1 00:02:24,394 --> 00:02:27,396 Alteța Sa Prințul Yu sosește! 2 00:02:29,733 --> 00:02:30,900 Majestatea Voastră. 3 00:02:31,068 --> 00:02:33,152 Yu, este totul gata? 4 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Mamă, al doilea frate ar trebui să fie aici în curând. 5 00:02:39,243 --> 00:02:40,409 A intrat în Palat? 6 00:02:40,577 --> 00:02:43,246 Am auzit că s-a oprit la hanul oficial a aștepta comenzi. 7 00:02:43,914 --> 00:02:46,666 Primul frate menționat că de îndată ce soseşte Tatăl. . . 8 00:02:46,834 --> 00:02:48,751 . . . va cere permisiunea de a pleca. 9 00:02:49,628 --> 00:02:51,128 Vrea să meargă la Qingzhou. 10 00:03:13,986 --> 00:03:14,986 Mamă. 11 00:03:29,376 --> 00:03:31,961 Sosește Majestatea Sa Împărăteasa! 12 00:03:40,137 --> 00:03:41,304 Primul frate. 13 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Majestatea Voastră. 14 00:04:08,165 --> 00:04:09,415 Deci pleci. 15 00:04:11,418 --> 00:04:12,668 ți-e frică? 16 00:04:13,670 --> 00:04:15,129 Ești mama mea, Maiestate. 17 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Am fost intimi timp de trei ani. 18 00:04:19,801 --> 00:04:21,844 Tu, dintre toți oamenii ar trebui să știu cine sunt. 19 00:04:22,346 --> 00:04:24,722 Eu sunt in primul rand fiul tatălui meu. 20 00:04:33,732 --> 00:04:34,941 Mamă! 21 00:04:35,108 --> 00:04:36,567 Nu sunt mama ta! 22 00:04:41,698 --> 00:04:43,532 Multe lucruri pot fi schimbate. 23 00:04:45,035 --> 00:04:46,786 De fapt, nimic nu poate fi schimbat. 24 00:04:50,332 --> 00:04:51,540 Totuși, aș vrea să încerc. 25 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Ceea ce ai de gând să faci? 26 00:04:55,587 --> 00:04:58,798 Este timpul să mergeți și să primiți bun venit împăratul. 27 00:05:14,606 --> 00:05:16,607 Ziua se rupe. 28 00:05:16,775 --> 00:05:18,901 Curtea prezida. 29 00:05:19,236 --> 00:05:20,569 Pace tuturor. 30 00:05:21,113 --> 00:05:22,989 Este Ora Tigrului. 31 00:05:25,450 --> 00:05:27,326 Ziua se rupe. 32 00:05:27,619 --> 00:05:29,578 Curtea prezida. 33 00:05:29,913 --> 00:05:31,288 Pace tuturor. 34 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 Este Ora Tigrului. 35 00:05:39,756 --> 00:05:41,549 Servitorul tău îngenunchează înaintea împărătesei. 36 00:05:41,717 --> 00:05:44,135 medicamentul Majestății Voastre căci ora este gata. 37 00:07:07,511 --> 00:07:09,136 Din porunca împăratului. . . 38 00:07:09,304 --> 00:07:10,888 . . . retrageți-vă în camerele voastre! 39 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 Ceremonia de bun venit este anulată! 40 00:07:13,600 --> 00:07:15,434 Retrageți-vă în camerele voastre! 41 00:07:15,602 --> 00:07:17,353 Ceremonia de bun venit este anulată! 42 00:07:17,854 --> 00:07:19,271 Împăratul poruncește. . . 43 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 . . . retrageți-vă în camerele voastre! 44 00:07:21,191 --> 00:07:23,192 Ceremonia de bun venit este anulată! 45 00:07:23,527 --> 00:07:25,194 Retrageți-vă în camerele voastre! 46 00:07:25,403 --> 00:07:27,196 Ceremonia de bun venit este anulată! 47 00:07:27,614 --> 00:07:31,075 Maiestatea Voastră, poruncește Împăratul fiecare să se întoarcă în camerele lor. 48 00:07:31,243 --> 00:07:33,160 Ceremonia de bun venit este anulată. 49 00:07:33,829 --> 00:07:36,831 -Unde este Majestatea Sa? - Împăratul și-a deturnat escorta. . . 50 00:07:36,998 --> 00:07:38,749 . . .la Hanul Oficial. Majestatea Voastră. . . 51 00:07:38,917 --> 00:07:42,336 . . .Imparatul cere prezenta a împărătesei şi a celor doi prinţi. . . 52 00:07:42,504 --> 00:07:45,131 . . .pe Terasa Crizantemei maine dimineata. 53 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 HANUL OFICIAL 54 00:07:53,807 --> 00:07:56,475 Alteța Voastră Prințul Jai, a sosit împăratul. 55 00:08:01,565 --> 00:08:03,190 Fiul tău îngenunchează în fața împăratului. 56 00:08:22,002 --> 00:08:25,087 sunt onorat prin vizita personală a tatălui. 57 00:08:43,315 --> 00:08:44,732 Vino. 58 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 Măria tatălui este de neegalat. 59 00:10:10,527 --> 00:10:13,237 Decizia de a te trimite până la frontieră. . . 60 00:10:13,405 --> 00:10:14,863 . . .era clar cel potrivit. 61 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 Am venit azi aici. . . 62 00:10:17,659 --> 00:10:19,576 . . .sa te avertizeze. . . 63 00:10:20,036 --> 00:10:21,704 . . .împotriva greşelilor tale trecute. 64 00:10:24,040 --> 00:10:26,041 Sunt multe lucruri în Rai şi Pământ. . . 65 00:10:26,209 --> 00:10:29,461 . . . dar nu poți avea decât ceea ce aleg să-ți ofer. 66 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Ceea ce nu dau. . . 67 00:10:31,548 --> 00:10:33,424 . . .nu ​​trebuie să luați niciodată cu forța. 68 00:10:34,467 --> 00:10:36,593 Sfatul tatălui este gravat în inima mea. 69 00:10:45,729 --> 00:10:47,563 Întoarce-te cu mine la Palat. 70 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Alteța Sa Prințul Jai sosește! 71 00:11:10,003 --> 00:11:11,754 Jai. 72 00:11:16,301 --> 00:11:18,093 Fiul tău îngenunchează în fața împărătesei. 73 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 Mamă. 74 00:11:25,643 --> 00:11:27,853 Au trecut peste trei ani. 75 00:11:28,271 --> 00:11:29,980 Ai fost bine? 76 00:11:35,111 --> 00:11:36,528 sunt foarte bine. 77 00:11:40,617 --> 00:11:41,617 Și tu? 78 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 Mi-a fost dor de mama. . . 79 00:11:44,329 --> 00:11:46,288 . . .fiecare clipă din fiecare zi. 80 00:11:48,792 --> 00:11:50,501 Mamă. 81 00:11:54,631 --> 00:11:55,672 Trebuie să fi suferit. 82 00:11:56,216 --> 00:11:58,008 Sunt bine. 83 00:13:25,763 --> 00:13:27,890 Caritatea nu caută recunoaștere. 84 00:13:28,266 --> 00:13:30,058 Virtutea nu caută răsplată. 85 00:13:30,602 --> 00:13:32,060 Recolta este abundentă. 86 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 Este Ora Iepurelui. 87 00:13:37,609 --> 00:13:38,817 Majestatea Voastră. . . 88 00:13:40,445 --> 00:13:44,907 . . .i-a luat-o împărăteasa medicament zilnic fără întrerupere. 89 00:13:47,243 --> 00:13:49,077 Urmând instrucțiunile Majestății Voastre. . . 90 00:13:49,621 --> 00:13:52,623 . . .ciuperca neagră se adaugă personal de fiica mea, Chan. 91 00:13:53,249 --> 00:13:55,292 Nimeni nu știe despre noul ingredient. 92 00:13:58,588 --> 00:14:00,172 Au trecut zece zile acum? 93 00:14:00,340 --> 00:14:01,965 Exact zece zile. 94 00:14:02,926 --> 00:14:05,636 Este relația ta cu tatăl neschimbat? 95 00:14:13,853 --> 00:14:16,146 De ce brodează mama atâtea crizanteme? 96 00:14:16,648 --> 00:14:18,815 Este Festivalul Crizantemei în curând, îți amintești? 97 00:14:26,533 --> 00:14:28,325 Mamă! Mamă! 98 00:14:28,785 --> 00:14:31,620 - Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! -Care este problema? 99 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Alteța Voastră, servitorul tău nu știe. 100 00:14:33,873 --> 00:14:35,874 Este a treia oară asta sa întâmplat. 101 00:14:51,307 --> 00:14:53,225 Boala mamei este clar gravă. 102 00:14:53,393 --> 00:14:55,686 Ai fost îți iei medicamentele? 103 00:15:07,031 --> 00:15:08,490 Odihnește-te. 104 00:15:09,659 --> 00:15:13,829 Înainte de Festivalul Crizantemei, Trebuie să termin toată broderia. 105 00:15:20,336 --> 00:15:22,337 De ce nu te duci și-ți vezi frații? 106 00:15:25,258 --> 00:15:27,384 Alteța Sa Prințul Jai sosește! 107 00:15:28,511 --> 00:15:30,929 Jai se înclină în fața primului său frate, prințul moștenitor Wan. 108 00:15:31,097 --> 00:15:32,723 Al doilea frate, te rog stai. 109 00:15:33,182 --> 00:15:34,266 Multumesc. 110 00:15:34,434 --> 00:15:36,351 -Al doilea frate. -Da. 111 00:15:41,858 --> 00:15:44,234 Al doilea frate, am auzit că tatăl s-a schimbat planurile lui și v-a primit în persoană. 112 00:15:44,402 --> 00:15:46,528 Am așteptat cu toții jumătate din noapte degeaba. 113 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 Acești ani departe de casă trebuie să fi fost greu. 114 00:15:51,576 --> 00:15:52,743 A fost bine. 115 00:15:53,911 --> 00:15:56,455 Știți ce este în neregulă cu mama? 116 00:15:57,457 --> 00:15:59,541 spune tata ea suferă de anemie. 117 00:16:00,126 --> 00:16:02,461 Ea a luat-o medicament în mod regulat. 118 00:16:07,467 --> 00:16:10,552 Ea pare a fi obsedată cu crizanteme brodate. 119 00:16:11,554 --> 00:16:13,930 Trebuie să fie pentru Festival. 120 00:16:39,540 --> 00:16:40,749 tata! 121 00:16:44,253 --> 00:16:46,588 Ai fost în vizită din nou cu prințul moștenitor? 122 00:16:46,756 --> 00:16:50,717 -De ce l-aș vizita pe Prințul Moștenitor? -Tatăl știe. 123 00:16:51,219 --> 00:16:53,428 Ce știi? 124 00:16:53,930 --> 00:16:55,722 Mergi mai des! 125 00:17:12,907 --> 00:17:15,784 Aceasta este o ciupercă neagră persană. Îi cunoști proprietățile? 126 00:17:16,869 --> 00:17:18,954 Două grame pe zi, luate peste câteva luni. . . 127 00:17:19,247 --> 00:17:21,790 . . .va face ca o persoană să piardă toată facultatea lor mentală. 128 00:17:25,461 --> 00:17:28,547 Și crezi că știi atât de multe. 129 00:17:28,923 --> 00:17:31,258 -Dar împărăteasa... -Nu sufla un cuvânt. 130 00:17:31,426 --> 00:17:33,176 Întregul nostru clan va fi executat! 131 00:17:49,736 --> 00:17:51,903 Legea națiunii. . . 132 00:17:52,572 --> 00:17:54,448 . . . preceptul căminului. . . 133 00:17:55,158 --> 00:17:56,825 . . .vechi dar neschimbat. 134 00:17:56,993 --> 00:17:58,827 Este Ora Dragonului. 135 00:18:09,756 --> 00:18:11,506 Servitorul tău îngenunchează înaintea împărătesei. 136 00:18:11,674 --> 00:18:14,092 medicamentul Majestății Voastre căci ora este gata. 137 00:18:18,514 --> 00:18:20,015 Deci ești Chan. 138 00:18:20,183 --> 00:18:22,309 Da, Majestatea Voastră. 139 00:18:22,685 --> 00:18:25,854 - Doctorul Imperial este tatăl tău? -Da. 140 00:18:31,194 --> 00:18:34,321 Prințul Moștenitor pare putin palid in ultima vreme. 141 00:18:37,450 --> 00:18:39,826 Își întreabă împărăteasa servitorul? 142 00:18:44,540 --> 00:18:47,042 Datoria mea este doar să mă pregătesc medicamentul Majestății Voastre. 143 00:18:47,335 --> 00:18:50,212 nu sunt familiarizat cu Starea de sănătate a Alteței Sale. 144 00:18:50,630 --> 00:18:52,214 Chiar așa? 145 00:18:57,136 --> 00:18:58,470 Puteți intra. 146 00:20:02,910 --> 00:20:06,246 „Spre cei mai înalți munți fraţii mei urcă. . . 147 00:20:06,455 --> 00:20:09,916 . . . dar lipsește unul, fără fructe de pădure în păr”. 148 00:20:10,459 --> 00:20:11,960 Prințul Jai s-a întors. 149 00:20:12,295 --> 00:20:15,463 Familia este reunită. 150 00:20:27,143 --> 00:20:29,603 Știi de ce fiecare festival de crizanteme. . . 151 00:20:29,770 --> 00:20:32,105 . . .asamblam pe aceasta terasa inalta ca familie? 152 00:20:35,109 --> 00:20:38,528 Părinte, în ziua a noua din a noua luna soarele si luna se unesc. 153 00:20:38,696 --> 00:20:40,780 Noi numim asta Festivalul Crizantemei. 154 00:20:40,948 --> 00:20:43,366 Simbolizează puterea și armonia al familiei și sărbătorim mereu. . . 155 00:20:43,534 --> 00:20:46,036 -. . .pe această terasă înaltă. - Acesta este un răspuns foarte bun. 156 00:20:46,913 --> 00:20:50,248 Terasa este rotunda. Masa este pătrată. 157 00:20:50,458 --> 00:20:51,750 Ce reprezintă ele? 158 00:20:52,084 --> 00:20:54,002 Că Raiul este rotund. Pământul este pătrat. 159 00:20:54,170 --> 00:20:57,005 Legea Cerurilor dictează regula vieții pământești. . . 160 00:20:57,173 --> 00:21:00,842 . . . sub cerc, în pătrat, fiecare are locul lui potrivit. 161 00:21:01,010 --> 00:21:03,136 Aceasta se numește lege naturală. 162 00:21:03,638 --> 00:21:07,432 Împărat, curtean, tată, fiu, loialitate, evlavie filială, ritual și dreptate. . . 163 00:21:07,642 --> 00:21:10,018 . . .toate relaţiile se supun acestei legi. 164 00:21:10,853 --> 00:21:12,103 Ai vreo solicitare? 165 00:21:12,521 --> 00:21:13,605 Majestatea Voastră. . . 166 00:21:13,773 --> 00:21:15,523 . . . Cer voie. . . 167 00:21:15,691 --> 00:21:17,859 . . .a călători la Qingzhou. 168 00:21:18,069 --> 00:21:19,986 iti doresti si tu să fie trimis la frontieră? 169 00:21:20,363 --> 00:21:21,780 Nu am părăsit niciodată Palatul. . . 170 00:21:21,948 --> 00:21:24,991 . . .și ar dori să câștige experiență în lumea exterioară. 171 00:21:29,705 --> 00:21:32,040 Mai este ceva? 172 00:21:32,875 --> 00:21:34,042 tată. 173 00:21:34,293 --> 00:21:36,670 -Îți cer și permisiunea. -Ce este? 174 00:21:36,879 --> 00:21:39,839 nu stiu dacă ar fi potrivit. . . . 175 00:21:40,049 --> 00:21:42,008 Apoi vorbește când știi. 176 00:21:46,389 --> 00:21:49,808 Nu ai terminat medicamentul servit la Ora Dragonului. 177 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 A mai rămas ceva? 178 00:21:56,232 --> 00:21:58,566 Majestatea Voastră, există o înghițitură sau două. 179 00:21:58,818 --> 00:22:00,402 -Servește-o împărătesei. -Da. 180 00:22:01,028 --> 00:22:02,362 Majestatea Voastră. . . 181 00:22:03,030 --> 00:22:04,531 . . .consoarta ta nu este bolnava. 182 00:22:05,074 --> 00:22:06,533 Asta e parerea ta. 183 00:22:11,580 --> 00:22:14,582 Medicamentele trebuie luate în măsura potrivită, la momentul potrivit. 184 00:22:14,750 --> 00:22:17,836 Totul respectă propria lege. 185 00:22:34,020 --> 00:22:35,395 Yu. 186 00:22:40,526 --> 00:22:42,569 Mamă, te rog nu-l supăra pe tată. 187 00:22:50,411 --> 00:22:53,455 Mamă, te rog să ia medicamentul. 188 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 Rămâi în genunchi până când mama ta scurge ceașca. 189 00:23:10,473 --> 00:23:12,557 tată, Mama nu vrea să bea. 190 00:23:12,767 --> 00:23:15,643 -De ce nu o las sa fie? -Medicina este guvernată de dozaj. . . 191 00:23:16,312 --> 00:23:20,065 . . .aşa cum viaţa este guvernată de a ei drept. Cu siguranță știți cu toții asta. 192 00:23:32,119 --> 00:23:34,746 Mamă, ai luat acest medicament de ani de zile. 193 00:23:35,164 --> 00:23:36,831 Aceasta este doar o înghițitură mică. 194 00:23:37,625 --> 00:23:38,666 De ce refuza? 195 00:23:45,424 --> 00:23:46,841 Aveţi dreptate. 196 00:23:48,511 --> 00:23:50,887 am luat acest medicament de ani de zile. . . 197 00:23:54,433 --> 00:23:55,850 . . .de ce refuza acum? 198 00:24:21,001 --> 00:24:22,544 Mama ta nu este bine. 199 00:24:23,212 --> 00:24:26,214 -Nu esti constient? -Știm, părinte. 200 00:24:27,216 --> 00:24:29,801 Dacă o persoană este bolnavă, trebuie tratate. 201 00:24:30,219 --> 00:24:31,386 De ce este acest lucru neobișnuit? 202 00:24:37,226 --> 00:24:39,352 Ce încercai sa spun chiar acum? 203 00:24:39,812 --> 00:24:43,648 Părinte, aș vrea în noapte al Festivalului Crizantemei. . . 204 00:24:43,816 --> 00:24:46,359 . . . aș dori să comand gărzile imperiale. 205 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 Și eu îmi doresc să câștig experiență. 206 00:24:50,906 --> 00:24:52,574 De când prințul Jai s-a întors. . . 207 00:24:52,908 --> 00:24:55,243 . . . el își va asuma această îndatorire. 208 00:24:56,704 --> 00:24:59,038 -Jai. -Prezentă, părinte. 209 00:24:59,415 --> 00:25:02,542 Gărzile Imperiale proteja palatele noastre private. 210 00:25:03,002 --> 00:25:07,005 În noaptea Festivalului, vor fi sub comanda ta unică. 211 00:25:07,214 --> 00:25:08,256 Înțelegi? 212 00:25:08,507 --> 00:25:10,258 Încrederea tatălui nu va fi greșită. 213 00:25:12,845 --> 00:25:14,429 Știi ce să faci. 214 00:25:22,104 --> 00:25:25,190 Sosește împărăteasa. 215 00:25:32,948 --> 00:25:34,741 Consoarta ta îngenunchează înaintea Împăratului. 216 00:25:41,123 --> 00:25:43,541 Știi de ce te-am chemat? 217 00:25:44,793 --> 00:25:46,127 Astăzi. . . 218 00:25:46,754 --> 00:25:48,630 . . .ai actionat impotriva dorintele familiei. 219 00:25:48,964 --> 00:25:51,299 Urmărește cu atenție. 220 00:25:54,303 --> 00:25:58,223 Selectez personal fiecare ingredient cu cea mai mare grijă. 221 00:25:58,974 --> 00:26:02,101 Acest lucru vă va vindeca anemia. 222 00:26:02,728 --> 00:26:04,479 Îi mulțumesc Majestății Sale pentru îngrijorare. 223 00:26:04,980 --> 00:26:06,481 Toate medicamentele bune au gust amar. 224 00:26:06,649 --> 00:26:10,818 ai exces de bilă, digestie proastă, Yin și Yang sunt dezechilibrate. 225 00:26:11,278 --> 00:26:12,862 De aceea ești dispărut. . . 226 00:26:13,030 --> 00:26:15,823 . . . apatic și letargic. . . 227 00:26:16,075 --> 00:26:18,785 . . .capabil de nimic dar remarci tăioase. 228 00:26:19,078 --> 00:26:20,662 Toate acestea sunt simptome ale anemiei. 229 00:26:21,080 --> 00:26:22,664 Au trecut mai bine de zece ani. 230 00:26:22,831 --> 00:26:23,998 Așa-zisa mea boală. . . 231 00:26:24,583 --> 00:26:27,460 . . . clar nu se îmbunătățește cu tratamentul Majestăţii Voastre. 232 00:26:36,720 --> 00:26:39,806 Dacă tatăl tău nu erau regele lui Liang. . . 233 00:26:40,266 --> 00:26:44,018 . . . Abia aș vorbi cu tine cu o asemenea reținere. 234 00:26:44,645 --> 00:26:47,647 Ar fi mai bine să înțelegi că atâta timp cât sunt Împăratul. . . 235 00:26:48,023 --> 00:26:49,649 . . .iar tu Împărăteasa. . . 236 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 . . .ne vom juca rolul la perfectiune. 237 00:26:52,403 --> 00:26:54,028 Familia Imperială. . . 238 00:26:54,280 --> 00:26:56,614 . . . trebuie să dea un exemplu pentru intreaga tara. 239 00:27:01,620 --> 00:27:03,121 De dragul acestei familii. . . 240 00:27:04,707 --> 00:27:07,625 . . .este multe pe care sunt pregătit să le tolerez. . . 241 00:27:07,793 --> 00:27:11,212 . . . pentru că preocuparea mea este să menține legea și ordinea în casă. 242 00:27:13,299 --> 00:27:15,049 Pui se adapostesc. 243 00:27:15,384 --> 00:27:17,385 Domnilor să se odihnească. 244 00:27:18,012 --> 00:27:19,220 Fluxurile curg limpede. 245 00:27:19,680 --> 00:27:21,389 Este Ora Șarpelui. 246 00:27:31,859 --> 00:27:33,234 Servitorul tău îngenunchează înaintea împărătesei. 247 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 medicamentul Majestății Voastre căci ora este servită. 248 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 249 00:29:34,523 --> 00:29:36,357 Știi în ce zi este maine? 250 00:29:36,859 --> 00:29:38,484 Festivalul Crizantemei. . . 251 00:29:38,652 --> 00:29:40,528 . . .în ziua în care mama mea natală a murit. 252 00:29:40,863 --> 00:29:42,989 Ți-ai pierdut mama când erai mic. . . 253 00:29:43,449 --> 00:29:45,992 . . .si am fost plecat la razboi mare parte din timp. 254 00:29:46,160 --> 00:29:48,202 Nu am avut niciodată grijă de tine. 255 00:29:49,288 --> 00:29:52,707 Acest lucru a creat o distanță intre noi. . . 256 00:29:53,709 --> 00:29:56,878 . . . dar tu ai fost mereu fiul meu preferat. 257 00:29:57,713 --> 00:29:59,464 L-am rugat pe Jai să se întoarcă. . . 258 00:29:59,715 --> 00:30:02,049 . . .şi i-a dat o mare responsabilitate în seara asta. 259 00:30:02,551 --> 00:30:04,218 Te-ai întrebat de ce? 260 00:30:04,803 --> 00:30:07,555 Tata se gândește. . . 261 00:30:07,890 --> 00:30:09,807 . . . făcându-l pe Jai prințul moștenitor. 262 00:30:10,225 --> 00:30:12,018 Dacă asta te face inconfortabil. . . 263 00:30:12,811 --> 00:30:14,479 . . . Nu voi merge înainte. 264 00:30:14,730 --> 00:30:15,897 Tatăl nu trebuie să-și facă griji. 265 00:30:16,231 --> 00:30:18,900 sunt fara talent și nu merită tronul. 266 00:30:19,485 --> 00:30:22,195 De două ori în trecut l-am implorat pe tată pentru a numi un alt moștenitor. 267 00:30:22,362 --> 00:30:23,779 Am vrut să spun sincer. 268 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 Dorința tatălui este dorința mea. 269 00:30:38,253 --> 00:30:39,921 Cum ai reușit să te strecori? 270 00:30:47,346 --> 00:30:50,431 Ți-a dat împăratul permisiunea de a pleca la Qingzhou? 271 00:31:02,402 --> 00:31:05,279 După Festival, dacă Alteța Voastră întreabă din nou. . . 272 00:31:05,531 --> 00:31:07,782 . . . Sunt sigur că împăratul va spune da. 273 00:31:13,288 --> 00:31:16,707 Înălțimea Voastră, vă rog să nu uitați să-l iau pe Chan cu tine. 274 00:31:21,964 --> 00:31:23,422 Odată acolo. . . 275 00:31:23,590 --> 00:31:25,633 . . .în sfârșit vom fi împreună. 276 00:31:26,468 --> 00:31:28,386 Dacă aș putea scăpa. . . . 277 00:31:29,555 --> 00:31:31,639 Se va întâmpla! 278 00:32:24,526 --> 00:32:27,653 Sosește Majestatea Sa Împărăteasa! 279 00:32:45,631 --> 00:32:46,714 Majestatea Voastră. 280 00:33:00,312 --> 00:33:01,854 Îi poți spune să iasă. 281 00:33:02,898 --> 00:33:04,398 Ce a spus mama? 282 00:33:05,067 --> 00:33:06,192 Spune-i să iasă! 283 00:33:07,319 --> 00:33:08,444 Mamă. . . . 284 00:33:13,533 --> 00:33:14,909 Ieși! 285 00:33:26,713 --> 00:33:29,423 - Care este pedeapsa? -Pentru a seduce prințul moștenitor. . . 286 00:33:29,591 --> 00:33:33,052 . . .intrarea în camere regale, prin lege 20 de bici. . . 287 00:33:33,220 --> 00:33:36,347 . . . marca feței, și alungarea din Palat. 288 00:33:40,435 --> 00:33:42,228 Alteța Voastră, ce sugerezi? 289 00:33:49,111 --> 00:33:51,946 Ce sa întâmplat aici a fost în întregime vina mea. 290 00:33:52,447 --> 00:33:54,448 De dragul meu, o implor pe Majestatea Voastră. . . 291 00:33:55,200 --> 00:33:56,784 . . .să exercite îngăduinţa. 292 00:34:01,623 --> 00:34:04,041 Mamă, te rog cruță-o. 293 00:34:14,845 --> 00:34:16,178 Amenda. 294 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 O voi lăsa să plece de data asta. . . 295 00:34:20,976 --> 00:34:24,311 . . . dar fac asta de dragul al altuia, nu tu. 296 00:34:26,314 --> 00:34:27,481 S-ar putea să te ridici. 297 00:34:40,078 --> 00:34:42,371 Nu încerc să fac lucruri dificil pentru tine. 298 00:34:42,539 --> 00:34:46,167 Dar înainte de Festival, nimic neplăcut trebuie să se întâmple în Palat. 299 00:35:11,109 --> 00:35:12,902 Lasă-mă. 300 00:36:22,097 --> 00:36:25,432 Am făcut descoperirea a cerut Majestatea Voastră. 301 00:36:31,273 --> 00:36:34,483 Noul ingredient din rețetă este o ciupercă neagră din Persia. 302 00:36:34,651 --> 00:36:36,777 Două grame pe zi, peste câteva luni. . . 303 00:36:37,028 --> 00:36:40,573 . . .va provoca o persoană să-și piardă toată facultatea mintală. 304 00:36:50,125 --> 00:36:51,375 Multumesc. 305 00:36:58,258 --> 00:37:00,175 Nu am făcut asta pentru bani. 306 00:37:00,594 --> 00:37:01,802 Atunci de ce ai făcut-o? 307 00:37:01,970 --> 00:37:06,181 Împărăteasa poate crede că am venit din cauza recompensei generoase. 308 00:37:10,687 --> 00:37:14,148 Dar am venit din motivele mele. 309 00:37:15,901 --> 00:37:17,359 Il urasc pe acest om. 310 00:37:17,694 --> 00:37:19,945 Doar Majestatea Voastră este într-o poziție să mă răzbune. 311 00:37:20,488 --> 00:37:24,033 Văd că fața ta este marcată. De ce ai fost la închisoare? 312 00:37:24,492 --> 00:37:28,162 Majestatea Voastră, iartă-mi tăcerea pe acest subiect. 313 00:37:29,039 --> 00:37:30,497 Adio. 314 00:38:24,052 --> 00:38:25,552 Înălțimea Voastră, Prințul Wan. 315 00:38:26,137 --> 00:38:28,639 Împărăteasa s-a retras deja. 316 00:39:06,970 --> 00:39:08,303 Cine eşti tu? 317 00:40:14,829 --> 00:40:16,330 -Tată. - Majestatea Voastră. 318 00:40:16,498 --> 00:40:18,540 Aceasta este sotia al Doctorului Imperial. 319 00:40:19,042 --> 00:40:23,087 Tată, femeia asta s-a rupt în Palat în urmă cu trei zile. 320 00:40:27,884 --> 00:40:28,926 Ridică-ți capul. 321 00:40:41,106 --> 00:40:42,231 Slăbiți legăturile! 322 00:40:45,860 --> 00:40:47,444 Lasă-ne! 323 00:40:51,699 --> 00:40:52,866 Wan. . . 324 00:40:53,159 --> 00:40:56,286 . . .nu ​​trebuie sa vorbesti niciodata a evenimentelor din această noapte. 325 00:40:56,955 --> 00:40:58,080 Ține minte! 326 00:41:10,218 --> 00:41:11,385 S-ar putea să te ridici. 327 00:41:25,942 --> 00:41:28,068 Au trecut 25 de ani. 328 00:41:29,154 --> 00:41:30,445 m-am gândit. . . 329 00:41:31,156 --> 00:41:33,323 . . .că nu te-aș mai vedea niciodată. 330 00:41:39,205 --> 00:41:41,748 Și te-ai căsătorit cu Doctorul Imperial! 331 00:41:48,756 --> 00:41:51,592 Pe vremea aceea ai fost doar un căpitan umil. . . 332 00:41:51,759 --> 00:41:53,760 . . . complotând zi și noapte pentru a deveni Împărat. 333 00:41:53,928 --> 00:41:58,515 L-ai flatat pe regele din Liang să te lase să te căsătorești cu fiica lui. 334 00:41:58,683 --> 00:42:02,269 Ai plănuit meticulos să ai toată familia mea a fost pusă în închisoare. Mai târziu. . . 335 00:42:02,979 --> 00:42:04,897 . . . Eu singur am reusit sa scap. 336 00:42:05,815 --> 00:42:07,983 Departe de casă, aproape că am murit. 337 00:42:08,443 --> 00:42:10,444 Doctorul a fost cel care m-a salvat. 338 00:42:10,862 --> 00:42:13,488 Atunci cine crezi Ar fi trebuit să mă căsătoresc? 339 00:42:21,456 --> 00:42:24,666 -De ce ai venit? -Am venit să-mi văd fiul. 340 00:42:26,544 --> 00:42:28,170 Presupun că împărăteasa te-a invitat. 341 00:42:28,379 --> 00:42:30,088 Nici măcar nu am întâlnit-o pe împărăteasa. 342 00:42:55,907 --> 00:42:57,783 Ceea ce vă datorez. . . 343 00:42:58,368 --> 00:43:00,035 . . . Voi rambursa integral. 344 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Doctorul Imperial. . . 345 00:43:03,831 --> 00:43:05,540 . . . ne-a servit de mulți ani. . . 346 00:43:05,708 --> 00:43:08,168 . . .cu o conduita impecabila, loialitate și onestitate. 347 00:43:08,336 --> 00:43:11,421 El este promovat guvernatorului Suzhou. . . 348 00:43:11,673 --> 00:43:13,423 . . .tot Comandantul Carelor. 349 00:43:13,633 --> 00:43:15,801 El va pleca imediat. . . 350 00:43:15,969 --> 00:43:17,427 . . .cu fiica lui, Chan. 351 00:43:17,637 --> 00:43:19,513 Acesta este ordinul Majestății Sale. 352 00:43:19,931 --> 00:43:21,974 Mulțumim Majestății Sale pentru harul lui. 353 00:43:29,232 --> 00:43:32,317 Umilul tău slujitor îngenunchează înaintea Împăratului. 354 00:43:37,865 --> 00:43:39,616 Înainte să plec. . . 355 00:43:40,118 --> 00:43:42,577 . . . Mă rog să slujesc Majestăţii Voastre pentru ultima dată. 356 00:43:43,121 --> 00:43:44,955 De cât timp ești cu mine? 357 00:43:45,123 --> 00:43:47,874 Maiestate, au trecut 15 ani. 358 00:43:48,042 --> 00:43:50,794 Dacă ți-am greșit vreodată. . . 359 00:43:52,088 --> 00:43:53,463 . . . te rog să mă ierţi. 360 00:43:53,881 --> 00:43:55,757 Majestatea Voastră nu trebuie sa spui asa ceva! 361 00:43:56,175 --> 00:43:58,385 Servitorul tău ar face de bunăvoie da viata lui. 362 00:43:58,886 --> 00:44:00,304 Soția ta. . . 363 00:44:02,849 --> 00:44:04,474 . . . este bine? 364 00:44:06,352 --> 00:44:07,352 Ea este. 365 00:44:07,520 --> 00:44:10,439 Ea te va însoți la noua ta postare. 366 00:44:10,857 --> 00:44:12,691 Majestatea Voastră este prea atentă. 367 00:44:13,693 --> 00:44:15,402 Recunoștința mea este fără limite. 368 00:44:16,321 --> 00:44:18,322 Cât despre medicina împărătesei. . . 369 00:44:18,614 --> 00:44:20,824 . . . m-am pregatit aprovizionare de două luni. 370 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 Maiestatea Voastră are nevoie doar de poruncă farmacistul. . . 371 00:44:24,245 --> 00:44:26,121 . . .să se încălzească fiecare doză după cum este necesar. 372 00:45:11,042 --> 00:45:13,543 Consoarta ta îngenunchează înaintea împăratului. 373 00:45:15,296 --> 00:45:16,880 Lasă-ne. 374 00:45:24,889 --> 00:45:28,183 Am venit să-i mulțumesc la mama natală a Prințului Moștenitor. 375 00:45:28,851 --> 00:45:30,977 Astăzi este aniversarea de moartea ei. 376 00:45:46,661 --> 00:45:49,996 De peste 20 de ani acest portret a ținut companie Majestății Voastre. 377 00:45:51,749 --> 00:45:53,083 În inima ta. . . 378 00:45:54,585 --> 00:45:57,254 . . .există o singură femeie. 379 00:46:04,929 --> 00:46:07,347 Ce ai venit să spui? 380 00:46:08,099 --> 00:46:10,892 Aud că un asasin a fost capturat aseară. . . 381 00:46:12,145 --> 00:46:15,480 . . .iar Împăratul a petrecut mult timp interogandu-l. 382 00:46:16,315 --> 00:46:17,983 Este ceva în neregulă cu asta? 383 00:46:19,026 --> 00:46:20,110 Desigur că nu. 384 00:46:22,989 --> 00:46:24,614 Îmi voi lua concediu acum. 385 00:46:34,959 --> 00:46:36,626 Alteța Sa Prințul Jai sosește. 386 00:46:37,545 --> 00:46:39,546 Lasă-ne, toți. 387 00:46:48,139 --> 00:46:49,639 Mamă. 388 00:46:51,142 --> 00:46:53,935 L-am luat pe al tatălui tău medicina de peste zece ani. 389 00:46:54,103 --> 00:46:56,855 Acum zece zile, a schimbat brusc formula. . . 390 00:47:00,985 --> 00:47:04,279 . . .și acest nou ingredient a fost adăugat. 391 00:47:14,957 --> 00:47:16,458 Mama s-a îmbolnăvit ieri. 392 00:47:17,001 --> 00:47:18,793 A fost din cauza asta? 393 00:47:25,384 --> 00:47:26,885 De ce îți face tata asta? 394 00:47:29,180 --> 00:47:30,639 Jai. . . 395 00:47:36,437 --> 00:47:39,940 . . .după Festivalul Crizantemei, Îți voi spune tot adevărul. 396 00:47:51,035 --> 00:47:52,994 În fiecare zi, în fața tatălui tău. . . 397 00:47:53,663 --> 00:47:56,206 . . . Trebuie să mă prefac de ignoranță. 398 00:47:57,917 --> 00:47:59,334 La fiecare două ore. . . 399 00:47:59,502 --> 00:48:02,128 . . . Înghit această otravă fără protest. 400 00:48:05,716 --> 00:48:07,342 Nimeni nu știe ce se întâmplă. 401 00:48:10,555 --> 00:48:14,724 Voi muri exact așa cum intenționează tatăl tău. Un cretin. 402 00:48:17,728 --> 00:48:19,938 Dar refuz să mă supun fără luptă. 403 00:48:27,321 --> 00:48:29,155 În noaptea Festivalului. . . 404 00:48:30,157 --> 00:48:33,243 . . . Voi pune capăt tuturor acestor lucruri. 405 00:48:36,622 --> 00:48:38,123 Oare frații mei știu? 406 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 Nu. 407 00:48:44,880 --> 00:48:46,548 Dacă nu m-aș fi întors. . . 408 00:48:46,966 --> 00:48:48,633 . . .ar fi mers mama înainte? 409 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 Da. 410 00:48:53,180 --> 00:48:55,181 Atunci de ce mi-ai spus? 411 00:48:57,393 --> 00:48:59,311 Pentru că vreau să fii împărat. 412 00:49:07,403 --> 00:49:09,070 Ai de gând să-l ucizi pe tata? 413 00:49:10,072 --> 00:49:12,616 Îl voi forța să abdice. . . 414 00:49:13,451 --> 00:49:15,660 . . . dar nu este intentia mea să-l omoare. 415 00:49:16,996 --> 00:49:18,204 Mamă. . . 416 00:49:18,706 --> 00:49:21,875 . . .un fiu nu poate rezista în răzvrătire împotriva tatălui său! 417 00:49:22,126 --> 00:49:25,420 Oricare ar fi circumstanțele, este încă tatăl meu și Împăratul meu. 418 00:49:38,517 --> 00:49:39,934 Jai. . . 419 00:49:42,605 --> 00:49:45,315 . . . Știu că asta te pune într-o poziţie insuportabilă. 420 00:49:45,816 --> 00:49:48,860 Nu trebuie să faci nimic nu vrei. 421 00:49:58,245 --> 00:50:00,121 Rugăciunile de primăvară. . . 422 00:50:00,456 --> 00:50:01,998 . . .linişte în toamnă. . . 423 00:50:02,458 --> 00:50:03,500 . . .pământul cedează. 424 00:50:04,085 --> 00:50:05,543 Este Ora Maimuței. 425 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Mamă. 426 00:51:03,394 --> 00:51:05,103 Fiul tău te va ajuta. 427 00:51:12,611 --> 00:51:15,697 Nu vei bea niciodată iar otrava asta. 428 00:52:34,443 --> 00:52:36,861 Alteța Sa, sosește prințul moștenitor! 429 00:52:37,238 --> 00:52:39,864 Mama ma chemat. Se întâmplă ceva? 430 00:52:47,248 --> 00:52:48,581 Vă rugăm să ne lăsați. 431 00:52:55,172 --> 00:52:58,716 Ți-am făcut o haină nouă, diferit de cel de anul trecut. 432 00:53:01,846 --> 00:53:04,514 am adaugat în special această crizantemă. 433 00:53:07,393 --> 00:53:08,768 Ce înseamnă acest lucru? 434 00:53:11,397 --> 00:53:14,649 - Te va proteja de rău. - Mă protejezi? 435 00:53:16,110 --> 00:53:18,319 Ce complotezi mai exact? 436 00:53:19,697 --> 00:53:20,989 Wan. . . 437 00:53:21,991 --> 00:53:25,201 . . .în noaptea Crizantemei Festival, trebuie să porți asta. 438 00:53:25,953 --> 00:53:27,662 nu o voi purta. 439 00:53:28,080 --> 00:53:29,289 Trebuie să vă. 440 00:53:29,999 --> 00:53:31,457 refuz! 441 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 refuz. 442 00:53:35,963 --> 00:53:37,463 Refuz sa-l port! 443 00:53:47,600 --> 00:53:50,435 Ce pe numele Raiului incerci sa faci? 444 00:55:35,541 --> 00:55:37,500 Alteța Voastră! 445 00:55:50,389 --> 00:55:51,889 Am primit mesajul. . . 446 00:55:52,433 --> 00:55:55,560 . . .că venea Înălțimea Voastră și am așteptat toată noaptea. 447 00:55:57,062 --> 00:56:00,440 Am venit aici să te întreb ceva. 448 00:56:01,734 --> 00:56:03,735 De ce a fost mama ta la Palat? 449 00:56:04,236 --> 00:56:06,821 - A venit să mă vadă. -Te mai vizitase? 450 00:56:07,823 --> 00:56:09,240 Nu. De ce? 451 00:56:11,910 --> 00:56:14,162 -Nu-mi ascunde nimic. -Nu! 452 00:56:14,329 --> 00:56:17,540 Întotdeauna îi spun Alteței Voastre tot ce știu. 453 00:56:19,251 --> 00:56:22,086 Știi de ce Împărăteasa continuă să brodeze crizanteme? 454 00:56:22,254 --> 00:56:23,796 Am auzit că sunt pentru Festival. 455 00:56:23,964 --> 00:56:27,592 Eunucul responsabil de țesut a făcut 10.000 de flori pentru ea. 456 00:56:29,970 --> 00:56:31,304 Zece mii? 457 00:56:34,475 --> 00:56:36,976 Majestatea Sa le-a pus pe toate să fie livrate generalului Wu. 458 00:56:37,311 --> 00:56:39,687 -Al Armatei Statului? -Asta e corect. 459 00:56:40,647 --> 00:56:41,773 De unde ai știut? 460 00:56:42,858 --> 00:56:44,650 L-am auzit pe tatăl meu menționând asta. 461 00:56:45,194 --> 00:56:47,195 -Ce mai știi? -Nimic. 462 00:57:00,459 --> 00:57:02,960 Chan. 463 00:57:03,128 --> 00:57:05,213 Vine mama mea. Te rog ascunde-te! 464 00:57:05,422 --> 00:57:07,590 Ceva este pe cale să se întâmple la Palat. 465 00:57:07,758 --> 00:57:09,092 Trebuie să mă întorc. 466 00:57:10,219 --> 00:57:11,886 Ceva groaznic. . . . 467 00:57:17,768 --> 00:57:20,144 Servitorul tău îngenunchează înaintea Prințului Moștenitor. 468 00:57:21,355 --> 00:57:23,022 Alteța Voastră, pot să-mi prezint soția. 469 00:57:23,357 --> 00:57:24,732 Rapid! 470 00:57:25,109 --> 00:57:26,984 Îngenunchează, bun venit prințului moștenitor! 471 00:57:28,695 --> 00:57:30,029 Pleacă! 472 00:57:33,075 --> 00:57:34,283 Am spus să pleci! 473 00:57:34,451 --> 00:57:36,536 Cum poți vorbi cu Înălțimea Sa în acest fel? 474 00:57:38,455 --> 00:57:39,956 Mamă, acesta este Prințul Moștenitor! 475 00:57:40,124 --> 00:57:41,958 Pleacă acum! Merge! 476 00:57:45,754 --> 00:57:48,339 Te rog să o ierți. 477 00:57:51,677 --> 00:57:52,927 Alteța Voastră. . . 478 00:57:53,846 --> 00:57:54,929 . . . te rog sa o ierti. 479 00:57:55,347 --> 00:57:56,430 Te rog să o ierți. 480 00:58:04,231 --> 00:58:05,940 Eram atât de prost. 481 00:58:06,900 --> 00:58:08,901 Nu ar fi trebuit să te las niciodată intra in Palat. 482 00:58:09,111 --> 00:58:11,487 Sentimentele Alteței Sale pentru mine sunt adevarate. 483 00:58:11,864 --> 00:58:14,407 Voi doi nu pot fi niciodată împreună. 484 00:58:14,741 --> 00:58:16,576 -Dar de ce? - Nici un motiv. 485 00:58:17,411 --> 00:58:19,370 Nu trebuie să-l mai vezi niciodată. 486 00:58:20,664 --> 00:58:22,748 Ceva groaznic se va întâmpla în seara asta. 487 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 -Mamă, trebuie să mă duc să-l găsesc. - Îndrăznești! 488 00:58:28,964 --> 00:58:30,506 Ce se întâmplă? 489 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 Chan, du-te afară. 490 00:59:06,335 --> 00:59:08,753 De mai bine de zece ani. . . 491 00:59:10,005 --> 00:59:13,090 . . . Nu am avut niciodată te-a întrebat despre trecutul tău. 492 00:59:15,177 --> 00:59:18,262 Ce anume ai te-ai ascuns de mine? 493 01:00:27,332 --> 01:00:28,416 Unde este Chan? 494 01:00:28,834 --> 01:00:30,876 -M-am dus la Palat! -Prostule! 495 01:00:38,385 --> 01:00:40,636 Prin poruncă regală, Sunt noul guvernator al Suzhou! 496 01:00:40,804 --> 01:00:42,346 Cine eşti tu? 497 01:00:45,642 --> 01:00:57,403 Să mergem! 498 01:01:43,367 --> 01:01:46,369 Trebuie să te ascunzi ceva important din partea mea. 499 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 Rapid! Du-te și salvează-ne pe fiica! 500 01:01:51,875 --> 01:01:53,459 Nu! 501 01:02:59,651 --> 01:03:02,027 Alteța Sa sosește prințul moștenitor. 502 01:03:17,085 --> 01:03:19,587 Când vei face mișcarea ta? 503 01:03:20,547 --> 01:03:21,589 Deci știi. 504 01:03:24,801 --> 01:03:25,801 Cum ai aflat? 505 01:03:26,470 --> 01:03:29,555 Nu este preocuparea ta. Când faci plănuiești să faci mișcarea ta? 506 01:03:39,566 --> 01:03:41,567 Noaptea al Festivalului Crizantemei. 507 01:03:49,117 --> 01:03:51,702 De ce ți-e frică? Asta nu are nimic de-a face cu tine. 508 01:03:51,870 --> 01:03:53,746 Cum poate să nu aibă nimic a face cu mine? 509 01:03:54,206 --> 01:03:59,168 Eu sunt prințul moștenitor. Întregul Țara va crede că am planificat totul. 510 01:04:02,214 --> 01:04:03,797 Și dacă ai face-o? 511 01:04:12,307 --> 01:04:14,058 nebun! 512 01:04:14,559 --> 01:04:16,685 Ești nebun delirant! 513 01:04:16,937 --> 01:04:18,604 Tata are dreptate. 514 01:04:18,772 --> 01:04:21,941 Trebuie să-i iei medicamentul in fiecare zi pana mori! 515 01:04:22,108 --> 01:04:25,194 -Ieși! -Dacă continui cu planul tău nebunesc. . . 516 01:04:25,362 --> 01:04:29,323 . . .imi ceri sa mor. 517 01:04:30,158 --> 01:04:33,410 Tot ce ți-ai dorit vreodată a fost pentru mine să mor. 518 01:04:36,289 --> 01:04:37,665 Da. 519 01:04:38,959 --> 01:04:40,543 Vreau să mori. 520 01:05:12,909 --> 01:05:16,370 Wan! 521 01:05:16,538 --> 01:05:19,748 Wan! Ajutor! 522 01:05:23,503 --> 01:05:25,754 Majestatea Voastră, din fericire rana nu este fatală. 523 01:05:25,922 --> 01:05:27,673 Înălțimea Sa își va reveni. 524 01:06:01,207 --> 01:06:03,292 Trebuie să te ascunzi altceva de la mine. 525 01:06:05,295 --> 01:06:07,254 De ce faci asta? 526 01:06:08,923 --> 01:06:10,716 Nu am de ales. 527 01:06:13,595 --> 01:06:14,970 Te implor. . . 528 01:06:16,598 --> 01:06:17,765 . . . te rog opri. . . 529 01:06:19,059 --> 01:06:20,976 . . .pentru binele tău. 530 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 Știu. . . 531 01:06:28,568 --> 01:06:30,069 . . . dar nu pot face cum spui. 532 01:06:38,411 --> 01:06:39,620 Wan. 533 01:06:41,581 --> 01:06:44,291 Tatăl tău vine în orice moment. 534 01:08:34,944 --> 01:08:36,695 Secretul dintre voi doi. . . 535 01:08:37,739 --> 01:08:40,365 . . . mi-a fost cunoscut de ceva timp. 536 01:08:40,867 --> 01:08:42,534 De atunci. . . 537 01:08:43,870 --> 01:08:45,454 . . . noapte de noapte. . . 538 01:08:46,456 --> 01:08:48,749 . . . Am stat în pat cu ochii deschiși. 539 01:08:52,128 --> 01:08:54,087 Te-ai gândit vreodată cum m-as putea simti? 540 01:08:56,883 --> 01:08:58,217 nu te învinovăţesc. 541 01:08:59,302 --> 01:09:00,928 Știu. . . 542 01:09:01,137 --> 01:09:02,930 . . . ea a fost cea care te-a sedus. 543 01:09:37,924 --> 01:09:39,508 tată. 544 01:10:07,704 --> 01:10:09,204 Unde este mama ta? 545 01:10:10,373 --> 01:10:12,207 Maiestate, Mama se îmbracă. 546 01:10:12,375 --> 01:10:14,334 Mă duc să văd dacă este pregătită. 547 01:10:37,567 --> 01:10:39,067 Aceste boabe. . . 548 01:10:39,569 --> 01:10:41,403 . . .erau preferatul mamei tale biologice. 549 01:10:42,030 --> 01:10:43,322 Chiar și după Festival. . . 550 01:10:44,032 --> 01:10:47,492 . . .le-ar purta câteva zile pentru a alunga spiritele rele. 551 01:10:48,786 --> 01:10:49,828 Da. 552 01:10:50,330 --> 01:10:51,997 În fiecare an, în această zi. . . 553 01:10:53,249 --> 01:10:54,583 . . .ar trebui să porți și tu. . . 554 01:10:55,001 --> 01:10:58,503 . . .o crenguță de boabe de cinste amintirea mamei tale natale. 555 01:10:58,880 --> 01:11:00,339 Nu voi uita, părinte. 556 01:12:07,448 --> 01:12:09,282 Alteța Sa! 557 01:12:12,412 --> 01:12:14,454 Alteța Sa Prințul Jai sosește! 558 01:12:22,672 --> 01:12:24,047 Mamă. . . 559 01:12:26,342 --> 01:12:27,592 . . .ce sa întâmplat cu Wan? 560 01:12:29,554 --> 01:12:31,096 El știe totul. 561 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Va spune el? 562 01:12:54,787 --> 01:12:56,955 Crizantemele sunt toate gata. 563 01:12:57,999 --> 01:12:59,958 Merită să înflorească o dată. 564 01:13:03,212 --> 01:13:04,713 Am înțeles. 565 01:13:10,845 --> 01:13:12,262 Jai. 566 01:13:30,656 --> 01:13:31,823 Du-te atunci. 567 01:15:35,489 --> 01:15:38,825 LOIALITATE, PIETATE FILIALĂ, RITUAL, DREPTATEA 568 01:15:39,327 --> 01:15:40,952 Din ordinul comandantului: 569 01:15:41,329 --> 01:15:42,954 Pentru a vă recompensa munca grea. . . 570 01:15:43,122 --> 01:15:45,624 . . .a fost pregătit un banchet. În timp ce la ospăţul tău. . . 571 01:15:45,791 --> 01:15:48,418 . . .datoriile dvs. vor fi asumate de către comandantul nostru. 572 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Comenzi primite. Mulțumim bunului nostru Prinț. 573 01:17:28,728 --> 01:17:30,020 Mamă, ce se întâmplă? 574 01:17:30,187 --> 01:17:32,188 Împăratul vrea să omoare întreaga noastră familie. 575 01:17:32,356 --> 01:17:34,065 De ce? Unde este tata? 576 01:17:46,287 --> 01:17:47,829 Împărăteasa a trimis ajutor. 577 01:17:47,997 --> 01:17:50,999 Te rog, pe aici. 578 01:18:01,260 --> 01:18:05,013 Maiestățile Voastre, Împărate, Împărăteasă, familia Doctorului Imperial este afară. 579 01:18:05,598 --> 01:18:06,639 Lasă-i să vină. 580 01:18:15,191 --> 01:18:16,649 Deci tu le-ai apărat. 581 01:18:24,241 --> 01:18:25,825 Lasă-ne. 582 01:18:51,310 --> 01:18:54,062 Majestatea Voastră, Am venit la tine încă în viață. 583 01:18:55,481 --> 01:18:57,232 Era sub dispreț. . . 584 01:18:57,650 --> 01:18:59,818 . . .sa ne atace sub mantia întunericului. 585 01:19:00,361 --> 01:19:01,903 Încă o dată m-ai înșelat. 586 01:19:03,239 --> 01:19:05,323 Ești laș și ipocrit. 587 01:19:10,204 --> 01:19:12,747 Eu și fiica mea stăm în fața ta. 588 01:19:13,499 --> 01:19:14,874 Haide, omoară-ne! 589 01:19:15,334 --> 01:19:17,836 Nu ar fi trebuit să lucrezi pentru împărăteasa. 590 01:19:18,879 --> 01:19:20,505 Tu le-ai adus asta asupra lor. 591 01:19:21,257 --> 01:19:24,259 Și soțul și fiica mea? Nu știau nimic despre mine! 592 01:19:25,761 --> 01:19:27,846 Dar ei știau mult prea multe despre mine. 593 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 tată. . . 594 01:19:32,268 --> 01:19:33,768 -. . .cine este ea? -Wan! 595 01:19:33,936 --> 01:19:35,019 Wan. . . 596 01:19:36,188 --> 01:19:38,523 -. . . Îți voi spune cine este. - Majestatea Voastră! 597 01:19:40,109 --> 01:19:42,527 -Ea este femeia din portret. -Împărăteasă! 598 01:19:43,237 --> 01:19:46,030 Prima soție a tatălui tău. . . 599 01:19:46,907 --> 01:19:48,408 . . .mama ta natală. 600 01:19:52,037 --> 01:19:53,413 tată. . . 601 01:19:55,082 --> 01:19:56,541 . . . este adevărat? 602 01:20:02,298 --> 01:20:03,673 Da. 603 01:20:07,178 --> 01:20:08,595 Este adevărat. 604 01:20:14,226 --> 01:20:16,644 Acum ești mulțumit? 605 01:20:16,854 --> 01:20:17,896 Da. 606 01:20:18,647 --> 01:20:20,565 Am vrut să știe. . . 607 01:20:20,733 --> 01:20:22,901 . . .ce fel de persoană este tatăl său. 608 01:20:23,068 --> 01:20:26,237 Nu ai spus că a murit cu mult timp în urmă? 609 01:20:52,973 --> 01:20:56,184 Chan ! 610 01:21:00,814 --> 01:21:02,482 Mamă. . . 611 01:21:03,442 --> 01:21:06,486 . . .de ce a trebuit să ne spui? 612 01:21:23,462 --> 01:21:28,841 Chan ! 613 01:23:25,250 --> 01:23:26,876 Ce altceva ai în mânecă? 614 01:23:27,169 --> 01:23:28,461 Veți afla în curând. 615 01:23:32,466 --> 01:23:35,718 -Da! -Mamă, asta a scăpat acum din mâinile tale! 616 01:23:37,346 --> 01:23:39,931 Rușinoasa ta aventură incestuoasă, crezi ca nu stiu? 617 01:23:40,099 --> 01:23:42,433 Crezi că sunt încă un copil? 618 01:23:42,851 --> 01:23:45,728 Știu ce tu și Jai au fost planificate. 619 01:23:46,188 --> 01:23:47,730 Eu acționez primul! 620 01:23:49,608 --> 01:23:53,945 Wan! 621 01:23:56,323 --> 01:23:58,449 -Ai înnebunit? -Nu sunt suparat! 622 01:23:58,951 --> 01:24:02,120 Abdica imediat și oferă-mi tronul! 623 01:24:02,913 --> 01:24:05,540 Știu că nu m-ai plăcut niciodată. 624 01:24:06,083 --> 01:24:08,000 Cui i-a păsat vreodată de mine? 625 01:24:08,419 --> 01:24:10,878 Cine s-a gândit vreodată la mine? 626 01:24:11,255 --> 01:24:13,172 El este fratele tău mai mare! 627 01:24:13,966 --> 01:24:15,258 Și vreau să-l omor! 628 01:24:16,969 --> 01:24:18,094 il urasc! 629 01:24:18,470 --> 01:24:20,012 Vă urăsc pe toți! 630 01:25:17,196 --> 01:25:19,947 Îmi pare foarte rău. 631 01:28:03,362 --> 01:28:05,988 Atac! 632 01:29:24,443 --> 01:29:25,860 Halt! 633 01:30:08,695 --> 01:30:12,114 Atac! 634 01:31:19,724 --> 01:31:21,350 Arunca! 635 01:31:24,354 --> 01:31:34,446 Scuturile sus! 636 01:31:37,576 --> 01:31:42,997 Înainte! 637 01:31:57,387 --> 01:32:00,139 Atac! 638 01:32:15,030 --> 01:32:21,577 Nu-i face rău prințului Jai! 639 01:33:20,887 --> 01:33:22,304 Arunca! 640 01:33:23,890 --> 01:33:26,100 Prinde! 641 01:33:28,853 --> 01:33:30,145 Gata! 642 01:33:30,313 --> 01:33:39,363 Gata! Gata! 643 01:33:39,614 --> 01:33:41,699 Trage! 644 01:34:10,020 --> 01:34:12,855 Țineți porțile! 645 01:36:24,112 --> 01:36:26,989 Ia-l viu! 646 01:38:47,297 --> 01:38:49,298 Îngenunchează! 647 01:38:56,681 --> 01:38:57,973 Creştere! 648 01:39:02,270 --> 01:39:04,229 Ai luat viața fiului meu preferat. 649 01:39:06,899 --> 01:39:08,942 Mi-a spus totul. . . 650 01:39:09,569 --> 01:39:12,821 -. . .despre lovitura ta jalnică. - Credeam că o va face. 651 01:39:21,623 --> 01:39:24,916 Ești cu adevărat nebun. 652 01:40:16,636 --> 01:40:18,303 Executa! 653 01:42:44,742 --> 01:42:46,618 Aveam un plan. 654 01:42:47,119 --> 01:42:48,954 După Festivalul Crizantemei. . . 655 01:42:49,121 --> 01:42:51,540 . . . Aveam de gând să-l elimin pe Wan ca prinț moștenitor. . . 656 01:42:51,749 --> 01:42:54,459 . . .și să te numesc moștenitor al meu. 657 01:42:56,838 --> 01:42:58,255 ți-am mai spus. . . 658 01:42:58,464 --> 01:43:00,757 . . .ceea ce nu-ți dau. . . 659 01:43:01,133 --> 01:43:03,593 . . .nu ​​trebuie să luați niciodată cu forța. 660 01:43:06,389 --> 01:43:07,597 Steagul imperial. . . 661 01:43:07,932 --> 01:43:11,351 . . .a fost un ultim avertisment pentru tine. 662 01:43:12,687 --> 01:43:13,937 Am știut mereu. . . 663 01:43:14,647 --> 01:43:17,691 . . .că aceasta nu a fost o bătălie Aș fi putut câștiga. 664 01:43:18,025 --> 01:43:19,860 Omorâți-mă sau dezmembrați-mă. . . 665 01:43:20,152 --> 01:43:22,153 . . .vei face cum vrei. . . 666 01:43:22,780 --> 01:43:25,448 . . . dar vreau să știi, părinte. . . 667 01:43:25,616 --> 01:43:26,992 . . .că nu m-am răzvrătit. . . 668 01:43:27,159 --> 01:43:29,494 . . .de dragul coroanei. 669 01:43:32,707 --> 01:43:35,876 Am făcut-o de dragul mamei mele. 670 01:43:45,011 --> 01:43:47,304 Cerul, pământul și omul se unesc. 671 01:43:47,638 --> 01:43:49,514 Noroc și prosperitate tuturor. 672 01:43:50,057 --> 01:43:52,475 Miezul nopții, Ora șobolanului. 673 01:43:52,894 --> 01:43:54,728 Începe Festivalul Crizantemei. 674 01:45:24,568 --> 01:45:26,319 Servitorul tău îngenunchează înaintea împărătesei. 675 01:45:26,487 --> 01:45:28,697 medicamentul Majestății Voastre căci ora este gata. 676 01:45:35,746 --> 01:45:37,497 Care este pedeapsa. . . 677 01:45:38,749 --> 01:45:40,375 . . .pentru un prinț în rebeliune? 678 01:45:41,419 --> 01:45:44,045 Majestatea Voastră, să fie sfâşiat de cinci cai. 679 01:45:45,339 --> 01:45:46,423 Jai. 680 01:45:47,717 --> 01:45:49,134 tată. . . 681 01:45:50,094 --> 01:45:51,761 . . . este pregătit să te cruțe. . . 682 01:45:52,972 --> 01:45:54,931 . . . dacă ești de acord cu un lucru. 683 01:45:56,976 --> 01:45:58,727 De acum. . . 684 01:46:00,396 --> 01:46:01,813 . . .în fiecare zi. . . 685 01:46:02,815 --> 01:46:06,526 . . .vei servi personal medicamentul mamei tale. 686 01:47:05,294 --> 01:47:06,544 Mamă. . . 687 01:47:07,379 --> 01:47:10,090 . . .fiul tău te-a dezamăgit. 688 01:47:10,382 --> 01:47:12,300 Te rog să mă ierţi. 689 01:49:32,858 --> 01:49:35,568 Lacrimile tale 690 01:49:36,362 --> 01:49:39,447 Străluci, împletit de durere 691 01:49:39,782 --> 01:49:42,992 Semiluna Atârnă în trecut 692 01:49:43,369 --> 01:49:46,204 Palid de boală 693 01:49:46,747 --> 01:49:49,791 Noapte răcoroasă, prea lungă 694 01:49:50,251 --> 01:49:53,044 Se transformă în îngheț 695 01:49:53,420 --> 01:49:56,464 Cine este pe turn 696 01:49:56,674 --> 01:49:59,759 Înghețat de disperare? 697 01:50:00,886 --> 01:50:03,972 Ploaia bate usor 698 01:50:04,265 --> 01:50:07,350 Pe un geam purpuriu 699 01:50:07,893 --> 01:50:10,937 Destinul meu este scris pe hârtie 700 01:50:11,313 --> 01:50:14,399 Fluturând în vânt 701 01:50:14,817 --> 01:50:17,860 Vise îndepărtate 702 01:50:18,028 --> 01:50:21,114 Ridică-te ca tămâia 703 01:50:21,615 --> 01:50:23,950 Topindu-se în noapte 704 01:50:24,118 --> 01:50:27,203 Este imaginea ta 705 01:50:31,292 --> 01:50:34,377 Crizantemele cad Plângând până la pământ 706 01:50:34,545 --> 01:50:38,673 Urmele zâmbetului tău Pe un sul îngălbenit 707 01:50:39,216 --> 01:50:41,342 Inima ta este acum goală 708 01:50:41,760 --> 01:50:44,846 Gândurile mele se odihnesc în liniște 709 01:50:45,306 --> 01:50:48,641 Vântul de nord bate Încă nu zori 710 01:50:48,809 --> 01:50:52,729 Umbra ta limpede și aproape 711 01:50:53,063 --> 01:50:55,565 Singurul tovarăș al sufletului meu 712 01:50:55,733 --> 01:51:01,612 Pe lac, un cuplu s-a oglindit 713 01:51:28,182 --> 01:51:31,267 Flori de aer de seară 714 01:51:31,560 --> 01:51:34,187 Frumusețe neatenuată 715 01:51:35,147 --> 01:51:38,191 Răspândiți peste tot 716 01:51:38,567 --> 01:51:41,652 O soartă greu de înghițit 717 01:51:41,945 --> 01:51:44,989 Tristețe, nu trece râul 718 01:51:45,449 --> 01:51:48,493 Inima ta de toamnă se va scufunda 719 01:51:48,827 --> 01:51:51,371 Înecându-se în dor 720 01:51:51,705 --> 01:51:55,291 Nu vei ajunge pe celălalt mal 721 01:51:55,876 --> 01:51:58,669 ale cărui dealuri și râuri 722 01:51:59,588 --> 01:52:02,673 Ecou cu zgomotul copitelor? 723 01:52:03,092 --> 01:52:06,094 Armura mea este sfărâmată 724 01:52:06,470 --> 01:52:09,555 Până la ora despărțitoare 725 01:52:09,973 --> 01:52:13,017 Cerul se luminează încet 726 01:52:13,477 --> 01:52:16,020 Oftele tale, mătase moale 727 01:52:17,189 --> 01:52:19,273 Tese o noapte de tristete 728 01:52:19,441 --> 01:52:23,111 Atât de fragil, atât de rezervat 729 01:52:26,615 --> 01:52:29,826 Crizantemele cad Plângând până la pământ 730 01:52:29,993 --> 01:52:34,038 Urmele zâmbetului tău Pe un sul îngălbenit 731 01:52:34,373 --> 01:52:36,749 Inima ta este acum goală 732 01:52:37,126 --> 01:52:40,211 Gândurile mele se odihnesc în liniște 733 01:52:40,504 --> 01:52:43,673 Vântul de nord bate Aproape zorii 734 01:52:43,841 --> 01:52:47,844 Umbra ta, clară și aproape 735 01:52:48,345 --> 01:52:50,805 Singurul tovarăș al sufletului meu 736 01:52:51,014 --> 01:52:56,894 Pe lac, un cuplu s-a reflectat 737 01:52:57,896 --> 01:53:01,065 Crizantemele suspină În aerul rece al nopții 738 01:53:01,233 --> 01:53:05,153 Urmele zâmbetului tău În disperare îngălbenită 739 01:53:05,654 --> 01:53:07,989 Inima ta este acum goală 740 01:53:08,407 --> 01:53:11,451 Gândurile mele se odihnesc în liniște 741 01:53:11,952 --> 01:53:15,121 Vântul de nord bate Aproape zorii 742 01:53:15,289 --> 01:53:20,751 Umbra ta, atât de aproape 743 01:53:21,462 --> 01:53:23,880 Singurul tovarăș al sufletului meu 744 01:53:24,089 --> 01:53:31,429 Pe lac, noi doi