00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,234 --> 00:00:01,634
Eerder in ‘Criminal Minds’...

2
00:00:02,183 --> 00:00:03,149
Aa!

3
00:00:04,652 --> 00:00:05,751
Wat is het?

4
00:00:05,753 --> 00:00:07,820
Ik was het.

5
00:00:07,822 --> 00:00:10,389
Ik was haar aan het neersteken.

6
00:00:10,391 --> 00:00:11,657
Ik heb haar vermoord.

7
00:00:11,659 --> 00:00:14,059
Zijn brein is aan het construeren
een vals verhaal.

8
00:00:14,061 --> 00:00:15,728
Soms een vervaardigd geheugen

9
00:00:15,730 --> 00:00:17,329
is beter dan helemaal geen geheugen.

10
00:00:17,331 --> 00:00:18,797
Als Reid onder ede kan zweren

11
00:00:18,799 --> 00:00:20,633
dat hij Scratch in die motelkamer zag,

12
00:00:20,635 --> 00:00:23,503
dan gaan we hem plaatsen
op de terreurwatchlijst.

13
00:00:24,005 --> 00:00:26,539
Ik hoor een geluid, zoals een spuitend geluid

14
00:00:26,541 --> 00:00:27,873
en ik voel een mist,

15
00:00:27,875 --> 00:00:29,174
dus ik draai.

16
00:00:29,176 --> 00:00:30,709
Herken jij wie het is?

17
00:00:30,711 --> 00:00:32,845
Het was niet Scratch die mij erin heeft geluisd.

18
00:00:35,216 --> 00:00:38,222
Het was een vrouw.

19
00:00:38,252 --> 00:00:39,418
Een vrouw?

20
00:00:39,420 --> 00:00:41,720
Ja. Hij was er heel duidelijk over.

21
00:00:41,722 --> 00:00:44,857
Hij herinnerde zich haar haar,
haar gelakte nagels.

22
00:00:44,859 --> 00:00:46,191
Dus vermoordde ze Nadie Ramos.

23
00:00:46,193 --> 00:00:47,993
Ja. Hij zegt dat hij haar het zag doen.

24
00:00:47,995 --> 00:00:49,094
Oké, maar hoe zit het met Scratch?

25
00:00:49,096 --> 00:00:51,163
Hij zegt dat hij zich herinnert dat ze aan het sproeien was

26
00:00:51,165 --> 00:00:52,798
een soort fijne mist in zijn gezicht.

27
00:00:52,800 --> 00:00:55,501
Wat consistent is met Scratch's M.O.

28
00:00:55,503 --> 00:00:58,837
Rechts. Maar dat doet hij niet
herinner me dat ik Scratch überhaupt heb gezien.

29
00:00:58,839 --> 00:01:00,906
Weet je zeker dat dit geheugen accuraat is?

30
00:01:00,908 --> 00:01:03,275
Je zei dat hij een valse herinnering vervaardigde

31
00:01:03,277 --> 00:01:04,376
eerder in het cognitieve.

32
00:01:04,378 --> 00:01:05,978
En hij heeft slaapgebrek,

33
00:01:05,980 --> 00:01:08,180
die het geheugen kunnen verstoren.

34
00:01:08,182 --> 00:01:09,949
Juist, dat is waar,
maar die valse herinnering

35
00:01:09,951 --> 00:01:11,917
hield rechtstreeks verband met de stress

36
00:01:11,919 --> 00:01:13,052
hij ervaart momenteel.

37
00:01:13,054 --> 00:01:15,721
Dit was anders.
Hij projecteerde niet.

38
00:01:15,723 --> 00:01:18,190
Kijk, naar mijn mening, dit
is een geloofwaardige herinnering.

39
00:01:18,192 --> 00:01:21,226
Oké, dus dat zou Scratch kunnen betekenen

40
00:01:21,228 --> 00:01:22,728
manipuleert een ander slachtoffer

41
00:01:22,730 --> 00:01:25,531
lijden aan dissociatief
identiteitsstoornis.

42
00:01:25,533 --> 00:01:28,867
Of hij werkt met een volwaardig
voor het eerst medeplichtig.

43
00:01:28,869 --> 00:01:31,704
Welke vrouw zou dat graag willen
zich associëren met Scratch?

44
00:01:31,706 --> 00:01:34,406
En waarom zou Scratch
risico nemen op een partner?

45
00:01:34,408 --> 00:01:35,908
Dat is wat we moeten ontdekken.

46
00:01:35,910 --> 00:01:37,543
We beginnen met het controleren van alle vrouwen

47
00:01:37,545 --> 00:01:40,412
in de database wij
samengesteld uit D.I.D. patiënten.

48
00:01:40,414 --> 00:01:42,348
Wacht, hoe was hij?

49
00:01:42,350 --> 00:01:44,750
Hij heeft het moeilijk.

50
00:01:44,752 --> 00:01:46,885
We moeten hem daar weghalen, jongens.

51
00:01:46,887 --> 00:01:49,321
Dat zullen we doen, maar nu is het laat,

52
00:01:49,323 --> 00:01:51,223
en daar zijn we niet goed in
hij liep op dampen.

53
00:01:51,225 --> 00:01:53,359
Maak je hoofd leeg, ga
wat rust als je kunt,

54
00:01:53,361 --> 00:01:55,774
we beginnen morgenochtend fris.

55
00:02:00,101 --> 00:02:03,736
Ik dacht dat je zei dat we dat moesten doen
begin 's ochtends fris.

56
00:02:03,738 --> 00:02:06,405
Dus wat doe je hier nog?

57
00:02:06,407 --> 00:02:08,173
Hetzelfde als jij.

58
00:02:30,665 --> 00:02:32,464
Sorry dat ik te laat ben.

59
00:02:32,466 --> 00:02:34,767
Mm-hmm-hmm.

60
00:02:37,171 --> 00:02:39,038
Gaat het om een ​​nieuwe zaak?

61
00:02:39,040 --> 00:02:41,273
Nee. Het is van Reid.

62
00:02:41,275 --> 00:02:42,574
Scratch speelt spelletjes.

63
00:02:42,576 --> 00:02:44,810
Nou, dat is wat hij
doet. Dat weet je.

64
00:02:44,812 --> 00:02:47,379
Ja, maar ze hebben meegebracht
mij naar binnen om hem op te vangen.

65
00:02:47,381 --> 00:02:50,949
Ik ben er verder vanaf
nu dan toen ik begon.

66
00:02:50,951 --> 00:02:53,218
Ik werk elke dag met de slachtoffers van Scratch.

67
00:02:53,220 --> 00:02:55,888
Het zijn mijn collega's, mijn vrienden.

68
00:02:55,890 --> 00:03:00,826
Dat maakt werken bij de BAU
meer, eh, ik weet het niet...

69
00:03:00,828 --> 00:03:03,095
Rauwer dan wat ik gewend ben.

70
00:03:03,097 --> 00:03:04,863
Is dit jouw manier om te zeggen

71
00:03:04,865 --> 00:03:07,900
je wilt de BAU verlaten
en teruggaan naar de BAP?

72
00:03:07,902 --> 00:03:10,903
Nee, het is mijn manier om te zeggen dat ik het wil
om deze klootzak te vangen.

73
00:03:10,905 --> 00:03:14,073
Goed. Want laat of niet,

74
00:03:14,075 --> 00:03:17,042
Ik begin eraan te wennen
dat je 's avonds thuis bent,

75
00:03:17,044 --> 00:03:22,014
in plaats van je te skypen in Moskou,

76
00:03:22,016 --> 00:03:25,184
Berlijn, Ankara.

77
00:03:25,186 --> 00:03:27,119
Mm.

78
00:03:30,458 --> 00:03:32,357
Weet je wat ik denk?

79
00:03:32,359 --> 00:03:34,259
Wat denk je?

80
00:03:34,261 --> 00:03:38,297
Ik denk dat je dat nodig hebt
een manier bedenken om hiermee om te gaan

81
00:03:38,299 --> 00:03:40,466
met al deze spanning...

82
00:03:41,936 --> 00:03:45,671
Je zet deze brede schouders op.

83
00:03:45,673 --> 00:03:47,873
Oké, heb je ideeën?

84
00:03:47,875 --> 00:03:48,841
Ja.

85
00:03:48,843 --> 00:03:50,442
Jij wel? Uh-huh.

86
00:03:51,579 --> 00:03:53,212
Mm.

87
00:03:53,214 --> 00:03:55,047
Waar zijn de kinderen?

88
00:03:55,049 --> 00:03:56,749
Nou ja, Maya's uitgaven
de nacht bij Olivia,

89
00:03:56,751 --> 00:03:58,751
en Eli slaapt.

90
00:03:58,753 --> 00:04:00,753
Mm.

91
00:04:03,057 --> 00:04:04,056
Mm.

92
00:04:04,058 --> 00:04:07,226
Mm.

93
00:04:07,228 --> 00:04:08,560
Mm-mmm.

94
00:04:08,562 --> 00:04:10,963
Eh! Lieverd, niet bewegen.

95
00:04:10,965 --> 00:04:13,899
Wandelaar.

96
00:04:17,371 --> 00:04:19,471
Ik kom er zo aan.

97
00:04:19,473 --> 00:04:21,673
Dat was het National Memorial Hospital.

98
00:04:21,675 --> 00:04:24,710
Sam is opgenomen via de E.R.

99
00:04:24,712 --> 00:04:26,578
Nou, is... is hij oké?

100
00:04:26,580 --> 00:04:30,949
Ik weet het niet. Ze vertelden het gewoon
mij om daarheen te komen.

101
00:04:30,951 --> 00:04:33,418
Sinds de scheiding is
Ik ben zijn contactpersoon voor noodgevallen.

102
00:04:33,420 --> 00:04:35,053
Ga gewoon.

103
00:04:35,055 --> 00:04:37,122
Ja.

104
00:04:39,527 --> 00:04:41,527
Bel je als ik iets weet.

105
00:04:53,741 --> 00:04:56,408
Oké, oké.

106
00:04:56,410 --> 00:05:00,012
Snelle toast om te markeren
deze gedenkwaardige gelegenheid.

107
00:05:00,014 --> 00:05:03,215
Aan Stephen en Sam die zich op Amerikaans grondgebied bevinden

108
00:05:03,217 --> 00:05:05,617
tegelijkertijd.

109
00:05:05,619 --> 00:05:06,718
- Proost.
- Hoor, hoor.

110
00:05:06,720 --> 00:05:08,854
Oké! Wij hebben ze.

111
00:05:08,856 --> 00:05:10,856
Geweldig.

112
00:05:10,858 --> 00:05:14,359
En op nee
mantel- en dolkpraat.

113
00:05:14,361 --> 00:05:16,428
Er wordt geen melding gemaakt van het cultiveren van menselijk kapitaal

114
00:05:16,430 --> 00:05:17,896
of contraspionage.

115
00:05:17,898 --> 00:05:20,232
Of wie er wel en niet binnenkomt bij de FSB.

116
00:05:20,234 --> 00:05:21,967
Oké, hé, zo slecht zijn we niet.

117
00:05:21,969 --> 00:05:23,302
Wat mij eraan herinnert,

118
00:05:23,304 --> 00:05:25,270
Petrov promoveerde.

119
00:05:25,272 --> 00:05:28,640
Hou op, jongens,
onverbeterlijk, jullie allebei.

120
00:05:46,005 --> 00:05:47,907
_

121
00:07:08,957 --> 00:07:11,340
_

122
00:07:13,914 --> 00:07:15,247
Nahzdarovhya.

123
00:07:15,249 --> 00:07:18,216
Nahzdarovhya.

124
00:07:27,928 --> 00:07:28,927
Hoi.

125
00:07:28,929 --> 00:07:30,729
Hallo.

126
00:07:30,731 --> 00:07:32,364
Sorry dat ik je hierheen sleep.

127
00:07:32,366 --> 00:07:34,800
Het is geen probleem, kerel. Wat is er gebeurd?

128
00:07:34,802 --> 00:07:36,635
Tijdens de lunch een wandeling gemaakt.

129
00:07:36,637 --> 00:07:39,338
Op de terugweg naar de
kantoor, ik voelde me ziek,

130
00:07:39,340 --> 00:07:41,106
ingestort.

131
00:07:41,108 --> 00:07:44,876
Iemand belde 911 en zei:
Ik kreeg een hartaanval.

132
00:07:44,878 --> 00:07:49,314
Jij? Je hebt in oktober een marathon gelopen.

133
00:07:49,316 --> 00:07:50,248
Ik weet.

134
00:07:50,250 --> 00:07:51,850
Zijn ze daar zeker van?

135
00:07:51,852 --> 00:07:53,051
Het lijkt erop.

136
00:07:53,053 --> 00:07:54,853
Ze noemden het een hartincident.

137
00:07:54,855 --> 00:07:57,889
OK. Voelt u pijn in uw linkerarm?

138
00:07:57,891 --> 00:07:59,491
Nee.

139
00:07:59,493 --> 00:08:01,126
Enige kortademigheid?

140
00:08:01,128 --> 00:08:03,028
Nee, kerel, zoiets niet.

141
00:08:03,030 --> 00:08:05,397
Het heeft geen zin.

142
00:08:05,399 --> 00:08:06,898
Je denkt dat dit allemaal te maken kan hebben

143
00:08:06,900 --> 00:08:09,001
met uw werk bij de BAP?

144
00:08:09,003 --> 00:08:10,402
Wat, het Russische spul?

145
00:08:10,404 --> 00:08:11,770
Ja.

146
00:08:11,772 --> 00:08:14,473
Ik werk aan een bureau
D.C. nu voor de BAP.

147
00:08:14,475 --> 00:08:16,508
Ik ben al meer dan een jaar niet meer in Moskou geweest.

148
00:08:16,510 --> 00:08:18,410
Het is nog niet zo lang geleden.

149
00:08:18,412 --> 00:08:20,545
Ik heb een hartaanval gehad, Steve.

150
00:08:20,547 --> 00:08:24,716
Je bent zojuist ingestort. Nee
waarschuwing, geen symptomen.

151
00:08:24,718 --> 00:08:27,452
Ja.

152
00:08:27,454 --> 00:08:28,854
Nou nee. ik...

153
00:08:28,856 --> 00:08:31,356
Er was iets. Ik voelde iets.

154
00:08:31,358 --> 00:08:33,358
Een prikje in mijn onderrug.

155
00:08:33,360 --> 00:08:36,061
In je rug? Laat me eens kijken.

156
00:08:36,063 --> 00:08:36,995
Ernstig?

157
00:08:36,997 --> 00:08:38,563
Draai je om, man.

158
00:08:43,771 --> 00:08:45,637
Zie je iets wat je leuk vindt?

159
00:08:47,274 --> 00:08:48,774
Ho, ho, ho, ho.

160
00:08:48,776 --> 00:08:50,108
Kom niet dichterbij.

161
00:08:50,110 --> 00:08:52,010
Je krijgt een Hazmat-team
hier beneden nu.

162
00:08:52,012 --> 00:08:54,179
Ik denk dat hij een dosis heeft gekregen
met iets giftigs.

163
00:08:54,181 --> 00:08:56,048
Wat?

164
00:09:02,790 --> 00:09:04,923
Is het straling?

165
00:09:58,478 --> 00:10:01,188
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

166
00:10:31,484 --> 00:10:33,618
“Het verleden is nooit
waar je denkt dat je het hebt achtergelaten.

167
00:10:33,620 --> 00:10:35,853
Katherine Anne Porter.

168
00:10:36,876 --> 00:10:39,744
Deze komt dicht bij huis.

169
00:10:39,746 --> 00:10:42,113
Stephen's vriend van
de BAP, Sam Bower,

170
00:10:42,115 --> 00:10:45,049
werd gisteren in het ziekenhuis opgenomen
nadat hij vergiftigd is.

171
00:10:45,051 --> 00:10:46,484
Wat voor gif?

172
00:10:46,486 --> 00:10:47,919
Dat is nog onbekend,
maar er is een heel team

173
00:10:47,921 --> 00:10:49,153
van artsen die het proberen uit te zoeken.

174
00:10:49,155 --> 00:10:50,855
Stephen was bij hem in het ziekenhuis.

175
00:10:50,857 --> 00:10:52,957
Eerste symptomen
een hartaanval nagebootst.

176
00:10:52,959 --> 00:10:56,694
Maar wat het ook is, het was bestraald.

177
00:10:56,696 --> 00:10:59,196
Wacht, een bestraald gif?

178
00:10:59,198 --> 00:11:00,531
Wat is de prognose?

179
00:11:00,533 --> 00:11:02,700
Op dit moment is het wachten, zie je,
en hopen op het beste.

180
00:11:02,702 --> 00:11:04,936
Hij vertoont al tekenen
van stralingsziekte,

181
00:11:04,938 --> 00:11:06,304
wat allemaal verschrikkelijk is.

182
00:11:06,306 --> 00:11:07,672
Was Stefanus besmet?

183
00:11:07,674 --> 00:11:09,273
Zijn blootstelling was minimaal.

184
00:11:09,275 --> 00:11:11,075
Ze hebben hem doorverbonden
ontsmettingsprotocol

185
00:11:11,077 --> 00:11:12,209
en hij staat op het punt te worden vrijgesproken.

186
00:11:12,211 --> 00:11:13,678
Wat weten we over Sam Bower?

187
00:11:13,680 --> 00:11:14,612
Eh, 54 jaar oud.

188
00:11:14,614 --> 00:11:15,880
Onlangs doorgegaan

189
00:11:15,882 --> 00:11:17,481
een bittere scheiding ongeveer een jaar geleden.

190
00:11:17,483 --> 00:11:18,783
Hij heeft een volwassen zoon die tweedejaars is

191
00:11:18,785 --> 00:11:20,685
aan de Emory-universiteit in Atlanta.

192
00:11:20,687 --> 00:11:22,420
Onze grootste verdachtenpool

193
00:11:22,422 --> 00:11:24,088
komt voort uit zijn werk bij de BAP.

194
00:11:24,090 --> 00:11:27,058
In het veld was hij dat
voornamelijk gestationeerd in Rusland

195
00:11:27,060 --> 00:11:28,659
en hij werkte in de contraspionagedienst.

196
00:11:28,661 --> 00:11:29,794
Hij kon veel vijanden maken

197
00:11:29,796 --> 00:11:30,928
in dat werkgebied.

198
00:11:30,930 --> 00:11:32,763
Ik haat het om de mogelijkheid ter sprake te brengen,

199
00:11:32,765 --> 00:11:35,600
maar vanwege het slachtoffer
verbinding met Stefanus,

200
00:11:35,602 --> 00:11:37,201
moeten we Scratch overwegen?

201
00:11:37,203 --> 00:11:39,470
Scratch valt altijd aan via familie.

202
00:11:39,472 --> 00:11:40,938
Als hij Walker had willen bereiken,

203
00:11:40,940 --> 00:11:43,207
hij zou gelijk zijn gegaan
voor Monica en de kinderen.

204
00:11:43,209 --> 00:11:45,443
De KGB en de FSB zijn beide berucht

205
00:11:45,445 --> 00:11:47,345
voor het vergiftigen van vijanden van de staat.

206
00:11:47,347 --> 00:11:48,713
Absoluut correct.

207
00:11:48,715 --> 00:11:49,814
En dat gaat helemaal terug

208
00:11:49,816 --> 00:11:51,616
naar de oorspronkelijke Vladimir... Lenin.

209
00:11:51,618 --> 00:11:54,852
In 1918 overleefde hij een
moordaanslag.

210
00:11:54,854 --> 00:11:56,654
Toen hij erachter kwam dat de
kogels gebruikt om hem neer te schieten

211
00:11:56,656 --> 00:11:58,322
werden ondergedompeld in gif,
hij raakte geobsedeerd.

212
00:11:58,324 --> 00:12:01,959
Hij begon een geheim laboratorium
de ‘speciale kamer’ genoemd.

213
00:12:01,961 --> 00:12:03,828
het enige doel was om te bewapenen

214
00:12:03,830 --> 00:12:06,831
giftige stoffen aan
anoniem mensen vermoorden,

215
00:12:06,833 --> 00:12:09,934
en dat laboratorium bestaat nog steeds
tot op de dag van vandaag. Poetin maakt er gebruik van.

216
00:12:09,936 --> 00:12:12,770
Ja. Litvinenko's vergiftiging in 2006

217
00:12:12,772 --> 00:12:14,605
van polonium-210 is de meest bekende

218
00:12:14,607 --> 00:12:15,773
in de recente geschiedenis,

219
00:12:15,775 --> 00:12:17,908
maar cyanide, dioxine, thallium,

220
00:12:17,910 --> 00:12:19,577
natriumfluoride, die
zijn allemaal gebruikt

221
00:12:19,579 --> 00:12:21,812
als moordwapens door Russische agenten.

222
00:12:21,814 --> 00:12:23,280
Een behoorlijk repertoire.

223
00:12:23,282 --> 00:12:24,782
Dat zijn slechts degenen
die zijn geïdentificeerd.

224
00:12:24,784 --> 00:12:26,384
Gif breekt heel snel af,

225
00:12:26,386 --> 00:12:28,052
dus het is ongelooflijk moeilijk te traceren,

226
00:12:28,054 --> 00:12:29,820
vooral als het zo is
gemaskeerd door andere symptomen.

227
00:12:29,822 --> 00:12:33,024
Bower was er vooral bij betrokken
bij het cultiveren van menselijk kapitaal,

228
00:12:33,026 --> 00:12:34,659
met de nadruk op het kruispunt

229
00:12:34,661 --> 00:12:37,294
van Russische bedrijfstransacties
en politieke corruptie.

230
00:12:37,296 --> 00:12:38,629
Wat was zijn dekmantel?

231
00:12:38,631 --> 00:12:40,131
Hij was werkzaam als
Amerikaanse ondernemer

232
00:12:40,133 --> 00:12:41,432
proberen Russisch kapitaal te vergaren.

233
00:12:41,434 --> 00:12:42,967
Zijn dekmantel zou kunnen zijn opgeblazen.

234
00:12:42,969 --> 00:12:44,635
Of misschien was hij iets groters op het spoor

235
00:12:44,637 --> 00:12:45,703
dan hij besefte.

236
00:12:45,705 --> 00:12:47,238
Heeft iemand er met hem over gesproken?

237
00:12:47,240 --> 00:12:50,808
Walker is ermee bezig. Laten we
kijken wat we nog meer kunnen vinden.

238
00:12:51,744 --> 00:12:53,377
Ik zweer het je, het gaat goed met me.

239
00:12:53,379 --> 00:12:55,413
Maar weet je het zeker?

240
00:12:55,415 --> 00:12:56,614
Duizend procent.

241
00:12:56,616 --> 00:12:58,449
Zo makkelijk kom je niet van mij af.

242
00:12:58,451 --> 00:13:00,584
Maak geen grapje. Moet ik Lisa bellen?

243
00:13:00,586 --> 00:13:02,153
en haar vertellen wat er met Sam aan de hand is?

244
00:13:02,155 --> 00:13:04,555
Nou, ik ben er niet zo zeker van
hij is klaar voor Lisa.

245
00:13:04,557 --> 00:13:06,090
Hoe zit het met Zach?

246
00:13:06,092 --> 00:13:08,392
Na de scheiding koos hij de kant van zijn moeder.

247
00:13:08,394 --> 00:13:11,095
Laat me met Sam praten en contact met je opnemen.

248
00:13:11,097 --> 00:13:13,798
En maak je geen zorgen
ik. Ik ben snel thuis.

249
00:13:16,235 --> 00:13:17,535
Nee, ik ben...

250
00:13:17,537 --> 00:13:20,371
Waarom?

251
00:13:20,373 --> 00:13:22,540
Op donderdag?

252
00:13:22,542 --> 00:13:25,342
Nee, nee, nee.

253
00:13:25,344 --> 00:13:29,747
Bijeenkomst in Sint-Petersburg.

254
00:13:29,749 --> 00:13:31,649
Sotsji.

255
00:13:57,777 --> 00:14:00,010
Excuseer mij. Hebben we elkaar niet ontmoet

256
00:14:00,012 --> 00:14:02,012
vorig jaar in Sint-Petersburg?

257
00:14:02,014 --> 00:14:04,548
Ik geloof dat het Sotsji was.

258
00:14:04,550 --> 00:14:07,418
Rechts. Sotsji.

259
00:14:20,600 --> 00:14:22,299
Nog iets van Mark?

260
00:14:22,301 --> 00:14:24,335
Nog niet, maar dit zou hem nu kunnen zijn.

261
00:14:24,337 --> 00:14:26,604
Nee, het is Fiona, Spencers advocaat.

262
00:14:26,606 --> 00:14:28,172
Zijn proces is uitgesteld.

263
00:14:28,174 --> 00:14:30,508
Dat zal hem niet goed zitten.

264
00:14:30,510 --> 00:14:32,910
Ik weet. Ze gaat naar boven
om het hem persoonlijk te vertellen.

265
00:14:32,912 --> 00:14:35,179
Walker belt nu.

266
00:14:35,181 --> 00:14:37,181
Prentiss en Rossi wel
hier. Je staat op de luidspreker.

267
00:14:37,183 --> 00:14:38,549
Praat met mij, vlotte telefoniste.

268
00:14:38,551 --> 00:14:40,684
Beoefen je die of
Komen ze gewoon naar jou?

269
00:14:40,686 --> 00:14:41,886
Jij inspireert mij.

270
00:14:41,888 --> 00:14:44,121
Luister, ik wil dat je het opspoort

271
00:14:44,123 --> 00:14:46,423
een Russisch staatsburger genaamd Dmitri Sobchek.

272
00:14:46,425 --> 00:14:48,359
Hij was een aanwinst in Moskou.

273
00:14:48,361 --> 00:14:50,928
Hij was een rustige maar volhardende
tegenstander van corruptie

274
00:14:50,930 --> 00:14:52,229
in de Russische regering.

275
00:14:52,231 --> 00:14:53,798
Nou, hij is niet meer in Rusland.

276
00:14:53,800 --> 00:14:55,065
Hij is in onze eigen achtertuin.

277
00:14:55,067 --> 00:14:57,468
Hij werkt als
lobbyist op Capitol Hill

278
00:14:57,470 --> 00:14:59,069
voor Russische oliebelangen.

279
00:14:59,071 --> 00:15:01,839
Sobcheks naam kwam voor
een van Bowers huidige bestanden

280
00:15:01,841 --> 00:15:03,641
als onderwerp van onderzoek

281
00:15:03,643 --> 00:15:06,544
in de omkoping van
bepaalde leden van het Congres.

282
00:15:06,546 --> 00:15:08,366
We moeten met hem praten.

283
00:15:08,948 --> 00:15:11,549
Je lijkt er niet verbaasd over te zijn
hoor dat Bower vergiftigd is.

284
00:15:11,551 --> 00:15:13,651
Dat komt omdat het niet verrassend is.

285
00:15:13,653 --> 00:15:16,353
Dit soort vergiftigingen komen vaak voor.

286
00:15:16,355 --> 00:15:17,955
Maar jij had er niets mee te maken.

287
00:15:17,957 --> 00:15:19,757
Juist.

288
00:15:19,759 --> 00:15:23,627
Koop je congresleden om?

289
00:15:25,698 --> 00:15:27,865
Als dat zo is, doe ik dat

290
00:15:27,867 --> 00:15:30,167
met de zegen van mijn regering.

291
00:15:30,169 --> 00:15:32,036
En ze zullen mij beschermen.

292
00:15:32,038 --> 00:15:34,972
Het zijn de Amerikaanse politici
die zich daar zorgen over moeten maken.

293
00:15:34,974 --> 00:15:36,874
Maar jij was er ooit één
van de grootste critici

294
00:15:36,876 --> 00:15:38,442
van de corruptie in de regering van Poetin.

295
00:15:38,444 --> 00:15:42,413
Tijden veranderen. Integriteit is nee
langer een luxe die ik me kan veroorloven.

296
00:15:42,415 --> 00:15:43,781
Waarom is dat?

297
00:15:43,783 --> 00:15:46,250
Corruptie in Rusland
van bovenaf gesanctioneerd.

298
00:15:46,252 --> 00:15:48,986
Mensen die golven maken, hebben de neiging te verdwijnen,

299
00:15:48,988 --> 00:15:50,788
op de een of andere manier.

300
00:15:50,790 --> 00:15:54,525
Ik heb een vrouw en twee
kinderen in Arlington.

301
00:15:54,527 --> 00:15:56,193
Het is een goed leven.

302
00:15:56,195 --> 00:15:58,095
Als je ze niet kunt verslaan, doe dan mee?

303
00:15:58,097 --> 00:15:59,830
Noem het hoe je wilt.

304
00:15:59,832 --> 00:16:02,700
Ik zou niet alles riskeren wat ik heb
om een FBI-agent te vergiftigen.

305
00:16:02,702 --> 00:16:05,502
En als ik dat deed, zou ik dat doen
ben al terug in Rusland.

306
00:16:05,504 --> 00:16:09,161
Ik zou niet blijven zitten
hier wachtend om gearresteerd te worden.

307
00:16:09,809 --> 00:16:11,575
Bedankt.

308
00:16:16,749 --> 00:16:18,616
Een vervolg? Hoe lang?

309
00:16:18,618 --> 00:16:20,084
- 6 weken.
- Ik begrijp het niet.

310
00:16:20,086 --> 00:16:22,453
De wijk Alexandrië
rechtbank is de raketrol.

311
00:16:22,455 --> 00:16:23,988
Ik weet. Maar er zijn vertragingen

312
00:16:23,990 --> 00:16:25,489
vanwege de arrestatie
beperkte beschikbaarheid van officieren.

313
00:16:25,491 --> 00:16:28,125
Omdat ze moeten reizen
van Mexico tot Virginia?

314
00:16:28,127 --> 00:16:30,294
En omdat ze dat hebben
binnenlandse getuigenisverplichtingen.

315
00:16:30,296 --> 00:16:31,528
Dit... dit is de prijs die we betalen

316
00:16:31,530 --> 00:16:35,532
voor het verkrijgen van de zaak
terug naar de Verenigde Staten verhuisd.

317
00:16:35,534 --> 00:16:37,735
Ik werk rechtstreeks samen met de directeur

318
00:16:37,737 --> 00:16:39,169
over het verkrijgen van extra bezoekrechten.

319
00:16:39,171 --> 00:16:41,338
Ik weet niet of ik dat kan...

320
00:16:41,340 --> 00:16:42,706
Spencer, luister naar mij.

321
00:16:42,708 --> 00:16:45,109
Er is hier een strategische zilveren rand.

322
00:16:45,111 --> 00:16:47,278
Deze extra 6 weken geven de BAU tijd

323
00:16:47,280 --> 00:16:48,913
om de vrouw op te sporen
dat je het je herinnerde.

324
00:16:48,915 --> 00:16:50,648
Hebben ze enige vooruitgang geboekt?

325
00:16:50,650 --> 00:16:51,982
Ze gieten alles
ze hebben moeite om haar te lokaliseren.

326
00:16:51,984 --> 00:16:53,684
En nu jij
onthoud dat grote detail

327
00:16:53,686 --> 00:16:54,952
dat de andere persoon binnenkomt
de kamer was een vrouw...

328
00:16:54,954 --> 00:16:56,320
Misschien herinner ik me nog meer.

329
00:16:56,322 --> 00:16:58,022
Ik weet hoe moeilijk dit is,

330
00:16:58,024 --> 00:17:00,624
maar onze beste hoop is
u vrijspreken vóór een vonnis.

331
00:17:00,626 --> 00:17:04,595
En deze 6 weken zouden dat kunnen
wees een vermomde zegen.

332
00:17:04,597 --> 00:17:07,631
Dmitri Sobchek niet
ziet er goed uit hiervoor.

333
00:17:07,633 --> 00:17:10,601
Hij heeft geen motief en
zijn alibi lijkt te kloppen.

334
00:17:10,603 --> 00:17:12,136
Oké, helaas
er is niemand anders

335
00:17:12,138 --> 00:17:14,371
dat het pad kruiste met Bower
dat zou hiervoor geschikt kunnen zijn.

336
00:17:14,373 --> 00:17:16,573
Het lijkt erop dat we gelijk hebben
terug waar we begonnen.

337
00:17:16,575 --> 00:17:19,576
Nou ja, als Sam Bower dat niet was
specifiek gericht,

338
00:17:19,578 --> 00:17:21,345
Misschien zitten we ernaast met onze slachtoffertheorie.

339
00:17:21,347 --> 00:17:22,713
Ik bedoel, dit zou kunnen zijn
breder dan alleen hij.

340
00:17:22,715 --> 00:17:25,349
Stephen zei dat die van Sam was
toestand verslechtert.

341
00:17:25,351 --> 00:17:27,551
Zijn alvleesklier is aangetast

342
00:17:27,553 --> 00:17:28,986
en zijn nieren falen.

343
00:17:28,988 --> 00:17:31,588
Garcia, controleer de ziekenhuizen
in het Ringweggebied

344
00:17:31,590 --> 00:17:33,357
en kijk of er nog iemand is toegelaten

345
00:17:33,359 --> 00:17:38,395
met symptomen van een hartaanval
gevolgd door meervoudig orgaanfalen.

346
00:17:38,397 --> 00:17:39,964
Ik kreeg meteen twee namen.

347
00:17:39,966 --> 00:17:42,166
Beiden werden toegelaten
week voor Sam Bower,

348
00:17:42,168 --> 00:17:43,500
en ze zijn allebei hier in D.C.

349
00:17:43,502 --> 00:17:45,469
Nou, dat betekent
Sam is het derde slachtoffer,

350
00:17:45,494 --> 00:17:48,477
en we hebben te maken met een seriemoordenaar.

351
00:18:15,234 --> 00:18:16,667
Gaat het?

352
00:18:16,669 --> 00:18:19,103
Iemand belt 911.

353
00:18:25,242 --> 00:18:27,242
Zoals Sam Bower, onze vorige twee slachtoffers

354
00:18:28,150 --> 00:18:29,583
waren ook federale werknemers.

355
00:18:29,585 --> 00:18:30,951
Aidan O'Hara was een advocaat,

356
00:18:30,953 --> 00:18:32,853
burgerrechtenverdeling van
het ministerie van Justitie.

357
00:18:32,855 --> 00:18:35,355
Sharlene Jorif werkte
als gebiedsmanager,

358
00:18:35,357 --> 00:18:38,692
Bureau voor terugvordering in de
afdeling binnenland.

359
00:18:38,694 --> 00:18:40,527
En beiden stierven aan meervoudig orgaanfalen

360
00:18:40,529 --> 00:18:42,095
na aanvankelijk symptomen te hebben vertoond

361
00:18:42,097 --> 00:18:43,597
overeenkomend met een hartaanval.

362
00:18:43,599 --> 00:18:45,165
En het lijkt erop dat ze allemaal zijn

363
00:18:45,167 --> 00:18:47,100
het gif had ingespoten
in de onderrug.

364
00:18:47,102 --> 00:18:49,503
Alle drie onze slachtoffers
werkte in federale gebouwen

365
00:18:49,505 --> 00:18:50,937
binnen een straal van 5 blokken.

366
00:18:50,939 --> 00:18:53,040
Het lijkt niet zo te zijn dat het afmelden niet het geval is
een geslachtsvoorkeur hebben.

367
00:18:53,042 --> 00:18:55,208
En geen specifieke voorkeur voor werkplek

368
00:18:55,210 --> 00:18:56,476
anders dan de federale overheid.

369
00:18:56,478 --> 00:18:57,678
Verschillende federale agentschappen,

370
00:18:57,680 --> 00:18:59,446
maar elk slachtoffer bekleedde een positie

371
00:18:59,448 --> 00:19:01,848
van aanzienlijk gezag en prestige.

372
00:19:01,850 --> 00:19:03,316
Het lijkt erop dat onze dader een probleem heeft

373
00:19:03,318 --> 00:19:04,518
met de federale overheid.

374
00:19:04,520 --> 00:19:06,019
Oh, en over onze dader gesproken:

375
00:19:06,021 --> 00:19:08,355
het lijkt erop dat we er nog een hebben
slachtoffer, Benjamin Vargas.

376
00:19:08,357 --> 00:19:09,923
Federaal medewerker?

377
00:19:09,925 --> 00:19:12,526
Ja, hij werkt bij de belastingdienst

378
00:19:12,528 --> 00:19:14,517
als schoonmaker.

379
00:19:15,664 --> 00:19:19,147
Ik denk dat het tijd is dat wij
het profiel bezorgen.

380
00:19:19,268 --> 00:19:20,734
We hebben te maken met een dader

381
00:19:20,736 --> 00:19:23,403
wie veroorzaakt de symptomen
overeenkomend met een hartaanval

382
00:19:23,405 --> 00:19:25,706
als rookgordijn voor
moord door vergiftiging.

383
00:19:25,708 --> 00:19:27,841
De eerste symptomen verdwijnen al snel

384
00:19:27,843 --> 00:19:29,076
naar de ware doodsoorzaak,

385
00:19:29,078 --> 00:19:30,977
dat is een bestraald gif.

386
00:19:30,979 --> 00:19:32,679
Dit soort vergiftiging is een M.O.

387
00:19:32,681 --> 00:19:34,514
in overeenstemming met de Russische regering.

388
00:19:34,516 --> 00:19:38,018
Behalve 3 van de 4 slachtoffers
zijn geen typische Russische doelwitten.

389
00:19:38,020 --> 00:19:39,720
Dit doet ons geloven dat deze dader

390
00:19:39,722 --> 00:19:42,022
imiteert een Russische spionage-M.O.

391
00:19:42,024 --> 00:19:44,691
om hun ware motief te verdoezelen.

392
00:19:44,693 --> 00:19:47,060
En deze dader valt
in een van de 3 categorieën.

393
00:19:47,062 --> 00:19:49,696
Ten eerste, een verbitterde federale werknemer,

394
00:19:49,698 --> 00:19:51,965
iemand die ontslagen is
of gedwongen met pensioen gaan

395
00:19:51,967 --> 00:19:53,567
of anderszins achterhaald zijn.

396
00:19:53,569 --> 00:19:56,403
Ten tweede iemand die winst wil maken

397
00:19:56,405 --> 00:19:58,672
van marketing een
tegengif voor het gif

398
00:19:58,674 --> 00:20:00,240
eenmaal positief geïdentificeerd.

399
00:20:00,242 --> 00:20:02,442
Dit zou een dader zijn
vergelijkbaar met de dader

400
00:20:02,444 --> 00:20:05,846
van de miltvuurvergiftigingen
onmiddellijk na 9-11.

401
00:20:05,848 --> 00:20:07,948
En die persoon hoopte hiervan te profiteren

402
00:20:07,950 --> 00:20:09,382
van de verkoop van een tegengif tegen miltvuur

403
00:20:09,384 --> 00:20:11,451
aan kwetsbare bedrijven
en de federale overheid.

404
00:20:11,453 --> 00:20:13,587
Of dit kan een dader zijn
met persoonlijke wrok,

405
00:20:13,589 --> 00:20:16,289
waardoor het totaal niets met elkaar te maken heeft
aan de federale overheid.

406
00:20:16,291 --> 00:20:19,092
Iemand die gebruik maakt van een
politiek geladen M.O.

407
00:20:19,094 --> 00:20:22,429
om een zeer te maskeren
persoonlijke motivatie om te doden.

408
00:20:22,431 --> 00:20:25,665
Deze dader deelt kenmerken
met bekende productmanipulatoren

409
00:20:25,667 --> 00:20:27,868
in die zin dat hij zich geen zorgen maakt
met bijkomende slachtoffers

410
00:20:27,870 --> 00:20:30,170
zolang ze maar helpen
om zijn doel te verduisteren.

411
00:20:30,172 --> 00:20:32,339
De metropolitie zal de veiligheid verhogen

412
00:20:32,341 --> 00:20:33,974
in een straal van 5 blokken

413
00:20:33,976 --> 00:20:36,009
alle federale gebouwen
die in het geding zijn.

414
00:20:36,011 --> 00:20:38,645
Dat zullen ze ook zijn
het adviseren van federale medewerkers

415
00:20:38,647 --> 00:20:41,414
op de uitkijk staan en verslag uitbrengen
eventuele verdachte activiteiten.

416
00:20:41,416 --> 00:20:43,650
Op dit punt is de dader
heeft geen reden om te geloven

417
00:20:43,652 --> 00:20:45,652
dat de politie hem in de gaten heeft.

418
00:20:45,654 --> 00:20:47,888
En wij hebben besloten van niet
om de aanslagen bekend te maken.

419
00:20:47,890 --> 00:20:50,023
Zoals we allemaal weten, is er publiciteit rondom

420
00:20:50,025 --> 00:20:51,658
dit soort vergiftigingsgevallen

421
00:20:51,660 --> 00:20:53,193
kan copycats inspireren.

422
00:20:53,195 --> 00:20:54,928
Bedankt allemaal.

423
00:21:10,245 --> 00:21:13,980
Verdomme, man, waarom ben je hier eigenlijk?

424
00:21:13,982 --> 00:21:16,116
Je zou Carnegie Hall kunnen spelen.

425
00:21:16,118 --> 00:21:19,019
Monica zou er helemaal voor zijn.

426
00:21:19,021 --> 00:21:23,156
En ik moet terug
een tijdlang in de staat.

427
00:21:25,661 --> 00:21:28,428
Hoe zorgen jij en Lisa ervoor dat het werkt?

428
00:21:28,430 --> 00:21:31,498
Ik weet niet zeker of dat zo is.

429
00:21:32,968 --> 00:21:35,268
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?

430
00:21:35,270 --> 00:21:37,137
Het is een tijdje geleden.

431
00:21:37,139 --> 00:21:43,210
Ze heeft haar handen vol
met Zach en ik ben er niet.

432
00:21:43,212 --> 00:21:45,145
Nou, ik blijf denken als
Ik blijf hier veel langer,

433
00:21:45,147 --> 00:21:48,615
Ik zal geen familie hebben om naar huis te gaan.

434
00:21:48,617 --> 00:21:50,250
Geef je op voor een overstap.

435
00:21:50,252 --> 00:21:51,751
Ik dacht dat je dat ging doen.

436
00:21:51,753 --> 00:21:54,487
Ze zullen beide niet goedkeuren.

437
00:21:54,489 --> 00:21:56,489
Niet tegelijkertijd.

438
00:21:56,491 --> 00:21:58,892
Jij zet eerst in.

439
00:21:58,894 --> 00:22:00,627
Ik laat je niet in de steek, man.

440
00:22:00,629 --> 00:22:02,562
Maak je geen zorgen over mij.

441
00:22:03,765 --> 00:22:05,832
Weet je het zeker?

442
00:22:07,402 --> 00:22:09,636
Ja.

443
00:22:11,073 --> 00:22:13,473
Goed...

444
00:22:28,490 --> 00:22:31,224
Ik ben niet meer de jongen in de bubbel.

445
00:22:31,226 --> 00:22:33,026
Is dat goed nieuws?

446
00:22:33,028 --> 00:22:36,796
Het betekent de halfwaardetijd van de
straling die wordt gebruikt om u te vergiftigen

447
00:22:36,798 --> 00:22:40,300
is erg kort. Het duurde maar 24 uur.

448
00:22:40,302 --> 00:22:42,402
U vormt geen risico meer

449
00:22:42,404 --> 00:22:44,771
van besmetting voor anderen.

450
00:22:44,773 --> 00:22:46,806
Ooh-hoo.

451
00:22:46,808 --> 00:22:48,608
Ga mij.

452
00:22:50,279 --> 00:22:53,079
Je kunt dit bestrijden.

453
00:22:53,081 --> 00:22:54,848
Je bent sterk.

454
00:22:54,850 --> 00:22:59,319
Wie probeer je voor de gek te houden...

455
00:22:59,321 --> 00:23:01,154
Ik of jij?

456
00:23:01,156 --> 00:23:03,723
Ik moet de feiten onder ogen zien.

457
00:23:03,725 --> 00:23:06,293
Bloedtransfusies werken niet.

458
00:23:06,295 --> 00:23:09,062
Mijn lever doet het nu niet meer.

459
00:23:09,064 --> 00:23:12,132
Ik weet.

460
00:23:12,134 --> 00:23:14,401
Wie heeft mij dit aangedaan?

461
00:23:16,738 --> 00:23:19,506
Wij weten het nog niet.

462
00:23:19,508 --> 00:23:22,409
Maar je bent niet de enige
persoon die vergiftigd is.

463
00:23:22,411 --> 00:23:24,477
Andere BAP-agenten?

464
00:23:24,479 --> 00:23:28,548
Nee. Het lijkt erop dat dit niet het geval is
iets met Rusland te maken hebben.

465
00:23:28,550 --> 00:23:30,083
Wat, de vergiftiging was...

466
00:23:30,085 --> 00:23:31,384
Heeft ons in eerste instantie ook voor de gek gehouden.

467
00:23:31,386 --> 00:23:33,787
Het lijkt erop dat dit slechts een rookgordijn was.

468
00:23:33,789 --> 00:23:35,922
Dus, wat zeg je,

469
00:23:35,924 --> 00:23:39,659
Ik zat gewoon fout
op het verkeerde moment plaatsen?

470
00:23:39,661 --> 00:23:42,662
Zoiets, ja.

471
00:23:42,664 --> 00:23:46,299
Beloof me dat je de
klootzak die dit heeft gedaan.

472
00:23:46,301 --> 00:23:47,500
Ik zal.

473
00:23:47,502 --> 00:23:50,170
Ik beloof het.

474
00:23:51,506 --> 00:23:55,141
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.

475
00:23:55,143 --> 00:23:59,646
Zelfs Lisa zal daar een kick van krijgen.

476
00:23:59,648 --> 00:24:02,849
Ze zei altijd dat ik een slechte timing had.

477
00:24:04,987 --> 00:24:08,254
Ik kan haar bellen, of Monica kan dat.

478
00:24:08,256 --> 00:24:09,356
Niet doen.

479
00:24:09,358 --> 00:24:10,657
Waarom niet?

480
00:24:10,659 --> 00:24:13,760
Het zou niet eerlijk zijn.

481
00:24:13,762 --> 00:24:16,796
Dit is allemaal niet eerlijk, man.

482
00:24:16,798 --> 00:24:18,431
Ze zou het willen weten.

483
00:24:18,433 --> 00:24:20,333
En ze was teruggekomen uit Californië.

484
00:24:20,335 --> 00:24:21,968
Ik weet dat ze dat zou doen.

485
00:24:21,970 --> 00:24:25,038
Maar we hadden geen spullen meer
tegen elkaar te zeggen

486
00:24:25,040 --> 00:24:28,408
lang geleden, en...

487
00:24:28,410 --> 00:24:31,211
Ik wil niet dat ze mij zo ziet.

488
00:24:32,447 --> 00:24:34,481
Hoe zit het met Zach?

489
00:24:37,919 --> 00:24:39,819
Hij is boos.

490
00:24:39,821 --> 00:24:41,087
Hij komt er wel overheen.

491
00:24:41,089 --> 00:24:43,757
Dat zou hij niet moeten doen,
niet hierdoor.

492
00:24:43,759 --> 00:24:47,961
Hé, kom op, man. Jij
moet mij iets laten doen.

493
00:24:47,963 --> 00:24:50,697
Ik wil niet dat je hier alleen bent.

494
00:24:50,699 --> 00:24:53,233
Ik ben niet de enige.

495
00:24:53,235 --> 00:24:55,502
Je bent hier.

496
00:25:23,131 --> 00:25:24,431
Wat is er gebeurd?

497
00:25:30,539 --> 00:25:32,238
Schrijfmateriaal is smokkelwaar.

498
00:25:32,240 --> 00:25:34,441
De adviseur wil
mij een dagboek bij te houden.

499
00:25:34,443 --> 00:25:35,809
Smokkel is smokkelwaar. Maakt niet uit

500
00:25:35,811 --> 00:25:37,577
wat ben je gevoelig
adviseur heeft er iets over te zeggen.

501
00:25:37,579 --> 00:25:41,514
Ga op de been. Je hebt een bezoeker.

502
00:25:41,516 --> 00:25:43,083
Ken je die vrouwelijke advocaat die je hebt?

503
00:25:43,085 --> 00:25:45,018
Zij is degene die heeft gezeten
dit met de directeur.

504
00:25:45,020 --> 00:25:46,286
Fiona?

505
00:25:46,288 --> 00:25:47,720
Ja. Ze maakt ze allemaal ongerust

506
00:25:47,722 --> 00:25:50,457
over een civiele procedure
over die nederlaag die je kreeg.

507
00:25:50,459 --> 00:25:51,825
Je zou haar hiervoor moeten bedanken.

508
00:25:51,827 --> 00:25:53,426
Ik wil het niet zien
alle bezoekers op dit moment.

509
00:25:53,428 --> 00:25:54,961
Spencer.

510
00:25:57,699 --> 00:25:59,699
Mama.

511
00:26:05,790 --> 00:26:06,922
Wat is deze plek?

512
00:26:06,924 --> 00:26:07,923
Het is oké, mama.

513
00:26:07,925 --> 00:26:09,392
Je bent hier alleen om mij te bezoeken.

514
00:26:09,394 --> 00:26:10,459
Cassie heeft het je verteld.

515
00:26:10,461 --> 00:26:13,696
Cassie? Ik heb dat meisje inpakken gestuurd.

516
00:26:14,176 --> 00:26:15,976
Rotte kleine dief.

517
00:26:15,978 --> 00:26:17,210
Ze stal van mij.

518
00:26:17,212 --> 00:26:18,612
Mam, Cassie is geen dief.

519
00:26:18,614 --> 00:26:19,980
Ze zorgt heel goed voor je.

520
00:26:19,982 --> 00:26:21,882
Ze heeft mijn ondergoed gestolen.

521
00:26:21,884 --> 00:26:23,383
En het goede porselein.

522
00:26:23,385 --> 00:26:25,519
En dat gedrag tolereer ik niet.

523
00:26:25,521 --> 00:26:27,587
Nou, mama, hoe ben je hier terechtgekomen?

524
00:26:27,589 --> 00:26:29,022
Het nieuwe meisje.

525
00:26:29,024 --> 00:26:31,124
Hoe heet ze?

526
00:26:31,126 --> 00:26:32,159
Ze is een echte lieverd.

527
00:26:33,529 --> 00:26:34,694
O, we moeten hier weg.

528
00:26:34,696 --> 00:26:38,165
Ik zag een achtertrap in de gang.

529
00:26:38,167 --> 00:26:40,100
Mam, mam.

530
00:26:40,102 --> 00:26:41,334
Laat mij eruit.

531
00:26:41,336 --> 00:26:42,335
De deur is op slot!

532
00:26:42,337 --> 00:26:43,503
Ik kan niet opgesloten worden!

533
00:26:43,505 --> 00:26:44,571
Je bent niet opgesloten.

534
00:26:44,573 --> 00:26:47,474
Jij bent niet opgesloten. Ik wel.

535
00:26:47,476 --> 00:26:49,476
Jij? Nee.

536
00:26:49,478 --> 00:26:50,977
Nee, jij niet.

537
00:26:50,979 --> 00:26:55,248
Het is een misverstand
en het komt goed.

538
00:26:55,250 --> 00:26:56,716
Wat is deze plek?

539
00:26:56,718 --> 00:27:00,320
We zitten in de Milburn Federal
Correctionele faciliteit.

540
00:27:00,322 --> 00:27:02,756
Een gevangenis?

541
00:27:02,758 --> 00:27:04,591
Ja. Het is waar ik gevangen zit

542
00:27:04,593 --> 00:27:07,761
in afwachting van mijn moordzaak.

543
00:27:08,730 --> 00:27:11,698
Vanwege Mexico?

544
00:27:11,700 --> 00:27:15,969
Ja. Vanwege Mexico.

545
00:27:17,406 --> 00:27:19,940
Dit is allemaal mijn schuld.

546
00:27:21,410 --> 00:27:22,976
Bedankt dat je hierheen bent gekomen.

547
00:27:22,978 --> 00:27:26,046
Het lijkt erop dat we ons vijfde slachtoffer hebben.

548
00:27:26,048 --> 00:27:28,148
Het spijt me van je vriend.

549
00:27:28,150 --> 00:27:29,516
Bedankt, kerel.

550
00:27:29,518 --> 00:27:32,085
Hoe houd je het vol?

551
00:27:32,087 --> 00:27:33,787
Als een haai, man,

552
00:27:33,789 --> 00:27:36,223
Ik blijf gewoon vooruit zwemmen.

553
00:27:36,225 --> 00:27:38,658
Natuurlijk. We zijn zo blij dat alles goed met je gaat.

554
00:27:38,660 --> 00:27:40,427
Dat maakt ons tweeën.

555
00:27:42,397 --> 00:27:44,598
Alex McLean was dat wel
opgenomen via de E.R.

556
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
Zelfde symptomen
als de andere slachtoffers?

557
00:27:46,802 --> 00:27:49,135
Ja. Aanvankelijk leek het
hij had een hartaanval gehad,

558
00:27:49,137 --> 00:27:52,906
maar bloedonderzoek bevestigde de aanwezigheid
van een bestraald toxine in zijn systeem.

559
00:27:52,908 --> 00:27:54,774
Het is dus onze dader.

560
00:27:54,776 --> 00:27:56,776
Het enige wat hier anders is,

561
00:27:56,778 --> 00:27:59,346
hij heeft geen
prikplaats op zijn rug.

562
00:27:59,348 --> 00:28:02,415
Dus hoe werd hij vergiftigd?
en waarom de verandering in M.O.?

563
00:28:02,417 --> 00:28:03,550
Precies.

564
00:28:03,552 --> 00:28:04,884
Waren zijn kleren besmet?

565
00:28:04,886 --> 00:28:06,920
Nee.

566
00:28:06,922 --> 00:28:08,321
Hoe gaat het met hem?

567
00:28:08,323 --> 00:28:10,323
We doen ons best
om hem comfortabel te houden,

568
00:28:10,325 --> 00:28:12,325
maar hij begint het te laten zien
tekenen van stralingsziekte

569
00:28:12,327 --> 00:28:13,927
net als de anderen.

570
00:28:13,929 --> 00:28:16,296
We proberen het nog steeds uit te zoeken
hoe hij besmet was.

571
00:28:16,298 --> 00:28:18,131
Het is mogelijk dat er een injectieplaats is

572
00:28:18,133 --> 00:28:19,266
ergens anders dan zijn rug?

573
00:28:19,268 --> 00:28:20,500
Het is mogelijk.

574
00:28:20,502 --> 00:28:22,168
Ik bedoel, een prikplaats kan klein zijn.

575
00:28:22,170 --> 00:28:23,603
Maar tot nu toe hebben we er nog geen gevonden.

576
00:28:23,605 --> 00:28:26,539
De andere slachtoffers herinnerden het zich
het voelen van de injectie.

577
00:28:26,541 --> 00:28:27,941
Deze niet. Ik bedoel, hij was gewoon

578
00:28:27,943 --> 00:28:29,542
teruggaan naar de zijne
bureau toen hij zich ziek voelde.

579
00:28:29,544 --> 00:28:32,078
Hoe zit het met zijn maaginhoud?

580
00:28:32,080 --> 00:28:34,314
Is er een test of een manier om dit te vertellen?

581
00:28:34,316 --> 00:28:36,816
als ze bestraald materiaal bevatten?

582
00:28:36,818 --> 00:28:39,219
Zoals u kunt zien, zijn zowel de
röntgenfoto en huisdierscan

583
00:28:39,221 --> 00:28:41,888
radioactief materiaal laten zien
in zijn maagwand.

584
00:28:41,890 --> 00:28:44,958
Wat de huisdierenscan betreft, dat hebben we niet gedaan
moet zelfs de radiotracer gebruiken.

585
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Vanwege de straling
al in het systeem

586
00:28:47,162 --> 00:28:49,062
fungeerde als contrastkleurstof.

587
00:28:49,064 --> 00:28:50,697
Dat klopt. Het zit in zijn mond,

588
00:28:50,699 --> 00:28:54,034
zijn slokdarm, maag,
en de gehele lengte

589
00:28:54,036 --> 00:28:55,502
van zijn maagdarmkanaal.

590
00:28:55,504 --> 00:28:56,803
Dus hij at het.

591
00:28:56,805 --> 00:28:59,306
Ja. Wij zijn begonnen A
maagledigingsonderzoek,

592
00:28:59,308 --> 00:29:01,808
maar dat zal een paar dagen duren.

593
00:29:01,810 --> 00:29:05,178
Hij kent de persoon die hem heeft vergiftigd.

594
00:29:05,180 --> 00:29:07,213
Daarom kreeg hij geen injectie.

595
00:29:07,215 --> 00:29:09,683
Als elk ander slachtoffer
werd in de rug geïnjecteerd,

596
00:29:09,685 --> 00:29:10,984
dat is logisch.

597
00:29:10,986 --> 00:29:13,019
Ze waren vreemden voor de dader,

598
00:29:13,021 --> 00:29:14,421
en als ze zich zouden omdraaien,

599
00:29:14,423 --> 00:29:16,056
ze zouden de aanvaller niet hebben gekend.

600
00:29:16,058 --> 00:29:19,392
Maar als Alex zich had omgedraaid,
Hij zou de dader gekend hebben.

601
00:29:19,394 --> 00:29:22,395
We moeten uitzoeken met wie hij heeft geluncht.

602
00:29:24,299 --> 00:29:27,801
Niemand. Ik at alleen.

603
00:29:27,803 --> 00:29:29,736
Waar?

604
00:29:29,738 --> 00:29:33,039
Op de binnenplaats, buiten mijn kantoor.

605
00:29:33,041 --> 00:29:34,474
Het was een mooie dag.

606
00:29:34,476 --> 00:29:35,975
En waar heb je lunch gekocht?

607
00:29:35,977 --> 00:29:39,779
Ik heb het in een bruine zak gestopt, zoals altijd.

608
00:29:39,781 --> 00:29:41,247
Bent u getrouwd?

609
00:29:41,249 --> 00:29:45,452
Ja. Ik heb haar nog niet gebeld.

610
00:29:45,454 --> 00:29:47,053
Ik weet niet wat ik ga zeggen.

611
00:29:47,055 --> 00:29:49,489
Heeft uw vrouw vandaag uw lunch ingepakt?

612
00:29:49,491 --> 00:29:52,459
De afgelopen twaalf jaar elke dag.

613
00:30:02,504 --> 00:30:04,604
Duidelijk!

614
00:30:04,606 --> 00:30:05,972
Duidelijk.

615
00:30:05,974 --> 00:30:07,307
Duidelijk!

616
00:30:07,309 --> 00:30:08,842
Duidelijk!

617
00:30:21,289 --> 00:30:22,889
Met lood beklede dozen.

618
00:30:22,891 --> 00:30:24,491
Het is wat ziekenhuizen gebruiken om op te slaan

619
00:30:24,493 --> 00:30:26,059
contrastrijke kleurstoffen voor testen.

620
00:30:26,061 --> 00:30:29,162
Bestraalde materialen met
een extreem korte halfwaardetijd.

621
00:30:29,164 --> 00:30:31,197
Hé, we hebben Hazmat hier nu nodig.

622
00:30:31,199 --> 00:30:35,034
Oké! Stel een
omtrek, voor en achter.

623
00:30:38,907 --> 00:30:40,540
Er is geen spoor van Sara McLean.

624
00:30:40,542 --> 00:30:41,808
Ze is absoluut onze dader.

625
00:30:41,810 --> 00:30:43,610
Er is straling in de koelkast,

626
00:30:43,612 --> 00:30:44,944
op het aanrecht en in de gootsteen.

627
00:30:44,946 --> 00:30:46,045
Oké, als het in de gootsteen ligt,

628
00:30:46,047 --> 00:30:47,280
daarna ging het de afvoer in.

629
00:30:47,282 --> 00:30:49,916
We moeten evacueren
dit gebied onmiddellijk.

630
00:30:49,918 --> 00:30:54,121
Onze dader is Sara McLean, een
47-jarige verpleegkundige

631
00:30:54,121 --> 00:30:55,413
getrouwd met slachtoffer nummer 5.

632
00:30:55,413 --> 00:30:56,923
Het lijkt erop dat ze toegang heeft gekregen

633
00:30:56,925 --> 00:30:58,691
naar de bestraalde
materialen door haar werk

634
00:30:58,693 --> 00:31:00,427
op de nucleair medische afdelingen

635
00:31:00,429 --> 00:31:02,996
van 15 verschillende ziekenhuizen
binnen de Ringweg

636
00:31:02,998 --> 00:31:04,464
gedurende de afgelopen 9 jaar.

637
00:31:04,466 --> 00:31:07,167
Ze heeft voorraden aangelegd
gestolen bestraald materiaal

638
00:31:07,169 --> 00:31:09,169
bijna tien jaar lang en niemand heeft het gemerkt?

639
00:31:09,171 --> 00:31:11,037
Nee, ze veranderde vaak van baan,

640
00:31:11,039 --> 00:31:13,273
en ze heeft niet gestolen
elk ziekenhuis waar ze werkte.

641
00:31:13,275 --> 00:31:15,675
Alle ziekenhuizen zij
gewerkt, zijn op de hoogte gesteld.

642
00:31:15,677 --> 00:31:18,077
Elk van deze plaatsen heeft dat
haar gemarkeerd als een probleem?

643
00:31:18,079 --> 00:31:19,979
Nee. Ze was nooit gelijkwaardig
ontslagen. Ze is gewoon gestopt.

644
00:31:19,981 --> 00:31:23,149
Tot nu toe 4 van de faciliteiten
gaf de ontbrekende materialen de schuld

645
00:31:23,151 --> 00:31:25,585
op andere werknemers, die werden ontslagen.

646
00:31:25,587 --> 00:31:27,120
En 5 van de ziekenhuizen,

647
00:31:27,122 --> 00:31:29,155
hun inventarislogboeken
werden gehackt en gewijzigd

648
00:31:29,157 --> 00:31:31,624
om de vermisten te verhullen
bestraalde spullen.

649
00:31:31,626 --> 00:31:34,160
Dit was een lange,
doordacht ingewikkeld plan.

650
00:31:34,162 --> 00:31:37,197
Waarom vijf mensen vermoorden
alleen maar om één man te vermoorden?

651
00:31:37,199 --> 00:31:39,065
Waarom niet scheiden?

652
00:31:39,067 --> 00:31:40,467
Nou ja, $ 5 miljoen.

653
00:31:40,469 --> 00:31:42,068
Ze heeft een levensverzekering afgesloten

654
00:31:42,070 --> 00:31:43,570
op haar man 6 jaar geleden.

655
00:31:43,572 --> 00:31:44,871
Het draait dus allemaal om het geld.

656
00:31:44,873 --> 00:31:46,306
Dat, en het feit dat ze daartoe bereid was

657
00:31:46,308 --> 00:31:47,707
om meerdere onschuldige mensen te vermoorden

658
00:31:47,709 --> 00:31:49,175
om er één te doden.

659
00:31:49,177 --> 00:31:51,010
Gebrek aan empathie, schuldgevoel en spijt

660
00:31:51,012 --> 00:31:53,279
duidt op asociaal
persoonlijkheidsstoornis.

661
00:31:53,281 --> 00:31:54,914
Dus waar is ze?

662
00:31:54,916 --> 00:31:57,951
Als ze wil incasseren
zijn levensverzekering,

663
00:31:57,953 --> 00:31:59,219
ze kan niet in de wind staan.

664
00:31:59,221 --> 00:32:00,587
Ja, al snel
ze zal moeten spelen

665
00:32:00,589 --> 00:32:02,822
de rol van shell-shocked
rouwende vrouw.

666
00:32:02,824 --> 00:32:04,324
Maar ze weet niet dat we haar op het spoor zijn.

667
00:32:04,326 --> 00:32:06,125
Ja, en toen we met McLean spraken,

668
00:32:06,127 --> 00:32:07,627
hij had haar nog niet gebeld.

669
00:32:07,629 --> 00:32:09,896
En hij heeft een medische behandeling gehad
sindsdien in coma gebracht,

670
00:32:09,898 --> 00:32:11,898
wat haar tijd zou geven
een ander slachtoffer te raken.

671
00:32:11,900 --> 00:32:13,333
Dat is logisch.

672
00:32:13,335 --> 00:32:15,034
Ja, en ik bedoel, dat is zij
Ik wil haar man niet

673
00:32:15,036 --> 00:32:16,336
als haar laatste slachtoffer.

674
00:32:16,338 --> 00:32:18,338
Dat zou ook brengen
veel aandacht voor haar.

675
00:32:18,340 --> 00:32:19,973
Ze gaat weer slaan.

676
00:32:19,975 --> 00:32:23,076
Oké, we sturen haar foto door
Metro politie en ga daar weg.

677
00:32:45,133 --> 00:32:47,100
Oké, Metro heeft onze dader in de gaten.

678
00:32:47,102 --> 00:32:48,201
Ze draagt ​​een donkerblauwe hoodie.

679
00:32:48,203 --> 00:32:51,538
Ik heb geen ogen op haar gericht.

680
00:32:51,540 --> 00:32:53,006
Lewis?

681
00:32:55,443 --> 00:32:57,877
Ik ook niet.

682
00:32:58,547 --> 00:33:00,547
JJ?

683
00:33:02,717 --> 00:33:04,284
Ik zie haar ook niet.

684
00:33:04,286 --> 00:33:05,752
Rossi.

685
00:33:10,125 --> 00:33:12,525
Negatief.

686
00:33:16,298 --> 00:33:17,797
Ik heb haar.

687
00:33:17,799 --> 00:33:19,799
Blauwe capuchon. Ik heb haar.

688
00:33:19,801 --> 00:33:21,267
Ja, ik ook.

689
00:33:22,070 --> 00:33:26,072
Sara McLean, FBI. Laat me je handen zien.

690
00:33:26,074 --> 00:33:27,807
Aa! Aa!

691
00:33:27,809 --> 00:33:29,208
Sara, laat haar gaan.

692
00:33:29,210 --> 00:33:30,810
Ze heeft een injectiespuit.

693
00:33:30,812 --> 00:33:31,978
Aa!

694
00:33:31,980 --> 00:33:33,613
Ik heb geen zuiver schot. JJ?

695
00:33:33,615 --> 00:33:35,048
Ik ook niet.

696
00:33:35,050 --> 00:33:36,516
Lewis? Negatief.

697
00:33:36,518 --> 00:33:37,617
Rossi. Rossi.

698
00:33:53,865 --> 00:33:56,098
Hier is wat water.

699
00:33:58,436 --> 00:34:00,670
Bedankt.

700
00:34:03,208 --> 00:34:05,208
Je hoeft mij niet te bedanken, man.

701
00:34:05,210 --> 00:34:08,611
Ik ben... blij om hier te zijn.

702
00:34:08,613 --> 00:34:11,214
Niet lang meer, stoere kerel.

703
00:34:13,852 --> 00:34:16,552
Heb je pijn?

704
00:34:17,856 --> 00:34:20,122
Ik ben oké.

705
00:34:21,626 --> 00:34:23,659
Je hebt iets nodig...

706
00:34:25,430 --> 00:34:28,364
ik wil...

707
00:34:29,234 --> 00:34:32,702
Wat? Wat wil je, kerel?

708
00:34:32,704 --> 00:34:33,903
Het is te laat.

709
00:34:33,905 --> 00:34:35,471
Nee, nee. Het is nog niet te laat.

710
00:34:35,473 --> 00:34:37,106
Wat wil je?

711
00:34:37,108 --> 00:34:39,275
Zach.

712
00:34:39,277 --> 00:34:41,677
Ik wil mijn zoon zien.

713
00:34:41,679 --> 00:34:44,647
OK. Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.

714
00:34:44,649 --> 00:34:46,549
Maar hij is in Atlanta.

715
00:34:46,551 --> 00:34:48,150
Hij zal niet terugkomen.

716
00:34:48,152 --> 00:34:50,353
Hij zal het redden.

717
00:34:50,355 --> 00:34:53,122
Hoe?

718
00:34:53,124 --> 00:34:55,091
Ik heb een straalvliegtuig.

719
00:34:55,093 --> 00:34:57,894
Oké.

720
00:35:00,498 --> 00:35:01,831
Ik zie jullie later.

721
00:35:01,833 --> 00:35:02,899
Ja, tot later.

722
00:35:02,901 --> 00:35:04,400
Zach Bower?

723
00:35:04,402 --> 00:35:06,068
Ja.

724
00:35:06,070 --> 00:35:08,271
Wij zijn van de FBI.

725
00:35:08,273 --> 00:35:10,506
Het gaat over je vader.

726
00:35:11,843 --> 00:35:14,343
Kijk, wat het ook is,

727
00:35:14,345 --> 00:35:15,945
Ik ben niet geïnteresseerd.

728
00:35:15,947 --> 00:35:17,914
Ik ben te laat voor de les.

729
00:35:17,916 --> 00:35:21,517
Stephen Walker heeft ons gestuurd om je te komen halen.

730
00:35:24,555 --> 00:35:27,590
Door mij was je daar beneden.

731
00:35:27,592 --> 00:35:30,192
Omdat ik dat medicijn heb weggegooid

732
00:35:30,194 --> 00:35:32,094
Je probeerde mij over te halen.

733
00:35:32,096 --> 00:35:34,830
Mam, ik heb gedaan wat ik deed
omdat ik dat wilde.

734
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Je zou opraken
van de geneeskunde uiteindelijk

735
00:35:36,768 --> 00:35:38,734
en Scratch zou hebben gewacht.

736
00:35:38,736 --> 00:35:40,903
Hetzelfde zou gebeurd zijn,

737
00:35:40,905 --> 00:35:42,238
het had gewoon langer geduurd.

738
00:35:42,240 --> 00:35:44,173
Het spijt me zo.

739
00:35:44,175 --> 00:35:45,608
Mam, het is niet jouw schuld.

740
00:35:45,610 --> 00:35:48,811
Ik kan niet geloven dat ik je hierdoor verlies.

741
00:35:48,813 --> 00:35:50,780
Niet zo.

742
00:35:53,685 --> 00:35:55,851
De Alzheimer...

743
00:35:55,853 --> 00:35:58,220
Ik begon er vrede mee te hebben,

744
00:35:58,222 --> 00:36:03,025
maar dit, ohh, hoe kan ik je hier achterlaten?

745
00:36:03,027 --> 00:36:04,593
Je raakt mij niet kwijt,

746
00:36:04,595 --> 00:36:06,696
en je laat me hier niet achter,

747
00:36:06,698 --> 00:36:08,130
want ik ga eruit.

748
00:36:08,132 --> 00:36:10,666
De BAU zal mijn naam zuiveren.

749
00:36:10,668 --> 00:36:12,301
Er is geen tijd.

750
00:36:12,303 --> 00:36:16,706
Binnenkort zal ik dat niet eens doen
Onthoud dat je niet meer mijn zoon bent.

751
00:36:20,445 --> 00:36:23,412
Ik zal me niet herinneren dat ik van je hield.

752
00:36:23,414 --> 00:36:26,248
Liefde is geen herinnering.

753
00:36:26,250 --> 00:36:28,651
Het is zoveel meer dan dat.

754
00:36:28,653 --> 00:36:30,386
Weet je nog toen ik klein was

755
00:36:30,388 --> 00:36:33,356
en je begon het voor het eerst te krijgen
schizofrene episoden?

756
00:36:33,358 --> 00:36:35,358
Oh, ik maakte je altijd bang.

757
00:36:35,360 --> 00:36:37,526
En dat vertelde je mij soms ook

758
00:36:37,528 --> 00:36:42,164
Je raakte in de war, maar je hebt nooit...

759
00:36:42,166 --> 00:36:44,066
Je bent nooit opgehouden van mij te houden.

760
00:36:44,068 --> 00:36:46,535
Omdat dat soort liefde groter is

761
00:36:46,537 --> 00:36:48,404
dan een ziekte van de hersenen.

762
00:36:48,406 --> 00:36:52,508
Je zei altijd: liefde is een...

763
00:36:52,510 --> 00:36:54,343
Liefde is een wereld op zichzelf

764
00:36:54,345 --> 00:36:57,613
dat leeft in de
hart, niet in het hoofd.

765
00:36:57,615 --> 00:37:01,183
Ik herinner het me.

766
00:37:01,185 --> 00:37:05,955
Je was zo klein, ik
Ik dacht niet dat je dat zou doen.

767
00:37:05,957 --> 00:37:09,492
Zelfs als je het vergeet, zal ik dat nooit doen.

768
00:37:12,830 --> 00:37:15,097
Het spijt me zo.

769
00:37:15,099 --> 00:37:17,633
Voor alles.

770
00:37:17,635 --> 00:37:18,601
De tijd is om.

771
00:37:18,603 --> 00:37:20,002
Geen fysiek contact.

772
00:37:20,004 --> 00:37:21,937
Ik wil mijn zoon gewoon knuffelen.

773
00:37:21,939 --> 00:37:23,906
Ik zei: ga achteruit, mevrouw.

774
00:37:23,908 --> 00:37:26,843
De verpleegster is onderweg naar beneden.

775
00:38:54,499 --> 00:38:58,033
“Het leven kan alleen achterstevoren worden begrepen,

776
00:38:58,035 --> 00:39:01,604
maar het moet voorwaarts geleefd worden.”

777
00:39:01,606 --> 00:39:04,006
Søren Kierkegaard.

778
00:39:12,083 --> 00:39:15,251
JJ blijft je bezoeken, oké?

779
00:39:15,253 --> 00:39:17,553
Ik weet.

780
00:39:17,555 --> 00:39:19,455
En ik zal je schrijven.

781
00:39:19,457 --> 00:39:22,057
Klaar, Diana? Het is tijd.

782
00:39:22,059 --> 00:39:23,125
Haast me niet.

783
00:39:23,127 --> 00:39:25,427
Het is tijd om te gaan.

784
00:39:29,367 --> 00:39:31,267
Hebben wij elkaar ontmoet?

785
00:39:31,269 --> 00:39:34,270
Nee. Het spijt me, dat zou ik moeten doen
heb mezelf voorgesteld.

786
00:39:34,272 --> 00:39:35,538
Carol Atkinson.

787
00:39:35,540 --> 00:39:37,339
Geen fysiek contact.

788
00:39:37,341 --> 00:39:39,175
Ik ken jou.

789
00:39:41,412 --> 00:39:43,979
Wat je mij aandoet, zal niets zijn

790
00:39:43,981 --> 00:39:45,648
vergeleken met wat mijn vader je zal aandoen.

791
00:39:47,285 --> 00:39:50,085
Uh!

792
00:39:50,087 --> 00:39:51,654
Ga door, dood hem, papa!

793
00:39:51,656 --> 00:39:53,155
Leg het pistool neer!

794
00:39:53,157 --> 00:39:54,557
Help mij alstublieft!

795
00:39:54,559 --> 00:39:56,192
Luister naar wat zij
wil. Ze smeekt je

796
00:39:56,194 --> 00:39:58,093
om iemand vlak voor haar ogen te vermoorden.

797
00:39:58,095 --> 00:39:59,762
Jouw leven draaide om geweld,

798
00:39:59,764 --> 00:40:03,032
en als je dit doet,
Dat van Lindsey zal dat ook zijn.

799
00:40:03,034 --> 00:40:04,400
Wil je dat?

800
00:40:04,402 --> 00:40:07,002
Dood hem.

801
00:40:10,241 --> 00:40:12,274
Jij bent Lindsey Vaughn.

802
00:40:12,276 --> 00:40:14,810
Eh, nee.

803
00:40:14,812 --> 00:40:16,178
Carol.

804
00:40:16,180 --> 00:40:18,180
Carol Atkinson.

805
00:40:18,182 --> 00:40:20,549
Het is leuk je te ontmoeten.

806
00:40:20,551 --> 00:40:22,351
Je moeder is een engel.

807
00:40:22,353 --> 00:40:25,454
Zo blij dat jullie deze tijd samen hadden.

808
00:40:26,824 --> 00:40:30,326
Laten we gaan, Diana.

809
00:40:32,697 --> 00:40:34,230
Tijd om te gaan.

810
00:40:34,232 --> 00:40:36,065
Je hersenen spelen een spelletje met je.

811
00:40:36,067 --> 00:40:37,566
Je blijft ‘haar’ zeggen.

812
00:40:37,568 --> 00:40:41,270
Omdat het niet Scratch was die mij erin heeft geluisd.

813
00:40:41,272 --> 00:40:42,371
Het was een vrouw.

814
00:40:42,373 --> 00:40:43,439
Tijd om te gaan.

815
00:40:43,441 --> 00:40:45,307
Tijd... tijd om...

816
00:40:48,512 --> 00:40:49,578
Bewaak! Bewaker!

817
00:40:49,580 --> 00:40:50,779
Mama!

818
00:40:50,781 --> 00:40:52,581
Mama!

819
00:40:52,583 --> 00:40:55,584
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com