1
00:00:27,024 --> 00:00:31,528
♪ Zdravo, ja sam mlađa sestra i jesam
slagati novac pijući cijelu noć ♪

2
00:00:31,529 --> 00:00:34,831
♪ Osećaš se dobro, bolje
podignite desnu ruku visoko ♪

3
00:00:34,832 --> 00:00:38,968
♪ yo, curo, nije napolju
ali tvoja djevojka će puknuti ♪

4
00:00:38,969 --> 00:00:42,640
♪ D... D... D... da li sam mucao? O
da odskoči i razbije tvoj krevet ♪

5
00:00:42,641 --> 00:00:46,343
♪ taj dečko imaš problem,
vikati kod dr. Phila ♪

6
00:00:46,344 --> 00:00:49,645
♪ Malo sam te povredio,
i uradiću to sa štiklama ♪

7
00:00:49,646 --> 00:00:51,514
♪ iznova i iznova ljuljam se ♪

8
00:00:51,515 --> 00:00:53,483
♪ povuci u klub,
ali sunce je puklo ♪

9
00:00:53,484 --> 00:00:55,251
♪ imam malo zemlje
oko bloka ♪

10
00:00:55,252 --> 00:00:57,487
♪ i nema stajanja sada,
jer nisam ♪

11
00:00:57,488 --> 00:00:59,522
♪ pa druže, druže,
neću lagati ♪

12
00:00:59,523 --> 00:01:01,457
♪ Moram, moram cijelu noć ♪

13
00:01:01,458 --> 00:01:03,392
♪ reci, aw, Sookie, Sookie sada ♪

14
00:01:03,393 --> 00:01:05,061
♪ moram podići tu ruku ♪

15
00:01:05,062 --> 00:01:07,864
♪ Zdravo, ja sam mlađa sestra
i slažem novac ♪

16
00:01:07,865 --> 00:01:10,832
♪ pijem cijelu noć,
osjećaš se dobro ♪

17
00:01:10,833 --> 00:01:13,068
♪ Bolje uzmi svoje
desna ruka visoko ♪

18
00:01:13,069 --> 00:01:17,073
♪ Ja sam mlađa sestra i slažem
pije novac cijelu noć ♪

19
00:01:17,074 --> 00:01:21,045
♪ Osećaš se dobro, bolje
podignite desnu ruku visoko ♪

20
00:01:21,046 --> 00:01:22,579
Nikad ne plešem.

21
00:01:22,580 --> 00:01:24,579
♪ Odakle si? West Side! ♪

22
00:01:24,580 --> 00:01:27,084
♪ svi sa moje najbolje strane
kidam srednji zapad, zar ne? ♪

23
00:01:27,085 --> 00:01:29,086
Samo nije moja stvar.

24
00:01:29,087 --> 00:01:30,920
♪ Moram držati tu ruku visoko ♪

25
00:01:30,921 --> 00:01:32,922
♪ znaš da držim
ovi nokti su lijepi ♪

26
00:01:32,923 --> 00:01:35,758
♪ ako me čuješ, viče,
Moram da podignem tu ruku ♪

27
00:01:35,759 --> 00:01:39,929
♪ Zdravo, ja sam mlađa sestra, i jesam
slagati novac pijući cijelu noć,

28
00:01:39,930 --> 00:01:43,599
♪ Osećaš se dobro, bolje
podignite desnu ruku visoko ♪

29
00:01:43,600 --> 00:01:47,436
♪ Ja sam mlađa sestra, i slažem se
novac, pijem celu noć ♪

30
00:01:47,437 --> 00:01:50,622
♪ Osećaš se dobro
bolje uhvati desnu ruku ♪...

31
00:02:04,622 --> 00:02:06,356
Oh, izvini. Izvinite.

32
00:02:06,357 --> 00:02:08,357
Um, izvinite?

33
00:02:08,358 --> 00:02:10,860
Izvini. Izvinite.

34
00:02:10,861 --> 00:02:12,529
Hej.

35
00:02:12,530 --> 00:02:15,032
Pa, bilo je stvarno
drago mi je.

36
00:02:15,033 --> 00:02:16,866
Oh. Da.

37
00:02:16,867 --> 00:02:19,870
Hm, mislite li to?
Mogu li te nazvati?

38
00:02:19,871 --> 00:02:22,205
S-naravno.

39
00:02:22,206 --> 00:02:24,708
- Mislim...
- Imaš li olovku?

40
00:02:24,709 --> 00:02:26,710
Oh, izvini.

41
00:02:26,711 --> 00:02:29,214
Oh, hej. Zapravo, mogao bih
udari ga direktno u moju ćeliju.

42
00:02:29,215 --> 00:02:30,881
Oh, super.

43
00:02:30,882 --> 00:02:32,382
Samo napred.

44
00:02:32,383 --> 00:02:34,384
Ja, mogu ti dati
moj radni broj.

45
00:02:34,385 --> 00:02:36,053
To je super.

46
00:02:36,054 --> 00:02:37,520
zapravo...

47
00:02:37,521 --> 00:02:40,191
dom je takođe u redu. Ili mobilni telefon.
Mislim, u svakom slučaju.

48
00:02:40,192 --> 00:02:42,525
Hm, pa...

49
00:02:42,526 --> 00:02:44,028
U redu je. Samo napred.
Ja sam spreman.

50
00:02:45,028 --> 00:02:46,996
Uh, devet...

51
00:02:46,997 --> 00:02:48,431
Devet.

52
00:02:48,432 --> 00:02:50,132
jedan...

53
00:02:50,133 --> 00:02:51,969
Devet-jedan-sedam.

54
00:02:51,970 --> 00:02:54,639
Znaš šta? Ja ću dati
ti si moj kućni broj.

55
00:02:54,640 --> 00:02:56,472
Kućni broj. U redu.

56
00:02:56,473 --> 00:02:58,475
pet...

57
00:02:58,476 --> 00:03:00,477
Pet-jedan-šest.

58
00:03:00,478 --> 00:03:02,311
Jedna sekunda.

59
00:03:02,312 --> 00:03:04,815
pet-jedan-šest...

60
00:03:04,816 --> 00:03:09,151
šest, pet, jedan,
šest. sedam...

61
00:03:09,152 --> 00:03:12,322
<i>tačno, cinco, uno, seis.</i>

62
00:03:12,323 --> 00:03:14,992
♪ Toliko toga bi se moglo dogoditi
u ovakvoj noći ♪

63
00:03:14,993 --> 00:03:18,404
♪ možemo napraviti uspomenu
našeg prvog... ♪

64
00:03:28,406 --> 00:03:32,576
Zdravo, Abe.
Da li ste se lepo proveli?

65
00:03:32,577 --> 00:03:36,884
<i>Rekao si
htela si da izgledam seksipilnije.</i>

66
00:03:40,884 --> 00:03:42,619
Izvolite.

67
00:03:42,620 --> 00:03:44,127
Hvala, Justine.

68
00:03:49,127 --> 00:03:51,295
Jeste li završili
tabele?

69
00:03:51,296 --> 00:03:53,297
Ja sam na vrhu, tata.

70
00:03:53,298 --> 00:03:55,164
Trebam ih završiti
do ponedjeljka ujutro.

71
00:03:55,165 --> 00:03:57,180
Znam. rekao sam,
"Ja sam na vrhu."

72
00:04:13,550 --> 00:04:15,687
- Treba li pomoć?
- Hvala, Marie.

73
00:04:15,688 --> 00:04:18,975
Ali, zaista, mogu se nositi
sa ovim na svoju ruku.

74
00:04:37,975 --> 00:04:41,845
- Kako ide, rođo?
- Dobro.

75
00:04:41,846 --> 00:04:43,611
<i>Hoćeš li?
vidjeti Tron Legacy?</i>

76
00:04:43,612 --> 00:04:45,350
Trailer izgleda prilično dobro.

77
00:04:45,351 --> 00:04:47,484
kuda ideš?

78
00:04:47,485 --> 00:04:49,318
Imam sastanak.

79
00:04:49,319 --> 00:04:50,889
Oh.

80
00:04:52,889 --> 00:04:55,891
♪ Posegnite za više ♪

81
00:04:55,892 --> 00:04:58,729
♪ i učini ga boljim ♪

82
00:04:58,730 --> 00:05:02,866
♪ nego što je to bilo prije ♪

83
00:05:02,867 --> 00:05:06,035
♪ danas će biti
savršen dan ♪

84
00:05:06,036 --> 00:05:10,039
♪ da zakoračim u tvoj život
i promeni bilo šta ♪

85
00:05:10,040 --> 00:05:13,154
♪ možeš biti ko hoćeš
možeš biti ♪...

86
00:05:40,004 --> 00:05:41,838
Izvinite.

87
00:05:41,839 --> 00:05:43,707
Oh, zdravo.
Mogu li vam pomoći?

88
00:05:43,708 --> 00:05:45,507
Da, želio bih da se vratim.

89
00:05:45,508 --> 00:05:47,142
Da li je bilo nečega
nije u redu sa predmetom?

90
00:05:47,143 --> 00:05:49,745
Pa, zadnji put sam ga kupio ovdje
sedmicu, i kada sam ga otvorio,

91
00:05:49,746 --> 00:05:51,916
Video sam da jeste
ogrebotina na njemu.

92
00:05:51,917 --> 00:05:53,950
Uf... otvorio si ga.

93
00:05:53,951 --> 00:05:55,818
Da?

94
00:05:55,819 --> 00:05:59,921
Izvini. Nakon što otvorite zapečaćenu
artikal, više se ne može vratiti.

95
00:05:59,922 --> 00:06:01,692
Ali imala je ogrebotinu na sebi.

96
00:06:01,693 --> 00:06:04,794
Žao mi je. Otvorio si ga.

97
00:06:04,795 --> 00:06:07,564
Mogu li razgovarati sa menadžerom?

98
00:06:07,565 --> 00:06:09,063
On trenutno nije ovdje.

99
00:06:09,064 --> 00:06:10,802
pa onda,
kada će se vratiti?

100
00:06:10,803 --> 00:06:13,804
Oh, ne znam.
On je na pauzi.

101
00:06:13,805 --> 00:06:16,137
Hoću njegovo ime
i njegov broj telefona.

102
00:06:16,138 --> 00:06:18,406
Pa, siguran sam ako sačekaš
samo nekoliko minuta...

103
00:06:18,407 --> 00:06:20,242
Nemam vremena za ovo sranje!

104
00:06:20,243 --> 00:06:22,487
Čućete
od mog advokata.

105
00:06:45,403 --> 00:06:47,923
Pff.

106
00:07:06,923 --> 00:07:09,426
Oh! Da li ti
znaš šta? hm...

107
00:07:09,427 --> 00:07:11,260
Moram da idem do
kupatilo, ok?

108
00:07:11,261 --> 00:07:13,264
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ja pobjeđujem.

109
00:07:13,265 --> 00:07:16,444
To nije gubitak.
Odmah se vraćam.

110
00:07:33,718 --> 00:07:35,385
<i>Halo?</i>

111
00:07:35,386 --> 00:07:37,386
Zdravo. Je li ovo Miranda?

112
00:07:37,387 --> 00:07:38,888
<i>Ko je ovo?</i>

113
00:07:38,889 --> 00:07:40,556
Abe je. Kako si?

114
00:07:40,557 --> 00:07:41,891
<i>Abe?</i>

115
00:07:41,892 --> 00:07:43,727
Sa venčanja.

116
00:07:43,728 --> 00:07:46,395
<i>Oh, da.
Kako ide?</i>

117
00:07:46,396 --> 00:07:48,231
Fantasticno!

118
00:07:48,232 --> 00:07:49,732
<i>To je sjajno.</i>

119
00:07:49,733 --> 00:07:51,400
Kako je s tobom?

120
00:07:53,572 --> 00:07:55,492
<i>U redu. Možeš li
čekati malo?</i>

121
00:08:14,492 --> 00:08:15,991
<i>Halo?</i>

122
00:08:15,992 --> 00:08:17,160
uh...

123
00:08:17,161 --> 00:08:18,993
<i>slušaj, izvini,
ali moram da idem.</i>

124
00:08:18,994 --> 00:08:21,666
Oh, uh, nema problema. Da li bi
volim da se nađemo u subotu.

125
00:08:21,667 --> 00:08:23,165
<i>U redu, ćao.</i>

126
00:08:23,166 --> 00:08:24,900
Doći ću u 3:00.

127
00:08:24,901 --> 00:08:26,570
♪ Sada je vrijeme ♪

128
00:08:26,571 --> 00:08:30,739
♪ ustati i reći,
da idem svojim putem ♪

129
00:08:30,740 --> 00:08:33,075
♪ da radim svoju stvar ♪

130
00:08:33,076 --> 00:08:36,912
♪ sada je vrijeme
posegnuti za nebom ♪

131
00:08:36,913 --> 00:08:40,558
♪ sada je vrijeme, sada je ♪...

132
00:08:50,561 --> 00:08:53,066
Zdravo, ja sam Abe.

133
00:08:55,066 --> 00:08:57,399
- Je li Miranda tu?
- Ne.

134
00:08:57,400 --> 00:08:58,735
Da li te je očekivala?

135
00:08:58,736 --> 00:09:02,071
Um, da. Uh, znaš...

136
00:09:02,072 --> 00:09:04,073
Verovatno sam dobio
vremena su se pomešala.

137
00:09:04,074 --> 00:09:06,344
Tako mi je žao.
Znate li kada će se vratiti?

138
00:09:06,345 --> 00:09:08,878
Uh, ne. ne baš,
Bojim se.

139
00:09:08,879 --> 00:09:10,547
U redu je.

140
00:09:10,548 --> 00:09:13,761
Uh, samo ću čekati u autu
ako je to u redu. Hvala.

141
00:10:01,599 --> 00:10:04,633
Marie, šta radiš ovdje?

142
00:10:04,634 --> 00:10:06,469
Nisam si mogao pomoći.

143
00:10:06,470 --> 00:10:08,503
Znam koliko je teško
da završiš stvari,

144
00:10:08,504 --> 00:10:10,672
i nisam htela da te vidim
u nevolji sa tvojim tatom.

145
00:10:10,673 --> 00:10:12,340
Oh, Marie, stvarno.
Nisi morao.

146
00:10:12,341 --> 00:10:14,477
Ipak, jedna stvar.
Odustani od devojke.

147
00:10:14,478 --> 00:10:17,513
Ali, kako ste znali?

148
00:10:17,514 --> 00:10:19,515
Molim te, Abe.
Nisam rođen juče.

149
00:10:19,516 --> 00:10:22,186
Zaboravi ovdje.
Ona je predobra za tebe.

150
00:10:22,187 --> 00:10:24,354
Nemaš priliku.

151
00:10:41,304 --> 00:10:42,542
Hej!

152
00:10:44,542 --> 00:10:46,875
Ja sam, Abe.

153
00:10:46,876 --> 00:10:49,112
sta radis ovde?

154
00:10:49,113 --> 00:10:51,214
Trebali smo, uh...

155
00:10:51,215 --> 00:10:54,283
Oh, dobro. Žao mi je.

156
00:10:54,284 --> 00:10:56,654
U redu je.
Malo sam pročitao.

157
00:10:56,655 --> 00:11:00,757
Ali, hej, uh,
Donela sam ti cveće.

158
00:11:00,758 --> 00:11:03,258
Hvala.

159
00:11:03,259 --> 00:11:06,196
Pa, uđi unutra, ako želiš.

160
00:11:06,197 --> 00:11:07,964
Naravno.

161
00:11:07,965 --> 00:11:10,300
mama? tata?

162
00:11:10,301 --> 00:11:11,801
Zdravo.

163
00:11:11,802 --> 00:11:14,303
Imam posetioca.

164
00:11:14,304 --> 00:11:16,306
Abe...

165
00:11:16,307 --> 00:11:18,307
Abe Wertheimer.

166
00:11:18,308 --> 00:11:20,476
Pa, mogu li ti donijeti nešto

167
00:11:20,477 --> 00:11:22,378
piti? Juice? Soda?

168
00:11:22,379 --> 00:11:25,749
Uh, imaću
dijetnu kolu ako imate.

169
00:11:25,750 --> 00:11:28,617
Žao mi je. zaboravio sam
dolazio si. Zaista.

170
00:11:28,618 --> 00:11:31,889
Oh, stvarno. Ne brini o tome. I
imao neke stvari za raditi u okolini.

171
00:11:31,890 --> 00:11:33,889
Stvarno? sta?

172
00:11:33,890 --> 00:11:36,894
Uh, samo neke stvari
Morao sam da se odjavim, znaš.

173
00:11:36,895 --> 00:11:38,194
Ne. Šta?

174
00:11:38,195 --> 00:11:42,499
nista zanimljivo,
stvarno. Radne stvari.

175
00:11:42,500 --> 00:11:45,401
Oh, ok.
Pa, osećate se kao kod kuće.

176
00:11:45,402 --> 00:11:47,404
Um, sjedi.
Odmah se vraćam.

177
00:11:47,405 --> 00:11:50,022
<i>Nema problema.</i>

178
00:12:05,022 --> 00:12:06,262
Pa čime se baviš?

179
00:12:07,024 --> 00:12:10,192
Imam kompaniju.
Rad u nekretninama.

180
00:12:10,193 --> 00:12:13,197
upravljanje imovinom,
komercijalni razvoj.

181
00:12:13,198 --> 00:12:16,899
Misliš, kao i svi
oni striptiz centri?

182
00:12:16,900 --> 00:12:18,567
Mm-hmm.

183
00:12:18,568 --> 00:12:21,302
Gdje su nekada bili parkovi
i mama-and-pop radnje.

184
00:12:21,303 --> 00:12:22,972
Kako si ušao
taj posao?

185
00:12:22,973 --> 00:12:24,306
Moj tata.

186
00:12:24,307 --> 00:12:26,507
- Radiš za svog tatu?
- Da, ali

187
00:12:26,508 --> 00:12:28,946
ne bi me unajmio
da nisam dorastao poslu.

188
00:12:28,947 --> 00:12:33,182
Puno je intervjuisao
ljudi, pa...

189
00:12:33,183 --> 00:12:36,319
To nije kao
to je nepotizam ili tako nešto.

190
00:12:36,320 --> 00:12:40,656
<i>To je neizbježno uzrok
nakupljanje gasova staklene bašte.</i>

191
00:12:40,657 --> 00:12:43,157
<i>Efektivno, možete
recimo ugljen dioksid</i>

192
00:12:43,158 --> 00:12:45,993
<i>je oko trećinu veći
u atmosferi</i>

193
00:12:45,994 --> 00:12:49,765
<i>nego što je bilo u predindustrijskom
puta, i samo raste...</i>

194
00:12:49,766 --> 00:12:52,937
Stvarno mi se sviđa kako si
nazvali svog psa "pas".

195
00:12:52,938 --> 00:12:55,774
To je tako ironično.

196
00:12:57,774 --> 00:13:01,210
Ne, hvala.

197
00:13:01,211 --> 00:13:04,214
Nekada sam pušio.

198
00:13:04,215 --> 00:13:06,215
Pomaže mi da se opustim.

199
00:13:06,216 --> 00:13:09,219
Tačno. To je
zašto sam pušio.

200
00:13:09,220 --> 00:13:12,221
Onda sam počeo da razmišljam
o raku.

201
00:13:12,222 --> 00:13:16,392
Moj prijatelj sa visine
škola dobila rak testisa.

202
00:13:16,393 --> 00:13:20,062
Izgubio je oba testisa.

203
00:13:20,063 --> 00:13:22,398
Sada nikad ne mogu biti otac.

204
00:13:22,399 --> 00:13:24,400
Mislim, pretpostavljam da bi mogao usvojiti,

205
00:13:24,401 --> 00:13:26,903
ali to nije isto.

206
00:13:26,904 --> 00:13:29,808
Nije da jesam
protiv usvajanja.

207
00:13:33,811 --> 00:13:35,812
ponekad, znaš,
Osećam se kao

208
00:13:35,813 --> 00:13:38,147
Rođen sam u pogrešno vreme.

209
00:13:38,148 --> 00:13:40,783
Kao, da sam rođen
prije sto godina,

210
00:13:40,784 --> 00:13:44,787
Verovatno bih već bio
oženjen sa petoro djece?

211
00:13:44,788 --> 00:13:48,791
Mogao bi imati stvarno
nizak broj spermatozoida.

212
00:13:48,792 --> 00:13:52,461
Mislim da nije.

213
00:13:52,462 --> 00:13:54,630
Zašto si tako siguran?

214
00:13:54,631 --> 00:13:58,206
testirao sam sebe,
za svaki slucaj.

215
00:14:03,206 --> 00:14:05,207
Dva poena.

216
00:14:14,384 --> 00:14:16,385
Jeste li obožavatelj divova?

217
00:14:16,386 --> 00:14:19,055
Pratiti super bowl?

218
00:14:19,056 --> 00:14:21,590
- Ne.
- Da, ali,

219
00:14:21,591 --> 00:14:25,062
općenito, da li ste više za
prednjaci ili tamni konji?

220
00:14:25,063 --> 00:14:26,829
Ja nekako vidim sebe

221
00:14:26,830 --> 00:14:28,497
kao mentalitet predvodnika,

222
00:14:28,498 --> 00:14:31,166
ali onda volim da igram dalje
moje crne konjske kvalitete.

223
00:14:31,167 --> 00:14:33,971
Samo strateški,
ako znaš na šta mislim.

224
00:14:33,972 --> 00:14:36,571
kada ti je rodjendan?

225
00:14:36,572 --> 00:14:39,108
30. januara.

226
00:14:39,109 --> 00:14:40,909
Zanimljivo.

227
00:14:40,910 --> 00:14:42,311
Zašto?

228
00:14:42,312 --> 00:14:44,980
Upoznali smo se 30. septembra.

229
00:14:44,981 --> 00:14:47,316
Da?

230
00:14:47,317 --> 00:14:50,484
Pa, puno ljudi će vam reći
datumi i brojevi nemaju značenja,

231
00:14:50,485 --> 00:14:52,853
ali reći ću ti nešto,
oni nisu u pravu.

232
00:14:52,854 --> 00:14:54,415
I nema ništa
da se bavi astrologijom,

233
00:14:55,024 --> 00:14:56,858
što je, kao, totalno sranje.

234
00:14:56,859 --> 00:14:59,863
„Koji je tvoj znak? Ja sam
blizanac." Ne, ne, ne.

235
00:14:59,864 --> 00:15:03,566
To ima veze sa datumima
i sami brojevi.

236
00:15:03,567 --> 00:15:05,368
Zašto?

237
00:15:05,369 --> 00:15:07,270
Jer oni nešto znače.

238
00:15:07,271 --> 00:15:09,538
šta znači?

239
00:15:09,539 --> 00:15:13,810
Treba vremena da se shvati,
ali je tu.

240
00:15:13,811 --> 00:15:16,479
I važno je.

241
00:15:16,480 --> 00:15:19,481
Nešto kao u kabali,

242
00:15:19,482 --> 00:15:22,218
samo ne kao Madonna.

243
00:15:22,219 --> 00:15:24,954
Vjerujte mi, datumi i brojevi

244
00:15:24,955 --> 00:15:27,460
mora biti u pravu.

245
00:15:29,460 --> 00:15:31,793
U redu.

246
00:15:31,794 --> 00:15:36,365
Miranda, jesam
nešto što želim da kažem.

247
00:15:36,366 --> 00:15:38,233
- Šta?
- Znam da bi ovo moglo

248
00:15:38,234 --> 00:15:41,737
iznenaditi te, mislim, kao,
potpuno divlje i ludo, znam.

249
00:15:41,738 --> 00:15:44,240
Ja sam samo crni konj
u srcu, ali uvek

250
00:15:44,241 --> 00:15:46,808
samo reci sebi,
"Abe, samo napred!"

251
00:15:46,809 --> 00:15:49,545
Uh-huh.

252
00:15:49,546 --> 00:15:52,648
Miranda, želim te oženiti.

253
00:15:52,649 --> 00:15:54,852
Hoćete li prihvatiti?

254
00:15:55,852 --> 00:15:58,353
Ne govori ništa.
Samo razmisli o tome.

255
00:15:58,354 --> 00:16:00,188
Znam. Potpuno je
ludo. Znam.

256
00:16:00,189 --> 00:16:02,791
Samo sam to htio ugasiti
eto, javi kako se osjećam.

257
00:16:02,792 --> 00:16:04,959
Ali hajde samo da guramo
to na stranu za sada.

258
00:16:04,960 --> 00:16:06,628
Želiš li u kino?

259
00:16:06,629 --> 00:16:08,465
Ići u tržni centar ili tako nešto?

260
00:16:08,466 --> 00:16:10,818
Pokupiti malo takosa?

261
00:16:28,818 --> 00:16:33,156
Zdravo.
Jesi li imao lijep dan?

262
00:16:33,157 --> 00:16:35,158
<i>Grožđice mi daju gas.</i>

263
00:16:35,159 --> 00:16:36,826
<i>Da?</i>

264
00:16:36,827 --> 00:16:38,326
<i>Da, mama.</i>

265
00:16:38,327 --> 00:16:40,829
<i>Ali nikad ti nisu dali benzin
kada si bio mali dečak.</i>

266
00:16:40,830 --> 00:16:44,331
<i>Da, pa, daju mi benzin
sada, molim te, bez suvog grožđa.</i>

267
00:16:44,332 --> 00:16:46,636
<i>U redu, onda ću
samo ih ostavite uključene</i>

268
00:16:46,637 --> 00:16:49,806
<i>strani i dajem ti
umjesto toga malo suvih šljiva.</i>

269
00:16:49,807 --> 00:16:52,551
<i>Sljive? Ja ne
želim suve šljive.</i>

270
00:17:00,551 --> 00:17:02,520
Završili ste tabele?

271
00:17:04,520 --> 00:17:06,154
Da.

272
00:17:06,155 --> 00:17:07,490
Pa, gdje su onda?

273
00:17:07,491 --> 00:17:09,325
Računar je zaglavljen.

274
00:17:09,326 --> 00:17:11,660
Čim to popravim,
Poslat ću vam ih e-poštom.

275
00:17:11,661 --> 00:17:13,495
- "Zaglavljeno?"
- Da, zaglavljeno.

276
00:17:13,496 --> 00:17:15,564
Postoji tehnička
greška u softveru.

277
00:17:15,565 --> 00:17:18,467
Rekao sam ti, trebaju mi ove stvari
urađeno, danas, najnovije.

278
00:17:18,468 --> 00:17:20,535
Da, pa, nije
kao da sam ja kriva!

279
00:17:20,536 --> 00:17:21,805
Pa, ko je onda kriv?

280
00:17:21,806 --> 00:17:24,874
Ne mogu više
ovog sranja!

281
00:17:24,875 --> 00:17:28,044
Ti uvek kriviš
ja za sve!

282
00:17:28,045 --> 00:17:30,680
Pa, jebi se! dao sam otkaz!

283
00:17:30,681 --> 00:17:32,181
Fino!

284
00:17:32,182 --> 00:17:33,981
I možete se spakovati
i iseli se

285
00:17:33,982 --> 00:17:35,984
kuće
dok ste već kod toga!

286
00:17:35,985 --> 00:17:39,394
I sami možete programirati TiVo!

287
00:18:00,210 --> 00:18:02,088
George Clooney.

288
00:18:12,088 --> 00:18:14,765
Nicole Kidman.

289
00:18:21,765 --> 00:18:23,994
Brad Pitt.

290
00:18:55,665 --> 00:18:58,998
Abe? Dušo? da li je sve...

291
00:19:27,998 --> 00:19:30,636
<i>Šta dovraga radiš?</i>

292
00:19:33,636 --> 00:19:36,178
<i>Želim razvod.</i>

293
00:19:44,513 --> 00:19:46,218
sta zelis

294
00:19:48,218 --> 00:19:51,029
Dušo...?

295
00:20:00,029 --> 00:20:02,601
Pricaj sa mnom.

296
00:20:04,601 --> 00:20:07,269
Tata je takav seronja.

297
00:20:07,270 --> 00:20:09,104
Znam, dušo.

298
00:20:09,105 --> 00:20:10,772
Mrzim ga.

299
00:20:10,773 --> 00:20:12,107
Znam.

300
00:20:12,108 --> 00:20:15,111
Mislim, kao, jesam
uvek tako fin prema njemu.

301
00:20:15,112 --> 00:20:18,749
Kao da mu pokažem kako da radi
TiVo i druge stvari.

302
00:20:18,750 --> 00:20:20,550
Znam.

303
00:20:21,550 --> 00:20:23,555
Iseljavam se.

304
00:20:25,555 --> 00:20:27,390
Gde ćeš ići?

305
00:20:27,391 --> 00:20:31,059
U gostima. Što dalje
koliko je to moguće.

306
00:20:31,060 --> 00:20:34,063
Treba li ti novac?

307
00:20:34,064 --> 00:20:36,732
Imam ušteđevinu. Ja ne
treba nečija pomoć.

308
00:20:36,733 --> 00:20:39,735
Mislim, mama, ja sam...

309
00:20:39,736 --> 00:20:42,979
Zapamtite, ja sam uvijek
ovdje za tebe.

310
00:20:48,979 --> 00:20:50,979
mama.

311
00:20:50,980 --> 00:20:52,781
Da, dušo?

312
00:20:52,782 --> 00:20:55,115
Zapravo, znaš, nikad nisi
platiti moj dobitak u backgammon.

313
00:20:55,116 --> 00:20:58,021
Oh, dobro, pisaću ti
ček ujutru.

314
00:20:59,021 --> 00:21:02,258
845 dolara, od 4. oktobra.

315
00:21:02,259 --> 00:21:06,798
Uvek si tako dobar
sa datumima i brojevima.

316
00:21:08,798 --> 00:21:12,768
Hej, hoćeš da se igraš
brza runda, samo za zabavu?

317
00:21:12,769 --> 00:21:14,569
Prvo, ček.

318
00:21:14,570 --> 00:21:18,074
Mogu li vam platiti na rate?

319
00:21:18,075 --> 00:21:21,177
Inače, ako je vaš
otac saznaje...

320
00:21:21,178 --> 00:21:23,580
on neće.

321
00:21:24,580 --> 00:21:26,582
Ne ostavljaj nas.
Molim te.

322
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
Gde ćeš ići?

323
00:21:28,751 --> 00:21:32,254
Nisam još odlučio.
Možda Francuska.

324
00:21:32,255 --> 00:21:35,758
Dolar nije tako
jaka ovih dana.

325
00:21:35,759 --> 00:21:37,759
Mogu ići u Meksiko.

326
00:21:37,760 --> 00:21:39,428
Ali mrziš vrućinu.

327
00:21:39,429 --> 00:21:43,598
Imaju klimu
tamo, na nekim mestima.

328
00:21:43,599 --> 00:21:45,433
Onda idi u Meksiko.

329
00:21:45,434 --> 00:21:49,104
Ako je to ono što trebaš
izađite iz svog sistema.

330
00:21:50,740 --> 00:21:53,576
Šta je poenta?

331
00:21:53,577 --> 00:21:56,578
Gde god da odem...

332
00:21:56,579 --> 00:22:00,915
Možda bi trebao
vratite se na terapiju.

333
00:22:00,916 --> 00:22:04,385
Psihijatri su idioti!
Cijela profesija je šala!

334
00:22:04,386 --> 00:22:07,756
Ja bolje poznajem svoje probleme
bilo koga, i nema rješenja.

335
00:22:07,757 --> 00:22:09,657
- Dr. Sonnenschein...
- Dr. Sonnenschein

336
00:22:09,658 --> 00:22:11,494
je najveći jebeni
idiot od svih njih!

337
00:22:11,495 --> 00:22:13,762
Pomogao je tvom ocu i meni.

338
00:22:13,763 --> 00:22:17,966
Pomogao nam je oko braka.
Sećaš se. Skoro smo se razveli.

339
00:22:17,967 --> 00:22:19,671
Trebao si se razvesti.

340
00:22:21,671 --> 00:22:25,508
Možda... možda neki lek.

341
00:22:25,509 --> 00:22:28,576
Jebeš to! Ja se ne drogiram!

342
00:22:28,577 --> 00:22:31,247
Ne trebaju mi ​​droge!

343
00:22:31,248 --> 00:22:34,617
Ljudi bi se trebali suočiti sa svojim
problemi, suočite se sa istinom.

344
00:22:34,618 --> 00:22:36,451
A šta je istina?

345
00:22:36,452 --> 00:22:38,690
Svi smo mi užasni ljudi.

346
00:22:40,690 --> 00:22:45,198
Čovečanstvo je jebena septička jama.

347
00:22:48,198 --> 00:22:51,366
Ljudi gledaju u
ogledalo svaki jebeni dan

348
00:22:51,367 --> 00:22:53,201
i lažu sami sebe,

349
00:22:53,202 --> 00:22:56,038
govoreći da su dobri
ili brižni, ili ljubavni.

350
00:22:56,039 --> 00:23:00,041
Ali duboko u sebi,
ne tako duboko u sebi,

351
00:23:00,042 --> 00:23:03,077
samo im je stalo
o sebi.

352
00:23:03,078 --> 00:23:07,415
ljudi...

353
00:23:07,416 --> 00:23:11,420
Ljudi te tretiraju kao govno...

354
00:23:11,421 --> 00:23:14,088
Svaki jebeni dan.

355
00:23:14,089 --> 00:23:17,759
I onda se ponašaju kao
drugi ljudi su govno.

356
00:23:17,760 --> 00:23:20,594
Dakle, dobiju kućnog ljubimca
sve slatko i umiljato.

357
00:23:20,595 --> 00:23:23,767
Ali čak i životinja zna
teška, iskonska istina.

358
00:23:23,768 --> 00:23:26,434
Sve je o tome šta želite.

359
00:23:26,435 --> 00:23:30,104
I ako ih ima
ljubaznost ili velikodušnost,

360
00:23:30,105 --> 00:23:32,842
dolazi tek posle
biti dobro hranjen,

361
00:23:32,843 --> 00:23:35,177
ili imati dobar seks,

362
00:23:35,178 --> 00:23:38,180
ili znajući da ti
nisu zbrisane

363
00:23:38,181 --> 00:23:42,351
kao i svi ostali
naivčine na Wall Streetu.

364
00:23:42,352 --> 00:23:45,356
dušo...

365
00:23:47,356 --> 00:23:49,288
Stalo mi je do tebe.

366
00:24:18,288 --> 00:24:21,457
Evo. Imam
tabele.

367
00:24:21,458 --> 00:24:23,971
Hvala, Marie.

368
00:24:34,971 --> 00:24:39,311
Oh! Hej, Abe.
Kako ide?

369
00:24:42,311 --> 00:24:44,313
sta radis ovde?

370
00:24:44,314 --> 00:24:47,821
Moj posao.
Uh, derrr.

371
00:24:52,821 --> 00:24:54,823
Slušaj me, Abe.

372
00:24:54,824 --> 00:24:57,191
sta ces da radis? Otpusti me?

373
00:24:57,192 --> 00:24:59,361
Ne mogu te otpustiti.
Ti si dao otkaz.

374
00:24:59,362 --> 00:25:01,195
Ha... želite.

375
00:25:01,196 --> 00:25:02,864
- Abey.
- Šta?

376
00:25:02,865 --> 00:25:06,506
Sine, možda bi trebao da se vratiš
u školu, završi diplomu.

377
00:25:09,506 --> 00:25:11,239
Nisi završio svoj.

378
00:25:11,240 --> 00:25:13,075
Stvari nisu iste.

379
00:25:13,076 --> 00:25:14,942
Oh, pa, šta? Kao, jesam
retardiran ili tako nešto?

380
00:25:14,943 --> 00:25:16,911
Kao, treba mi
diplomu, ali ti ne.

381
00:25:16,912 --> 00:25:18,515
Tvoj brat je dobio diplomu.

382
00:25:18,516 --> 00:25:22,084
Razgovaraj s njim. On je doktor.
Možda ti on može pomoći.

383
00:25:22,085 --> 00:25:24,353
Richard i ja ne razgovaramo.

384
00:25:24,354 --> 00:25:26,054
Voliš svog starijeg brata.
Trebao bi se pomiriti s njim.

385
00:25:26,055 --> 00:25:27,335
Jeste li van?
tvoj jebeni um?

386
00:25:28,023 --> 00:25:30,658
Ali on ti je brat. Šta je uradio
da li ti je to bilo tako užasno?

387
00:25:30,659 --> 00:25:34,064
Ne znaš šta je to bilo
poput odrastanja sa njim.

388
00:25:34,065 --> 00:25:36,397
Nikad ne možeš razumjeti.

389
00:25:36,398 --> 00:25:40,536
Reći ću mu
da te nazovem.

390
00:25:40,537 --> 00:25:42,203
Dosta je bilo.

391
00:25:42,204 --> 00:25:44,506
Ovo je između mene i njega, tata.

392
00:25:44,507 --> 00:25:46,550
Kloni se toga!

393
00:25:54,550 --> 00:25:56,751
Možete li vjerovati mom ocu?

394
00:25:56,752 --> 00:26:00,355
Mislim, kao, nisam
čak i uradi bilo šta.

395
00:26:00,356 --> 00:26:04,159
Pa ipak, nekako je sve...
uvek sam ja kriv.

396
00:26:04,160 --> 00:26:06,996
Pa, porodica i posao

397
00:26:06,997 --> 00:26:09,964
je uvijek zeznuta kombinacija.

398
00:26:09,965 --> 00:26:12,600
Sve bi bilo u redu da on
nije bio takav jebeni seronja!

399
00:26:12,601 --> 00:26:14,104
Vidiš kako priča sa mnom.

400
00:26:14,105 --> 00:26:16,872
Znam. Teško je.

401
00:26:16,873 --> 00:26:19,873
A ja imam mnogo toga. Da
nemam vremena za ovo sranje.

402
00:26:19,874 --> 00:26:21,877
Ja sam, kao, u sredini
veze.

403
00:26:21,878 --> 00:26:23,181
Stvarno?

404
00:26:25,181 --> 00:26:28,784
Pa, to je super.
ko je ona?

405
00:26:28,785 --> 00:26:32,887
Upoznao sam je prije nedelju dana
na vjenčanju.

406
00:26:32,888 --> 00:26:34,722
I?

407
00:26:34,723 --> 00:26:37,393
Ja sam zaljubljen.

408
00:26:38,894 --> 00:26:41,596
ww...

409
00:26:41,597 --> 00:26:43,899
Pitao sam je da se uda za mene.

410
00:26:43,900 --> 00:26:48,504
Vau. mislim,
zar to nije malo...?

411
00:26:48,505 --> 00:26:51,739
Razmišlja o tome.

412
00:26:51,740 --> 00:26:54,209
Da li tvoji roditelji znaju?

413
00:26:54,210 --> 00:26:56,544
Ne. Kad bih im rekao,
totalno bi zajebali.

414
00:26:56,545 --> 00:26:58,948
Mislim, kao, ovo
je moj život, ne njihov.

415
00:26:58,949 --> 00:27:01,950
pa, um...

416
00:27:01,951 --> 00:27:04,585
Koliko često jesam
viđao si je?

417
00:27:04,586 --> 00:27:06,822
Upravo sam je vidio ovog vikenda.

418
00:27:06,823 --> 00:27:10,358
Živi li u blizini?

419
00:27:10,359 --> 00:27:13,462
Da, oko tri sata dalje,
ali, zaista, nije problem.

420
00:27:13,463 --> 00:27:18,200
Dakle, vidiš samo nju
onda vikendom.

421
00:27:18,201 --> 00:27:22,336
To je plan... za sada.

422
00:27:22,337 --> 00:27:27,661
Pa... stvarno se nadam
sve radi.

423
00:27:44,661 --> 00:27:47,266
Rekla je ne.

424
00:27:50,266 --> 00:27:54,670
Mislite li da bih trebao?
nastaviti za njom?

425
00:27:54,671 --> 00:27:57,905
Oh, mali...

426
00:28:00,410 --> 00:28:02,944
Samo bih trebao
prosuti mi mozak.

427
00:28:02,945 --> 00:28:05,852
Ne govori tako.

428
00:28:08,852 --> 00:28:12,521
Znaš, da nije moje
tata, mogla sam biti pevačica?

429
00:28:12,522 --> 00:28:15,691
To je ono što ja zaista
želeo da budem.

430
00:28:15,692 --> 00:28:17,992
ali...

431
00:28:19,996 --> 00:28:22,203
Rekao je da nemam budućnost.

432
00:28:28,203 --> 00:28:31,477
<i>Sada sam čak i prestar
za američkog idola.</i>

433
00:28:34,477 --> 00:28:37,813
♪ Kad bih mogao vratiti vrijeme ♪

434
00:28:37,814 --> 00:28:42,316
♪ Ne bih radila te stvari
Znao sam da ću te uznemiriti ♪

435
00:28:42,317 --> 00:28:47,892
♪ vrati vrijeme
za slavu ♪...

436
00:28:48,892 --> 00:28:50,325
zdravo?

437
00:28:50,326 --> 00:28:53,228
Hej. Richard je.

438
00:28:53,229 --> 00:28:54,695
Hej.

439
00:28:54,696 --> 00:28:56,198
<i>Kako ide</i>

440
00:28:56,199 --> 00:28:58,333
kući na poligonu?

441
00:28:58,334 --> 00:29:02,637
U redu. Kako je u Kaliforniji?

442
00:29:02,638 --> 00:29:05,374
Hot.

443
00:29:05,375 --> 00:29:08,477
Pa, mama ti je rekla da nazoveš?

444
00:29:08,478 --> 00:29:10,478
Rekla je da ideš
kroz grubi deo.

445
00:29:10,479 --> 00:29:12,313
Samo sam mislio
Zvao bih da vidim da li...

446
00:29:12,314 --> 00:29:14,082
Mrs. Burill.

447
00:29:14,083 --> 00:29:15,919
Pa, ako ti nešto zatreba.

448
00:29:15,920 --> 00:29:17,318
Kao šta?

449
00:29:17,319 --> 00:29:19,654
Mogu ti pozajmiti nešto novca.

450
00:29:19,655 --> 00:29:21,690
Ne treba mi novac.

451
00:29:21,691 --> 00:29:24,057
Slušaj, znam koliko je teško
stvari mogu biti sa tatom.

452
00:29:24,058 --> 00:29:25,561
Sa tatom je sve u redu.

453
00:29:25,562 --> 00:29:29,463
znaš, ne znam,
možda ako samo,

454
00:29:29,464 --> 00:29:31,465
samo završi fakultet.

455
00:29:31,466 --> 00:29:34,235
Da sam želio fakultetsku diplomu, htio bih
dobio sam jedan i bio sam kao ti.

456
00:29:34,236 --> 00:29:37,305
Slušaj, samo sam pokušavao pomoći.
Znam da više nismo bliski.

457
00:29:37,306 --> 00:29:39,606
Nikada nismo bili bliski...
najviše što sam te ikada video je,

458
00:29:39,607 --> 00:29:41,776
recimo dva puta godišnje kada
bio si u medicinskoj školi.

459
00:29:41,777 --> 00:29:43,944
I uvek si kasnio
pojavio se kada smo se sreli.

460
00:29:43,945 --> 00:29:46,247
Abe, stvarno jesam
ne sjećam se da sam zakasnio.

461
00:29:46,248 --> 00:29:48,852
Znam. To je zato što nemaš
seti se svega što si mi uradio.

462
00:29:48,853 --> 00:29:52,820
Šta sam ti uradio?
o cemu pricas?

463
00:29:52,821 --> 00:29:55,323
Kao u vreme kada smo planirali da idemo
na putovanju preko zemlje,

464
00:29:55,324 --> 00:29:58,593
a ti si mi otkazala u zadnji čas
jer si dobio poziv da ideš na Fire Island.

465
00:29:58,594 --> 00:30:02,196
Abe, to je bilo prije 10 godina i ja
vratio ti svu opremu za kampovanje.

466
00:30:02,197 --> 00:30:05,199
i, u redu,
Žao mi je ako tako misliš

467
00:30:05,200 --> 00:30:07,902
Upropastio sam ti ljeto
odmor prije 10 godina!

468
00:30:07,903 --> 00:30:11,372
Uvek mi pokvariš stvari i tebi
uvek se ponašaj kao da sam nekako ja kriva.

469
00:30:11,373 --> 00:30:14,542
Ali ti si tako superioran,
kao, nije ti stvarno žao,

470
00:30:14,543 --> 00:30:16,578
jer to nije moguće
da grešiš.

471
00:30:16,579 --> 00:30:19,914
Ne! Jer jesi
tako jebeno moralno!

472
00:30:19,915 --> 00:30:23,751
♪ Kad bih mogao vratiti vrijeme ♪...

473
00:30:23,752 --> 00:30:25,586
sta?

474
00:30:25,587 --> 00:30:28,089
<i>Zdravo, ja sam.</i>

475
00:30:28,090 --> 00:30:30,092
Oh.

476
00:30:30,093 --> 00:30:33,261
<i>Tako mi je žao
o ovom vikendu.</i>

477
00:30:33,262 --> 00:30:38,133
<i>Stvarno, osjećao sam se
užasno otkad si otišao.</i>

478
00:30:38,134 --> 00:30:43,907
<i>Možeš li, možeš li
doći večeras?</i>

479
00:30:44,907 --> 00:30:46,741
Ja to mogu.

480
00:30:46,742 --> 00:30:50,245
♪ Imao sam svoje nišane
na tebi neko vreme ♪

481
00:30:50,246 --> 00:30:53,582
♪ tvoj traper se slaže
tvoje plave oči ♪

482
00:30:53,583 --> 00:30:58,837
♪ Osećam da mi srce preskače
kad hodaš moj ♪...

483
00:31:15,837 --> 00:31:20,508
znaš, nije da sam ja
stručnjak za ove stvari,

484
00:31:20,509 --> 00:31:23,511
ali, možda bi trebao

485
00:31:23,512 --> 00:31:26,227
počni uzimati malo
manje lekova?

486
00:31:38,227 --> 00:31:40,761
molim te reci mi nešto,

487
00:31:40,762 --> 00:31:43,097
i trebam te

488
00:31:43,098 --> 00:31:46,101
da budem iskren.

489
00:31:46,102 --> 00:31:48,069
Jesi li stvarno?

490
00:31:48,070 --> 00:31:50,572
Apsolutno.

491
00:31:50,573 --> 00:31:53,342
200%.

492
00:31:53,343 --> 00:31:56,345
I nisi ironičan?

493
00:31:56,346 --> 00:32:00,449
Na primjer, umjetnost performansa,
ili nešto?

494
00:32:00,450 --> 00:32:04,952
Pa, pretpostavljam
istina je da većina ljudi

495
00:32:04,953 --> 00:32:08,622
bi me opisao kao da imam
ironičan smisao za humor,

496
00:32:08,623 --> 00:32:11,126
ali definitivno jesam
ne u performansu

497
00:32:11,127 --> 00:32:14,395
ili bilo šta slično... nema šanse.

498
00:32:14,396 --> 00:32:18,232
A ti si bio ozbiljan

499
00:32:18,233 --> 00:32:21,036
o onome što si rekao prošli put?

500
00:32:21,037 --> 00:32:25,374
Apsolutno. Hiljadu posto.

501
00:32:25,375 --> 00:32:28,110
Iako ti jedva...

502
00:32:28,111 --> 00:32:29,279
Znam sve što treba da znam.

503
00:32:31,279 --> 00:32:35,549
Mislite li da biste mogli...?

504
00:32:37,886 --> 00:32:40,255
Želim da te želim.

505
00:32:40,256 --> 00:32:43,592
To mi je dovoljno.

506
00:32:59,976 --> 00:33:04,145
Imao sam dug skajp sa Mahmudom,

507
00:33:04,146 --> 00:33:06,181
moj bivši.

508
00:33:06,182 --> 00:33:11,519
I rekao sam mu sve o tebi.

509
00:33:11,520 --> 00:33:15,323
Kako ste drugačiji
od onoga na šta sam navikao.

510
00:33:15,324 --> 00:33:18,326
Sve loše strane, sve.

511
00:33:18,327 --> 00:33:22,197
I on se slaže.

512
00:33:22,198 --> 00:33:26,268
Trebao bih prestati pokušavati
prerezati svoje zglobove,

513
00:33:26,269 --> 00:33:30,939
odustati od književne karijere,

514
00:33:30,940 --> 00:33:33,607
odustati od nade, ambicije,

515
00:33:33,608 --> 00:33:37,519
uspjeh, nezavisnost,
samopoštovanje.

516
00:33:44,519 --> 00:33:48,735
Trebalo bi da se udam
i imaju decu.

517
00:34:33,735 --> 00:34:35,569
Oh, moj Bože.

518
00:34:35,570 --> 00:34:37,929
To nije bilo strašno.

519
00:34:59,929 --> 00:35:03,434
Stvari su mogle
bilo mnogo gore.

520
00:35:05,434 --> 00:35:08,435
Znam.

521
00:35:08,436 --> 00:35:12,449
Mislim, kao, mnogo gore.

522
00:35:21,449 --> 00:35:23,884
Pa, kakav je bio saobraćaj?

523
00:35:23,885 --> 00:35:25,720
Oh, nije tako loše.

524
00:35:25,721 --> 00:35:28,389
Mislim, prilično sam dobar
na tajming stvari.

525
00:35:28,390 --> 00:35:30,726
Ipak, mislim, mi bismo
stigao sam ranije,

526
00:35:30,727 --> 00:35:32,893
osim što smo propustili izlaz.

527
00:35:32,894 --> 00:35:35,564
Oh...

528
00:35:35,565 --> 00:35:38,399
Izlazi iz 95?

529
00:35:38,400 --> 00:35:42,571
Bilo bi bolje
idi na park, mislim.

530
00:35:42,572 --> 00:35:45,306
Rekao sam mu da krene ulicom.

531
00:35:45,307 --> 00:35:47,808
95 je bio najbrži.

532
00:35:47,809 --> 00:35:50,979
U svakom slučaju, postoji
izgradnja u toku.

533
00:35:50,980 --> 00:35:52,314
Oh.

534
00:35:52,315 --> 00:35:54,982
Ne, na ulicu.

535
00:35:54,983 --> 00:35:57,986
Moram ići zaobilaznim putem.
Bol u guzici.

536
00:35:57,987 --> 00:36:00,988
pa, zapravo,
gradnja je gotova.

537
00:36:00,989 --> 00:36:04,158
Mislim na parku
je mnogo bolje.

538
00:36:04,159 --> 00:36:06,996
To sam rekao.

539
00:36:07,996 --> 00:36:11,164
Trebali bi biti
izgradnja novog prolaza.

540
00:36:11,165 --> 00:36:12,001
Sa skretnice.

541
00:36:13,001 --> 00:36:14,502
Oh?

542
00:36:14,503 --> 00:36:17,171
- Moglo bi pojednostaviti stvari.
- Oh, da.

543
00:36:17,172 --> 00:36:21,176
Uskoro će biti špica.

544
00:36:21,177 --> 00:36:24,014
Užasno. Hmm?

545
00:36:25,014 --> 00:36:27,851
Ne želim da se zaglavi u tome.

546
00:36:28,851 --> 00:36:32,553
Da, pa, uh, da vidimo, uh,

547
00:36:32,554 --> 00:36:36,124
evo ulaska
ormar/kopatica.

548
00:36:36,125 --> 00:36:38,959
Kupatilo.

549
00:36:38,960 --> 00:36:41,461
Moja mama je licencirana
dekorater enterijera.

550
00:36:41,462 --> 00:36:46,034
Dakle, ona ima zaista dobre ponude
dizajnerski namještaj i oprema.

551
00:36:46,035 --> 00:36:50,205
Richardova soba.
Barf-ola.

552
00:36:50,206 --> 00:36:53,475
Ovo je soba mojih roditelja.

553
00:36:53,476 --> 00:36:56,477
I, vidite ovaj okvir vrata?

554
00:36:56,478 --> 00:36:57,979
Da.

555
00:36:57,980 --> 00:36:59,979
Moj tata je ovdje obilježavao
ja i moj brat

556
00:36:59,980 --> 00:37:01,983
visine kada smo
odrastali.

557
00:37:01,984 --> 00:37:03,317
Oh, uredno.
Gdje?

558
00:37:03,318 --> 00:37:05,053
Ne možete ih vidjeti sada.

559
00:37:05,054 --> 00:37:07,722
Oblijepljeni su tapetama
prilikom prvog uređenja.

560
00:37:07,723 --> 00:37:09,556
To je šteta.

561
00:37:09,557 --> 00:37:12,060
Znam. Classic
Wertheimerov potez.

562
00:37:12,061 --> 00:37:14,896
Zaboravili su na to.
Onda je bilo prekasno.

563
00:37:14,897 --> 00:37:16,897
moj tata...

564
00:37:16,898 --> 00:37:18,566
- Šta?
- Ništa.

565
00:37:18,567 --> 00:37:21,737
U svakom slučaju, Richard je niži od
ja, a on je super nesiguran

566
00:37:21,738 --> 00:37:24,605
o tome, pa šta me briga?

567
00:37:24,606 --> 00:37:28,782
E sad, ovo ovdje...

568
00:37:32,782 --> 00:37:34,683
Moja soba.

569
00:37:34,684 --> 00:37:36,384
sta ti mislis

570
00:37:36,385 --> 00:37:39,221
Sviđa mi se James
Bond, duplo-o-sedam.

571
00:37:39,222 --> 00:37:41,055
Ovaj šešir, ovamo,

572
00:37:41,056 --> 00:37:44,226
<i>to je kopija one originalne
nosio ga je čudak u zlatnim prstima.</i>

573
00:37:44,227 --> 00:37:46,727
Ne brini, ja nisam trekki,

574
00:37:46,728 --> 00:37:49,230
ili bilo šta
super štreber takav.

575
00:37:49,231 --> 00:37:52,366
Je li ovo Richard?
On izgleda lepo.

576
00:37:52,367 --> 00:37:54,768
Hm... pregled oka?

577
00:37:54,769 --> 00:37:56,603
Ne brini. Ti ćeš
sresti ga na kraju.

578
00:37:56,604 --> 00:37:59,608
On je totalni seronja, baš kao i moj tata.
Vidjet ćeš.

579
00:37:59,609 --> 00:38:03,444
Razmišljao sam, možda jedan
dan, mogli bismo živjeti ovdje.

580
00:38:03,445 --> 00:38:05,946
Kako to misliš?

581
00:38:05,947 --> 00:38:08,615
Ne, ne, ne. Ne u ovome
spavaća soba, naravno,

582
00:38:08,616 --> 00:38:10,450
ili barem samo
na kratko.

583
00:38:10,451 --> 00:38:12,619
Ovdje je premalo.
Ne, ne. Ne brini.

584
00:38:12,620 --> 00:38:16,291
Preselili bismo se u spavaću sobu mojih roditelja,
nakon preseljenja na Floridu.

585
00:38:16,292 --> 00:38:18,292
Mogao bi ga preurediti!

586
00:38:18,293 --> 00:38:21,962
Misliš, ne želiš
dobiti svoje mjesto?

587
00:38:21,963 --> 00:38:23,564
za šta?

588
00:38:23,565 --> 00:38:27,233
Mogli bismo zadržati ovaj dom u našoj
porodica za, recimo, generacije.

589
00:38:27,234 --> 00:38:29,903
Naša djeca bi to mogla dati svojoj
djeci, a potom i njihovoj djeci.

590
00:38:29,904 --> 00:38:31,905
Samo umjesto
šupci, svi

591
00:38:31,906 --> 00:38:33,907
bilo bi potpuno
cool i sa postovanjem.

592
00:38:33,908 --> 00:38:35,911
Imamo centralno grijanje
i klima uređaj.

593
00:38:35,912 --> 00:38:37,578
Vanjski bazen.

594
00:38:37,579 --> 00:38:39,815
Šta više možete tražiti?

595
00:38:40,815 --> 00:38:42,317
Abe?

596
00:38:42,318 --> 00:38:44,151
Da?

597
00:38:44,152 --> 00:38:46,621
Ima nešto
Moram ti reći.

598
00:38:46,622 --> 00:38:49,357
Da?

599
00:38:49,358 --> 00:38:53,361
Prije nego što imamo djecu.

600
00:38:53,362 --> 00:38:56,497
Hajde.

601
00:38:56,498 --> 00:38:59,134
I prije nego se vjenčamo.

602
00:38:59,135 --> 00:39:02,504
Da?

603
00:39:02,505 --> 00:39:04,772
Oh, trebao sam ti reći prije.

604
00:39:04,773 --> 00:39:07,575
Prije čega?

605
00:39:07,576 --> 00:39:10,355
Žao mi je.

606
00:39:19,355 --> 00:39:21,358
Reci mi.

607
00:39:23,358 --> 00:39:26,361
Osecam se tako glupo,

608
00:39:26,362 --> 00:39:28,363
tako kriv.

609
00:39:28,364 --> 00:39:30,698
sta?

610
00:39:30,699 --> 00:39:34,239
Šta god da je, u redu je.

611
00:39:38,239 --> 00:39:40,241
Imam uslov.

612
00:39:40,242 --> 00:39:42,382
Kako to misliš?

613
00:39:46,382 --> 00:39:49,049
Imam hepatitis.

614
00:39:49,050 --> 00:39:51,389
Hepatitis B.

615
00:39:54,389 --> 00:39:57,392
Uh, šta to znači?

616
00:39:57,393 --> 00:40:00,896
Mislim, tačno?

617
00:40:01,896 --> 00:40:08,602
postoji šansa,
mala šansa,

618
00:40:08,603 --> 00:40:10,738
mogao bih da te zarazim,

619
00:40:10,739 --> 00:40:14,408
ili je već mogao.

620
00:40:14,409 --> 00:40:16,743
Mada, ne brini.

621
00:40:16,744 --> 00:40:18,581
Doktor kaže da je trebalo

622
00:40:18,582 --> 00:40:21,429
nema uticaja na trudnoću.

623
00:40:33,429 --> 00:40:35,101
uh...

624
00:40:40,101 --> 00:40:42,437
Je li, je li...

625
00:40:42,438 --> 00:40:44,940
Da li je fatalan?

626
00:40:45,940 --> 00:40:47,942
Rijetko.

627
00:40:47,943 --> 00:40:51,346
Ali, ipak, pomislio sam
trebao bi znati.

628
00:40:51,347 --> 00:40:54,681
Hvala.

629
00:40:54,682 --> 00:40:57,352
Ovo je teška stvar
pričati o tome.

630
00:40:57,353 --> 00:40:59,854
Sada sam na lečenju.

631
00:40:59,855 --> 00:41:03,323
Doktori
optimistični su, ali ipak...

632
00:41:03,324 --> 00:41:05,459
Ipak...

633
00:41:05,460 --> 00:41:07,361
Nisam nikome rekao.

634
00:41:07,362 --> 00:41:09,531
nikog?

635
00:41:09,532 --> 00:41:12,634
Osim Mahmuda... naravno.

636
00:41:12,635 --> 00:41:15,478
Naravno.

637
00:41:22,478 --> 00:41:26,480
Hoće li ovo uticati na stvari?

638
00:41:26,481 --> 00:41:28,317
Natjerati te da se predomisliš?

639
00:41:28,318 --> 00:41:29,984
Oh, Bože, ne.

640
00:41:29,985 --> 00:41:32,153
Ja, um, volim te.

641
00:41:32,154 --> 00:41:35,290
To je sve što je važno.

642
00:41:35,291 --> 00:41:37,658
Hvala ti, Abe.

643
00:41:37,659 --> 00:41:40,936
Znao sam da ćeš biti
good about this.

644
00:41:46,936 --> 00:41:50,336
<i>Hepatitis B is caused
virusom koji napada jetru.</i>

645
00:41:50,337 --> 00:41:54,508
<i>Iako se najčešće širi
ubrizgavanje droga ili nezaštićeni seks,</i>

646
00:41:54,509 --> 00:41:57,109
<i>može se čak i prenijeti
kontakt sa takvim tjelesnim tečnostima</i>

647
00:41:58,012 --> 00:42:01,214
<i>as sweat and tears,
ili zajedničke četkice za zube.</i>

648
00:42:01,215 --> 00:42:06,053
<i>Virus dovodi do kronične iritacije
i upala jetre,</i>

649
00:42:06,054 --> 00:42:10,724
<i>uzrokuje cirozu, koja je često samo
postavljanje pozornice za rak jetre.</i>

650
00:42:10,725 --> 00:42:12,525
<i>Ove komplikacije rezultiraju</i>

651
00:42:12,526 --> 00:42:15,367
<i>smrti 5,000
Amerikanci svake godine.</i>

652
00:42:18,367 --> 00:42:21,535
Pa, pretpostavljam
brine o tome.

653
00:42:21,536 --> 00:42:23,770
Kako to misliš?

654
00:42:23,771 --> 00:42:25,772
Hajde sada, Abe.

655
00:42:25,773 --> 00:42:28,108
Prvo ona želi
ti za tvoj novac,

656
00:42:28,109 --> 00:42:30,110
sad će te ona zaraziti

657
00:42:30,111 --> 00:42:32,780
terminalno stanje,
ako već nije.

658
00:42:32,781 --> 00:42:34,781
Stvarno? Hajde.

659
00:42:34,782 --> 00:42:36,783
Ali to nije terminalno.

660
00:42:36,784 --> 00:42:38,953
Retko ko ikada umre od toga.

661
00:42:38,954 --> 00:42:42,391
Pa, ako želiš
da iskoristi tu šansu.

662
00:42:43,391 --> 00:42:45,392
Volim je.

663
00:42:45,393 --> 00:42:47,632
zar ne?

664
00:42:49,632 --> 00:42:52,033
♪ Kad bih mogao vratiti vrijeme ♪

665
00:42:52,034 --> 00:42:56,585
♪ Ne bih to radio
stvari za koje sam znao da će ♪...

666
00:43:21,096 --> 00:43:23,430
<i>Doktorska ordinacija.</i>

667
00:43:23,431 --> 00:43:26,768
Hi, this is Abe. mogu li
razgovaraj sa Richardom, molim te?

668
00:43:26,769 --> 00:43:29,770
<i>I'm sorry. Abe who?</i>

669
00:43:29,771 --> 00:43:31,939
His brother.

670
00:43:31,940 --> 00:43:36,444
<i>Ah, please hold. Ja ću
vidjeti mogu li ga naći.</i>

671
00:43:46,989 --> 00:43:50,990
<i>Žao mi je, sada je sa pacijentom.
Mogu li primiti poruku?</i>

672
00:43:50,991 --> 00:43:52,992
Yeah, just have
him call me back.

673
00:43:52,993 --> 00:43:55,496
<i>Sure. Could I please
have your number.</i>

674
00:43:55,497 --> 00:43:56,997
He's got it.

675
00:43:56,998 --> 00:43:59,266
<i>But just so I can
have a record,</i>

676
00:43:59,267 --> 00:44:01,534
<i>u slučaju da je izgubljen
or lost it somehow.</i>

677
00:44:01,535 --> 00:44:04,039
Ako ga je izgubio, neće
need to call me back.

678
00:44:04,040 --> 00:44:07,040
♪ Kad bih mogao vratiti vrijeme ♪

679
00:44:07,041 --> 00:44:11,578
♪ Ne bih radila te stvari
Znao sam da ću uznemiriti ♪...

680
00:44:11,579 --> 00:44:13,547
hi!

681
00:44:13,548 --> 00:44:17,217
<i>Pokušao sam da te dobijem
cijeli dan. Je li sve u redu?</i>

682
00:44:17,218 --> 00:44:20,954
Da, ne. Žao mi je. To je samo
bio tako lud na poslu i sve to.

683
00:44:20,955 --> 00:44:24,590
<i>Pa, slušaj, htio sam ti reći.
Razgovarao sam sa Mahmudom.</i>

684
00:44:24,591 --> 00:44:26,592
<i>Vratio se iz Dubaija,
i rekao je</i>

685
00:44:26,593 --> 00:44:28,595
<i>voleo bi da dobije
zajedno ovog vikenda.</i>

686
00:44:28,596 --> 00:44:31,432
<i>Tako sam sretna! Da li bi
želite da pođete sa nama?</i>

687
00:44:31,433 --> 00:44:35,268
Um... u redu?

688
00:44:35,269 --> 00:44:38,672
<i>Oh, dobro, tako sam se bojao
ti bi bio sav napet,</i>

689
00:44:38,673 --> 00:44:41,175
<i>ili uznemiren, ili posesivno-neurotičan,
ili tako nešto.</i>

690
00:44:41,176 --> 00:44:43,343
<i>Ovo će biti jako zabavno.</i>

691
00:44:43,344 --> 00:44:45,018
<i>Svidjet ćeš Mahmuda.</i>

692
00:44:50,018 --> 00:44:54,689
Neki ruski imigranti su upravo kupili
kuća preko puta.

693
00:44:54,690 --> 00:44:56,189
Mladi par.

694
00:44:56,190 --> 00:44:58,191
Mmm, dobro je posjedovati nešto.

695
00:44:58,192 --> 00:45:00,695
Posjedovanje može promijeniti način
gledaš na svijet,

696
00:45:00,696 --> 00:45:02,529
način na koji to doživljavate.

697
00:45:02,530 --> 00:45:05,700
Može te učiniti više
kompletan kao osoba,

698
00:45:05,701 --> 00:45:07,535
ljudi koji ne poseduju...

699
00:45:07,536 --> 00:45:09,370
moraju iznajmiti.

700
00:45:09,371 --> 00:45:13,875
Slušaj, tvoja mama i ja,
razgovarali smo.

701
00:45:13,876 --> 00:45:15,877
I mi smo to odlučili

702
00:45:15,878 --> 00:45:18,213
ako ćeš
želim kupiti kuću,

703
00:45:18,214 --> 00:45:20,381
mi ćemo vam pomoći.

704
00:45:20,382 --> 00:45:22,549
Nije li to divno, Abey?

705
00:45:22,550 --> 00:45:25,385
Ali nismo odlučili
ipak šta želimo da radimo.

706
00:45:25,386 --> 00:45:27,320
Pa, gde planiraš da živiš?

707
00:45:27,321 --> 00:45:29,188
Rekao sam ti. Nismo odlučili.

708
00:45:29,189 --> 00:45:31,358
Mi ne razmišljamo na isti način
ti i mama.

709
00:45:31,359 --> 00:45:33,626
- Šta bi to trebalo da znači?
- Jackie...

710
00:45:33,627 --> 00:45:35,797
Možda ne želim
brak kao tvoj.

711
00:45:35,798 --> 00:45:37,765
Abey. Da li se nešto desilo?

712
00:45:37,766 --> 00:45:38,966
Kao šta?

713
00:45:38,967 --> 00:45:41,468
pa, mislim,
uh, je li sve...

714
00:45:41,469 --> 00:45:44,372
sta?

715
00:45:44,373 --> 00:45:46,607
Ne. Reci.

716
00:45:46,608 --> 00:45:50,045
Misliš da se predomislila o meni?
Da je možda došla sebi?

717
00:45:50,046 --> 00:45:52,113
Nisam, nisam to rekao.

718
00:45:52,114 --> 00:45:54,114
Ne, nisi morao.

719
00:45:54,115 --> 00:45:58,621
U svakom slučaju, možda jesam
dođi sebi.

720
00:46:14,268 --> 00:46:16,101
Šta je ovo, naučna fantastika?

721
00:46:16,102 --> 00:46:18,739
Ja kao, ne znam
šta ja ovde gledam.

722
00:46:18,740 --> 00:46:20,575
- Hej.
- Zdravo. Abe.

723
00:46:20,576 --> 00:46:23,478
Tako sam sretan što si uspio.
Bio sam zabrinut.

724
00:46:23,479 --> 00:46:25,312
Da. I ja.

725
00:46:25,313 --> 00:46:27,348
Abe, ovo je Mahmud.

726
00:46:27,349 --> 00:46:31,051
Um, uh, to je, uh,
drago mi je.

727
00:46:31,052 --> 00:46:33,553
Volim tu košulju, tu boju.

728
00:46:33,554 --> 00:46:36,924
- Gde si to našao?
- Uh...

729
00:46:36,925 --> 00:46:38,993
Loehmannova, hmm?

730
00:46:38,994 --> 00:46:41,428
ja...

731
00:46:41,429 --> 00:46:43,264
zdravo, mogu li te dobiti
nešto za piće?

732
00:46:43,265 --> 00:46:44,866
Um, dijetalna kola, molim.

733
00:46:44,867 --> 00:46:46,369
Naravno. Odmah se vraćam.

734
00:46:48,369 --> 00:46:50,871
Pa, gde si ti
momci će živjeti?

735
00:46:50,872 --> 00:46:54,409
Pa, nismo baš
ušao u detalje o tome još.

736
00:46:54,410 --> 00:46:56,977
- Oh...
- Moramo da vidimo.

737
00:46:56,978 --> 00:46:58,679
Pa, trebao bi to sada uraditi,

738
00:46:58,680 --> 00:47:02,450
jer je to totalni kupac
tržište tamo. Da.

739
00:47:02,451 --> 00:47:06,287
Moguće je da ćemo se preseliti
u moje mesto.

740
00:47:06,288 --> 00:47:08,922
Ali nemoj da živiš
sa tvojim roditeljima.

741
00:47:08,923 --> 00:47:11,523
- Da, ali planiraju da se presele na Floridu.
- Stvarno?

742
00:47:11,524 --> 00:47:13,927
Oni su u planu...
oni su u fazi planiranja.

743
00:47:13,928 --> 00:47:16,032
Ipak, ništa nije u redu
živi sa roditeljima.

744
00:47:17,032 --> 00:47:19,032
Tako je većina
svijet živi.

745
00:47:19,033 --> 00:47:22,971
Svi smo mi zapadnjaci
sjebano i čudno zbog toga, zar ne?

746
00:47:22,972 --> 00:47:26,741
Ti si takav postmarksista
ponekad kliše.

747
00:47:26,742 --> 00:47:28,743
Šta hoćeš, znaš?

748
00:47:28,744 --> 00:47:30,877
Kod kuće na poligonu.

749
00:47:30,878 --> 00:47:34,547
On je tako sladak.

750
00:47:34,548 --> 00:47:36,716
Gdje si našao ovog tipa?

751
00:47:36,717 --> 00:47:38,518
Oh, moj Bože.

752
00:47:38,519 --> 00:47:40,860
Možete li me izvinuti na trenutak?

753
00:48:01,809 --> 00:48:03,012
Oh...

754
00:48:04,012 --> 00:48:07,215
Ovo je tako dobro.

755
00:48:08,215 --> 00:48:10,054
Ah...

756
00:48:12,054 --> 00:48:14,023
Reci, da li vežbaš?

757
00:48:15,023 --> 00:48:16,025
br.

758
00:48:17,025 --> 00:48:19,694
Oh, trebao bi.

759
00:48:19,695 --> 00:48:24,198
I ja volim vodene sportove.

760
00:48:24,199 --> 00:48:27,201
Oh, ne brini.

761
00:48:27,202 --> 00:48:30,404
ne zlatni pljusak,
eh? Hmm?

762
00:48:30,405 --> 00:48:34,674
bilo je...
To si bio ti

763
00:48:34,675 --> 00:48:37,410
ko joj je dao hepatitis,

764
00:48:37,411 --> 00:48:40,046
zar ne?

765
00:48:40,047 --> 00:48:42,931
sta?

766
00:48:55,931 --> 00:48:57,608
Ahh!

767
00:49:06,608 --> 00:49:09,609
Bravo, mali.

768
00:49:09,610 --> 00:49:12,446
Oh, ho, ho...

769
00:49:12,447 --> 00:49:15,982
U redu je.
Bio si dobar.

770
00:49:15,983 --> 00:49:17,992
Bio si dobar.

771
00:49:56,992 --> 00:49:59,692
Vau!

772
00:49:59,693 --> 00:50:02,030
ja, uh...

773
00:50:03,030 --> 00:50:06,500
Dobio sam ga nakon što sam prodao imanje.

774
00:50:06,501 --> 00:50:09,342
Tvoj otac mi je pomogao.

775
00:50:15,342 --> 00:50:18,645
Hoćeš nešto za piće?

776
00:50:18,646 --> 00:50:21,018
Hm... dijetalna kola?

777
00:50:24,018 --> 00:50:28,695
Ili, ili šta god da imaš,
onda bi bilo u redu.

778
00:50:33,695 --> 00:50:35,529
bože...

779
00:50:35,530 --> 00:50:38,466
sve ovo vrijeme,
Zamišljao sam da živiš

780
00:50:38,467 --> 00:50:41,468
neko depresivno mjesto sa,

781
00:50:41,469 --> 00:50:43,471
ne znam,

782
00:50:43,472 --> 00:50:47,043
plišane životinje
i slike mačaka.

783
00:50:49,043 --> 00:50:51,479
Ne baš.

784
00:50:51,480 --> 00:50:54,982
Nikad nisam upoznala tvog muža.
kakav je bio?

785
00:50:54,983 --> 00:50:57,651
Nezaboravno.

786
00:50:57,652 --> 00:51:02,156
Da li to znači da nisi
tužno kada te je napustio?

787
00:51:02,157 --> 00:51:04,961
Nismo se jebali od '98.

788
00:51:06,961 --> 00:51:09,233
Da li te je prevario?

789
00:51:11,233 --> 00:51:16,907
Nije varanje
kada prezirete jedno drugo.

790
00:51:18,907 --> 00:51:23,843
Pa, zašto onda nije
razvodiš se ranije?

791
00:51:23,844 --> 00:51:26,779
Djeca.

792
00:51:26,780 --> 00:51:29,116
Nisam znao da imaš decu.

793
00:51:29,117 --> 00:51:33,120
Blizanci. Skoro tvojih godina.

794
00:51:33,121 --> 00:51:36,565
- Kako se zovu?
- Šta je tebi? Oni su mrtvi.

795
00:51:44,565 --> 00:51:46,734
Žao mi je.

796
00:51:46,735 --> 00:51:48,435
Za šta?

797
00:51:48,436 --> 00:51:52,238
ja nikad... ja...

798
00:51:52,239 --> 00:51:54,241
Kako su umrli?

799
00:51:54,242 --> 00:51:58,047
Jedan je skočio. Drugi O. D.'D.

800
00:52:00,047 --> 00:52:01,226
Samoubistvo.

801
00:52:12,226 --> 00:52:15,495
Ponekad, pomislio sam
o okončanju svega.

802
00:52:15,496 --> 00:52:17,330
Ne razmišljaj o tome.

803
00:52:17,331 --> 00:52:20,210
Uradi to ili umukni o tome.

804
00:52:28,210 --> 00:52:29,709
jesi

805
00:52:29,710 --> 00:52:32,581
tako drugačije ovde od načina
ti si u kancelariji.

806
00:52:32,582 --> 00:52:34,214
Nisam ovde na platnom spisku.

807
00:52:34,215 --> 00:52:39,053
Ti si, kao... puma.

808
00:52:39,054 --> 00:52:42,656
Jer volim
jebeni mlađi muškarci?

809
00:52:42,657 --> 00:52:44,491
Ne, nisam mislio...

810
00:52:44,492 --> 00:52:46,759
- Mislim...
- Kako to misliš?

811
00:52:46,760 --> 00:52:49,833
Žao mi je, Miranda.
Nisam htela da impliciram...

812
00:52:51,833 --> 00:52:54,301
Šta implicirati?

813
00:52:54,302 --> 00:52:56,971
vidi, Marie,

814
00:52:56,972 --> 00:53:00,841
Nisam toliko neiskusan
kao što možda mislite da jesam.

815
00:53:00,842 --> 00:53:02,642
Bio sam

816
00:53:02,643 --> 00:53:04,913
sa pumama prije,
mnogo njih.

817
00:53:04,914 --> 00:53:06,747
Ja nisam klinac.

818
00:53:06,748 --> 00:53:08,582
Znam.

819
00:53:08,583 --> 00:53:12,584
Sljedeće što znaš, bit ćeš
50, i tvoj život će biti gotov,

820
00:53:12,585 --> 00:53:14,586
i još ćeš
živeti kod kuće.

821
00:53:14,587 --> 00:53:18,624
Znate da košta mnogo novca
da se iselim. Nisam bogat!

822
00:53:18,625 --> 00:53:21,795
Ti si kreten
i freeloader. Suoči se s tim.

823
00:53:21,796 --> 00:53:24,531
Oni su moji roditelji!
Potreban sam im!

824
00:53:24,532 --> 00:53:26,933
Ne. Odrasti.

825
00:53:26,934 --> 00:53:29,102
Niko te ne treba.

826
00:53:41,483 --> 00:53:42,982
halo?

827
00:53:42,983 --> 00:53:44,816
<i>Abe, kako si?</i>

828
00:53:44,817 --> 00:53:46,937
<i>Pokušao sam da te dobijem na poslu,
ali sekretarica tamo,</i>

829
00:53:47,021 --> 00:53:48,787
<i>rekla je da nije
znam gde si bio,</i>

830
00:53:48,788 --> 00:53:50,555
<i>i tvoj mobilni telefon je bio isključen,</i>

831
00:53:50,556 --> 00:53:52,393
<i>pa sam mislio da hoću
zvati te kod kuće.</i>

832
00:53:52,394 --> 00:53:54,395
<i>Nadam se da je to u redu.</i>

833
00:53:54,396 --> 00:53:56,229
Malo, uh, kasnim.

834
00:53:56,230 --> 00:53:58,900
<i>Slušaj, tako mi je žao
o sinoć.</i>

835
00:53:58,901 --> 00:54:01,901
<i>To je bila moja greška.
Mahmud...</i>

836
00:54:01,902 --> 00:54:04,237
uh, u redu je.
Niko nije kriv.

837
00:54:04,238 --> 00:54:06,738
<i>Osjećam se tako glupo
cela stvar.</i>

838
00:54:06,739 --> 00:54:08,575
<i>Trebao sam znati bolje.</i>

839
00:54:08,576 --> 00:54:11,012
<i>Potrošili smo praktički cijeli
noć zajedno u hitnoj.</i>

840
00:54:12,012 --> 00:54:13,647
<i>Bila je to noćna mora.</i>

841
00:54:13,648 --> 00:54:16,416
<i>Morao sam ga držati za ruku cijelu
kada je bio šivan.</i>

842
00:54:16,417 --> 00:54:19,851
<i>Bio je tako izbezumljen. Oni
mislim da mu je vilica slomljena.</i>

843
00:54:19,852 --> 00:54:22,289
<i>Ali, zaista, oseća se loše
o cijeloj stvari.</i>

844
00:54:22,290 --> 00:54:25,959
<i>On je u parnici, ali
takođe je empatičan.</i>

845
00:54:25,960 --> 00:54:29,896
<i>U svakom slučaju, nedostaješ mi i nadam se
možeš doći večeras.</i>

846
00:54:29,897 --> 00:54:31,898
<i>Kupio sam ti novu četkicu za zube,</i>

847
00:54:31,899 --> 00:54:34,068
<i>tako da nećete imati
da ponovo pozajmim moje.</i>

848
00:54:34,069 --> 00:54:39,138
<i>Abe? Abe?</i>

849
00:54:39,139 --> 00:54:42,643
Dakle, ako se sećate šta se desilo
davno na projektu Roseland,

850
00:54:42,644 --> 00:54:45,645
pitanja zoniranja,
glavobolje u banci,

851
00:54:45,646 --> 00:54:47,313
prodavci koji su rekli da mogu

852
00:54:47,314 --> 00:54:49,981
dobijaju odobrenja kada
ne bih mogao, jebo, jebo,

853
00:54:49,982 --> 00:54:51,983
pa šta ja mislim
na Eastlakeu,

854
00:54:51,984 --> 00:54:54,320
sada, evo šta
Mislim da bi to trebalo da uradimo.

855
00:54:54,321 --> 00:54:56,490
Ako možemo
nabavi prodavca.

856
00:54:56,491 --> 00:55:00,660
Mi finansiramo prodavce, a onda
ostajemo u zadnjoj sobi.

857
00:55:00,661 --> 00:55:03,498
Mi ih finansiramo kao i one
idite po odobrenja.

858
00:55:03,499 --> 00:55:05,665
ti...

859
00:55:05,666 --> 00:55:08,067
Žao mi je.

860
00:55:08,068 --> 00:55:10,504
Problemi sa stomakom.

861
00:55:10,505 --> 00:55:14,173
Ok, pa, možemo
odlučiti da li ili ne

862
00:55:14,174 --> 00:55:16,175
vredi ići napred.

863
00:55:16,176 --> 00:55:18,911
A onda, kada se predate
ocrtavanje močvara,

864
00:55:18,912 --> 00:55:20,947
verovatno ćemo napraviti fazu
jedno okruženje.

865
00:55:20,948 --> 00:55:22,949
Možemo i tražiti
neke susjedne nekretnine,

866
00:55:22,950 --> 00:55:24,950
naravno, znaš,
ako želiš.

867
00:55:24,951 --> 00:55:28,123
I onda, kao dogovor
počinje da pada zajedno.

868
00:55:28,124 --> 00:55:29,622
Dobro, tačno.

869
00:55:29,623 --> 00:55:32,624
Mogli bismo sklopiti ugovore i
opcije na susjednom imanju,

870
00:55:32,625 --> 00:55:34,963
- tako da možemo dobiti kontingentnu upotrebu.
- Veoma pametno.

871
00:55:34,964 --> 00:55:36,796
Dakle, ima li to smisla?

872
00:55:36,797 --> 00:55:38,698
Naravno, da.
Shvatam.

873
00:55:38,699 --> 00:55:40,533
Moram obaviti neke pozive.

874
00:55:40,534 --> 00:55:44,538
Marie, napravi kopije i,
Justine, razgovaraćemo o ovome.

875
00:55:44,539 --> 00:55:47,540
Uh, ove sezone,
Jackie. Isuse.

876
00:55:47,541 --> 00:55:50,877
Dakle, ti si i dalje
kladiti se na gigante?

877
00:55:50,878 --> 00:55:54,982
Nisu baš takvi
tim mračnih konja ovih dana.

878
00:55:54,983 --> 00:55:56,816
Pa, ti kažeš
kao tamni konj,

879
00:55:56,817 --> 00:55:59,820
a onda baciš napad kada
ne prolaze.

880
00:55:59,821 --> 00:56:03,156
šta da kažem?
Sviđa mi se pobjednik.

881
00:56:03,157 --> 00:56:05,996
- U redu, čujemo se sledeće nedelje, ok?
- Da.

882
00:56:07,996 --> 00:56:11,330
Abe, pođi sa mnom
u mojoj kancelariji.

883
00:56:11,331 --> 00:56:13,467
Imam neke stvari
želim da idem sa tobom.

884
00:56:13,468 --> 00:56:15,368
U redu, ako je kratko,

885
00:56:15,369 --> 00:56:18,873
jer imam, kao, puno
stvari o kojima se moram pobrinuti.

886
00:56:18,874 --> 00:56:21,475
Abe, moramo razgovarati.

887
00:56:21,476 --> 00:56:23,477
Mi pričamo.

888
00:56:23,478 --> 00:56:25,681
- Sedi.
- Zašto?

889
00:56:27,681 --> 00:56:30,183
Tvoj rođak, Justin...

890
00:56:30,184 --> 00:56:33,620
Znam. Totalni gubitnik.

891
00:56:33,621 --> 00:56:35,689
Dajem mu tvoj posao.

892
00:56:35,690 --> 00:56:37,691
sta?

893
00:56:37,692 --> 00:56:38,959
Budite iskreni.

894
00:56:38,960 --> 00:56:42,328
Jeste li ikada uopće željeli ovaj posao?

895
00:56:42,329 --> 00:56:45,165
Ali moj posao je moj posao.

896
00:56:45,166 --> 00:56:48,168
Justin nije kreativan kao ti.
On ne razmišlja van okvira.

897
00:56:48,169 --> 00:56:51,138
On radi šta mu se kaže.
On je sretan. ti...

898
00:56:51,139 --> 00:56:52,839
Ja sam tvoj sin.

899
00:56:52,840 --> 00:56:55,475
Znam, i ovo
izjeda me.

900
00:56:55,476 --> 00:56:57,977
Pff, ne, nije.

901
00:56:57,978 --> 00:57:00,479
Zaista, ne možemo dalje
kako su se stvari odvijale,

902
00:57:00,480 --> 00:57:03,115
ili će biti
kraj mene u poslu.

903
00:57:03,116 --> 00:57:05,619
sta? Misliš da jesam
pretvarate se da imate stomačni problem?

904
00:57:05,620 --> 00:57:07,453
Znate da dr Baskin misli

905
00:57:07,454 --> 00:57:09,723
- Možda imam čir?
- Ne.

906
00:57:09,724 --> 00:57:11,558
Čir koji krvari!

907
00:57:11,559 --> 00:57:15,162
Ili zapravo
samo mislite da sam lenj?

908
00:57:15,163 --> 00:57:18,498
Mislim da si u krivu
posao, i ja sam kriv.

909
00:57:18,499 --> 00:57:20,333
Dozvolio sam da stvari odu tako daleko.

910
00:57:20,334 --> 00:57:23,034
Prokleto tačno! Vi ste krivi!
Dao sam ti svoje najbolje godine.

911
00:57:23,035 --> 00:57:26,240
Da nije mene, ceo ovaj posao,
nestalo bi prije mnogo godina.

912
00:57:26,241 --> 00:57:28,257
Stani.

913
00:57:43,257 --> 00:57:46,530
Trebao sam
biti tamni konj.

914
00:57:48,530 --> 00:57:50,397
sta?

915
00:57:50,398 --> 00:57:53,133
Da li mama zna?

916
00:57:53,134 --> 00:57:57,370
Razgovarali smo o tome
dugo vremena.

917
00:57:57,371 --> 00:58:00,110
Sve ovo vrijeme...

918
00:58:03,110 --> 00:58:06,382
sada...

919
00:58:08,382 --> 00:58:10,289
Zabio si mi nož u leđa.

920
00:58:14,289 --> 00:58:16,122
Abe...

921
00:58:16,123 --> 00:58:18,125
Nisam više mlad.

922
00:58:18,126 --> 00:58:21,594
Kako ću preživjeti, na svom
jebena bar Mitzvah ušteda?

923
00:58:21,595 --> 00:58:23,297
Dajem ti tešku ljubav.

924
00:58:23,298 --> 00:58:25,860
Jebi se.

925
00:59:01,735 --> 00:59:03,469
Ne slušaj svog oca.

926
00:59:03,470 --> 00:59:05,537
Ne mogu vjerovati da nisi
razgovaraj o svemu sa mnom!

927
00:59:05,538 --> 00:59:07,840
- Kako bi to promenilo stvari?
- Ne razumeš.

928
00:59:07,841 --> 00:59:11,142
To sada sve mijenja. Cijelo ovo vrijeme sam
mislio sam da te poznajem, da mogu računati na tebe.

929
00:59:11,143 --> 00:59:12,845
Verujem ti.
Sve ovo vreme.

930
00:59:12,846 --> 00:59:15,148
moj zivot, ceo moj zivot,
to su bile laži!

931
00:59:15,149 --> 00:59:17,783
Abe, dušo, niko nikad nije lagao.

932
00:59:17,784 --> 00:59:19,986
Samo nisi video istinu.

933
00:59:19,987 --> 00:59:23,588
O kojoj jebenoj istini pričaš?
Da sam promašaj?

934
00:59:23,589 --> 00:59:26,527
Dušo, otpisali smo te
kao neuspeh pre mnogo godina.

935
00:59:26,528 --> 00:59:28,528
Svi znaju.

936
00:59:28,529 --> 00:59:31,063
Ričard je uspeh,
a ti si neuspeh.

937
00:59:31,064 --> 00:59:33,633
Život je upravo tako ispao.
Šta bismo mogli učiniti?

938
00:59:33,634 --> 00:59:35,700
Zašto nisi zeznuo Richarda?

939
00:59:35,701 --> 00:59:39,572
Zašto je on morao biti taj koji je dobio sve pohvale?
Sve nagrade? Sve...

940
00:59:39,573 --> 00:59:41,539
Radio sam za šta
Ušao sam u život, Abe.

941
00:59:41,540 --> 00:59:43,300
Ništa nije predato
meni na srebrnom tanjiru.

942
00:59:44,012 --> 00:59:46,211
Istina je.
Tretirao sam te jednako.

943
00:59:46,212 --> 00:59:48,046
Osim što je Richard bio favorit.

944
00:59:48,047 --> 00:59:50,249
Jesam li ja kriv
ako sam učio u školi?

945
00:59:50,250 --> 00:59:52,083
Krstario si kroz školu.

946
00:59:52,084 --> 00:59:54,454
Domaći vam je bio lak.
Nikad nisi morao da učiš!

947
00:59:54,455 --> 00:59:56,622
Bio sam pametan. Pa ubij me.

948
00:59:56,623 --> 01:00:00,358
Istina je. Bio je nadaren. Ali ja
i dalje vas oboje isto volio.

949
01:00:00,359 --> 01:00:01,211
Sranje!

950
01:00:01,829 --> 01:00:03,461
Vaš problem je bio
da si bio lenj.

951
01:00:03,462 --> 01:00:05,231
imao si prilike,
a ti si ih uprskao.

952
01:00:05,232 --> 01:00:07,499
Istina je. Ti uvek
imao problem sa stavom.

953
01:00:07,500 --> 01:00:11,805
Mogu se sjetiti čak i iz
kad sam te dojila kao bebu.

954
01:00:11,806 --> 01:00:15,409
Neke bebe su plakale. Istina je. Čak
Richard je s vremena na vrijeme plakao.

955
01:00:15,410 --> 01:00:17,243
Ali ti si bio vriskavac.

956
01:00:17,244 --> 01:00:19,412
Ne mogu si pomoći
da sam vriska!

957
01:00:19,413 --> 01:00:21,213
I ne mogu si pomoći
da sam laka!

958
01:00:21,214 --> 01:00:23,050
Dakle, ovo je razlog zašto ste stavili
ja na ulici?

959
01:00:23,051 --> 01:00:25,118
Šta ću sad?

960
01:00:25,119 --> 01:00:26,952
Oh, molim te.
Ne budi takva kraljica drame.

961
01:00:26,953 --> 01:00:29,690
Znaš da mama i tata nikada neće
izbaciti te iz tvoje spavaće sobe.

962
01:00:29,691 --> 01:00:31,491
Ne, nikad.

963
01:00:31,492 --> 01:00:34,626
Iako razmišljamo o prodaji
kuću i preseljenje na Floridu.

964
01:00:34,627 --> 01:00:36,961
Jebite se oboje!
Vjenčanje je isključeno!

965
01:00:36,962 --> 01:00:38,831
Miranda i ja ćemo pobjeći.

966
01:00:38,832 --> 01:00:40,668
Šta god da te čini
sretno, dušo,

967
01:00:40,669 --> 01:00:43,970
ali da li ste sigurni da jeste
prolaziti kroz to?

968
01:00:43,971 --> 01:00:46,104
Jeste li sigurni da jeste
prolaziti kroz to?

969
01:00:46,105 --> 01:00:49,266
Činilo mi se kada ste zvali tamo
bio mali zdravstveni problem?

970
01:00:56,284 --> 01:00:57,350
Ahh!

971
01:00:57,351 --> 01:00:59,519
Šta do...?
sta radis

972
01:00:59,520 --> 01:01:01,254
Abe, nemoj!

973
01:01:01,255 --> 01:01:03,522
- Hej!
- Zaključaj vrata! Oh!

974
01:01:03,523 --> 01:01:05,030
Izlazi iz mog auta!

975
01:01:09,030 --> 01:01:12,064
Šta dođavola radiš?!

976
01:01:12,065 --> 01:01:15,868
Možete li vjerovati?
Mislim, Justin?

977
01:01:15,869 --> 01:01:17,604
Justin je dobro dijete.

978
01:01:17,605 --> 01:01:19,105
On je jebeni moron!

979
01:01:19,106 --> 01:01:22,575
Možda. Ali on radi šta
rečeno mu je. Ljudi poput njega.

980
01:01:22,576 --> 01:01:25,246
šta to govoriš? Vi ste na
sa strane mog oca ili tako nešto?

981
01:01:25,247 --> 01:01:28,749
Sviđa mi se Justin.
Lagan je za oči.

982
01:01:28,750 --> 01:01:30,417
Jel ga jebeš?

983
01:01:30,418 --> 01:01:32,185
Da li ste ljubomorni?

984
01:01:32,186 --> 01:01:36,589
Uf, eww! Kako si mogao?

985
01:01:36,590 --> 01:01:40,293
Nisi u formi. Možda ako ti
ako bi se riješilo, stvari bi bile drugačije.

986
01:01:40,294 --> 01:01:43,730
Ali Justin je, kao,
praktično u srednjoj školi!

987
01:01:43,731 --> 01:01:46,466
On je vec bio na koledzu...

988
01:01:46,467 --> 01:01:49,548
I diplomirao je.

989
01:02:01,548 --> 01:02:03,887
Justin?

990
01:02:05,887 --> 01:02:07,492
Justin!

991
01:02:11,492 --> 01:02:13,660
Zdravo, Marie. Zdravo, Abe.

992
01:02:13,661 --> 01:02:15,016
Kako ide?

993
01:02:35,016 --> 01:02:37,450
Hajde da pokažemo Abeu

994
01:02:37,451 --> 01:02:39,666
život prolazi pored njega.

995
01:02:51,666 --> 01:02:55,669
♪ Ovo je jutro
da počneš ♪

996
01:02:55,670 --> 01:03:00,040
♪ da preuzmeš kontrolu kada tvoj
svijet je u ludom vrtu ♪

997
01:03:00,041 --> 01:03:03,042
♪ posegni za još ♪

998
01:03:03,043 --> 01:03:06,046
♪ i učini ga boljim ♪

999
01:03:06,047 --> 01:03:09,649
♪ nego što je to bilo prije ♪

1000
01:03:09,650 --> 01:03:13,053
♪ danas će biti
savršen dan ♪

1001
01:03:13,054 --> 01:03:16,957
♪ da zakoračim u tvoj život
i promeni bilo šta ♪

1002
01:03:16,958 --> 01:03:19,292
♪ možeš biti ko hoćeš ♪

1003
01:03:19,293 --> 01:03:23,320
♪ možeš biti
ko zelis da budes ♪...

1004
01:03:46,320 --> 01:03:48,321
o, zdravo. Može
da ti pomognem?

1005
01:03:48,322 --> 01:03:51,825
Da. Tražim svog verenika.

1006
01:03:51,826 --> 01:03:54,896
Oh, žao mi je.
Ovde ne vodimo verenike.

1007
01:03:54,897 --> 01:03:56,462
Ali znam da je ovde.

1008
01:03:56,463 --> 01:03:58,463
Možda biste željeli probati
neko od naših drugih prodajnih mjesta?

1009
01:03:58,464 --> 01:04:00,231
Vidi, upravo sam rekao
ti ona je ovde!

1010
01:04:00,232 --> 01:04:02,568
Moram li razgovarati sa
menadžer prodavnice?

1011
01:04:02,569 --> 01:04:05,871
Izvini, izašao je na ručak. Ali on će se vratiti
za nekoliko minuta, ako želite da sačekate.

1012
01:04:05,872 --> 01:04:07,706
Ne. Ne bih da čekam.

1013
01:04:07,707 --> 01:04:10,309
Platio sam verenika,
i želim je sada!

1014
01:04:10,310 --> 01:04:13,278
Možda bi voleo
prelistajte naš katalog.

1015
01:04:13,279 --> 01:04:15,613
Mogli bismo posebno
naručite za vas, ako želite.

1016
01:04:15,614 --> 01:04:21,088
Ali bojim se, jednom kupovina je bila
otvorena, ne može se vratiti... pravila trgovine.

1017
01:04:21,089 --> 01:04:24,193
Ali imam priznanicu.

1018
01:04:26,193 --> 01:04:30,363
Žao mi je, ali bojim se
Ne mogu razaznati datum.

1019
01:04:30,364 --> 01:04:33,232
Ima malo mrlja.

1020
01:04:33,233 --> 01:04:35,670
Znaš šta?
Samo mi daj kredit u trgovini.

1021
01:04:35,671 --> 01:04:38,571
žao mi je,
ali ovo je bila konačna prodaja.

1022
01:04:38,572 --> 01:04:41,275
Treba mi kredit u trgovini.
Treba mi kredit u trgovini.

1023
01:04:41,276 --> 01:04:44,544
- Izvini.
- Treba mi jebeni kredit!

1024
01:04:44,545 --> 01:04:46,251
Postoji li problem ovdje?

1025
01:04:51,251 --> 01:04:54,821
Moja vilica je trajno oštećena.

1026
01:04:54,822 --> 01:04:59,829
Postoje stvari koje možda nikada neću
opet uradi sa mojim ustima.

1027
01:05:01,829 --> 01:05:05,000
U redu je. Znam.
Nisi to mislio.

1028
01:05:06,000 --> 01:05:09,502
Nemate smisla za ironiju.

1029
01:05:09,503 --> 01:05:12,504
Čak i ne znaš
stvarno znam šta to znači.

1030
01:05:12,505 --> 01:05:14,540
Znam da ne želiš biti

1031
01:05:14,541 --> 01:05:16,610
totalni seronja
kao tvoj otac.

1032
01:05:16,611 --> 01:05:19,145
Znam da si hrabar

1033
01:05:19,146 --> 01:05:21,313
i odan Mirandi

1034
01:05:21,314 --> 01:05:23,985
uprkos njenoj smrtonosnoj
i zarazne bolesti,

1035
01:05:23,986 --> 01:05:25,819
iako znaš

1036
01:05:25,820 --> 01:05:28,988
nikad nije bila
ozbiljno u vezi tebe.

1037
01:05:28,989 --> 01:05:33,493
I bila bi mnogo bolja
otiđi sa svojim bratom, Richardom,

1038
01:05:33,494 --> 01:05:37,997
sa kim ima
toliko više zajedničkog.

1039
01:05:37,998 --> 01:05:43,370
veoma je zgodan,
zar ne? Hmm?

1040
01:05:43,371 --> 01:05:46,171
Abe, znam

1041
01:05:46,172 --> 01:05:48,508
taj život je bio
nepravedno prema tebi

1042
01:05:48,509 --> 01:05:51,846
jer ti je dalo
svaku moguću prednost.

1043
01:05:51,847 --> 01:05:56,883
Dakle, vaš osjećaj neadekvatnosti
su beskrajne i neumoljive.

1044
01:05:56,884 --> 01:06:00,085
Vaše skupljanje igračaka,

1045
01:06:00,086 --> 01:06:02,756
refleksivna udžbenička patologija

1046
01:06:02,757 --> 01:06:05,491
zapadnog konzumerizma
kapitalizam.

1047
01:06:05,492 --> 01:06:08,660
Ali ipak, bojim se

1048
01:06:08,661 --> 01:06:11,930
Ne mogu vam dati nikakvu zaslugu.

1049
01:06:11,931 --> 01:06:16,602
Nema kredita.
Nema razmjene.

1050
01:06:16,603 --> 01:06:19,275
Nema povrata novca.

1051
01:06:22,275 --> 01:06:25,111
Ali imam priznanicu.

1052
01:06:25,112 --> 01:06:28,985
Jadnica.
Stvarno ne shvataš, zar ne?

1053
01:06:30,985 --> 01:06:33,486
Šta dobiti?

1054
01:06:33,487 --> 01:06:36,122
Svi imaju račun.

1055
01:06:36,123 --> 01:06:39,125
I nikada se ne zbraja.

1056
01:06:39,126 --> 01:06:41,003
zove se...

1057
01:06:56,277 --> 01:06:59,212
Mama, tata, budan je.

1058
01:06:59,213 --> 01:07:01,247
ššš, šš, ššš...

1059
01:07:01,248 --> 01:07:04,250
- Oh...
- Abe?

1060
01:07:04,251 --> 01:07:08,590
ti si dobro.

1061
01:07:09,590 --> 01:07:12,225
Imao si malu nesrecu,

1062
01:07:12,226 --> 01:07:16,229
ali bićeš dobro.

1063
01:07:16,230 --> 01:07:19,698
Šta... kakva nesreća?

1064
01:07:19,699 --> 01:07:21,967
Ukupio si svoj hummer
napuštajući kancelariju.

1065
01:07:21,968 --> 01:07:24,438
Ne brini.
Osiguranje to pokriva.

1066
01:07:24,439 --> 01:07:26,872
Imali ste vrlo nisku franšizu.

1067
01:07:26,873 --> 01:07:31,210
Tvoj otac je bio tako uznemiren.
Jedva da nije ni namignuo.

1068
01:07:31,211 --> 01:07:33,178
Kada se to dogodilo?

1069
01:07:33,179 --> 01:07:35,180
Oh, prije skoro dva mjeseca.

1070
01:07:35,181 --> 01:07:38,684
Napuštao si ured
parking, i mislim...

1071
01:07:38,685 --> 01:07:40,351
očigledno, ti
nije gledao u oba smjera.

1072
01:07:40,352 --> 01:07:42,621
Abe, slušaj.
Ne želim da brineš.

1073
01:07:42,622 --> 01:07:44,623
Neću dati Justinu tvoj posao.

1074
01:07:44,624 --> 01:07:47,128
Možeš raditi za mene
koliko god želite.

1075
01:07:47,129 --> 01:07:48,794
Gdje je Miranda?

1076
01:07:48,795 --> 01:07:50,795
Upravo sam joj poslao poruku.
Ona je na putu.

1077
01:07:50,796 --> 01:07:52,798
Ona želi da zna da li
neko želi đevreke.

1078
01:07:52,799 --> 01:07:54,802
Reci joj da donese novu.

1079
01:07:54,803 --> 01:07:56,502
I malo krem ​​sira.

1080
01:07:56,503 --> 01:07:58,336
Moram da razgovaram sa njom sada.

1081
01:07:58,337 --> 01:07:59,307
Ona dolazi.

1082
01:08:00,007 --> 01:08:01,842
- Nemasno? Redovno?
- Nemasno.

1083
01:08:01,843 --> 01:08:03,176
Luk ili beli luk?

1084
01:08:03,177 --> 01:08:05,987
- Miranda...
- Ona će biti ovde.

1085
01:08:12,987 --> 01:08:15,120
Hej.

1086
01:08:15,121 --> 01:08:18,124
Hej.

1087
01:08:18,125 --> 01:08:21,827
kako se osecas

1088
01:08:21,828 --> 01:08:24,130
U redu.

1089
01:08:24,131 --> 01:08:26,965
A ti?

1090
01:08:26,966 --> 01:08:30,303
U redu.

1091
01:08:30,304 --> 01:08:34,741
Uh... tvoj tretman?

1092
01:08:34,742 --> 01:08:36,408
Upalilo je.

1093
01:08:36,409 --> 01:08:38,117
Sve sam bolje.

1094
01:08:43,117 --> 01:08:44,951
Čudno je.

1095
01:08:44,952 --> 01:08:47,519
Kao da sam mrtav
za dva mjeseca.

1096
01:08:47,520 --> 01:08:50,689
Mislili smo da nisi
uspeću.

1097
01:08:50,690 --> 01:08:52,858
Bili smo sigurni da je gotovo.

1098
01:08:52,859 --> 01:08:54,460
doktori...

1099
01:08:54,461 --> 01:08:56,036
ali sam uspeo.

1100
01:09:02,036 --> 01:09:04,036
kako se osjećaš?

1101
01:09:04,037 --> 01:09:07,040
Ne znam.

1102
01:09:07,041 --> 01:09:09,442
Nemam osećaj.

1103
01:09:09,443 --> 01:09:13,112
Mislim, moje noge.

1104
01:09:13,113 --> 01:09:16,282
moja stopala...

1105
01:09:16,283 --> 01:09:19,285
Nožni prsti.

1106
01:09:19,286 --> 01:09:21,955
Ništa.

1107
01:09:21,956 --> 01:09:24,228
Kao da sam...

1108
01:09:27,228 --> 01:09:30,367
i smiješno je,
jer znaš šta?

1109
01:09:33,367 --> 01:09:36,837
Sada mi se pleše.

1110
01:09:37,837 --> 01:09:40,342
Čudno je.

1111
01:09:42,342 --> 01:09:44,845
jer sam imao, kao,
puno snova.

1112
01:09:44,846 --> 01:09:47,846
I znate kako ljudi to govore

1113
01:09:47,847 --> 01:09:50,683
žele svoje snove
moglo da se ostvari?

1114
01:09:50,684 --> 01:09:53,488
Pa, ne znam.

1115
01:09:55,488 --> 01:09:58,157
Više volim stvarnost.

1116
01:09:58,158 --> 01:10:02,327
Više volim ono što je ovdje
i šta je sad.

1117
01:10:02,328 --> 01:10:05,069
Više volim da sam s tobom.

1118
01:10:09,069 --> 01:10:10,407
sta je bilo?

1119
01:10:13,407 --> 01:10:15,213
Zašto plačeš?

1120
01:10:20,213 --> 01:10:23,717
Znam da jedva
poznaju jedni druge.

1121
01:10:24,717 --> 01:10:28,725
I znam da jesmo
ništa zajedničko.

1122
01:10:31,725 --> 01:10:34,727
I znam da nikad nisam bio

1123
01:10:34,728 --> 01:10:37,964
privučena vama.

1124
01:10:37,965 --> 01:10:40,366
I znam kako

1125
01:10:40,367 --> 01:10:43,408
Nisam htela da dozvolim
bilo šta od toga stane na put.

1126
01:10:47,408 --> 01:10:51,911
Ali nikad nisam znao...

1127
01:10:51,912 --> 01:10:55,449
Nikad nisam znao da će mi biti stalo.

1128
01:10:56,449 --> 01:10:59,689
O?

1129
01:11:01,689 --> 01:11:03,989
Žao mi je. Moram da idem.

1130
01:11:03,990 --> 01:11:06,728
Čekaj.

1131
01:11:07,728 --> 01:11:10,897
Šta si rekao
do koje ti je stalo?

1132
01:11:10,898 --> 01:11:13,198
Briga? sta?

1133
01:11:13,199 --> 01:11:16,935
To si rekao
nikad nisi znao da ti je stalo.

1134
01:11:16,936 --> 01:11:18,537
Da.

1135
01:11:18,538 --> 01:11:20,506
Pa, šta je bilo
mislite na?

1136
01:11:20,507 --> 01:11:24,143
Ništa. Samo pričam.

1137
01:11:24,144 --> 01:11:26,144
Biti blesav.

1138
01:11:26,145 --> 01:11:29,085
Osećaj se bolje.

1139
01:11:31,085 --> 01:11:33,719
- Miranda?
- Da?

1140
01:11:33,720 --> 01:11:38,825
Moja majka je to rekla
ona misli da si...

1141
01:11:38,826 --> 01:11:42,127
Trudna.

1142
01:11:42,128 --> 01:11:45,063
Da li je to istina?

1143
01:11:45,064 --> 01:11:47,834
Znaš svoju mamu.

1144
01:11:47,835 --> 01:11:50,336
Znam.

1145
01:11:50,337 --> 01:11:52,572
Zato i pitam.

1146
01:11:52,573 --> 01:11:55,774
Jer ako je istina.

1147
01:11:55,775 --> 01:12:00,380
ako nosiš moju bebu,

1148
01:12:00,381 --> 01:12:05,318
sve će biti u redu.

1149
01:12:05,319 --> 01:12:08,987
Ne brini.

1150
01:12:08,988 --> 01:12:11,333
Nisam.

1151
01:12:24,971 --> 01:12:27,975
♪ Toliko toga bi se moglo dogoditi
u ovakvoj noći ♪

1152
01:12:27,976 --> 01:12:31,277
♪ mogli bismo napraviti uspomenu
našeg prvog poljupca ♪

1153
01:12:31,278 --> 01:12:34,880
♪ Mogli bismo se zaljubiti
ispod mliječnog puta ♪

1154
01:12:34,881 --> 01:12:37,662
♪ zajedno, zajedno ♪...

1155
01:12:48,662 --> 01:12:50,496
znaš,

1156
01:12:50,497 --> 01:12:54,399
doktor je rekao da je tako
jedan od milijardu ljudi

1157
01:12:54,400 --> 01:12:57,738
koji u osnovi gube svoje
noge u saobraćajnoj nesreći,

1158
01:12:57,739 --> 01:12:59,805
izaći iz

1159
01:12:59,806 --> 01:13:02,474
dvomesečna koma,

1160
01:13:02,475 --> 01:13:06,051
a zatim razviju hepatitis B.

1161
01:13:12,051 --> 01:13:16,288
Marie, možeš li mi učiniti uslugu?

1162
01:13:16,289 --> 01:13:19,925
Naravno, dušo. sta zelis

1163
01:13:19,926 --> 01:13:23,763
Možete li otići u Toys R US
i vrati mi nešto?

1164
01:13:23,764 --> 01:13:26,965
Naravno. Nema problema.

1165
01:13:26,966 --> 01:13:31,636
ako moraš,
razgovarajte sa menadžerom prodavnice.

1166
01:13:31,637 --> 01:13:33,444
Imam priznanicu.

1167
01:13:38,444 --> 01:13:40,345
I, Marie?

1168
01:13:40,346 --> 01:13:42,117
Da?

1169
01:13:44,117 --> 01:13:45,394
Priđi bliže.

1170
01:13:54,394 --> 01:13:56,438
Bliže.

1171
01:14:04,438 --> 01:14:06,532
Bliže.

1172
01:14:31,532 --> 01:14:34,399
Ne moraš ništa da kažeš.

1173
01:14:34,400 --> 01:14:36,702
Znam.

1174
01:14:36,703 --> 01:14:38,871
Rečeno mi je ranije.

1175
01:14:38,872 --> 01:14:42,841
Ja se stvarno dobro ljubim.

1176
01:17:02,615 --> 01:17:05,283
♪ I onda se probudiš ♪

1177
01:17:05,284 --> 01:17:07,952
♪ pogledaj u nebo
i zahvaljuješ ljubavi ♪

1178
01:17:07,953 --> 01:17:12,124
♪ možeš se okrenuti na svoju stranu
i tamo ćeš naći ljubav ♪

1179
01:17:12,125 --> 01:17:15,294
♪ ti kažem,
oh, da si ti moja ljubav ♪

1180
01:17:15,295 --> 01:17:19,701
♪ ti kažem,
oh, da si ti moja ljubav ♪

1181
01:17:20,701 --> 01:17:23,169
♪ Oh, ti si moja ljubav ♪

1182
01:17:23,170 --> 01:17:26,006
♪ ti si moja ljubav ♪

1183
01:17:27,006 --> 01:17:29,809
♪ Oh, ti si moja ljubav ♪

1184
01:17:29,810 --> 01:17:33,863
♪ ti si moja ljubav ♪

1185
01:18:06,846 --> 01:18:11,716
Znate, tehnički, on
zapravo umro 6. februara.

1186
01:18:11,717 --> 01:18:14,719
"Tehnički" šta?

1187
01:18:14,720 --> 01:18:17,025
Datum je pogrešan.

1188
01:18:20,025 --> 01:18:21,028
U redu je. Ostavi to.

1189
01:18:22,028 --> 01:18:23,308
Tvoja majka ne zna
treba čuti.

1190
01:18:24,029 --> 01:18:27,712
Nije važno. Nije bitno.
Nikoga nije briga.

1191
01:19:50,951 --> 01:19:52,953
...da završim
tabele.

1192
01:19:52,954 --> 01:19:55,960
Uh, naravno, ujka Jackie.

1193
01:19:59,960 --> 01:20:02,961
Pokaži mi šta imaš.

1194
01:20:02,962 --> 01:20:04,796
Idemo.

1195
01:20:04,797 --> 01:20:07,933
To je lista svih
jedinice na imanju.

1196
01:20:07,934 --> 01:20:09,767
Da li je salon za nokte platio?

1197
01:20:09,768 --> 01:20:12,771
Uh, ne. I dalje čekamo
za konačnu isplatu.

1198
01:20:12,772 --> 01:20:16,140
Pozovi Phila ponovo i
reci mu da nastavi.

1199
01:20:16,141 --> 01:20:18,844
Sastavite papire za deložaciju.

1200
01:20:18,845 --> 01:20:21,380
Šta je sa mestom za pecivo?

1201
01:20:21,381 --> 01:20:24,049
Da li vam se advokati jave?

1202
01:20:24,050 --> 01:20:29,152
Da. Uh, tražili su da premestimo
sudski dan do kraja narednog mjeseca.

1203
01:20:29,153 --> 01:20:31,358
I hemijsko čišćenje,
hoće li

1204
01:20:31,359 --> 01:20:33,358
proći okolinu,

1205
01:20:33,359 --> 01:20:35,692
ili još uvijek rade
na ciscenje?

1206
01:20:35,693 --> 01:20:38,696
Posao je obavljen. Oni su samo
čekaju inspektore.

1207
01:20:38,697 --> 01:20:41,165
Pitaj Phila šta može
uradite da ubrzate stvari.

1208
01:20:41,166 --> 01:20:43,166
Ne želim Eastlake
raspasti se.

1209
01:20:43,167 --> 01:20:45,176
Oh, naravno.
Naravno, ujka Jackie.

1210
01:20:50,176 --> 01:20:54,380
♪ Stavi to iza sebe
i ostavi to tamo ♪

1211
01:20:54,381 --> 01:20:58,651
♪ sunce sija,
pa izađi i udahni vazduh ♪

1212
01:20:58,652 --> 01:21:02,220
♪ ovo je jutro
da počneš ♪

1213
01:21:02,221 --> 01:21:06,858
♪ da preuzmeš kontrolu kada tvoj
svijet je u ludom vrtu ♪

1214
01:21:06,859 --> 01:21:09,528
♪ posegni za još ♪

1215
01:21:09,529 --> 01:21:16,468
♪ i učinite to boljim
nego što je to bilo prije ♪

1216
01:21:16,469 --> 01:21:19,638
♪ danas će
budi savršen dan ♪

1217
01:21:19,639 --> 01:21:23,908
♪ da zakoračim u tvoj život
i promeni bilo šta ♪

1218
01:21:23,909 --> 01:21:25,911
♪ možeš biti ko hoćeš ♪

1219
01:21:25,912 --> 01:21:29,415
♪ možeš biti ono što želiš ♪

1220
01:21:29,416 --> 01:21:32,350
♪ da, da, da ♪

1221
01:21:32,351 --> 01:21:35,621
♪ danas je sve
ovdje i sada ♪

1222
01:21:35,622 --> 01:21:39,425
♪ zato zakorači u svoj život,
možeš to okrenuti ♪

1223
01:21:39,426 --> 01:21:41,993
♪ možeš biti ko hoćeš ♪

1224
01:21:41,994 --> 01:21:45,430
♪ možeš biti ono što želiš ♪

1225
01:21:45,431 --> 01:21:48,434
♪ da, da, da ♪

1226
01:21:48,435 --> 01:21:52,203
♪ Vaši snovi čekaju
tamo negde ♪

1227
01:21:52,204 --> 01:21:56,442
♪ Pratite svoja osećanja
i neka te odvedu tamo ♪

1228
01:21:56,443 --> 01:22:00,278
♪ ovo je svitanje
potpuno novog tebe ♪

1229
01:22:00,279 --> 01:22:04,950
♪ ne bojte se pustiti kome
stvarno si prošao ♪

1230
01:22:04,951 --> 01:22:07,786
♪ posegni za još ♪

1231
01:22:07,787 --> 01:22:13,594
♪ jer to je ono što imaš
ovdje čekam ♪

1232
01:22:14,594 --> 01:22:17,696
♪ danas će
budi savršen dan ♪

1233
01:22:17,697 --> 01:22:21,633
♪ da zakoračim u tvoj život
i promeni bilo šta ♪

1234
01:22:21,634 --> 01:22:23,003
♪ možeš biti ko hoćeš ♪

1235
01:22:24,003 --> 01:22:27,272
♪ možeš biti ono što želiš ♪

1236
01:22:27,273 --> 01:22:30,341
♪ da, da, da ♪

1237
01:22:30,342 --> 01:22:33,612
♪ danas je sve
ovdje i sada ♪

1238
01:22:33,613 --> 01:22:37,950
♪ zato zakorači u svoj život,
možeš to okrenuti ♪

1239
01:22:37,951 --> 01:22:40,118
♪ možeš biti ko hoćeš ♪

1240
01:22:40,119 --> 01:22:42,023
♪ možeš biti ono što želiš ♪

1241
01:22:43,023 --> 01:22:46,961
♪ da, da, da ♪

1242
01:23:02,307 --> 01:23:05,510
♪ Danas će biti
savršen dan ♪

1243
01:23:05,511 --> 01:23:09,514
♪ da zakoračim u tvoj život
i promeni bilo šta ♪

1244
01:23:09,515 --> 01:23:11,018
♪ možeš biti ko hoćeš ♪

1245
01:23:12,018 --> 01:23:14,020
♪ možeš biti ono što želiš ♪

1246
01:23:15,020 --> 01:23:17,523
♪ da, da, da ♪

1247
01:23:17,524 --> 01:23:19,025
♪ možeš biti ko hoćeš ♪

1248
01:23:20,025 --> 01:23:23,194
♪ možeš biti ono što želiš ♪

1249
01:23:23,195 --> 01:23:26,002
♪ da, da, da ♪

1250
01:23:30,002 --> 01:23:32,006
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪

1251
01:23:33,006 --> 01:23:37,076
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪

1252
01:23:37,077 --> 01:23:41,947
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪

1253
01:23:41,948 --> 01:23:45,451
♪ evo me, sav ja ♪

1254
01:23:45,452 --> 01:23:49,455
♪ uhvati me za ruku
i vidjet ćeš ♪

1255
01:23:49,456 --> 01:23:54,460
♪ Mogu biti
sve što ti treba ♪

1256
01:23:54,461 --> 01:23:57,129
♪ sve što ti treba ♪

1257
01:23:57,130 --> 01:24:01,633
♪ evo čekam da vidim ♪

1258
01:24:01,634 --> 01:24:04,368
♪ ako me stvarno želiš voljeti ♪

1259
01:24:04,369 --> 01:24:08,941
♪ Evo me, tako mi nedostaješ ♪

1260
01:24:08,942 --> 01:24:11,011
♪ još ima vremena,
Gubim nadu ♪

1261
01:24:12,011 --> 01:24:15,613
♪ Ne želim da se pitam,
Samo želim da znam ♪

1262
01:24:15,614 --> 01:24:19,054
♪ Mislim da me voliš,
ali mislim da trebaš pokazati ♪

1263
01:24:21,054 --> 01:24:24,059
♪ Mislim da treba da pokaže ♪

1264
01:24:26,059 --> 01:24:29,995
♪ evo me, sav ja ♪

1265
01:24:29,996 --> 01:24:33,799
♪ uhvati me za ruku
i vidjet ćeš ♪

1266
01:24:33,800 --> 01:24:39,036
♪ Mogu biti
sve što ti treba ♪

1267
01:24:39,037 --> 01:24:41,372
♪ sve što ti treba ♪

1268
01:24:41,373 --> 01:24:44,876
♪ evo me, sav ja ♪

1269
01:24:44,877 --> 01:24:48,546
♪ uhvati me za ruku
i vidjet ćeš ♪

1270
01:24:48,547 --> 01:24:53,087
♪ Mogu biti
sve što ti treba ♪

1271
01:24:55,087 --> 01:24:57,304
♪ sve što ti treba ♪

1272
01:25:11,304 --> 01:25:13,604
♪ sve što mi treba ♪

1273
01:25:13,605 --> 01:25:15,078
♪ sve što mi treba ♪

1274
01:25:19,078 --> 01:25:21,112
♪ sve što mi treba ♪

1275
01:25:21,113 --> 01:25:23,551
♪ sve što mi treba ♪

1276
01:25:25,551 --> 01:25:29,388
♪ evo me, sav ja ♪

1277
01:25:29,389 --> 01:25:32,890
♪ uhvati me za ruku
i vidjet ćeš ♪

1278
01:25:32,891 --> 01:25:37,728
♪ Mogu biti
sve što ti treba ♪

1279
01:25:37,729 --> 01:25:40,465
♪ sve što ti treba ♪

1280
01:25:40,466 --> 01:25:43,969
♪ evo me, sav ja ♪

1281
01:25:43,970 --> 01:25:47,639
♪ uhvati me za ruku
i vidjet ćeš ♪

1282
01:25:47,640 --> 01:25:53,312
♪ Mogu biti
sve što ti treba ♪

1283
01:25:53,313 --> 01:25:56,000
♪ sve što ti treba ♪