1
00:00:51,628 --> 00:00:53,229
- Vamos começar.

2
00:01:38,809 --> 00:01:40,409
- Por que um berço de Newton?

3
00:01:42,045 --> 00:01:44,280
- Concentra a mente.

4
00:01:58,996 --> 00:02:00,196
- Então quem é ele?

5
00:02:00,229 --> 00:02:01,430
- John Doe.

6
00:02:02,899 --> 00:02:04,835
- Quem ele é não importa.

7
00:02:04,868 --> 00:02:06,168
- Bem, isso é importante para mim.

8
00:02:08,137 --> 00:02:09,673
- Ele é ex-Forças Especiais.

9
00:02:09,706 --> 00:02:12,109
Sem família, sem conexões.

10
00:02:12,141 --> 00:02:13,376
Soldado de um soldado.

11
00:02:13,409 --> 00:02:15,746
- Apenas um homem tentando
deixar seu país orgulhoso.

12
00:02:17,948 --> 00:02:19,916
- Então me explique isso, doutor.

13
00:02:21,518 --> 00:02:24,453
- Bem, o conceito do
microchip é bastante simples.

14
00:02:25,555 --> 00:02:28,157
Expande o processamento
poder do cérebro.

15
00:02:29,559 --> 00:02:32,763
Os microchips estão duplicando
em tal poder a cada 18 meses

16
00:02:32,796 --> 00:02:34,531
nas últimas décadas.

17
00:02:35,632 --> 00:02:36,867
O cérebro humano
por outro lado,

18
00:02:36,900 --> 00:02:39,201
permaneceu praticamente estagnado

19
00:02:39,235 --> 00:02:40,904
nos últimos vários
mil anos.

20
00:02:42,639 --> 00:02:45,609
Mas com cada
avanço tecnológico,

21
00:02:45,642 --> 00:02:48,444
a humanidade saltou
avançar exponencialmente.

22
00:02:50,346 --> 00:02:52,015
Pense em quão longe poderíamos ir

23
00:02:52,049 --> 00:02:54,183
se usássemos um para
ajude o outro.

24
00:02:55,451 --> 00:02:57,821
- Já ouvi sua proposta antes,

25
00:02:57,854 --> 00:03:00,590
mas o que faz isso
versão do chip melhor?

26
00:03:03,292 --> 00:03:05,227
- Podemos fazer sugestões agora.

27
00:03:18,575 --> 00:03:21,778
- Interessante, você pode
fazê-lo fazer coisas?

28
00:03:21,812 --> 00:03:23,479
- Podemos plantar ideias.

29
00:03:25,716 --> 00:03:27,651
Nós não contamos a ele
comer aquela maçã,

30
00:03:28,785 --> 00:03:30,219
mas colocamos o pensamento
da maçã em sua cabeça

31
00:03:30,252 --> 00:03:31,722
e seu cérebro pegou
daí.

32
00:03:54,211 --> 00:03:55,912
- Não sei, uma raposa?

33
00:04:00,382 --> 00:04:02,552
- Não é tão interessante.

34
00:04:02,586 --> 00:04:03,787
- Apenas espere,

35
00:04:05,188 --> 00:04:06,656
ligue-o.

36
00:04:24,674 --> 00:04:26,710
- Então você quer dizer o
chip não estava ligado antes?

37
00:04:26,743 --> 00:04:29,980
- Bem, tecnicamente,
o chip está sempre ligado,

38
00:04:30,013 --> 00:04:33,650
tipo um smartphone
a menos que você remova a bateria.

39
00:04:36,186 --> 00:04:38,487
Mas agora estamos-
- Totalmente engajado.

40
00:05:06,116 --> 00:05:08,350
- É um lobo.

41
00:05:08,384 --> 00:05:10,020
- O chip o ajuda
analisar o ambiente

42
00:05:10,053 --> 00:05:13,557
e encontrar uma solução para
qualquer problema que ele possa enfrentar.

43
00:05:17,060 --> 00:05:18,028
- Leão,

44
00:05:19,930 --> 00:05:20,931
crocodilo,

45
00:05:21,965 --> 00:05:22,899
cobra,

46
00:05:23,900 --> 00:05:24,801
tigre.

47
00:05:27,237 --> 00:05:28,772
- Impressionante.

48
00:05:28,805 --> 00:05:30,941
- O que você faria
gostaria que ele fizesse a seguir?

49
00:05:30,974 --> 00:05:32,341
- Já vi o suficiente.

50
00:05:32,374 --> 00:05:33,176
Desligue-o.

51
00:05:33,210 --> 00:05:34,110
Desligue tudo.

52
00:05:35,278 --> 00:05:36,378
- O que?

53
00:06:04,841 --> 00:06:06,309
- Violação de segurança!

54
00:06:17,120 --> 00:06:17,954
- Desligue o chip!

55
00:06:17,988 --> 00:06:19,055
- Estou tentando!

56
00:06:51,487 --> 00:06:53,189
- Aborte o assunto!

57
00:06:53,223 --> 00:06:54,557
- Ele não pode sair daquele quarto.

58
00:06:54,591 --> 00:06:56,458
A porta tranca por fora.

59
00:07:01,264 --> 00:07:03,033
- Mate-o agora.

60
00:07:06,169 --> 00:07:07,137
- Faça isso.

61
00:07:19,382 --> 00:07:20,183
- Não está funcionando.

62
00:07:36,599 --> 00:07:39,035
- Aperte o botão kill, aborte.

63
00:07:39,069 --> 00:07:40,236
- Não está funcionando!

64
00:07:40,270 --> 00:07:42,739
- Acerte, aborte!

65
00:08:48,938 --> 00:08:50,206
- Eu aceito isso.

66
00:12:19,048 --> 00:12:20,684
- Você nem
saque sua arma.

67
00:12:20,718 --> 00:12:23,253
- É por isso que ainda estou
vivo ao contrário dele.

68
00:12:27,558 --> 00:12:29,660
Então o que aconteceu, doutor?

69
00:12:29,693 --> 00:12:31,361
- Um pequeno contratempo.

70
00:12:31,394 --> 00:12:34,764
- O novo e melhorado
chip com defeito.

71
00:12:36,966 --> 00:12:39,836
- O chip não funcionou mal,
o assunto funcionou mal.

72
00:12:39,869 --> 00:12:41,804
- Agora eu entendo
o que deu errado.

73
00:12:41,838 --> 00:12:44,874
Vocês acham que um
pessoa pode funcionar mal.

74
00:12:46,142 --> 00:12:48,512
- Você sabe quantos
soldados estão nesta instalação?

75
00:12:48,545 --> 00:12:49,212
Eles vão pegá-lo.

76
00:12:50,313 --> 00:12:52,849
- Sim, eles estão fazendo
já é um trabalho excelente.

77
00:12:52,882 --> 00:12:55,051
- Isso não aconteceu com
qualquer uma das mulheres.

78
00:12:55,084 --> 00:12:58,254
- Ah, você realmente acha isso
é um problema de gênero, Alex?

79
00:12:58,288 --> 00:12:59,989
Você é ainda mais burro
do que você parece.

80
00:13:00,023 --> 00:13:01,424
- Ainda estamos no controle
de todos eles, não somos?

81
00:13:01,457 --> 00:13:02,959
- Por agora.
- Suficiente!

82
00:13:03,926 --> 00:13:06,029
John Doe deveria
para seguir ordens.

83
00:13:06,062 --> 00:13:07,930
O chip deixa você
nenhuma outra opção.

84
00:13:08,898 --> 00:13:10,333
- Então talvez ele ainda esteja.

85
00:13:12,603 --> 00:13:13,303
- Quem é?

86
00:13:16,272 --> 00:13:17,840
- Dele.

87
00:14:41,991 --> 00:14:43,092
- Para onde ele foi?

88
00:14:43,126 --> 00:14:45,361
- Em algum lugar sem câmeras.

89
00:14:46,329 --> 00:14:47,230
- O porão.

90
00:14:47,865 --> 00:14:49,198
- Onde quer que ele esteja,

91
00:14:49,232 --> 00:14:50,433
ele de alguma forma apenas
acessar o mainframe.

92
00:14:52,001 --> 00:14:53,970
- Envie a equipe.
- Sobre isso.

93
00:15:01,210 --> 00:15:05,314
- Você disse que ele era um
grunhido, não um hacker.

94
00:15:05,915 --> 00:15:07,316
- Ele era um grunhido.

95
00:15:08,652 --> 00:15:11,988
- Agora ele pode ser o que quiser
quer ser, graças ao chip.

96
00:15:12,021 --> 00:15:13,156
- Precisamente.

97
00:15:13,189 --> 00:15:14,957
- Maravilhoso.

98
00:15:47,256 --> 00:15:49,660
- Ele está tentando
enviar uma mensagem.

99
00:15:49,693 --> 00:15:51,260
- Corte todas as comunicações.

100
00:15:52,228 --> 00:15:54,964
- Feito.

101
00:15:54,997 --> 00:15:56,800
- Onde está minha equipe?

102
00:15:56,834 --> 00:15:58,434
- Aproximando-se agora.

103
00:16:27,063 --> 00:16:27,965
- A sala está vazia.

104
00:16:27,997 --> 00:16:29,432
O assunto não está presente.

105
00:16:43,112 --> 00:16:44,781
- A instalação está bloqueada.

106
00:16:44,815 --> 00:16:46,082
Ele não vai a lugar nenhum.

107
00:16:58,060 --> 00:16:59,563
- Você tem certeza disso?

108
00:17:08,371 --> 00:17:10,106
- Ainda podemos
acompanhar o assunto?

109
00:17:11,742 --> 00:17:13,944
- No momento não, senhor.

110
00:17:13,977 --> 00:17:15,278
- Mas onde ele está
vai, senador?

111
00:17:15,311 --> 00:17:18,314
Ele não tem ninguém, isso é
por que o escolhemos.

112
00:17:18,347 --> 00:17:20,918
- Então ele não pode estar também
difícil de encontrar, pode?

113
00:17:20,951 --> 00:17:22,653
- Apenas entenda doutor,

114
00:17:22,686 --> 00:17:24,420
o financiamento não é ilimitado.

115
00:17:24,453 --> 00:17:26,188
- E nem a nossa paciência.

116
00:17:27,189 --> 00:17:28,992
- Você tem um descontrole,

117
00:17:29,026 --> 00:17:32,295
militar perigoso
ativo externo.

118
00:17:32,328 --> 00:17:34,163
Qual é o seu
contingência para isso?

119
00:17:34,196 --> 00:17:35,632
- E você é quem de novo?

120
00:17:36,867 --> 00:17:37,701
- Eu não disse.

121
00:17:39,636 --> 00:17:41,004
- Ela está na agência.

122
00:17:41,038 --> 00:17:43,472
- Bem, então Sra. Agente,

123
00:17:43,507 --> 00:17:45,441
por que você não vai sentar
aquela esquina ali?

124
00:17:45,474 --> 00:17:47,911
As pessoas inteligentes
estão conversando agora.

125
00:17:49,613 --> 00:17:52,015
- Avise-me quando eles
começar e ficarei feliz em fazê-lo.

126
00:17:52,049 --> 00:17:53,149
- Suficiente!

127
00:17:54,250 --> 00:17:56,385
Nós vamos ativar
os assuntos originais.

128
00:17:58,622 --> 00:18:00,857
- Bem, então não
esqueça minha garota favorita.

129
00:18:03,627 --> 00:18:05,529
- eu não sonharia
disso, Senador.

130
00:18:07,330 --> 00:18:09,800
- Acho que vamos
teste sua hipótese de gênero.

131
00:19:02,586 --> 00:19:04,554
- pensei em conhecer
em becos escuros e assustadores

132
00:19:04,588 --> 00:19:07,691
em países estrangeiros
a minha coisa não era sua?

133
00:19:07,724 --> 00:19:10,727
- Becos escuros e assustadores são os
único lugar onde estou seguro agora.

134
00:19:11,762 --> 00:19:12,963
- Por que veio até mim?

135
00:19:12,996 --> 00:19:14,731
- Porque Ylan disse
Eu poderia confiar em você.

136
00:19:15,966 --> 00:19:16,667
- Não, ele não fez.

137
00:19:19,903 --> 00:19:21,437
- Não, ele não fez,

138
00:19:23,073 --> 00:19:24,908
mas ele disse isso
você entenderia

139
00:19:24,941 --> 00:19:25,942
o que precisava ser feito.

140
00:19:27,176 --> 00:19:29,079
- Por que estou em Londres?

141
00:19:29,112 --> 00:19:30,714
- Eu não tenho
muito tempo, ok?

142
00:19:30,747 --> 00:19:32,983
Um dos programas de chip
financiadores apenas tentaram me vender

143
00:19:33,016 --> 00:19:33,950
como escrava sexual.

144
00:19:35,619 --> 00:19:38,021
- Bem, meu voo teve
muita turbulência,

145
00:19:38,055 --> 00:19:39,556
mas acho que você venceu.

146
00:19:42,291 --> 00:19:43,593
O que você tem para mim?

147
00:19:44,961 --> 00:19:48,732
- Tenho o código de acesso e
tudo o que vem com ele.

148
00:20:39,281 --> 00:20:42,719
- Oh meu Deus, uma despesa
conta, por que não usá-la?

149
00:20:44,955 --> 00:20:48,725
Pegue um pouco de comida, talvez uma bebida.

150
00:20:52,328 --> 00:20:54,263
E então vá dormir.

151
00:22:38,400 --> 00:22:39,368
- Posso me juntar a você?

152
00:22:42,239 --> 00:22:43,006
- Não, obrigado.

153
00:22:43,039 --> 00:22:44,608
Estou esperando por alguém.

154
00:22:45,842 --> 00:22:47,110
- E ele está atrasado.

155
00:22:49,880 --> 00:22:52,048
- Sim, ela é.

156
00:22:56,853 --> 00:22:57,721
Tenha uma boa noite.

157
00:23:01,358 --> 00:23:03,026
- Se eu te der meu Lamborghini,

158
00:23:04,761 --> 00:23:06,730
posso te contar uma história
até ela chegar aqui?

159
00:23:09,532 --> 00:23:10,967
- Você tem um Lamborghini?

160
00:23:11,001 --> 00:23:11,868
- Sim,

161
00:23:15,305 --> 00:23:17,807
e agora você tem um.

162
00:23:28,118 --> 00:23:28,818
Obrigado.

163
00:23:31,487 --> 00:23:32,555
Eu sou João.

164
00:23:33,223 --> 00:23:34,124
-Jane.

165
00:23:37,294 --> 00:23:38,962
- Mais dois
o que quer que ela esteja tendo.

166
00:23:42,933 --> 00:23:44,500
- Tudo bem, vou morder.

167
00:23:45,302 --> 00:23:46,736
Qual é a sua história, João?

168
00:23:50,974 --> 00:23:54,010
- Faço parte de um espião secreto
programa que implanta microchips

169
00:23:54,044 --> 00:23:56,713
na cabeça das pessoas para
torná-los superinteligentes.

170
00:23:59,349 --> 00:24:04,220
- Nossa, tem essa fala
já trabalhou para você?

171
00:24:05,221 --> 00:24:06,256
- Saberei em cerca de uma hora.

172
00:24:08,658 --> 00:24:13,196
- Super inteligente e super
combinação arrogante e vencedora.

173
00:24:13,229 --> 00:24:14,463
- Bem, até aí tudo bem.

174
00:24:16,866 --> 00:24:20,469
- Tudo bem então, Sr. Super Espião,

175
00:24:22,471 --> 00:24:24,174
o que estou pensando agora?

176
00:24:32,816 --> 00:24:36,820
- Como faço para me livrar disso
estranho diabolicamente bonito?

177
00:24:38,588 --> 00:24:39,856
- Você está meio certo.

178
00:24:41,024 --> 00:24:41,925
- Qual metade?

179
00:24:43,526 --> 00:24:45,095
- Não aquele que você
estavam esperando.

180
00:24:48,098 --> 00:24:50,200
- O chip é um protótipo.

181
00:24:50,233 --> 00:24:51,835
É um trabalho em andamento.

182
00:24:51,868 --> 00:24:52,936
- Talvez eles devessem
aperfeiçoei isso

183
00:24:52,969 --> 00:24:55,605
antes de serem implantados
isso na sua cabeça.

184
00:24:55,638 --> 00:24:59,743
- Eles tentaram, houve um
versão do chip antes da minha.

185
00:24:59,776 --> 00:25:02,312
- Isso fez com que o proprietário
bater e queimar com as mulheres

186
00:25:02,345 --> 00:25:03,780
tão mal quanto o seu?

187
00:25:03,813 --> 00:25:07,717
- Não sei, ela nunca
me contou suas preferências.

188
00:25:08,418 --> 00:25:09,853
- Hum, toque.

189
00:25:13,189 --> 00:25:14,824
Então, quem era essa pobre cobaia?

190
00:25:17,927 --> 00:25:22,532
-Han Wynn, um
Operativo vietnamita

191
00:25:22,565 --> 00:25:24,934
era o assunto original.

192
00:25:26,302 --> 00:25:27,837
Eu acho que eles não queriam
teste por conta própria

193
00:25:27,871 --> 00:25:30,273
até terem certeza de que funcionava.

194
00:25:33,143 --> 00:25:34,277
- Estamos prontos.

195
00:25:36,279 --> 00:25:39,582
- Han era ex-senador
O recruta pessoal de Benson,

196
00:25:39,616 --> 00:25:40,950
como todas as mulheres eram.

197
00:25:43,720 --> 00:25:45,989
Eu acho que alguém acabou
lhe devia um favor.

198
00:25:55,331 --> 00:25:56,032
- Gato.

199
00:26:07,310 --> 00:26:08,211
- Espere.

200
00:26:11,714 --> 00:26:15,852
- Desligue a segurança
protocolo, Jim totalmente engajado.

201
00:26:17,020 --> 00:26:18,054
- Sim, doutor.

202
00:26:28,364 --> 00:26:29,265
- Um tubarão.

203
00:26:39,008 --> 00:26:41,377
- Benson não perdeu tempo
colocando Han para trabalhar.

204
00:26:45,281 --> 00:26:47,851
Era para ser um
trabalho simples de recuperação de arquivos,

205
00:26:49,652 --> 00:26:50,887
mas a marca voltou para casa,

206
00:26:59,362 --> 00:27:04,300
e o chip assumiu e
coloque-a no modo de sobrevivência.

207
00:27:32,128 --> 00:27:36,299
Uma vez que a ameaça foi
eliminado, o chip se desengatou

208
00:27:39,002 --> 00:27:41,271
e Han percebeu
o que ela havia se tornado.

209
00:27:44,340 --> 00:27:47,443
- Presumo que Han não gostou
ter um super chip espião

210
00:27:47,477 --> 00:27:48,378
na cabeça dela?

211
00:27:48,411 --> 00:27:49,846
- Não, ela não fez.

212
00:27:51,447 --> 00:27:52,148
- Mas você faz?

213
00:27:54,150 --> 00:27:55,718
- Eu faço agora,

214
00:27:55,752 --> 00:27:58,121
especialmente se permitir
eu passar um tempo com você.

215
00:27:58,154 --> 00:28:01,324
- Ok,
essa era uma frase melhor.

216
00:28:02,593 --> 00:28:04,662
Extravagante, mas melhor.

217
00:28:04,694 --> 00:28:06,796
- Eu disse que era superinteligente.

218
00:28:06,829 --> 00:28:08,698
- Eu não levaria isso tão longe.

219
00:28:11,267 --> 00:28:14,938
Assim é o seu plano para convencer
eu voltar para sua casa

220
00:28:14,971 --> 00:28:16,640
antes que meu amigo chegue aqui?

221
00:28:16,674 --> 00:28:19,108
- Não, seu plano
é me convencer

222
00:28:19,142 --> 00:28:21,645
para voltar para sua casa
antes que seu amigo chegue aqui.

223
00:28:21,679 --> 00:28:24,414
- Realmente?

224
00:28:25,982 --> 00:28:28,151
Bem, sua história teria que
ficar muito melhor

225
00:28:28,184 --> 00:28:29,553
para que isso aconteça.

226
00:28:29,587 --> 00:28:30,253
- Ah, é verdade.

227
00:28:34,224 --> 00:28:35,158
Obrigado.

228
00:28:38,394 --> 00:28:42,566
- Você não está quebrando alguns
código de superespião ou algo assim

229
00:28:42,600 --> 00:28:44,602
me contando tudo isso?

230
00:28:44,635 --> 00:28:46,336
- Definitivamente.

231
00:28:46,369 --> 00:28:47,870
- Você não vai se meter em encrencas?

232
00:28:48,706 --> 00:28:49,806
- Já fiz.

233
00:28:50,708 --> 00:28:51,874
E Han também.

234
00:28:53,109 --> 00:28:54,678
O chip dela não veio
com todos os sinos

235
00:28:54,712 --> 00:28:56,145
e assobia o meu.

236
00:28:56,179 --> 00:28:58,815
Sem rastreamento ou segurança
protocolos também.

237
00:29:00,116 --> 00:29:03,886
Ela queria sair, mas
não é assim que funciona.

238
00:29:19,369 --> 00:29:20,303
- Benson a matou?

239
00:29:21,404 --> 00:29:24,340
- Tecnicamente, sim, mas
realmente o médico fez

240
00:29:24,374 --> 00:29:27,410
no momento ele colocou isso
chip na cabeça do agente Han.

241
00:29:27,443 --> 00:29:28,679
- O médico?

242
00:29:28,712 --> 00:29:31,347
- Dr. Cain, aquele
quem inventou o chip,

243
00:29:31,381 --> 00:29:33,783
o responsável
para todo o programa.

244
00:29:35,151 --> 00:29:38,321
- A natureza não conhece pausa
progresso e desenvolvimento

245
00:29:39,389 --> 00:29:42,859
e anexa ela
maldição sobre toda inação.

246
00:29:44,728 --> 00:29:47,497
- Ah, aquele Dr. Cain.

247
00:29:47,531 --> 00:29:50,233
O super médico espião secreto.

248
00:29:50,266 --> 00:29:52,869
Aquele que aparentemente gosta
citando George Bernard Shaw.

249
00:29:52,902 --> 00:29:54,037
- É esse.

250
00:29:56,039 --> 00:29:59,075
- Mas eu nunca ouvi
do senador Benson.

251
00:29:59,108 --> 00:30:02,111
- Ex-senador e
por que você teria?

252
00:30:02,145 --> 00:30:03,279
A menos que você morasse no estado dele

253
00:30:03,313 --> 00:30:05,081
ou se importava
contas de dotações.

254
00:30:06,316 --> 00:30:08,217
- Isso faz sentido.

255
00:30:08,251 --> 00:30:10,386
Ele não parece
um cara muito legal também.

256
00:30:11,622 --> 00:30:12,322
- Ele não é.

257
00:30:14,190 --> 00:30:16,694
- Mas pelo menos ele escolheu você
ser o primeiro americano

258
00:30:16,727 --> 00:30:18,961
para obter um super chip
implantado em sua cabeça.

259
00:30:18,995 --> 00:30:20,496
- Nem perto.

260
00:30:21,532 --> 00:30:23,132
Eu nem era o mais americano.

261
00:30:24,400 --> 00:30:27,837
Essa honra foi para o americano
Índio, Ylan Romero.

262
00:30:31,007 --> 00:30:32,909
Após o desastre de Han,

263
00:30:32,942 --> 00:30:35,311
o médico foi autorizado a
escolha o próximo assunto.

264
00:30:46,856 --> 00:30:49,158
- Uma mulher de
Washington está aqui.

265
00:30:50,159 --> 00:30:52,462
- Ylan era um ex-
soldado das forças especiais como eu.

266
00:30:54,163 --> 00:30:58,569
Também como eu, ele não tinha
família, sem conexões,

267
00:30:58,602 --> 00:30:59,902
e ninguém para sentir falta dele,

268
00:31:00,970 --> 00:31:02,972
exceto seu velho amigo,

269
00:31:03,005 --> 00:31:05,241
o chefe da polícia tribal.

270
00:31:05,274 --> 00:31:08,077
- Vamos assistir você na TV
quando você receber sua medalha.

271
00:31:08,111 --> 00:31:09,879
- Não será televisionado.

272
00:31:11,648 --> 00:31:13,916
Os heróis secretos simplesmente desaparecem.

273
00:31:34,203 --> 00:31:36,038
- Bem-vindo ao programa.

274
00:31:38,007 --> 00:31:40,309
- Mas Ylan acabou
ficando desonesto também.

275
00:31:41,411 --> 00:31:43,413
Ele resgatou alguém
que precisava de resgate

276
00:31:43,446 --> 00:31:45,616
e expôs todo
programa para análise.

277
00:31:46,617 --> 00:31:48,719
- O herói secreto desaparecido.

278
00:31:48,752 --> 00:31:50,153
- Marena com certeza pensava assim.

279
00:31:51,120 --> 00:31:52,656
- Mas quem é Marena?

280
00:31:53,990 --> 00:31:56,693
- Um assistente de um dos
financiadores do programa de chips,

281
00:31:56,727 --> 00:32:00,329
que tropeçou em algo
ela não deveria ver.

282
00:32:02,231 --> 00:32:05,536
Seu chefe, Yuri Ketrov
tinha muitos negócios

283
00:32:07,103 --> 00:32:08,639
nem todos eles são legais.

284
00:32:11,307 --> 00:32:13,276
Talvez Marina soubesse
sobre alguns deles,

285
00:32:14,076 --> 00:32:15,311
talvez ela não tenha feito isso,

286
00:32:16,212 --> 00:32:17,447
mas ela definitivamente não sabia

287
00:32:17,480 --> 00:32:19,348
o que ela ia
descubra naquele dia.

288
00:32:22,519 --> 00:32:23,419
- O que é isso?

289
00:33:13,604 --> 00:33:16,272
- Ela sabia como
perigoso Ketrov poderia ser,

290
00:33:17,608 --> 00:33:19,175
mas ela havia tomado sua decisão.

291
00:33:20,911 --> 00:33:22,278
Não havia como voltar atrás.

292
00:34:55,539 --> 00:34:58,341
- O que você está fazendo é
errado, e você sabe disso.

293
00:35:00,877 --> 00:35:01,845
- Entregue ela para Terezin.

294
00:35:02,879 --> 00:35:04,280
Ele sempre gostou dela.

295
00:35:13,724 --> 00:35:15,792
- E isso é
quando Ylan a encontrou.

296
00:35:44,487 --> 00:35:47,824
- Estarei de volta esta noite,

297
00:35:47,858 --> 00:35:49,693
e eu vou te levar para minha casa

298
00:35:51,928 --> 00:35:53,496
para um teste.

299
00:36:17,988 --> 00:36:19,556
-Romero.
- Shh, shh.

300
00:36:20,423 --> 00:36:22,559
-Mas ao contrário do chip original,

301
00:36:22,592 --> 00:36:25,194
aquele implantado em
Ylan tinha rastreamento

302
00:36:25,227 --> 00:36:26,663
e protocolos de segurança,

303
00:36:26,697 --> 00:36:28,197
então eles foram capazes
para reiná-lo

304
00:36:28,230 --> 00:36:29,966
antes que as coisas acontecessem
muito fora de controle.

305
00:36:31,702 --> 00:36:34,037
- Você tem muito
detalhes da sua história,

306
00:36:34,071 --> 00:36:35,304
Eu vou te dar isso.

307
00:36:35,337 --> 00:36:37,273
- Todas as boas histórias servem.

308
00:36:37,306 --> 00:36:41,978
- Claro, e isso
é onde você entra?

309
00:36:42,012 --> 00:36:43,446
- Não, ainda não.

310
00:36:43,479 --> 00:36:45,749
eu ainda era outro
atualize.

311
00:36:45,782 --> 00:36:47,517
- Ah, conte.

312
00:36:49,119 --> 00:36:51,655
- Após o início instável de Ylan,

313
00:36:51,688 --> 00:36:55,192
eles voltaram direto para Benson
e suas súditas femininas.

314
00:36:55,224 --> 00:36:56,760
- Fácil para os olhos, presumo?

315
00:36:56,793 --> 00:37:00,463
- Claro, mas desta vez,

316
00:37:00,496 --> 00:37:03,567
eles escolheram um
civil Bindi Lamar,

317
00:37:05,234 --> 00:37:07,470
supostamente a vi em um café.

318
00:37:10,406 --> 00:37:11,808
O pensamento era que se
eles poderiam treinar alguém

319
00:37:11,842 --> 00:37:15,645
desde o início, eles
teria controle total,

320
00:37:17,080 --> 00:37:18,582
um verdadeiro agente adormecido.

321
00:37:37,934 --> 00:37:39,301
- Raposa,

322
00:37:45,041 --> 00:37:46,375
lobo,

323
00:37:48,044 --> 00:37:49,411
aranha,

324
00:37:50,514 --> 00:37:51,715
chita,

325
00:37:54,885 --> 00:37:56,620
falcão.

326
00:38:06,462 --> 00:38:07,664
- E então houve luz.

327
00:38:08,632 --> 00:38:10,033
- E eles não perderam tempo

328
00:38:10,066 --> 00:38:11,568
em testar o novo recruta.

329
00:38:14,838 --> 00:38:18,608
Sr. Titit, um dos
outros financiadores do programa

330
00:38:18,642 --> 00:38:21,178
precisava de alguns arquivos ainda
à moda antiga

331
00:38:21,211 --> 00:38:22,679
de uma empresa rival,

332
00:38:24,881 --> 00:38:28,752
e ele precisava deles
imediatamente, custe o que custar.

333
00:38:30,587 --> 00:38:32,789
Então eles enviaram o
despretensioso Bindi

334
00:38:32,823 --> 00:38:34,758
para fazer o que eles
a treinou para fazer.

335
00:38:38,762 --> 00:38:40,664
E se ela é natural
habilidades não eram suficientes,

336
00:38:42,065 --> 00:38:45,702
eles estavam confiantes de que o
chip preencheria as lacunas.

337
00:38:49,973 --> 00:38:50,941
E eles estavam certos.

338
00:38:59,916 --> 00:39:00,617
- Aqui vamos nós.

339
00:40:01,410 --> 00:40:03,680
- Oh, inferno, marque
um para as senhoras.

340
00:40:05,215 --> 00:40:06,583
E ela não se tornou rebelde?

341
00:40:06,616 --> 00:40:08,885
- Não, não, ela não foi desonesta.

342
00:40:08,919 --> 00:40:10,754
Depois de Han, ninguém
das senhoras fizeram.

343
00:40:11,554 --> 00:40:12,722
- Ah, havia mais?

344
00:40:14,691 --> 00:40:17,459
- Senador Benson
os chamou de seus corvos

345
00:40:18,427 --> 00:40:20,063
porque eles poderiam estar em qualquer lugar,

346
00:40:21,064 --> 00:40:22,832
sempre observando, sempre esperando.

347
00:40:24,367 --> 00:40:26,803
- Esse cara parece
o tio assustador definitivo.

348
00:40:28,171 --> 00:40:30,941
Espero que sua história termine com
algum superespião matando-o.

349
00:40:32,008 --> 00:40:34,443
- Eu concordo, isso seria
seja um bom final.

350
00:40:35,412 --> 00:40:36,846
- Mas a menos que você esteja secretamente

351
00:40:36,880 --> 00:40:38,982
a mulher que estou conhecendo
aqui esta noite disfarçado,

352
00:40:39,015 --> 00:40:42,118
Presumo que seu programa
começou a recrutar homens novamente.

353
00:40:42,152 --> 00:40:44,521
- Eles fizeram, como você pode imaginar,

354
00:40:44,554 --> 00:40:45,689
o médico não ficou satisfeito

355
00:40:45,722 --> 00:40:47,557
com tio assustador
Leal de Benson,

356
00:40:47,590 --> 00:40:49,491
mas limitada cidade de corvos.

357
00:40:50,660 --> 00:40:53,663
Ele queria empurrar o
tecnologia adiante

358
00:40:53,697 --> 00:40:56,633
e finalmente fazer um superespião.

359
00:40:58,668 --> 00:41:00,136
E foi aí que eu entrei.

360
00:41:03,707 --> 00:41:05,075
Eu era uma arma bem afinada,

361
00:41:11,181 --> 00:41:12,682
e isso foi antes do chip.

362
00:41:16,386 --> 00:41:17,754
Eu tive apenas dois amores,

363
00:41:20,523 --> 00:41:21,758
servindo meu país,

364
00:41:27,530 --> 00:41:28,665
e a garrafa.

365
00:41:34,037 --> 00:41:36,940
Às vezes, aquele segundo
atrapalhou o primeiro.

366
00:41:48,585 --> 00:41:51,521
Foi assim que o médico
me recrutou para o programa,

367
00:41:52,255 --> 00:41:53,656
com a ajuda

368
00:41:53,690 --> 00:41:57,727
do médico muito
assistente convincente, Vivian.

369
00:42:30,260 --> 00:42:31,861
- Você estará melhor do que antes,

370
00:42:32,796 --> 00:42:35,832
mais inteligente e mais
hábil em todos os sentidos.

371
00:42:35,865 --> 00:42:37,767
Você terá o
poder de cálculo

372
00:42:37,801 --> 00:42:40,236
dos mais avançados
microchip já inventado,

373
00:42:41,771 --> 00:42:44,808
ajudando você em qualquer e
todas as decisões que você pode enfrentar.

374
00:42:46,476 --> 00:42:48,211
Não haverá
qualquer coisa que você não possa fazer.

375
00:42:52,916 --> 00:42:55,118
- Estou honrado e
sorte de ser escolhido.

376
00:42:56,920 --> 00:43:00,890
- Não há boa sorte,
apenas um bom planejamento.

377
00:43:02,592 --> 00:43:04,661
- Não foi
tão difícil de vender.

378
00:43:05,895 --> 00:43:10,700
Sendo um superespião, que
não iria querer isso?

379
00:43:10,733 --> 00:43:13,169
- Ah, então é por isso que você
acho que vou te levar de volta

380
00:43:13,203 --> 00:43:16,673
para minha casa porque
Vivian te pegou

381
00:43:16,706 --> 00:43:17,974
e levou você de volta para a casa dela.

382
00:43:19,342 --> 00:43:22,513
- Na verdade era a minha casa,
Vivian e eu voltamos para.

383
00:43:22,546 --> 00:43:24,247
- Ah, então,
estamos bem então.

384
00:43:24,280 --> 00:43:25,248
- Meu pensamento exatamente.

385
00:43:27,917 --> 00:43:30,954
- De qualquer forma, você poderia ter
me enganou sobre ser um bêbado.

386
00:43:32,021 --> 00:43:33,890
Você nem sequer
tocou sua bebida.

387
00:43:36,459 --> 00:43:37,961
- Marque outro
um para o chip.

388
00:43:39,530 --> 00:43:41,798
- Então, novamente, o
médico não poderia ter
seu premiado superespião

389
00:43:41,831 --> 00:43:43,633
sendo um bêbado agora, poderia?

390
00:43:43,666 --> 00:43:44,834
- Não, ele não poderia.

391
00:43:45,902 --> 00:43:47,103
Mas estar sóbrio tem um jeito

392
00:43:47,137 --> 00:43:49,339
de fazer você ver
as coisas com mais clareza.

393
00:43:54,410 --> 00:43:55,613
- Abortar!

394
00:43:55,645 --> 00:43:57,647
- Não está funcionando.

395
00:44:07,891 --> 00:44:10,960
- Então, quando eu estava fugindo
o médico e suas instalações,

396
00:44:10,994 --> 00:44:13,663
mas antes de eu descer
para o mainframe do porão,

397
00:44:14,598 --> 00:44:16,065
Eu tropecei em algo.

398
00:44:51,569 --> 00:44:53,102
Cobaias antigas.

399
00:44:55,171 --> 00:44:59,510
Eu não sabia se eles eram
falhas mortas ou descartadas,

400
00:44:59,543 --> 00:45:02,946
ou apenas tentativas anteriores
ali deitado à espera de ordens.

401
00:45:05,915 --> 00:45:07,016
E eu não me importei.

402
00:45:08,952 --> 00:45:11,154
Eu só precisava
chegar ao porão.

403
00:46:51,622 --> 00:46:52,822
Ah, inferno.

404
00:47:52,281 --> 00:47:54,984
- Uau, eu acho
seu chip atualizado

405
00:47:55,017 --> 00:47:56,820
realmente é a melhor versão.

406
00:47:56,854 --> 00:47:58,287
- Eu gostaria de pensar assim.

407
00:48:00,022 --> 00:48:01,424
Então, como estou indo até agora?

408
00:48:02,925 --> 00:48:05,796
- Bem, considerando
ainda estamos neste bar,

409
00:48:05,829 --> 00:48:09,265
não de volta à minha casa,
Eu diria que não é tão bom.

410
00:48:10,567 --> 00:48:14,170
- Como eu disse, o chip está
ainda um trabalho em andamento.

411
00:48:18,609 --> 00:48:20,910
- Eu não deveria ser tão duro com você.

412
00:48:20,943 --> 00:48:22,679
Sou apenas um humilde drone de escritório

413
00:48:24,447 --> 00:48:28,084
quem passa seus dias
enviando e-mails inúteis.

414
00:48:28,117 --> 00:48:29,485
Sim, esta é Jane.

415
00:48:29,520 --> 00:48:30,854
Atendendo telefones.

416
00:48:30,888 --> 00:48:32,255
Deixe-me escrever isso.

417
00:48:33,557 --> 00:48:37,226
Empurrar papéis, arquivar,

418
00:48:41,598 --> 00:48:45,968
e agora participando de um chato
conferência de negócios fora da cidade.

419
00:48:58,347 --> 00:49:03,219
Eu preferiria ser
em casa vestindo moletom,

420
00:49:04,855 --> 00:49:06,322
bebendo uma taça de vinho

421
00:49:09,726 --> 00:49:11,327
e se preparando para dormir.

422
00:49:15,164 --> 00:49:18,334
- Mas em vez disso, você está no
bar do hotel esperando por uma mulher

423
00:49:18,367 --> 00:49:21,137
quem pode ou não
te deixei de pé.

424
00:49:21,170 --> 00:49:26,242
- É verdade, mas pelo menos o seu
história completamente 100% real

425
00:49:26,910 --> 00:49:28,211
está me divertindo.

426
00:49:28,244 --> 00:49:30,213
- E você tem um
novo Lamborghini.

427
00:49:30,246 --> 00:49:32,816
- E eu tenho uma marca
novo Lamborghini,

428
00:49:32,850 --> 00:49:36,252
por favor continue.

429
00:49:38,287 --> 00:49:41,491
- Depois da luta, eu
finalmente cheguei ao porão,

430
00:49:41,525 --> 00:49:43,025
conectado ao danificado
tablet que eu roubei

431
00:49:43,059 --> 00:49:44,460
do médico e Vivian,

432
00:49:52,068 --> 00:49:53,269
e enviou uma mensagem

433
00:49:53,302 --> 00:49:55,973
para ativar todos os
outros proprietários de chips.

434
00:49:56,005 --> 00:49:58,274
- Ele está tentando
enviar uma mensagem.

435
00:49:58,307 --> 00:50:00,544
- Na verdade para
use o termo do médico,

436
00:50:01,377 --> 00:50:03,412
Mandei uma sugestão para todos eles.

437
00:50:05,616 --> 00:50:07,784
- E o que você
sugerir para eles fazerem?

438
00:50:09,151 --> 00:50:10,954
- A única coisa que pude,

439
00:50:10,988 --> 00:50:14,056
faça como treinado e ataque
de volta os responsáveis

440
00:50:14,090 --> 00:50:15,258
para o programa de chips.

441
00:50:26,269 --> 00:50:28,204
Bindi estava de volta ao café,

442
00:50:30,206 --> 00:50:31,542
esperando sem saber
por enquanto

443
00:50:31,575 --> 00:50:34,210
quando eles fariam
desative-a permanentemente.

444
00:50:37,681 --> 00:50:40,651
Eu me certifiquei de que ela pelo menos
deu um último grito.

445
00:50:55,298 --> 00:50:57,701
Sr. Titit usou-a primeiro,

446
00:50:59,937 --> 00:51:02,138
então eu pensei que ele
deveria vê-la pela última vez.

447
00:51:41,143 --> 00:51:42,779
A próxima sugestão
foi para Ylan.

448
00:51:44,413 --> 00:51:46,883
Mesmo que ele fosse
de volta ao programa,

449
00:51:46,917 --> 00:51:49,285
Ylan sabia disso depois
resgatando Marina,

450
00:51:49,953 --> 00:51:51,320
seus dias estavam contados.

451
00:51:54,625 --> 00:51:56,325
Tenho certeza que ele não
preciso de muito empurrão

452
00:51:56,359 --> 00:52:01,531
ir atrás do alvo
Eu o enviei, Yuri Ketrov.

453
00:52:31,460 --> 00:52:32,663
- Olá.

454
00:52:35,565 --> 00:52:36,767
Vencedor!

455
00:53:29,986 --> 00:53:31,555
- Ah, essa história ficou emocionante.

456
00:53:32,421 --> 00:53:34,991
Há apenas um
problema com isso.

457
00:53:36,325 --> 00:53:37,994
- Apenas um?

458
00:53:38,028 --> 00:53:39,529
- Bem, vamos começar com um.

459
00:53:40,931 --> 00:53:45,234
Então todos os chips atualizados têm
protocolos de rastreamento e segurança

460
00:53:46,570 --> 00:53:48,972
e você diz que tem o
chip mais atualizado que existe.

461
00:53:50,306 --> 00:53:51,708
Como você está aqui?

462
00:53:53,777 --> 00:53:57,214
Por que não há soldados ou
espiões derrubando as portas

463
00:53:57,246 --> 00:53:58,882
e atirando no lugar?

464
00:53:58,915 --> 00:54:01,651
- Você quer que eu pule
direto para a revelação?

465
00:54:01,685 --> 00:54:04,621
- Bem, você disse isso
levaria apenas uma hora

466
00:54:04,654 --> 00:54:06,455
para você explicar por que você
acho que vou te levar de volta

467
00:54:06,489 --> 00:54:09,693
para minha casa, o tempo está passando.

468
00:54:09,726 --> 00:54:12,495
- E eu tenho ainda menos tempo
se sua namorada aparecer.

469
00:54:13,429 --> 00:54:14,664
- Não é uma namorada,

470
00:54:15,766 --> 00:54:17,234
apenas alguém do
conferência de negócios.

471
00:54:17,266 --> 00:54:18,969
Reunião de última hora, suponho.

472
00:54:19,002 --> 00:54:19,903
- Bom saber.

473
00:54:21,437 --> 00:54:23,372
Bem, para responder à sua pergunta,

474
00:54:23,405 --> 00:54:25,274
meu chip foi temporariamente bloqueado.

475
00:54:28,211 --> 00:54:29,378
É por isso que eles não podem me rastrear

476
00:54:29,411 --> 00:54:30,981
ou promulgar qualquer
protocolos agora.

477
00:54:32,314 --> 00:54:36,953
- Ah, então
de todos os recrutas,

478
00:54:36,987 --> 00:54:38,722
apenas o seu foi bloqueado?

479
00:54:40,090 --> 00:54:42,324
Parece conveniente.
- Não foi.

480
00:54:45,529 --> 00:54:48,064
Logo depois do meu chip
foi implantado,

481
00:54:48,098 --> 00:54:50,534
Conheci um agente, um verdadeiro,

482
00:54:51,168 --> 00:54:54,838
ou melhor, ela me conheceu.

483
00:55:10,319 --> 00:55:11,588
- Posso te pagar uma bebida?

484
00:55:15,391 --> 00:55:17,426
- Aparentemente não bebo mais.

485
00:55:20,297 --> 00:55:21,731
- Graças ao chip, presumo.

486
00:55:26,303 --> 00:55:27,403
- Quem é você?

487
00:55:28,872 --> 00:55:31,074
- Parece aquela coisa dentro
sua cabeça faz muito mais

488
00:55:31,107 --> 00:55:32,474
do que o médico disse,

489
00:55:34,410 --> 00:55:37,614
nada disso é bom para
você ou o país.

490
00:55:38,982 --> 00:55:41,117
- Se você conhecesse o chip
era ruim naquela época,

491
00:55:41,151 --> 00:55:43,820
por que você simplesmente não
ele foi removido?

492
00:55:43,854 --> 00:55:45,555
- O agente me disse por quê,

493
00:55:45,589 --> 00:55:48,191
algo que o médico e
Vivian esqueceu de mencionar para mim

494
00:55:48,225 --> 00:55:49,458
ou os outros.

495
00:55:51,862 --> 00:55:56,032
- Se o chip alguma vez for
removido ou danificado,

496
00:55:56,066 --> 00:55:59,069
os efeitos em seu cérebro
seria catastrófico.

497
00:56:03,707 --> 00:56:05,407
- Por que você está me contando isso?

498
00:56:06,408 --> 00:56:07,811
- Temos interesses comuns.

499
00:56:09,378 --> 00:56:10,780
Eu nem deveria
saber da sua existência

500
00:56:10,814 --> 00:56:13,382
até amanhã quando
o médico me fornece

501
00:56:13,415 --> 00:56:16,686
com uma demonstração
dos seus talentos.

502
00:56:17,854 --> 00:56:19,055
- Então como vai você?

503
00:56:21,423 --> 00:56:24,561
- Ex-funcionário
de seus novos chefes

504
00:56:24,594 --> 00:56:26,563
de repente cresceu uma consciência.

505
00:56:28,298 --> 00:56:30,600
Ela também me forneceu
com um código de acesso.

506
00:56:33,435 --> 00:56:34,704
- Eles podem me rastrear?

507
00:56:36,039 --> 00:56:37,941
- Eles podem fazer muito
mais para você do que isso.

508
00:56:40,510 --> 00:56:41,645
- O quê, já estou morto?

509
00:56:43,146 --> 00:56:48,417
- Ainda não, quando estiverem totalmente
ative seu chip amanhã,

510
00:56:49,552 --> 00:56:51,688
o acesso deles a você será
milagrosamente ser bloqueado.

511
00:56:52,756 --> 00:56:54,591
Isso é até que eles
técnicos descobrem

512
00:56:54,624 --> 00:56:56,693
que alteremos os códigos de acesso.

513
00:57:01,430 --> 00:57:02,766
- Então o que eu faço?

514
00:57:02,799 --> 00:57:06,836
- O que você faz de melhor,
você serve seu país

515
00:57:08,071 --> 00:57:09,172
e eliminar a ameaça.

516
00:57:11,174 --> 00:57:12,575
- Abortar!

517
00:57:12,609 --> 00:57:14,911
- Não está funcionando!

518
00:57:20,417 --> 00:57:22,185
- E a primeira coisa
eu fiz com esse código

519
00:57:22,218 --> 00:57:24,421
antes de eu enviar
as sugestões

520
00:57:24,453 --> 00:57:25,855
era ganhar mais algum tempo.

521
00:57:27,489 --> 00:57:29,559
E tenho certeza que Alex esteve
trabalhando o tempo todo

522
00:57:29,592 --> 00:57:31,661
desde então, tentando
para resolver o problema.

523
00:57:41,771 --> 00:57:44,541
- Qualquer coisa?
- Breve.

524
00:57:45,742 --> 00:57:47,243
- O que fazemos
quando o encontrarmos?

525
00:57:48,211 --> 00:57:49,179
- Você usa isso.

526
00:57:57,520 --> 00:57:58,788
Isso danificará o chip.

527
00:58:00,489 --> 00:58:01,791
- E frite o cérebro dele.

528
00:58:04,627 --> 00:58:09,199
- Superespiões versus
espiões regulares, interessantes.

529
00:58:09,232 --> 00:58:10,233
- Algo assim.

530
00:58:11,534 --> 00:58:14,371
- Então quem tira
tio assustador Benson?

531
00:58:14,404 --> 00:58:16,106
Você?
- Não.

532
00:58:16,139 --> 00:58:19,175
- Ele é um ex-senador, um
um pouco mais difícil de chegar.

533
00:58:20,710 --> 00:58:21,578
- Eu pensei que você disse aí
seria um bom final

534
00:58:21,611 --> 00:58:22,545
para sua história.

535
00:58:22,579 --> 00:58:25,782
- Sim, mas sou apenas um homem.

536
00:58:25,815 --> 00:58:29,219
Eu preciso de um pouco de ajuda
com o final feliz.

537
00:58:29,252 --> 00:58:32,288
- Aposto que sim.

538
00:58:35,091 --> 00:58:38,361
- Mas felizmente,
você já ajudou.

539
00:58:38,395 --> 00:58:39,829
- E como é isso?

540
00:58:40,964 --> 00:58:42,866
- Senador Benson acordou
no seu quarto de hotel.

541
00:58:47,404 --> 00:58:48,772
- Com licença?

542
00:58:48,805 --> 00:58:50,106
- É por isso que você está aqui.

543
00:58:53,543 --> 00:58:56,413
- Estou aqui para um
conferência de negócios.

544
00:58:56,446 --> 00:58:58,615
- Um que seja convenientemente
perto deste hotel.

545
00:59:39,255 --> 00:59:41,357
- Essa é minha garota favorita.

546
00:59:42,560 --> 00:59:45,161
- Ok, isso não é engraçado.

547
00:59:45,195 --> 00:59:47,864
Eu nunca ouvi
do senador Benson.

548
00:59:47,897 --> 00:59:49,265
- Ah, ele é difícil de esquecer.

549
01:00:04,147 --> 01:00:05,315
- Você perdeu um sapato.

550
01:00:09,953 --> 01:00:12,088
- Estou prestes a perder
muito mais.

551
01:00:13,456 --> 01:00:15,125
- Sim, você é.

552
01:01:58,328 --> 01:02:01,731
- Sério, ah, então agora
Eu também sou um assassino?

553
01:02:02,966 --> 01:02:05,101
- Acho que você prefere
o termo superespião.

554
01:02:05,669 --> 01:02:06,803
- Ah, certo, certo.

555
01:02:06,836 --> 01:02:09,138
Eu esqueci disso também?

556
01:02:11,241 --> 01:02:12,676
- Como disse o Agente Wilds,

557
01:02:12,710 --> 01:02:14,077
o chip faz muito mais

558
01:02:14,110 --> 01:02:15,778
do que o médico
nos disse que poderia fazer,

559
01:02:15,812 --> 01:02:18,047
nada disso é bom para
você ou o país.

560
01:02:19,550 --> 01:02:20,450
- O que?

561
01:02:23,186 --> 01:02:25,188
- Eles têm um literal
interruptor de matar embutido,

562
01:02:25,221 --> 01:02:27,323
um bloco de memória não
parece muito louco.

563
01:02:31,828 --> 01:02:34,063
- Espere, espere, espere,

564
01:02:34,097 --> 01:02:38,401
agora você está dizendo que eu sou um
dos assuntos do médico?

565
01:02:38,434 --> 01:02:40,069
Eu tenho um chip na minha cabeça?

566
01:02:41,037 --> 01:02:45,108
- Praticamente, Jane Doe.

567
01:03:42,932 --> 01:03:45,401
- Acho que vou conseguir
para conhecê-lo, afinal.

568
01:04:20,503 --> 01:04:24,440
Oh meu Deus, uma despesa
conta, por que não usá-la?

569
01:04:24,474 --> 01:04:27,877
Pegue um pouco de comida, talvez uma bebida,

570
01:04:31,648 --> 01:04:32,882
e depois vá dormir.

571
01:04:52,168 --> 01:04:54,270
- Você é um dos
Os corvos de Benson, Jane.

572
01:04:56,305 --> 01:05:00,143
Bem, você foi um dos
eles, e agora ele se foi.

573
01:05:05,047 --> 01:05:07,350
- Ok, a hora da história acabou.

574
01:05:09,720 --> 01:05:12,455
Isso tem sido muito divertido

575
01:05:12,488 --> 01:05:17,360
e provavelmente um dos mais
noites surreais da minha vida.

576
01:05:18,161 --> 01:05:19,328
- Você foi o único de nós

577
01:05:19,362 --> 01:05:22,666
quem poderia ter feito
o que você fez, obrigado.

578
01:05:26,002 --> 01:05:29,205
- Bem, foi um prazer
conhecer você, João.

579
01:05:30,239 --> 01:05:33,276
Obrigado pelo Lamborghini,

580
01:05:33,309 --> 01:05:35,813
assumindo que realmente existe
um conectado a essas chaves.

581
01:05:35,846 --> 01:05:37,614
- Existe, é seu.

582
01:05:37,648 --> 01:05:38,347
Você merece.

583
01:05:39,148 --> 01:05:42,619
- Certo, bem, está ficando tarde

584
01:05:42,653 --> 01:05:44,420
e eu tenho que ir encontrar a mulher

585
01:05:44,454 --> 01:05:46,456
Eu deveria
encontro aqui esta noite.

586
01:05:46,489 --> 01:05:48,291
- Aquele do seu
conferência de negócios?

587
01:05:48,324 --> 01:05:51,093
- Sim.
- Ela não vem.

588
01:05:53,530 --> 01:05:54,531
- Ah, isso mesmo.

589
01:05:54,565 --> 01:05:57,033
Você sabe disso porque
você é superinteligente.

590
01:05:57,066 --> 01:05:58,267
- Não, eu sei disso

591
01:05:58,301 --> 01:06:00,303
porque Sarah Wilds era
nunca vou vir aqui.

592
01:06:04,407 --> 01:06:06,476
- Eu nunca te contei
quem eu estava conhecendo.

593
01:06:06,510 --> 01:06:07,977
Como você sabe o nome dela?

594
01:06:08,010 --> 01:06:10,747
- Porque ela é a agente que eu
conheci no bar naquela noite.

595
01:06:16,252 --> 01:06:19,355
- Claro, claro,
claro que ela é.

596
01:06:20,022 --> 01:06:21,991
Tudo bem, estou indo embora.

597
01:06:22,024 --> 01:06:24,260
Na verdade, eu vou
para o banheiro feminino primeiro

598
01:06:24,293 --> 01:06:25,495
e então eu vou voltar

599
01:06:25,529 --> 01:06:28,364
para o meu quarto de hotel
sozinho, obrigado.

600
01:06:28,397 --> 01:06:30,734
Bebendo um pouco de vinho
e indo para a cama.

601
01:06:33,135 --> 01:06:35,471
- Isso significa que você não está
me levando de volta para sua casa?

602
01:06:35,506 --> 01:06:36,874
- Adeus João.

603
01:06:36,907 --> 01:06:38,642
- Banheiro feminino?

604
01:06:38,675 --> 01:06:39,375
Obrigado.

605
01:07:00,797 --> 01:07:01,698
Apenas uma história.

606
01:07:02,933 --> 01:07:07,303
Você está bem, você está bem.

607
01:07:21,050 --> 01:07:23,319
Uma pessoa literalmente louca
apenas tentei me pegar.

608
01:07:24,988 --> 01:07:27,524
- Hum, tem muito
daqueles ao redor.

609
01:07:30,794 --> 01:07:31,460
- Certo.

610
01:07:46,009 --> 01:07:47,443
- Caso ele volte.

611
01:10:01,044 --> 01:10:04,748
- Ele pode me dar um Lamborghini,
mas ele não pode pagar a conta.

612
01:10:04,781 --> 01:10:07,349
- Você gostaria que eu
cobrar isso no seu quarto?

613
01:10:10,587 --> 01:10:13,990
- Não, obrigado, pagarei em dinheiro.

614
01:10:16,258 --> 01:10:17,493
- Sempre que estiver pronto.

615
01:10:38,247 --> 01:10:40,016
- Você voltou.

616
01:10:40,050 --> 01:10:41,651
Talvez eu tenha um
tiro com você ainda.

617
01:10:42,418 --> 01:10:43,687
- Sem chance.

618
01:10:48,491 --> 01:10:50,359
- Você sabe, isso tudo acaba
quando você me leva de volta

619
01:10:50,392 --> 01:10:51,561
para sua casa.

620
01:10:52,829 --> 01:10:57,868
- Ainda super arrogante, eu vejo,
até o assustador tio Benson

621
01:10:58,869 --> 01:11:00,637
é melhor pegar
habilidades do que você.

622
01:11:00,670 --> 01:11:01,505
- Ai.

623
01:11:11,615 --> 01:11:13,917
Você sabe, o médico iria
nunca nos deixe ir, Jane,

624
01:11:16,153 --> 01:11:17,621
não até a próxima atualização,

625
01:11:19,122 --> 01:11:21,691
e ele terminou
nós permanentemente.

626
01:11:33,537 --> 01:11:34,905
- Onde está o tablet John?

627
01:11:36,338 --> 01:11:38,307
- Eu dei ao Agente Wilds.

628
01:11:57,127 --> 01:11:58,795
- Você vê o de Ketrov
corpo lá fora?

629
01:12:00,063 --> 01:12:02,464
As sugestões que você enviou funcionaram.

630
01:12:02,498 --> 01:12:03,767
- O seu código de acesso também.

631
01:12:07,304 --> 01:12:08,738
Está bastante danificado.

632
01:12:10,240 --> 01:12:11,675
- A agência pode consertar isso.

633
01:12:12,642 --> 01:12:14,110
A agência pode consertar qualquer coisa.

634
01:12:15,645 --> 01:12:17,948
- Nem tudo, eu comprei
eu mesmo mais algum tempo.

635
01:12:19,415 --> 01:12:22,752
- Estou feliz, use isso com sabedoria.

636
01:12:22,786 --> 01:12:23,687
- Eu pretendo.

637
01:12:26,823 --> 01:12:27,724
Eu preciso de um carro.

638
01:12:30,492 --> 01:12:32,361
- Qual você gosta?

639
01:12:33,597 --> 01:12:35,431
- Qual você acha?

640
01:12:39,336 --> 01:12:40,704
- Divirta-se, Sr. Doe.

641
01:13:21,244 --> 01:13:22,478
- E isso me traz de volta para você

642
01:13:22,512 --> 01:13:25,048
neste lindo bar de hotel.

643
01:13:27,584 --> 01:13:29,719
- Seu Lamborghini foi roubado.

644
01:13:29,753 --> 01:13:31,955
- Não, seu
Lamborghini é roubado.

645
01:13:35,525 --> 01:13:37,527
- O que ela vai
fazer com o tablet?

646
01:13:39,029 --> 01:13:42,799
- Ela já fez isso.

647
01:15:40,617 --> 01:15:43,286
Você e eu somos os
restaram apenas alguns.

648
01:15:45,288 --> 01:15:48,058
- Por que ela simplesmente não matou
mim quando ela teve a chance?

649
01:15:53,129 --> 01:15:57,967
Certo, você precisava que eu
tire Benson primeiro.

650
01:15:58,001 --> 01:16:00,303
- Não se preocupe, ela está
não tocando em você.

651
01:16:00,336 --> 01:16:01,905
- Ah, não estou preocupado.

652
01:16:05,308 --> 01:16:07,844
Agora, o que pode impedir o Agente
Wilds de abortar você?

653
01:16:07,877 --> 01:16:10,747
- Ela não pode, eu
mudei meu código de acesso

654
01:16:10,780 --> 01:16:12,082
quando eu hackeei o sistema.

655
01:16:14,284 --> 01:16:17,220
- Ah, mas o médico ainda está
vou querer aquele tablet de volta.

656
01:16:18,556 --> 01:16:20,824
- Ah, ele aguenta
com a agência,

657
01:16:20,857 --> 01:16:23,860
envie-lhes um memorando,
solicite de volta.

658
01:16:27,531 --> 01:16:30,166
- Todos os programas
os financiadores estão mortos.

659
01:16:30,200 --> 01:16:31,901
Você acha que ganhou agora?

660
01:16:31,935 --> 01:16:36,940
- Não, haverá
seja sempre um cara rico

661
01:16:36,973 --> 01:16:38,975
quem quer mais poder
sobre outras pessoas.

662
01:16:41,177 --> 01:16:44,948
Mas o programa do chip começa
e termina com Dr. Cain.

663
01:16:46,382 --> 01:16:47,617
Ele é o alvo final.

664
01:16:56,893 --> 01:16:59,295
- Você pelo menos vai
pagar sua conta primeiro?

665
01:17:01,631 --> 01:17:02,932
- Eu não tenho dinheiro.

666
01:17:04,134 --> 01:17:05,068
- Claro que não.

667
01:17:41,938 --> 01:17:43,940
- Deixe a agência manter
a tabuinha, João,

668
01:17:43,973 --> 01:17:48,178
Eu já quebrei o seu
códigos e fez novos.

669
01:17:53,283 --> 01:17:53,983
Feito.

670
01:17:57,655 --> 01:17:58,755
- Vá buscá-lo.

671
01:17:59,956 --> 01:18:01,824
- Como você acha que encontramos você?

672
01:18:04,794 --> 01:18:06,162
- Porque eu queria todos vocês aqui.

673
01:18:09,499 --> 01:18:12,268
- Nem todos nós.

674
01:18:13,671 --> 01:18:15,471
- Ah, ah.

675
01:19:43,092 --> 01:19:46,029
- Você realmente achou que estava
prestes a ter sorte comigo?

676
01:19:51,635 --> 01:19:53,136
- Não há boa sorte,

677
01:19:58,808 --> 01:20:00,076
apenas um bom planejamento.

678
01:20:03,547 --> 01:20:05,181
- Você parece o Dr. Cain.

679
01:20:06,784 --> 01:20:08,552
- Bem, eu tenho
seu chip na minha cabeça.

680
01:20:13,856 --> 01:20:15,191
- Não por muito tempo.

681
01:20:37,213 --> 01:20:38,114
- OK.

682
01:21:18,087 --> 01:21:20,189
- Sinto muito que tenha chegado a esse ponto.

683
01:21:21,859 --> 01:21:22,992
- Ah, olá, Viviane.

684
01:21:26,896 --> 01:21:28,931
Veio me escolher
em outro bar?

685
01:21:29,867 --> 01:21:32,068
- Você é o sujeito perfeito.

686
01:21:32,836 --> 01:21:34,605
- Eu não bebo mais.

687
01:21:34,638 --> 01:21:36,205
Não será tão fácil desta vez.

688
01:21:37,741 --> 01:21:39,375
- Você sempre será fácil, John.

689
01:21:48,418 --> 01:21:50,253
- Estávamos mortos no momento
aquele médico colocou aquele chip

690
01:21:50,286 --> 01:21:51,320
em nossa cabeça.

691
01:21:52,955 --> 01:21:54,625
- Mas não queremos te matar,

692
01:21:55,559 --> 01:21:58,094
apenas danifique seu chip.

693
01:21:59,061 --> 01:22:03,299
- Ordens do médico,
ele quer estudar.

694
01:22:05,836 --> 01:22:07,437
- Você mesmo disse isso, John,

695
01:22:08,337 --> 01:22:10,507
seu chip é um trabalho em andamento.

696
01:22:11,608 --> 01:22:13,242
Doutor nunca vai deixar você ir,

697
01:22:14,645 --> 01:22:17,246
não até a próxima atualização.

698
01:22:17,280 --> 01:22:20,049
- E o próximo, e o próximo.

699
01:22:21,951 --> 01:22:23,286
- Ele é todo seu.

700
01:22:27,925 --> 01:22:29,158
- Boa noite, João.

701
01:22:31,762 --> 01:22:32,529
- Boa sorte, Jane.

702
01:23:05,729 --> 01:23:07,363
- Vamos começar de novo.

703
01:23:25,949 --> 01:23:27,450
- Atividade cerebral, mínima.

704
01:23:28,719 --> 01:23:33,155
O dano causado ao cérebro
córtex é catastrófico.

705
01:23:34,257 --> 01:23:38,394
Ele não vai a lugar nenhum nunca.

706
01:23:40,831 --> 01:23:41,798
- Tanto melhor.

707
01:23:43,099 --> 01:23:45,167
- Os reparos em seu
chip foram bem sucedidos.

708
01:23:47,336 --> 01:23:48,237
- Bom.

709
01:23:51,107 --> 01:23:52,308
- Bem, ele disse no final,

710
01:23:52,341 --> 01:23:54,176
eu o levaria
de volta para minha casa.

711
01:23:55,679 --> 01:23:57,614
Acho que ele estava certo.

712
01:24:00,182 --> 01:24:02,218
- Ele até entrou na sua cama.

713
01:24:08,625 --> 01:24:13,496
- Se eu puder perguntar ao médico, se ele
está praticamente com morte cerebral,

714
01:24:14,998 --> 01:24:16,332
por que mantê-lo vivo?

715
01:24:17,701 --> 01:24:20,637
- Porque o chip dele
cabeça não sabe disso.

716
01:24:20,671 --> 01:24:24,641
Ele continuará operando em
seu corpo como se tudo estivesse bem.

717
01:24:24,675 --> 01:24:26,142
E esses dados,

718
01:24:26,175 --> 01:24:29,278
Posso usar para criar o
versão de atualização final.

719
01:24:30,479 --> 01:24:31,515
- Mas John me pegou

720
01:24:31,548 --> 01:24:33,850
e os outros matam todos
os financiadores dos programas.

721
01:24:36,452 --> 01:24:39,056
- Sempre há mais
dinheiro a ser encontrado.

722
01:24:39,088 --> 01:24:40,423
- E mais assuntos.

723
01:24:47,831 --> 01:24:49,332
- Estou curioso, porém,

724
01:24:51,802 --> 01:24:53,670
quais foram as últimas palavras de John Doe?

725
01:25:02,278 --> 01:25:04,413
- Ele me desejou boa sorte.

726
01:25:09,118 --> 01:25:10,821
- Não existe tal
coisa como boa sorte,

727
01:25:12,455 --> 01:25:13,857
só existe um bom planejamento.

728
01:25:14,992 --> 01:25:16,225
- Exatamente.

729
01:25:24,801 --> 01:25:25,969
- O que você está fazendo?

730
01:25:26,003 --> 01:25:28,404
- Você vê, doutor,

731
01:25:28,437 --> 01:25:32,743
John me enviou uma sugestão.

732
01:25:34,410 --> 01:25:37,213
- Eu sei, ele quer
assassinar o senador Benson.

733
01:25:39,516 --> 01:25:43,352
- Não, o meu era para
mate o programa do chip.

734
01:25:53,797 --> 01:25:58,234
E esse programa começa -

735
01:25:58,267 --> 01:26:02,005
e termina com você.

