1
00:00:18,873 --> 00:00:21,333
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

2
00:00:21,833 --> 00:00:24,253
FİLM HİKAYEYİ ANLATIYOR

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,121
TAM OLDUĞU GİBİ...

4
00:00:27,793 --> 00:00:30,833
...SADECE İSİMLER

5
00:00:31,453 --> 00:00:33,373
DEĞİŞTİRİLDİ

6
00:01:27,453 --> 00:01:30,201
hediyeler

7
00:01:31,501 --> 00:01:37,293
Michel Franco'nun bir filmi

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,501
DANIEL ve ANA

9
00:01:57,833 --> 00:02:01,121
Anne, ne düşünüyorsun?
Çok kısa değil mi?

10
00:02:01,581 --> 00:02:02,701
Hayır.

11
00:02:03,161 --> 00:02:04,913
Anne, ona bakmıyorsun bile.

12
00:02:05,161 --> 00:02:06,453
Aslında...

13
00:02:16,041 --> 00:02:16,501
Ne haber?

14
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Ne giydiğimi tahmin et.

15
00:02:20,161 --> 00:02:21,501
Domuz olma.

16
00:02:21,753 --> 00:02:23,753
Gelinlik, seni aptal.

17
00:02:26,701 --> 00:02:28,701
Nasıl olur?

18
00:02:29,701 --> 00:02:31,701
Üç ay oldu
düğün için.

19
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
Hayır, bunun üzerinde düşünmeyeceğim.

20
00:02:37,793 --> 00:02:39,793
Hayır Rafael, gitmeyeceğim
İspanya'da yaşamak.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,913
Çünkü ayrılmayacağım
ailem.

22
00:02:45,953 --> 00:02:47,953
Neyse sonra konuşuruz tamam mı?

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
Annem beni bekliyor.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,253
Tamam aşkım.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Sana öpücükler gönderiyorum. Hoşçakal.

26
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Kendisine iş teklif edildi
İspanya'da.

27
00:03:30,121 --> 00:03:32,121
Merhaba Marianita.

28
00:03:33,121 --> 00:03:35,913
-Ne izliyorsun?
-Hiç bir şey.

29
00:03:49,621 --> 00:03:51,081
-Naber?
-Naber?

30
00:03:51,253 --> 00:03:53,621
Az önce gelinliği denedim.
Bu harika.

31
00:03:55,041 --> 00:03:57,041
Sahip olmalısın
şimdi yapılan takım elbise.

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,845
Takım elbise ister misin
yoksa smokin mi?

33
00:03:58,913 --> 00:04:02,041
Smokin ama kravatlı.
Yay berbat görünüyor.

34
00:04:03,913 --> 00:04:05,121
Ne yapıyorsun?

35
00:04:05,873 --> 00:04:06,913
Hiç bir şey.

36
00:04:08,936 --> 00:04:10,521
Üsttekini beğendim
en çok.

37
00:04:10,913 --> 00:04:12,581
Onun için daha zor
sahte olmak.

38
00:04:21,621 --> 00:04:23,081
Havlular nerede?

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,373
-Alan onları yukarı çıkardı.
-Nerede?

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,793
Anita... Rafa'n burada.

41
00:04:37,581 --> 00:04:38,621
Seni palyaço.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,373
Merhaba.

43
00:04:40,221 --> 00:04:41,333
Düşündün mü?

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,333
Evet. Meksika'da kalacağız.

45
00:04:44,765 --> 00:04:47,185
Arabanla mı gideceksin?
yoksa bizimle gelecek misin?

46
00:04:47,253 --> 00:04:48,913
-Arabamı alacağım.
-Tamam aşkım.

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Rahat mısın dostum?

48
00:04:53,333 --> 00:04:54,873
Ona cevap verme.

49
00:04:54,901 --> 00:04:56,873
Sen bir misafirsin.
Ne istersen yapabilirsin.

50
00:04:56,945 --> 00:04:58,793
Rafa, duracağız
benzin istasyonunda.

51
00:05:07,373 --> 00:05:09,293
ne düşünüyorsun
yapacaklar mı?

52
00:05:09,293 --> 00:05:12,293
Bilmiyorum. Ana gitmeyecek
Beş yıllığına İspanya'ya.

53
00:05:12,293 --> 00:05:14,001
Bakalım Rafa ne karar verecek?

54
00:05:15,001 --> 00:05:16,793
Baba, ne zaman arabam olacak?

55
00:05:17,161 --> 00:05:18,293
17 yaşındayken.

56
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Baba, tüm arkadaşlarım
bir araban var.

57
00:05:20,385 --> 00:05:22,453
Bu iyi. Yapabilirler
o zaman seni herhangi bir yere götüreyim.

58
00:05:22,621 --> 00:05:27,753
-İçtenlikle söyledim.
-İçtenlikle söyledim. 17 yaşındayken.

59
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Hiçbir şey.

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Mümkün değil.

61
00:05:37,413 --> 00:05:39,253
Hadi verdi
tam bir el işisin.

62
00:05:39,293 --> 00:05:40,621
Evet yaptı.

63
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
Seni emdi mi?

64
00:05:44,413 --> 00:05:46,001
Peki o sana verdi
oral seks, değil mi?

65
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Evet.

66
00:05:55,413 --> 00:05:56,581
Bu sıcak.

67
00:06:00,801 --> 00:06:01,953
Yani nisan ayında evlenecekler.

68
00:06:02,041 --> 00:06:02,873
Sağ.

69
00:06:03,176 --> 00:06:04,553
Yüzüğü ona verecek
Cumartesi günü.

70
00:06:04,621 --> 00:06:05,293
Gerçekten mi?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,001
Luis'te. bizde
8.30'da orada olmak...

72
00:06:08,753 --> 00:06:10,041
...onlar gelmeden önce.

73
00:06:10,373 --> 00:06:12,253
Anne diyecek
yüzüğü görmek istiyor

74
00:06:12,333 --> 00:06:13,001
Orada olmalıyız.

75
00:06:14,913 --> 00:06:16,293
Dizlerinizi kaldırın.

76
00:06:16,541 --> 00:06:17,873
Bunu artık yapamam.

77
00:06:18,293 --> 00:06:20,701
Sadece 10 km koştuk.
42'ye nasıl dayanacaksın?

78
00:06:21,621 --> 00:06:22,793
Acele etmek!

79
00:06:34,453 --> 00:06:35,913
İspanya'ya gitmeyeceksin, değil mi?

80
00:06:36,001 --> 00:06:37,501
Mümkün değil.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Bilmiyorum.

82
00:06:40,953 --> 00:06:41,833
Sen de gidebilirsin.

83
00:06:43,121 --> 00:06:45,041
Tabii ki gitmeyeceğim.

84
00:06:51,253 --> 00:06:51,833
MERHABA.

85
00:06:51,873 --> 00:06:53,001
Hey.

86
00:06:57,253 --> 00:06:58,661
hazır mısın
maraton için mi?

87
00:06:58,661 --> 00:06:59,701
Biraz.

88
00:07:07,333 --> 00:07:09,581
Olduğu zaman ölüyordu
10 km'dir koşuyoruz.

89
00:07:10,793 --> 00:07:13,201
Sende yok mu
yeterli enerji?

90
00:07:17,661 --> 00:07:20,833
Neden sürekli arkadaşlarını getiriyorsun?
hiç kız arkadaşın olmadı mı?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,913
Bilmiyorum.
İzni yok.

92
00:07:23,413 --> 00:07:25,001
Elbette biliyorlar
onu ne için davet ettiğini.

93
00:07:25,121 --> 00:07:26,373
Ne için?

94
00:07:28,041 --> 00:07:29,833
Nasılsın?

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,253
-İyi.
-İyi?

96
00:07:32,701 --> 00:07:35,201
Onu seviyor musun yoksa biraz mı?
Bana gerçeği söyle.

97
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
Normal bir şey.

98
00:07:37,161 --> 00:07:39,001
Ne demek istiyorsun?
normal bir şey mi?

99
00:07:40,501 --> 00:07:42,333
-Öyle mi?
-Neyim var?

100
00:07:42,413 --> 00:07:43,661
Ne demek istiyorsun?

101
00:07:44,121 --> 00:07:46,333
Ne demek istediğimi biliyorsun...
var mı?

102
00:07:46,873 --> 00:07:48,293
Sana söylemeyeceğim.

103
00:07:48,833 --> 00:07:49,793
Neden?

104
00:07:50,201 --> 00:07:51,413
Sizi ilgilendirmez.

105
00:07:52,161 --> 00:07:53,701
Tamam aşkım. Eğer istersen
onu davet etmek...

106
00:07:53,745 --> 00:07:55,913
..ailesine söyle
benimle kalacak.

107
00:07:56,833 --> 00:07:57,873
Gidip biraz cips alacağım.

108
00:08:06,873 --> 00:08:08,873
Çok ateşli.

109
00:08:10,161 --> 00:08:11,753
Onu yapacağım.

110
00:08:12,621 --> 00:08:13,661
Orospu çocuğu...

111
00:08:13,793 --> 00:08:15,753
...pislik yapma.

112
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
O çirkin ama sen tam bir pisliksin.

113
00:08:18,501 --> 00:08:20,501
Kızmayın.

114
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
Görüşürüz bayan.

115
00:08:36,753 --> 00:08:38,753
Güvende ol.

116
00:08:41,701 --> 00:08:43,581
-Alan'ı alır mısın?
-Elbette.

117
00:08:43,661 --> 00:08:45,833
-Her şey için teşekkür ederim.
-İyi geceler Rafa.

118
00:08:45,913 --> 00:08:47,833
-Görüşürüz.
-İyi geceler. Güle güle Rafa!

119
00:08:47,913 --> 00:08:49,413
-Güle güle.
-Görüşürüz. Teşekkür ederim!

120
00:08:49,581 --> 00:08:51,201
Daniel... Daniel, Daniel!

121
00:08:52,453 --> 00:08:53,333
Oynama.

122
00:09:06,833 --> 00:09:08,501
Bazı detayları var,
ama görünmüyor...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,873
...fazla çalışıyordum.

124
00:09:09,953 --> 00:09:11,253
Evet hoşuma gitti.
Bunu daha çok beğendim.

125
00:09:11,293 --> 00:09:13,201
Tercih eder misin?

126
00:09:13,253 --> 00:09:15,041
Bir şeyi tercih etmez misin?

127
00:09:15,081 --> 00:09:17,201
...daha zıt,
daha fazlası...

128
00:09:17,253 --> 00:09:19,253
Hayır, basit olanı seviyorum.
Boyutu seviyorum.

129
00:09:19,293 --> 00:09:21,501
O kadar büyük değil.

130
00:09:21,541 --> 00:09:24,001
-Ama masa örtüsünü bilmiyorum.
-Neden?

131
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Bu küçük şeyler...
Onlardan hoşlandığımı sanmıyorum.

132
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Bir kitap satın almak için benimle gel.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,201
Yarım saat içinde.

134
00:09:37,373 --> 00:09:40,413
Seni bekleyeceğim, tamam mı?

135
00:09:50,453 --> 00:09:52,121
Benimle gelir misin?

136
00:09:52,333 --> 00:09:53,293
Hayır. Seni bekleyeceğim.

137
00:10:38,293 --> 00:10:40,793
Peki ya işemek istersen
maraton sırasında mı?

138
00:10:41,121 --> 00:10:42,081
Yapmayacaksın.

139
00:10:43,413 --> 00:10:44,541
Peki ya istersen?

140
00:10:44,581 --> 00:10:46,413
Yapmayacaksın.
Terleyeceksin.

141
00:10:47,661 --> 00:10:50,001
Eğer işemek istiyorsan,
her yerine işemek.

142
00:10:50,621 --> 00:10:52,293
Çişinle mi koşacaksın?
her yerinde mi?

143
00:10:53,253 --> 00:10:55,121
Ne soru, Daniel!
Bilmiyorum...

144
00:10:55,793 --> 00:10:57,793
Eğer umursuyorsan, yapacaksın...

145
00:10:58,501 --> 00:11:00,661
...ama o zamandan beri
yine de çok yavaşsın...

146
00:11:00,913 --> 00:11:02,081
...umurunda değil.

147
00:11:02,161 --> 00:11:04,953
-Ve sen de işeyeceksin...
-Daniel, buraya!

148
00:11:05,041 --> 00:11:06,253
Buradaydı.

149
00:11:06,793 --> 00:11:08,753
Bunu biliyorsun.
Şimdi etrafta dolaşmanız gerekecek.

150
00:11:10,081 --> 00:11:11,661
Boş ver.

151
00:11:12,453 --> 00:11:13,661
-O saç...
-Ne?

152
00:11:14,373 --> 00:11:16,201
-Düğünüm için keseceksin.
-Peki ya?

153
00:11:16,873 --> 00:11:18,453
Annem sana nasıl izin verir?
o saçın var mı?

154
00:11:18,833 --> 00:11:20,661
anneme yapmayacağını söyledim
düğünüme bu şekilde katıl.

155
00:11:21,161 --> 00:11:23,293
-Annem umursamıyor.
-Arka kapıları aç.

156
00:11:23,701 --> 00:11:26,041
Bana bakma.
Kapıları açın.

157
00:11:29,161 --> 00:11:31,541
Arkanıza bakmayın.
Dümdüz ilerleyin.

158
00:11:32,161 --> 00:11:33,581
Köşede,
sağına git.

159
00:11:33,953 --> 00:11:35,293
Radyoyu kapatın.

160
00:11:36,636 --> 00:11:39,221
Eğer yaparsan dediğimi yapacaksın
ölmek istemiyorum.

161
00:11:39,473 --> 00:11:40,888
öyle olduğunu biliyoruz
Ana ve Daniel.

162
00:11:40,933 --> 00:11:43,185
Nerede yaşadığını biliyoruz.
Ailenizin kim olduğunu biliyoruz.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,661
Aptalca bir şey yapma.
Sağa dönün.

164
00:11:48,453 --> 00:11:51,293
Solunda.
Hiçbir şey olmuyormuş gibi davran.

165
00:11:55,528 --> 00:11:57,241
Ön tarafa çek
siyah arabanın.

166
00:11:57,405 --> 00:12:00,201
Önde, seni pislik!
Dikkat et, seni salak.

167
00:12:01,868 --> 00:12:03,245
Aptal çocuk.

168
00:12:06,541 --> 00:12:07,873
Tam burada.

169
00:12:08,001 --> 00:12:09,793
Motoru kapatmayın.

170
00:12:10,333 --> 00:12:12,413
Bagajı aç.
Bana cep telefonlarını ver.

171
00:12:13,005 --> 00:12:14,088
Aç şunu, pislik.

172
00:12:14,753 --> 00:12:18,041
Sen gideceksin ve
bagaja gireceksin.

173
00:12:18,253 --> 00:12:19,041
Anlaşıldı?

174
00:12:19,501 --> 00:12:22,253
Sen öleceksin
eğer aptalca bir şey yaparsan.

175
00:12:22,661 --> 00:12:23,953
Kolay.

176
00:12:33,953 --> 00:12:34,701
Devam etmek.

177
00:12:34,821 --> 00:12:36,113
Kapıyı aç pislik.

178
00:12:36,153 --> 00:12:37,481
Hadi! Oraya git, hadi!

179
00:12:42,373 --> 00:12:45,745
Sen berbatsın.

180
00:12:49,753 --> 00:12:50,661
Hadi gidelim.

181
00:14:14,701 --> 00:14:16,161
Devam et. Tam önümüzde.

182
00:14:16,293 --> 00:14:16,953
Tam önümüzde.

183
00:14:16,953 --> 00:14:19,833
Bir merdiven var.

184
00:14:20,373 --> 00:14:22,121
Yukarı çık.

185
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
Dikkat olmak.

186
00:14:33,501 --> 00:14:34,581
Tam önümüzde.

187
00:14:34,661 --> 00:14:35,793
Arkanı dön.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Oturmak.

189
00:14:42,833 --> 00:14:44,293
Bana cüzdanını ver.

190
00:14:48,081 --> 00:14:49,081
Ana Torres.

191
00:14:50,701 --> 00:14:51,873
Daniel Torres.

192
00:14:53,373 --> 00:14:55,541
Göz bağlarını çıkar
ve ayakkabılar.

193
00:15:01,501 --> 00:15:03,753
Elindekini çıkar
ceplerinizde.

194
00:15:04,501 --> 00:15:05,253
Hiçbir şeyim yok.

195
00:15:05,333 --> 00:15:07,621
Saatini bana ver
ve yüzüklerin.

196
00:15:11,253 --> 00:15:12,753
Eğer onu çıkaramıyorsan,
sorun değil.

197
00:15:16,373 --> 00:15:17,661
Yüzüme bakma.

198
00:15:55,333 --> 00:15:56,373
Koy.

199
00:15:57,293 --> 00:15:58,873
Arkada.

200
00:16:01,373 --> 00:16:02,953
Onlar kardeşler Ana Torres...

201
00:16:07,373 --> 00:16:08,913
...ve Daniel Torres.

202
00:16:10,253 --> 00:16:10,753
Tamamlamak.

203
00:16:13,253 --> 00:16:14,541
Arkanı dön.

204
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Yardımına ihtiyacımız var
bir şey yapmak.

205
00:16:23,753 --> 00:16:25,621
Seni filme almak istiyoruz
seks yapmak...

206
00:16:26,453 --> 00:16:27,793
...lanet olsun.

207
00:16:30,661 --> 00:16:32,041
Bana yardım eder misiniz?

208
00:16:33,001 --> 00:16:34,253
Seni filme almak istiyoruz.

209
00:16:39,001 --> 00:16:40,413
Bize yardım edersen ölmezsin.

210
00:16:45,193 --> 00:16:46,413
Diğer seçenek
sana tecavüz etmemiz gerekiyor...

211
00:16:46,621 --> 00:16:47,953
...ve daha sonra seni öldüreceğim.

212
00:16:48,753 --> 00:16:50,753
Neyi tercih edersin, Ana?

213
00:16:52,581 --> 00:16:53,701
sana tecavüz edelim mi
ve seni öldüreceğim...

214
00:16:54,161 --> 00:16:55,661
...yoksa siz ikiniz seks mi yapacaksınız?

215
00:17:01,873 --> 00:17:02,541
Ana...

216
00:17:03,453 --> 00:17:04,541
...arkanı dön.

217
00:17:08,701 --> 00:17:09,913
Yapacak mısın, yapmayacak mısın?

218
00:17:13,041 --> 00:17:14,501
Bu senin son şansın.

219
00:17:16,913 --> 00:17:18,081
Yaklaş, Daniel.

220
00:17:20,001 --> 00:17:21,293
Yaklaş, Daniel.

221
00:17:22,701 --> 00:17:23,833
Bu doğru.

222
00:17:25,120 --> 00:17:25,873
Onu öp, Ana.

223
00:17:28,161 --> 00:17:29,373
Ana, öp onu.

224
00:17:30,833 --> 00:17:32,253
Seni filme almak istiyoruz.

225
00:17:32,620 --> 00:17:33,373
Hadi.

226
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
Gel, Ana.

227
00:17:42,081 --> 00:17:43,661
Daniel, yüzüstü yat
yatakta.

228
00:17:50,041 --> 00:17:51,620
Başını çevir
diğer tarafa.

229
00:17:52,333 --> 00:17:53,201
Gözlerinizi açmayın.

230
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
Ne düşünüyorsun Ana?
İki seçeneğiniz var.

231
00:18:04,873 --> 00:18:05,701
Devam etmek.

232
00:18:05,873 --> 00:18:08,373
Devam etmek. Onu hemen öldürün.

233
00:18:27,833 --> 00:18:29,293
Ona zarar vermeyin lütfen.

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,541
Eğer işbirliği yapmazsan...

235
00:18:41,041 --> 00:18:44,293
...tecavüz ederken filme almamız gerekecek
ve kardeşini öldürmek.

236
00:18:46,541 --> 00:18:47,913
Bunu yapmak zorundasın.

237
00:18:50,501 --> 00:18:52,081
Kolay, kolay.

238
00:18:57,833 --> 00:19:00,081
Bu Viagra'yı al.
Size yardımcı olacaktır.

239
00:19:01,293 --> 00:19:01,833
Kız kardeşim nerede?

240
00:19:02,293 --> 00:19:04,501
O yukarıda.
Merak etme. Al onu.

241
00:19:38,661 --> 00:19:39,581
Kardeşim nerede?

242
00:19:39,661 --> 00:19:41,453
Onu öldürmek üzereyim.

243
00:19:42,333 --> 00:19:43,501
Şimdi sakin misin?

244
00:19:45,873 --> 00:19:47,041
Onu sikecek misin?
evet mi değil mi?

245
00:19:47,253 --> 00:19:48,541
Yoksa devam mı edeceksin
aptal olmak mı?

246
00:19:49,041 --> 00:19:50,120
Hayır, sakinim.

247
00:19:50,833 --> 00:19:52,501
Onu sikmeni istiyorum.
ve onu iyice sik.

248
00:19:53,001 --> 00:19:56,081
Aptalca bir şey ve
Seni ve aileni öldüreceğim.

249
00:19:56,333 --> 00:19:57,120
Anlaşıldı?

250
00:19:59,161 --> 00:19:59,833
Evet.

251
00:20:01,001 --> 00:20:01,873
Tamam aşkım. Ayağa kalk.

252
00:20:02,161 --> 00:20:03,253
Şimdi ayağa kalk.

253
00:20:11,813 --> 00:20:13,101
Ayağa kalk!

254
00:20:25,205 --> 00:20:28,208
Onu öp, Ana.

255
00:20:28,208 --> 00:20:31,213
Ana, öp onu.

256
00:20:34,213 --> 00:20:37,216
Ağzın açıkken.
Hangi konuda anlaştık?

257
00:20:43,225 --> 00:20:46,225
Daha çok, daha çok öpün.

258
00:20:46,225 --> 00:20:49,228
Elbiselerini çıkar.

259
00:21:07,248 --> 00:21:10,253
Ana, ağlama.

260
00:21:19,261 --> 00:21:22,261
Ağlama.

261
00:21:31,273 --> 00:21:34,273
Ona mastürbasyon yap.
Ona bir el işi ver.

262
00:21:43,285 --> 00:21:44,701
Dokun ona Daniel.

263
00:21:45,076 --> 00:21:46,285
Göğüslerine dokunun.

264
00:21:49,288 --> 00:21:52,293
Onu öp.

265
00:21:52,293 --> 00:21:55,296
Onu tekrar öp.

266
00:21:55,296 --> 00:21:58,301
Bu doğru.

267
00:21:58,301 --> 00:22:01,301
Bu doğru. Daha çok öp.

268
00:22:01,301 --> 00:22:04,305
Soyun, Ana.

269
00:22:19,321 --> 00:22:22,321
Her şeyi çıkar.

270
00:22:28,328 --> 00:22:31,333
Yaklaş.

271
00:22:34,333 --> 00:22:37,336
Mastürbasyona devam et Ana.

272
00:22:37,336 --> 00:22:40,341
Öpücük! Sikişeceksin!

273
00:22:43,345 --> 00:22:46,345
Daha çok öp.

274
00:22:46,345 --> 00:22:49,348
Şimdi uzan.

275
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Onu içine koy Daniel.

276
00:23:01,360 --> 00:23:04,365
Daniel, onu onun içine koy.

277
00:23:10,373 --> 00:23:13,373
Ana, kardeşine yardım et.

278
00:23:13,373 --> 00:23:16,376
Ona elinle yardım et.

279
00:23:22,381 --> 00:23:24,216
Haydi, Ana.

280
00:23:31,393 --> 00:23:34,393
Onu kendinize doğru itin.

281
00:23:34,393 --> 00:23:37,396
Bacaklarını aç.

282
00:23:37,396 --> 00:23:40,401
Daniel, kahrolası hareket et!

283
00:24:13,185 --> 00:24:14,725
Köpek gibi davran, Ana.

284
00:24:15,228 --> 00:24:16,605
Dizlerinin üstünde.

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,441
Dizlerinin üstüne çök, kahretsin!

286
00:24:22,441 --> 00:24:25,445
Bu doğru.

287
00:24:31,453 --> 00:24:34,453
Hadi Daniel.
Bunu ona iyi ver.

288
00:24:52,473 --> 00:24:54,308
Ana, saçını çek
yüzünden.

289
00:24:54,685 --> 00:24:55,933
onları istiyorum
güzelliğini görmek için.

290
00:25:48,445 --> 00:25:50,293
Giyin.

291
00:25:55,536 --> 00:25:57,036
Evet. Haberim var.

292
00:25:59,501 --> 00:26:01,793
bizde
Torres kardeşlerin videosu.

293
00:26:04,545 --> 00:26:09,048
Hayır, diğerleri.
Size onların fotoğraflarını gönderdim.

294
00:26:09,385 --> 00:26:10,553
Hayır... hiçbir fikrin yok.

295
00:26:10,676 --> 00:26:12,053
Harikaydı.

296
00:26:15,388 --> 00:26:16,601
Kız...

297
00:26:17,141 --> 00:26:19,561
...çok sıcak.

298
00:26:19,561 --> 00:26:22,561
Bende öyle bir şey yok.

299
00:26:22,561 --> 00:26:25,565
Ne dediler
diğeri hakkında?

300
00:26:25,565 --> 00:26:28,568
Tamam aşkım.

301
00:26:28,568 --> 00:26:29,821
9'da görüşürüz.

302
00:26:31,281 --> 00:26:32,113
Tamam.

303
00:26:33,156 --> 00:26:34,325
Hoşçakal.

304
00:26:47,796 --> 00:26:49,381
Ana.

305
00:26:53,468 --> 00:26:55,181
Gözlerini kapat.

306
00:27:01,601 --> 00:27:04,605
Bizi öldürecekler.

307
00:27:18,325 --> 00:27:20,036
Hadi.

308
00:27:20,705 --> 00:27:21,788
Şimdi sen, tatlı anne.

309
00:27:27,085 --> 00:27:29,085
Hadi gidelim ahbap.

310
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Nasıl gitti?

311
00:29:06,561 --> 00:29:07,393
İyi.

312
00:29:07,728 --> 00:29:10,733
-Yarın görüşürüz.
-İyi geceler.

313
00:30:03,993 --> 00:30:05,993
-Seni bırakayım mı?
-Evet.

314
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
Ana nerede?

315
00:30:10,333 --> 00:30:12,461
Saat 9'daki dersi iptal edildi.

316
00:30:12,668 --> 00:30:14,293
Dinlenmeli.

317
00:32:17,793 --> 00:32:18,836
Merhaba oğlum.

318
00:32:19,461 --> 00:32:20,253
Hey.

319
00:32:20,421 --> 00:32:21,633
-Yemek yiyelim mi?
-Evet.

320
00:32:22,673 --> 00:32:24,801
-Kız kardeşin aşağıda mı?
-HAYIR.

321
00:32:28,928 --> 00:32:31,933
Ana, yemek yiyelim mi?

322
00:32:32,056 --> 00:32:33,601
Anne, aç değilim.

323
00:32:33,933 --> 00:32:36,436
Ne yaptın? Sen yapmadın
henüz odandan çıkmadın

324
00:32:37,188 --> 00:32:38,773
Uyuyakalmışım.

325
00:32:40,941 --> 00:32:42,861
Sorun ne?
kız kardeşinle mi?

326
00:32:43,321 --> 00:32:44,861
Sana ne söyledi?

327
00:32:44,985 --> 00:32:46,153
Hiç bir şey.

328
00:32:49,953 --> 00:32:52,953
Ne yapacaksın
öğleden sonra mı?

329
00:32:52,953 --> 00:32:55,956
Bilmiyorum.

330
00:33:13,973 --> 00:33:16,976
Günaydın.

331
00:33:16,976 --> 00:33:18,896
Ben Rafa'yla gidiyorum.

332
00:33:18,936 --> 00:33:20,065
Senin derdin ne?

333
00:33:20,648 --> 00:33:21,605
Hiç bir şey.

334
00:33:21,605 --> 00:33:23,401
Bir süre sonra geri döneceğim.

335
00:33:23,816 --> 00:33:25,985
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız,
ayakta kalmayın.

336
00:33:35,705 --> 00:33:37,996
-Hey.
-Hey.

337
00:33:41,001 --> 00:33:43,921
Nereye gidiyoruz?

338
00:33:44,253 --> 00:33:45,465
Nerede istersen.

339
00:33:45,505 --> 00:33:46,801
Garabatos'a ne olacak?

340
00:33:47,008 --> 00:33:50,013
Biz gitsek iyi olur
daha az kalabalık bir yer.

341
00:34:01,565 --> 00:34:03,901
düşünmem lazım
düğün hakkında.

342
00:34:04,361 --> 00:34:05,985
Ne hakkında?

343
00:34:10,533 --> 00:34:12,325
Bilmiyorum. Emin değilim.

344
00:34:14,033 --> 00:34:18,373
Kafeinli mi, kafeinsiz mi?

345
00:34:18,873 --> 00:34:20,873
Her ikisi de iyidir.

346
00:34:29,048 --> 00:34:32,053
Ne olduğundan emin değil misin?

347
00:34:35,056 --> 00:34:39,476
Sessiz olma Ana.
Benimle konuş.

348
00:34:41,061 --> 00:34:44,065
Belki de İspanya'ya gitmelisin.

349
00:34:56,076 --> 00:35:00,248
Sorun nedir?

350
00:35:01,748 --> 00:35:04,085
Düğün
üç ay içinde.

351
00:35:08,088 --> 00:35:10,048
Sorun nedir?

352
00:35:10,716 --> 00:35:12,633
Hadi gidelim, olur mu?

353
00:35:29,901 --> 00:35:31,405
Daniel?

354
00:35:43,665 --> 00:35:44,916
Daniel?

355
00:36:00,725 --> 00:36:02,141
Sorun ne, çocuğum?

356
00:36:02,141 --> 00:36:05,145
Hiç bir şey. İspanya konusunda kavga ettik.

357
00:36:05,145 --> 00:36:08,148
Hadi buraya. Oturmak.

358
00:36:08,148 --> 00:36:10,568
Hayır. Ben yatmaya gidiyorum.

359
00:36:10,608 --> 00:36:12,113
gitmiyor musun
akşam yemeği yemek için mi?

360
00:36:12,528 --> 00:36:14,113
Hayır, teşekkür ederim.

361
00:36:14,153 --> 00:36:16,908
-İyi geceler.
-İyi geceler.

362
00:36:26,165 --> 00:36:30,336
- Her şey yolunda mı?
-Evet.

363
00:36:37,220 --> 00:36:39,345
Öğle yemeğinde görüşürüz.

364
00:37:37,488 --> 00:37:40,033
Sorun nedir?
Sınav kaygısı mı yaşıyorsunuz?

365
00:37:41,493 --> 00:37:43,201
Neden bana cevap vermiyorsun?
Sorun nedir?

366
00:37:47,956 --> 00:37:49,373
Daniel, söyle bana!

367
00:37:50,376 --> 00:37:51,461
Hiç bir şey.

368
00:38:00,220 --> 00:38:02,305
Gerçekten sinir bozucu, değil mi?

369
00:38:12,273 --> 00:38:14,273
Kayınvalideniz beni aradı.

370
00:38:19,781 --> 00:38:21,573
Rafa'dan ayrıldınız mı?

371
00:38:23,661 --> 00:38:24,913
Evet.

372
00:38:25,036 --> 00:38:27,245
yalnız kalmak istiyorum
bir süreliğine.

373
00:38:29,121 --> 00:38:31,248
İspanya üzerinden mi?

374
00:38:33,045 --> 00:38:34,585
Bilmiyorum.

375
00:38:35,128 --> 00:38:37,421
hakkında konuşmak istemiyorum
şimdi bu.

376
00:38:44,305 --> 00:38:47,308
ne yapacağız
düğün hakkında mı?

377
00:38:47,308 --> 00:38:50,313
Bana baskı yapma. yapmıyorum
şimdi bunun hakkında konuşmak istiyorum.

378
00:38:50,313 --> 00:38:53,313
Bize sonra anlatırsın, tamam mı?

379
00:38:58,653 --> 00:39:01,821
Senin için bu kadar ciddi mi?
her şeyi iptal etmek mi?

380
00:39:14,333 --> 00:39:17,336
Mariana seni arıyor.

381
00:39:41,528 --> 00:39:43,573
Banyodayım.

382
00:39:44,948 --> 00:39:46,908
Üniversiteye gitmeyecek misin?

383
00:39:47,325 --> 00:39:48,536
Evet.

384
00:40:52,101 --> 00:40:54,561
-Naber?
-Hey.

385
00:40:55,185 --> 00:40:58,313
olup olmadığını görmek istiyorum
psikolog beni görebilir.

386
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Bugün yapamaz. O katılıyor
son randevusu.

387
00:41:02,441 --> 00:41:05,445
Ama seni görebilir
gelecek hafta.

388
00:41:05,445 --> 00:41:08,201
Tamam aşkım.

389
00:41:08,448 --> 00:41:11,453
Beni görebilir mi?
en az beş dakika mı?

390
00:41:11,453 --> 00:41:16,041
Tamam aşkım. Bir göreyim
eğer şimdi sana katılabilirse.

391
00:41:17,456 --> 00:41:20,001
Adınız ne?

392
00:41:20,628 --> 00:41:21,336
Rebecca.

393
00:41:21,961 --> 00:41:22,921
Rebecca kim?

394
00:41:23,465 --> 00:41:25,508
-Rebecca Lopez.
-Bir dakika bekle.

395
00:41:55,621 --> 00:41:57,833
...kardeşimle birlikte.

396
00:42:29,653 --> 00:42:31,865
-Kim o?
-Benim.

397
00:42:36,828 --> 00:42:38,245
Aç kapıyı Ana.

398
00:42:49,133 --> 00:42:50,425
Sorun nedir?

399
00:42:56,141 --> 00:42:57,641
Bu normal değil.

400
00:42:58,433 --> 00:42:59,476
Sorun nedir?

401
00:42:59,561 --> 00:43:02,561
Lütfen bana baskı yapmayın.
Rafa.

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,836
İyi akşamlar.

403
00:43:26,336 --> 00:43:27,421
Hey.

404
00:43:29,213 --> 00:43:30,673
Kız arkadaşın nerede?

405
00:43:31,048 --> 00:43:32,425
Onun odasında.

406
00:43:35,845 --> 00:43:37,596
Sorun ne, Rafa?

407
00:43:38,433 --> 00:43:41,185
Bilmiyorum. O istemiyor
benimle konuşmak için.

408
00:43:43,936 --> 00:43:45,233
İspanya ile ilgili, değil mi?

409
00:43:45,733 --> 00:43:47,233
Hayır, bunun hakkında hiç konuşmadık.

410
00:43:47,901 --> 00:43:49,525
O biliyor
Ben işi kabul etmedim.

411
00:43:50,945 --> 00:43:53,113
O zaman neden
planlar değişir mi?

412
00:43:53,988 --> 00:43:56,201
O tek kişi
planları değiştiriyor.

413
00:44:25,105 --> 00:44:28,193
Bakalım tatlım.
Mavi kutu kayıp.

414
00:44:32,236 --> 00:44:33,361
-Merhaba
-Dikkatli olmak.

415
00:44:33,573 --> 00:44:34,945
Selam Anita, nasılsın?

416
00:44:36,948 --> 00:44:38,533
-Merhaba çocuğum.
-Bir saniye gelebilir misin?

417
00:44:39,533 --> 00:44:40,993
Bu dava muhteşem.

418
00:44:43,996 --> 00:44:45,373
Neden bana söylemedin anne?

419
00:44:45,501 --> 00:44:47,793
Bu çok açık kızım.
Babanın doğum günü.

420
00:44:47,961 --> 00:44:50,173
-Gitmek istemiyorum.
-Ne demek istiyorsun?

421
00:44:50,673 --> 00:44:51,756
Gitmek istemiyorum.

422
00:44:51,796 --> 00:44:54,425
Minibüse binin.
Eşyalarını çoktan topladım.

423
00:46:05,828 --> 00:46:08,041
Şarabı almak için benimle gel.

424
00:46:21,428 --> 00:46:23,433
bana söyler misin
senin sorunun ne?

425
00:46:24,013 --> 00:46:25,556
Ben iyiyim anne.

426
00:46:25,601 --> 00:46:28,313
Bütün hafta boyunca böyleydin
ve sana baskı yapmadım.

427
00:46:28,353 --> 00:46:29,481
Sorun nedir?

428
00:46:30,021 --> 00:46:31,481
Hiçbir şey anne. Ben iyiyim.

429
00:46:34,401 --> 00:46:35,653
Rafa mı yaptı?
sana bir şey mi oldu?

430
00:46:35,776 --> 00:46:37,905
Ah, anne. Hiç de bile.

431
00:46:40,321 --> 00:46:42,785
Eğer evlenmek istemiyorsan
evlenme.

432
00:46:43,785 --> 00:46:45,493
Düğünü iptal edebiliriz.

433
00:46:50,793 --> 00:46:54,545
sana veremeyiz
geri çek.

434
00:46:54,628 --> 00:46:56,796
Tarihi değiştirebiliriz
eğer istersen.

435
00:46:58,133 --> 00:46:59,673
Başka bir tarih yok.

436
00:46:59,801 --> 00:47:04,096
İptal edecek misin?

437
00:47:04,553 --> 00:47:05,641
Bilmiyorum.

438
00:47:06,725 --> 00:47:07,893
Peki...

439
00:47:08,393 --> 00:47:10,436
-...kontrol edeceğim.
-Teşekkür ederim.

440
00:47:14,816 --> 00:47:16,901
Ya... eğer sana zarar verirlerse?

441
00:47:17,485 --> 00:47:19,236
Bana zarar vermediler.

442
00:47:21,073 --> 00:47:23,281
Yaptın mı
hamilelik testi mi?

443
00:47:23,825 --> 00:47:25,161
Hap kullanıyorum.

444
00:47:32,081 --> 00:47:34,085
Kardeşin nasıl?

445
00:47:40,548 --> 00:47:42,341
Bilmiyorum.

446
00:47:48,013 --> 00:47:50,225
Konuşmak zorundasın.

447
00:47:53,145 --> 00:47:55,356
Aksi takdirde,
daha zor olacak.

448
00:47:59,068 --> 00:48:01,861
Neden onu yarın getirmiyorsun?
bir sonraki seansa mı?

449
00:48:05,448 --> 00:48:07,368
Deneyeceğim.

450
00:48:37,605 --> 00:48:38,901
Daniel.

451
00:48:39,901 --> 00:48:42,113
Çıkmak.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

452
00:48:43,696 --> 00:48:45,573
-Sürpriz!
-Tebrikler.

453
00:48:48,201 --> 00:48:49,953
Rengi beğendin mi?

454
00:48:51,205 --> 00:48:52,953
-Yapıyor musun?
-Teşekkür ederim.

455
00:48:53,245 --> 00:48:55,501
Tebrikler oğlum.

456
00:48:55,665 --> 00:48:57,208
-İnanılmaz değil mi?

457
00:48:58,085 --> 00:48:59,836
Bir gezintiye çıkın.

458
00:49:02,256 --> 00:49:03,548
Hadi.

459
00:49:21,565 --> 00:49:22,901
Tebrikler.

460
00:50:22,376 --> 00:50:24,921
Bir psikoloğa gittim.
Ona olanları anlattım.

461
00:50:31,385 --> 00:50:34,220
Merak etme.
Kim olduğumuzu bilmiyor.

462
00:50:38,601 --> 00:50:40,436
Ne dedi?

463
00:50:42,733 --> 00:50:44,733
Konuşmamız gerektiğini.

464
00:50:47,781 --> 00:50:49,613
Bunun bize faydası olacağını söylüyor.

465
00:50:50,905 --> 00:50:53,033
Gitmek istiyor musun?
yarın benimle mi?

466
00:50:55,328 --> 00:50:56,828
Hayır.

467
00:50:58,333 --> 00:51:00,293
Sen de iyi değilsin.

468
00:51:06,213 --> 00:51:08,801
konuşmalıyız
ne olduğu hakkında.

469
00:51:09,885 --> 00:51:11,425
Ailem biliyor olabilir.

470
00:51:11,720 --> 00:51:13,805
Bilmeyecekler.

471
00:51:17,393 --> 00:51:19,768
Haydi,
yarın gidelim, tamam mı?

472
00:51:26,148 --> 00:51:27,568
Hadi.

473
00:51:33,740 --> 00:51:35,116
Hadi gidelim...

474
00:51:35,533 --> 00:51:36,453
...yarın.

475
00:51:39,081 --> 00:51:40,913
Okuldan sonra buluşuruz.

476
00:52:24,293 --> 00:52:27,168
Öğle yemeğini evde yiyelim mi?
ve saat 4'te mi ayrılacağız?

477
00:53:59,845 --> 00:54:01,345
Günaydın.

478
00:54:01,641 --> 00:54:02,641
Hey.

479
00:54:04,641 --> 00:54:06,768
Filme bir bilet
bu başlamak üzere.

480
00:54:07,061 --> 00:54:09,481
"Kamyonlar" saat 11'de başladı
ama çocuklar için.

481
00:54:09,733 --> 00:54:10,605
Sorun değil.

482
00:54:14,068 --> 00:54:15,028
Teşekkür ederim.

483
00:54:17,196 --> 00:54:18,405
Bay Tavşan!

484
00:54:18,696 --> 00:54:20,701
Evet, bizi de yanında götürebilir.

485
00:54:21,073 --> 00:54:22,576
İnanılmaz! Hadi gidelim.

486
00:55:05,285 --> 00:55:06,121
Evet.

487
00:55:07,496 --> 00:55:09,248
Affedersin.

488
00:55:10,293 --> 00:55:12,461
-Merhaba, nasılsın?
-İyi, teşekkürler.

489
00:55:26,101 --> 00:55:28,516
bilmeni istiyorum
bu alanın senin için olduğunu.

490
00:55:29,016 --> 00:55:31,353
Burada özgürce konuşabilirsiniz.

491
00:55:50,956 --> 00:55:51,793
Merhaba?

492
00:56:02,261 --> 00:56:03,136
Evet.

493
00:56:04,636 --> 00:56:05,720
Bana bir saniye ver.

494
00:56:08,013 --> 00:56:09,308
Cumartesi günü yani?

495
00:56:10,268 --> 00:56:11,645
Ona söyleyeceğim.

496
00:56:28,413 --> 00:56:30,288
Onu görmeye gelecek misin?

497
00:56:31,541 --> 00:56:32,248
Evet

498
00:56:32,581 --> 00:56:34,208
Onu yarın arayacağım.

499
00:56:37,793 --> 00:56:39,505
Teşekkür ederim.

500
00:56:55,688 --> 00:56:57,688
Ne olacak
düğünle mi?

501
00:56:59,316 --> 00:57:00,361
Bilmiyorum?

502
00:57:01,193 --> 00:57:02,821
Ama evlenecek misin?

503
00:57:04,613 --> 00:57:06,616
Bu artık önemli değil.

504
00:57:24,301 --> 00:57:24,885
Merhaba çocuğum.

505
00:57:25,968 --> 00:57:26,801
Merhaba baba.

506
00:57:29,181 --> 00:57:30,013
MERHABA.

507
00:57:30,265 --> 00:57:31,348
Hey...

508
00:57:32,473 --> 00:57:34,016
...arabanı aldın mı?
okula mı?

509
00:57:34,061 --> 00:57:34,893
Evet.

510
00:57:36,313 --> 00:57:37,605
Arkadaşların ne dedi?

511
00:57:37,981 --> 00:57:39,816
Hiç bir şey. Beğendiler.

512
00:57:45,653 --> 00:57:47,533
Ona söylemedin mi?
Park edilmiş arabayı gördün mü?

513
00:57:49,825 --> 00:57:51,493
Ona baskı yapmak istemiyorum.

514
00:57:54,996 --> 00:57:58,041
Ona sormadın mı?
neden okulu asıyor?

515
00:57:58,625 --> 00:58:00,001
Onu zorlayamam.

516
00:58:00,421 --> 00:58:02,296
Yarın okul müdürüyle konuşacağım.

517
00:58:14,893 --> 00:58:16,061
Merhaba?

518
00:58:17,936 --> 00:58:18,773
MERHABA.

519
00:58:21,481 --> 00:58:22,816
Ah, Rafa... Şu anda mı?

520
00:58:33,745 --> 00:58:35,121
Nasılsın?

521
00:58:36,996 --> 00:58:37,665
İyi.

522
00:58:41,668 --> 00:58:43,213
Bana ne yapacağımı söyle.

523
00:58:43,588 --> 00:58:45,341
Madrid'e gideyim mi
yoksa kalayım mı?

524
00:59:00,853 --> 00:59:02,856
Kalmak.

525
00:59:04,525 --> 00:59:06,276
Gitmeni istemiyorum.

526
00:59:18,833 --> 00:59:19,456
Sen bir aptalsın...

527
00:59:19,705 --> 00:59:21,125
Kameran yanında mı?

528
01:00:02,581 --> 01:00:04,085
İyi akşamlar.

529
01:00:04,376 --> 01:00:06,753
Çok isteriz...

530
01:00:07,673 --> 01:00:08,921
...çiftin şerefine kadeh kaldırıyorum.

531
01:00:09,425 --> 01:00:10,508
Çocuklar...

532
01:00:11,216 --> 01:00:12,593
...Ana, Rafa...

533
01:00:13,221 --> 01:00:14,468
...hepimiz burada toplandık...

534
01:00:14,513 --> 01:00:17,181
...sana en iyisini diliyorum
hayattaki önemli şey:

535
01:00:17,933 --> 01:00:19,308
Mutlu ol.

536
01:00:19,725 --> 01:00:21,813
-Çifte.
-Çifte!

537
01:00:29,445 --> 01:00:30,861
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

538
01:00:32,321 --> 01:00:33,448
Ne haber, kayınbirader?

539
01:00:39,536 --> 01:00:42,041
Merak etme. alacağım
ona iyi bak.

540
01:01:31,881 --> 01:01:32,925
Nasılsın?

541
01:01:34,633 --> 01:01:35,841
Sara'yı görebilir miyim?

542
01:01:36,425 --> 01:01:37,636
Bir hastayla birlikte.

543
01:01:40,433 --> 01:01:42,265
sana verebilirim
yarın için randevu.

544
01:01:42,848 --> 01:01:43,976
Bir tane alabilir miyim?
öğleden sonra mı?

545
01:01:44,521 --> 01:01:45,645
Hayır, meşgul.

546
01:01:47,396 --> 01:01:48,896
Yarın 5 uygun mu?

547
01:01:49,901 --> 01:01:50,648
Evet.

548
01:01:51,065 --> 01:01:53,653
Birisi iptal ederse,
Seni daha erken arayabilirim.

549
01:01:54,696 --> 01:01:55,445
HAYIR.

550
01:01:56,028 --> 01:01:57,281
Yarın tamam.

551
01:01:58,241 --> 01:01:59,408
Tamam aşkım.

552
01:03:34,336 --> 01:03:36,253
Oturmak.
konuşmalıyız

553
01:03:38,633 --> 01:03:39,633
İstemiyorum.

554
01:03:41,053 --> 01:03:43,513
O zaman maratonu unut.

555
01:03:45,556 --> 01:03:48,433
Ve eğer bu devam ederse,
Arabayı elimden alacağım.

556
01:03:49,476 --> 01:03:50,813
Beni buraya mı getirdin Daniel?

557
01:04:04,573 --> 01:04:05,908
İzin verirseniz?

558
01:04:13,541 --> 01:04:14,713
Naber?

559
01:04:18,673 --> 01:04:20,716
-Nasılsın?
-İyi.

560
01:04:23,553 --> 01:04:25,428
Nişan partisi
harikaydı, değil mi?

561
01:04:27,848 --> 01:04:29,433
Düğün çok havalı olacak.

562
01:04:31,976 --> 01:04:33,521
Mariana'yı davet ettin mi?

563
01:04:34,441 --> 01:04:35,356
Evet.

564
01:04:37,733 --> 01:04:40,028
Seni daha önce aradım.
ama anlamadın.

565
01:04:40,693 --> 01:04:42,613
Pil bitti.

566
01:04:44,781 --> 01:04:46,365
gidip gördün mü
psikolog mu?

567
01:04:46,616 --> 01:04:47,493
Evet.

568
01:04:48,493 --> 01:04:49,493
Ve?

569
01:04:57,168 --> 01:05:00,713
Peki konuşabiliriz
bu konuyu daha sonra konuşacağız.

570
01:05:04,845 --> 01:05:05,676
Hey...

571
01:05:07,636 --> 01:05:09,221
Dönemediğim için üzgünüm.

572
01:05:10,725 --> 01:05:11,685
Affedersin?

573
01:05:17,521 --> 01:05:19,941
Eğer dönseydim,
bizi ele geçiremezlerdi.

574
01:05:25,321 --> 01:05:27,281
Bu senin hatan değildi.

575
01:05:28,741 --> 01:05:30,993
Kötü şanstı.

576
01:06:23,465 --> 01:06:25,341
Naber?

577
01:10:32,753 --> 01:10:34,716
402.

578
01:10:55,985 --> 01:10:57,405
Rafa.

579
01:11:02,745 --> 01:11:04,161
Rafa.

580
01:11:05,661 --> 01:11:07,413
Naber?

581
01:11:08,708 --> 01:11:11,293
Düşünüyordum da. Yapmalısın
fırsatı kaçırmayın...

582
01:11:11,585 --> 01:11:12,881
...İspanya'ya gitmek için.

583
01:11:13,673 --> 01:11:15,505
Düğünden sonra gidebiliriz.

584
01:11:17,216 --> 01:11:18,468
Ciddi misin?

585
01:11:18,508 --> 01:11:19,385
Evet.

586
01:11:48,621 --> 01:11:51,248
Rafa ve kız kardeşin
İspanya'ya gidecek.

587
01:11:51,961 --> 01:11:54,881
Onunla konuştum.
Hemen karar verdiler.

588
01:11:59,008 --> 01:12:01,553
Ona yapacağını söyledim
haberi kötü karşılayın.

589
01:12:01,928 --> 01:12:03,805
Yani hepimiz.

590
01:12:07,473 --> 01:12:10,601
Ama biliyorum
onu daha çok özleyeceksin.

591
01:12:20,696 --> 01:12:22,033
Akşam yemeği yemek ister misin?

592
01:12:22,741 --> 01:12:23,656
Hayır.

593
01:12:36,336 --> 01:12:38,341
amcam gelmedi
beni almak için.

594
01:12:38,756 --> 01:12:40,256
Öğleden sonra geldi.

595
01:12:40,593 --> 01:12:43,636
-Bana bir eşofman ödünç ver. Burada uyuyacağım.
-Elbette

596
01:13:49,368 --> 01:13:51,245
İçeri gel genç adam.

597
01:14:28,533 --> 01:14:30,493
İspanya'ya gitmeyin.

598
01:14:35,788 --> 01:14:37,248
Ana.

599
01:14:41,213 --> 01:14:43,173
İspanya'ya gitmeyin.

600
01:16:46,085 --> 01:16:47,921
Daniel.

601
01:16:48,005 --> 01:16:49,841
Hadi konuşalım, tamam mı?

602
01:16:49,925 --> 01:16:51,341
İstemiyorum.

603
01:16:51,465 --> 01:16:53,345
Arabanın anahtarlarını bana ver.

604
01:16:59,685 --> 01:17:01,936
Duramazsın
okula gidiyorum oğlum.

605
01:17:05,773 --> 01:17:10,028
Terapiye gideceksin
düğünden sonra Daniel.

606
01:17:17,661 --> 01:17:18,953
O burada değil.

607
01:17:20,328 --> 01:17:22,248
ne demek istiyorsun
o burada değil mi?

608
01:17:35,221 --> 01:17:37,681
Sağdaki gümüş olan.

609
01:17:45,021 --> 01:17:46,980
O burada.

610
01:17:58,953 --> 01:18:00,493
Acele etmek!

611
01:18:09,336 --> 01:18:12,341
Rabb'im olsun
bu onayı onaylayın...

612
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
... tezahür ettirdiğin
Kiliseye...

613
01:18:15,341 --> 01:18:17,553
...ve yerine getirsin
Onun sana bereketi var.

614
01:18:17,928 --> 01:18:21,473
Tanrı'nın az önce birleştirdiği şey olsun,
erkekler tarafından ayrılmayın.

615
01:18:21,848 --> 01:18:24,141
-Amin.
-Amin.

616
01:18:25,101 --> 01:18:27,353
Allah bu yüzükleri bereketli kılsın...

617
01:18:27,605 --> 01:18:29,401
...vereceğin
birbirlerine...

618
01:18:29,693 --> 01:18:31,440
...aşkın bir işareti olarak
ve sadakat.

619
01:18:31,776 --> 01:18:34,113
-Amin.
-Amin.

620
01:18:35,945 --> 01:18:38,408
Gelini öpebilirsin.

621
01:20:00,696 --> 01:20:03,241
Ne haber kardeşim?
Nasılsın?

622
01:20:03,241 --> 01:20:04,453
İyi.

623
01:20:04,825 --> 01:20:06,873
sen ve ben yapmadık
herhangi bir şeyi kutladı.

624
01:20:07,036 --> 01:20:08,748
-Biraz içki alalım mı?
-Tamam aşkım.

625
01:20:09,288 --> 01:20:10,581
Burada.

626
01:20:11,961 --> 01:20:13,585
Tamamlamak.

627
01:20:14,168 --> 01:20:15,461
Hadi dostum.

628
01:20:28,768 --> 01:20:29,976
Bir güvercin.

629
01:20:31,228 --> 01:20:32,273
Naber?

630
01:20:33,980 --> 01:20:35,025
Sarhoş musun?

631
01:21:41,801 --> 01:21:42,633
Naber?

632
01:21:43,301 --> 01:21:44,845
-Teşekkür ederim.
-Tebrikler.

633
01:21:45,136 --> 01:21:46,305
Teşekkür ederim.

634
01:21:46,513 --> 01:21:48,181
Tebrikler.

635
01:22:08,868 --> 01:22:10,076
Dikkatli ol.

636
01:22:10,201 --> 01:22:11,828
Yakında seni ararım.

637
01:22:11,996 --> 01:22:13,996
Seni yazacağız. Kardeşim...

638
01:22:14,041 --> 01:22:14,833
Kendine iyi bak.

639
01:22:14,996 --> 01:22:17,001
-Birbirimizi ziyaret edeceğiz.
-Elbette.

640
01:22:17,125 --> 01:22:18,461
Mutlu ol.

641
01:22:18,668 --> 01:22:20,253
-Dikkatli ol.
-Teşekkür ederim.

642
01:22:21,213 --> 01:22:22,756
Noel'de buluşacağız.

643
01:22:27,928 --> 01:22:29,136
Ona iyi bak.

644
01:22:30,013 --> 01:22:31,305
Elbette.

645
01:22:33,561 --> 01:22:35,101
Kayınbirader...

646
01:23:08,345 --> 01:23:09,553
Hoşçakal.

647
01:23:50,468 --> 01:23:52,553
Gizli pornografi
bir gerçektir...

648
01:23:52,596 --> 01:23:54,681
...Meksika ve Latin Amerika'da.

649
01:23:54,765 --> 01:23:57,308
Her yıl binlerce
çocukların ve yetişkinlerin...

650
01:23:57,353 --> 01:23:59,021
...kurbanlar
istismarları kınamamak.

651
01:23:59,101 --> 01:24:01,896
Videolar ticarileştirildi
uluslararası ağlar tarafından...

652
01:24:01,980 --> 01:24:04,233
...çoğu durumda,
internet üzerinden çalışmaktadır.

653
01:24:04,316 --> 01:24:06,613
Bilgi eksikliği
saymayı imkansız hale getiriyor...

654
01:24:06,693 --> 01:24:09,445
...suç miktarı
ve suçluları kilitlemek için.

655
01:24:09,528 --> 01:24:12,741
Bu hikayenin ana karakterleri
ne olduğunu hiç bilmiyordum...

656
01:24:12,865 --> 01:24:15,368
...videolarıyla ve onlar
yasal işlem yapmadık.


