,103 Adeus, Mendover e boa sorte. 13 00:02:03,146 --> 00:02:04,231 É um prazer ter você aqui. 14 00:02:06,400 --> 00:02:08,110 Desceremos em um momento. 15 00:02:14,868 --> 00:02:17,120 São 8h57. 16 00:02:17,996 --> 00:02:19,039 Três minutos. 17 00:02:20,917 --> 00:02:22,293 Seria melhor ir. 18 00:03:20,319 --> 00:03:22,362 Diga-me, ainda é ele. 19 00:03:26,409 --> 00:03:27,452 O que está acontecendo? 20 00:03:27,869 --> 00:03:28,870 Mendover. 21 00:03:33,459 --> 00:03:35,794 Bem? Há algo errado? 22 00:03:36,587 --> 00:03:38,548 - Não, senhor. - Vá em frente. 23 00:03:39,758 --> 00:03:41,343 - Sim, senhor. 24 00:03:46,265 --> 00:03:49,685 - Isso não está certo. Eu não posso continuar. - Acalmar! 25 00:03:51,230 --> 00:03:54,733 Eu não sou Mendover, Meu nome é Tryd, Edward Tryd. 26 00:03:54,733 --> 00:03:57,069 - Tentar? - Você? 27 00:03:58,655 --> 00:04:01,324 Receio que devo relatar ao Ministro do Interior. 28 00:04:03,243 --> 00:04:04,995 Será melhor do que conte-me tudo. 29 00:04:05,913 --> 00:04:06,914 Escreva isso. 30 00:04:08,666 --> 00:04:10,084 Por favor, continue. 31 00:04:13,171 --> 00:04:14,589 Vou começar do início. 32 00:04:15,757 --> 00:04:17,844 Nove meses atrás meu pai faleceu, 33 00:04:18,886 --> 00:04:22,223 ...e o advogado me notificou, sendo o parente mais próximo. 34 00:04:23,057 --> 00:04:24,518 Então eu liguei para ele para nos vermos. 35 00:04:24,601 --> 00:04:28,397 Oh, Sr. Tryd, felizmente leia nossa declaração. 36 00:04:28,522 --> 00:04:29,606 Obrigado. 37 00:04:29,606 --> 00:04:32,360 Em primeiro lugar quero expressar-lhe minhas condolências 38 00:04:32,694 --> 00:04:33,778 Obrigado. 39 00:04:34,571 --> 00:04:36,573 Sr. Tryd Sr. era um cliente nossa há muitos anos. 40 00:04:36,656 --> 00:04:38,784 Mesmo antes de eu começou a praticar. 41 00:04:39,118 --> 00:04:41,579 É claro que ele já teve problemas de saúde. 42 00:04:41,912 --> 00:04:42,997 E a esposa dele? 43 00:04:43,330 --> 00:04:45,083 Ele faleceu há alguns anos. 44 00:04:45,166 --> 00:04:47,961 Ela seria sua segunda esposa já que ela não é mãe dele. 45 00:04:48,044 --> 00:04:50,250 -Minha mãe morreu em 1913. - Eu já sei. 46 00:04:50,339 --> 00:04:52,967 Claro que ele está vivendo com aquela outra mulher. Isso é tudo. 47 00:04:53,050 --> 00:04:54,844 Você não se deu bem muito bom com seu pai. 48 00:04:55,553 --> 00:04:57,931 Não, ele maltratou todo mundo, e eu também. 49 00:04:59,600 --> 00:05:01,768 Quando minha mãe morreu, Eu fui embora. 50 00:05:01,810 --> 00:05:02,811 Eu entendo, sinto muito. 51 00:05:03,228 --> 00:05:04,647 E então ele se preparou. 52 00:05:04,856 --> 00:05:05,857 Quem disse isso? 53 00:05:05,857 --> 00:05:08,359 Recebemos uma ou duas cartas dele velhos camaradas que se lembravam dele. 54 00:05:08,359 --> 00:05:09,360 Vejamos, que regimento era esse? 55 00:05:09,736 --> 00:05:10,988 O 4º Batalhão de East Yorkshire 56 00:05:11,113 --> 00:05:15,659 Sim, sim, e então havia um de um homem que praticou algum esporte com você. 57 00:05:15,743 --> 00:05:19,664 Ah, sim, para o pólo aquático. eu era o capitão da nossa equipe, ganhamos a taça. 58 00:05:20,207 --> 00:05:22,751 E o que você faz atualmente? Sr. Tryd? 59 00:05:24,629 --> 00:05:26,005 Não me dedico a nada. 60 00:05:26,255 --> 00:05:27,506 Entendo, independente. 61 00:05:29,342 --> 00:05:31,303 A propósito, acho que não temos seu endereço. 62 00:05:31,637 --> 00:05:32,638 Sem direção. 63 00:05:33,722 --> 00:05:34,890 Sem direção. 64 00:05:34,973 --> 00:05:36,016 Eu me movo muito. 65 00:05:36,183 --> 00:05:39,521 Se você tiver algum assunto para discutir comigo, Entrarei em contato com você. 66 00:05:40,063 --> 00:05:41,981 Bem, acho que isso te desanima. 67 00:05:42,816 --> 00:05:45,444 Sr. Tryd, seu pai morreu sem deixar testamento, 68 00:05:45,444 --> 00:05:49,114 ...e como ele é seu único filho, herda todas as suas propriedades. 69 00:05:49,407 --> 00:05:50,492 E quanto é isso? 70 00:05:50,909 --> 00:05:53,537 Bastante, como você sabe, Ele possuía um barco. 71 00:05:54,204 --> 00:05:55,288 Sim, ele tinha alguns barcos. 72 00:05:55,998 --> 00:05:57,416 Ele tinha 15 anos quando morreu. 73 00:05:57,416 --> 00:05:58,459 �15? 74 00:05:58,584 --> 00:06:00,836 Sim, e também alguns milhares de libras no banco, 75 00:06:00,920 --> 00:06:04,508 ...mas temo que as dívidas Eles vão absorver quase tudo. 76 00:06:04,841 --> 00:06:06,343 Com essas duas mil libras Está tudo coberto? 77 00:06:06,885 --> 00:06:09,722 Sim, sobraram duzentos ou trezentos. Se determinarmos que você os reivindica, 78 00:06:09,722 --> 00:06:12,225 ...isso deixaria você com todos os barcos sem dívidas. 79 00:06:13,935 --> 00:06:15,061 Eu entendo. 80 00:06:15,813 --> 00:06:17,648 Eu entendo que como você quer fazer isso taxa de negócios, 81 00:06:17,648 --> 00:06:22,152 ...a Thames Hornage Company de Tilbury está disposto a fazer uma contribuição substancial oferta. 82 00:06:23,905 --> 00:06:24,906 Vou pensar sobre isso. 83 00:06:25,532 --> 00:06:28,660 Seria um bom conselho vender um um negócio tão especializado, você sabe. 84 00:06:29,078 --> 00:06:30,079 Vou considerar isso." 85 00:06:31,205 --> 00:06:32,456 Acho que você quer ver isso. 86 00:06:32,540 --> 00:06:36,420 Minha certidão de nascimento, os papéis do Exército e a certidão de casamento da minha mãe. 87 00:06:36,420 --> 00:06:37,504 Obrigado. 88 00:06:40,632 --> 00:06:41,675 Essa era minha mãe. 89 00:06:43,636 --> 00:06:45,346 Ah, sim. 90 00:06:46,097 --> 00:06:48,851 Tudo o que gostaríamos agora seria alguém que determinaria sua identidade. 91 00:06:49,059 --> 00:06:50,227 Algum amigo? 92 00:06:50,686 --> 00:06:51,770 Eu não tenho nenhum. 93 00:06:52,229 --> 00:06:55,108 - Vamos, Sr. Tryd. - Isso não é suficiente? 94 00:06:55,483 --> 00:06:57,819 Como sabemos que não você os adquiriu? 95 00:06:58,737 --> 00:07:00,572 Eu acho que podemos dê-lhe uma mão. 96 00:07:01,072 --> 00:07:03,034 Temos alguém aqui o que deve lembrá-lo. 97 00:07:03,784 --> 00:07:07,038 Veja, Sr. Tryd, é uma soma significativa e devemos ter muito cuidado. 98 00:07:07,663 --> 00:07:08,707 "Uma xícara de chá, Sr. Tryd?" 99 00:07:09,416 --> 00:07:10,459 Não, obrigado. 100 00:07:15,340 --> 00:07:17,262 - Ah, aqui temos ele. - Bom dia, senhor. 101 00:07:20,011 --> 00:07:23,974 É você? É Eddie, Eddie Tryd. 102 00:07:23,974 --> 00:07:26,644 Bem, eu também o conheço, mas agora não caio. 103 00:07:27,019 --> 00:07:29,356 Você não se lembra do velho Bill Shackle? 104 00:07:29,356 --> 00:07:31,650 Bill Shackle, como você está? 105 00:07:32,275 --> 00:07:33,652 Uau, você parece um pouco desgrenhado. 106 00:07:33,693 --> 00:07:35,196 Já são quase trinta anos? 107 00:07:35,613 --> 00:07:37,990 A última vez que o vi, ele não estava mais que um bebê girino, 108 00:07:37,990 --> 00:07:41,578 ...mas eu te reconheceria onde quer que eu fosse, Eddie, você tem os olhos da sua mãe. 109 00:07:42,204 --> 00:07:43,455 Agora temos que ir e pegue um, hein? 110 00:07:43,747 --> 00:07:44,915 - Muito bom. - Comigo. 111 00:07:44,915 --> 00:07:45,999 Ok, Bill. 112 00:07:45,999 --> 00:07:47,209 Precisa de mim, Sr. Bigley? 113 00:07:47,292 --> 00:07:50,296 Eu gostaria que ele viesse depois almoçar e assinar alguns papéis. 114 00:07:50,380 --> 00:07:52,006 Ele estará aqui por volta das três. Vamos, Bill. 115 00:07:52,090 --> 00:07:53,091 Depois de você, filho. 116 00:07:56,971 --> 00:07:59,306 Ei, ei, Você sabe quem eu tenho aqui? 117 00:07:59,848 --> 00:08:02,644 - Para quem? - Para Eddie Tryd, filho de Faulkner Tryd. 118 00:08:03,103 --> 00:08:06,815 Você? Eddie Tryd? Vamos, venha conhecer os meninos. 119 00:08:10,736 --> 00:08:11,737 E Cavendish também. 120 00:08:12,196 --> 00:08:13,406 -Freddie Fischer -Como ele está? 121 00:08:14,116 --> 00:08:15,200 Como vai você? 122 00:08:16,034 --> 00:08:17,160 Prazer em conhecê-lo. 123 00:08:18,120 --> 00:08:19,121 Como é? 124 00:08:19,538 --> 00:08:22,876 - E se tomarmos uma bebida? - Não, não, pago uma rodada. 125 00:08:23,960 --> 00:08:25,044 Jeff. 126 00:08:54,370 --> 00:08:56,748 - Boa noite, Sr. McClennan - Boa noite, há trabalho esta noite. 127 00:08:58,124 --> 00:08:59,167 Dois para varrer. 128 00:09:00,044 --> 00:09:02,171 - Boa noite, Sr. McClennnan. - Boa noite, Sr. Mendover. 129 00:09:03,672 --> 00:09:06,008 - Está tudo bem, Rony? - Mais ou menos. 130 00:09:15,686 --> 00:09:17,855 Retorno�. vou pedir três ovos cozidos 131 00:09:17,980 --> 00:09:19,398 Oh, Ron, eu esperava que você tivesse alguns dentro. 132 00:09:19,398 --> 00:09:21,860 Eu pensei que você disse que estava indo ficar algumas horas. 133 00:09:21,902 --> 00:09:22,945 Ah, Sr. Corrente. 134 00:09:24,071 --> 00:09:25,155 Próximo, por favor. 135 00:09:25,864 --> 00:09:26,908 Estou cuidando disso. 136 00:09:38,003 --> 00:09:39,673 - Mais você? - Sim, estou engomado. 137 00:09:39,923 --> 00:09:41,883 Por que você não vai ao bar e você toma uma cerveja? 138 00:09:42,217 --> 00:09:43,301 Quem quer você? 139 00:09:43,760 --> 00:09:46,347 Isso fica chato, aí você só sua. 140 00:09:47,181 --> 00:09:48,307 Muito bom. 141 00:09:49,183 --> 00:09:50,977 Eu tinha um compromisso para você esta tarde. 142 00:09:52,395 --> 00:09:54,022 Chelmsford seis para o dia 27. 143 00:09:54,481 --> 00:09:55,607 Vou anotar. 144 00:09:56,650 --> 00:09:57,776 O que aquele cara disse? 145 00:09:57,776 --> 00:09:59,737 -Quem? - Aquele de Chelmsford. 146 00:09:59,779 --> 00:10:00,863 Owen. 147 00:10:01,614 --> 00:10:04,242 Eu vi esse caso bem de perto, e eu não acho que ele fez isso. 148 00:10:04,576 --> 00:10:06,829 Se eu fosse seu advogado, Eu teria apelado. 149 00:10:06,870 --> 00:10:09,164 Eu teria apelado se tivesse pensado isso teve alguma chance. 150 00:10:09,748 --> 00:10:10,791 Eu acho que você está certo. 151 00:10:12,752 --> 00:10:13,878 Quem iria gostar? 152 00:10:14,462 --> 00:10:16,131 Para quarta-feira, Eu poderia fazer isso em meio dia. 153 00:10:16,214 --> 00:10:18,801 Bem, fique na cama amanhã e venha na hora do almoço. 154 00:10:18,843 --> 00:10:21,530 Não, obrigado, eu não ousaria, Brenda Você pensaria que me levantei para alguma coisa. 155 00:10:22,480 --> 00:10:26,852 Isso me lembra algo. Algo para o menino. 156 00:10:28,020 --> 00:10:29,104 Você não deveria fazer isso, Eddie. 157 00:10:29,438 --> 00:10:30,439 Ele está estragado. 158 00:10:30,606 --> 00:10:31,648 Você se lembra do avião? 159 00:10:32,233 --> 00:10:34,235 Ele a leva para a cama todas as noites, não se separa dela. 160 00:10:36,195 --> 00:10:38,072 - Aqui você vai. - Obrigado. 161 00:10:38,908 --> 00:10:39,950 Você vai adorar isso. 162 00:10:41,535 --> 00:10:42,828 E eu. 163 00:10:42,828 --> 00:10:44,246 - Até mais, Eddie. - Boa noite, Rony. 164 00:10:55,176 --> 00:10:56,260 Você está atrasado esta noite. 165 00:10:56,260 --> 00:10:57,303 Tem havido bastante trabalho. 166 00:10:58,221 --> 00:10:59,264 Você tem alguma coisa para comer? 167 00:10:59,389 --> 00:11:01,516 Acho que sobrou um pouco de cordeiro frio se você quiser. 168 00:11:01,934 --> 00:11:02,935 Seria ótimo, Dóris. 169 00:11:03,352 --> 00:11:04,729 - Você gosta de salada? - Obrigado. 170 00:11:04,729 --> 00:11:07,732 Biffy, duas saladas para o Sr. Mendover. 171 00:11:09,150 --> 00:11:10,193 Está tranquilo esta noite. 172 00:11:10,652 --> 00:11:13,781 É sempre assim. Eu não sabia que isso estava chegando. 173 00:11:13,781 --> 00:11:14,782 Não. 174 00:11:14,823 --> 00:11:17,201 Mais alguns virão na hora de fechar. 175 00:11:18,995 --> 00:11:20,789 - Você ouviu isso? - Um bom vai cair. 176 00:11:21,373 --> 00:11:23,708 Não importa se está chovendo ou se está claro. 177 00:11:24,418 --> 00:11:25,628 Eles deveriam estar prontos. 178 00:11:28,756 --> 00:11:30,383 Eu mesmo levarei para a mesa. 179 00:11:32,844 --> 00:11:34,304 - Manteiga? - Por favor. 180 00:11:39,602 --> 00:11:41,396 Já foi fodido, né? 181 00:11:41,437 --> 00:11:42,480 Eu pensei que sim. 182 00:11:43,022 --> 00:11:44,108 Tudo começou com um trovão. 183 00:11:46,235 --> 00:11:48,320 - Isso é tudo? - Sim, obrigado. 184 00:11:50,197 --> 00:11:53,118 Desculpe, não atendemos mulheres. se não estiverem acompanhados por cavalheiros. 185 00:11:54,703 --> 00:11:56,621 Está chovendo, não vi nada. 186 00:11:57,122 --> 00:11:58,332 Há um armazém em frente. 187 00:11:54,280 --> 00:11:56,200 Está chovendo, não vi nada. 188 00:11:56,720 --> 00:11:57,930 Há um armazém em frente. 189 00:11:58,310 --> 00:12:00,140 Espere, senhorita. 190 00:12:00,490 --> 00:12:02,240 Está tudo bem, já me molhei antes. 191 00:12:02,240 --> 00:12:04,250 Não está certo, olha, eu te convido para uma bebida 192 00:12:04,520 --> 00:12:05,850 Não quero causar problemas. 193 00:12:06,240 --> 00:12:07,560 Não há problema, certo? 194 00:12:07,660 --> 00:12:09,540 Tudo bem se ela for a convidada. do cavaleiro 195 00:12:09,690 --> 00:12:11,210 Tenho minhas ordens, só isso. 196 00:12:12,150 --> 00:12:13,610 - Muito bom. - Sente-se aí. 197 00:12:16,260 --> 00:12:17,300 O que você vai levar? 198 00:12:17,470 --> 00:12:19,880 Tanto faz, eu só quero proteja-me da chuva. 199 00:12:19,880 --> 00:12:22,530 Que tal um whisky duplo? Isso irá confortá-lo. 200 00:12:22,530 --> 00:12:23,600 Obrigado. 201 00:12:23,670 --> 00:12:24,740 Um uísque duplo, Doris. 202 00:12:24,760 --> 00:12:27,320 - Você quer um sanduíche? - Sim. 203 00:12:27,350 --> 00:12:28,410 E um sanduíche. 204 00:12:29,610 --> 00:12:30,690 Eu levo para você. 205 00:12:34,380 --> 00:12:35,570 Esta não é hora de foder uma pneumonia 206 00:12:37,540 --> 00:12:38,800 Na verdade estou esperando o ônibus 207 00:12:41,280 --> 00:12:42,880 Bom lugar para esperar o ônibus. 208 00:12:44,200 --> 00:12:47,990 Obrigado. Eles passam a cada meia hora, o homem me disse. 209 00:12:47,990 --> 00:12:52,150 - Para onde? - Para Cashgrave, perto de Gravesend. 210 00:12:52,150 --> 00:12:53,530 Sim, eu o conheço. 211 00:12:55,130 --> 00:12:59,330 - Você mora lá? - Não, estou indo para um novo emprego. 212 00:12:59,750 --> 00:13:00,910 Por que a esta hora da noite? 213 00:13:02,360 --> 00:13:05,250 Acabei de sair de Bristol, New Abberley. 214 00:13:06,430 --> 00:13:07,600 Que tipo de trabalho? 215 00:13:09,150 --> 00:13:10,190 Em um salão de dança. 216 00:13:11,270 --> 00:13:13,470 Você vai gostar de Cashgrave, ele é um bom lugar, perto do rio. 217 00:13:17,880 --> 00:13:19,580 Que horas são? Não quero perder o ônibus. 218 00:13:21,410 --> 00:13:24,490 Eu estou indo nessa direção, se você quiser Você pode vir comigo no carro. 219 00:13:24,490 --> 00:13:25,930 Oh não. 220 00:13:26,580 --> 00:13:27,660 Mais rápido que de ônibus. 221 00:13:28,290 --> 00:13:30,040 Talvez, mas não tenho tanta certeza. 222 00:13:30,120 --> 00:13:31,300 Comigo estaria tudo bem. 223 00:13:31,690 --> 00:13:33,808 - Você estaria? - Por que não? 224 00:13:38,250 --> 00:13:40,130 - Qual o nome dele? -Frankie. 225 00:13:40,740 --> 00:13:41,910 Esse é nome de menino, certo? 226 00:13:42,750 --> 00:13:44,930 Na verdade é Francisco, mas todos Eles me chamam de Frankie. 227 00:13:45,890 --> 00:13:46,920 Muito bem, Frankie. 228 00:13:49,590 --> 00:13:50,690 Você quer perguntar meu nome? 229 00:13:51,590 --> 00:13:52,640 Isso depende de você. 230 00:13:54,060 --> 00:13:55,090 O meu é Eddie. 231 00:13:55,500 --> 00:13:57,260 -Eddie o quê? - Apenas Eddie. 232 00:13:58,650 --> 00:13:59,740 Entender. 233 00:14:01,940 --> 00:14:03,470 Você acha que poderia colocar Esse fogão está funcionando? 234 00:14:03,600 --> 00:14:04,690 Por que, você está com frio? 235 00:14:04,790 --> 00:14:05,790 Não, meus sapatos estão molhados. 236 00:14:05,800 --> 00:14:06,820 Nós vamos consertar isso. 237 00:14:07,260 --> 00:14:09,520 Doris, você tem um fósforo? para o fogão? 238 00:14:16,740 --> 00:14:19,340 - Por que você não os tira? - Boa ideia. 239 00:14:29,010 --> 00:14:31,620 Eles parecem ser um pouco magros. 240 00:14:31,620 --> 00:14:33,820 Sim, mas por fora eles não têm tão feio. 241 00:14:35,970 --> 00:14:37,680 �Ele sempre teve o mesmo tipo de trabalho? 242 00:14:38,390 --> 00:14:41,370 Meu? Não, eu tive muitos tipos de empregos. 243 00:14:41,500 --> 00:14:46,030 Certa vez, trabalhei em um veterinário, Foi bom, ajudei com os cachorros. 244 00:14:46,160 --> 00:14:48,800 Sua esposa também ajudou, Ela não era tão boa quanto eu. 245 00:14:49,430 --> 00:14:51,990 Deve ter sido interessante, pela maneira como ele fala sobre isso. 246 00:14:53,130 --> 00:14:54,130 Era. 247 00:14:55,620 --> 00:14:59,480 Ele era diferente, ele tinha um jeito curioso para ver as coisas. 248 00:14:59,480 --> 00:15:02,890 Sua esposa também era boa. 249 00:15:04,060 --> 00:15:05,910 Ele era um jovem, mais ou menos da sua própria idade. 250 00:15:05,910 --> 00:15:08,240 - Eu gosto disso. - Você sabe o que eu quero dizer. 251 00:15:09,980 --> 00:15:11,730 Por que ela o deixou se gostava tanto? 252 00:15:12,910 --> 00:15:14,120 Acabei de deixar. 253 00:15:15,130 --> 00:15:16,180 Acho que parou de chover. 254 00:15:16,980 --> 00:15:18,030 Eu penso que sim. 255 00:15:18,830 --> 00:15:19,930 Mais ou menos. 256 00:15:20,290 --> 00:15:21,940 - Melhorar? - Ótimo. 257 00:15:23,300 --> 00:15:26,060 Ele teria sentado naquele ônibus com os pés molhados e frios. 258 00:15:26,330 --> 00:15:27,400 Isso faria diferença em um ônibus? 259 00:15:27,870 --> 00:15:29,180 eu não ficaria feliz em um automóvel. 260 00:15:30,330 --> 00:15:31,750 Eu não entendo as mulheres. 261 00:15:33,920 --> 00:15:35,480 Você não sabe muito sobre eles, não é? 262 00:15:35,660 --> 00:15:36,690 Não muito. 263 00:15:37,280 --> 00:15:38,520 É por isso que ele é tão gentil. 264 00:15:39,090 --> 00:15:40,890 - Eu não sou legal. - É sim. 265 00:15:41,670 --> 00:15:42,690 Sempre sei distinguir isso. 266 00:15:42,740 --> 00:15:43,840 Ele realmente não me conhece. 267 00:15:44,240 --> 00:15:45,300 Suficiente. 268 00:15:45,880 --> 00:15:46,900 Não no sentido que quero dizer. 269 00:15:47,990 --> 00:15:49,110 Dóris, quanto devo a você? 270 00:15:49,930 --> 00:15:51,020 Dois centavos e meio, por favor. 271 00:15:56,370 --> 00:15:57,450 Obrigado. 272 00:16:05,750 --> 00:16:06,840 Me dê. 273 00:16:10,460 --> 00:16:12,390 - Boa noite, Dóris. - Boa noite. 274 00:16:18,620 --> 00:16:19,670 Você mora em Gravesend? 275 00:16:21,090 --> 00:16:22,130 Sim e não. 276 00:16:22,590 --> 00:16:23,600 Decida-se. 277 00:16:25,960 --> 00:16:28,170 - O que? - Estou me mudando. 278 00:16:29,090 --> 00:16:30,130 Onde? 279 00:16:31,210 --> 00:16:33,820 Bem, a verdade é que estou indo embora para colocar uma barcaça. 280 00:16:34,170 --> 00:16:36,100 - Você não pode viver em uma barcaça. - Sim, você pode. 281 00:16:36,690 --> 00:16:37,710 Eu cresci em um. 282 00:16:38,120 --> 00:16:39,210 E você ainda tem? 283 00:16:39,940 --> 00:16:41,430 Na verdade, tenho quinze anos. 284 00:16:43,570 --> 00:16:45,030 Eu acho que a Rainha Mary Também é seu. 285 00:16:46,640 --> 00:16:47,760 Aquilo é. 286 00:16:50,620 --> 00:16:51,880 - Você é casado? - Huh? 287 00:16:52,710 --> 00:16:53,760 Você é casado? 288 00:16:54,140 --> 00:16:55,150 Não, e você? 289 00:16:57,860 --> 00:16:59,540 Podemos nos ver alguma tarde se estiver tudo bem para você. 290 00:17:00,580 --> 00:17:01,630 Você quer? 291 00:17:02,270 --> 00:17:03,320 Não é uma má ideia. 292 00:17:04,400 --> 00:17:05,500 Só reservo aos domingos. 293 00:17:06,580 --> 00:17:07,770 Como foi o domingo? 294 00:17:08,930 --> 00:17:09,930 Onde? 295 00:17:10,330 --> 00:17:11,870 Você conhece Gravesend melhor. 296 00:17:12,780 --> 00:17:15,150 Que tal no Rialto? Está na rua principal. 297 00:17:16,040 --> 00:17:17,210 Muito bom. 298 00:17:26,580 --> 00:17:28,050 - Bom filme. - Não foi ruim. 299 00:17:29,210 --> 00:17:30,260 Não sei. 300 00:17:30,880 --> 00:17:33,320 Tudo isso sobre se apaixonar pela garota do filme... 301 00:17:34,000 --> 00:17:36,690 Os homens não se apaixonam como os filmes, não na vida real. 302 00:17:36,950 --> 00:17:38,010 Você não tem tanta certeza disso. 303 00:17:38,250 --> 00:17:39,340 Bem, eu estou. 304 00:17:39,690 --> 00:17:41,250 Talvez você não saiba para o homem certo. 305 00:17:45,610 --> 00:17:47,690 E aquele veterinário, você gostou? 306 00:17:48,460 --> 00:17:50,260 O que fez você pensar nele? 307 00:17:50,260 --> 00:17:51,310 Mas você gostou, não é? 308 00:17:52,070 --> 00:17:53,430 Sim, gostei. 309 00:17:53,750 --> 00:17:54,850 O que fez você pensar nele? 310 00:17:55,750 --> 00:17:56,850 Não sei. 311 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Eu estava orgulhoso dele de certa forma. 312 00:18:05,700 --> 00:18:06,980 Mas tudo isso já acabou. 313 00:18:07,570 --> 00:18:08,710 E sua esposa? 314 00:18:09,000 --> 00:18:10,480 Você se lembra de tudo, não é? 315 00:18:10,480 --> 00:18:11,530 Eu gosto de fazer isso. 316 00:18:11,530 --> 00:18:15,180 O que é que você faz? Quero dizer, trabalho. 317 00:18:15,310 --> 00:18:16,310 Nada no momento. 318 00:18:16,480 --> 00:18:17,820 Você quer dizer que você é sem trabalho? 319 00:18:18,590 --> 00:18:19,670 Entre um trabalho e outro. 320 00:18:19,720 --> 00:18:21,120 E o que você faz quando tem um? 321 00:18:22,340 --> 00:18:26,110 Não há necessidade de se preocupar com isso, Eu estava no Exército, no mar. 322 00:18:26,380 --> 00:18:27,750 Você não fala como um marinheiro. 323 00:18:27,750 --> 00:18:28,840 Bem, eu estava. 324 00:18:28,880 --> 00:18:33,150 Isso é o que eu gostaria, ir para o exterior, Veja novos lugares e pessoas diferentes. 325 00:18:33,430 --> 00:18:35,080 Na maioria das vezes, tudo O que você vê são navios de guerra. 326 00:18:35,820 --> 00:18:36,910 Ainda assim é muito divertido. 327 00:18:37,530 --> 00:18:39,180 Bem, você logo se cansa disso. 328 00:18:39,370 --> 00:18:41,570 O pior de tudo é não ter uma casa própria. 329 00:18:41,960 --> 00:18:44,290 Isso é péssimo, sinto muito por todos. aqueles que não têm casa. 330 00:18:44,290 --> 00:18:45,290 Por que? 331 00:18:45,830 --> 00:18:47,160 Isso compromete você. 332 00:18:47,610 --> 00:18:48,920 É engraçado você dizer isso. 333 00:18:49,120 --> 00:18:51,650 De jeito nenhum, eu também não Eu tenho uma casa. 334 00:18:53,290 --> 00:18:54,320 Vamos. 335 00:18:56,740 --> 00:18:57,740 Frankie. 336 00:18:57,810 --> 00:18:58,850 O que há de errado, Eddie? 337 00:18:59,330 --> 00:19:00,480 -Há algo que quero te perguntar. - Avançar. 338 00:19:02,180 --> 00:19:04,380 �Há alguém com quem você se sente orgulhoso agora? 339 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 - Um homem? - Ah. 340 00:19:06,190 --> 00:19:07,190 Não. 341 00:19:07,730 --> 00:19:09,280 Ninguém com quem eu quero leve a sério 342 00:19:10,150 --> 00:19:12,620 - Você já estará. - Pode. 343 00:19:13,500 --> 00:19:14,710 Onze horas, tenho que ir. 344 00:19:15,920 --> 00:19:16,980 Até mais, Eddie. 345 00:19:17,610 --> 00:19:19,410 - Vai ficar tudo bem. - Vejo você na próxima semana. 346 00:19:20,110 --> 00:19:22,580 - Não diga nada sobre a próxima semana. - Vou levar isso em consideração. 347 00:19:22,920 --> 00:19:25,520 Ok, leve-me para ver sua senhora barcaça, se você ainda a tiver. 348 00:19:25,960 --> 00:19:26,800 É um encontro. 349 00:19:26,810 --> 00:19:28,160 No mesmo lugar? - Sim. 350 00:19:28,400 --> 00:19:30,930 - Boa noite, Frankie. - Boa noite, Eddie. 351 00:19:47,000 --> 00:19:48,580 Minha mãe ficaria feliz agora. 352 00:19:48,780 --> 00:19:50,260 Você acha que está bem pintado? 353 00:19:50,970 --> 00:19:52,840 A capa parece um pista de dança 354 00:19:53,020 --> 00:19:55,790 Minha mãe costumava ter flores pequenas vasos durante o verão. 355 00:19:57,210 --> 00:19:59,370 - Acho a barca charmosa. - Isso é. 356 00:20:04,790 --> 00:20:06,100 Há quanto tempo você mora aqui? 357 00:20:06,100 --> 00:20:07,600 Cerca de vinte anos. 358 00:20:11,050 --> 00:20:12,350 Quem morou aqui durante dessa vez? 359 00:20:12,350 --> 00:20:13,700 Meu pai morreu no mês passado. 360 00:20:14,680 --> 00:20:17,060 - Desculpe. - Você não precisa. 361 00:20:17,150 --> 00:20:18,250 Eu o odiei. 362 00:20:18,820 --> 00:20:19,890 Eu odiava o meu também. 363 00:20:21,010 --> 00:20:22,090 Ele está morto? 364 00:20:22,570 --> 00:20:23,690 Eu não poderia saber. 365 00:20:23,690 --> 00:20:26,700 Continue colocando outros em apuros, eu nem me pergunto. 366 00:20:27,420 --> 00:20:28,480 E sua mãe? 367 00:20:29,880 --> 00:20:31,840 - Morreu. - Desculpe. 368 00:20:35,640 --> 00:20:37,580 Eu gosto de você quando você sente isso. 369 00:20:39,370 --> 00:20:40,370 Realmente? 370 00:20:41,630 --> 00:20:44,360 Na maioria das vezes Eu gosto de você nesse sentido. 371 00:20:45,190 --> 00:20:47,050 E você é o tipo de homem que não pergunta nada sobre um. 372 00:20:49,760 --> 00:20:50,770 Frankie. 373 00:20:57,430 --> 00:20:58,480 Você quer se casar comigo? 374 00:21:00,020 --> 00:21:01,900 Sou mais velho que você, mas tenho um pouco para oferecer. 375 00:21:04,390 --> 00:21:05,460 E eu gosto de você. 376 00:21:10,540 --> 00:21:12,200 Você já foi casado antes, Eddie? 377 00:21:12,200 --> 00:21:14,450 Eu nunca quis me casar, Nunca estive com ninguém. 378 00:21:15,000 --> 00:21:16,770 Então talvez você me ache um pouco chato. - Não, não será assim. 379 00:21:17,780 --> 00:21:19,320 Eu me casei por outros motivos. 380 00:21:21,680 --> 00:21:22,870 Você fará isso então? 381 00:21:23,240 --> 00:21:24,290 Eu farei. 382 00:21:28,920 --> 00:21:29,990 Podemos morar aqui? 383 00:21:30,350 --> 00:21:31,760 - Você quer morar em uma barcaça? - Sim. 384 00:21:32,060 --> 00:21:34,980 Você não precisa, você sabe, eu posso permita algo melhor, uma casa pequena. 385 00:21:35,070 --> 00:21:36,550 Não, eu quero morar aqui. 386 00:21:36,800 --> 00:21:37,920 Está muito longe das lojas. 387 00:21:38,120 --> 00:21:40,260 Está tudo bem, eu não me importo, Eu gosto disso. 388 00:21:40,270 --> 00:21:41,640 É um pouco solitário no inverno. 389 00:21:43,460 --> 00:21:44,650 Você estará aqui, não estará? 390 00:21:45,430 --> 00:21:46,430 Frankie. 391 00:21:51,770 --> 00:21:52,800 Você não vai me beijar? 392 00:21:57,990 --> 00:21:59,260 Você é muito tímido. 393 00:21:59,260 --> 00:22:01,770 Acho que sim. 394 00:22:01,990 --> 00:22:03,010 Você não precisa. 395 00:22:22,790 --> 00:22:24,310 -Eddie? -Sim? 396 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Você não precisa se casar comigo, você sabe. 397 00:22:29,080 --> 00:22:30,350 Caso você mude de ideia, você sabe. 398 00:22:31,720 --> 00:22:33,160 Não vou mudar de ideia. 399 00:22:40,790 --> 00:22:42,500 Eu te amo muito. 400 00:22:43,050 --> 00:22:44,080 Realmente? 401 00:22:52,780 --> 00:22:53,990 Vai ser muito divertido. 402 00:22:54,430 --> 00:22:55,440 Realmente? 403 00:23:01,220 --> 00:23:04,230 Vou fazer o MS Mary parecer Melhor do que sua mãe jamais fez. 404 00:23:04,300 --> 00:23:05,800 Você tem que ser muito bom para conseguir isso. 405 00:23:05,810 --> 00:23:09,050 Em breve isso fará com que pareça um Pista de dança, foi o que você disse, Eddie. 406 00:23:11,350 --> 00:23:13,630 Ei, e se eu colocar alguns gravetos entre as placas? 407 00:23:13,630 --> 00:23:16,030 Você sabe, como nas prisões. 408 00:23:18,210 --> 00:23:19,250 Você quer dizer Oukom? 409 00:23:19,860 --> 00:23:22,370 É isso, da próxima vez que você for Na prisão você deve me conseguir alguns. 410 00:23:25,050 --> 00:23:26,070 Você pode comprá-lo. 411 00:23:38,410 --> 00:23:39,660 O que há de errado, Eddie? 412 00:23:40,300 --> 00:23:41,880 Nada, por quê? 413 00:23:45,210 --> 00:23:46,410 Simplesmente parecia assim para mim. 414 00:23:47,420 --> 00:23:48,690 Eddie? 415 00:23:48,880 --> 00:23:49,940 O que? 416 00:23:50,040 --> 00:23:51,790 De repente eu percebo que Eu vou me casar com você... 417 00:23:51,890 --> 00:23:55,000 ...e ainda não sei qual é o seu nome, Estou me referindo ao seu sobrenome. 418 00:23:55,890 --> 00:23:58,830 É Tryd, T-R-Y-D. 419 00:23:59,820 --> 00:24:01,420 Sra. 420 00:24:02,590 --> 00:24:03,950 Sra. 421 00:24:04,870 --> 00:24:06,610 Eddie, eu... 422 00:24:06,970 --> 00:24:08,030 Ouça. 423 00:24:17,530 --> 00:24:18,860 Eles parecem felizes, certo? 424 00:24:21,680 --> 00:24:23,580 Não tanto quanto eu. 425 00:24:58,090 --> 00:24:59,500 Acabou por hoje. 426 00:24:59,500 --> 00:25:01,900 - Boa noite, Sr. Mendover - Boa noite. 427 00:25:11,240 --> 00:25:12,510 - Rony. - Ah. 428 00:25:13,560 --> 00:25:15,500 Posso falar com você? 429 00:25:15,590 --> 00:25:18,390 Não será muito, certo? Eu prometi leve Brenda ao cinema. 430 00:25:18,420 --> 00:25:20,030 - Não vai demorar nem um minuto. - OK. 431 00:25:20,050 --> 00:25:21,520 Do que se trata? 432 00:25:22,620 --> 00:25:26,440 Não é muito, é só isso Decidi me aposentar, só isso. 433 00:25:28,290 --> 00:25:29,960 Realmente? Você quer dizer sair da loja? 434 00:25:30,060 --> 00:25:31,650 Sim, eu consegui algo de dinheiro. 435 00:25:31,830 --> 00:25:33,740 Você sabe, eu não preciso continue trabalhando. 436 00:25:36,810 --> 00:25:37,920 Entender. 437 00:25:38,610 --> 00:25:39,740 Isso é tudo que você tinha a dizer? 438 00:25:40,980 --> 00:25:43,310 É um pouco repentino. 439 00:25:44,010 --> 00:25:45,460 O que você vai fazer? 440 00:25:45,460 --> 00:25:48,450 Bem, eu pensei ao considerar Brighton. 441 00:25:49,140 --> 00:25:50,490 Eu gostaria desse ar. 442 00:25:52,070 --> 00:25:53,090 E a loja? 443 00:25:54,300 --> 00:25:56,280 Era sobre isso que eu queria falar com você. 444 00:26:00,770 --> 00:26:01,920 Eu gostaria que você ficasse com ele. 445 00:26:02,860 --> 00:26:04,920 - Não tenho dinheiro para isso, Eddie. - Não há nada a ser permitido. 446 00:26:04,920 --> 00:26:07,900 Eu te dou minha metade. - Você não pode fazer isso. 447 00:26:08,300 --> 00:26:11,690 Vou te dizer uma coisa, vou tentar comprar de você assim que você tiver economizado o suficiente. 448 00:26:12,390 --> 00:26:13,550 Se você confia em mim, Eddie. 449 00:26:13,750 --> 00:26:14,910 Eu não quero nada para ela. 450 00:26:15,340 --> 00:26:17,140 Guarde para o garoto. Aí está minha chave. 451 00:26:17,140 --> 00:26:20,290 Vou pedir ao velho Perkins para escrever para torná-lo legal. 452 00:26:23,340 --> 00:26:24,390 Eu não sei o que dizer. 453 00:26:25,940 --> 00:26:27,240 Sentirei sua falta, Eddie. 454 00:26:27,240 --> 00:26:30,280 Bem, eu também você. 455 00:26:30,760 --> 00:26:33,530 Vou passar por aqui de vez em quando, quando quero cortar meu cabelo. 456 00:26:34,730 --> 00:26:35,920 Eddie, entendi. 457 00:26:36,160 --> 00:26:37,550 -O quê? - Olhar. 458 00:26:37,710 --> 00:26:39,660 Eu mesmo administrarei a loja. 459 00:26:39,670 --> 00:26:41,295 Posso fazer com que Bates venha. 460 00:26:41,296 --> 00:26:42,958 Mas não vou aceitar a sua parte. 461 00:26:42,959 --> 00:26:44,360 Você pode voltar quando quiser. 462 00:26:45,650 --> 00:26:48,590 Quando você se cansa de ir de um lado por outro sob o sol de Brighton, 463 00:26:48,590 --> 00:26:50,990 ...e você está com saudades de voltar sentir a faca em sua mão. 464 00:26:51,090 --> 00:26:52,120 É nisso que você acredita. 465 00:26:52,180 --> 00:26:54,200 É assim que será, Você verá como estou certo. 466 00:26:54,520 --> 00:26:55,860 Não se preocupe, não voltarei. 467 00:26:55,860 --> 00:26:57,400 Sim, você retornará. 468 00:26:58,210 --> 00:26:59,730 Um dia passarei por aquela porta... 469 00:26:59,730 --> 00:27:01,070 ...e eu vou te encontrar na cadeira, 470 00:27:01,170 --> 00:27:03,460 ...com seu sobretudo branco e pronto para começar a trabalhar. 471 00:27:03,910 --> 00:27:06,340 No dia em que isso acontecer, Talvez eu tenha acabado. 472 00:27:06,890 --> 00:27:07,910 Espere. 473 00:27:09,360 --> 00:27:10,380 Guarde a chave de qualquer maneira. 474 00:27:12,500 --> 00:27:13,660 OK. 475 00:27:17,370 --> 00:27:18,770 E o outro? 476 00:27:19,330 --> 00:27:20,420 Eu também estou nisso. 477 00:27:21,680 --> 00:27:23,100 De qualquer forma, estou feliz por você. 478 00:27:23,420 --> 00:27:24,960 Quem fará esse trabalho semana que vem? 479 00:27:25,560 --> 00:27:26,820 Eu, eu disse que isso continuaria por um tempo. 480 00:27:27,510 --> 00:27:28,520 Você deveria fazer isso? 481 00:27:28,520 --> 00:27:30,870 Bem, eu vi você ontem sobre o assunto e eles eram muito bons, 482 00:27:30,870 --> 00:27:33,690 ...mas é claro, você não pode esperar por alguém assumir o comando assim mesmo, 483 00:27:33,690 --> 00:27:36,530 ...é preciso algum treinamento, Tenho que continuar por seis meses. 484 00:27:36,531 --> 00:27:37,973 Eu gostaria que você não tivesse que fazer isso. 485 00:27:37,974 --> 00:27:41,810 - O que há de errado com isso? - Que tipo de férias serão... 486 00:27:41,910 --> 00:27:45,410 ...se você tiver que continuar fazendo isso? 487 00:27:46,180 --> 00:27:47,970 Estou acostumado com isso, É só por seis meses. 488 00:27:49,100 --> 00:27:50,130 Você vem ter um? 489 00:27:51,240 --> 00:27:54,940 Eu gostaria, Eddie, mas deixe para amanhã. Brenda estará esperando por mim. 490 00:27:55,010 --> 00:27:59,838 - Boa noite, Rony. - Boa noite, Eddie... até mais. 491 00:28:38,870 --> 00:28:40,350 - Existem muitos. - Bom. 492 00:28:48,800 --> 00:28:50,230 Eddie? 493 00:28:51,090 --> 00:28:52,390 Olhar. 494 00:29:00,310 --> 00:29:01,400 Onde você encontrou isso? 495 00:29:01,720 --> 00:29:02,800 Entre os livros. 496 00:29:05,270 --> 00:29:06,710 É a letra da minha mãe. 497 00:29:07,190 --> 00:29:09,760 Eu sempre deixei coisas dentro dos livros azuis. 498 00:29:10,260 --> 00:29:12,740 Quer fosse um poema ou qualquer algo que ele teria gostado. 499 00:29:15,420 --> 00:29:16,630 Eu vejo. 500 00:29:17,570 --> 00:29:20,630 “Do amor de viver, do esperança e medo liberados, 501 00:29:20,630 --> 00:29:24,240 ... seja grato por aqueles que os deuses podem ser, 502 00:29:24,240 --> 00:29:29,420 ...que nenhuma vida é para sempre mas os mortos nunca ressuscitam, 503 00:29:30,390 --> 00:29:35,480 ...que até o rio mais cansado "encontra o caminho para o mar." 504 00:29:35,480 --> 00:29:37,160 Lembro-me de ter lido isso quando Ele era uma criança. 505 00:29:38,480 --> 00:29:40,750 É assim que me sinto aqui com você. 506 00:29:41,880 --> 00:29:44,110 Como um rio que se contorceu... 507 00:29:45,450 --> 00:29:46,720 ...e encontrei o mar. 508 00:29:59,110 --> 00:30:00,460 O que você quer dizer? 509 00:30:00,500 --> 00:30:02,280 - Você fez um bom trabalho. - Você gosta disso? 510 00:30:02,280 --> 00:30:03,410 Sim, está tudo bem. 511 00:30:03,410 --> 00:30:05,940 Presumo que isso vai mudar o nome da antiga barcaça. 512 00:30:06,240 --> 00:30:08,408 É o que você diz, mas eu não deixaria. 513 00:30:11,670 --> 00:30:13,310 Você a conheceu? 514 00:30:14,180 --> 00:30:16,010 Sim, eu a conheci. 515 00:30:16,570 --> 00:30:18,160 Como foi? 516 00:30:19,630 --> 00:30:23,800 Pequeno e magro como uma boneca, apenas seu cabelo era escuro. 517 00:30:24,880 --> 00:30:27,360 E seus olhos eram de mogno. 518 00:30:27,550 --> 00:30:30,710 Ela era muito bonita, mas ele Ele logo a colocou para trabalhar. 519 00:30:30,710 --> 00:30:32,790 É o suficiente, eu não quero ouça mais sobre isso. 520 00:30:32,790 --> 00:30:34,480 Ah, se você quiser vir para o outro quarto... 521 00:30:34,580 --> 00:30:36,040 Também não quero saber mais sobre ela. 522 00:30:37,610 --> 00:30:38,690 Pendure para mim, sim? 523 00:30:38,690 --> 00:30:39,840 Sim. 524 00:30:42,120 --> 00:30:45,990 Uau, está tudo bem. Vamos parecer o iate de um almirante. 525 00:30:46,460 --> 00:30:48,600 Vai ser muito melhor antes que termine. 526 00:30:49,720 --> 00:30:50,750 Ah. 527 00:30:51,450 --> 00:30:52,520 Conta. 528 00:30:52,560 --> 00:30:54,470 Por que não limpamos a campainha? 529 00:30:54,570 --> 00:30:57,250 Você não pode fazer isso, É contra as regras. 530 00:30:58,020 --> 00:30:59,100 Alarme de incêndio. 531 00:31:00,160 --> 00:31:01,720 Parece bom. 532 00:31:01,940 --> 00:31:04,030 -Conta. - Aí está. 533 00:31:21,360 --> 00:31:22,400 Você gosta disso? 534 00:31:23,080 --> 00:31:24,170 É uma obra-prima. 535 00:31:24,270 --> 00:31:25,670 Também terminei o outro. 536 00:31:26,910 --> 00:31:27,940 Você sabe? 537 00:31:27,940 --> 00:31:30,370 Eu gostaria que você me deixasse mude o nome. 538 00:31:31,160 --> 00:31:33,220 Não, Eddie, eu já te disse, Isso nos traria azar. 539 00:31:37,780 --> 00:31:39,200 Eu vou tomar banho. 540 00:31:40,480 --> 00:31:41,560 Você também? 541 00:31:42,270 --> 00:31:43,310 Já vou descer. 542 00:31:52,730 --> 00:31:54,910 É melhor eu consertar isso guincho solto. 543 00:31:55,820 --> 00:31:57,570 Ok, Bill. 544 00:31:57,670 --> 00:31:58,680 Sim. 545 00:32:08,500 --> 00:32:09,600 Sr. 546 00:32:10,070 --> 00:32:11,580 - Sim. - Sou Olaf Thissen. 547 00:32:11,910 --> 00:32:13,790 Ah, sim, tente por você. 548 00:32:15,620 --> 00:32:16,640 Procurando emprego, certo? 549 00:32:17,140 --> 00:32:18,450 Sim, senhor. 550 00:32:18,910 --> 00:32:20,230 Você deve começar com este. 551 00:32:21,900 --> 00:32:23,270 Você vê aquela barcaça ali? 552 00:32:24,270 --> 00:32:26,340 Não o primeiro, aquele que é atrás do rebocador. 553 00:32:26,340 --> 00:32:27,370 Sim. 554 00:32:27,460 --> 00:32:29,320 Eu quero que você use isso guincho lá. 555 00:32:29,320 --> 00:32:30,740 Você acha que pode cuidar disso? 556 00:32:30,820 --> 00:32:33,420 - Sim, é simples. - Não é tão simples, filho. 557 00:32:33,500 --> 00:32:34,500 Eu posso fazer isso. 558 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 - Quando terminar, volte, sim? - Eu voltarei. 559 00:32:37,940 --> 00:32:39,200 É melhor você levá-lo, Bill. 560 00:32:39,520 --> 00:32:41,170 Acho que foi cultivado com isso. 561 00:32:42,140 --> 00:32:43,140 Já se passaram anos desde que fizemos isso. 562 00:32:43,240 --> 00:32:45,640 Você está certo sobre este navio dinamarquês. 563 00:32:45,910 --> 00:32:48,370 Eles deveriam ter evitado isso e fiquei aqui alguns meses. 564 00:32:48,510 --> 00:32:49,520 Parece-me que ele suspeita de mim. 565 00:32:49,620 --> 00:32:52,180 Não importa muito no que você acredita, Estamos com poucos funcionários. 566 00:32:53,190 --> 00:32:55,970 vou deixá-lo tão longe como posso daqui. 567 00:32:56,920 --> 00:32:57,990 De que distância você está falando? 568 00:32:59,180 --> 00:33:00,750 Você verá. 569 00:33:15,130 --> 00:33:16,370 Vou ligar a cafeteira. 570 00:33:20,490 --> 00:33:23,400 Com licença, Sr. Ele me disse para voltar. 571 00:33:24,860 --> 00:33:26,500 Espere aqui, Eu vou deixar você saber. 572 00:33:31,470 --> 00:33:32,540 Eddie! 573 00:33:32,890 --> 00:33:35,410 Aqui está um jovem, que supostamente, que você disse a ele para voltar. 574 00:33:36,410 --> 00:33:39,330 Dê a ele algumas moedas, Tenho alguns no bolso. 575 00:33:39,780 --> 00:33:40,890 Ok, vou levá-los. 576 00:33:47,560 --> 00:33:48,600 Aqui está meio xelim. 577 00:33:49,220 --> 00:33:50,280 Obrigado. 578 00:33:50,660 --> 00:33:53,840 - Ah, ele cortou a mão. - Não é nada, o plug estava duro. 579 00:33:53,970 --> 00:33:55,080 Vou fazer um curativo. 580 00:33:55,080 --> 00:33:57,890 Ele é muito gentil, mas não sangro muito. 581 00:33:58,340 --> 00:34:01,310 Sr. Tryd insiste que todos os cortes são vendidos imediatamente. 582 00:34:02,240 --> 00:34:03,250 Oh sim? 583 00:34:12,790 --> 00:34:13,820 Vamos ver. 584 00:34:20,580 --> 00:34:21,610 É isso. 585 00:34:27,300 --> 00:34:28,690 Não tire isso. 586 00:34:29,890 --> 00:34:31,500 Estará lá para sempre. 587 00:34:34,760 --> 00:34:36,300 Você não quer que eu volte amanhã? 588 00:34:37,260 --> 00:34:38,660 Eddie, Você quer que eu volte amanhã? 589 00:34:39,730 --> 00:34:40,740 Diga isso a ele às 8. 590 00:34:42,680 --> 00:34:44,910 - Às 8. - Estará aqui. 591 00:34:45,150 --> 00:34:46,240 Bom dia, senhora. 592 00:35:15,320 --> 00:35:16,510 É dos Bigleys. 593 00:35:19,050 --> 00:35:21,170 Eles querem que gastemos com eles na próxima sexta-feira à noite. 594 00:35:22,170 --> 00:35:24,080 Impossível, Tenho que ir para Manchester. 595 00:35:24,080 --> 00:35:25,880 Ah, Eddie, para quê? 596 00:35:25,920 --> 00:35:26,950 Para negócios. 597 00:35:28,280 --> 00:35:29,290 Que negócio? 598 00:35:29,690 --> 00:35:30,980 Para assinar o navio. 599 00:35:32,330 --> 00:35:33,350 Em Manchester? 600 00:35:33,380 --> 00:35:34,490 Sim, lá estão eles os escritórios principais. 601 00:35:35,590 --> 00:35:36,690 Você não poderia escrever para eles? 602 00:35:36,900 --> 00:35:37,950 Eu disse que preciso ir. 603 00:35:39,420 --> 00:35:42,050 Você tem que manter contato. O toque pessoal é o que conta. 604 00:35:42,540 --> 00:35:43,910 Eu odeio que você esteja fora. 605 00:35:45,320 --> 00:35:48,860 Na semana passada você foi para Carlisle, e anteriormente para York. 606 00:35:49,270 --> 00:35:53,320 Também não é bom para você, Cada vez que você volta você fica mal. 607 00:35:53,390 --> 00:35:54,520 Parece que você veio de ressaca. 608 00:35:54,590 --> 00:35:56,550 - Como? - Com ressaca. 609 00:35:57,520 --> 00:35:59,830 Você gosta de beber muito quando Você está fora, certo? 610 00:36:00,250 --> 00:36:01,650 Você vai achar engraçado. 611 00:36:01,890 --> 00:36:04,690 Bill diz que você explodiu em todo lugar condado tentando conseguir um emprego. 612 00:36:05,090 --> 00:36:08,100 Não é assim que ele faz negócios. De tudo De qualquer forma, cuidarei disso com Bill. 613 00:36:09,540 --> 00:36:11,790 Diga a ele para não enfiar o nariz em assuntos que não lhe dizem respeito. 614 00:36:11,790 --> 00:36:13,780 -Eddie! - Me dá nojo ouvir você falar sobre outros. 615 00:36:13,840 --> 00:36:17,160 Sempre se intrometendo nos assuntos isso não é da sua conta. 616 00:36:24,560 --> 00:36:25,770 Me desculpe por ter mencionado isso. 617 00:36:26,420 --> 00:36:28,350 Mas você, querido, você é diferente 618 00:36:29,580 --> 00:36:31,130 Tudo o que me diz respeito, Isso diz respeito a você. 619 00:36:33,050 --> 00:36:36,570 É que não suporto ficar sozinho, O rio fica calmo quando você está aqui. 620 00:36:38,180 --> 00:36:39,850 Mas não suporto que você esteja longe. 621 00:36:41,170 --> 00:36:42,670 Estou com medo disso. 622 00:36:43,380 --> 00:36:44,630 Estarei de volta em breve, Não é grande coisa. 623 00:36:47,620 --> 00:36:48,650 O que você está fazendo? 624 00:36:49,790 --> 00:36:51,480 fique com isso enquanto eu estiver fora. 625 00:36:58,080 --> 00:37:01,460 Eddie, eu não quero isso. Eu ficaria mais assustado que o ladrão. 626 00:37:03,410 --> 00:37:04,760 Vamos deixar aqui. 627 00:37:07,260 --> 00:37:09,160 Você nunca sabe quando pode ser útil para você. 628 00:37:12,800 --> 00:37:13,900 Frankie. 629 00:37:14,890 --> 00:37:16,610 Por que você não vai com eles? Bigleys na sexta-feira? 630 00:37:19,870 --> 00:37:21,330 Eu não vou sem você. 631 00:37:21,570 --> 00:37:22,990 Eles lhe fariam companhia. 632 00:37:23,150 --> 00:37:24,960 Posso ligar para você, se você for lá. 633 00:37:24,960 --> 00:37:27,230 Ah, espero que sim. 634 00:37:28,140 --> 00:37:29,310 Então, você vai? 635 00:37:30,880 --> 00:37:31,920 Bom. 636 00:37:33,410 --> 00:37:34,410 -Eddie. -Sim? 637 00:37:36,310 --> 00:37:38,580 Quanto tempo mais eles durarão? essas viagens? 638 00:37:38,580 --> 00:37:40,070 Um mês ou dois. 639 00:37:40,920 --> 00:37:41,960 Eu diria até outubro. 640 00:37:43,720 --> 00:37:45,370 -Eddie. - Não há nada de errado, certo? 641 00:37:46,380 --> 00:37:47,580 Eu sei, mas... 642 00:37:50,260 --> 00:37:52,910 ...isso significa que você tem que trabalhe duro quando você voltar. 643 00:37:53,010 --> 00:37:54,260 Eu tenho que pensar sobre isso. 644 00:37:54,340 --> 00:37:56,830 Eu me pergunto se alguém está disposto para cuidar de parte do meu trabalho. 645 00:37:56,880 --> 00:37:57,880 Quem? 646 00:37:57,970 --> 00:38:00,720 Eu estava pensando em dar uma chance Aquele jovem Olaf, você acha? 647 00:38:01,560 --> 00:38:02,560 E por que não Bill? 648 00:38:03,090 --> 00:38:04,730 Eu não confio nele. Ele está sempre meio bêbado. 649 00:38:05,140 --> 00:38:07,740 - Seria melhor que Olaf. -O que há de errado com Olaf? 650 00:38:07,740 --> 00:38:10,290 Ele está sempre satisfeito consigo mesmo. Ele é muito arrogante. 651 00:38:10,730 --> 00:38:13,850 E o jeito que ele tem que ficar lá parado chorando. Diga-me que não é verdade. 652 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 - Ele é um menino bonito. - Não, não é. 653 00:38:17,120 --> 00:38:18,210 Frankie. 654 00:38:19,120 --> 00:38:20,600 Por que você está tão nervoso? 655 00:38:24,060 --> 00:38:27,310 Eu não sou. Não gosto de vê-lo por aí. 656 00:38:28,450 --> 00:38:30,350 Tudo bem. Vou fazer com que isso não te incomode. 657 00:38:32,910 --> 00:38:34,760 Eu não quero ninguém andando por aí. 658 00:38:35,470 --> 00:38:36,660 Exceto você. 659 00:38:40,310 --> 00:38:42,130 Que jogo é esse este gin rummy. 660 00:38:42,550 --> 00:38:44,750 - Aqui você vai. - Obrigado, querido. 661 00:38:44,840 --> 00:38:45,890 Vamos, mãe, pague. 662 00:38:46,140 --> 00:38:47,940 - Vamos, dê algo para Frankie beber. - Tudo bem. 663 00:38:48,330 --> 00:38:49,880 - Não, obrigado. -Está tudo bem, tome algo para beber. 664 00:38:50,760 --> 00:38:51,860 De qualquer forma, Eu ia pegar um. 665 00:38:51,860 --> 00:38:53,770 Você sabe, Frankie? Nós negligenciamos você. 666 00:38:54,210 --> 00:38:57,710 Eu deveria ter imaginado isso. Qualquer um Eu deixaria você voltar novamente, a menos que você tinha algo melhor para fazer. 667 00:38:58,080 --> 00:39:01,960 Foi isso que ele fez. Ele não a deixa sozinha nisso barco, certo, Frankie? 668 00:39:02,370 --> 00:39:04,140 Não, gosto da sua companhia. 669 00:39:04,140 --> 00:39:06,580 Não sei por que ele está saindo. 670 00:39:06,940 --> 00:39:08,930 Eu poderia fazer todas as coisas aqui negócio que eu gostaria. 671 00:39:10,560 --> 00:39:11,980 É ele. 672 00:39:15,570 --> 00:39:19,920 Sim, Tryd? De Manchester. Eddie está bem. 673 00:39:21,660 --> 00:39:22,680 Você é Eddie? 674 00:39:23,400 --> 00:39:25,010 Sim, está aqui. Agora está definido. 675 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 Olá, Eddie. 676 00:39:28,960 --> 00:39:30,520 Você fez uma boa viagem? 677 00:39:32,990 --> 00:39:34,500 Você está me ligando do hotel? 678 00:39:35,570 --> 00:39:36,600 É confortável? 679 00:39:37,020 --> 00:39:38,770 Sim, querido, bastante. 680 00:39:40,000 --> 00:39:42,430 Vou pegar o trem das 14h. 681 00:39:44,370 --> 00:39:47,960 Bill vai aceitar você de volta? Bom. 682 00:39:48,750 --> 00:39:50,290 Diga olá por mim para os Bigleys. 683 00:39:52,750 --> 00:39:54,920 Não deixe que ele considere isso. 684 00:39:56,680 --> 00:39:57,940 Boa noite, querido. 685 00:40:27,180 --> 00:40:28,240 O que você está fazendo aqui? 686 00:40:29,400 --> 00:40:30,630 Esperando para te levar para casa. 687 00:40:30,960 --> 00:40:33,060 - Onde está Bill? - Ele bebeu demais. 688 00:40:33,460 --> 00:40:36,090 Já que ele bebeu tanto, Eu levo você. 689 00:40:37,140 --> 00:40:38,690 Vamos, suba. 690 00:41:47,490 --> 00:41:48,550 - Aqui você vai. - Não. 691 00:41:48,550 --> 00:41:51,200 Eu tenho que te pagar para o seu trabalho. 692 00:41:51,200 --> 00:41:52,850 Sim, mas quando se trata de você, isso não é trabalho. 693 00:41:54,140 --> 00:41:55,800 Para você, Faço tudo por amor. 694 00:41:58,000 --> 00:41:59,030 Não me venha com essa bobagem. 695 00:42:01,870 --> 00:42:03,570 Muito bom. 696 00:42:08,210 --> 00:42:10,770 Por você eu faria tudo... 697 00:42:11,270 --> 00:42:12,630 ...por amor. 698 00:42:42,220 --> 00:42:43,570 Conta. 699 00:42:46,930 --> 00:42:48,530 Não esqueça de fechar. 700 00:42:48,660 --> 00:42:49,750 Não vai. 701 00:42:49,750 --> 00:42:51,210 E a sua importância? na marinha? 702 00:42:51,380 --> 00:42:52,650 Já passa das duas. 703 00:42:52,750 --> 00:42:55,390 vou pegar uma bebida antes de fecharem. 704 00:44:05,520 --> 00:44:06,520 Você dança? 705 00:44:08,290 --> 00:44:09,960 O Sr. Tryd comprou isso para mim? 706 00:44:12,720 --> 00:44:13,810 Não exatamente. 707 00:44:14,410 --> 00:44:15,790 Eu entendo. 708 00:44:21,050 --> 00:44:23,750 É uma boa melodia. 709 00:44:24,470 --> 00:44:25,620 Dancei no "Palais"... 710 00:44:26,530 --> 00:44:27,540 ...em Gravesend. 711 00:44:28,140 --> 00:44:29,470 Eles tinham uma boa orquestra lá? 712 00:44:31,100 --> 00:44:33,870 Devíamos dançar... você e eu 713 00:44:36,620 --> 00:44:37,700 Eu esqueci. 714 00:44:38,040 --> 00:44:39,290 Sr. Tryd não dança. 715 00:44:40,590 --> 00:44:42,290 Não, acho que não vou. 716 00:44:43,010 --> 00:44:44,270 Mas você... deveria. 717 00:44:45,330 --> 00:44:46,380 Eu fiz isso uma vez. 718 00:44:50,720 --> 00:44:51,960 Você fez a coisa com a janela? 719 00:44:51,960 --> 00:44:53,020 Sim. 720 00:44:54,760 --> 00:44:57,240 Uma garota do "Palais" ele dançou muito bem. 721 00:44:57,240 --> 00:45:02,140 Ela veio com o namorado. Ele era um cara legal mas não gostei. 722 00:45:02,500 --> 00:45:03,720 Você fala demais, não é? 723 00:45:03,720 --> 00:45:06,620 Eu também faço outras coisas. 724 00:45:07,630 --> 00:45:10,270 De volta à Dinamarca, Tryggenheim, havia uma garota... 725 00:45:11,140 --> 00:45:13,070 ...que se casou, mas ele veio comigo. 726 00:45:13,590 --> 00:45:14,680 Isso mesmo. 727 00:45:15,840 --> 00:45:17,600 O amor pode ser maravilhoso. 728 00:45:20,310 --> 00:45:21,660 Eu nunca estive apaixonado 729 00:45:26,430 --> 00:45:28,000 Nunca até conhecer você. 730 00:45:28,090 --> 00:45:29,770 Seria melhor se nós Vamos nos dar bem, certo? 731 00:45:30,630 --> 00:45:32,820 Sim, o Sr. Tryd estará de volta em breve. 732 00:45:33,760 --> 00:45:36,560 Ouça, deixo-lhe este cheque aqui, É para o meu cônsul. 733 00:45:38,000 --> 00:45:39,700 Por que? 734 00:45:43,900 --> 00:45:45,960 Se ele não assinar, Vou ter que ir para casa. 735 00:45:45,960 --> 00:45:48,890 Se você assinar, eu fico. 736 00:45:49,830 --> 00:45:51,643 Eu entendo. OK. 737 00:46:20,010 --> 00:46:21,800 Ah, Espero que seja Frankie. 738 00:46:21,800 --> 00:46:23,590 Você está atrasado, não está? 739 00:46:23,800 --> 00:46:25,270 Eu já deveria estar aqui. 740 00:46:29,650 --> 00:46:30,720 Olá. 741 00:46:32,580 --> 00:46:34,130 Sim, querido. 742 00:46:34,870 --> 00:46:37,760 Eu me pergunto se eles se importam não vai hoje à noite? 743 00:46:37,760 --> 00:46:40,010 Minha cabeça dói. 744 00:46:41,370 --> 00:46:43,580 Sim, vou levar alguns aspirina e eu vou para a cama. 745 00:46:44,710 --> 00:46:48,780 Sim, Bill vai me aceitar de volta para o navio. 746 00:46:48,780 --> 00:46:52,720 Não, não se preocupe, É apenas uma dor de cabeça. 747 00:46:52,720 --> 00:46:56,720 Oh, escute, se ele ligar, não diga a ele Estou doente, ok? 748 00:46:57,700 --> 00:46:59,220 Não quero que ele se preocupe comigo. 749 00:47:00,420 --> 00:47:01,570 Muito obrigado. 750 00:47:02,110 --> 00:47:03,740 Diga olá por mim Sra. Bigley, sim? 751 00:47:03,810 --> 00:47:04,880 Isso servirá. 752 00:47:05,200 --> 00:47:07,800 Boa noite. 753 00:47:54,800 --> 00:47:55,950 Não, não, Olavo. 754 00:47:55,950 --> 00:47:57,050 Como? Não fiz isso bem? 755 00:47:57,150 --> 00:47:58,560 - Sim. - Mas você não confia em mim. 756 00:48:00,100 --> 00:48:01,150 Não. 757 00:48:03,170 --> 00:48:04,550 Então eu irei. 758 00:48:10,520 --> 00:48:13,210 Olavo, obrigado por esta noite maravilhosa. 759 00:48:13,210 --> 00:48:15,420 Não, eu não vou segurar sua mão, Você não confia em mim. 760 00:48:16,300 --> 00:48:19,000 Por favor, senhora, dance comigo 761 00:48:19,480 --> 00:48:21,440 Mas eu dancei com você a noite toda 762 00:48:21,440 --> 00:48:22,460 Só mais uma vez. 763 00:48:22,790 --> 00:48:23,790 Não. 764 00:48:23,950 --> 00:48:26,600 Para um cara legal como eu Seria uma honra. 765 00:49:45,840 --> 00:49:47,510 Olá Bill, Você quer beber alguma coisa? 766 00:49:48,180 --> 00:49:49,590 Sim, se não for um incômodo. 767 00:49:52,320 --> 00:49:53,410 Dois uísques. 768 00:49:54,100 --> 00:49:56,240 Eu gostaria de falar com você, meu jovem. 769 00:49:56,740 --> 00:49:57,740 Você dirá. 770 00:49:57,970 --> 00:50:00,850 Eu vi você sair do navio ontem à noite. 771 00:50:01,540 --> 00:50:03,160 - Então você me viu. - Sim. 772 00:50:03,540 --> 00:50:05,770 O que você estava fazendo no barco? naquela hora da noite? 773 00:50:07,010 --> 00:50:08,030 Eu gostaria de saber. 774 00:50:09,250 --> 00:50:10,620 - Skol. - Bom dia. 775 00:50:18,280 --> 00:50:19,580 O que você estava fazendo? 776 00:50:19,760 --> 00:50:21,200 Você vê, eu estava com uma garota. 777 00:50:21,300 --> 00:50:22,390 Que garota? 778 00:50:23,490 --> 00:50:24,630 Uma garota do salão de dança. 779 00:50:25,320 --> 00:50:26,400 Uma garota legal. 780 00:50:27,080 --> 00:50:29,020 Enquanto vou para casa, Eu ouço algo... 781 00:50:29,660 --> 00:50:31,140 ...e vejo um barco perto do navio. 782 00:50:31,340 --> 00:50:32,380 Um homem num barco, 783 00:50:32,870 --> 00:50:34,330 ...um estranho... 784 00:50:34,700 --> 00:50:36,700 ... e eu acho, pode haver problemas. 785 00:50:37,080 --> 00:50:38,190 Então estou indo para lá para dar uma olhada. 786 00:50:39,490 --> 00:50:40,550 Quem foi? 787 00:50:40,650 --> 00:50:43,140 Eu não o encontrei, ele foi para o outro parte, então fui para casa. 788 00:50:46,780 --> 00:50:48,790 - Eu vejo. - Outra bebida, Bill? 789 00:50:48,890 --> 00:50:52,440 O dever me chama, além disso, Só vou até sexta. 790 00:50:54,140 --> 00:50:55,320 Já consertei o motor. 791 00:50:56,590 --> 00:50:57,730 Dois. 792 00:50:59,330 --> 00:51:00,340 Outro igual. 793 00:51:08,710 --> 00:51:09,750 Olá querido! 794 00:51:10,430 --> 00:51:11,900 - A comida está pronta? - Quase. 795 00:51:14,580 --> 00:51:15,660 Você entendeu? 796 00:51:15,770 --> 00:51:18,860 Sim, eles me dão metade por isso contrato de navio. 797 00:51:19,090 --> 00:51:20,110 E o que isso significa? 798 00:51:20,210 --> 00:51:23,000 - Economizará a peça de 600 ou 700 libras. - 600? 799 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Sim, e assim que conseguirmos, sairemos de férias. 800 00:51:25,220 --> 00:51:27,180 A propósito, Olaf me disse isso Ele me deixou um papel para eu assinar. 801 00:51:28,170 --> 00:51:29,230 Algo para o seu cônsul. 802 00:51:32,100 --> 00:51:33,100 É verdade. 803 00:51:33,150 --> 00:51:35,040 Deve ser hoje. Seu navio parte na próxima semana. 804 00:51:35,640 --> 00:51:36,700 -Eddie. - A-há? 805 00:51:37,030 --> 00:51:38,170 Não quero que você assine. 806 00:51:38,810 --> 00:51:40,410 - Por que não? - Eu não gosto. 807 00:51:41,410 --> 00:51:43,670 Nem homens são como ele. Deixe-o voltar para casa. 808 00:51:43,770 --> 00:51:45,790 Mas será útil para nós com este novo contrato. 809 00:51:45,790 --> 00:51:47,330 Você não conseguiu para outro? 810 00:51:48,020 --> 00:51:49,430 Você apenas tem que jogá-lo uma mão em tudo. 811 00:51:49,880 --> 00:51:52,750 Ouça, Ed. Eu poderia fazer isso mais rápido se o caso surgir. eu estudei contabilidade. 812 00:51:52,850 --> 00:51:54,600 Não, Frankie, Não quero que você volte ao trabalho. 813 00:51:54,640 --> 00:51:56,010 Além disso, Isto vai pagar pelas nossas férias. 814 00:51:56,110 --> 00:51:58,340 Eu simplesmente não aguento Deixe-o ficar por aqui. 815 00:51:58,660 --> 00:52:00,000 Isso deve ser corrigido. 816 00:52:01,020 --> 00:52:02,370 Caso contrário, você o perderá. 817 00:52:02,620 --> 00:52:05,060 Não se preocupe com ele. 818 00:52:06,890 --> 00:52:07,960 Eu não posso te ajudar. 819 00:52:09,240 --> 00:52:10,750 Tenho a sensação de que não é bom. 820 00:52:11,350 --> 00:52:12,690 É ruim para os negócios. 821 00:52:12,990 --> 00:52:14,020 Você imagina coisas. 822 00:52:15,660 --> 00:52:17,470 deixe-me me preocupar para o negócio. 823 00:52:32,130 --> 00:52:33,150 Já chegamos. 824 00:52:34,460 --> 00:52:35,470 Fique calmo. 825 00:52:35,840 --> 00:52:37,940 Obrigado. Boa noite, Bill. 826 00:52:38,410 --> 00:52:41,010 Boa noite. Vejo você amanhã. 827 00:52:50,800 --> 00:52:53,050 - Boa noite. - Boa noite. 828 00:52:58,240 --> 00:52:59,480 Amanhã ele sai novamente. 829 00:53:14,610 --> 00:53:15,630 Olá querido. 830 00:53:18,330 --> 00:53:19,400 Olá, Ed. 831 00:53:20,630 --> 00:53:22,080 Você conseguiu o que queria? 832 00:53:27,980 --> 00:53:29,050 Mais trabalho, hein? 833 00:53:29,680 --> 00:53:30,700 Sim. 834 00:53:34,810 --> 00:53:35,890 Você viu a Sra. Bigley? 835 00:53:37,030 --> 00:53:39,030 Não, eu fui embora. 836 00:53:39,630 --> 00:53:40,690 Clacton, eu acho. 837 00:53:43,080 --> 00:53:44,170 -Ed - A-há? 838 00:53:45,160 --> 00:53:46,810 Quero que você faça algo por mim. 839 00:53:47,100 --> 00:53:48,850 -O quê? - Fique em casa amanhã. 840 00:53:49,900 --> 00:53:51,180 Você sabe que eu não posso faça isso, Frankie. 841 00:53:57,050 --> 00:53:59,750 - Por que não? - Eu prometi. 842 00:54:00,440 --> 00:54:01,450 Envie-lhe um telegrama. 843 00:54:01,940 --> 00:54:03,640 Não pode. Eu lhe dei minha palavra. 844 00:54:05,190 --> 00:54:06,900 Por favor Ed, fique em casa. 845 00:54:07,240 --> 00:54:08,540 Sinto muito, Frankie, não posso. 846 00:54:09,440 --> 00:54:10,530 Então, leve-me com você. 847 00:54:11,870 --> 00:54:12,920 Eu também não posso fazer isso. 848 00:54:14,140 --> 00:54:16,700 Eddie, o que é tão importante? ter que fazer isso amanhã? 849 00:54:16,770 --> 00:54:18,850 Nada, apenas prometi. Isso é tudo. 850 00:54:19,020 --> 00:54:20,500 Por que você não pode me levar? 851 00:54:21,510 --> 00:54:26,520 Vou ficar na casa dele, acompanhado. Não posso aparecer aí com você. 852 00:54:26,600 --> 00:54:28,120 Tryd é um homem, não é? 853 00:54:29,980 --> 00:54:32,150 - Você se intromete em tudo. - Você conhece Ed, isso não é verdade. 854 00:54:32,150 --> 00:54:34,960 - É assim que você confia em mim. - Desculpe, Ed, eu não quis dizer isso. 855 00:54:36,070 --> 00:54:38,730 É que tenho medo de ficar sozinho. 856 00:54:40,730 --> 00:54:44,100 Eu quero que você fique comigo, por favor, Eddie, pelo amor de Deus. 857 00:54:45,260 --> 00:54:48,080 Eu te disse, Frankie, Eu não posso. 858 00:54:55,730 --> 00:54:56,730 Será a última vez, querido. 859 00:54:56,730 --> 00:54:58,220 - Isso é o que você diz agora. - Mas é verdade. 860 00:54:58,220 --> 00:55:00,090 Eu não irei embora novamente. 861 00:55:00,160 --> 00:55:02,240 - Fique em casa amanhã. - Frankie, por favor, não posso. 862 00:55:02,290 --> 00:55:03,800 Você vai me decepcionar se não o fizer. 863 00:55:04,820 --> 00:55:05,960 Essa é uma maneira absurda brincar 864 00:55:06,110 --> 00:55:07,180 Você tem certeza? 865 00:55:07,730 --> 00:55:09,060 É isso? 866 00:55:09,920 --> 00:55:12,310 Eu gostaria de fazer você ver isso. 867 00:56:13,960 --> 00:56:15,370 O que há de errado, Frankie? 868 00:56:16,710 --> 00:56:17,740 Eu não consegui dormir. 869 00:56:18,830 --> 00:56:20,090 Eu fico sobrecarregado lá embaixo. 870 00:56:20,580 --> 00:56:22,200 Você vai ficar com frio. 871 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Linda noite. 872 00:56:29,470 --> 00:56:30,930 Sim. 873 00:56:34,140 --> 00:56:35,680 Você sabe o que eu gostaria de fazer? 874 00:56:36,350 --> 00:56:37,410 Não. 875 00:56:37,680 --> 00:56:38,920 Quando esse contrato terminar... 876 00:56:38,920 --> 00:56:40,990 ...eu gostaria de levar você de carro em todo o continente. 877 00:56:41,480 --> 00:56:45,050 Viajávamos pela França, Bélgica, Holanda... Você gostaria? 878 00:56:46,650 --> 00:56:47,690 Sim. 879 00:56:49,100 --> 00:56:50,380 Receio que só conheço rios, 880 00:56:50,890 --> 00:56:52,120 ...não tão largo quanto este. 881 00:56:52,350 --> 00:56:54,390 Há uma ponte com pequenos casas construídas nele. 882 00:56:55,630 --> 00:56:59,160 E as mulheres descem para fazer a roupa até o rio. 883 00:56:59,650 --> 00:57:01,240 Não há fazendas à vista. 884 00:57:01,530 --> 00:57:04,080 Mas há vinhas onde crescem as uvas para o champanhe. 885 00:57:05,610 --> 00:57:07,620 Eu posso sentir seu cheiro no ar constantemente. 886 00:57:13,490 --> 00:57:15,200 Você gosta disso, certo? 887 00:57:22,460 --> 00:57:23,630 Certo? 888 00:57:34,090 --> 00:57:35,460 Não se preocupe. 889 00:57:37,060 --> 00:57:38,130 Eu entendo você. 890 00:57:46,500 --> 00:57:47,800 Olavo. 891 00:57:49,520 --> 00:57:50,530 Bom dia, senhor. 892 00:57:53,590 --> 00:57:54,670 Bom dia, Olavo. 893 00:57:56,590 --> 00:57:58,070 Aqui você tem os arquivos para a Câmara Municipal. 894 00:57:59,150 --> 00:58:00,220 Monitore a carga. 895 00:58:00,220 --> 00:58:02,430 Você poderia ter conseguido dinheiro Se você tivesse vindo antes... 896 00:58:03,240 --> 00:58:04,960 ...para enviar o estoque de Tilbury. 897 00:58:05,460 --> 00:58:06,550 Acho que está tudo aí. 898 00:58:07,720 --> 00:58:10,290 Estarei de volta amanhã às almoço para decidir o resto sozinho. 899 00:58:10,390 --> 00:58:12,310 - OK. - Sim, senhor. Deixe isso comigo. 900 00:58:12,400 --> 00:58:12,950 Adeus. 901 00:58:12,951 --> 00:58:19,450 Sr. Assinei meu papel no consulado? 902 00:58:20,490 --> 00:58:22,360 Sim, aqui estou. 903 00:58:22,620 --> 00:58:25,100 Não esqueça de enviar. Você só tem três dias, entendeu? 904 00:58:25,200 --> 00:58:26,360 Não vou esquecer. 905 00:58:32,230 --> 00:58:34,600 É um papel muito importante. 906 00:58:43,320 --> 00:58:44,710 Sra. 907 00:58:49,580 --> 00:58:50,640 Sra. 908 00:58:55,190 --> 00:58:56,430 Sim, Bill, o que há de errado? 909 00:58:57,190 --> 00:58:59,400 Eu vim para ver que tudo Tudo correu bem. 910 00:59:00,230 --> 00:59:02,370 Sim, está tudo perfeitamente por quê? 911 00:59:02,930 --> 00:59:05,100 Eu estava preocupado com você com o chefe lá fora. 912 00:59:05,100 --> 00:59:09,900 Então eu disse a mim mesmo, vou descansar e ver se esses navios foram enviados de Liverpool. 913 00:59:10,490 --> 00:59:13,390 - Espero não ter incomodado você. - Não, você não me incomodou. 914 00:59:14,800 --> 00:59:15,820 Estou feliz em ver você. 915 00:59:16,430 --> 00:59:18,370 Você parece um pouco pálido, você está bem? 916 00:59:18,760 --> 00:59:20,030 Sim, Bill, estou bem. 917 00:59:20,210 --> 00:59:22,260 A que horas você acha que ele estará de volta? o chefe? 918 00:59:22,500 --> 00:59:23,670 Amanhã à tarde, espero. 919 00:59:24,620 --> 00:59:25,710 Ele foi para Exeter. 920 00:59:25,720 --> 00:59:29,150 Exeter? Está a um passo de distância, senhora. 921 00:59:29,350 --> 00:59:31,210 Como ele disse, Partirei amanhã cedo. 922 00:59:31,790 --> 00:59:34,460 Se estiver tudo bem, Acho que vou. 923 00:59:36,480 --> 00:59:39,310 Fique Bill, fique para me fazer companhia. 924 00:59:39,330 --> 00:59:43,350 - Não posso ficar muito tempo esta noite. Eu vou para a boate. - Oh sim? 925 00:59:43,360 --> 00:59:44,960 Reunião de marinheiros. 926 00:59:44,980 --> 00:59:47,110 Esta noite temos um hora extra. 927 00:59:48,200 --> 00:59:49,600 Eu entendo. 928 00:59:50,170 --> 00:59:51,170 Conta. 929 00:59:51,860 --> 00:59:52,910 Você gostaria de um uísque? 930 00:59:53,010 --> 00:59:55,250 Não, eu nunca toco nisso, não antes da boate. 931 00:59:55,340 --> 00:59:57,530 - Ah, certo? - Não, estou no conselho. 932 00:59:58,330 --> 00:59:59,600 Agora sou um grande homem. 933 00:59:59,620 --> 01:00:01,930 Bill, fique esta noite. 934 01:00:03,780 --> 01:00:05,730 Ah, não, Eu não acho que deveria. 935 01:00:06,220 --> 01:00:07,680 Por que? 936 01:00:08,260 --> 01:00:10,760 Porque estou com muito medo ficar aqui sozinho. 937 01:00:11,590 --> 01:00:16,230 Você sente falta do chefe. É só para um noite. Você pode ficar dentro de casa até amanhã. 938 01:00:16,230 --> 01:00:17,320 Eu sei. 939 01:00:18,480 --> 01:00:20,230 Leve algo bom para você ler antes de ir para a cama. 940 01:00:20,330 --> 01:00:23,120 Os jornais vespertinos farão Eu te deixo com sono. Eu já li. 941 01:00:23,120 --> 01:00:25,540 E o chefe voltará mais cedo que você percebe. 942 01:00:28,190 --> 01:00:32,720 Uau, nove horas. Eu tenho que ir. 943 01:00:33,040 --> 01:00:35,440 -Boa noite, senhora. -Boa noite. 944 01:00:35,600 --> 01:00:36,600 Mantenha seu ânimo elevado. 945 01:00:37,900 --> 01:00:39,750 - Conta! -Sim? 946 01:00:43,340 --> 01:00:45,160 Nada. 947 01:00:54,440 --> 01:00:55,500 Frankie! 948 01:01:06,860 --> 01:01:09,530 -Dê-me outra bebida. -Você bebeu quase meia garrafa. 949 01:01:14,250 --> 01:01:16,000 -Beba comigo. -Eu não quero mais. 950 01:01:16,080 --> 01:01:18,290 -Você tem que beber comigo. -Eu disse que não quero mais. 951 01:01:18,390 --> 01:01:19,390 Faça o que eu digo. 952 01:01:25,480 --> 01:01:27,140 Ouça o que vou ler para você. 953 01:01:28,510 --> 01:01:32,660 “Hoje, em Newport, o corpo de uma jovem "Foi encontrado em uma vala." 954 01:01:32,690 --> 01:01:35,400 "Ela foi estrangulada." 955 01:01:37,090 --> 01:01:39,370 Hampshire venceu Sussex por seis varas. 956 01:01:40,110 --> 01:01:42,060 O que seriam esses “seis naipes”? 957 01:01:43,950 --> 01:01:48,810 "O Ministério do Interior concedeu o perdão no último momento para André Smith", 958 01:01:48,810 --> 01:01:52,390 "...acusado do assassinato de sua esposa em Tavistock." 959 01:01:53,030 --> 01:01:57,710 "Smith teria sido executado amanhã por pela manhã, quando..." 960 01:01:58,750 --> 01:02:00,000 "... a sorte sorriu para ele." 961 01:02:02,870 --> 01:02:10,520 "Argumento. O presidente da Câmara o conduziu até a cadeira às 3 horas." Por que ele fez isso? 962 01:02:10,840 --> 01:02:11,910 Você pode me dizer? 963 01:02:15,590 --> 01:02:17,870 Eu diria por que ele roubou a cadeira? 964 01:02:18,680 --> 01:02:20,820 Por que sentar aí, tão frio e tão silencioso? 965 01:02:22,160 --> 01:02:23,830 Oh, este não é o meu Frankie. 966 01:02:24,740 --> 01:02:28,190 A menos que você me beije e você sussurra tudo para mim... 967 01:02:29,310 --> 01:02:30,370 Dê uma boa olhada em si mesmo. 968 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 Olá, Frankie. 969 01:02:35,660 --> 01:02:36,750 Eddie. 970 01:02:36,770 --> 01:02:37,780 Você ainda está acordado? 971 01:02:39,720 --> 01:02:42,410 Olaf está de volta para o chave de negócios. 972 01:02:42,410 --> 01:02:43,450 Neste momento? 973 01:02:45,230 --> 01:02:46,490 O que o trouxe de volta, Ed? 974 01:02:46,630 --> 01:02:48,750 Eles compraram para mim, seu agente fez isso. 975 01:02:48,750 --> 01:02:50,960 O que? Vou trazer algo para você comer. 976 01:02:50,960 --> 01:02:52,760 Eu já comi. Eu gostaria de beber alguma coisa. 977 01:02:53,160 --> 01:02:54,230 Eu vou trazer para você. 978 01:02:57,820 --> 01:02:59,260 Há quanto tempo você está aqui, Olaf? 979 01:02:59,690 --> 01:03:00,990 Desde que terminei de trabalhar. 980 01:03:01,830 --> 01:03:03,000 Por que diabos você veio? 981 01:03:03,000 --> 01:03:05,890 Porque eu gosto e também porque ela gosta. 982 01:03:06,530 --> 01:03:07,630 Tome sua bebida. 983 01:03:12,080 --> 01:03:14,440 -Pegue a chave. Você teve sorte. - Dê-me essa chave. 984 01:03:25,320 --> 01:03:28,770 Esta não é a chave do negócio. 985 01:03:29,710 --> 01:03:31,660 -O que está acontecendo aqui? -Ed, ouça, por favor. 986 01:03:33,410 --> 01:03:35,280 Frankie. 987 01:03:36,190 --> 01:03:37,650 Eu nunca teria acreditado nisso. 988 01:03:42,050 --> 01:03:43,350 Quero falar com você no convés. 989 01:03:44,780 --> 01:03:46,020 Será um prazer. 990 01:03:54,530 --> 01:03:57,150 -Ele vai te bater. -Você fica aqui. 991 01:04:02,620 --> 01:04:05,530 Peço a você, Eddie, que não vá, por favor não suba. 992 01:04:32,990 --> 01:04:34,650 Eddie. 993 01:06:04,230 --> 01:06:05,630 Eddie. 994 01:06:25,880 --> 01:06:27,850 Boa noite, senhor. Isto parece assassinato. 995 01:06:28,070 --> 01:06:29,160 Assassinato? 996 01:06:29,450 --> 01:06:32,790 Sim, Sr. Tryd, o dono do barco. Dois homens viram isso enquanto eles caminharam 997 01:06:33,270 --> 01:06:34,740 Você diz que viu. 998 01:06:34,820 --> 01:06:36,900 Sim, senhor, meu amigo e eu Ouvimos uma briga. 999 01:06:36,900 --> 01:06:38,850 Fomos dar uma olhada e Pudemos ver claramente. 1000 01:06:38,850 --> 01:06:41,170 Parecia que eles estavam brigando com toda a sua energia. 1001 01:06:41,170 --> 01:06:44,360 E então vimos alguém empurre-o contra o bastião. 1002 01:06:44,360 --> 01:06:46,270 -O que você viu? -Um corpo humano. 1003 01:06:46,570 --> 01:06:47,630 E eles não fizeram nada? 1004 01:06:48,160 --> 01:06:50,030 Quase imediatamente alguém Ele soou o alarme de incêndio. 1005 01:06:50,180 --> 01:06:51,410 - Neste barco? - Sim, foi a Sra. Tryd. 1006 01:06:51,410 --> 01:06:52,500 -Onde ele está? -Lá dentro. 1007 01:06:52,600 --> 01:06:53,620 E o outro homem? 1008 01:06:53,640 --> 01:06:54,950 Ainda não o pegamos mas estamos nisso. 1009 01:06:54,951 --> 01:06:56,471 -Não há vestígios do corpo? -Ainda não. 1010 01:06:56,472 --> 01:06:58,450 Neste momento a maré sobe. 1011 01:06:58,490 --> 01:07:00,440 Receio que não possamos fazer muito até o amanhecer. 1012 01:07:00,490 --> 01:07:01,530 -Quem é esse? -Meu? 1013 01:07:01,530 --> 01:07:02,910 O nome dele é Shackle, senhor. 1014 01:07:03,680 --> 01:07:05,380 Tenho trabalhado para o Sr. Tryd durante anos. 1015 01:07:05,420 --> 01:07:06,730 Onde você estava? Quando isso aconteceu? 1016 01:07:06,830 --> 01:07:10,340 Eu gostaria de estar aqui. Veja, Eu estava na minha boate, com o águias, 1017 01:07:10,620 --> 01:07:12,080 ...a irmandade dos marinheiros. 1018 01:07:12,720 --> 01:07:14,180 Ela me disse para não ir embora. 1019 01:07:14,180 --> 01:07:15,390 A Sra. Tryd não queria para você ir embora. 1020 01:07:15,840 --> 01:07:16,870 Sim, é isso. 1021 01:07:17,330 --> 01:07:18,420 Você contou a ele por quê? 1022 01:07:18,530 --> 01:07:19,550 Não. 1023 01:07:20,370 --> 01:07:21,450 Seria melhor conversar com ela. 1024 01:07:21,580 --> 01:07:22,720 Se você quer minha opinião, 1025 01:07:22,720 --> 01:07:24,833 ...não está em posição de responder a suas perguntas estúpidas, 1026 01:07:24,834 --> 01:07:26,800 ...a única coisa que você precisa Ele é médico. 1027 01:07:26,900 --> 01:07:28,830 -Nós lhe enviaremos um médico policial e uma enfermeira. -Bom. 1028 01:07:29,050 --> 01:07:30,140 A mulher, senhor. 1029 01:07:35,810 --> 01:07:37,990 Olá, Sra. Tryd, para frente. 1030 01:07:44,010 --> 01:07:45,630 �Você se sente em posição de responder algumas perguntas? 1031 01:07:48,370 --> 01:07:49,440 Por favor, sente-se. 1032 01:07:54,640 --> 01:07:57,630 Francis Tryd, devo avisá-lo para não é obrigado a dizer qualquer coisa... 1033 01:07:57,630 --> 01:08:01,040 ...mas tudo o que eu disser será levado em conta e considerado como teste. 1034 01:08:02,650 --> 01:08:07,070 Seu nome é Francis Tryd, Você mora aqui com seu marido? 1035 01:08:08,690 --> 01:08:12,630 Eu acho que você conhece um homem chamado Olaf Thissen. 1036 01:08:14,560 --> 01:08:15,600 Sim. 1037 01:08:15,860 --> 01:08:17,360 Você estava no barco esta noite? 1038 01:08:20,130 --> 01:08:21,240 Que horas você chegou? 1039 01:08:24,060 --> 01:08:25,640 Que horas você chegou? 1040 01:08:28,180 --> 01:08:29,270 Às seis horas. 1041 01:08:30,710 --> 01:08:31,790 Seu marido estava aqui? 1042 01:08:32,590 --> 01:08:33,810 Não. 1043 01:08:34,170 --> 01:08:35,580 Você esperava que ele voltasse? 1044 01:08:36,840 --> 01:08:37,900 Não. 1045 01:08:37,940 --> 01:08:39,170 Ele tinha saído por toda a noite, 1046 01:08:41,150 --> 01:08:42,690 ...mas ele voltou. 1047 01:08:43,690 --> 01:08:44,960 E o que aconteceu então? 1048 01:08:46,120 --> 01:08:51,400 Eles lutaram no convés. Eu os ouvi, foi horrível. 1049 01:08:51,860 --> 01:08:53,450 Onde você estava? 1050 01:08:54,630 --> 01:08:55,500 Aqui embaixo. 1051 01:08:55,501 --> 01:08:57,155 Você foi para o convés? 1052 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Lá. 1053 01:09:00,500 --> 01:09:02,794 Aquele era Thyssen lá? 1054 01:09:02,800 --> 01:09:03,500 Sim. 1055 01:09:04,720 --> 01:09:05,930 Seu marido estava no convés? 1056 01:09:07,100 --> 01:09:08,100 Não. 1057 01:09:08,240 --> 01:09:09,290 Você sabe onde ele estava? 1058 01:09:11,820 --> 01:09:12,820 Sim. 1059 01:09:13,750 --> 01:09:15,470 No rio 1060 01:09:17,240 --> 01:09:20,033 Você não viu como foi parar aí? 1061 01:09:27,130 --> 01:09:31,748 Este homem, Olaf Thissen, Ele era seu amante? 1062 01:09:34,030 --> 01:09:38,663 Está tudo bem, Sra. Tryd. Eu não vou incomodá-la com mais perguntas no momento. 1063 01:09:38,700 --> 01:09:40,510 Eu a verei mais tarde. 1064 01:09:49,960 --> 01:09:53,920 -Eles registraram, certo? -Sim, Sra. Tryd, gravamos tudo. 1065 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Eu sei. 1066 01:09:58,600 --> 01:09:59,800 Obrigado. 1067 01:10:13,000 --> 01:10:15,237 Essa mancha de sangue que tem no pescoço. 1068 01:10:15,240 --> 01:10:16,060 Sim, venha aqui. 1069 01:10:30,440 --> 01:10:32,790 Veio de baixo, senhor. 1070 01:11:26,170 --> 01:11:29,390 Pegue isso e veja se consigo encontrar um pouco de conhaque. 1071 01:11:30,180 --> 01:11:31,810 Obrigado. 1072 01:11:32,920 --> 01:11:34,793 Eu deveria ter ido para um hospital. 1073 01:11:35,400 --> 01:11:38,155 Eu não sei como você chegou aí de Brighton assim. 1074 01:11:38,500 --> 01:11:39,700 Você deve estar louco. 1075 01:11:41,335 --> 01:11:44,312 Deve ter me causado o golpe na cabeça. 1076 01:11:45,700 --> 01:11:48,313 Serão as alucinações destas noites de verão. 1077 01:11:49,605 --> 01:11:51,050 Fui pescar. 1078 01:11:51,600 --> 01:11:53,260 um bom esporte à noite. 1079 01:11:54,160 --> 01:11:55,600 Parece que sim. 1080 01:11:54,960 --> 01:11:57,874 Você tem sorte de estar vivo. 1081 01:11:58,000 --> 01:11:58,900 Sim. 1082 01:12:00,720 --> 01:12:03,140 O que aconteceu com você, Você também ficou agitado? 1083 01:12:03,500 --> 01:12:07,104 Eu colidi com algo e o navio virou. 1084 01:12:08,900 --> 01:12:10,553 Lembro-me de pensar, 1085 01:12:10,340 --> 01:12:15,000 ...se você não está livre agora, Eddie, tudo acabará para você. 1086 01:12:16,650 --> 01:12:19,210 Eu tenho que ser livre, hein? 1087 01:12:18,770 --> 01:12:20,210 É um bom trabalho aprenda a nadar 1088 01:12:20,590 --> 01:12:21,740 Sim. 1089 01:12:25,330 --> 01:12:28,590 Aí vem um cliente madrugador. 1090 01:12:29,400 --> 01:12:32,333 Eddie, você vai para a sala dos fundos? e você descansa um pouco? 1091 01:12:33,710 --> 01:12:34,900 OK. 1092 01:12:39,880 --> 01:12:41,000 Estou bem. 1093 01:12:45,560 --> 01:12:46,730 Está tudo bem, está tudo bem. 1094 01:12:52,950 --> 01:12:55,060 -Sinto muito por fazer você esperar, senhor. -Sem problemas. 1095 01:12:55,065 --> 01:12:56,631 -Sente-se, senhor. -Obrigado. 1096 01:12:57,150 --> 01:12:59,195 -Você quer um jornal? -Obrigado. 1097 01:13:07,900 --> 01:13:11,400 -O Liverpool está bem. -Ele jogou contra o Yorkshire, eu acho. 1098 01:13:10,950 --> 01:13:14,503 -Eles vão direto para o campeonato. -Eles têm isso ao seu alcance. 1099 01:13:18,265 --> 01:13:20,615 Um caso interessante em Gravesend. 1100 01:13:19,520 --> 01:13:23,982 Ainda não li o jornal. 1101 01:13:24,370 --> 01:13:26,420 Um pobre diabo num barco, 1102 01:13:27,325 --> 01:13:28,903 ...morto por um marinheiro. 1103 01:13:30,700 --> 01:13:32,142 Eu já te contei como eram esses caras, 1104 01:13:33,000 --> 01:13:34,244 ... quero dizer, o marinheiro. 1105 01:13:35,520 --> 01:13:37,391 E então sua esposa vai e atira em si mesmo. 1106 01:13:37,650 --> 01:13:39,790 A polícia está procurando para o assassino. 1107 01:13:41,125 --> 01:13:43,666 Eu tive um caso e não sabia Ele quis dizer, o que você acha? 1108 01:13:43,900 --> 01:13:45,425 Você ficaria surpreso. 1109 01:13:46,865 --> 01:13:48,815 - Devo barbeá-lo? -Por favor. 1110 01:14:19,610 --> 01:14:20,780 Ela está morta. 1111 01:14:21,220 --> 01:14:22,660 Meu Frankie está morto. 1112 01:14:24,670 --> 01:14:29,116 E foi culpa dele que ela se matou. 1113 01:14:30,550 --> 01:14:33,786 Eu jurei que faria ele pagar com sua própria vida, 1114 01:14:33,800 --> 01:14:36,000 ...quando li que Bigley identificou o cadáver como o meu, 1115 01:14:36,001 --> 01:14:38,534 ...vi a oportunidade de fazê-lo pagar. 1116 01:14:39,685 --> 01:14:42,893 Mas no último momento Eu não poderia continuar com isso. 1117 01:14:45,100 --> 01:14:46,901 A vida dele não traria Frankie de volta para mim. 1118 01:14:47,700 --> 01:14:49,640 Nada acontecerá. 1119 01:14:51,880 --> 01:14:53,510 Ok, ok. 1120 01:14:53,650 --> 01:14:55,320 Você terá que assinar uma declaração. 1121 01:14:57,525 --> 01:14:59,326 Onde posso encontrar você? 1122 01:15:00,030 --> 01:15:01,650 Ele estará na barbearia. 1123 01:15:02,150 --> 01:15:03,240 Meu antigo endereço. 1124 01:16:05,800 --> 01:16:07,030 Eddie. 1125 01:16:10,710 --> 01:16:12,400 Eddie. 1126 01:17:04,000 --> 01:17:10,190 Tradução de anubis40 para estilo noire.