00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,133
Eerder in ‘Criminal Minds’...

2
00:00:01,135 --> 00:00:02,300
Houd op!

3
00:00:02,302 --> 00:00:03,769
Mijn zending komt door,

4
00:00:03,771 --> 00:00:05,771
en je gaat het maken
Ik weet zeker dat het veilig bij mij aankomt.

5
00:00:09,493 --> 00:00:11,126
Hulp!

6
00:00:11,128 --> 00:00:13,529
Vandaag is de dag dat je dat zou moeten doen
Verplaats Frasiers spullen, nietwaar?

7
00:00:13,531 --> 00:00:14,530
Misschien doe ik het gewoon niet.

8
00:00:14,532 --> 00:00:16,533
Je weet waarom ze Delgado hebben vermoord
in plaats van jij?

9
00:00:16,533 --> 00:00:18,200
Dat was ik die jou beschermde.

10
00:00:18,202 --> 00:00:19,868
Er is slechts zo ver dat ik kan gaan.

11
00:00:19,870 --> 00:00:21,403
Dat kan ik ook.

12
00:00:21,405 --> 00:00:23,005
Er heerst hier een hulpeloosheid

13
00:00:23,007 --> 00:00:26,041
waardoor mensen dingen doen
ze zouden er nooit over nadenken.

14
00:00:26,043 --> 00:00:29,545
Ik begin net als zij te denken,
beginnen te overleven zoals zij.

15
00:00:31,115 --> 00:00:32,781
Malcolm! Gaat het?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,183
Ze lieten mij het proberen.

17
00:00:34,185 --> 00:00:35,251
Wat is er gebeurd?

18
00:00:35,253 --> 00:00:36,652
Slechte partij.

19
00:00:36,654 --> 00:00:38,320
Medic, celblok 'C', nu.

20
00:00:38,322 --> 00:00:40,089
Medic, celblok “C”.

21
00:00:43,928 --> 00:00:48,348
Niemand hier is eerlijk.

22
00:00:48,799 --> 00:00:52,768
Ze kunnen er gewoon gevoelloos voor zijn.

23
00:00:52,770 --> 00:00:54,503
Nou, dat ben ik niet.

24
00:00:54,505 --> 00:00:57,439
Dat zal je nooit worden.

25
00:00:57,441 --> 00:01:00,462
Omdat je een goed mens bent.

26
00:01:01,479 --> 00:01:04,146
Dat is het verschil.

27
00:01:04,148 --> 00:01:06,482
Hé, wilde je mij zien?

28
00:01:06,484 --> 00:01:08,284
Tara, kom binnen.

29
00:01:08,286 --> 00:01:09,418
Eh, wat is er?

30
00:01:09,420 --> 00:01:11,053
Ik wil dat je morgen naar de gevangenis gaat

31
00:01:11,055 --> 00:01:13,856
en een andere leiden
cognitief interview op Reid.

32
00:01:19,497 --> 00:01:21,563
Meneer Kras. Waar?

33
00:01:21,565 --> 00:01:23,799
Tegucigalpa, Honduras, vorige week.

34
00:01:23,801 --> 00:01:25,567
Een voormalig medewerker van mij daar beneden

35
00:01:25,569 --> 00:01:27,670
voor zaken herkende hem.

36
00:01:27,672 --> 00:01:29,805
Ik... dit is enorm.

37
00:01:29,807 --> 00:01:31,373
Dit plaatst Scratch in Latijns-Amerika.

38
00:01:31,375 --> 00:01:32,741
En vergroot de kans

39
00:01:32,743 --> 00:01:34,343
hij trok op een gegeven moment door Mexico.

40
00:01:34,345 --> 00:01:36,378
Daarom dit cognitieve
is zo noodzakelijk.

41
00:01:36,380 --> 00:01:39,114
Het is van cruciaal belang dat
Reid weet het nog precies

42
00:01:39,116 --> 00:01:41,350
wat daarin gebeurde
motelkamer in Mexico.

43
00:01:41,352 --> 00:01:43,185
Kan ik duivels spelen
pleit hier even voor?

44
00:01:43,187 --> 00:01:44,320
Absoluut.

45
00:01:44,322 --> 00:01:45,688
Laten we zeggen dat de cognitieve werken,

46
00:01:45,690 --> 00:01:48,557
Oké, en Reid zegt
Kras in die motelkamer,

47
00:01:48,559 --> 00:01:50,793
100%, daar bestaat geen twijfel over.

48
00:01:50,795 --> 00:01:52,094
Wat verandert?

49
00:01:52,096 --> 00:01:53,595
Ik bedoel, is hij niet gewoon een gevangene?

50
00:01:53,597 --> 00:01:54,830
zijn onschuld verkondigen?

51
00:01:54,832 --> 00:01:56,498
Vertel haar je idee.

52
00:01:56,500 --> 00:01:58,334
Wat er verandert, is dat ik dan een verzoekschrift kan indienen

53
00:01:58,336 --> 00:02:00,235
het DOJ en het centrum voor terrorismebestrijding

54
00:02:00,237 --> 00:02:02,671
om Scratch op een te zetten
watchlist met hoge prioriteit.

55
00:02:02,673 --> 00:02:03,772
Hoe?

56
00:02:03,774 --> 00:02:05,441
Door de definitie te masseren

57
00:02:05,443 --> 00:02:07,209
van internationale terroristen.

58
00:02:07,211 --> 00:02:08,744
Die foto bewijst dat Scratch

59
00:02:08,746 --> 00:02:11,680
grenst over van
het ene land naar het andere.

60
00:02:11,682 --> 00:02:14,183
En wij weten het al
hij heeft het op de FBI gemunt.

61
00:02:14,185 --> 00:02:16,118
Ik weet het niet, het
klinkt als een moeilijke verkoop.

62
00:02:16,120 --> 00:02:18,538
Nou, ik heb er eentje gesproken
van mijn contacten bij de NSA

63
00:02:18,550 --> 00:02:19,988
en ze zei dat ze aan boord zouden zijn

64
00:02:19,990 --> 00:02:22,524
als we ze iets geven
tastbaar op Scratch.

65
00:02:22,526 --> 00:02:24,059
Ik ga vanavond naar Londen

66
00:02:24,061 --> 00:02:25,761
om dit met mijn na te streven
voormalige collega's bij Interpol.

67
00:02:25,763 --> 00:02:28,731
Oké, ik zal... Ik zal het geven
mijn beste kans met Reid.

68
00:02:29,967 --> 00:02:31,166
Tara, er is nog één ding.

69
00:02:31,168 --> 00:02:33,202
De gevangenis is volledig afgesloten,

70
00:02:33,204 --> 00:02:34,403
maar ik heb je een vrijstelling gegeven

71
00:02:34,405 --> 00:02:35,871
van de geen-bezoekersregel.

72
00:02:35,873 --> 00:02:37,573
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

73
00:02:37,575 --> 00:02:40,860
Medische noodzaak.

74
00:02:40,978 --> 00:02:43,645
Jij bent een dokter, toch?

75
00:02:43,647 --> 00:02:48,417
Ik heb een doctoraat behaald, ja.

76
00:02:48,419 --> 00:02:51,687
M.D., Ph.D.
Dit is niet het moment om haren te splitsen.

77
00:02:51,689 --> 00:02:54,056
Morgen is Reid jouw patiënt,

78
00:02:54,058 --> 00:02:56,825
dus ga daar naar binnen en gedraag je arts.

79
00:02:56,827 --> 00:02:59,595
Ik zorg ervoor dat ik mijn stethoscoop inpak.

80
00:02:59,597 --> 00:03:01,531
Hé.

81
00:03:23,329 --> 00:03:26,502
_

82
00:03:43,507 --> 00:03:46,275
Wie zegt dat er hier geen schatten zijn?

83
00:04:13,282 --> 00:04:16,587
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
<u>www.MY-SUBS.com</u>

84
00:04:46,893 --> 00:04:49,961
“Is het vooruitgang?
als een kannibaal een vork gebruikt?”

85
00:04:49,963 --> 00:04:52,664
Stanislaw Lec.

86
00:04:54,968 --> 00:04:56,567
Emily is onderweg naar Londen,

87
00:04:56,569 --> 00:04:57,769
dus laten we beginnen.

88
00:04:57,771 --> 00:04:59,037
Wat heb je, Penelope?

89
00:04:59,039 --> 00:05:00,438
Wat we hebben is een afschuwelijkheid,

90
00:05:00,440 --> 00:05:01,973
verschrikkelijkheid zo verschrikkelijk dat het mij maakte

91
00:05:01,975 --> 00:05:03,408
tijdelijk vergeten
de hele Reid-verschrikking.

92
00:05:03,410 --> 00:05:04,842
Ik mis hem.

93
00:05:04,844 --> 00:05:08,146
Oké, gistermiddag
in de Saguaro-wildernis,

94
00:05:08,148 --> 00:05:10,114
dat net ten oosten van Tucson, Arizona ligt,

95
00:05:10,116 --> 00:05:11,983
een oldtimer die op rotsen jaagt

96
00:05:11,985 --> 00:05:15,486
struikelde over... Dit.

97
00:05:16,556 --> 00:05:19,424
En dit.

98
00:05:19,426 --> 00:05:21,559
En ook dit.

99
00:05:21,561 --> 00:05:23,027
Waren ze allemaal samen?

100
00:05:23,029 --> 00:05:25,663
Ja. Binnen ongeveer 50 meter van elkaar.

101
00:05:25,665 --> 00:05:26,998
De enscenering van de lichamen

102
00:05:27,000 --> 00:05:28,633
heeft het gevoel van een kruisiging.

103
00:05:28,635 --> 00:05:30,735
Zou dit het werk kunnen zijn
van een religieuze fanaticus?

104
00:05:30,737 --> 00:05:33,237
De woestijn trekt wel aan
zijn aandeel in de gekke banen.

105
00:05:33,239 --> 00:05:34,605
Vergeet de familie Manson niet

106
00:05:34,607 --> 00:05:36,975
hun opleiding hebben gekregen
wielen uit in de Mojave.

107
00:05:36,977 --> 00:05:38,710
Wat is... wat is dat om hun nek?

108
00:05:38,712 --> 00:05:40,778
- Schokhalsbanden.
- Marteling?

109
00:05:40,780 --> 00:05:42,447
Twijfelachtig. Die waren er niet
eventuele batterijen erin.

110
00:05:42,449 --> 00:05:43,881
Dus de halsbanden zijn symbolisch,

111
00:05:43,883 --> 00:05:45,350
een handtekening.

112
00:05:45,352 --> 00:05:47,151
Ze dragen allemaal iets
over hun schouders.

113
00:05:47,153 --> 00:05:49,320
Ja, het waren er maar een paar
soort blauwe, zijdeachtige stof.

114
00:05:49,322 --> 00:05:51,656
Hun lichamen zijn ernstig ontbonden.

115
00:05:51,658 --> 00:05:53,424
Het lijkt erop dat ze er al een tijdje zijn.

116
00:05:53,426 --> 00:05:54,892
Het voorlopige M.E.-rapport zei dat wel

117
00:05:54,894 --> 00:05:57,996
de 3 slachtoffers zijn gescheiden
stadia van ontbinding.

118
00:05:57,998 --> 00:06:00,298
Dus hij vermoordt ze
één voor één in de loop van de tijd,

119
00:06:00,300 --> 00:06:03,201
maar nu zijn beschikking
site is ontdekt.

120
00:06:03,203 --> 00:06:06,104
Waarom krijg ik het gevoel
dat gaat hem niet tegenhouden?

121
00:06:06,106 --> 00:06:08,539
Omdat dat niet het geval zal zijn. Niet
met nog eens duizend mijl

122
00:06:08,541 --> 00:06:10,575
woestijn in de buurt waar hij een winkel kon opzetten.

123
00:06:10,577 --> 00:06:12,910
Oké, we hebben nog veel terrein te bestrijken.

124
00:06:12,912 --> 00:06:14,979
Laten we erop slaan.

125
00:06:19,519 --> 00:06:21,619
U kunt uw
interview hier, Dr. Lewis.

126
00:06:21,621 --> 00:06:23,421
- Het is veilig.
- Bedankt.

127
00:06:23,423 --> 00:06:24,589
Ik zal kijken of je man er klaar voor is.

128
00:06:24,591 --> 00:06:26,624
Ja.

129
00:06:35,502 --> 00:06:39,303
Spencer.

130
00:06:39,305 --> 00:06:41,005
Wat doe jij hier?

131
00:06:41,007 --> 00:06:43,508
Ik heb misschien goed nieuws.

132
00:06:45,512 --> 00:06:47,645
Voer het dan door Fiona.
Je zou hier niet moeten zijn.

133
00:06:47,647 --> 00:06:49,614
Het is beter als iedereen gewoon
blijft nu bij mij uit de buurt.

134
00:06:49,616 --> 00:06:51,449
Ik ben hier vanwege Scratch.

135
00:06:51,451 --> 00:06:54,519
Walker denkt dat hij misschien een nieuwe manier heeft

136
00:06:54,521 --> 00:06:56,954
om hem te vinden, maar daarvoor moet ik wel

137
00:06:56,956 --> 00:06:59,590
begeleidt u door een ander cognitief systeem.

138
00:06:59,592 --> 00:07:00,892
Ik begrijp wat je doet,

139
00:07:00,894 --> 00:07:03,061
En ik waardeer het enorm, maar ik...

140
00:07:03,063 --> 00:07:04,629
Emily heeft het al geprobeerd, maar het werkte niet.

141
00:07:04,631 --> 00:07:06,697
Dat was ruim een ​​maand geleden.

142
00:07:06,699 --> 00:07:08,766
Je was nog steeds onder invloed.

143
00:07:08,768 --> 00:07:10,935
Zoals u weet, afstand tot het incident

144
00:07:10,937 --> 00:07:14,338
kan soms aanvullende inzichten opleveren.

145
00:07:14,340 --> 00:07:16,874
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

146
00:07:16,876 --> 00:07:18,439
Ik weet het niet,

147
00:07:18,439 --> 00:07:20,363
daarom heb ik dat eigenlijk niet
de energie om dit nu te doen.

148
00:07:20,363 --> 00:07:22,814
Nou, uitputting niet
noodzakelijkerwijs een slechte zaak.

149
00:07:22,816 --> 00:07:24,615
Als je weerstand laag is,

150
00:07:24,617 --> 00:07:27,885
jij bent misschien meer
ontvankelijk voor het cognitieve.

151
00:07:27,887 --> 00:07:29,620
OK?

152
00:07:29,622 --> 00:07:32,090
OK.

153
00:07:40,467 --> 00:07:42,333
Er zijn zojuist 3 slachtoffers geïdentificeerd.

154
00:07:42,335 --> 00:07:44,535
Ik heb updates naar je tablets gestuurd.

155
00:07:44,537 --> 00:07:48,439
Oké, Carol Brandom, Oscar Benitez,

156
00:07:48,441 --> 00:07:51,809
en Peter Jones, allemaal begin twintig.

157
00:07:51,811 --> 00:07:54,078
Iedereen had net
keerde terug naar het gebied van Tucson

158
00:07:54,080 --> 00:07:56,214
nadat hij buiten de staat naar de universiteit was gegaan.

159
00:07:56,216 --> 00:07:58,883
Uitzonderlijke studenten, afgestudeerd
aan de top van hun klas.

160
00:07:58,885 --> 00:08:01,586
En dat waren ze alle drie geweest
afzonderlijk vermeld

161
00:08:01,588 --> 00:08:04,722
in lokale media, woonplaats
kinderen hebben iets goeds gedaan.

162
00:08:04,724 --> 00:08:06,691
De publieke bekendheid
moet zijn wat hen heeft geplaatst

163
00:08:06,693 --> 00:08:08,259
op de radar van de dader.

164
00:08:08,261 --> 00:08:10,728
Dus Walker, waar je het over had
het kruisigingselement eerder.

165
00:08:10,730 --> 00:08:12,864
Blijkbaar is dat zo
een quasi-religieuze sekte

166
00:08:12,866 --> 00:08:14,065
niet te ver weg.

167
00:08:14,067 --> 00:08:15,466
Ja, dat heb ik al nagezocht.

168
00:08:15,468 --> 00:08:16,634
Ik weet dat ik hier niet de profiler ben,

169
00:08:16,636 --> 00:08:18,102
maar ze deden het niet.

170
00:08:18,104 --> 00:08:19,704
Wat maakt je zo zeker?

171
00:08:19,706 --> 00:08:23,274
Omdat die sekte dat is
zo respectvol in het leven...

172
00:08:23,276 --> 00:08:25,476
Oké, ze eten geen wortels

173
00:08:25,478 --> 00:08:27,512
omdat ze in de aarde groeien.

174
00:08:27,514 --> 00:08:29,714
Ik beoefen geweldloosheid
met mijn voedselkeuzes,

175
00:08:29,716 --> 00:08:31,582
maar dat is een makkie.

176
00:08:31,584 --> 00:08:33,151
Luke, als we landen, waarom gaan jij en JJ dan niet?

177
00:08:33,153 --> 00:08:34,552
naar de plaats delict gaan?

178
00:08:34,554 --> 00:08:36,020
Stephen, kijk wat er nieuw is bij de M.E.

179
00:08:36,022 --> 00:08:37,655
Ik zal contact opnemen met de lokale politie

180
00:08:37,657 --> 00:08:40,158
en praat met de families van de slachtoffers.

181
00:08:40,160 --> 00:08:42,593
Misschien de drie
ze hadden een gemeenschappelijke vijand

182
00:08:42,595 --> 00:08:45,429
waar wij niets van weten.

183
00:08:50,703 --> 00:08:52,303
Sheriffafdeling van Pima County

184
00:08:52,305 --> 00:08:53,905
heeft jurisdictie over elke moord

185
00:08:53,907 --> 00:08:55,640
binnen het nationale park.

186
00:08:55,642 --> 00:08:57,108
Ook zal de parkpolitie assisteren.

187
00:08:57,110 --> 00:08:58,876
Nee, wij kijken ernaar uit om met u samen te werken.

188
00:08:58,878 --> 00:09:01,946
Onze moordenaar kon dit allemaal niet doen
zonder voertuig.

189
00:09:01,948 --> 00:09:04,015
Heeft u bandensporen gezien, sheriff?

190
00:09:04,017 --> 00:09:05,683
Nee, maar het waait hier behoorlijk.

191
00:09:05,685 --> 00:09:07,084
Dus als er sporen waren,

192
00:09:07,086 --> 00:09:08,352
ze zouden het niet hebben volgehouden.

193
00:09:08,354 --> 00:09:10,121
En daar zei je
waren lege waterflessen

194
00:09:10,123 --> 00:09:11,689
gevonden voor elk van de lichamen?

195
00:09:11,691 --> 00:09:14,859
Dat klopt. Hopelijk
We kunnen wat DNA trekken.

196
00:09:16,529 --> 00:09:19,597
Oké, dus alle lichamen

197
00:09:19,599 --> 00:09:22,800
waren in die richting gepositioneerd.

198
00:09:22,802 --> 00:09:25,136
Deze rotsblokken voor de slachtoffers,

199
00:09:25,138 --> 00:09:27,038
ze zijn allemaal onlangs verplaatst.

200
00:09:27,040 --> 00:09:28,072
Hoe weet je dat?

201
00:09:28,074 --> 00:09:29,640
Omdat de kant naar boven wijst

202
00:09:29,642 --> 00:09:32,677
heeft minder blootstelling aan het weer
dan de kant naar beneden.

203
00:09:32,679 --> 00:09:34,312
Daar vonden we de waterflessen,

204
00:09:34,314 --> 00:09:35,646
naast alle rotsen.

205
00:09:35,648 --> 00:09:37,915
De moordenaar heeft deze verplaatst.
Hij is een sterke kerel...

206
00:09:37,917 --> 00:09:39,250
Of hulp gehad.

207
00:09:39,252 --> 00:09:41,052
Oké, het is alsof hij is opgerold

208
00:09:41,054 --> 00:09:43,621
een stoel op de eerste rij
kijk naar de executies.

209
00:09:43,623 --> 00:09:46,357
Leun achterover, geniet van een koude fles water,

210
00:09:46,359 --> 00:09:48,859
en let op je slachtoffers
langzaam dood bakken.

211
00:09:48,861 --> 00:09:50,461
Ja, dat is geen goed teken.

212
00:09:50,463 --> 00:09:51,796
Onze dader moordt niet alleen,

213
00:09:51,798 --> 00:09:54,665
hij geniet van elke minuut.

214
00:10:01,207 --> 00:10:04,075
Je kunt dus niet bepalen welke
C.O.D. voor een van de slachtoffers?

215
00:10:04,077 --> 00:10:05,843
Bang van niet.

216
00:10:05,845 --> 00:10:07,712
Ik heb een lange lijst van
waar ze niet aan stierven.

217
00:10:07,714 --> 00:10:09,780
Geen kogel- of steekwonden,

218
00:10:09,782 --> 00:10:11,649
geen bewijs van stomp trauma

219
00:10:11,651 --> 00:10:12,950
of verstikking.

220
00:10:12,952 --> 00:10:14,518
- Toxicologie?
- Schoon.

221
00:10:14,520 --> 00:10:17,188
Ze waren niet gedrogeerd of vergiftigd.

222
00:10:17,190 --> 00:10:19,323
Wat is er nog over? Uitdroging?

223
00:10:19,325 --> 00:10:20,925
Hoogstwaarschijnlijk.

224
00:10:20,927 --> 00:10:23,361
In die hitte zou het niet lang duren.

225
00:10:23,363 --> 00:10:24,595
Uren, geen dagen.

226
00:10:24,597 --> 00:10:25,963
Hebben we een tijdstip van overlijden?

227
00:10:25,965 --> 00:10:28,332
Het eerste slachtoffer, ongeveer een maand.

228
00:10:28,334 --> 00:10:31,502
Tweede slachtoffer, ongeveer twee weken.

229
00:10:31,504 --> 00:10:34,472
Laatste slachtoffer, minder dan een week.

230
00:10:34,474 --> 00:10:37,174
Synchroniseert met wanneer familie
leden meldden dat ze vermist waren.

231
00:10:37,176 --> 00:10:39,176
Het komt er dus op neer dat we het misschien nooit zullen weten

232
00:10:39,178 --> 00:10:40,745
zeker wat de sterfgevallen veroorzaakte

233
00:10:40,747 --> 00:10:42,079
van deze 3 jongeren.

234
00:10:42,081 --> 00:10:43,714
Bang van niet.

235
00:10:43,716 --> 00:10:45,816
Er is hier een gezegde

236
00:10:45,818 --> 00:10:48,319
dat doet de woestijn
haar geheimen niet prijsgeven.

237
00:10:48,321 --> 00:10:51,055
Dit kan er één van zijn.

238
00:10:53,660 --> 00:10:55,126
Ben je daar?

239
00:10:55,128 --> 00:10:56,460
Ja.

240
00:10:56,462 --> 00:10:58,396
Vertel me wat je ziet.

241
00:11:00,099 --> 00:11:02,500
Ze wacht op mij.

242
00:11:02,502 --> 00:11:03,801
Nadie Ramos.

243
00:11:03,803 --> 00:11:06,337
Is ze alleen?

244
00:11:06,339 --> 00:11:08,339
Ja.

245
00:11:08,341 --> 00:11:10,174
Ze leek van streek.

246
00:11:10,176 --> 00:11:12,677
En we stonden bij een raam.

247
00:11:12,679 --> 00:11:15,880
Was daar iemand?

248
00:11:15,882 --> 00:11:17,415
Mm-hmm.

249
00:11:17,417 --> 00:11:19,317
Wie is het, Spencer?

250
00:11:19,319 --> 00:11:20,918
Denken.

251
00:11:25,658 --> 00:11:27,658
Uh!

252
00:11:29,462 --> 00:11:32,563
Ik weet het niet. Ik kreeg een black-out.

253
00:11:33,599 --> 00:11:36,167
Het is oké. Het is in orde.

254
00:11:36,169 --> 00:11:38,069
Wat gebeurt er als je wakker wordt?

255
00:11:46,012 --> 00:11:47,912
Ze heeft het moeilijk. Nadie had het moeilijk.

256
00:11:47,914 --> 00:11:49,780
Omdat de andere man haar neersteekt.

257
00:11:49,782 --> 00:11:52,083
Ja.

258
00:11:52,085 --> 00:11:55,086
En ik denk dat ik reanimatie moet proberen,

259
00:11:55,088 --> 00:11:56,854
maar er is gewoon zoveel bloed.

260
00:11:56,856 --> 00:11:58,823
Mijn hart klopt snel.

261
00:11:58,825 --> 00:12:01,826
En het voelt alsof ik dat ben
beweegt in slow motion.

262
00:12:01,828 --> 00:12:04,995
Wachten. Er is iets mis.

263
00:12:04,997 --> 00:12:08,766
Er is een mes...

264
00:12:08,768 --> 00:12:10,868
En bloed.

265
00:12:10,870 --> 00:12:12,803
Wie heeft het mes?

266
00:12:14,006 --> 00:12:15,873
Het ligt in mijn hand.

267
00:12:15,875 --> 00:12:16,974
Ik bloed.

268
00:12:16,976 --> 00:12:20,411
OK. Omdat je je hand hebt gesneden.

269
00:12:28,688 --> 00:12:30,654
Daarna wordt alles blanco.

270
00:12:32,492 --> 00:12:34,759
Dat is ongeveer hoe ver je bent gekomen met Emily.

271
00:12:34,761 --> 00:12:37,061
Je blokkeert psychologisch

272
00:12:37,063 --> 00:12:38,929
wat er ook gebeurt.

273
00:12:39,999 --> 00:12:41,031
Waarom?

274
00:12:41,033 --> 00:12:42,500
Ik weet het niet zeker.

275
00:12:42,502 --> 00:12:44,802
Waarom nemen we niet een korte pauze?

276
00:12:44,804 --> 00:12:47,438
Ja? OK.

277
00:12:49,208 --> 00:12:51,942
Dus Oscar Benitez was dat ook
degene die aanvankelijk

278
00:12:51,944 --> 00:12:53,844
schakel de dader uit.

279
00:12:53,846 --> 00:12:55,212
Ik vraag me af waarom.

280
00:12:55,214 --> 00:12:57,314
Ik heb het stuk bekeken
de lokale tv-zender deed dat wel

281
00:12:57,316 --> 00:12:58,649
over hem vorige maand.

282
00:12:58,651 --> 00:12:59,850
Hij was een hardwerkende jongen.

283
00:12:59,852 --> 00:13:02,286
Bescheiden achtergrond, kreeg een studiebeurs.

284
00:13:02,288 --> 00:13:04,088
Hij was de eerste die binnenkwam
zijn familie om naar de universiteit te gaan.

285
00:13:04,090 --> 00:13:05,489
Alle drie waren zo.

286
00:13:05,491 --> 00:13:07,758
Iedereen kwam thuis
teruggeven aan de gemeenschap,

287
00:13:07,760 --> 00:13:09,827
helpen een beter te maken
leven voor hun ouders

288
00:13:09,829 --> 00:13:11,796
en mensen die hen hielpen.

289
00:13:11,798 --> 00:13:14,465
Dat had misschien meer opgeleverd
zout in de wond van de dader.

290
00:13:14,467 --> 00:13:16,333
We moeten Garcia laten kijken of dat zo is

291
00:13:16,335 --> 00:13:18,836
andere terugkerende afgestudeerden
enige vorm van publiciteit heeft gekregen.

292
00:13:18,838 --> 00:13:20,771
Als dat zo is, zouden ze dat moeten zijn
in beschermende hechtenis.

293
00:13:20,773 --> 00:13:22,006
Dat is een goed idee.

294
00:13:22,008 --> 00:13:23,607
Bedankt.

295
00:13:23,609 --> 00:13:26,577
Hetzelfde DNA gevonden op alle drie de waterflessen,

296
00:13:26,579 --> 00:13:27,778
maar geen treffers in CODIS.

297
00:13:27,780 --> 00:13:29,346
Onze dader staat niet in het systeem.

298
00:13:29,348 --> 00:13:31,348
Wat vind je van de schokhalsbanden?

299
00:13:31,350 --> 00:13:33,517
Ze zijn gewend honden te trainen.

300
00:13:33,519 --> 00:13:35,519
Ik bedoel, misschien is de dader dat wel
proberen een verklaring af te leggen

301
00:13:35,521 --> 00:13:38,155
over conformiteit en gehoorzaamheid.

302
00:13:38,157 --> 00:13:40,291
Cookie-cutter-universiteiten komen op gang

303
00:13:40,293 --> 00:13:41,492
studenten koekjesvormers.

304
00:13:41,494 --> 00:13:43,394
Ja, zoiets.

305
00:13:43,396 --> 00:13:44,995
Het zou de stof kunnen verklaren

306
00:13:44,997 --> 00:13:46,864
over hun schouders gedrapeerd,

307
00:13:46,866 --> 00:13:49,333
de afscheidssjerp bespotten

308
00:13:49,335 --> 00:13:51,235
elk van hen droeg bij hun afstuderen.

309
00:13:51,237 --> 00:13:54,972
Als de dader het afkeurt,
jaloers, of allebei.

310
00:13:54,974 --> 00:13:58,375
Afgunst is één ding: roosteren
mensen doodmaken is iets anders.

311
00:13:58,377 --> 00:14:01,445
Dus wat heeft hem getipt?

312
00:14:11,457 --> 00:14:13,924
Alsjeblieft, niet doen! Alsjeblieft!

313
00:14:15,495 --> 00:14:17,595
Ik zal... Ik zal doen wat je wilt.

314
00:14:17,597 --> 00:14:20,431
Alsjeblieft, niet doen.

315
00:14:21,734 --> 00:14:23,968
Ik zal doen wat je wilt. Alsjeblieft.

316
00:14:23,970 --> 00:14:26,203
Alsjeblieft.

317
00:14:26,205 --> 00:14:31,308
Alsjeblieft, Ben. Alsjeblieft, niet doen.

318
00:14:31,310 --> 00:14:33,711
Je hoeft dit niet te doen. Alsjeblieft.

319
00:14:35,882 --> 00:14:37,681
Alsjeblieft, niet doen.

320
00:14:43,423 --> 00:14:44,507
Alsjeblieft.

321
00:14:54,140 --> 00:14:55,706
Naam is Joey Fletcher.

322
00:14:55,708 --> 00:14:57,841
Een paar crossmotoren hebben hem gevonden.

323
00:14:57,843 --> 00:14:59,710
16 kilometer van de andere plaats delict,

324
00:14:59,712 --> 00:15:01,211
maar de werkwijze is hetzelfde.

325
00:15:01,213 --> 00:15:04,181
Hondenhalsband, blauwe stof,
en de waterfles.

326
00:15:04,183 --> 00:15:07,184
Hij sleepte nog een steen van dichtbij.

327
00:15:07,286 --> 00:15:08,652
Het is halfvol.

328
00:15:08,654 --> 00:15:10,120
Misschien had onze man deze keer haast.

329
00:15:10,122 --> 00:15:12,957
Ja, het slachtoffer is dat
geënsceneerd om naar het noorden te kijken,

330
00:15:12,959 --> 00:15:15,025
net als de anderen.

331
00:15:17,163 --> 00:15:18,696
Hm.

332
00:15:18,698 --> 00:15:20,130
Wat is er?

333
00:15:20,132 --> 00:15:21,231
Het is het echte noorden.

334
00:15:21,233 --> 00:15:22,533
Wat betekent?

335
00:15:22,535 --> 00:15:24,868
Het ware noorden is geografisch accuraat,

336
00:15:24,870 --> 00:15:27,237
in tegenstelling tot het magnetische noorden.

337
00:15:27,239 --> 00:15:30,507
Dus hij probeert zich te oriënteren?

338
00:15:30,509 --> 00:15:34,611
Ik zeg het niet graag, maar hij is het wel
kon zich prima oriënteren.

339
00:15:34,613 --> 00:15:36,480
Laten we teruggaan.

340
00:15:48,794 --> 00:15:51,261
Mama!

341
00:15:51,263 --> 00:15:53,665
Mama?

342
00:15:58,838 --> 00:16:00,771
Waarom gaf je geen antwoord?

343
00:16:01,173 --> 00:16:03,608
Wat is dat?

344
00:16:07,513 --> 00:16:09,079
Het is voor jou.

345
00:16:10,816 --> 00:16:14,485
Van wiens graf heb je die gestolen?

346
00:16:14,487 --> 00:16:17,888
Ik... Ik heb het niet gestolen.

347
00:16:17,890 --> 00:16:22,359
Ik heb het zelf gemaakt voor... Voor jou.

348
00:16:22,361 --> 00:16:24,028
Deze bloemen, allemaal,

349
00:16:24,030 --> 00:16:26,063
ze zijn allemaal afkomstig uit Hawaï.

350
00:16:26,065 --> 00:16:29,066
Zien?

351
00:16:29,068 --> 00:16:31,869
Het is een lei.

352
00:16:36,776 --> 00:16:39,643
Ze kweken nepbloemen
daar op Hawaï?

353
00:16:39,645 --> 00:16:42,746
De echte verkopen ze hier niet.

354
00:16:44,650 --> 00:16:47,317
En ze zijn duur, maar...

355
00:16:47,319 --> 00:16:50,687
In de toekomst, wanneer
We gaan erheen, we kunnen...

356
00:16:50,689 --> 00:16:53,223
Oh, stop met dat toekomstige gepraat!

357
00:16:53,225 --> 00:16:54,625
Ik kan het niet meer aan.

358
00:16:54,627 --> 00:16:56,293
De toekomst is hier.

359
00:16:56,295 --> 00:16:57,895
Ik zit erin.

360
00:16:57,897 --> 00:17:00,564
Ik ga leven en
sterven en rotten hier

361
00:17:00,566 --> 00:17:02,399
in dit helse gat!

362
00:17:02,601 --> 00:17:05,436
Hawaii.

363
00:17:05,438 --> 00:17:06,970
Wie gaat dat laten gebeuren?

364
00:17:06,972 --> 00:17:09,606
Niet je nutteloze vader,

365
00:17:09,608 --> 00:17:12,743
waar dan ook
die klootzak is dat wel.

366
00:17:12,745 --> 00:17:14,945
Ik breng je daarheen,

367
00:17:14,947 --> 00:17:16,580
zoals ik beloofde.

368
00:17:16,582 --> 00:17:20,818
Jij? Met al je miljoenen op de bank?

369
00:17:38,237 --> 00:17:41,505
We hebben onze eerste
afwijking van de slachtofferkunde.

370
00:17:41,507 --> 00:17:44,541
Joey Fletcher zakte weg
van het eerste semester van de universiteit.

371
00:17:44,543 --> 00:17:46,043
Ook geen baan.

372
00:17:46,045 --> 00:17:48,245
Zijn vriendin zei dat hij zijn dagen doorbracht

373
00:17:48,247 --> 00:17:50,848
videogames spelen en wiet roken.

374
00:17:50,850 --> 00:17:53,817
Dus waarom deed de dader
verschuiving van overpresteerders

375
00:17:53,819 --> 00:17:56,019
aan een stonede slapper?

376
00:17:56,021 --> 00:17:57,488
We hebben zijn routine verstoord.

377
00:17:57,490 --> 00:17:59,590
Had hem kunnen dwingen
minder selectief te zijn.

378
00:17:59,592 --> 00:18:02,092
De dader begint te kiezen
zijn slachtoffers willekeurig.

379
00:18:02,094 --> 00:18:04,561
Onze taak is een stuk zwaarder geworden.

380
00:18:04,563 --> 00:18:06,530
We moeten het profiel geven.

381
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
De persoon die we zoeken

382
00:18:09,702 --> 00:18:12,402
is een fysiek fitte man
begin tot midden twintig.

383
00:18:12,404 --> 00:18:14,538
Ondanks zijn jeugd is hij intelligent,

384
00:18:14,540 --> 00:18:16,540
en crimineel geavanceerd.

385
00:18:16,542 --> 00:18:18,942
Vanwege zijn bekendheid
met de omringende woestijn,

386
00:18:18,944 --> 00:18:21,945
wij geloven dat hij een local is
wie de eigenaar is of toegang heeft

387
00:18:21,947 --> 00:18:23,780
naar een voertuig dat dat wel kan
door ruw terrein navigeren.

388
00:18:23,782 --> 00:18:26,083
Tot het meest
recent slachtoffer, zijn doelwitten

389
00:18:26,085 --> 00:18:28,118
zijn degenen geweest die
excelleerde op de universiteit.

390
00:18:28,120 --> 00:18:30,154
Als de moordenaar een academische mislukking was,

391
00:18:30,156 --> 00:18:32,122
Dit zou zijn manier kunnen zijn om uit te halen.

392
00:18:32,124 --> 00:18:34,992
Aspecten van hem
ritueel ondersteunen deze theorie.

393
00:18:34,994 --> 00:18:36,727
En alle slachtoffers waren gepositioneerd

394
00:18:36,729 --> 00:18:39,196
om geodetisch of het ware noorden onder ogen te zien.

395
00:18:39,198 --> 00:18:41,632
Het is een geografische term,
maar wij denken dat de dader

396
00:18:41,634 --> 00:18:44,101
maakt er meer gebruik van
een filosofisch gevoel.

397
00:18:44,103 --> 00:18:46,303
Het is waarschijnlijk dat hij een ondergeschikte baan heeft,

398
00:18:46,305 --> 00:18:47,704
iets beneden zijn capaciteiten.

399
00:18:47,706 --> 00:18:49,173
Het laatste slachtoffer vertegenwoordigd

400
00:18:49,175 --> 00:18:51,175
een dramatische verschuiving in de slachtofferkunde.

401
00:18:51,177 --> 00:18:53,644
Academisch gezien was Joey Fletcher een mislukking.

402
00:18:53,646 --> 00:18:55,345
Dus de moordenaar begint zijn focus te verliezen.

403
00:18:55,347 --> 00:18:58,582
Misschien is hij zijn missie aan het verfijnen,

404
00:18:58,584 --> 00:19:01,919
steeds dichter bij de
het ware doelwit van zijn woede.

405
00:19:01,921 --> 00:19:03,320
Bedankt.

406
00:19:05,124 --> 00:19:07,758
Heeft Alvez gezegd waarom hij ons wilde?

407
00:19:07,760 --> 00:19:10,394
Nee. Hé.

408
00:19:10,396 --> 00:19:13,263
Hetzelfde DNA zat op de
buiten de waterfles

409
00:19:13,265 --> 00:19:14,932
op de plaats delict van Joey Fletcher,

410
00:19:14,934 --> 00:19:17,634
maar geen in het water zelf.

411
00:19:17,636 --> 00:19:19,403
Hij drinkt het dus niet.

412
00:19:19,405 --> 00:19:20,938
Blijkbaar niet.

413
00:19:20,940 --> 00:19:23,473
Waarom neemt hij dan?
water naar de plaats delict?

414
00:19:23,475 --> 00:19:25,977
Hoi!

415
00:19:26,679 --> 00:19:28,679
Hier.

416
00:19:28,681 --> 00:19:30,447
Eh, is alles oké?

417
00:19:30,449 --> 00:19:32,249
Jullie zijn klaar voor een
beetje show-and-tell?

418
00:19:32,251 --> 00:19:36,753
Ik weet het niet.
Het derde leerjaar is lang geleden.

419
00:19:36,755 --> 00:19:38,722
Kom langs, ik zal het je laten zien.

420
00:19:38,724 --> 00:19:40,657
Wat is er met het verfrommelde papier?

421
00:19:40,659 --> 00:19:42,492
Dat is geen papier.

422
00:19:42,494 --> 00:19:45,662
En dat zijn rotsblokken
vanaf de plaats delict

423
00:19:45,664 --> 00:19:47,164
geplaatst waar we ze vonden

424
00:19:47,166 --> 00:19:49,032
en ten opzichte van deze stok,

425
00:19:49,034 --> 00:19:53,570
die de polen vertegenwoordigt
waar onze slachtoffers waren vastgebonden.

426
00:19:53,572 --> 00:19:54,838
Wat denk je?

427
00:19:54,840 --> 00:19:56,773
Ik denk dat we te veel hebben nagedacht.

428
00:19:56,775 --> 00:19:59,243
Je bent daar in de
duisternis van de woestijn,

429
00:19:59,245 --> 00:20:01,411
middernacht in de oase,

430
00:20:01,413 --> 00:20:04,948
maar wacht, want hier komt de zon.

431
00:20:04,950 --> 00:20:07,184
Sta op en glans.

432
00:20:07,186 --> 00:20:09,820
Ontbijt. Kinderen gaan naar school.

433
00:20:09,822 --> 00:20:14,057
En voor je het weet is het 13.00 uur.

434
00:20:14,059 --> 00:20:16,293
Pak dat glas niet
van chardonnay nog niet

435
00:20:16,295 --> 00:20:20,897
want binnenkort is het 14.00 uur, dan 3.00 uur,

436
00:20:20,899 --> 00:20:22,499
dan 16.00 uur.

437
00:20:22,501 --> 00:20:23,700
Het is een zonnewijzer.

438
00:20:23,702 --> 00:20:26,403
Levensgroot.

439
00:20:26,405 --> 00:20:27,938
Met onze slachtoffers vertegenwoordigd

440
00:20:27,940 --> 00:20:29,406
door het koffieroerstokje.

441
00:20:29,408 --> 00:20:31,808
En de rotsen gepositioneerd
om de uren af ​​te tellen.

442
00:20:31,810 --> 00:20:33,010
Ja.

443
00:20:33,012 --> 00:20:34,411
Het zou zijn manier kunnen zijn om overzicht te houden

444
00:20:34,413 --> 00:20:36,413
van het lichaamsaantal,
zoals inkepingen in een riem.

445
00:20:36,415 --> 00:20:38,682
Ja, maar de demonstratie
Ik heb je net gegeven

446
00:20:38,684 --> 00:20:39,916
is omgekeerd.

447
00:20:39,918 --> 00:20:42,753
Het eerste slachtoffer wordt vertegenwoordigd door 4:00 uur.

448
00:20:42,755 --> 00:20:45,263
4, 3, 2, 1.

449
00:20:47,026 --> 00:20:49,393
Hij is dus aan het aftellen.

450
00:20:49,395 --> 00:20:52,863
De dader nadert zijn eindspel.

451
00:20:55,567 --> 00:20:56,667
Absoluut.

452
00:20:56,669 --> 00:20:58,001
Erg leuk je te ontmoeten.

453
00:20:58,003 --> 00:20:59,469
Leuk je te ontmoeten.

454
00:20:59,471 --> 00:21:00,671
Ontzettend bedankt.

455
00:21:22,494 --> 00:21:24,461
Hebben ze de
ventilatieopeningen in de motelkamer?

456
00:21:24,463 --> 00:21:26,930
De laatste keer dat we gepakt hebben
Scratch, hij was mensen aan het doseren

457
00:21:26,932 --> 00:21:28,699
door de ventilatieopeningen, wat misschien de reden is

458
00:21:28,701 --> 00:21:29,995
Ik herinner het me in stukjes.

459
00:21:31,337 --> 00:21:33,337
Rossi zei dat dat het allereerste was

460
00:21:33,339 --> 00:21:36,406
hij controleerde wanneer ze in Mexico waren.

461
00:21:36,408 --> 00:21:39,376
Kijk, we moeten opnieuw beginnen.

462
00:21:40,579 --> 00:21:41,878
OK.

463
00:21:41,880 --> 00:21:43,547
Deze keer wil ik me concentreren

464
00:21:43,549 --> 00:21:46,750
op Nadie's reactie als de deur opengaat.

465
00:21:46,752 --> 00:21:50,721
Is ze bang?
Kent zij de persoon?

466
00:21:51,657 --> 00:21:53,557
We waren allebei verrast.

467
00:21:53,559 --> 00:21:55,759
Het gebeurde allemaal zo snel dat...

468
00:21:55,761 --> 00:21:57,327
Hoe zit het met jou?

469
00:21:57,329 --> 00:21:59,129
Herkende je hem?

470
00:22:06,705 --> 00:22:08,805
Hm. Mm-mmm. Ik probeer,

471
00:22:08,807 --> 00:22:10,741
maar ik... ik kan zijn gelaatstrekken niet onderscheiden.

472
00:22:10,743 --> 00:22:13,510
Oké, laten we teruggaan naar
toen je geblokkeerd werd.

473
00:22:13,512 --> 00:22:16,980
Jij helpt Nadie
en ze reageert niet.

474
00:22:18,350 --> 00:22:20,617
Ik kan niets doen.

475
00:22:20,619 --> 00:22:23,053
En hoe zit het met hem? ik
bedoel, je moet hem voelen

476
00:22:23,055 --> 00:22:24,721
in uw perifere zicht,

477
00:22:24,723 --> 00:22:26,991
ergens achter je.

478
00:22:27,393 --> 00:22:29,793
Ja, hij staat achter mij.

479
00:22:29,795 --> 00:22:31,528
En ik voel dat hij naar mij kijkt,

480
00:22:31,530 --> 00:22:34,598
en ik ben...

481
00:22:39,505 --> 00:22:41,204
Wat is het?

482
00:22:41,206 --> 00:22:44,541
Ik was het.

483
00:22:45,844 --> 00:22:47,411
Wat was jij?

484
00:22:52,284 --> 00:22:53,850
Zo sneed ik mijn hand,

485
00:22:53,852 --> 00:22:57,888
daarom keek hij naar mij.

486
00:22:57,890 --> 00:22:59,790
Omdat ik haar neerstak.

487
00:23:03,195 --> 00:23:04,861
Ik heb haar vermoord.

488
00:23:06,799 --> 00:23:08,999
Spencer. Spencer, dat is niet mogelijk.

489
00:23:09,001 --> 00:23:10,734
Dat is niet mogelijk. Ademen.

490
00:23:19,125 --> 00:23:20,391
Dit is Prentiss.

491
00:23:20,393 --> 00:23:23,061
Emily, ik ben het. Hoe is Londen?

492
00:23:23,063 --> 00:23:25,730
In de achteruitkijkspiegel wijkt het af.

493
00:23:25,732 --> 00:23:27,332
Ik ben nu op weg naar huis.

494
00:23:27,334 --> 00:23:29,267
Wauw, dat was snel. Hoe ging het?

495
00:23:29,269 --> 00:23:30,668
Ik ben behoedzaam optimistisch.

496
00:23:30,670 --> 00:23:32,871
Mijn persoon laat het langs zijn persoon lopen.

497
00:23:32,873 --> 00:23:34,606
Wat is er met Reid gebeurd?

498
00:23:34,608 --> 00:23:36,841
We stuitten op een struikelblok.
Hij wilde stoppen.

499
00:23:36,843 --> 00:23:39,344
Zijn brein is aan het construeren
een vals verhaal

500
00:23:39,346 --> 00:23:40,712
voor wat er in Mexico is gebeurd.

501
00:23:40,714 --> 00:23:41,913
Dat is niet ongewoon.

502
00:23:41,915 --> 00:23:43,481
Soms een vervaardigd geheugen

503
00:23:43,483 --> 00:23:45,049
is beter dan helemaal geen geheugen.

504
00:23:45,051 --> 00:23:47,552
Ik heb het gezien
talloze keren in mijn werk.

505
00:23:47,554 --> 00:23:49,554
Mensen zien dingen die er niet waren

506
00:23:49,556 --> 00:23:52,090
of onthoud gebeurtenissen die nooit hebben plaatsgevonden.

507
00:23:52,092 --> 00:23:54,292
Tara, ik wil je professionele mening,

508
00:23:54,294 --> 00:23:55,627
koud en objectief.

509
00:23:55,629 --> 00:23:57,228
Oké.

510
00:23:57,230 --> 00:23:58,830
Denk je dat Reid het verliest?

511
00:23:58,832 --> 00:24:00,532
Ik bedoel, in grotere zin.

512
00:24:00,534 --> 00:24:02,500
Nee. Nee, dat doe ik niet.

513
00:24:02,502 --> 00:24:05,403
Dat denk ik zelfs al eerder
dit gebeurde allemaal,

514
00:24:05,405 --> 00:24:07,071
hij stond onder meer stress
dan hij ooit was geweest.

515
00:24:07,073 --> 00:24:09,040
En dat koppel je
met de vreselijke herinnering

516
00:24:09,042 --> 00:24:10,441
van wat er in Mexico is gebeurd,

517
00:24:10,443 --> 00:24:12,010
het is gewoon reconstrueren

518
00:24:12,012 --> 00:24:14,012
wat er in dat motel is gebeurd
kamer veel moeilijker.

519
00:24:14,014 --> 00:24:15,547
Maar niet onmogelijk.

520
00:24:15,549 --> 00:24:17,849
Nee. Nee, we kunnen er komen.

521
00:24:17,851 --> 00:24:19,417
Het zal alleen maar meer werk vergen.

522
00:24:19,419 --> 00:24:20,618
Wat kan ik doen om te helpen?

523
00:24:20,620 --> 00:24:23,187
Nou, vertel het maar aan de
gevangenis dat de dokter

524
00:24:23,189 --> 00:24:25,423
heeft meer tijd nodig voor haar patiënt.

525
00:24:25,425 --> 00:24:26,858
Ik bel de directeur.

526
00:24:26,860 --> 00:24:29,928
OK. Ik ga afronden
hier een paar dingen op een rij,

527
00:24:29,930 --> 00:24:31,896
en dan hard slaan
met Reid in de ochtend.

528
00:24:31,898 --> 00:24:33,464
Succes. Houd mij op de hoogte.

529
00:24:33,466 --> 00:24:36,301
Absoluut. Reis goed.

530
00:24:56,089 --> 00:24:58,423
Nou, dat kan geen gelukkige gedachte zijn.

531
00:24:58,425 --> 00:25:02,594
Ja, er is maar een detail
dat zit me dwars.

532
00:25:02,596 --> 00:25:05,797
Ja, ik heb er zo één
details ook. Jij eerst.

533
00:25:05,799 --> 00:25:09,834
Oké, waarom de schokhalsband?

534
00:25:09,836 --> 00:25:12,704
Als dit alles is
controle en gehoorzaamheid,

535
00:25:12,706 --> 00:25:15,907
een gewone halsband
doet hetzelfde, weet je.

536
00:25:15,909 --> 00:25:18,843
Dat is mijn detail. Wat is van jou?

537
00:25:18,845 --> 00:25:20,144
Het is dat verdomde water.

538
00:25:20,146 --> 00:25:21,546
Waarom neemt de dader flessenwater mee?

539
00:25:21,548 --> 00:25:23,181
naar de plaats delict?

540
00:25:23,183 --> 00:25:25,083
Nou, we hebben een sadist geprofileerd.

541
00:25:25,085 --> 00:25:27,719
Toen dachten we dat hij dat was
terwijl ze het in hun bijzijn drinken.

542
00:25:27,721 --> 00:25:30,655
Misschien leegt hij het erin
het zand terwijl ze toekijken.

543
00:25:30,657 --> 00:25:33,524
Ik bedoel, dat kwalificeert als sadistisch.

544
00:25:33,526 --> 00:25:35,259
Iets nieuws?

545
00:25:35,261 --> 00:25:38,129
JJ en ik waren net aan het vergelijken
onze favoriete frustraties

546
00:25:38,131 --> 00:25:39,631
met deze zaak.

547
00:25:39,633 --> 00:25:41,733
Nou, mag ik dan met mijn eigen meepraten?

548
00:25:41,735 --> 00:25:43,101
O, doe dat alsjeblieft.

549
00:25:43,103 --> 00:25:44,535
Victimologie.

550
00:25:44,537 --> 00:25:48,206
Joey Fletcher moet dat wel zijn
op de een of andere manier verbonden

551
00:25:48,208 --> 00:25:50,775
met de andere drie.

552
00:25:50,777 --> 00:25:53,778
Iets verbindt hen allemaal met elkaar.

553
00:25:55,482 --> 00:25:57,081
Maar wat?

554
00:26:05,759 --> 00:26:08,660
Als je enig geluid maakt, vermoord ik je.

555
00:26:09,429 --> 00:26:11,062
Wie ben je?

556
00:26:11,064 --> 00:26:12,664
Ga op bed liggen.

557
00:26:14,668 --> 00:26:16,267
Nee.

558
00:26:16,269 --> 00:26:17,802
Alsjeblieft, niet doen.

559
00:26:17,804 --> 00:26:20,405
Wie denk je dat ik ben?

560
00:26:20,407 --> 00:26:23,174
Dat zou ik nooit doen.

561
00:26:24,177 --> 00:26:26,711
Ik... Ik begreep het niet.

562
00:26:26,713 --> 00:26:28,312
Het spijt me.

563
00:26:28,314 --> 00:26:31,182
Ja, dat deed je niet
begrijp het ook al eerder.

564
00:26:31,184 --> 00:26:33,351
Voor?

565
00:26:35,121 --> 00:26:37,221
Je herinnert je mij niet,

566
00:26:37,223 --> 00:26:39,724
maar ik herinner me jou.

567
00:26:40,593 --> 00:26:42,427
Nee. Nee, wacht.

568
00:26:42,429 --> 00:26:44,229
Kom terug. Alsjeblieft!

569
00:26:46,700 --> 00:26:48,599
Niets. Nee.

570
00:26:48,601 --> 00:26:50,201
Joey ging naar een andere middelbare school.

571
00:26:50,203 --> 00:26:52,303
Sociaal gezien geen overlap met de anderen.

572
00:26:52,305 --> 00:26:54,639
Van welke universiteit is Joey gezakt?

573
00:26:54,641 --> 00:26:56,908
Het was de Cochrane universiteit.

574
00:26:56,910 --> 00:27:00,178
Het is een kleine liberaal
kunstacademie in Ohio.

575
00:27:01,681 --> 00:27:03,614
- Garcia.
- Ja, meneer. Ik ben hier voor u, meneer.

576
00:27:03,616 --> 00:27:05,550
Cochrane-universiteit in Ohio.

577
00:27:05,552 --> 00:27:07,752
Wat is het collegegeld buiten de staat?

578
00:27:07,754 --> 00:27:12,390
Eh, ja hoor. $ 37.000 per jaar.

579
00:27:12,392 --> 00:27:14,225
Dat houdt niet in
overweging boeken,

580
00:27:14,227 --> 00:27:18,429
kosten van levensonderhoud, ramen, bier
vaatjes, zitzakstoelen, et cetera.

581
00:27:18,431 --> 00:27:21,299
De familie van Joey Fletcher had dat niet
ergens in de buurt van dat soort geld.

582
00:27:21,301 --> 00:27:23,701
Hoe heeft hij ervoor betaald?

583
00:27:23,703 --> 00:27:26,971
Dat deed hij niet. Hij was daar met een beurs.

584
00:27:26,973 --> 00:27:30,508
Dat gold ook voor Oscar Benitez.
Het was een andere hogeschool,

585
00:27:30,510 --> 00:27:36,447
maar Garcia, kijk eens naar Carol Brandom
en Pete Jones en kijk of ze...

586
00:27:36,449 --> 00:27:38,650
Eh, ja, ik ben daar bij je.

587
00:27:39,152 --> 00:27:42,420
En het antwoord is ja,
zowel Piet als Carol

588
00:27:42,422 --> 00:27:43,988
waren daar ook met een beurs.

589
00:27:45,992 --> 00:27:47,892
Je zoekt naar een
rode draad, daar is het.

590
00:27:47,894 --> 00:27:50,695
Ze kregen alle vier financiële steun.

591
00:27:50,697 --> 00:27:55,166
Maar Joey was onder het gemiddelde
student, zelfs op de middelbare school.

592
00:27:55,168 --> 00:27:58,402
Garcia, staat er wat voor soort?
van de beurs die hij heeft ontvangen?

593
00:27:58,404 --> 00:28:00,171
Dat gaat een
ander soort raket

594
00:28:00,173 --> 00:28:01,806
naar een ander deel van het cyberuniversum.

595
00:28:01,808 --> 00:28:03,341
Maar goed dat ik een galaxy-meisje ben.
Ik sla je terug.

596
00:28:06,312 --> 00:28:09,250
Mama?

597
00:28:09,582 --> 00:28:11,449
Mama?

598
00:28:16,055 --> 00:28:17,889
Wat is er gebeurd, mama?

599
00:28:27,901 --> 00:28:30,301
Zeg iets.

600
00:28:30,303 --> 00:28:32,470
Zeg iets.

601
00:28:40,146 --> 00:28:42,213
Hoi.

602
00:28:42,215 --> 00:28:44,796
Hallo, hallo.

603
00:28:44,851 --> 00:28:46,818
Ik ga er een nacht van maken.

604
00:28:46,820 --> 00:28:48,052
Oké hier alleen?

605
00:28:48,054 --> 00:28:49,587
Ja, het gaat goed met mij.

606
00:28:49,589 --> 00:28:51,155
Je moet uitgehongerd zijn.

607
00:28:51,157 --> 00:28:54,091
Mmm, ik ben een beetje hongerig.

608
00:28:54,093 --> 00:28:55,626
Heb er een.

609
00:28:55,628 --> 00:28:56,861
Wortelen.

610
00:28:56,863 --> 00:28:59,197
Ja, neem er een paar.

611
00:29:00,800 --> 00:29:01,966
Deze.

612
00:29:01,968 --> 00:29:04,302
OK. Zie je morgen.

613
00:29:04,304 --> 00:29:06,070
Ja.

614
00:29:16,649 --> 00:29:19,884
Ik laat je je leven leiden.

615
00:29:19,886 --> 00:29:23,287
Onder nieuwe vrienden.

616
00:29:23,289 --> 00:29:26,057
Je kunt de maestro aan het werk zien.

617
00:29:29,195 --> 00:29:31,162
Oh. Eh.

618
00:29:32,732 --> 00:29:34,298
Wat is er, Garcia?

619
00:29:34,300 --> 00:29:37,201
Ik raakte totaal op een zijspoor
Ik dacht dat Joey Fletcher

620
00:29:37,203 --> 00:29:39,070
kreeg een sportbeurs.

621
00:29:39,072 --> 00:29:41,239
Jongen, had ik het mis?
is zeldzaam, maar het gebeurt.

622
00:29:41,241 --> 00:29:44,942
Blijkt dat hij een wetenschap heeft gewonnen
eerlijke concurrentie in Tucson.

623
00:29:44,944 --> 00:29:47,678
Hij komt op mij niet over als
een wetenschappelijke whizzkid.

624
00:29:47,680 --> 00:29:50,448
Dat is hij niet. Het was echt stom,

625
00:29:50,450 --> 00:29:52,016
maar het was een groot publieksplezier.

626
00:29:52,018 --> 00:29:53,451
En raad eens waar het op stond.

627
00:29:53,453 --> 00:29:55,216
Zonnewijzers.

628
00:29:56,489 --> 00:29:59,023
Wat als de dader aan het concurreren was?

629
00:29:59,025 --> 00:30:00,458
voor dezelfde beurs?

630
00:30:00,460 --> 00:30:02,426
Wetenschap beurs. Zou kunnen verklaren waarom

631
00:30:02,428 --> 00:30:04,061
hij legt kleding op de slachtoffers.

632
00:30:04,063 --> 00:30:05,830
Winnaar blauw lint.

633
00:30:05,832 --> 00:30:07,765
En ik weet wat hij mogelijk gedaan heeft

634
00:30:07,767 --> 00:30:09,367
met dat flessenwater.

635
00:30:09,369 --> 00:30:12,503
Als het water als geleider werd gebruikt,

636
00:30:12,505 --> 00:30:15,773
het zou de brandwonden maskeren
geassocieerd met elektrocutie.

637
00:30:15,775 --> 00:30:18,042
Alsjeblieft, nee!

638
00:30:18,044 --> 00:30:22,046
Het water is een forensische tegenmaatregel.

639
00:30:22,048 --> 00:30:24,282
Daarom was de lijkschouwer stomverbaasd.

640
00:30:24,284 --> 00:30:25,816
Oh, wacht, er is meer.

641
00:30:25,818 --> 00:30:29,253
Eén van de andere 3 finalisten
in die wetenschapsbeurswedstrijd,

642
00:30:29,255 --> 00:30:32,023
zijn project ging over schokhalsbanden,

643
00:30:32,025 --> 00:30:33,624
zoals hoe we ze menselijker kunnen maken.

644
00:30:33,626 --> 00:30:34,792
Wie was het?

645
00:30:34,794 --> 00:30:36,127
Ben Davis.

646
00:30:36,129 --> 00:30:37,662
Ik heb nog geen adres van hem.

647
00:30:37,664 --> 00:30:39,130
Haast.

648
00:30:39,132 --> 00:30:40,564
Dat zul je te zijner tijd leren
is de enige snelheid die ik heb,

649
00:30:40,566 --> 00:30:42,121
nieuwe kerel die ik geen nieuwe kerel ga noemen.

650
00:30:45,371 --> 00:30:48,072
Kun je me horen, mama?

651
00:30:48,074 --> 00:30:51,168
Knipper als je mij kunt horen.

652
00:30:57,317 --> 00:31:00,284
Ik wil dat je iets hoort.

653
00:31:22,342 --> 00:31:24,608
Wat ga je doen?

654
00:31:24,610 --> 00:31:27,878
Het is wat je gaat doen.

655
00:31:27,880 --> 00:31:31,648
Ik begrijp het niet.

656
00:31:31,718 --> 00:31:35,086
Luister heel aandachtig.

657
00:31:43,796 --> 00:31:46,097
Vertel het haar.

658
00:31:49,402 --> 00:31:52,403
Mevrouw Davis.

659
00:31:53,473 --> 00:31:56,841
4 jaar geleden,

660
00:31:56,843 --> 00:32:00,524
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

661
00:32:01,748 --> 00:32:05,782
Je zoon had moeten winnen

662
00:32:05,885 --> 00:32:08,330
de wetenschapsbeurs,

663
00:32:09,489 --> 00:32:12,872
maar ik heb het aan iemand anders gegeven.

664
00:32:13,693 --> 00:32:16,360
Heb je dat gehoord, mama?

665
00:32:18,164 --> 00:32:20,666
Ik had de beurs moeten winnen.

666
00:32:21,000 --> 00:32:24,566
Mij. Niet de andere man, maar...

667
00:32:26,039 --> 00:32:28,139
Ik had een diploma kunnen behalen,

668
00:32:28,141 --> 00:32:30,775
beter werk, en...

669
00:32:30,777 --> 00:32:33,165
Ik had je naar Hawaï kunnen brengen

670
00:32:33,413 --> 00:32:35,863
zoals je altijd al hebt gedroomd.

671
00:32:38,551 --> 00:32:41,752
Begrijp je mij?

672
00:32:49,962 --> 00:32:52,029
Wil je dat ik zeg...

673
00:32:52,031 --> 00:32:53,998
Zwijg.

674
00:33:29,202 --> 00:33:31,335
Wat ben je aan het doen?

675
00:34:11,477 --> 00:34:12,977
Nee, nee, nee.

676
00:34:26,993 --> 00:34:29,026
Ze heeft nu vrede.

677
00:34:29,028 --> 00:34:31,795
Nee!

678
00:34:35,668 --> 00:34:38,901
Je zult niet zoveel geluk hebben.

679
00:34:45,016 --> 00:34:46,115
Garcia.

680
00:34:46,117 --> 00:34:47,449
Meneer, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

681
00:34:47,451 --> 00:34:49,342
De adressen zouden moeten zijn
komt nu naar je toe.

682
00:34:49,342 --> 00:34:50,751
Het was moeilijk te krijgen vanwege Ben Davis

683
00:34:50,753 --> 00:34:53,296
heeft nooit op zichzelf gewoond,
en toen stuiterde zijn moeder rond.

684
00:34:53,298 --> 00:34:55,122
Ik moest uitzoeken waar
haar invaliditeitscontrole ging

685
00:34:55,122 --> 00:34:56,236
omdat het er zo op leek
ging in één richting.

686
00:34:56,236 --> 00:34:57,910
Het ging... heb je begrepen
het nog? Heb je het nu gekregen?

687
00:34:57,910 --> 00:34:59,728
Wij hebben het. JJ, jij en Alvez gaan.

688
00:34:59,730 --> 00:35:02,244
Geen werkadres, Garcia?

689
00:35:02,493 --> 00:35:03,688
Eh, geen.

690
00:35:03,909 --> 00:35:06,310
Als we zijn volgende slachtoffer kenden,

691
00:35:06,312 --> 00:35:08,112
Dat levert ons misschien ook een locatie op.

692
00:35:08,114 --> 00:35:10,647
Hij heeft de persoon al vermoord
die de wetenschapsbeurs heeft gewonnen.

693
00:35:10,649 --> 00:35:13,250
Wie zou er nog meer op het hakblok kunnen zitten?

694
00:35:13,252 --> 00:35:15,052
Hoe zit het met de rechter?

695
00:35:15,054 --> 00:35:18,489
Garcia, weten we wie de prijs heeft toegekend?
Joey Fletcher de prijs?

696
00:35:18,491 --> 00:35:22,025
Dat zou Fournier Logistics zijn.

697
00:35:22,027 --> 00:35:24,061
Zij waren degenen die dat deden
de beurs toegekend.

698
00:35:24,063 --> 00:35:26,497
Het lijkt erop dat hun CEO de rechter was.

699
00:35:26,499 --> 00:35:29,567
Haar naam is Marla Grace, en ik gewoon
heeft haar foto naar jullie telefoons gestuurd.

700
00:35:34,440 --> 00:35:36,707
Ze verdiende zoveel meer.

701
00:35:42,681 --> 00:35:45,115
Denk aan je moeder.

702
00:35:45,117 --> 00:35:46,783
Dit zou ze niet willen.

703
00:35:46,785 --> 00:35:49,720
Wat ze wil doet er niet meer toe.

704
00:35:54,059 --> 00:35:56,366
Morgen is dit allemaal voorbij.

705
00:35:58,531 --> 00:35:59,997
Ben Davis, FBI.

706
00:35:59,999 --> 00:36:01,698
Handen omhoog. Handen waar we ze kunnen zien.

707
00:36:01,700 --> 00:36:03,467
Hé, hé, hé. Blijf waar je bent.

708
00:36:03,469 --> 00:36:05,402
Ben, niet doen. Leg het neer.

709
00:36:08,474 --> 00:36:10,073
Wauw, blijf daar.

710
00:36:10,075 --> 00:36:11,464
Ben, niet doen.

711
00:36:14,346 --> 00:36:16,580
Nee, luister, je wilt dit niet doen.

712
00:36:16,582 --> 00:36:18,282
OK?

713
00:36:20,920 --> 00:36:23,820
Kijk, ik... Ik berg mijn wapen op.

714
00:36:24,924 --> 00:36:26,590
Oké?

715
00:36:28,027 --> 00:36:30,160
Oké, ik ga weg.

716
00:36:30,162 --> 00:36:32,196
Ik ga weg.

717
00:36:37,036 --> 00:36:39,836
Oké. Hoi.

718
00:36:39,838 --> 00:36:42,839
Het zijn nu alleen wij, oké?

719
00:36:42,841 --> 00:36:45,075
Laten we praten.

720
00:36:45,077 --> 00:36:47,911
Er is niets om over te praten.

721
00:36:49,114 --> 00:36:51,081
Is dat je moeder?

722
00:36:51,083 --> 00:36:53,183
Vertel me wat er is gebeurd.

723
00:36:53,185 --> 00:36:54,885
Ik wil helpen.

724
00:36:54,887 --> 00:36:57,788
Daarvoor is het te laat.

725
00:36:57,790 --> 00:37:00,357
Ik heb altijd beloofd dat ik...

726
00:37:00,359 --> 00:37:03,768
Neem haar in de toekomst mee naar Hawaï.

727
00:37:03,963 --> 00:37:05,862
Dat was haar droom.

728
00:37:05,864 --> 00:37:07,965
Maar nu is ze dood.

729
00:37:07,967 --> 00:37:10,534
Maak dan haar droom waar.

730
00:37:10,536 --> 00:37:12,269
Breng haar naar Hawaï.

731
00:37:12,271 --> 00:37:14,771
Je kunt haar verspreiden
as in de oceaan.

732
00:37:14,773 --> 00:37:16,974
Op die manier zal ze dat zijn
voor altijd een deel ervan.

733
00:37:20,546 --> 00:37:24,848
Nee. Dat ga je niet doen.

734
00:37:24,850 --> 00:37:28,885
Ik leg dit neer, jij wel
begraaf haar gewoon hier ergens

735
00:37:28,887 --> 00:37:30,254
in het vuil.

736
00:37:30,256 --> 00:37:31,955
Dat zal ik niet doen.

737
00:37:31,957 --> 00:37:33,557
Ik geef je mijn woord.

738
00:37:33,559 --> 00:37:37,160
Nee, het is voorbij.

739
00:37:45,237 --> 00:37:47,504
JJ, het is duidelijk!

740
00:38:00,386 --> 00:38:02,853
“De toekomst is onvermijdelijk en nauwkeurig,

741
00:38:02,855 --> 00:38:04,554
“Maar het kan gebeuren dat dit niet gebeurt.

742
00:38:04,556 --> 00:38:07,124
God schuilt in de gaten.”

743
00:38:07,126 --> 00:38:09,460
Jorge Luis Borges.

744
00:38:13,365 --> 00:38:14,865
Je hebt ons teruggeslagen.

745
00:38:14,867 --> 00:38:16,767
Tegen een uur.

746
00:38:16,769 --> 00:38:18,935
Het was een lange weg te gaan
om één gesprek te voeren,

747
00:38:18,937 --> 00:38:20,871
maar het was het waard.
Ik hoorde net van Interpol:

748
00:38:20,873 --> 00:38:21,905
ze zijn aan boord.

749
00:38:21,907 --> 00:38:22,973
Jij?

750
00:38:22,975 --> 00:38:25,242
Ik sprak met mijn contactpersoon bij de NSA,

751
00:38:25,244 --> 00:38:27,544
en ze zegt of Reid
kan onder ede zweren

752
00:38:27,546 --> 00:38:29,179
dat hij Scratch in die motelkamer zag,

753
00:38:29,181 --> 00:38:32,049
dan gaan we aan de slag
hem op de terreurwachtlijst.

754
00:38:32,051 --> 00:38:33,050
Dat is geweldig nieuws.

755
00:38:33,052 --> 00:38:34,618
Alleen betekent dat niets

756
00:38:34,620 --> 00:38:36,420
als Reid zich niet kan herinneren wat er is gebeurd.

757
00:38:36,422 --> 00:38:39,990
Laten we dus hopen dat Tara vooruitgang boekt.

758
00:38:44,697 --> 00:38:47,964
Ik kan dit niet meer doen, oké?

759
00:38:47,966 --> 00:38:49,766
Ik zei toch dat het beter was
als jullie allemaal maar weg bleven.

760
00:38:49,768 --> 00:38:51,068
Je maakt het erger.

761
00:38:51,070 --> 00:38:53,770
Nee, Spencer. Je hersenen
speelt je parten.

762
00:38:53,772 --> 00:38:55,339
Dat besef je wel, nietwaar?

763
00:38:55,341 --> 00:38:57,307
Waarom? Waarom? Omdat het cognitieve

764
00:38:57,309 --> 00:38:58,809
gaf je een antwoord
dat heb je liever niet?

765
00:38:58,811 --> 00:39:01,511
Nee, omdat Spencer Reid
is niet in staat tot moord

766
00:39:01,513 --> 00:39:03,380
een onschuldige vrouw in koelen bloede.

767
00:39:03,382 --> 00:39:06,983
Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben.

768
00:39:08,354 --> 00:39:11,421
Kijk, de gevangenis is een moeilijke plek.

769
00:39:11,423 --> 00:39:13,557
Je hebt hier waarschijnlijk dingen moeten doen

770
00:39:13,559 --> 00:39:14,991
om te overleven dat je nooit zou denken

771
00:39:14,993 --> 00:39:17,094
van doen in de buitenwereld,

772
00:39:17,096 --> 00:39:19,363
dingen waardoor je je schuldig voelt

773
00:39:19,365 --> 00:39:20,997
of beschaamd.

774
00:39:20,999 --> 00:39:23,533
Maar de hersenen moeten met dat schuldgevoel omgaan,

775
00:39:23,535 --> 00:39:25,302
moet het verwerken.

776
00:39:25,304 --> 00:39:28,505
En soms ook
verspreidt het schuldgevoel

777
00:39:28,507 --> 00:39:31,775
op plaatsen waar het niet thuishoort.

778
00:39:31,777 --> 00:39:33,744
Ik zag het mes in mijn hand.

779
00:39:33,746 --> 00:39:36,346
We weten dat Scratch drugs gebruikt om te veranderen

780
00:39:36,348 --> 00:39:39,249
onze perceptie van wat is
echt en wat niet.

781
00:39:41,553 --> 00:39:42,786
Wat doen we nu?

782
00:39:42,788 --> 00:39:44,688
Wil je gaan
terug in die hotelkamer

783
00:39:44,690 --> 00:39:45,956
en ontdekken wat er werkelijk is gebeurd?

784
00:39:45,958 --> 00:39:48,258
- Ja.
- Zeg het dan.

785
00:39:48,260 --> 00:39:52,662
Niet voor mij. Zeg het tegen jezelf.

786
00:39:55,601 --> 00:39:57,401
Ik wil teruggaan.

787
00:40:01,540 --> 00:40:03,306
Wat zit er in je rechterhand?

788
00:40:03,308 --> 00:40:05,308
Niets.

789
00:40:05,310 --> 00:40:06,410
Waar is het mes?

790
00:40:06,412 --> 00:40:08,345
Ik heb het verplaatst zodat ik bij haar kon komen,

791
00:40:08,347 --> 00:40:10,614
en zo heb ik waarschijnlijk mijn hand gesneden.

792
00:40:10,616 --> 00:40:11,848
Wat gebeurt er daarna?

793
00:40:11,850 --> 00:40:14,251
Ik hoor een geluid, zoals een spuitend geluid.

794
00:40:14,253 --> 00:40:18,221
En ik voel een mist over mijn schouder,

795
00:40:18,223 --> 00:40:20,624
dus ik draai.

796
00:40:20,626 --> 00:40:22,859
Herken jij wie het is?

797
00:40:22,861 --> 00:40:23,927
Nee.

798
00:40:23,929 --> 00:40:26,229
Kijk moeilijk. Spencer, concentreer je.

799
00:40:26,231 --> 00:40:28,899
Laat het beeld scherp worden.

800
00:40:36,074 --> 00:40:38,408
Hij is het. Hij is het. Ik zie hem.

801
00:40:38,410 --> 00:40:40,110
Het is Kras. Het is Kras.

802
00:40:40,112 --> 00:40:42,012
Het is Kras. En hij drogert mij.

803
00:40:43,215 --> 00:40:45,315
En ik hoor hem iets zeggen.

804
00:40:45,317 --> 00:40:46,583
Hij zegt iets. Hij zegt...

805
00:40:46,585 --> 00:40:48,652
Wat... wat zegt hij?

806
00:40:48,654 --> 00:40:51,788
Het is tijd. Tijd om te gaan.

807
00:40:51,790 --> 00:40:54,424
Tijd om te gaan. Zegt: "Tijd om te gaan."

808
00:40:54,426 --> 00:40:56,092
Tijd om te gaan, dan zij
ben daar gewoon weggelopen

809
00:40:56,094 --> 00:40:57,227
alsof ze dat niet had
een zorg in de wereld.

810
00:40:57,229 --> 00:40:58,361
Wacht, wacht even.

811
00:40:58,363 --> 00:40:59,830
Alsof ze wilde dat ik haar achtervolgde.

812
00:40:59,832 --> 00:41:01,198
Spencer, stop.

813
00:41:01,200 --> 00:41:02,899
Je blijft ‘haar’ zeggen.

814
00:41:02,901 --> 00:41:06,069
Want het was niet Scratch die mij erin heeft geluisd.

815
00:41:06,071 --> 00:41:08,705
Het was een vrouw.

816
00:41:10,842 --> 00:41:14,096
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <font color="
www.MY-SUBS.com