1 00:02:35,218 --> 00:02:40,722 Sebastiaan. Sebastion. Laten we proberen ons te concentreren. 2 00:02:40,890 --> 00:02:44,757 Wat kan ik eventueel zeggen? Ik ben een dwaas. 3 00:02:44,936 --> 00:02:46,000 Je bent niet gek. 4 00:02:46,236 --> 00:02:51,603 Ja, dat ben ik. Ik kan geen medelijden met mezelf hebben omdat ik een arme, kleine, rijke jongen ben. 5 00:02:51,777 --> 00:02:56,688 Het is niet jouw schuld. De adolescentie is een moeilijke tijd... 6 00:02:56,866 --> 00:03:00,565 en zonder geweldig ouderschap, er kunnen dingen misgaan. 7 00:03:00,744 --> 00:03:06,533 Maar je moet er bovenuit stijgen hun fouten. Hier. 8 00:03:09,712 --> 00:03:15,168 - Gesigneerd exemplaar! Kan ik dit houden? - Het is van jou. 9 00:03:16,010 --> 00:03:21,384 Je moet ophouden zo hard te zijn jezelf. Wat vroeger was, is voorbij. 10 00:03:21,558 --> 00:03:23,763 Je hebt gelijk. 11 00:03:23,935 --> 00:03:27,300 Weet je, het is moeilijk te geloven er was eens een periode in mijn leven 12 00:03:27,400 --> 00:03:29,641 toen het enige wat ik kon denk aan seks. 13 00:03:29,816 --> 00:03:32,019 Het is geen manier om door het leven te gaan. 14 00:03:32,194 --> 00:03:36,360 Ik weet. Neem jezelf, bijvoorbeeld. 15 00:03:36,531 --> 00:03:40,825 Je bent een heel aantrekkelijke vrouw. Je hebt killerbenen. 16 00:03:40,995 --> 00:03:46,035 Ik zou ze graag willen fotograferen. Dat was de oude ik. 17 00:03:46,207 --> 00:03:50,921 - Ik ben nu genezen. - Zo trots op je. 18 00:03:51,207 --> 00:03:52,921 Volgende week zelfde tijd? 19 00:03:53,090 --> 00:03:54,000 Oh, heb ik het je niet verteld? 20 00:03:54,290 --> 00:03:57,170 Ik ga op mijn boekentour. Ik ben over een maand terug. 21 00:03:57,344 --> 00:04:01,176 - Waarom? - Omdat andere mensen mijn hulp ook nodig hebben. 22 00:04:01,349 --> 00:04:05,643 - Het ga je prima. - Ik hoop het. 23 00:04:05,812 --> 00:04:09,262 Als je iets nodig hebt... helemaal, aarzel niet om mijn dienst te bellen. 24 00:04:09,440 --> 00:04:12,939 Ik kan wel een knuffel gebruiken. 25 00:04:20,744 --> 00:04:24,029 Oké... Daar ga je. 26 00:04:29,837 --> 00:04:33,786 - Je dochter op 1. - Zeg haar dat ze moet vasthouden. 27 00:04:35,175 --> 00:04:38,008 - Is zij dit? - Dat is mijn Marcy. 28 00:04:38,175 --> 00:04:42,008 - Ze lijkt aardig. - Ze is geweldig. Straight-A-student. 29 00:04:42,182 --> 00:04:47,093 Een uitzonderlijk ronde jonge vrouw. Ze gaat dit najaar naar Princeton. 30 00:04:47,271 --> 00:04:50,687 Wauw, dit is precies het type van het meisje met wie ik zou moeten zijn. 31 00:04:50,858 --> 00:04:54,523 Ik denk dat ze er een beetje uit is jouw competitie. Geen overtreding. 32 00:04:55,989 --> 00:05:02,869 - Zorg dus goed voor jezelf, Sebastian. - Bedankt... voor alles. 33 00:05:04,664 --> 00:05:06,822 Shmuk. 34 00:05:13,006 --> 00:05:16,956 - Ja? - Je dochter houdt het nog steeds vol. 35 00:05:17,136 --> 00:05:19,239 - Hallo, lieverd. - Je hield me in de wacht. 36 00:05:19,336 --> 00:05:22,639 Het spijt me. Is er iets mis? 37 00:05:22,807 --> 00:05:28,098 Hij vertelde me dat hij van me hield, en ik geloofde hem. 38 00:05:28,271 --> 00:05:33,016 - Ik ben zo stom. - Nou lieverd, het is in orde. 39 00:05:33,193 --> 00:05:36,728 Kalmeer gewoon. Neem een diepe adem. Stap uit de cirkel. 40 00:05:36,906 --> 00:05:41,817 Oh wil je je knippen Psycho-gebrabbel onzin, mam! 41 00:05:41,995 --> 00:05:45,160 Er zijn foto's van mij op internet. 42 00:05:45,330 --> 00:05:51,084 - wat voor foto's? - Naaktfoto's! Wat denk je? 43 00:05:53,297 --> 00:05:59,466 - Christus, hoe kon je zo stom zijn? - Hij was zo charmant. 44 00:05:59,638 --> 00:06:03,137 En het enige wat hij deed was zeggen hoe ik moordende benen had, 45 00:06:03,308 --> 00:06:06,095 en hoe hij wilde om ze te fotograferen. 46 00:06:06,270 --> 00:06:11,180 En de dingen zijn gewoon geworden volledig uit de hand gelopen. 47 00:06:12,942 --> 00:06:15,812 Mam... ben je daar? 48 00:06:16,571 --> 00:06:19,940 Mama? Moeder! 49 00:06:24,705 --> 00:06:27,196 Sebastiaan! 50 00:06:28,334 --> 00:06:31,916 Je gaat hiervoor betalen, jij kleine idioot! Je hoort mij! 51 00:06:32,087 --> 00:06:38,421 - Jij ziek! Viezerik! - Wat is haar probleem? 52 00:06:38,594 --> 00:06:42,294 Er is iemand in nood van een of andere therapie. 53 00:06:42,473 --> 00:06:46,257 Je gaat niet wegkomen hiermee. Ga weg van mij! 54 00:06:47,520 --> 00:06:51,434 - Dus, hoe heet je? - Clorissa. 55 00:06:51,608 --> 00:06:55,936 - Clorissa? God, je bent mooi. - Bedankt. 56 00:06:56,112 --> 00:06:59,777 - Ik ga met je lunchen. - Oké. 57 00:07:22,765 --> 00:07:25,766 Meneer. Er is hier geen parkeergelegenheid, meneer. U kunt niet parkeren, meneer. 58 00:07:37,614 --> 00:07:42,690 Ik kan je niet vertellen hoe blij we zijn met Cecile zal dit najaar samen met jou naar Manchester gaan. 59 00:07:42,868 --> 00:07:46,034 Je bent altijd een inspiratie voor ons. 60 00:07:46,205 --> 00:07:50,499 We hopen alleen dat ze de top kan bereiken hoge eisen die je aan haar hebt gesteld. 61 00:07:50,669 --> 00:07:53,789 Ik zal mijn best doen. 62 00:07:54,798 --> 00:07:59,875 - Wat was dat? - ''Bedankt.'' Is Vietnamees niet lief? 63 00:08:02,014 --> 00:08:08,217 Kathryn is erg populair op school. Luister naar haar en je komt ver. 64 00:08:08,395 --> 00:08:13,734 - Waar haal jij je kracht vandaan? - Het klinkt oubollig, maar... 65 00:08:13,901 --> 00:08:21,528 Als ik verleid word door groepsdruk, Ik wend mij tot God. Hij helpt mij. 66 00:08:21,701 --> 00:08:27,288 - Dat is prachtig. - Hoe zijn de jongens? 67 00:08:27,457 --> 00:08:32,533 Cecile... Is dat alles wat je kunt bedenken? 68 00:08:33,880 --> 00:08:39,752 Vergeef haar. Ze is er nog nooit geweest voorheen een co-educatieve sfeer. 69 00:08:39,928 --> 00:08:45,883 Het is begrijpelijk. De meeste jongens bij Manchester zijn zeer oprecht. 70 00:08:46,059 --> 00:08:49,843 Maar er zijn een paar rotte appels. 71 00:08:50,022 --> 00:08:55,976 Zoals je stiefbroer Sebastian. Wat hij de schoolverpleegster heeft aangedaan... 72 00:08:56,153 --> 00:08:59,771 Ik hoor dat ze redelijk goed herstelt. 73 00:08:59,948 --> 00:09:04,076 Leuk u weer te zien, mevrouw Caldwell. 74 00:09:04,245 --> 00:09:10,782 - Ken je mijn dochter Cecile nog? - Wat een schattig shirtje. 75 00:09:10,960 --> 00:09:14,245 Mijn vader nam me mee naar Australië. 76 00:09:14,422 --> 00:09:19,083 Hoe gaat het daar beneden? In bloei, hoop ik. 77 00:09:19,260 --> 00:09:22,177 Wat? 78 00:09:23,598 --> 00:09:27,845 - Het spijt me zo... - Bedankt voor je hulp. 79 00:09:28,019 --> 00:09:32,764 - Ik bel over je studieprogramma. - Oké, bedankt. 80 00:09:32,941 --> 00:09:35,776 Het was leuk je te ontmoeten. 81 00:09:36,737 --> 00:09:41,979 Laten we gaan. Houd je benen bij elkaar. Dit is Jamaica niet. 82 00:09:44,828 --> 00:09:48,161 Ik wist niet dat het Luldag was. 83 00:09:48,332 --> 00:09:53,243 Ik neem alleen het arme meisje mee onder mijn vleugel. 84 00:09:54,839 --> 00:09:57,377 De ouderunits hebben gebeld. 85 00:09:57,550 --> 00:10:00,551 Hoe gaat het met je hoer van een moeder? Genieten van Bali? 86 00:10:00,720 --> 00:10:06,555 Ze vermoedt dat je impotent bent, alcoholische vader is de meid aan het manipuleren. 87 00:10:08,310 --> 00:10:12,888 - De therapie gaat niet goed? - Het was prima. 88 00:10:14,817 --> 00:10:18,861 Clorissa. ''Bel mij.'' 89 00:10:19,030 --> 00:10:24,369 Ik ben het beu om hiermee te slapen smakeloze debutanten uit Manhattan. 90 00:10:24,536 --> 00:10:30,953 - Niets schokt ze meer. - Ontspannen. Ik heb een missie voor jou. 91 00:10:31,126 --> 00:10:38,208 - Herinner je Court Reynolds nog? - De nazi die je op 4 juli heeft gedumpt? 92 00:10:38,383 --> 00:10:44,967 Ik heb veel moeite gedaan om het je naar de zin te maken Rechtbank. Ik heb enorme offers gebracht. 93 00:10:45,141 --> 00:10:50,561 Mijn gevoelens waren gekwetst toen ik het hoorde De rechtbank was voor iemand anders gevallen. 94 00:10:50,729 --> 00:10:54,857 - Je bedoelt niet...? - Niemand minder dan Cecile Caldwell. 95 00:10:55,025 --> 00:10:58,275 Dus dat is waar het allemaal om draait. 96 00:10:58,446 --> 00:11:01,115 ''Houd je vijanden dichtbij.'' 97 00:11:01,282 --> 00:11:06,110 Als ik klaar ben met Cecile, zal zij dat doen wees de belangrijkste zwerver van New York. 98 00:11:06,287 --> 00:11:09,074 Prinses van het hof zullen beschadigde goederen zijn. 99 00:11:09,249 --> 00:11:17,160 Waarom vallen we Court niet gewoon aan? - Dat kan naar mij teruggevoerd worden. 100 00:11:17,340 --> 00:11:22,547 Dat zal niet werken. Iedereen houdt van mij, en dat wil ik zo houden. 101 00:11:22,721 --> 00:11:26,932 Ik begrijp je punt. 102 00:11:28,644 --> 00:11:34,647 - Waarom zou ik erom geven? - Je moet de jonge Cecile verleiden. 103 00:11:36,193 --> 00:11:39,229 Ze is best schattig, weet je. 104 00:11:39,404 --> 00:11:42,855 Jonge, soepele borsten. 105 00:11:43,033 --> 00:11:46,733 Een strakke, stevige kont. 106 00:11:49,624 --> 00:11:52,744 Onbekende buit. 107 00:11:55,714 --> 00:12:01,383 Wees haar kapitein Picard, Valmont. Ga moedig... 108 00:12:02,762 --> 00:12:06,213 ... waar nog nooit iemand is geweest. 109 00:12:07,475 --> 00:12:10,226 Ik kan het niet. 110 00:12:10,395 --> 00:12:14,891 - Waarom niet? - Kom op, Kathryn. Het is te gemakkelijk. 111 00:12:15,067 --> 00:12:19,776 Haal een van je idiote vrienden erbij doe het. Ik heb een reputatie hoog te houden. 112 00:12:19,947 --> 00:12:24,275 - De dochter van de therapeut bedriegen? - Ze rekende te veel. 113 00:12:26,161 --> 00:12:30,159 Dit is een uitdaging. 114 00:12:31,542 --> 00:12:36,583 - Ik weet alles over menstruatiekrampen. - Zwijg en ga naar pagina 64. 115 00:12:44,681 --> 00:12:48,808 ''Waarom ik van plan ben te wachten'', door Annette Hargrove, Kansas City. 116 00:12:51,938 --> 00:12:56,766 - Jezus Christus, is ze echt? - Ze is papa's engeltje. 117 00:12:56,943 --> 00:12:59,516 Een paradigma van kuisheid. 118 00:13:01,406 --> 00:13:05,984 Laten we eens kijken. Saai, saai, saai... 119 00:13:06,161 --> 00:13:09,577 ''Ik hou van mijn ouders.'' 120 00:13:09,747 --> 00:13:13,910 ''Een volwassen beslissing nemen...'' Hier! 121 00:13:14,085 --> 00:13:17,418 Ze heeft een vriend genaamd Trevor. 122 00:13:17,589 --> 00:13:22,002 Een jaar weggaan. Trevor begrijpt het. 123 00:13:22,177 --> 00:13:26,009 Trevor is een flikker. Jammer dat ze in Kansas woont. 124 00:13:26,182 --> 00:13:32,137 In tegendeel. De vader van de maagd is de nieuwe directeur van onze school. 125 00:13:32,313 --> 00:13:36,096 Ze logeert bij mijn tante terwijl haar ouders het huis verkopen. 126 00:13:37,234 --> 00:13:41,232 Kun je je voorstellen wat dit zal doen voor mijn reputatie? 127 00:13:41,405 --> 00:13:45,652 De nieuwe directeur neuken dochter voordat school begint. 128 00:13:45,827 --> 00:13:52,790 - Ze zal mijn grootste overwinning zijn. - Je maakt geen enkele kans. 129 00:13:55,337 --> 00:14:00,840 - Wil je een weddenschap afsluiten? - Ik zal erover nadenken. 130 00:14:01,009 --> 00:14:06,169 De plicht roept. Dr. Greenbaum en haar dochter zal een spannende inzending zijn. 131 00:14:06,348 --> 00:14:09,799 Jouw dagboek... Kun je nog vreemder zijn? 132 00:14:09,977 --> 00:14:14,354 Kun je nog wanhopiger zijn? om het te lezen? 133 00:14:22,030 --> 00:14:25,315 Sebastiaan... 134 00:14:25,493 --> 00:14:29,621 Kunt u even hier komen? 135 00:14:38,882 --> 00:14:43,425 Over die kleine weddenschap van jou... Tel mij mee. 136 00:14:44,804 --> 00:14:48,422 Wat zijn de voorwaarden? 137 00:14:48,600 --> 00:14:51,221 Als ik win... 138 00:14:51,394 --> 00:14:57,148 - Je knappe autootje is van mij. - En als ik win? 139 00:14:57,317 --> 00:15:03,569 Je krijgt iets wat je wilde sinds onze ouders getrouwd zijn. 140 00:15:03,741 --> 00:15:07,784 Wees specifieker. 141 00:15:07,953 --> 00:15:12,829 In het Engels... Ik neuk je hersens eruit. 142 00:15:15,002 --> 00:15:20,127 Waarom denk je dat ik ervoor ga? Dat is een Jaguar Roadster uit 1956. 143 00:15:23,344 --> 00:15:27,342 Omdat ik de enige persoon ben Dat kun je niet hebben, en het doodt je. 144 00:15:29,476 --> 00:15:32,048 Echt niet. 145 00:15:32,228 --> 00:15:35,431 Je kunt hem overal neerzetten. 146 00:15:40,403 --> 00:15:45,148 Je hebt een weddenschap gesloten, schat. 147 00:15:48,871 --> 00:15:52,619 Veel plezier met jagen, Sebastian. 148 00:16:06,514 --> 00:16:10,214 Je huis is prachtig, Mevrouw Rosemond. 149 00:16:10,393 --> 00:16:13,892 Het zit in mijn familie al meer dan 100 jaar. 150 00:16:14,064 --> 00:16:20,018 - Rijdt uw gezin veel? - Mijn opa brak paarden. 151 00:16:20,194 --> 00:16:23,111 - Wat was dat? - Sebastian moet thuis zijn. 152 00:16:23,281 --> 00:16:26,365 Trekken! 153 00:16:28,578 --> 00:16:33,406 - Sebastiaan! - Neuk mij... 154 00:16:33,584 --> 00:16:37,664 Tante Helen! God, ik heb je gemist! 155 00:16:37,838 --> 00:16:41,704 Ik heb overal naar je gezocht. 156 00:16:41,883 --> 00:16:47,043 Ik wil dat je Annette ontmoet. Annette Hargrove, dit is Sebastian. 157 00:16:47,222 --> 00:16:52,382 - Ze blijft een paar weken. - Ik denk dat dat twee van ons zijn. 158 00:16:52,561 --> 00:16:55,182 - Welkom. - Bedankt. 159 00:16:55,356 --> 00:17:01,311 Tante Helen, waarom zweep je niet op wat van die ijsthee van je? 160 00:17:01,488 --> 00:17:05,650 - Zorg dat je geen problemen krijgt. - Dat doen we niet. 161 00:17:06,617 --> 00:17:09,902 Kom op. 162 00:17:10,997 --> 00:17:14,864 Snel, veel te zien. 163 00:17:20,090 --> 00:17:27,338 Ik heb uw manifest gelezen. ik moet zeggen, Ik vond het nogal afschuwelijk. 164 00:17:28,598 --> 00:17:33,474 - De meeste mensen prijzen mij ervoor. - De meeste mensen zijn schapen. 165 00:17:33,645 --> 00:17:36,729 Je bekritiseert iets je hebt het nog nooit meegemaakt. 166 00:17:36,899 --> 00:17:43,068 Ik geloof gewoon dat mensen dat niet zouden moeten doen vrijen voordat ze verliefd zijn. 167 00:17:43,239 --> 00:17:47,153 Mensen van onze leeftijd zijn niet volwassen genoeg om die emoties te kennen. 168 00:17:47,326 --> 00:17:51,537 - Ben je lesbisch? - Nee. 169 00:17:51,705 --> 00:17:55,655 Ik heb net opgenomen een beetje van die lesbische sfeer. 170 00:17:55,835 --> 00:17:59,583 Ik had je niet verwacht om mijn overtuigingen te begrijpen. 171 00:17:59,755 --> 00:18:06,208 - Wat moet dat betekenen? - Ik ken je reputatie. 172 00:18:06,388 --> 00:18:08,464 Wat heb je gehoord? 173 00:18:08,640 --> 00:18:13,183 Dat je meisjes de wereld belooft om ze bij jou in bed te krijgen. 174 00:18:13,353 --> 00:18:17,017 - Wie heeft je dit verteld? - Een vriend schreef mij. 175 00:18:17,190 --> 00:18:21,603 - Dat is een beetje plakkerig. - Het is de waarheid, nietwaar? 176 00:18:21,778 --> 00:18:25,776 Als jij het zegt. 177 00:18:30,871 --> 00:18:35,284 Dat is goed. Laten we de G-majeur toonladder proberen. 178 00:18:38,879 --> 00:18:43,173 Nogmaals. Vergeet niet dat de derde noot scherp is. 179 00:18:44,176 --> 00:18:47,130 Ik zuig! 180 00:18:47,305 --> 00:18:51,219 Ontspannen. Haal diep adem. 181 00:18:51,392 --> 00:18:56,635 Je concentreert je te veel op je buiging. Laat mij je helpen. 182 00:18:56,815 --> 00:19:00,100 Sluit je ogen. 183 00:19:20,798 --> 00:19:26,716 Mai-lee, wees voorzichtig! Wij hebben deze discussie gehad. 184 00:19:26,887 --> 00:19:31,715 Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. Je spel was prachtig. 185 00:19:31,892 --> 00:19:35,842 Dit is Ronald Clifford. Hij gaat het mij deze zomer leren. 186 00:19:36,022 --> 00:19:39,854 - Aangenaam. - En ik weet het zeker. 187 00:19:40,026 --> 00:19:44,070 Ronald gaat naar pre-Juilliard. Hij componeert zijn eerste opera. 188 00:19:44,239 --> 00:19:50,656 - Het is gebaseerd op Martin Luther King. - Dr. King is mijn favoriet. 189 00:19:52,663 --> 00:19:57,704 Ik denk dat ons uur om is. Morgen dezelfde tijd? 190 00:20:04,760 --> 00:20:07,796 Doei. 191 00:20:11,892 --> 00:20:15,224 Ongelooflijk. Een of andere flikker, niet beledigend, - 192 00:20:15,395 --> 00:20:19,973 - schreef een brief aan deze meid mijn tactiek beschrijven. 193 00:20:20,150 --> 00:20:25,571 - Enig idee wie het zou kunnen zijn? - Als ik dat deed, zou de persoon lijden. 194 00:20:26,824 --> 00:20:33,823 - Waar komt het kleine meisje vandaan? - Kansas. Wie ken ik in Kansas? 195 00:20:33,999 --> 00:20:37,497 - Greg McConnell. - De voetbalhengst? 196 00:20:37,668 --> 00:20:41,962 Het zou mij niet verbazen als hij jouw rat was. 197 00:20:42,131 --> 00:20:48,169 Hij haat mij. Ik vingerde de zijne vriendin bij Homecoming vorig jaar. 198 00:20:48,346 --> 00:20:53,304 - Ik denk niet dat hij er last van had. - Wat bedoel je? 199 00:20:54,686 --> 00:21:01,269 Greg houdt ervan om krappe eindjes aan te pakken op en naast het veld. 200 00:21:01,443 --> 00:21:05,487 - Je neemt me in de maling. - Ik schijt je niet. 201 00:21:05,656 --> 00:21:09,025 Hij sloop dronken mijn studentenhuis binnen. 202 00:21:09,201 --> 00:21:12,736 Zodra hij zou komen hij zou in paniek raken: 203 00:21:12,913 --> 00:21:18,667 'Wat ben je aan het doen? Ik ben geen flikker. Als je het vertelt, geef ik je een schop!'' 204 00:21:18,836 --> 00:21:25,668 Ik heb het alleen maar verdragen omdat de man heeft een mond als een stofzuiger. 205 00:21:25,843 --> 00:21:31,597 - Jammer dat hij in Kansas is. - Niet meer. 206 00:21:31,766 --> 00:21:35,514 Het voetbalteam begon met oefenen vorige week. 207 00:21:35,687 --> 00:21:39,731 - We hebben al een sessie gehad. - Goed voor jou. 208 00:21:40,734 --> 00:21:45,562 Zou je een bijeenkomst kunnen regelen met hem vanavond? 209 00:21:48,158 --> 00:21:51,491 ''Spartacus'' is vanavond op tv. 210 00:21:51,661 --> 00:21:56,122 - Uitstekend. - Maar het zal je kosten. 211 00:21:56,291 --> 00:22:00,289 Zorg er gewoon voor dat uw voordeur is niet op slot. 212 00:22:00,463 --> 00:22:04,507 Zullen we zeggen: klokslag middernacht, geen woordspeling bedoeld? 213 00:22:04,675 --> 00:22:09,467 Klokslag middernacht is het. 214 00:22:11,056 --> 00:22:16,679 Ik haal mijn lul eruit en ik duw het recht in haar gezicht. 215 00:22:16,854 --> 00:22:20,554 Ik heb zoiets van: 'Zuig maar, domme trut.' 216 00:22:20,733 --> 00:22:25,478 - De Gregster. - Ja, de Gregster. 217 00:22:28,158 --> 00:22:33,401 - Gregorius? - Hallo, Blaine. 218 00:22:33,579 --> 00:22:39,119 Ik hoorde dat je op date was met Hof Reynolds. Ik hoor dat hij aardig is. 219 00:22:39,294 --> 00:22:46,376 Hij bleef maar praten over boulimie hoofddeksel dat hij op 4 juli heeft gedumpt. 220 00:22:46,552 --> 00:22:52,092 - Boulimische hoofdpijn? - Wat een loser moet ze zijn. 221 00:22:52,725 --> 00:22:55,013 Sorry. 222 00:22:55,186 --> 00:23:00,891 Court heeft me uitgenodigd in de Hamptons voor Labor Day-weekend. 223 00:23:01,066 --> 00:23:04,269 - Dat is geweldig. - Denk je dat? 224 00:23:04,445 --> 00:23:09,273 - Ik denk dat ik gewoon bang ben. - Waarvan? 225 00:23:09,450 --> 00:23:13,317 Jongens. Ik heb het zelfs nooit gekregen naar het eerste honk met een man. 226 00:23:13,496 --> 00:23:17,410 Heb je niet geoefend op een vriendin? 227 00:23:17,584 --> 00:23:23,586 - Nee, dat is vies. - Hoe denk je dat meisjes leren? 228 00:23:25,842 --> 00:23:29,970 Sluit je ogen en maak je lippen nat. 229 00:23:30,138 --> 00:23:34,088 - Ben je echt? - Wil je leren? 230 00:23:34,268 --> 00:23:37,019 Volgens mij wel. 231 00:23:46,947 --> 00:23:50,565 - Dat was niet zo eng. - Het was niets. 232 00:23:50,743 --> 00:23:57,113 Laten we het nog eens proberen. Deze keer zal ik dat doen steek mijn tong in je mond. 233 00:23:57,291 --> 00:24:04,005 Masseer mijn tong met de jouwe. Dat is wat het eerste honk is. 234 00:24:04,758 --> 00:24:09,300 - Oké. - Ogen gesloten. 235 00:24:32,786 --> 00:24:37,531 - Niet slecht. - Dat was gaaf. 236 00:24:39,293 --> 00:24:43,955 Misschien moet je het proberen een keer over je vriend Ronald. 237 00:24:44,799 --> 00:24:50,138 - Wat zeg je? - Het is duidelijk dat hij gek op je is. 238 00:24:51,473 --> 00:24:54,841 Hij stuurt mij liefdesbrieven. 239 00:24:55,017 --> 00:24:59,726 - Hoe romantisch. Heb je gereageerd? - Nee. 240 00:24:59,897 --> 00:25:06,149 - Vind je hem niet leuk? - Ik denk de hele tijd aan hem. 241 00:25:06,321 --> 00:25:09,820 Als mijn moeder erachter zou komen, zou ze mij vermoorden. 242 00:25:09,992 --> 00:25:15,995 - Je hebt de letters toch verborgen? - In een antiek poppenhuis. 243 00:25:16,165 --> 00:25:21,668 - Breng mij kopieën van de brieven. - Waarom? 244 00:25:21,837 --> 00:25:24,957 Ik ben goed in liefdesbrieven. 245 00:25:25,132 --> 00:25:28,715 Ik laat hem eten uit de palm van je hand. 246 00:25:28,886 --> 00:25:33,844 - Misschien kun je bij mij thuis afspreken. - Zou je dat voor mij doen? 247 00:25:34,016 --> 00:25:38,844 - Natuurlijk. We zijn vrienden, toch? - Beste vrienden. 248 00:25:40,398 --> 00:25:43,563 Wil je een logeerpartijtje houden? 249 00:26:01,378 --> 00:26:04,414 Hallo? 250 00:26:05,131 --> 00:26:07,752 Pardon... 251 00:26:11,513 --> 00:26:18,180 - Pardon... - Wat een aangename verrassing. 252 00:26:20,564 --> 00:26:25,060 - De muziek speelt in elke kamer. - Dat is het niet, alleen van jou. 253 00:26:26,863 --> 00:26:29,649 Ik dacht dat je blij zou zijn. 254 00:26:37,665 --> 00:26:41,283 - Wat doe je in je kamer? - Lezing. 255 00:26:41,461 --> 00:26:46,538 - Iets interessants? - Ja, het is behoorlijk intrigerend. 256 00:26:47,968 --> 00:26:51,668 Voor jou. 257 00:26:51,847 --> 00:26:56,804 Iets om te beginnen het nieuwe schooljaar mee. 258 00:26:59,479 --> 00:27:03,726 - Je hoefde dit niet te doen. - Je haat het. 259 00:27:05,736 --> 00:27:11,323 - Je hoefde het gewoon niet te doen. - Kun je met mij mee zwemmen? 260 00:27:11,492 --> 00:27:16,367 Het is tien uur, maar we zijn redelijk jong. 261 00:27:16,538 --> 00:27:21,698 Je voorstel is slechts mild beledigend, dus ik zal het overwegen. 262 00:27:23,421 --> 00:27:26,624 Geef me een minuutje. 263 00:27:33,306 --> 00:27:36,342 - Neuk haar al? - Ik werk eraan. 264 00:27:36,518 --> 00:27:39,601 Bel mij later. 265 00:28:02,086 --> 00:28:05,501 Sebastiaan? 266 00:28:16,017 --> 00:28:21,308 Zou je je willen omdraaien zodat ik mijn badpak kan aantrekken? 267 00:28:21,481 --> 00:28:24,766 Dit is zo gênant... 268 00:28:28,821 --> 00:28:33,399 Het verbaast mij dat iemand zo charmant is omdat je zo manipulatief kunt zijn. 269 00:28:33,576 --> 00:28:36,660 Je gaat niet opnieuw beginnen? 270 00:28:36,830 --> 00:28:40,614 Wat was mijn favoriete onderdeel..? 271 00:28:40,792 --> 00:28:48,004 ''Hij heeft nog nooit een woord gezegd zonder enige oneervolle bedoeling.'' 272 00:28:48,175 --> 00:28:54,343 ''Elke vrouw die hij heeft achtervolgd, heeft dat gedaan had er spijt van. Blijf uit zijn buurt.'' 273 00:28:54,515 --> 00:29:01,811 Je zou op zijn minst het fatsoen kunnen hebben om mij te vertellen wie mij kwaad maakt. 274 00:29:01,981 --> 00:29:05,314 Geen kans. 275 00:29:09,989 --> 00:29:16,322 Je hebt gelijk... over wat je vandaag zei. 276 00:29:16,495 --> 00:29:19,946 Ik heb wat dingen gedaan Ik ben er niet trots op. 277 00:29:20,124 --> 00:29:23,707 - Ik maak het je niet moeilijk. - Het is oké. 278 00:29:23,878 --> 00:29:29,797 Kijk naar jou, met al je moraal en waarden... 279 00:29:29,968 --> 00:29:38,141 Het lijkt erop dat u gelukkig bent in uw situatie keuzes. Ik ben jaloers op je. Geen onzin. 280 00:29:38,310 --> 00:29:44,016 Ernstig. Je hebt alles voor je. 281 00:29:44,191 --> 00:29:49,398 Je bent slim, Je bent mooi, je bent vastberaden. 282 00:29:49,572 --> 00:29:53,107 Jij bent alles wat ik wil bij een vriendin. 283 00:29:54,619 --> 00:29:57,454 Weet je dat ik met iemand omga? 284 00:29:57,622 --> 00:30:04,335 Ja, de beruchte Trevor. Het is grappig dat je hem niet hebt genoemd. 285 00:30:04,503 --> 00:30:07,587 Hij is aan het backpacken door Europa. 286 00:30:07,757 --> 00:30:12,170 Hij is geweldig. Ik mis hem echt. 287 00:30:12,345 --> 00:30:17,801 - Het maakt mij uit. - Het spijt me, maar je bent niet mijn type. 288 00:30:17,976 --> 00:30:20,052 Eerlijk gezegd? 289 00:30:20,229 --> 00:30:25,684 ''Je bent slim, je bent mooi... vastberaden. '' 290 00:30:25,859 --> 00:30:28,694 Dat brengt je nergens. 291 00:30:28,862 --> 00:30:35,363 Het beste waar je op kunt hopen is mijn vriendschap. 292 00:30:41,667 --> 00:30:44,787 Welterusten, lieve erwt. 293 00:31:05,442 --> 00:31:09,226 - O, schat... - ''Baby''? 294 00:31:12,574 --> 00:31:15,243 Precies op tijd. 295 00:31:15,410 --> 00:31:22,159 - Shit! Geef mij mijn ondergoed. - Doe niet zo opgeblazen. 296 00:31:25,087 --> 00:31:28,835 Wat hebben we hier? 297 00:31:29,008 --> 00:31:33,884 Kijk, Valmont, het is de eerste keer Ik heb ooit zoiets gedaan. 298 00:31:34,054 --> 00:31:38,632 - Ik was gewoon... - Echt dronken en bla-bla-bla. 299 00:31:38,809 --> 00:31:43,518 Vertel het alsjeblieft aan niemand. Dit zou mijn hele carrière kunnen verpesten. 300 00:31:43,689 --> 00:31:47,224 Jouw carrière? Greg, hoe zit het met je familie? 301 00:31:48,486 --> 00:31:53,860 Zou je vader zich daar niet voor vernederen? ontdekken dat zijn zoon een toffeespakker is? 302 00:31:56,536 --> 00:32:01,493 Ik zal alles doen. Laten we gewoon Vergeet dit hele ding, oké? 303 00:32:04,878 --> 00:32:12,375 Nee. Ik kan je daar niet helpen. Jij bent mij kwaadspreken tegen Annette Hargrove. 304 00:32:12,553 --> 00:32:15,340 Waar heb je het over? 305 00:32:16,432 --> 00:32:19,801 Jij bent de enige die haar kent. 306 00:32:19,977 --> 00:32:23,760 Ik heb nooit een woord tegen haar gezegd over jou. 307 00:32:23,939 --> 00:32:27,474 Hij vertelt je waarschijnlijk de waarheid. 308 00:32:27,651 --> 00:32:32,527 De man kan nauwelijks schrijven een boodschappenlijstje, laat staan een brief. 309 00:32:35,910 --> 00:32:39,658 Oké... ik geloof je. 310 00:32:40,665 --> 00:32:44,365 Je geheim is veilig bij mij. 311 00:32:44,543 --> 00:32:49,335 Eigenlijk is er iets wat je voor mij kunt doen. 312 00:32:50,508 --> 00:32:55,585 - Wat weet je nog meer over hem? - Nou, hij is ontzettend slim. 313 00:32:55,764 --> 00:33:02,134 Hij is toegewijd aan het bereiken van zijn doel doelen. Hij geeft altijd 1 1 0 procent. 314 00:33:03,147 --> 00:33:06,847 Hij heeft altijd op mijn rug gelet. 315 00:33:07,026 --> 00:33:11,236 Hij heeft een slechte reputatie, maar het is vooral onzin. 316 00:33:11,405 --> 00:33:14,856 Ik heb vreselijke dingen over hem gehoord. 317 00:33:15,033 --> 00:33:20,537 - Van wie? - Ik heb geheimhouding gezworen. 318 00:33:20,706 --> 00:33:26,376 - Hoe lang kennen we elkaar? - Voor altijd. 319 00:33:26,546 --> 00:33:31,456 Het is mijn taak om voor je te zorgen. Je bent als een zus voor mij. 320 00:33:31,634 --> 00:33:36,973 Zie ik eruit als een roddelkoningin? Ik ben het. Greg. 321 00:33:37,140 --> 00:33:41,387 De Gregster. Ik meen het. 322 00:33:42,312 --> 00:33:48,979 - Zweer je dat je het aan niemand vertelt? - Ik zweer op het leven van mijn moeder. 323 00:33:50,112 --> 00:33:53,148 Dat nieuwsgierige wijf. Weet je het zeker? 324 00:33:53,324 --> 00:33:58,662 Ze zei ''Mevrouw Caldwell''. Ze ontmoetten elkaar tijdens de oriëntatie. 325 00:33:58,829 --> 00:34:03,455 - Heb je gedaan wat ik je vroeg? - Ja. 326 00:34:03,625 --> 00:34:06,246 - Heeft ze het gekocht? - Ik ben er vrij zeker van. 327 00:34:06,420 --> 00:34:10,168 - Vrij zeker, of zeker? - Ze heeft het gekocht. 328 00:34:13,469 --> 00:34:16,589 Ze probeerde mij te overtreffen, - 329 00:34:16,765 --> 00:34:22,767 - ook al heb ik het haar verteld dat ik dit kon doen. 330 00:34:22,937 --> 00:34:27,266 Mijn beste vrienden Sue, Kelly en Frances wist dat ik het kon. 331 00:34:28,067 --> 00:34:31,021 - Gaat het? - Ja. 332 00:34:31,196 --> 00:34:34,779 Je zou het niet geloven... 333 00:34:39,079 --> 00:34:42,494 - Het is mijn moeder. - Ik moet gaan. 334 00:34:42,665 --> 00:34:46,248 - Zie je morgen? - Absoluut. 335 00:34:49,423 --> 00:34:53,207 - Tot ziens. - Rust uit. 336 00:34:54,178 --> 00:34:58,425 ''Vrede eruit''? Idioot. 337 00:35:00,935 --> 00:35:04,933 - Oké, wat is er met je aan de hand? - Ben je hier klaar voor? 338 00:35:06,440 --> 00:35:12,977 Ik heb ontdekt dat mevrouw Caldwell spoorde Annette aan om bij mij uit de buurt te blijven. 339 00:35:13,155 --> 00:35:16,025 - Interessant. - Ja, dat is zo. 340 00:35:16,200 --> 00:35:21,158 Ik ben nu van plan al mijn energie hieraan te besteden om de klootzak te vernietigen. 341 00:35:21,331 --> 00:35:26,918 Het plot wordt dikker. Cecile is gevallen voor haar muziekleraar. 342 00:35:27,087 --> 00:35:29,755 Mevrouw Caldwell zal dat geweldig vinden. 343 00:35:29,922 --> 00:35:34,880 Maar Don Juan beweegt met de snelheid mee van een speciale Olympische hordeloper. 344 00:35:35,053 --> 00:35:38,256 Wat is je aanvalsplan? 345 00:35:38,432 --> 00:35:44,221 Ik verraad Cecile naar mama, die gaat ballistisch en beëindigt de relatie. 346 00:35:45,481 --> 00:35:48,814 Maar tot wie zullen ze zich wenden voor hulp? 347 00:35:52,155 --> 00:35:58,738 Cecile gaat weg met Court volgende week. 348 00:35:58,911 --> 00:36:03,205 Ik wil dat je sneller gaat haar seksuele ontwaken. 349 00:36:03,374 --> 00:36:07,418 - Ik sta tot uw dienst. - Bedankt. 350 00:36:12,300 --> 00:36:19,132 - Dat voelt goed. - Zus, je bent zo gespannen. 351 00:36:19,307 --> 00:36:21,976 ik weet het... 352 00:36:22,143 --> 00:36:26,971 Ik haat het als dingen niet gaan zoals ik wil. 353 00:36:27,149 --> 00:36:31,610 Ik word er zo geil van. 354 00:36:31,779 --> 00:36:35,230 Ik haat het ook. 355 00:36:41,413 --> 00:36:46,834 Het lijken dingen kijken naar je op. 356 00:36:47,545 --> 00:36:51,459 Het lijkt zo. 357 00:36:55,470 --> 00:37:03,180 - Nog geluk met je meisje? - Het gaat redelijk goed. 358 00:37:05,396 --> 00:37:12,443 - Ben je geslaagd in je taak? - Elke dag. 359 00:37:16,575 --> 00:37:23,028 Nou, laat het me weten als je dat doet. Tot dan... 360 00:37:28,837 --> 00:37:31,707 Naar beneden, jongen! 361 00:37:34,885 --> 00:37:37,886 Kom op! 362 00:37:50,025 --> 00:37:53,690 Hallo, het is Sebastiaan. Ik heb je niet wakker gemaakt, toch? 363 00:37:53,863 --> 00:37:56,484 Nee, helemaal niet. 364 00:37:56,658 --> 00:38:03,325 - Heb ik mijn bril daar laten liggen? - Nee, dat denk ik niet. 365 00:38:04,416 --> 00:38:07,951 Oké. Ik denk dat ik je nog wel eens zie. 366 00:38:10,214 --> 00:38:15,254 - Is dat echt waarom je belde? - Nee. 367 00:38:15,427 --> 00:38:19,888 - Ik mis het om met je te praten. - Een moment van eerlijkheid. 368 00:38:20,057 --> 00:38:25,134 - Nou, ik vind het niet zo leuk. - wat ga je morgen doen? 369 00:38:25,312 --> 00:38:28,348 Ik ga met je uit. 370 00:38:43,664 --> 00:38:49,287 Ik kwam zo snel als ik kon. Wat is er mis? 371 00:38:50,255 --> 00:38:52,924 Het is Cecile. 372 00:38:53,091 --> 00:38:59,805 - Beloof je dat je niets zult zeggen? - Ja. Het zijn geen medicijnen, toch? 373 00:39:00,598 --> 00:39:03,634 Het is erger. 374 00:39:09,733 --> 00:39:14,311 Ik denk dat er iets tussen zit Cecile en haar muziekleraar. 375 00:39:15,239 --> 00:39:20,150 -Ronald? Dat is gek. - Ja, ze is zo jong, hij is zo... 376 00:39:20,328 --> 00:39:24,788 Zwart! Bruine suiker...geen suiker. 377 00:39:25,666 --> 00:39:29,616 Hij heeft haar liefdesbrieven gestuurd, ze liggen onder haar poppenhuis. 378 00:39:29,795 --> 00:39:35,216 Zoiets zou kunnen vernietigen haar reputatie bij Manchester. 379 00:39:37,220 --> 00:39:42,048 Ik hoop dat ik gelijk had toen ik het je vertelde. Ik zou Ik haat het om te zien dat ze het met Court verpest. 380 00:39:42,934 --> 00:39:47,595 - Ik kan je niet genoeg bedanken. - Zult u discreet zijn? 381 00:39:47,772 --> 00:39:51,604 Absoluut. 382 00:39:59,076 --> 00:40:03,204 - Wie denk je wel dat je bent? - Pardon? 383 00:40:03,998 --> 00:40:07,865 Ik betaal je niet om mijn kind te verdraaien. 384 00:40:08,044 --> 00:40:12,123 Ik denk dat je dat bent iets verkeerd begrijpen. 385 00:40:12,297 --> 00:40:15,547 Wilt u dit dan uitleggen? 386 00:40:18,220 --> 00:40:22,763 - Waar heb je die gevonden? - Margarita deed dat tijdens het schoonmaken. 387 00:40:22,934 --> 00:40:26,682 Ga naar je kamer... Nu! 388 00:40:30,525 --> 00:40:36,028 Hoe durf je mij niet te respecteren? Ik heb je van de straat gehaald. 389 00:40:36,197 --> 00:40:39,613 De straten? Ik woon op 59th en Park. 390 00:40:39,784 --> 00:40:44,197 Wat dan ook. Je mag nooit een voet zetten weer in dit huis, - 391 00:40:44,372 --> 00:40:49,497 - en je zult het nooit zien mijn dochter weer. Begrepen? 392 00:40:49,670 --> 00:40:53,169 Allereerst, Ik heb je dochter nooit aangeraakt. 393 00:40:53,340 --> 00:40:58,464 S'Kee