1 00:01:46,466 --> 00:01:51,466 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:13,291 --> 00:02:15,661 Bok, D, sretan rođendan. 3 00:02:15,728 --> 00:02:17,562 Volio bih da možemo slavimo zajedno, 4 00:02:17,630 --> 00:02:20,599 ali još samo nekoliko mjeseci i tvoja uvjetna je gotova 5 00:02:20,666 --> 00:02:23,002 i, hej, ti možeš ostavi svoju prošlost iza sebe. 6 00:02:24,536 --> 00:02:27,106 Ti ćeš ljubav Guardian Island. 7 00:02:27,173 --> 00:02:29,307 Pacifik Sjeverozapad je tako lijep. 8 00:02:30,275 --> 00:02:32,645 Stvarno mislim da sam našao ono što sam tražio. 9 00:02:33,345 --> 00:02:35,280 Susan i Freddie pozdravljaju se. 10 00:02:36,314 --> 00:02:37,817 Tvoj mali brat, Sean. 11 00:02:48,261 --> 00:02:50,529 Kako nam je danas? 12 00:03:16,388 --> 00:03:19,324 Hej, D, Sretan Dan zahvalnosti. 13 00:03:19,391 --> 00:03:20,927 Prokleto je hladno ovdje na otoku 14 00:03:20,993 --> 00:03:22,527 i pokušavam završi ove obnove 15 00:03:22,594 --> 00:03:23,729 prije praznika. 16 00:03:25,064 --> 00:03:27,399 Stvarno mislim da sam za ovaj put iznad moje glave. 17 00:03:27,465 --> 00:03:29,534 Stvarno bih volio da si ovdje. 18 00:03:29,601 --> 00:03:31,536 Stvarno bih mogla koristiti tvoju pomoć. 19 00:03:32,238 --> 00:03:33,405 Sean. 20 00:03:49,521 --> 00:03:51,924 D, Tako mi je žao. 21 00:03:51,991 --> 00:03:54,227 Seanov sprovod je 8. prosinca. 22 00:03:54,293 --> 00:03:56,629 želio sam te znati. Susan. 23 00:04:09,942 --> 00:04:11,043 ne čini to 24 00:04:32,031 --> 00:04:32,965 Jasan! 25 00:04:38,436 --> 00:04:40,039 Spavaća soba je čista. 26 00:04:41,240 --> 00:04:42,407 Jasan! 27 00:04:50,683 --> 00:04:51,817 Imam nešto. 28 00:04:55,254 --> 00:04:56,488 Jebeni pakao. 29 00:04:59,557 --> 00:05:01,894 Oh, Isuse, on je topao. 30 00:05:01,961 --> 00:05:04,096 Spusti ga dolje. Neka netko nazove hitnu. 31 00:05:09,335 --> 00:05:11,637 Dr. Alderwood. 32 00:05:11,704 --> 00:05:13,072 Izgleda da smo ga izgubili. 33 00:05:19,312 --> 00:05:21,847 Oprostite što vas zadržavam čekajući, nisam... 34 00:05:21,914 --> 00:05:24,850 Dr. Alderwood, Specijalni agent Shaughnessy, FBI. 35 00:05:27,853 --> 00:05:30,122 smijem li To je stvarno mala značka. 36 00:05:31,657 --> 00:05:33,458 specijalni agent, osjećaš li se posebno? 37 00:05:33,525 --> 00:05:34,694 da li ti smeta ako uđem? 38 00:05:34,794 --> 00:05:36,629 - Molim te, molim te. - Hvala. 39 00:05:42,935 --> 00:05:46,305 Imate pacijenta koji prolazi ime D... Dylan Forrester. 40 00:05:46,372 --> 00:05:47,505 Tko je sad to? 41 00:05:51,210 --> 00:05:54,714 Dylan Forrester, čovjek propisao si ove za. 42 00:05:54,780 --> 00:05:56,716 Oh, da je D. Forrester. 43 00:05:56,782 --> 00:05:59,352 točno, da je D. Forrester. 44 00:05:59,418 --> 00:06:02,620 On mi je jedan od najzanimljivijih, pacijenata koji najviše obećavaju. 45 00:06:02,688 --> 00:06:05,124 Kad je bio zadnji kad si govorio? 46 00:06:05,191 --> 00:06:06,759 Jučer. Zašto? 47 00:06:07,592 --> 00:06:08,861 Prekršio je uvjetnu. 48 00:06:09,594 --> 00:06:10,896 Znaš li gdje je? 49 00:06:11,764 --> 00:06:13,432 Je li nešto učinio? 50 00:06:13,498 --> 00:06:15,701 Pa, ako pod nečim misliš pokušaj ubojstva, onda da. 51 00:06:18,104 --> 00:06:22,141 Pokušao. Pa, to je napredak na čudan način. 52 00:06:22,208 --> 00:06:24,276 Jeste li sigurni da nije bila samoobrana? 53 00:06:24,343 --> 00:06:27,545 Pretukao je čovjeka u komu i potom ostavio ga da visi u njegovoj kupaonici. 54 00:06:28,546 --> 00:06:30,182 Kao ručnik. 55 00:06:32,718 --> 00:06:35,788 radio sam... Pa, D i ja smo radili zajedno 56 00:06:35,855 --> 00:06:38,157 da mu pomogne staviti njegova prošlost iza njega. 57 00:06:38,224 --> 00:06:41,127 Da, pa, ne radi vrlo dobar posao u tome. 58 00:06:41,193 --> 00:06:43,429 Postoje znakovi mučenja nad žrtvom. 59 00:06:43,763 --> 00:06:49,567 Mučenje. Jednostavno se ne čini nešto što bi on učinio. 60 00:06:52,038 --> 00:06:55,274 Bio sam, uh... Ja sam stavio D. Forrester u zatvoru 61 00:06:55,341 --> 00:06:56,541 za ubojstvo, prije osam godina. 62 00:06:56,608 --> 00:06:59,412 Sasvim sam jasan za što je sposoban. 63 00:06:59,611 --> 00:07:01,647 znate on bolji od mene. 64 00:07:01,714 --> 00:07:04,016 - Možda bismo ti i ja trebali imati sastanak? - Ne, ne, dobro sam. 65 00:07:04,083 --> 00:07:05,751 - Kuća je na račun. - Ne, hvala. 66 00:07:07,820 --> 00:07:10,056 D je platio svoje dug društvu. 67 00:07:10,423 --> 00:07:12,925 mislim, između averzivne terapije 68 00:07:12,992 --> 00:07:15,227 i moje ponašanje tehnike modifikacije, 69 00:07:15,294 --> 00:07:18,664 ima punu torbu alata ponovno se integrirati u društvo. 70 00:07:20,433 --> 00:07:22,068 živjeti a relativno normalan život. 71 00:07:22,134 --> 00:07:23,335 Normalan život? 72 00:07:24,804 --> 00:07:26,705 Postoji velika razlika u onome što je normalno 73 00:07:26,772 --> 00:07:28,573 za D i sve ostale. 74 00:07:30,076 --> 00:07:32,645 hajde Dr. Alderwood. Hmm? 75 00:07:33,145 --> 00:07:35,481 Znaš da si dužan kontaktirati vlasti 76 00:07:35,548 --> 00:07:39,251 ako sumnjate na nekog od svojih pacijenata mogli naštetiti sebi ili drugima. 77 00:07:39,318 --> 00:07:41,987 Da, vrlo sam svjestan mojih odgovornosti. 78 00:07:43,989 --> 00:07:45,590 Ne znam gdje je D. 79 00:07:45,958 --> 00:07:49,462 Siguran sam da to razumiješ povjerljivost je osnova 80 00:07:49,528 --> 00:07:51,664 za povjerenje ovdje i što radimo. 81 00:07:51,864 --> 00:07:54,533 D je promijenjen čovjek. On je dokazan da dovoljno vremena i opet. 82 00:07:54,599 --> 00:07:56,001 Ljudi se ne mijenjaju, O tome govori doc. 83 00:07:56,068 --> 00:07:57,903 žao mi je osjećaš se tako. 84 00:07:59,305 --> 00:08:01,907 Pa, onda osim ako ti imati neku vrstu sudskog naloga, 85 00:08:01,974 --> 00:08:03,476 Osjećam da mogu ne pomaže ti dalje. 86 00:08:03,542 --> 00:08:05,077 Pravo. 87 00:08:07,413 --> 00:08:09,181 Izvoli. 88 00:08:09,248 --> 00:08:11,684 Ja ću ga loviti prije nego ponovno ubije. 89 00:08:11,750 --> 00:08:13,652 ne trebam a sudski nalog da se to učini. 90 00:08:13,719 --> 00:08:15,788 huh ti činiti se odlučnim. 91 00:08:17,556 --> 00:08:18,791 Čak i opsjednut. 92 00:08:19,859 --> 00:08:22,361 D je u kinderu, zdravije mjesto. 93 00:08:22,795 --> 00:08:24,463 uvjeravam vas, on nije prijetnja. 94 00:08:49,255 --> 00:08:51,357 - Shaughnessy. - Prolij to. 95 00:08:51,423 --> 00:08:54,160 Dakle D-ov mlađi brat, Profesor Sean Forrester, 96 00:08:54,226 --> 00:08:56,395 je neki veliki učenjak povijesti. 97 00:08:56,462 --> 00:08:58,497 Odjednom odustaje od svog posao prije godinu i pol 98 00:08:58,564 --> 00:09:01,433 i seli se u neke udaljeni otok kod Washingtona. 99 00:09:01,500 --> 00:09:04,069 Otvara gostionicu. Kao noćenje s doručkom. 100 00:09:04,136 --> 00:09:05,838 Wagner, prijeđi na stvar. 101 00:09:05,905 --> 00:09:07,940 On je mrtav. Sprovod je sutra. 102 00:09:08,007 --> 00:09:09,808 Mjesto tzv Otok čuvar. 103 00:09:09,875 --> 00:09:12,111 Otok čuvar. Nađi mi nekoga 104 00:09:12,178 --> 00:09:13,746 u Policija države Washington 105 00:09:13,812 --> 00:09:16,081 i avion i brod. 106 00:09:16,148 --> 00:09:18,217 Dobili ste. 107 00:09:53,018 --> 00:09:54,887 Ja ću krenuti natrag na kopno 108 00:09:54,954 --> 00:09:56,422 dok postoji još malo dnevnog svjetla. 109 00:10:03,095 --> 00:10:04,830 Jeste li bili blizu s pokojnikom? 110 00:10:06,298 --> 00:10:08,000 Bio je moj brat. 111 00:10:50,744 --> 00:10:54,046 Sharon, Žao mi je zbog tvog gubitka. 112 00:11:12,598 --> 00:11:14,333 kuhar, stvarno? 113 00:11:14,400 --> 00:11:17,771 - Zove se Hugh. - Oh, žao mi je. Hugh, tvoj novi sjajni predmet. 114 00:11:17,836 --> 00:11:20,472 - To je sranje. - Iskreno, Jo, mislim da je malo čudan. 115 00:11:20,539 --> 00:11:22,441 - Mislim da je on problem. - Da? 116 00:11:22,508 --> 00:11:24,076 - Da. - Osjećam se kao da si samo ugrožen 117 00:11:24,143 --> 00:11:27,112 - jer je mlađi od tebe, zar ne? - Šališ se, Jo? 118 00:11:27,179 --> 00:11:28,547 Pokušavam paziti na tebe. 119 00:11:28,614 --> 00:11:29,982 Oh? U-hm... 120 00:11:34,453 --> 00:11:35,421 zdravo 121 00:11:39,091 --> 00:11:41,927 D. D Forrester. 122 00:11:41,994 --> 00:11:43,329 Seanov brat. 123 00:11:45,732 --> 00:11:47,466 Smjestit ću te u sobu 12. 124 00:11:51,337 --> 00:11:53,572 Nismo bili sigurni namjeravao si uspjeti. 125 00:11:57,476 --> 00:11:59,611 Oh, ovaj... 126 00:11:59,679 --> 00:12:03,449 Dakle, svi su unutra straga sa Seanom. 127 00:12:03,882 --> 00:12:05,384 Ako im se želiš pridružiti, mogu odnesi svoje stvari gore i... 128 00:12:05,451 --> 00:12:07,219 - Ne. - U redu. 129 00:12:07,286 --> 00:12:09,321 trebam prvo upotrijebi moju sobu. 130 00:12:09,388 --> 00:12:11,924 naravno, kako bi bilo da ti pokažem? 131 00:12:21,500 --> 00:12:22,802 Evo tvoje sobe. 132 00:12:22,868 --> 00:12:24,002 Žao mi je što je malo mračno. 133 00:12:24,069 --> 00:12:25,871 Sean je htio zadrži čelične kapke 134 00:12:25,938 --> 00:12:27,906 od kada je bila mornarička baza. 135 00:12:28,140 --> 00:12:30,008 Evo ti ključ. 136 00:12:48,127 --> 00:12:51,430 Dobro, jedan, reci, "Žao mi je zbog vašeg gubitka." 137 00:12:52,030 --> 00:12:54,133 ja sam... 138 00:12:54,199 --> 00:12:56,669 Žao mi je zbog tvog gubitka. 139 00:12:56,870 --> 00:13:00,339 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 140 00:13:02,307 --> 00:13:03,609 dva, dati zagrljaj. 141 00:13:10,282 --> 00:13:16,488 Tri... O, da. Je li mogu li nekako pomoći? 142 00:13:18,825 --> 00:13:21,160 u redu, tapšati po ramenu. 143 00:13:21,226 --> 00:13:23,028 Potapšati rame. Idemo. 144 00:13:24,831 --> 00:13:26,298 Potapšati rame. 145 00:13:58,297 --> 00:14:01,600 Sean, nisi mogao reći taj kurvin sin bilo što. 146 00:14:01,668 --> 00:14:02,769 jesam li u pravu 147 00:14:02,836 --> 00:14:04,403 On je to već znao. 148 00:14:04,470 --> 00:14:07,674 povijest, znanost, antropologija. 149 00:14:07,740 --> 00:14:09,676 Mozak kao a prokleti slon. 150 00:14:10,944 --> 00:14:12,077 Spustite ga. 151 00:14:14,213 --> 00:14:17,282 - Pokaži malo poštovanja. - Naravno. Naravno. 152 00:14:28,962 --> 00:14:33,967 mama, Žao mi je zbog tvog gubitka. 153 00:14:34,032 --> 00:14:35,167 Ne diraj me! 154 00:14:37,035 --> 00:14:39,605 Imaš puno toga živac dolazi ovamo. 155 00:14:39,672 --> 00:14:43,743 U najavi je stajalo rekli su prijatelji i obitelj. 156 00:14:43,810 --> 00:14:46,278 I koju kategoriju učiniti misliš da pripadaš? 157 00:14:48,848 --> 00:14:50,884 žao mi je 158 00:14:50,950 --> 00:14:53,385 Već ste to rekli. 159 00:14:53,452 --> 00:14:55,655 Ima li što još mi želiš reći? 160 00:15:01,995 --> 00:15:03,161 br. 161 00:15:03,228 --> 00:15:06,666 savršeno To je jednostavno savršeno. 162 00:15:48,007 --> 00:15:50,075 Pao je sa skele. 163 00:15:51,744 --> 00:15:53,211 Hugh ga je tamo pronašao. 164 00:15:58,550 --> 00:16:01,486 Dobio si moje pismo. 165 00:16:01,553 --> 00:16:04,757 Nisam znala hoće li ti bi došao. 166 00:16:05,457 --> 00:16:07,225 stvarno jesam drago mi je da si ovdje. 167 00:16:07,292 --> 00:16:09,261 Sean je uvijek govorio lijepe stvari o tebi. 168 00:16:11,396 --> 00:16:12,665 Mi? 169 00:16:12,732 --> 00:16:15,233 Sean je bio onaj dragi. 170 00:16:17,036 --> 00:16:19,237 ja sam tako žao mi je zbog Linde. 171 00:16:20,138 --> 00:16:21,874 Samo je uzrujana. 172 00:16:23,810 --> 00:16:25,177 Zašto je uzrujana? 173 00:16:27,947 --> 00:16:29,348 pa... 174 00:16:30,883 --> 00:16:33,352 jer joj je sin upravo umro. 175 00:16:35,187 --> 00:16:37,023 Mislio sam bilo prije nekoliko dana. 176 00:16:37,890 --> 00:16:41,159 Ima li što što mogu učiniti da pomognem? 177 00:16:43,228 --> 00:16:47,366 u redu, samo mi javi, u redu? 178 00:16:52,639 --> 00:16:54,439 Ja sam trebao to reći. 179 00:17:09,488 --> 00:17:12,058 Bio si malo tvrd na D tamo iza. 180 00:17:12,125 --> 00:17:13,458 Teško njemu? 181 00:17:14,694 --> 00:17:17,496 Na D? on ne osjećam ništa. 182 00:17:18,497 --> 00:17:20,332 To je cijeli problem. 183 00:17:21,668 --> 00:17:24,737 Nemaš pojma što Prošao sam, Susan. 184 00:17:24,804 --> 00:17:27,707 Što ono učinio mojoj obitelji. 185 00:17:28,440 --> 00:17:30,275 Koliko policajaca pokucao na naša vrata 186 00:17:30,342 --> 00:17:32,177 usred noći, budi nas. 187 00:17:32,244 --> 00:17:33,913 Probuditi Seana 188 00:17:33,980 --> 00:17:35,480 dok je bio tako naporno učim, 189 00:17:35,547 --> 00:17:37,717 dajući sve od sebe da bude dovoljno dobar za dva sina. 190 00:17:39,518 --> 00:17:43,022 Pa ako nemate ništa protiv, i sa svim dužno poštovanje mojoj snahi, 191 00:17:43,089 --> 00:17:45,457 samo natoči i zatvori. 192 00:17:47,927 --> 00:17:48,895 Molim. 193 00:18:13,318 --> 00:18:14,486 Seanu. 194 00:18:25,397 --> 00:18:28,034 hej Ja sam Massey. 195 00:18:28,101 --> 00:18:32,437 Massey, Seanov prijatelj s faksa. 196 00:18:32,504 --> 00:18:35,273 - Da. - Arheolog. 197 00:18:37,777 --> 00:18:39,912 Hoćeš piće? Ipak je to bdijenje. 198 00:18:39,979 --> 00:18:40,947 br. 199 00:18:42,380 --> 00:18:44,282 ne pijem više. 200 00:18:46,652 --> 00:18:47,586 U redu. 201 00:18:56,729 --> 00:18:58,698 - Seanov brat, ha? - Da. 202 00:19:08,207 --> 00:19:09,976 Da. 203 00:19:10,042 --> 00:19:13,980 Kod prijatelja sam probuditi se. Otok čuvar. 204 00:19:15,447 --> 00:19:17,950 FBI? ne seri 205 00:19:20,186 --> 00:19:21,419 Jesu li sigurni da je to on? 206 00:19:24,857 --> 00:19:26,491 huh 207 00:19:26,558 --> 00:19:28,460 Reci mi detalje. 208 00:19:45,945 --> 00:19:48,114 - Alderwood. - Hej, ja sam, D. 209 00:19:48,181 --> 00:19:50,283 Oh. D, kako si 210 00:19:50,348 --> 00:19:54,687 Rekao si to ponovno se povezujući sa mnom obitelj bi bila bitna za moj oporavak. 211 00:19:54,754 --> 00:19:56,555 Oh, da, to je točno, ali ne možeš očekivati... 212 00:19:56,621 --> 00:19:58,356 Ja samo vidio moju majku. 213 00:19:58,423 --> 00:20:01,326 Oh. I kako je to prošlo? 214 00:20:02,061 --> 00:20:03,930 Rekla mi je to trebao bih otići. 215 00:20:05,631 --> 00:20:07,767 tako mi je žao, D. 216 00:20:07,834 --> 00:20:10,368 Ali to je razumljiv početni odgovor. 217 00:20:10,435 --> 00:20:12,238 Bit će teško neko vrijeme. 218 00:20:12,305 --> 00:20:13,940 Bit će biti teško za tebe. 219 00:20:14,006 --> 00:20:16,642 Radite li vježbe vježbali smo, disanje? 220 00:20:17,810 --> 00:20:19,178 Da. 221 00:20:19,245 --> 00:20:22,281 Dobro. Zapamti sve naporan rad koji smo uložili. 222 00:20:22,347 --> 00:20:26,484 I D, uzmi te tablete litija također, u redu? Ne zaboravi. 223 00:20:27,385 --> 00:20:28,955 Oni će pomoći. 224 00:20:29,021 --> 00:20:32,058 Možda čak i počnete imati osjećaje ili emocije. 225 00:20:34,060 --> 00:20:35,360 - U redu. - U redu. 226 00:20:39,031 --> 00:20:40,132 D... 227 00:20:43,002 --> 00:20:47,006 ima li što trebaš mi reći? 228 00:20:47,073 --> 00:20:49,141 Sve što može dogodilo nedavno? 229 00:20:51,376 --> 00:20:53,445 Mmm, br. 230 00:20:55,882 --> 00:21:00,619 U redu. Ti nisi taj isti čovjek kakav si bio, D. 231 00:21:01,453 --> 00:21:02,989 Pokaži im to, u redu 232 00:21:07,260 --> 00:21:11,030 u redu, ja ću. 233 00:21:12,064 --> 00:21:13,332 Dobro. Još nešto? 234 00:21:13,398 --> 00:21:14,700 br. 235 00:21:14,767 --> 00:21:17,502 u redu, pa, nazovi me bilo kada. 236 00:21:18,738 --> 00:21:19,906 Bok. 237 00:21:59,912 --> 00:22:01,681 Ti si moj ujak D, zar ne? 238 00:22:01,747 --> 00:22:03,548 Ti mora da si Freddie. 239 00:22:10,488 --> 00:22:12,490 baka kaže da si lud. 240 00:22:13,225 --> 00:22:14,526 Nisam luda. 241 00:22:15,795 --> 00:22:18,030 Ja sam asocijalan poremećaj osobnosti. 242 00:22:18,097 --> 00:22:20,032 Što to znači? 243 00:22:20,099 --> 00:22:23,302 To znači prodoran obrazac zanemarivanja 244 00:22:23,369 --> 00:22:24,704 i kršenje prava drugih. 245 00:22:24,770 --> 00:22:26,038 Što to znači? 246 00:22:26,105 --> 00:22:29,108 Znači da nemam briga kako se ljudi osjećaju. 247 00:22:29,175 --> 00:22:31,509 - Oh. - Ikad. 248 00:22:32,411 --> 00:22:36,215 Također nemam sposobnost osjećanja straha. 249 00:22:36,282 --> 00:22:38,550 Nijedno od koji me čine ludim. 250 00:22:38,616 --> 00:22:40,086 Ne znaju? 251 00:22:40,152 --> 00:22:44,890 Ne, ja samo vidim svijet malo drugačije. 252 00:22:46,025 --> 00:22:47,259 U redu. 253 00:22:48,160 --> 00:22:49,527 Što imaš tamo? 254 00:22:49,594 --> 00:22:51,596 To je podmornica. 255 00:22:51,664 --> 00:22:54,834 Ja i moj tata smo bili izgraditi ga zajedno prije nego što... 256 00:22:54,900 --> 00:22:55,968 japanski. 257 00:23:04,576 --> 00:23:07,512 Oh, sranje, to je on. 258 00:23:18,491 --> 00:23:22,995 Sean je uvijek nešto vidio u D toga nije bilo. 259 00:23:23,062 --> 00:23:25,731 Do danas nisam čuo s njim godinama. 260 00:23:25,798 --> 00:23:28,167 Znam da je otišao u zatvor. Znao sam da je izašao. To je to. 261 00:23:28,234 --> 00:23:32,805 - Da, tvoj tata je bio stvarno pametan tip. - Da. 262 00:23:32,872 --> 00:23:36,842 - Što vam je rekao o ovoj podmornici? - Moj tata je rekao da... 263 00:23:36,909 --> 00:23:40,913 Freddie, možeš li ići gore? Sad, molim te. 264 00:23:42,014 --> 00:23:44,884 - Zbogom, ujače D. - Zbogom, Freddie. 265 00:23:48,687 --> 00:23:50,189 Ne pripadaš ovdje. 266 00:23:51,957 --> 00:23:53,259 Ja sam Seanov brat. 267 00:23:53,325 --> 00:23:58,364 To je to kategorija u koju spadam... obitelj. 268 00:23:58,431 --> 00:24:01,267 Odrekli ste se prava na poziv sebe obitelj odavno. 269 00:24:12,011 --> 00:24:15,548 Ja nisam ista osoba da sam tada bio. 270 00:24:15,613 --> 00:24:18,117 Sada idem kod terapeuta 271 00:24:18,184 --> 00:24:21,754 i on me ima radeći vježbe disanja. 272 00:24:22,922 --> 00:24:25,991 I na lijekovima sam. 273 00:24:26,058 --> 00:24:28,593 To se neće promijeniti tko si ti, D. 274 00:24:28,661 --> 00:24:30,529 Zašto ne? 275 00:24:30,595 --> 00:24:32,898 Jer si lud. 276 00:24:35,835 --> 00:24:39,338 Ne mrdaj. žao mi je vi svi. 277 00:24:39,405 --> 00:24:41,340 Uhićen si za pokušaj ubojstva. 278 00:24:43,709 --> 00:24:44,977 Znate rutinu. 279 00:24:45,845 --> 00:24:47,612 Ruke iza leđa. 280 00:24:47,680 --> 00:24:51,150 Ruke iza tvoja leđa. Sada! 281 00:25:00,593 --> 00:25:01,861 Raširi ih. 282 00:25:10,903 --> 00:25:13,172 Federalci su na putu. 283 00:25:13,239 --> 00:25:14,540 Idemo. 284 00:25:14,607 --> 00:25:16,475 Potez. 285 00:25:16,542 --> 00:25:18,711 Ja ću ga držati dolje u bunkeru. 286 00:25:23,082 --> 00:25:24,049 Potez! 287 00:25:43,235 --> 00:25:44,170 Upravo ovdje. 288 00:26:03,756 --> 00:26:06,358 Nemoj ni pomišljati na to. 289 00:26:20,873 --> 00:26:22,708 Samo naprijed i sjedni. 290 00:26:27,580 --> 00:26:29,281 Pa koga si sve ubio? 291 00:26:29,348 --> 00:26:35,921 Oh, morala bi biti malo konkretnije. 292 00:26:38,624 --> 00:26:40,960 morate biti prilično sretan. 293 00:26:41,026 --> 00:26:45,064 Šerif ima psihopatu zatvoren u bunkeru. 294 00:26:45,130 --> 00:26:49,201 Svaka obitelj ima najmanje jedan ludi posao. Je li tako, Jo? 295 00:26:51,604 --> 00:26:54,907 Uzimam šerifa i psihopat kavu. 296 00:26:57,644 --> 00:26:59,745 Hej, Jo... 297 00:27:06,785 --> 00:27:09,154 Poznavao sam Seana. 298 00:27:09,221 --> 00:27:10,489 Vratili smo se daleko. 299 00:27:12,458 --> 00:27:16,395 I nijednom nije ikada spomenuti da imaš brata. 300 00:27:19,832 --> 00:27:21,066 Ubojica? 301 00:27:27,273 --> 00:27:30,342 Upravo smo bili na telefon priča, 302 00:27:30,409 --> 00:27:33,812 i stalno je govorio da ja on želi da dođem ovamo 303 00:27:33,879 --> 00:27:34,980 i vidjeti ga. 304 00:27:37,717 --> 00:27:42,521 Rekao je da želi razgovarati sa mnom o nečemu. 305 00:27:44,890 --> 00:27:49,128 Sad je mrtav a ti si ovdje. 306 00:27:50,062 --> 00:27:52,498 Malo je čudno, zar ne misliš 307 00:27:57,936 --> 00:27:59,571 Što je to? 308 00:27:59,639 --> 00:28:01,106 Moram popiti svoje tablete. 309 00:28:08,947 --> 00:28:10,849 ja, uh... 310 00:28:12,017 --> 00:28:14,053 Ne mogu do njih. 311 00:28:16,121 --> 00:28:18,557 Ušli su moj prednji džep. 312 00:28:25,699 --> 00:28:27,166 Vidiš moj prst? 313 00:28:32,371 --> 00:28:33,906 Uskočiti. 314 00:28:38,577 --> 00:28:41,413 Ne popuštajte. Budite pametni. 315 00:28:55,327 --> 00:28:56,428 Što je ovo? 316 00:28:57,029 --> 00:28:58,263 Depresivi. 317 00:28:59,865 --> 00:29:02,101 pomozi mi kontroliraj moje impulse, 318 00:29:02,167 --> 00:29:04,903 umrtvi moju odgovor na podražaje. 319 00:29:06,740 --> 00:29:08,607 Čine me normalnijim. 320 00:29:22,454 --> 00:29:23,422 Otvoriti. 321 00:29:58,357 --> 00:30:01,059 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti nešto da te zagrije. 322 00:30:09,268 --> 00:30:10,369 Hvala. Mm-hmm. 323 00:30:15,307 --> 00:30:17,710 Biste li kao malo kave? 324 00:30:17,777 --> 00:30:19,044 br. 325 00:30:20,045 --> 00:30:21,246 hvala vam 326 00:30:22,448 --> 00:30:24,950 Pa, ako ti predomisli se... 327 00:30:39,833 --> 00:30:41,133 huh 328 00:30:42,501 --> 00:30:46,572 Nisam očekivao FBI biti ovdje tako brzo. 329 00:30:46,639 --> 00:30:49,374 Ostavit ću ovo veliko dječak na stolu upravo ovdje 330 00:30:50,743 --> 00:30:52,110 ako poludi. 331 00:31:07,727 --> 00:31:09,261 dobra večer, momci. 332 00:31:11,931 --> 00:31:14,366 Nisam očekivao vidimo se večeras ovdje. 333 00:31:17,135 --> 00:31:20,405 Šerife, što si ti radi sve do ovdje? 334 00:31:21,641 --> 00:31:22,574 Dobili smo poziv. 335 00:31:24,076 --> 00:31:26,779 Izašli smo. Mi smo to riješili. 336 00:31:27,012 --> 00:31:28,480 Ti si to riješio. 337 00:31:28,547 --> 00:31:31,517 dobro, dobro, vidjet ćemo to. 338 00:31:36,421 --> 00:31:38,758 Zašto toliko vas dečki za jednog frajera? 339 00:31:39,191 --> 00:31:40,927 Ti si glavni? 340 00:31:40,994 --> 00:31:42,160 br. 341 00:31:57,543 --> 00:32:01,446 Kakav terenski ured jeste li s momcima, ha? 342 00:32:07,052 --> 00:32:08,688 Ne možeš biti FBI. 343 00:32:11,758 --> 00:32:12,659 Ne baš. 344 00:32:15,862 --> 00:32:17,563 Što je to bilo? 345 00:32:17,630 --> 00:32:19,064 Devet milimetara. 346 00:32:24,671 --> 00:32:25,705 Što je to bilo? 347 00:32:32,344 --> 00:32:35,280 Hm, trebali bismo učiniti nešto, zar ne? 348 00:32:51,530 --> 00:32:53,332 - Uzmi pištolj. - Što? 349 00:32:53,398 --> 00:32:54,867 Možeš mi vjerovati. 350 00:32:56,703 --> 00:32:59,605 - Ili me možeš upucati. - Što? 351 00:33:42,347 --> 00:33:44,616 snajperist, do svjetionika. 352 00:33:45,785 --> 00:33:48,387 Prvo tražimo kuću, zatim lepezasto. 353 00:33:48,453 --> 00:33:51,124 i Štuka, izvidjeti otok. 354 00:33:51,189 --> 00:33:53,826 Whymper, pogledaj tamo. 355 00:34:23,321 --> 00:34:26,826 - Zaključaj. - Da. 356 00:34:30,129 --> 00:34:31,664 hej hej 357 00:34:31,731 --> 00:34:34,067 Tko dovraga jeste li ljudi 358 00:34:34,133 --> 00:34:35,600 Gdje je šerif? 359 00:34:47,412 --> 00:34:49,281 Znam tko ste vi tražiš, u redu? 360 00:34:49,347 --> 00:34:53,285 On je niz brdo. On je u bunkeru sa šerifom. 361 00:34:53,351 --> 00:34:57,190 Pa, dobro, dobro, što imamo ovdje? 362 00:34:57,255 --> 00:34:58,791 Ne mrdaj. 363 00:34:58,858 --> 00:35:01,393 Stvarno, izgleda li kao da idem bilo gdje? 364 00:35:01,460 --> 00:35:03,196 mobiteli. 365 00:35:03,261 --> 00:35:05,665 sad, svi ste čuli šefa. 366 00:35:05,732 --> 00:35:09,102 Svatko od vas je stavit ću tvoj mobitel 367 00:35:09,168 --> 00:35:11,436 u mojoj lijepoj mala torba ovdje. 368 00:35:12,138 --> 00:35:13,605 milost, molim te 369 00:35:14,306 --> 00:35:15,407 Hvala. 370 00:35:15,474 --> 00:35:16,676 slušaj me, čovjek. 371 00:35:16,743 --> 00:35:18,610 Upravo sam ti rekao gdje je bio. 372 00:35:24,884 --> 00:35:26,652 hej mobitel. 373 00:35:32,191 --> 00:35:33,860 - Ruke. - Mobitel. 374 00:35:36,829 --> 00:35:38,664 Hej, imam prilično mlada stvar 375 00:35:38,731 --> 00:35:40,599 zatvoren u a mali kavez ovdje dolje. 376 00:35:40,666 --> 00:35:42,367 Ne zovi me tako. 377 00:35:44,402 --> 00:35:46,706 Nitko ne umire dok mi saznati što znaju. 378 00:35:47,272 --> 00:35:48,573 Kopiraj to. 379 00:35:51,543 --> 00:35:54,647 Hej, dobro smo. Ostatak izgleda jasno. 380 00:36:00,485 --> 00:36:01,821 razmišljao sam, 381 00:36:03,388 --> 00:36:05,457 zašto je taj tip pitati jesmo li bili federalci? 382 00:36:05,524 --> 00:36:08,560 Zato što je FBI uključen njihov put ovamo upravo sada. 383 00:36:17,236 --> 00:36:18,738 Plan ostaje isti. 384 00:36:18,805 --> 00:36:22,842 Sada, zašto bi itko zatvoriti te u kavez? 385 00:36:22,909 --> 00:36:25,745 Nisam siguran. Zašto ne bismo otvoriti vrata i saznati? 386 00:36:39,558 --> 00:36:41,526 Što si napravio? 387 00:36:44,063 --> 00:36:44,997 Nokautirao sam ga. 388 00:36:51,304 --> 00:36:52,604 Čekati, nisi ga ubio? 389 00:36:52,672 --> 00:36:55,708 Ne, ja ne ubijam ljudi više. 390 00:36:57,643 --> 00:36:59,245 Pa, zar ne bismo trebali? 391 00:36:59,779 --> 00:37:01,047 On je loš momak, točno? 392 00:37:03,282 --> 00:37:05,051 - Na vama je. - Što? 393 00:37:09,322 --> 00:37:10,823 Šupak. Isuse. 394 00:37:22,802 --> 00:37:26,772 Molim te, pusti me da ga ubijem. Molim. 395 00:37:28,607 --> 00:37:30,142 Whymper, status. 396 00:37:33,312 --> 00:37:36,749 U redu, idi saznaj što je događa s njim. Ići. Ići. 397 00:37:37,016 --> 00:37:41,921 Blanchard, hej Gore, bez iznenađenja. 398 00:37:41,988 --> 00:37:42,989 U redu. 399 00:37:44,223 --> 00:37:45,958 Kakav je bio vaš let? 400 00:37:46,025 --> 00:37:47,559 Budući da je sardina u konzervi. 401 00:37:47,626 --> 00:37:49,461 Ako vrijeme izdrži, Trebao bih stići do obale 402 00:37:49,527 --> 00:37:51,463 za otprilike tri sata. Ima li riječi od šerifa? 403 00:37:51,529 --> 00:37:53,833 Još ništa, a u gostionici nikakav odgovor. 404 00:37:53,900 --> 00:37:55,902 - Ide ravno na govornu poštu. - Nastavi pokušavati. 405 00:37:55,968 --> 00:37:58,104 Kako je naš prijatelj iz tuša? 406 00:37:58,170 --> 00:37:59,537 Još uvijek u komi. 407 00:38:00,239 --> 00:38:01,473 Ne zbraja se. 408 00:38:01,539 --> 00:38:03,342 D je to znao skidajući narukvicu s gležnja 409 00:38:03,408 --> 00:38:05,044 pokrenulo bi odgovor. 410 00:38:05,111 --> 00:38:08,314 U svim mojim godinama praćenja D, nikada nije ostavio tijelo ili svjedoka. 411 00:38:08,381 --> 00:38:11,751 Pa zašto ostaviti ovog tipa živ u vlastitom stanu? 412 00:38:12,385 --> 00:38:13,585 Zašto? 413 00:38:22,028 --> 00:38:22,962 Bok, Sean. 414 00:38:25,430 --> 00:38:28,034 gdje je, ha? 415 00:38:34,606 --> 00:38:37,209 Stvarno si zajebao, zar ne? 416 00:38:38,110 --> 00:38:39,444 morala sam. 417 00:38:40,146 --> 00:38:41,479 Bio je na meni. 418 00:38:41,546 --> 00:38:43,983 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 419 00:38:54,526 --> 00:38:57,163 Felix, što traje toliko dugo? 420 00:38:57,964 --> 00:39:00,967 Trči, Hughie! Trči brzo, ti mali kretenu! 421 00:39:01,968 --> 00:39:03,501 Trčanje! 422 00:39:14,080 --> 00:39:15,147 Jebati! 423 00:39:19,385 --> 00:39:21,988 Hugh, prestani, ti jebena kukavice! 424 00:39:25,458 --> 00:39:26,859 Hugh, stani! 425 00:39:26,926 --> 00:39:28,094 hajde 426 00:39:29,328 --> 00:39:30,896 Uzmi ga. 427 00:39:37,336 --> 00:39:38,637 Oh, Bože moj! 428 00:39:42,375 --> 00:39:43,508 Ubili su Hugha. 429 00:39:43,575 --> 00:39:45,577 Jebeno su ga ubili. 430 00:39:45,644 --> 00:39:46,846 I tebe će ubiti. 431 00:39:54,220 --> 00:39:57,656 u redu je Idi sjedni. u redu je 432 00:40:00,259 --> 00:40:02,261 hajde hajde 433 00:40:11,971 --> 00:40:15,674 Pa shvaćate li sada što događa kad mi ne pomogneš? 434 00:40:17,309 --> 00:40:19,645 Nadam se da to čini stvari su malo jasnije. 435 00:40:28,120 --> 00:40:29,587 hej prijatelj dečko. 436 00:40:46,305 --> 00:40:50,810 Zašto! Sranje, što se dogodilo? 437 00:40:50,876 --> 00:40:56,882 Što si ti dovraga radiš ovdje sam? 438 00:40:57,683 --> 00:40:59,852 Hej, imamo situaciju u bunkeru. 439 00:40:59,919 --> 00:41:02,922 Isuse Kriste, netko sjeban Whymper jako gadno. 440 00:41:04,356 --> 00:41:06,624 Blanchard, siđi ovamo sada. 441 00:41:08,861 --> 00:41:10,229 Dođi ovamo! 442 00:41:17,570 --> 00:41:20,639 Dakle, postoje tri tipa i to izgleda da imaju puno oružja. 443 00:41:20,706 --> 00:41:24,009 - Začepi. - Jeste li ikada dobri? 444 00:41:26,946 --> 00:41:28,914 - Freddie! - Mama! 445 00:41:36,188 --> 00:41:37,389 Ti ih gledaj. 446 00:41:38,891 --> 00:41:40,960 Ići ćeš sa mnom. 447 00:41:45,498 --> 00:41:47,166 Oh, ali čekaj me. 448 00:41:47,233 --> 00:41:48,300 kamo ideš 449 00:42:00,646 --> 00:42:02,815 što si učinio, ti idiote? 450 00:42:15,794 --> 00:42:19,198 Znate, postoji toliko o tebi 451 00:42:19,265 --> 00:42:20,900 da mi se ne sviđa. 452 00:42:21,867 --> 00:42:23,669 Samo sam pomislio Rekao bih ti to. 453 00:42:24,870 --> 00:42:27,873 Začepi jebote. 454 00:42:42,388 --> 00:42:44,723 Ne miči se! 455 00:42:45,257 --> 00:42:46,458 Što sada? 456 00:42:50,630 --> 00:42:51,764 Jebati! 457 00:42:52,698 --> 00:42:53,866 hej 458 00:43:02,474 --> 00:43:08,080 Sada, kakva je lijepa dama radiš s puškom? Hmm? 459 00:43:09,448 --> 00:43:10,883 moje ime... 460 00:43:12,318 --> 00:43:14,820 - Porezao si me. - Trebao mi je vrisak. 461 00:43:16,755 --> 00:43:18,724 Koji kurac nije u redu s tobom? 462 00:43:22,728 --> 00:43:26,865 Prokletstvo. Ovo je sranje. 463 00:43:38,410 --> 00:43:39,378 Jebati. 464 00:43:41,046 --> 00:43:42,281 On je ovdje. 465 00:43:47,786 --> 00:43:50,256 Moj čovjek to nije uspio. 466 00:43:52,958 --> 00:43:56,095 Naravno, ovdje je. To je sprovod njegova brata. 467 00:43:57,863 --> 00:43:59,365 Tip je psihopat, čovjek. 468 00:44:00,866 --> 00:44:03,936 Sjećaš se Lansing i Harvey? Bogotá? 469 00:44:04,970 --> 00:44:07,106 Jebena Missoula. 470 00:44:07,172 --> 00:44:10,042 Sve je pobio dok smo samo gledali. 471 00:44:10,109 --> 00:44:11,877 Od tipa jebeno opasno. 472 00:44:11,944 --> 00:44:13,846 Evo što ja ipak nemoj dobiti. 473 00:44:15,214 --> 00:44:17,783 Zašto nije završio Zašto kad je imao priliku? 474 00:44:18,817 --> 00:44:20,586 Zatvor ga čini mekim? 475 00:44:20,654 --> 00:44:23,088 Ne, više je kao tigar pokušavajući promijeniti svoje pruge. 476 00:44:24,156 --> 00:44:26,425 Hej, hej, jesi li dobro? 477 00:44:26,492 --> 00:44:27,893 Da, boli gazda. 478 00:44:27,960 --> 00:44:31,497 Oh, to boli. Oh. Jebeno boli. 479 00:44:33,532 --> 00:44:37,002 - Koji kurac. - To je bilo dobro. 480 00:44:38,304 --> 00:44:40,139 Idemo do raditi. hajde 481 00:44:40,205 --> 00:44:42,908 - On je raspoložen. - Idemo! 482 00:44:47,146 --> 00:44:48,247 štuka, idemo dalje! 483 00:44:53,052 --> 00:44:57,356 U redu, tko god ubije D dobiva Whymperov posjek. Dobro? 484 00:44:57,423 --> 00:44:58,424 - Dobro. - Dobro. 485 00:45:01,527 --> 00:45:02,662 ujak D! 486 00:45:02,729 --> 00:45:03,862 Ti čelični kapci. 487 00:45:03,929 --> 00:45:06,498 kako ti zatvoriti ovo mjesto? 488 00:45:06,565 --> 00:45:08,400 Poluga iza svjetiljke. 489 00:45:18,077 --> 00:45:19,611 The kapci se svi zatvaraju. 490 00:45:22,381 --> 00:45:23,982 Hej, kod Blancharda još uvijek tamo. 491 00:45:24,049 --> 00:45:26,753 Pa, onda kod Blancharda u dubokom govnu. 492 00:45:26,820 --> 00:45:27,986 Blanchard? 493 00:45:31,523 --> 00:45:32,991 Nađi mi put nazad. 494 00:45:39,733 --> 00:45:42,067 - Što se dogodilo? jesi dobro - Da, posjekao me. 495 00:45:46,338 --> 00:45:48,842 Donesi ovo sada ovamo tijekom Seanova sprovoda? 496 00:45:48,907 --> 00:45:49,875 čekaj, oni su ovdje za tebe? 497 00:45:49,942 --> 00:45:52,544 Nisu ovdje zbog mene. 498 00:45:52,611 --> 00:45:55,614 - O moj Bože. - Oh, točno, točno. Ovo je samo slučajnost. 499 00:45:56,850 --> 00:45:58,183 Trebaju nam telefoni. 500 00:45:58,984 --> 00:46:00,552 Netko od ovih radi? 501 00:46:02,121 --> 00:46:04,456 stvarno jesam muči se ovdje. 502 00:46:04,523 --> 00:46:06,726 - Da. - Tako je teško ne 503 00:46:06,793 --> 00:46:08,193 vratiti se starim navikama. 504 00:46:08,260 --> 00:46:09,461 Pa, da, ja znam 505 00:46:09,528 --> 00:46:11,631 Znam da je teško. Znam da jeste, D. 506 00:46:11,698 --> 00:46:14,466 Niste jedini koji imate problema s tim, vjeruj mi. 507 00:46:14,533 --> 00:46:17,035 Želim napraviti nešto od toga te stvari tako loše. 508 00:46:17,102 --> 00:46:20,439 Ne! D, ti si drugačiji, u redu? 509 00:46:21,573 --> 00:46:23,509 To je čin volje. 510 00:46:23,575 --> 00:46:25,845 Koristite te nove putove ponašanja koje smo stvorili 511 00:46:25,911 --> 00:46:27,546 u vašem mozgu. 512 00:46:27,613 --> 00:46:32,951 Ali što ako ima stvari to, um, moram učiniti 513 00:46:33,018 --> 00:46:35,655 da se zaštitim? 514 00:46:35,722 --> 00:46:37,222 Mmm. 515 00:46:37,289 --> 00:46:38,892 Pa, sad, to je tvoje životinjski mozak se aktivira. 516 00:46:38,957 --> 00:46:40,526 Bijeg ili borba, znate. 517 00:46:40,592 --> 00:46:43,262 Ali samo stani, broji do 10, broji do 100 ako treba, 518 00:46:43,328 --> 00:46:45,097 i zapitajte se ovo jednostavno pitanje... 519 00:46:45,164 --> 00:46:48,534 Ove stvari ti osjećaš da trebaš učiniti, 520 00:46:48,600 --> 00:46:51,805 jesu li te stvari misliš da ćeš biti ponosan kasnije? 521 00:46:51,871 --> 00:46:53,472 pa... 522 00:46:53,539 --> 00:46:55,441 vjerojatno ne. 523 00:46:57,543 --> 00:47:00,446 Pa onda ti vjerojatno ih ne bi trebao raditi. 524 00:47:03,215 --> 00:47:06,452 u redu, Razmotrit ću to. 525 00:47:06,518 --> 00:47:08,387 Pa, nazovi me bilo kada. 526 00:47:08,454 --> 00:47:13,225 Ove tablete, od njih mi se ruka trese 527 00:47:13,292 --> 00:47:15,327 kada oni početi se trošiti. 528 00:47:16,663 --> 00:47:20,165 zašto si ovdje 529 00:47:21,801 --> 00:47:23,502 Jebi se. 530 00:47:24,603 --> 00:47:29,074 u redu, čovjek. 531 00:47:30,609 --> 00:47:32,946 Znaš koliko bih volite izrezati oči 532 00:47:33,011 --> 00:47:34,246 i hraniti ih vama? 533 00:47:38,685 --> 00:47:42,154 Ja ne... Ja ne radim tako nešto ipak više, Blanchard. 534 00:48:00,138 --> 00:48:01,273 Što si mu napravio? 535 00:48:01,340 --> 00:48:03,810 Razgovarali smo. Bilo je razočaravajuće. 536 00:48:03,877 --> 00:48:05,344 Oh, moj Bože, ti si ga ubio? 537 00:48:05,410 --> 00:48:07,279 - Pazi na vrata. - Da, pazim na vrata. 538 00:48:07,346 --> 00:48:09,448 I ja tebe gledam, mamojebač. 539 00:48:10,516 --> 00:48:13,252 Što ćeš učiniti, ha, ha? Hoćeš li ići za njima? 540 00:48:14,921 --> 00:48:17,456 Ne. Četiri su od njih vani. 541 00:48:17,523 --> 00:48:19,591 Oh, mislio sam da hoćeš ubio dvojicu od njih. 542 00:48:19,659 --> 00:48:21,728 Nisam ubiti bilo koga od njih. 543 00:48:21,794 --> 00:48:24,329 To je dosta. Želim da odeš ovu kuću i izvan ovog otoka. 544 00:48:24,396 --> 00:48:25,798 Izađi i uzmi ti ljudi s tobom. 545 00:48:25,865 --> 00:48:27,099 Linda, on nas je spasio. 546 00:48:27,165 --> 00:48:28,968 Ne, ne, ne, spasio se. 547 00:48:29,034 --> 00:48:31,804 To je jedina osoba do koje mu je stalo o i uvijek je bilo. 548 00:48:31,871 --> 00:48:34,974 Ne bismo ni bili unutra opasnost da nije bilo njega. 549 00:48:35,040 --> 00:48:36,508 nije li tako, D? 550 00:48:37,710 --> 00:48:39,712 - Možda. - Što si napravio, ha? 551 00:48:39,779 --> 00:48:41,915 Naljutiti nekoga? Ukrasti nešto? 552 00:48:41,981 --> 00:48:44,550 Možda ti ubio krivog tipa? 553 00:48:44,616 --> 00:48:46,318 br. 554 00:48:46,385 --> 00:48:48,387 Jeste li stvarno ubijati ljude, ujače D? 555 00:48:51,623 --> 00:48:54,226 - Bili su stvarno loši ljudi. - Freddie. 556 00:48:55,929 --> 00:49:00,065 Otok čuvar. Ovo bi mjesto trebali zvati Otok ubojstava. 557 00:49:27,225 --> 00:49:28,594 Upucaj gada! 558 00:49:32,364 --> 00:49:33,565 Samo ih već jednom upucaj! 559 00:49:37,536 --> 00:49:40,807 - Sranje! - Oh, oko moje! 560 00:49:40,873 --> 00:49:42,474 Upucao me je jebeno oko van. 561 00:49:42,541 --> 00:49:46,144 Mislim da sam ga dobio. Mislim da sam ga dobio. 562 00:49:50,549 --> 00:49:52,517 Pucaj u onog sa sačmaricom. 563 00:49:57,023 --> 00:49:58,858 Ne vidim u kuću. 564 00:49:58,925 --> 00:50:01,326 Zatim pucajte jebeni zid! 565 00:50:09,234 --> 00:50:11,203 Cijela stvar je oklopljen. 566 00:50:17,309 --> 00:50:19,444 Sada mi znaj da gleda. 567 00:50:20,312 --> 00:50:22,381 Oni će dobiti ovdje na kraju. 568 00:50:22,447 --> 00:50:23,883 Samo nas testiraju. 569 00:50:23,950 --> 00:50:26,653 Oni traže za vas, ne za nas. 570 00:50:26,719 --> 00:50:29,588 Želim da odeš, sad, 571 00:50:29,656 --> 00:50:31,623 prije tebe uzrokovati još više štete. 572 00:50:32,524 --> 00:50:33,693 Ići. 573 00:50:38,230 --> 00:50:39,666 U redu. 574 00:50:41,100 --> 00:50:42,367 U redu. 575 00:50:47,439 --> 00:50:50,375 Ispada Sean, D-ov dragi pokojni brate, 576 00:50:50,442 --> 00:50:52,645 nagomilao neki prilično velik dug 577 00:50:52,712 --> 00:50:54,647 za povijest profesor posljednjih godina. 578 00:50:54,714 --> 00:50:57,549 Ali ne toliki dug da nije mogao kupiti otok. 579 00:50:58,316 --> 00:50:59,819 Zaplet se zgušnjava. 580 00:50:59,886 --> 00:51:02,789 Nekada je to bila mornarička baza još u Drugom svjetskom ratu. 581 00:51:02,855 --> 00:51:04,289 Postaje još čudnije. 582 00:51:04,356 --> 00:51:06,191 Kupio ga je za gotovo dvostruko više od tržišne vrijednosti 583 00:51:06,258 --> 00:51:08,627 uz pomoć a misteriozni bankovni prijenos. 584 00:51:08,695 --> 00:51:11,463 Vau. Mora biti neki poseban otok. 585 00:51:11,530 --> 00:51:13,800 Čini se kao biti insane radi u toj obitelji. 586 00:51:13,866 --> 00:51:15,968 Saznajte tko je taj tajanstveni dobročinitelj je, hoćeš li? 587 00:51:16,035 --> 00:51:18,336 - Radim na tome. - Dobro, kasnije. 588 00:51:20,807 --> 00:51:21,908 Ovo ti je najbolja oklada. 589 00:51:23,109 --> 00:51:26,578 Kako je Sean umro, točno? 590 00:51:26,646 --> 00:51:29,882 Restaurirao je svjetionik. 591 00:51:29,949 --> 00:51:32,151 Radio je na tome svaki dan do mraka. Tada je pao. 592 00:51:32,217 --> 00:51:34,721 Radio je na svjetionik kad je umro. 593 00:51:34,787 --> 00:51:36,856 Stalno sam mu govorio samo da nekoga zaposlim. 594 00:51:38,256 --> 00:51:40,159 Bio je tako tvrdoglav. 595 00:51:40,225 --> 00:51:42,662 Hugh mu je otišao odnijeti večeru. Tada ga je pronašao. 596 00:51:44,030 --> 00:51:45,965 Koliko dugo je Hugh radio ovdje? 597 00:51:47,800 --> 00:51:49,234 Nešto više od mjesec dana. 598 00:51:50,069 --> 00:51:51,236 Zašto? 599 00:51:51,938 --> 00:51:52,939 Samo sam znatiželjan. 600 00:51:56,843 --> 00:52:00,312 U redu, slijedi trag iza gostionice. 601 00:52:00,378 --> 00:52:01,647 Obilazi drveće 602 00:52:01,714 --> 00:52:03,348 i vodi oko a pola milje niz obalu. 603 00:52:04,650 --> 00:52:10,288 D, mislim da jesi radeći najbolje što možeš. 604 00:52:35,413 --> 00:52:36,716 Nestao je. 605 00:52:38,718 --> 00:52:40,186 Dobro. 606 00:52:40,253 --> 00:52:42,922 Kako su hoćeš li to znati? 607 00:52:42,989 --> 00:52:45,557 Da, ozbiljno, kako si hoće li znati da je otišao? 608 00:52:48,460 --> 00:52:49,796 Morat ćemo im reći. 609 00:52:54,834 --> 00:52:57,637 Maknite taj stroj s broda. Počnite tražiti u blizini gostionice. 610 00:52:59,238 --> 00:53:01,707 Moramo dobiti natrag u tu zgradu. 611 00:53:55,761 --> 00:53:56,762 Stani. 612 00:54:00,166 --> 00:54:02,635 Snajper, jesi li to pročitao? 613 00:54:09,275 --> 00:54:12,044 Piše da je D otišao. 614 00:54:17,482 --> 00:54:20,552 Brod. 615 00:55:11,737 --> 00:55:12,939 Sranje. 616 00:55:16,943 --> 00:55:19,477 Pa, još uvijek imamo drugi brod. 617 00:55:20,780 --> 00:55:23,883 Pokušajte ne izgubiti taj, ti jebeni moronu. 618 00:55:25,151 --> 00:55:26,551 Kopiraj to. 619 00:55:26,618 --> 00:55:28,453 snajperist, moje dupe. 620 00:55:29,388 --> 00:55:31,223 Ti pripazi tih prozora, Kiklope. 621 00:55:32,792 --> 00:55:35,061 nemam ništa, samo kamenje. 622 00:55:40,800 --> 00:55:41,767 Zdravo? 623 00:55:42,902 --> 00:55:45,871 Dr. Alderwood, hej, ja sam, D. 624 00:55:45,938 --> 00:55:47,807 Oh, D, jesi li dobro 625 00:55:47,873 --> 00:55:50,443 - Da, da, dobro sam. - Oh, dobro. 626 00:55:50,508 --> 00:55:52,345 Ti si još uvijek sa svojom obitelji? 627 00:55:52,411 --> 00:55:53,879 da, da, još sam ovdje. 628 00:55:55,281 --> 00:55:58,884 Htio sam otići i onda, pa, trebala im je moja pomoć 629 00:55:58,951 --> 00:56:01,821 i oni su još uvijek moja obitelj, pa... 630 00:56:01,887 --> 00:56:03,588 Oh, dobro za tebe, D. dobro za tebe 631 00:56:03,656 --> 00:56:05,257 Drži se toga. 632 00:56:05,324 --> 00:56:08,493 To je samo pokušaj dajem sve od sebe, a ja... 633 00:56:09,795 --> 00:56:11,697 Ne budi prestrog sebe. Nitko nije savršen. 634 00:56:11,764 --> 00:56:13,032 - Da. - Da. 635 00:56:13,099 --> 00:56:14,599 da, ja znam 636 00:56:14,667 --> 00:56:19,205 Malo se toga bojim mogao postati malo neuredan 637 00:56:19,271 --> 00:56:20,639 kad se vratim unutra. 638 00:56:20,706 --> 00:56:22,475 Samo još imam puno toga za rješavati. 639 00:56:22,540 --> 00:56:25,311 Oh, postoji li način da možeš rješavati jedan po jedan problem? 640 00:56:25,378 --> 00:56:27,413 Samo jedan po jedan, umjesto svih njih 641 00:56:27,480 --> 00:56:29,849 u isto vrijeme kao što smo pričali. 642 00:56:40,426 --> 00:56:43,029 da, da, Ja bih to mogao. 643 00:56:44,930 --> 00:56:46,332 Obično je tako lakše. 644 00:56:46,399 --> 00:56:47,967 da, to je. 645 00:56:48,034 --> 00:56:51,670 Da. Ti si D mi trebaš biti, u redu? 646 00:56:52,738 --> 00:56:54,106 Nastavi tako, sine. 647 00:56:55,341 --> 00:56:56,608 Hvala na savjetu. 648 00:56:56,675 --> 00:56:59,011 Dobro, dobro, nazovi me kad god ti zatreba. 649 00:56:59,078 --> 00:57:01,247 Oh, zaboga, nemoj nikoga ubiti. 650 00:57:24,837 --> 00:57:26,739 Ne vidim ništa. 651 00:57:26,806 --> 00:57:29,842 U redu, idemo probaj drugu stranu. 652 00:57:38,284 --> 00:57:40,986 O, moj Bože, taj tip s velikim zubima 653 00:57:41,053 --> 00:57:42,655 je samo stoji vani. 654 00:57:42,721 --> 00:57:46,092 Zdravo! Možete li dečki čuješ li me unutra? 655 00:57:47,726 --> 00:57:50,696 - Da, čujemo te! - Seronjo. 656 00:57:50,763 --> 00:57:54,599 Prije ili kasnije, ta vrata će se otvoriti 657 00:57:54,667 --> 00:57:56,402 da li sviđa ti se to ili ne. 658 00:57:56,469 --> 00:57:58,304 Pa kad ono vrata se otvaraju, 659 00:57:58,370 --> 00:58:00,039 želim da, uh... 660 00:58:02,341 --> 00:58:04,210 Želim da to učiniš zapamti jednu stvar. 661 00:58:04,276 --> 00:58:06,178 Samo odlazi. što hoćeš 662 00:58:06,245 --> 00:58:09,181 ne trebam bilo tko od vas živ. 663 00:58:11,616 --> 00:58:17,723 Ali ako se itko od vas dogodi kako bi mi mogao pomoći pronaći 664 00:58:17,790 --> 00:58:19,758 zbog čega sam došao, pa onda... 665 00:58:21,861 --> 00:58:24,230 možda ćemo moći nešto riješiti. 666 00:58:32,738 --> 00:58:34,773 Što ovi dečki žele? 667 00:58:34,840 --> 00:58:36,942 D nije čak više ovdje. 668 00:58:37,009 --> 00:58:39,645 Možda je D bio u pravu, možda nisu ovdje zbog njega. 669 00:58:41,313 --> 00:58:45,985 Možda ne, ali ako ne žele D, 670 00:58:47,286 --> 00:58:49,655 moramo pronaći iz onoga što žele. 671 00:58:51,423 --> 00:58:52,958 Jeste li mi već našli brod? 672 00:58:53,025 --> 00:58:54,693 Sve je zatvoreno do sutra, 673 00:58:54,760 --> 00:58:57,229 ali evo nečega, možda nije ništa, 674 00:58:57,296 --> 00:59:00,132 ali luksuz od 36 stopa jahta je prijavljena kao ukradena 675 00:59:00,199 --> 00:59:03,569 iz marine oko an sat vremena niz obalu jučer. 676 00:59:03,637 --> 00:59:04,603 Je li to bio D? 677 00:59:04,670 --> 00:59:06,572 Ne, lokalni kapetan broda 678 00:59:06,640 --> 00:59:09,141 iz te iste marine kaže da je ostavio tipa 679 00:59:09,208 --> 00:59:11,443 na otok danas koji odgovara opisu D. 680 00:59:12,778 --> 00:59:14,713 U redu, pošalji mi adresu marine. 681 00:59:14,780 --> 00:59:16,515 Moram se popeti taj otok jučer. 682 00:59:16,582 --> 00:59:18,784 - Shvaćaš. - Razgovarat ću s tobom. 683 00:59:25,124 --> 00:59:26,825 jebeš ovo, čovječe! 684 00:59:30,696 --> 00:59:32,798 kamo ideš 685 00:59:32,865 --> 00:59:36,402 Jedini način da ga pronađemo je natjeravši jednog od njih da nam kaže. 686 00:59:36,468 --> 00:59:38,003 Vi to znate. 687 00:59:38,070 --> 00:59:40,206 Mora postojati drugim putem unutar tog mjesta. 688 00:59:42,775 --> 00:59:44,143 Jebi ga. 689 00:59:49,215 --> 00:59:53,219 Seizmička ispitivanja. Što do pakao tražiš? 690 00:59:54,186 --> 00:59:56,255 Koji kurac događa se ovdje? 691 01:00:39,131 --> 01:00:42,067 Isuse, Blanchard, hej, hej, hej, hej. 692 01:00:42,134 --> 01:00:43,737 Koji kurac dogodilo ti se? 693 01:00:43,802 --> 01:00:45,904 Jebeno me okovao. 694 01:00:50,175 --> 01:00:52,778 - Hej, jesi li dobro? - Da, da. 695 01:00:52,845 --> 01:00:54,113 Ovdje. 696 01:01:15,669 --> 01:01:16,703 kamo ideš 697 01:01:16,770 --> 01:01:18,804 - Hej! - Da, da, da. 698 01:01:24,543 --> 01:01:25,944 Jebeni kurvin sin. 699 01:01:50,936 --> 01:01:52,571 ti mali... 700 01:01:54,873 --> 01:01:56,710 Oh, mrzim te 701 01:01:56,776 --> 01:02:00,714 hej u redu, ti mali kretenu. 702 01:02:00,780 --> 01:02:02,614 Želiš da pucam ti kroz vrata, ha? 703 01:02:18,097 --> 01:02:19,331 Ne mrdaj. 704 01:02:22,635 --> 01:02:24,403 plačeš li, ha? 705 01:02:24,470 --> 01:02:25,638 Freddie... 706 01:02:27,640 --> 01:02:29,141 siđi dolje. 707 01:02:33,579 --> 01:02:37,483 znaš, 708 01:02:38,818 --> 01:02:40,820 bilo mi je neugodno sebe pred tobom 709 01:02:40,886 --> 01:02:42,421 dolje u tom podrumu, 710 01:02:43,188 --> 01:02:46,325 pa ću imati da ti se iskupim. 711 01:02:52,197 --> 01:02:53,833 Oh, ti kurvin sine! 712 01:02:53,899 --> 01:02:55,901 - Mama! Mama! - Freddie! Freddie! 713 01:02:55,968 --> 01:02:58,504 Što je bilo? Što je bilo? jesi dobro 714 01:02:58,570 --> 01:02:59,773 Potez! 715 01:02:59,839 --> 01:03:02,007 Hej, odjebi! 716 01:03:02,074 --> 01:03:03,075 - Hej, odjebi! - Hej! 717 01:03:03,142 --> 01:03:05,144 svi, ruke gore sada! 718 01:03:05,978 --> 01:03:07,881 ah, znaš što 719 01:03:07,946 --> 01:03:10,382 To je isto tako dobro da je dječak otišao. 720 01:03:12,184 --> 01:03:15,454 Moja prijateljica Ethel ovdje ću se pridružiti. 721 01:03:16,155 --> 01:03:18,190 Tko ne voli troje, ha? 722 01:03:20,926 --> 01:03:24,296 Ti, spusti pištolj. Spusti to ili ću joj raznijeti mozak. 723 01:03:25,564 --> 01:03:26,598 Ja ću to učiniti. 724 01:03:28,333 --> 01:03:29,601 Samo je nemoj povrijediti. 725 01:03:30,804 --> 01:03:32,438 - Ne, ne. - Dobro. 726 01:03:43,415 --> 01:03:44,583 Druga runda? 727 01:03:52,792 --> 01:03:57,229 Znaš, D, osjećam se... 728 01:03:57,296 --> 01:04:00,265 osjećam da ti želim plakati sada. 729 01:04:01,734 --> 01:04:02,936 što misliš, ha? 730 01:04:03,001 --> 01:04:04,838 Hoćeš li moliti za svoj život, ha? 731 01:04:04,904 --> 01:04:07,339 Odjebi, ti kurvin sine. 732 01:04:17,282 --> 01:04:20,753 Hajde, D, moraš mi nešto dati. 733 01:04:20,820 --> 01:04:22,354 Nema puno smisla. 734 01:04:22,421 --> 01:04:24,056 A zašto je to tako, ha? 735 01:04:24,122 --> 01:04:26,225 u redu, u redu, shvaćam. 736 01:04:26,291 --> 01:04:30,195 ti ideš da me pokuša ubosti 737 01:04:30,262 --> 01:04:33,432 s jednim od ovih ovdje komadići razbijenog ogledala, ha? 738 01:04:35,133 --> 01:04:36,736 Da. 739 01:04:40,072 --> 01:04:41,240 br. 740 01:04:43,175 --> 01:04:46,078 Podmornica. Japanski. 741 01:04:48,982 --> 01:04:53,352 Femoralna arterija. Ti ćeš želim staviti malo pritiska na to. 742 01:04:55,220 --> 01:04:57,322 Prekasno. 743 01:04:58,758 --> 01:05:01,728 o moj Bože Stvarno sam uživao u tome. 744 01:05:07,967 --> 01:05:09,769 Pusti je. 745 01:05:09,836 --> 01:05:10,970 jesi dobro 746 01:05:12,705 --> 01:05:14,573 - Upucat ću je. - I ustrijelit ću vas oboje. 747 01:05:14,641 --> 01:05:15,541 Što? 748 01:05:23,048 --> 01:05:25,117 jesi dobro jesi dobro 749 01:05:25,183 --> 01:05:26,218 O, Bože. Oh, Bože moj. 750 01:05:27,252 --> 01:05:29,288 Ti skoro jebeno me ubio. 751 01:05:29,354 --> 01:05:31,557 Pa, dobro da si se preselio. 752 01:05:34,827 --> 01:05:36,061 Ubio je Blancharda. 753 01:05:36,128 --> 01:05:37,630 Odstrijelio mi je jebenu ruku, gotovo. 754 01:05:40,098 --> 01:05:41,233 Vratio si se. 755 01:05:42,869 --> 01:05:45,137 što si učinio, ha? ha? 756 01:05:45,203 --> 01:05:47,840 Što si radio gore, jesi li bolestan? 757 01:05:47,907 --> 01:05:49,575 Jesi li ga ubio ili što? 758 01:05:49,642 --> 01:05:51,610 Mama, davao sam ovo je puno misli 759 01:05:53,078 --> 01:05:56,148 i mislim da ja zaslužuju drugu priliku. 760 01:05:56,214 --> 01:05:58,584 Oh, Bože moj! Što? 761 01:05:58,651 --> 01:06:00,319 Što si napravio? 762 01:06:04,156 --> 01:06:05,825 mama... 763 01:06:07,760 --> 01:06:09,194 ...koje mogu objasniti. 764 01:06:11,530 --> 01:06:15,434 D, izađi. Želim razgovarati s tobom. 765 01:06:18,236 --> 01:06:20,606 Samo ostani dalje od mene molim te. 766 01:06:22,441 --> 01:06:25,310 ne mogu... ne mogu... 767 01:06:25,377 --> 01:06:29,949 To je bilo najgore stvar koju sam ikada vidio. 768 01:06:38,223 --> 01:06:42,394 Pozdrav, D. Prošlo je dosta vremena. 769 01:06:42,461 --> 01:06:46,331 Ja, uh... osjećam se kao izbjegavao si me. 770 01:06:46,398 --> 01:06:47,900 Pa, imam. 771 01:06:49,869 --> 01:06:51,436 Što ti se dogodilo, čovjek? 772 01:06:52,537 --> 01:06:53,706 Hmm? 773 01:06:53,773 --> 01:06:56,943 Nekad si bio najbolji u onome što radimo. 774 01:06:57,010 --> 01:06:58,911 Apsolutno najbolje. 775 01:06:58,978 --> 01:07:02,849 Sad si u sustavu, sav nadrogiran, 776 01:07:02,915 --> 01:07:06,485 terapija tri puta tjedno do doći u kontakt sa svojom nježnom stranom. 777 01:07:08,587 --> 01:07:10,123 Pa kako on to zove, ha? 778 01:07:10,188 --> 01:07:12,457 Akutna sociopatski poremećaj? 779 01:07:12,524 --> 01:07:15,527 Ili trenutni psihopatološko ponašanje? 780 01:07:16,361 --> 01:07:17,930 Uhićen moralni razvoj? 781 01:07:17,997 --> 01:07:22,200 Hajde, D, ovo su samo otmjeni načini za te ljude 782 01:07:22,267 --> 01:07:23,602 da te nazovem ludom. 783 01:07:23,670 --> 01:07:25,337 oni su nazivajući te ludim. 784 01:07:26,304 --> 01:07:27,774 znaš me, D. 785 01:07:27,840 --> 01:07:30,076 osobno, Ja-ja ne vjerujem u ludilo. 786 01:07:30,143 --> 01:07:33,211 Ti nisi lud. Mislim da je samo različite točke gledišta. 787 01:07:35,014 --> 01:07:37,083 Ti si me to naučio, točno? 788 01:07:37,150 --> 01:07:39,018 Imaš a pokazati na ovo sranje? 789 01:07:39,085 --> 01:07:40,953 da, Imam pravo na ovo. 790 01:07:41,020 --> 01:07:45,658 Hoćeš li se samo nastaviti pretvarati za ove jebene ljude, 791 01:07:45,725 --> 01:07:49,461 ili ćeš prihvati ono što stvarno jesi, ha? 792 01:07:49,528 --> 01:07:51,463 Jer ono što ti are je super, brate. 793 01:07:52,732 --> 01:07:55,802 Zato si ti ovdje, točno? Hmm? 794 01:07:56,936 --> 01:07:58,771 Sean ti je sigurno rekao 795 01:07:58,838 --> 01:08:00,472 što je ovdje na otoku, točno? 796 01:08:02,541 --> 01:08:04,677 Eto zašto on je jebeno mrtav, D. 797 01:08:07,212 --> 01:08:11,516 Oh. ti ne znaš 798 01:08:17,056 --> 01:08:18,323 Uzmi ga. 799 01:08:20,660 --> 01:08:21,626 Uzmi ga! 800 01:08:33,005 --> 01:08:35,440 Ozbiljno, ti nije ni njega ubio? 801 01:08:35,507 --> 01:08:38,811 Nakon onoga što si učinio tom tipu gore, u čemu je problem? 802 01:08:38,878 --> 01:08:40,847 - Oh, Isuse. - Što je rekao? 803 01:08:43,716 --> 01:08:46,251 rekao je ima nešto... 804 01:08:46,953 --> 01:08:50,223 na ovom otoku. 805 01:08:50,288 --> 01:08:52,158 Ovdje nema ničega. 806 01:08:52,225 --> 01:08:55,094 Ima nekoliko stotina dolara za namirnice, neke starine. 807 01:08:55,161 --> 01:08:58,798 Ne... nešto ovdje. 808 01:09:01,067 --> 01:09:03,035 Sean je bio pokušavajući mi reći. 809 01:09:04,937 --> 01:09:07,173 Pokušavao mi je reći nešto prije nego što je umro. 810 01:09:07,240 --> 01:09:09,642 Sean. hajde D. 811 01:09:09,709 --> 01:09:10,877 Znaš Seana. Nije mogao bio upleten u to zlo... 812 01:09:10,943 --> 01:09:12,912 Ne slušaš! 813 01:09:14,379 --> 01:09:15,815 Bili su unutra posao sa Seanom 814 01:09:15,882 --> 01:09:19,786 i oni su ovdje da nađem nešto. 815 01:09:19,852 --> 01:09:20,787 Što je to? 816 01:09:22,354 --> 01:09:24,857 Hmm? Što zar mi ne govoriš? 817 01:09:27,325 --> 01:09:31,429 Rekli ste da je Sean umro dok je radio na svjetioniku. 818 01:09:33,065 --> 01:09:34,332 Mislim da nije pao. 819 01:09:36,903 --> 01:09:40,239 Ne, rekao si da ga je Hugh pronašao, zar ne? 820 01:09:40,372 --> 01:09:43,943 Da, Hugh, Hugh. Sin a kučko, i on je razgovarao s njima. 821 01:09:44,010 --> 01:09:46,112 Bilo je nešto. to bio je poput trenutka koji su imali. 822 01:09:46,179 --> 01:09:47,814 - Dobro, šuti. - U redu. 823 01:09:52,417 --> 01:09:56,889 Bio je jedan od Coleovih ljudi koji su podmetnuti ovdje da pazi na Seana. 824 01:09:58,557 --> 01:10:00,625 Ali bio je raditi na nečemu. 825 01:10:03,863 --> 01:10:09,168 Bio je tu... motor mast ispod noktiju. 826 01:10:09,235 --> 01:10:11,070 Ima pravo. 827 01:10:11,137 --> 01:10:13,706 Bilo je puno toga, ali glup nikada nije bio jedan od njih. 828 01:10:15,540 --> 01:10:17,143 Gdje je Seanov ured? 829 01:10:17,210 --> 01:10:18,410 Podrum. 830 01:10:19,011 --> 01:10:22,447 Felixe, hoćemo probaj tamo. 831 01:10:34,694 --> 01:10:37,429 hajde Sean, pričaj sa mnom. 832 01:10:41,667 --> 01:10:44,036 hajde Što jesi li radio na? 833 01:10:54,680 --> 01:10:55,948 Nije ovo. 834 01:11:06,826 --> 01:11:08,261 postoji opet taj zvuk. 835 01:11:08,327 --> 01:11:10,428 Želim ići za njim. 836 01:11:10,495 --> 01:11:12,798 Želim ići za njim. Taj me čudak pokušao ubiti. 837 01:11:12,865 --> 01:11:14,934 Da te je D želio mrtvog, bio bi mrtav. 838 01:11:15,001 --> 01:11:17,169 Mogu se ušuljati natrag kroz prozor kao prije. Neće ni znati. 839 01:11:17,236 --> 01:11:20,605 Onda bi možda trebao. Spasit će me metka. 840 01:11:29,581 --> 01:11:30,850 Gdje vode ta vrata? 841 01:11:32,018 --> 01:11:35,087 To je vinski podrum. 842 01:11:35,154 --> 01:11:37,522 Proveo je dva mjeseca na restauraciji kad smo se tek uselili. 843 01:11:37,589 --> 01:11:38,791 Imate li ključeve? 844 01:11:38,858 --> 01:11:40,525 Da, znam gdje su ključevi. 845 01:12:04,417 --> 01:12:06,052 Otisak stopala. 846 01:12:09,155 --> 01:12:10,189 Iz čizme. 847 01:12:15,261 --> 01:12:16,228 Nema šanse. 848 01:12:19,332 --> 01:12:20,866 Što dovraga? 849 01:12:22,969 --> 01:12:24,070 Vau! 850 01:12:25,570 --> 01:12:28,040 Skrivena vrata? Stvarno? 851 01:12:28,107 --> 01:12:30,977 Nikada nisam pio merlot. ja... ja... 852 01:12:32,778 --> 01:12:34,546 - Svjetiljka. - Da. 853 01:12:41,687 --> 01:12:44,489 - Kul. - Freddie, dođi ovamo. 854 01:12:44,556 --> 01:12:46,125 Ali to je... 855 01:13:16,022 --> 01:13:17,223 Oh, Sean. 856 01:13:31,804 --> 01:13:33,172 Što je dolje? 857 01:13:39,478 --> 01:13:41,814 - Silazim! - Isuse. 858 01:13:46,752 --> 01:13:49,455 Jesu li jesi tamo dolje? 859 01:13:49,522 --> 01:13:51,690 Oh, sranje... 860 01:13:57,163 --> 01:13:58,563 Isuse. 861 01:14:01,834 --> 01:14:02,835 D? 862 01:14:03,969 --> 01:14:05,371 Što vidite? 863 01:14:05,438 --> 01:14:07,073 Video je dosta loš, 864 01:14:07,139 --> 01:14:09,675 ali snimili smo kadar na jednom od kradljivaca jahti. 865 01:14:09,742 --> 01:14:11,077 Upravo sam ti ga poslala. 866 01:14:14,180 --> 01:14:18,117 Vau. Cole je, 100%. 867 01:14:18,184 --> 01:14:20,886 - WHO? - D-ov bivši poslodavac. 868 01:14:20,986 --> 01:14:24,023 Popravljač visoke razine za kriminalno bogat i zloglasan. 869 01:14:24,123 --> 01:14:26,492 D je počeo raditi za Colea odmah nakon što je otpušten 870 01:14:26,559 --> 01:14:30,162 od SEAL-a za gotovo ubivši svog zapovjednika. 871 01:14:31,664 --> 01:14:33,866 D je bio Coleov oružje po izboru. 872 01:14:35,634 --> 01:14:37,036 i sada, evo ih, 873 01:14:37,803 --> 01:14:39,805 D i Cole opet zajedno. 874 01:14:40,739 --> 01:14:42,942 dovraga, 875 01:14:43,008 --> 01:14:44,944 Mislio sam da ćemo vidjeti otok odavde. 876 01:14:45,010 --> 01:14:46,779 Gle, žao mi je. Pokušao sam posvuda. 877 01:14:46,846 --> 01:14:48,447 Nitko nije voljan isploviti večeras. 878 01:14:48,514 --> 01:14:50,950 Nazvat ću te ako dođem s bilo čim. 879 01:14:51,616 --> 01:14:52,985 Bok. 880 01:14:53,719 --> 01:14:54,954 Je li sve u redu, gospođo? 881 01:14:55,020 --> 01:14:56,422 Da. 882 01:14:56,489 --> 01:14:57,990 Mogu li pomoći ti s nečim? 883 01:14:59,358 --> 01:15:01,227 Zapravo, da 884 01:15:01,293 --> 01:15:03,028 Sigurno znaš što radiš 885 01:15:03,095 --> 01:15:05,865 Oh, ja? Ne, ja sam samo se zajebavam. 886 01:15:05,931 --> 01:15:07,233 mislim, dopustio bih ti da probaš, 887 01:15:07,299 --> 01:15:09,502 ali najbolje je ako imaš oba oka. 888 01:15:09,568 --> 01:15:11,003 Šupak. 889 01:15:17,143 --> 01:15:18,144 D? 890 01:15:18,878 --> 01:15:20,112 Ovdje dolje! 891 01:15:24,583 --> 01:15:25,851 D! 892 01:15:35,561 --> 01:15:37,229 Kakvo je ovo mjesto? 893 01:15:48,274 --> 01:15:51,310 D, jebote ne ostavljaj me. 894 01:15:51,377 --> 01:15:54,046 D je mogao biti do sada na pola puta do Havaja. 895 01:15:57,082 --> 01:15:58,918 Možda on stvarno se promijenilo. 896 01:16:15,201 --> 01:16:17,136 mi smo izgubit ću se ovdje. 897 01:16:20,839 --> 01:16:22,107 Koliko daleko ovo ide? 898 01:16:29,915 --> 01:16:31,350 Ovo je suludo. 899 01:16:33,687 --> 01:16:35,087 Oh, jebi se. 900 01:16:48,702 --> 01:16:51,003 Što dovraga? ššš 901 01:16:51,070 --> 01:16:52,838 Upalimo svjetla. 902 01:16:57,309 --> 01:16:58,877 Jebo te. 903 01:17:02,381 --> 01:17:03,849 Sranje. 904 01:17:08,087 --> 01:17:10,022 To je podmornica. 905 01:17:11,824 --> 01:17:13,359 Japanski. 906 01:17:14,460 --> 01:17:16,128 svjetskog rata. 907 01:17:17,129 --> 01:17:18,764 ha? 908 01:17:19,932 --> 01:17:22,736 Oh, Bože moj. 909 01:17:22,801 --> 01:17:25,371 Sean, koji je ovo kurac? 910 01:17:28,240 --> 01:17:29,975 Vau stani stani. 911 01:17:32,945 --> 01:17:34,847 Mislim da sam nešto našao. 912 01:17:37,049 --> 01:17:38,384 To izgleda kao tunel. 913 01:17:40,819 --> 01:17:43,455 Ide iz gostionice... 914 01:17:48,728 --> 01:17:50,296 Sranje. Na svjetionik. 915 01:17:52,431 --> 01:17:55,134 Jebi ga. Jackpot! 916 01:17:55,901 --> 01:17:57,503 U redu. 917 01:17:59,204 --> 01:18:01,240 Vi momci pronaći ulaz. 918 01:18:03,575 --> 01:18:05,210 Naći ćemo se tamo dolje. 919 01:18:06,545 --> 01:18:08,047 hajde idemo. 920 01:18:10,082 --> 01:18:13,285 Nikad mi nije rekao o bilo čemu od ovoga. 921 01:18:26,198 --> 01:18:29,101 Jebi me. Eto zašto Nikad nisam čuo za ovo. 922 01:18:30,269 --> 01:18:32,137 D. Pogledaj. 923 01:18:35,642 --> 01:18:37,242 To je Yamashitino zlato. 924 01:18:38,110 --> 01:18:39,511 Yamashitino zlato! 925 01:18:39,578 --> 01:18:41,046 Što? 926 01:18:41,113 --> 01:18:43,215 O tome je pisao u svojim knjigama. 927 01:18:44,883 --> 01:18:46,085 Jebati! 928 01:18:51,791 --> 01:18:52,891 Što je to? 929 01:18:55,829 --> 01:18:57,262 Bože, vraški si me prestrašio. 930 01:18:57,329 --> 01:18:58,931 Što se događa? Gdje je nestao D? 931 01:18:58,997 --> 01:19:00,065 Gdje je Massey... 932 01:19:01,934 --> 01:19:04,136 kreni. hajde 933 01:19:10,810 --> 01:19:13,045 Ovdje je. Jebeno je stvarno. 934 01:19:13,112 --> 01:19:15,914 Mislio sam da Sean jest pun sranja natrag u školu. 935 01:19:15,981 --> 01:19:18,517 Ovo je ludo! 936 01:19:18,584 --> 01:19:21,520 To je ono što je pokušavao pričaj mi o tome u njegovim pismima. 937 01:19:21,587 --> 01:19:25,792 Rekao je: "Mislim da sam našao ono što sam tražio." 938 01:19:25,859 --> 01:19:28,293 Oh, jebote! 939 01:19:29,962 --> 01:19:31,096 Jebati. 940 01:19:33,532 --> 01:19:35,434 Isuse Kriste! 941 01:19:45,745 --> 01:19:46,679 Trčanje! 942 01:20:00,860 --> 01:20:02,628 - Siđi dolje! - Prokletstvo. 943 01:20:04,463 --> 01:20:05,964 - Vidite ih tamo! - Uzmite ih s druge strane. 944 01:20:06,031 --> 01:20:08,233 Možeš li se pomaknuti? Ostao je još samo jedan pogodak. 945 01:20:10,169 --> 01:20:11,470 - Hej? - Da. 946 01:20:11,537 --> 01:20:12,538 nastavi, slijedi me. 947 01:20:13,238 --> 01:20:14,406 kamo ideš 948 01:20:17,209 --> 01:20:20,880 - Hajde, uzmi ga! - Pucaj u njega! 949 01:20:20,946 --> 01:20:22,314 Imam gada! 950 01:20:24,818 --> 01:20:28,020 Sranje! Sranje! 951 01:20:36,228 --> 01:20:37,963 sta to radis 952 01:20:38,130 --> 01:20:39,531 Imaš li mobitel? 953 01:20:39,598 --> 01:20:40,599 jedan od njih je dolje. 954 01:20:40,667 --> 01:20:41,935 Izrađujete li poziv odmah? 955 01:20:42,000 --> 01:20:43,837 - Začepi. - Ti to ozbiljno? 956 01:20:43,903 --> 01:20:45,337 - Pucaju na nas. - Ššš 957 01:20:45,404 --> 01:20:46,840 - Jebi se! - Stani. 958 01:21:00,920 --> 01:21:03,422 - Halo? - Hej, ja sam. 959 01:21:04,590 --> 01:21:07,159 D, koliko je sati 960 01:21:07,226 --> 01:21:08,695 - Uh... - Vidiš li ih? 961 01:21:08,761 --> 01:21:11,263 Trojica. oprosti kasno je. ja znam 962 01:21:11,330 --> 01:21:14,801 Imam samo jedan pitanje za tebe. 963 01:21:14,868 --> 01:21:17,102 naravno, pucati. 964 01:21:17,169 --> 01:21:21,473 Ako se moram spasiti, uh, mogu li se onda vratiti na svoje staro? 965 01:21:22,474 --> 01:21:25,745 Pa, Valjda bih morao reći 966 01:21:25,812 --> 01:21:29,381 da stvarno ne bi spasiti se uopće 967 01:21:29,448 --> 01:21:32,317 ako odustaneš od svega toga izvrstan posao koji ste napravili. 968 01:21:32,518 --> 01:21:33,585 Evo ga! 969 01:21:35,788 --> 01:21:37,189 Što je dovraga to bilo? 970 01:21:37,523 --> 01:21:39,591 5,56 mm poluautomatski mitraljez. 971 01:21:39,692 --> 01:21:40,894 Pucaju na tebe? 972 01:21:40,994 --> 01:21:43,428 O, da, bili su već neko vrijeme puca po nama. 973 01:21:45,497 --> 01:21:48,600 - D, slušaj me, slušaj. - U redu. 974 01:21:48,801 --> 01:21:51,303 Učinite sve što je potrebno da spasim tvoje dupe. 975 01:21:51,671 --> 01:21:52,805 Što god je potrebno? 976 01:21:52,872 --> 01:21:54,339 Što god je potrebno. 977 01:21:57,142 --> 01:22:00,178 Jebati. Izgubit ću moja jebena dozvola. 978 01:22:07,185 --> 01:22:08,788 Isuse Kriste. 979 01:22:26,405 --> 01:22:27,774 molim radi, molim te radi. 980 01:23:06,813 --> 01:23:07,847 Ubij ih! 981 01:23:25,732 --> 01:23:26,699 Jebi me. 982 01:23:38,645 --> 01:23:39,646 Vau-hu. 983 01:23:42,214 --> 01:23:44,249 - Kamo ideš? - Ššš! 984 01:23:50,255 --> 01:23:53,926 - D! - Stani! Stani tu. 985 01:23:57,329 --> 01:23:59,164 Dakle, našli ste ga, ha? 986 01:23:59,231 --> 01:24:00,833 Znao sam ja mogao računati na tebe. 987 01:24:04,403 --> 01:24:08,641 Vau, tvoj brat nekako ga je prenio, zar ne? 988 01:24:11,276 --> 01:24:15,580 Šteta što nije moći ću uživati u bilo čemu od toga. 989 01:24:16,314 --> 01:24:17,382 Stani tu. 990 01:24:19,819 --> 01:24:21,620 Još te trebam živ. 991 01:24:23,288 --> 01:24:24,757 hej seronjo! 992 01:24:29,194 --> 01:24:30,462 Pucati! Oh, sranje! 993 01:24:32,799 --> 01:24:34,566 ne, ne, br. 994 01:24:36,468 --> 01:24:39,204 D, slušaj me. 995 01:24:40,238 --> 01:24:43,542 Ovo je tako glupo, ha? 996 01:24:43,608 --> 01:24:45,645 Samo zgrabimo kao što više od ovog zlata možemo 997 01:24:45,712 --> 01:24:47,947 i uzmimo dovraga odavde. 998 01:24:48,014 --> 01:24:51,117 Jer kad se federalci pojave, zauvijek će ti zatvoriti dupe. 999 01:24:51,316 --> 01:24:52,785 Nisam došao ovamo za zlato. 1000 01:24:54,153 --> 01:24:55,888 Samo želim natrag moja obitelj. 1001 01:24:59,025 --> 01:25:00,425 Pa onda, dogovorili ste se. 1002 01:25:01,894 --> 01:25:06,833 Ti nosi moje zlato i ja ću vrati ti mamu. 1003 01:25:08,634 --> 01:25:09,869 hajde idemo. 1004 01:25:09,936 --> 01:25:12,004 Trebat će danima makni ovo odavde. 1005 01:25:12,171 --> 01:25:13,371 Nemaš vremena. 1006 01:25:13,438 --> 01:25:14,606 Pa, niti ti. 1007 01:25:15,708 --> 01:25:18,077 Ali ti si dobar, snažan, snažan momak. 1008 01:25:18,144 --> 01:25:20,512 Zgrabimo ga. požuri. 1009 01:25:23,683 --> 01:25:26,251 u redu, daj mi dva ingota, uh, 1010 01:25:26,318 --> 01:25:28,020 za ono što je vaše mrtvi brat mi duguje. 1011 01:25:31,991 --> 01:25:33,291 To je to. 1012 01:25:35,194 --> 01:25:36,461 Atta dečko. 1013 01:25:37,797 --> 01:25:41,801 Još dva za kamata. hajde 1014 01:25:43,368 --> 01:25:45,004 To je to. požuri. 1015 01:25:46,005 --> 01:25:48,241 i, uh, znaš što, 1016 01:25:48,306 --> 01:25:52,245 zašto jednostavno ne daš ja dvoje povrh toga samo, hm... 1017 01:25:52,310 --> 01:25:54,312 ne znam, samo za kurac. 1018 01:26:03,156 --> 01:26:04,422 To je to. 1019 01:26:13,633 --> 01:26:17,770 Evo ga. to je to, snažan momak. 1020 01:26:27,512 --> 01:26:28,848 hajde D. 1021 01:26:30,415 --> 01:26:31,918 Atta dečko. 1022 01:26:35,888 --> 01:26:37,790 Podigni ga. 1023 01:26:37,857 --> 01:26:39,624 Nema odmorišta. Idemo. 1024 01:26:46,498 --> 01:26:48,466 - Vau! - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1025 01:26:49,401 --> 01:26:52,071 hej ustati. 1026 01:27:05,818 --> 01:27:08,688 dođi ovamo 1027 01:27:10,323 --> 01:27:11,991 dođi ovamo dođi ovamo 1028 01:27:12,959 --> 01:27:13,893 dođi ovamo 1029 01:27:19,497 --> 01:27:20,833 u redu, ustati. 1030 01:27:23,336 --> 01:27:25,705 pokupi to, ili tvoja mama leti. 1031 01:27:30,009 --> 01:27:31,110 Igra gotova, D. 1032 01:27:34,947 --> 01:27:38,416 Radiš fatalnu grešku, Agent Shaughnessy. 1033 01:27:39,118 --> 01:27:40,353 Gdje je Cole? 1034 01:27:40,418 --> 01:27:41,654 On je ovdje. 1035 01:27:51,030 --> 01:27:51,998 Pokupi zlato. 1036 01:27:53,465 --> 01:27:55,034 Pokupi jebeno zlato! 1037 01:27:58,104 --> 01:28:00,572 To je to. Dobar dečko. 1038 01:28:01,707 --> 01:28:04,343 Hej, D, koliki su izgledi ha? 1039 01:28:04,844 --> 01:28:06,544 Dok ti bili na rehabilitaciji, 1040 01:28:06,611 --> 01:28:09,282 tvoja ravna poput strijele brat odlučuje 1041 01:28:09,348 --> 01:28:11,250 posuditi novac od krivih ljudi. 1042 01:28:11,317 --> 01:28:13,152 pa... 1043 01:28:13,219 --> 01:28:16,088 znao je to prije ili kasnije da ću se pojaviti. 1044 01:28:16,155 --> 01:28:18,224 Znaš kako je. 1045 01:28:18,291 --> 01:28:21,294 A sada ovdje ti si 1046 01:28:21,360 --> 01:28:25,932 Oh, D, moram ti reći, pomislio sam Bio bih sretniji da te vidim. 1047 01:28:25,998 --> 01:28:30,970 Ali ti si jednostavno takav sad mi je prokleto tužno, ha? 1048 01:28:32,405 --> 01:28:34,907 Jadno, nemoćan. 1049 01:28:36,208 --> 01:28:37,843 Ti si vodio ovo sranje. 1050 01:28:39,745 --> 01:28:41,814 Znaš zašto on sve ovo radi, ha? 1051 01:28:41,881 --> 01:28:45,718 On ovo radi za tebe, mama. tako je. 1052 01:28:45,785 --> 01:28:47,687 Vi ne znate moram ovo učiniti, D. 1053 01:28:47,753 --> 01:28:49,322 - Začepi. - Svejedno će nas ubiti! 1054 01:28:49,388 --> 01:28:50,555 šuti. 1055 01:28:53,326 --> 01:28:54,626 u pravu si 1056 01:28:56,561 --> 01:28:57,964 ja ne 1057 01:29:00,733 --> 01:29:02,467 Ti si jebeno lud! 1058 01:29:05,638 --> 01:29:07,173 Jebeno ludo! 1059 01:29:08,307 --> 01:29:11,877 Trošiš toliko energije pokušavajući sakriti tko si, što si. 1060 01:29:11,944 --> 01:29:13,478 Ti si jebeno čudovište. 1061 01:29:14,680 --> 01:29:17,249 I stalno ću biti taj glas u tvojoj glavi, 1062 01:29:17,316 --> 01:29:21,120 podsjećajući te da si nikad se neću promijeniti! 1063 01:30:33,426 --> 01:30:35,261 Nisam luda. 1064 01:31:27,046 --> 01:31:28,914 Nećeš umrijeti ovdje. 1065 01:31:49,235 --> 01:31:52,171 Hm... žao mi je. 1066 01:31:52,238 --> 01:31:54,673 Stani govoreći da ti je žao. 1067 01:31:55,808 --> 01:31:59,979 Žao nam je zbog vašeg gubitka... za Seana. 1068 01:32:35,347 --> 01:32:37,983 Kad se sjetim na sva Seanova pisma, 1069 01:32:38,050 --> 01:32:41,554 sada je jasno da on umirao je od želje da nekome kaže 1070 01:32:41,620 --> 01:32:43,122 što je otkrio, 1071 01:32:43,189 --> 01:32:46,458 ali kako bi njegova obitelj bila sigurna, znao je da nikad ne bi mogao. 1072 01:32:47,661 --> 01:32:49,195 Kad je postao opsjednut 1073 01:32:49,261 --> 01:32:52,097 s napuštenom pomorskom baza nazvana Guardian Island, 1074 01:32:52,164 --> 01:32:55,100 Mislio sam da jest samo pišem još jednu knjigu. 1075 01:32:55,167 --> 01:32:57,136 Mora da je bio prokleto siguran 1076 01:32:57,203 --> 01:33:01,173 onoga što je bilo ispod tog otoka, Yamashitino zlato, 1077 01:33:01,240 --> 01:33:06,145 ratni plijen koji su uzeli Japanci Imperijalne snage tijekom Drugog svjetskog rata 1078 01:33:06,212 --> 01:33:09,248 i prokrijumčareni iz zemlja u malim podmornicama. 1079 01:33:09,315 --> 01:33:11,651 Sean je stavio zajedno tragove, 1080 01:33:11,717 --> 01:33:14,453 ali trebala pomoć kupnja otoka Guardian. 1081 01:33:14,520 --> 01:33:16,555 Posudio je novac od Coleovih suradnika 1082 01:33:16,622 --> 01:33:20,426 i prije nego što je mogao vratiti, Cole je došao za njim 1083 01:33:21,627 --> 01:33:23,697 i koštalo je njemu sve. 1084 01:33:24,063 --> 01:33:26,832 Čini se da Sean nije ipak tako savršeno. 1085 01:33:27,634 --> 01:33:31,503 Nitko nije savršen, ali nije zaslužio umrijeti. 1086 01:33:34,641 --> 01:33:36,942 Oni će doći nakon tebe, znaš. 1087 01:33:37,009 --> 01:33:40,279 Pa, lovili su me prije. Mogu to podnijeti. 1088 01:33:40,346 --> 01:33:43,415 Što je sa Seanovim obitelj, tvoja majka? 1089 01:33:43,482 --> 01:33:44,684 Bit će oni dobro. 1090 01:33:44,750 --> 01:33:46,318 Pobrinut ću se za to. 1091 01:33:46,385 --> 01:33:48,320 Što je s tobom? 1092 01:33:48,387 --> 01:33:50,756 Možda pokušam biti sebe neko vrijeme. 1093 01:33:58,330 --> 01:33:59,298 bok, D. 1094 01:34:34,331 --> 01:34:37,066