00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,047 --> 00:00:01,447
Eerder in ‘Criminal Minds’...

2
00:00:01,566 --> 00:00:04,243
Ze hebben net Reid aangeklaagd
met de moord op Nadie Ramos.

3
00:00:04,243 --> 00:00:05,644
Zit hij in de gevangenis?

4
00:00:05,644 --> 00:00:06,402
Ik ben Luis.

5
00:00:07,017 --> 00:00:08,663
Ik ben Spencer.

6
00:00:08,663 --> 00:00:09,874
Waar heb je zin in?

7
00:00:09,874 --> 00:00:10,960
Ik ben onschuldig.

8
00:00:11,015 --> 00:00:12,239
Ik ook.

9
00:00:13,562 --> 00:00:14,832
Jij werkte bij het bureau in Detroit.

10
00:00:14,834 --> 00:00:16,167
Totdat ik werd gearresteerd.

11
00:00:16,169 --> 00:00:17,935
In het begin zal het moeilijk zijn.

12
00:00:17,937 --> 00:00:19,637
Je moet er niet tegen vechten.

13
00:00:19,639 --> 00:00:22,006
Je moet gewoon leren overleven.

14
00:00:22,008 --> 00:00:23,741
- Hoi.
- Ze gaan hem vermoorden.

15
00:00:23,743 --> 00:00:25,109
Hij kan daar niet blijven.

16
00:00:25,111 --> 00:00:26,110
We moeten hem eruit halen.

17
00:00:26,112 --> 00:00:27,111
Wat is er gebeurd?

18
00:00:27,113 --> 00:00:28,179
Welkomstcomité.

19
00:00:28,181 --> 00:00:29,180
Gaat het?

20
00:00:29,182 --> 00:00:30,181
Ik ben nu.

21
00:00:30,183 --> 00:00:31,515
Het is later waar ik me zorgen over maak.

22
00:00:31,517 --> 00:00:34,251
Wel, Calvijn, je hebt gelijk.
Ik ken de gevangenis niet.

23
00:00:34,253 --> 00:00:36,287
Maar ik weet wel hoe ik een psychopaat moet stoppen.

24
00:00:36,289 --> 00:00:38,823
Hierbinnen zijn we allemaal psychopaten.

25
00:00:38,825 --> 00:00:40,057
Hoe gaat het, verklikker?

26
00:00:42,729 --> 00:00:44,662
Hulp! Hulp!

27
00:01:53,332 --> 00:01:55,733
Hé, alles goed?

28
00:01:55,735 --> 00:01:57,568
O, mijn God. O, mijn God.

29
00:01:57,570 --> 00:02:00,404
Ja.

30
00:02:00,406 --> 00:02:02,306
Ik ben... Met mij gaat het goed.

31
00:02:02,308 --> 00:02:04,542
Nou, je ziet er niet goed uit.

32
00:02:04,544 --> 00:02:06,744
Kijk...

33
00:02:09,682 --> 00:02:11,749
Echt, echt, echt,

34
00:02:11,751 --> 00:02:13,951
Ik ben oké.

35
00:02:13,953 --> 00:02:16,387
Ga gewoon weg, alsjeblieft?

36
00:02:24,297 --> 00:02:26,030
Ik weet dat ik misschien niet de persoon ben

37
00:02:26,032 --> 00:02:28,065
waar je mee wilt praten,
maar ik kan niet weglopen

38
00:02:28,067 --> 00:02:29,867
met jou zo.

39
00:02:32,138 --> 00:02:34,071
Hé, ik weet dat je Reid ging bezoeken.

40
00:02:34,073 --> 00:02:37,408
Is dat waar dit over gaat?

41
00:02:39,078 --> 00:02:40,711
Hij is gewond.

42
00:02:40,713 --> 00:02:42,580
Hoe erg?

43
00:02:42,582 --> 00:02:44,782
Echt slecht, zoals hij zou moeten zijn

44
00:02:44,784 --> 00:02:47,318
in beschermende hechtenis slecht.

45
00:02:47,320 --> 00:02:49,687
Ik vertelde hem dat ik ging marcheren
naar het kantoor van de directeur

46
00:02:49,689 --> 00:02:50,821
en geef hem een stukje van mijn gedachten...

47
00:02:50,823 --> 00:02:52,022
Maar Reid zei dat niet te doen.

48
00:02:52,024 --> 00:02:54,024
Hij zei dat het de zaken alleen maar erger zou maken.

49
00:02:56,062 --> 00:02:58,562
Gevangenissen worden gerund op basis van culturele allianties.

50
00:02:58,564 --> 00:03:00,798
Heeft hij vrienden?
dat hij daarin is gemaakt?

51
00:03:00,800 --> 00:03:04,268
Ja. Hij zei dat hij dat had gedaan
een man genaamd Delgado.

52
00:03:04,270 --> 00:03:06,136
En er is nog een man genaamd Shaw.

53
00:03:06,138 --> 00:03:09,373
Shaw kon hem pakken
van een bedje naar een cel.

54
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
Shaw. Zei hij Calvin Shaw?

55
00:03:11,210 --> 00:03:13,577
Ik weet het niet. Het enige dat Reid zei was Shaw.

56
00:03:13,579 --> 00:03:16,680
Oké. Kijk, toen ik dat was
met de voortvluchtige taskforce,

57
00:03:16,682 --> 00:03:19,283
veel van mijn werk omvatte
praten met het Bureau van Gevangenissen.

58
00:03:19,285 --> 00:03:21,752
Ik ga kijken of ik kan komen
een extra paar ogen op Reid.

59
00:03:21,754 --> 00:03:24,922
En misschien... misschien Prentiss
kan met Fiona praten,

60
00:03:24,924 --> 00:03:26,590
kijken wat ze op juridisch vlak kan doen.

61
00:03:26,592 --> 00:03:27,992
Nou...

62
00:03:27,994 --> 00:03:30,327
Het zal moeten wachten,

63
00:03:30,329 --> 00:03:31,829
Omdat we een zaak hebben.

64
00:03:31,831 --> 00:03:33,764
Nou, kijk, ik ga
Praat nu met Prentiss,

65
00:03:33,766 --> 00:03:36,427
en... hé, luister naar mij.

66
00:03:38,004 --> 00:03:40,070
Wij zullen dit voor elkaar krijgen.

67
00:03:40,072 --> 00:03:42,873
We zullen Reid hier doorheen helpen.

68
00:03:44,343 --> 00:03:46,443
Dat is wat ik tegen Reid zei.

69
00:03:46,445 --> 00:03:49,146
Maar de manier waarop hij naar mij keek...

70
00:03:50,616 --> 00:03:54,886
Het was alsof we allebei wisten dat het een leugen was.

71
00:03:55,555 --> 00:03:56,740
Zal niet zo zijn.

72
00:04:03,963 --> 00:04:06,263
Luke gaat met ons mee
het veld. Laten we beginnen.

73
00:04:06,265 --> 00:04:09,533
Oké, eerder vandaag, buiten
van Burlington, Vermont,

74
00:04:09,535 --> 00:04:10,868
De 50-jarige Bob Joplin

75
00:04:10,870 --> 00:04:12,836
werd doodgeschoten aangetroffen in de
bossen tijdens de jacht.

76
00:04:12,838 --> 00:04:16,006
Dit is de derde jager
in evenveel weken geschoten.

77
00:04:16,008 --> 00:04:19,143
Ja. Bob Joplin voegt zich bij Ron
Carini en Jerry Hornsby.

78
00:04:19,145 --> 00:04:21,879
Wachten. Burlington? Wij zijn
overleg met de rijkspolitie

79
00:04:21,881 --> 00:04:23,280
op een andere van hun zaken op dit moment.

80
00:04:23,282 --> 00:04:24,582
Ja. Reba Wilson.

81
00:04:24,584 --> 00:04:26,250
Ze is vier dagen geleden neergestoken.

82
00:04:26,252 --> 00:04:28,018
En de 26-jarige Pearl Roberts

83
00:04:28,020 --> 00:04:29,687
werd aangetroffen met een steekwond
haar huis gisteravond.

84
00:04:29,689 --> 00:04:32,256
Compleet anders
MO's en slachtofferkunde.

85
00:04:32,258 --> 00:04:34,425
Het lijkt erop dat we twee daders hebben.

86
00:04:34,427 --> 00:04:36,393
We hebben er meerdere gezien
actieve seriemoordenaars

87
00:04:36,395 --> 00:04:38,195
in grotere steden als Los Angeles,

88
00:04:38,197 --> 00:04:41,966
maar Burlington heeft, wat,
slechts 40.000 inwoners?

89
00:04:41,968 --> 00:04:44,168
Ja. Twee daders in zo'n klein stadje

90
00:04:44,170 --> 00:04:45,936
lijkt onwaarschijnlijk, maar het is niet onmogelijk.

91
00:04:45,938 --> 00:04:50,929
Het Burlington consultatie zojuist
werd een 911. Op wielen in 30.

92
00:05:56,453 --> 00:05:59,145
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com

93
00:06:30,324 --> 00:06:31,489
“Het leven is natuurlijk

94
00:06:31,491 --> 00:06:33,291
“Krijgt nooit iemands volledige aandacht.

95
00:06:33,293 --> 00:06:35,527
“De dood blijft altijd interessant.

96
00:06:35,529 --> 00:06:37,796
Houdt ons vast. Trekt ons.”

97
00:06:37,798 --> 00:06:39,631
Janet Malcolm.

98
00:06:39,633 --> 00:06:42,701
Geen bekende verbindingen
tussen onze twee daders.

99
00:06:42,703 --> 00:06:43,768
Het lijkt er niet op.

100
00:06:43,770 --> 00:06:46,571
De eerste is een koude, klinische sluipschutter.

101
00:06:46,573 --> 00:06:48,773
Nou, hij draait zich om
jagers in de opgejaagde.

102
00:06:48,775 --> 00:06:50,842
Kan verstoord zijn
dierenrechtenactivist

103
00:06:50,844 --> 00:06:51,943
of eco-terrorist.

104
00:06:51,945 --> 00:06:54,946
Dus de dader van het bos is ver weg

105
00:06:54,948 --> 00:06:57,449
en mogelijk politiek,
precies het tegenovergestelde

106
00:06:57,451 --> 00:06:58,817
van onze andere man, die net zo dichtbij is

107
00:06:58,819 --> 00:07:00,452
en persoonlijk als maar kan.

108
00:07:00,454 --> 00:07:03,355
De bosverdachte begon al eerder
de huisinbraak die men deed.

109
00:07:03,357 --> 00:07:05,290
Ze zouden zich van elkaar kunnen voeden,

110
00:07:05,292 --> 00:07:07,559
zoals de basislijnmoordenaar
en de serieschieter

111
00:07:07,561 --> 00:07:09,260
in Phoenix in 2006.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,363
We kunnen ook het voor de hand liggende niet uitsluiten:

113
00:07:11,365 --> 00:07:13,531
dat de twee moordenaars dat niet doen
weten van elkaar.

114
00:07:13,533 --> 00:07:17,235
Garcia, waar zijn we gebleven?
overlap tussen onze slachtoffers?

115
00:07:17,237 --> 00:07:18,703
Nog niets, hoewel nu

116
00:07:18,705 --> 00:07:20,271
met 6 slachtoffers, mijn Venn-diagram

117
00:07:20,273 --> 00:07:22,807
begint er op te lijken
een schilderij van Jackson Pollock.

118
00:07:22,809 --> 00:07:24,109
6 slachtoffers?

119
00:07:24,111 --> 00:07:26,277
Ja. De staat Vermont
politie heeft zojuist gebeld.

120
00:07:26,279 --> 00:07:27,712
Ze hadden er nog een
steekpartij eerder vanavond.

121
00:07:27,714 --> 00:07:28,980
Ik heb je alle deets gestuurd.

122
00:07:28,982 --> 00:07:30,659
Bel me terug als je iets nodig hebt.

123
00:07:31,385 --> 00:07:35,220
Hé. Het is de eerste keer dat het huis
invasie-verdachte heeft een man gedood.

124
00:07:35,222 --> 00:07:37,789
Het zijn ook twee moorden in minder dan 24 uur.

125
00:07:37,791 --> 00:07:40,025
Hij neemt niet eens
geen avondje meer vrij.

126
00:07:40,027 --> 00:07:42,460
Als we landen, zetten we ons op
het departement van de rijkspolitie.

127
00:07:42,462 --> 00:07:44,295
Later zullen we dat nodig hebben
de misdaadscènes opsplitsen,

128
00:07:44,297 --> 00:07:47,253
kijk wat iedereen vertelt
ons over elke dader.

129
00:07:55,208 --> 00:07:58,109
De eerste jager die we vonden, wij
dacht dat het een jachtongeval was.

130
00:07:58,111 --> 00:07:59,477
Gebeurt van tijd tot tijd.

131
00:07:59,479 --> 00:08:01,046
Toen we de omgeving doorzochten

132
00:08:01,048 --> 00:08:03,281
en vond er nog twee
lichamen, we hebben jullie gebeld.

133
00:08:03,283 --> 00:08:05,684
Het gemakkelijkste schot om te maken is de middenmassa.

134
00:08:05,686 --> 00:08:07,385
Ja, deze man ging
dwars door het hart

135
00:08:07,387 --> 00:08:08,620
alle 3 keer.

136
00:08:08,622 --> 00:08:11,222
Het kost tijd en geduld om dat te doen.

137
00:08:11,224 --> 00:08:13,058
Hij is een jager, een goede.

138
00:08:13,060 --> 00:08:14,092
Hij zou zich moeten opzetten.

139
00:08:14,094 --> 00:08:16,294
We hebben bewijs gevonden voor een tijdelijke

140
00:08:16,296 --> 00:08:17,495
jacht blinde structuur,

141
00:08:17,497 --> 00:08:20,432
maar hij volgde ook de LNT-regel.

142
00:08:20,434 --> 00:08:21,833
Laat geen spoor achter.

143
00:08:21,835 --> 00:08:23,501
Dat betekent dat hij waarschijnlijk niet is weggegaan

144
00:08:23,503 --> 00:08:24,803
ook geen DNA.

145
00:08:24,805 --> 00:08:27,038
3 plaatsen delict, we hebben er geen gevonden.

146
00:08:27,040 --> 00:08:28,306
We zijn nog steeds op zoek.
We hopen het te vinden

147
00:08:28,308 --> 00:08:30,008
enig spoorbewijs
op het jachtblind.

148
00:08:30,010 --> 00:08:32,711
Nou ja, veel jagers
zullen zichzelf ontlasten

149
00:08:32,713 --> 00:08:33,978
in de buurt van hun jachtgebied.

150
00:08:33,980 --> 00:08:36,347
De theorie is dat het
zal wilde dieren aantrekken.

151
00:08:36,349 --> 00:08:37,549
Misschien deed hij het uit gewoonte.

152
00:08:37,551 --> 00:08:38,950
Dat is wat wij denken.

153
00:08:38,952 --> 00:08:42,353
Deze tijd van het jaar niet
gebruikelijke jachtseizoen.

154
00:08:42,355 --> 00:08:45,457
Maar alle drie de slachtoffers kwamen toch hierheen.

155
00:08:45,459 --> 00:08:46,791
Zouden ze aan het stropen zijn?

156
00:08:46,793 --> 00:08:48,259
Met het kaliber van een pistool

157
00:08:48,261 --> 00:08:50,228
dat elk van de slachtoffers
droeg, wij geloven van wel.

158
00:08:50,230 --> 00:08:51,763
Zou iets kunnen zeggen over het motief van deze dader.

159
00:08:51,765 --> 00:08:53,798
Hij voelt zich gerechtvaardigd
de trekker overhalen.

160
00:08:53,800 --> 00:08:55,233
Dat verklaart deze moordenaar.

161
00:08:55,235 --> 00:08:57,138
Hoe zit het met de andere?

162
00:08:59,940 --> 00:09:02,340
De naam van het slachtoffer was Mike Hood, 34.

163
00:09:02,342 --> 00:09:04,542
Vriendin vond de
lichaam toen ze langskwam

164
00:09:04,544 --> 00:09:05,944
om hem te verrassen.

165
00:09:05,946 --> 00:09:07,946
De vingerafdrukken en het DNA van de dader
waren overal,

166
00:09:07,948 --> 00:09:09,481
en hij droeg geen handschoenen.

167
00:09:09,483 --> 00:09:10,682
Zelfs het mes achtergelaten

168
00:09:10,684 --> 00:09:12,050
en de achterdeur open.

169
00:09:12,052 --> 00:09:14,652
Ja, en geen forensisch onderzoek
criminele verfijning.

170
00:09:15,822 --> 00:09:18,890
Prentiss heeft het net gestuurd
het eerste M.E.-rapport.

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,925
Slechts één steekwond.

172
00:09:20,927 --> 00:09:23,261
Alle andere slachtoffers
had meerdere steekwonden.

173
00:09:23,263 --> 00:09:25,630
Waarom deze keer bij slechts één stoppen?

174
00:09:25,632 --> 00:09:28,199
Mike Hood stierf vrijwel onmiddellijk

175
00:09:28,201 --> 00:09:30,568
na een keer gestoken te zijn...

176
00:09:30,570 --> 00:09:32,537
Door het hart.

177
00:09:32,539 --> 00:09:35,607
Het waren allemaal jagers
door het hart geschoten.

178
00:09:35,609 --> 00:09:37,976
Verschillende werkwijzen, verschillende slachtofferpraktijken,

179
00:09:37,978 --> 00:09:39,511
maar een soortgelijke handtekening.

180
00:09:39,513 --> 00:09:40,779
De andere slachtoffers van een woninginbraak

181
00:09:40,781 --> 00:09:42,046
had meerdere steekwonden,

182
00:09:42,048 --> 00:09:43,681
maar de laatste dodelijke wonden

183
00:09:43,683 --> 00:09:45,416
gingen ook allemaal door het hart.

184
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
Wij zeiden dat het onwaarschijnlijk was

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,687
dat er twee daders zouden zijn.

186
00:09:49,689 --> 00:09:53,758
Het is mogelijk dat er maar één is
ben er de hele tijd één geweest.

187
00:09:58,732 --> 00:10:01,416
20 minuten. Sluit het hier af.

188
00:10:05,639 --> 00:10:08,631
Het lijkt erop dat je er één hebt meegenomen
de slagen die voor mij bedoeld waren.

189
00:10:09,409 --> 00:10:11,643
Ik bedoel, doet het nog steeds pijn?

190
00:10:11,645 --> 00:10:13,411
Eigenlijk viel het mee.

191
00:10:13,413 --> 00:10:16,915
Nou, bedankt voor...

192
00:10:16,917 --> 00:10:18,850
Eh...

193
00:10:18,852 --> 00:10:21,019
Bedankt.

194
00:10:21,021 --> 00:10:23,521
Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.

195
00:10:24,658 --> 00:10:28,626
Nee, mens. Eigenlijk zou ik dat niet hebben gedaan.

196
00:10:31,832 --> 00:10:34,666
Nou, nu ze dat hebben gedaan
heeft ons uit de kudde gehaald,

197
00:10:34,668 --> 00:10:36,501
ze zullen blijven terugkomen.

198
00:10:36,503 --> 00:10:37,902
Dan blijven wij vechten.

199
00:10:37,904 --> 00:10:39,470
Zo werken ze niet.

200
00:10:39,472 --> 00:10:43,208
De volgende keer zullen ze dat wel doen
kom bij ons met eisen,

201
00:10:43,210 --> 00:10:45,376
en als we nee zeggen,

202
00:10:45,378 --> 00:10:49,280
Ik ga niet naar de ziekenboeg.

203
00:10:49,282 --> 00:10:51,482
We gaan naar het mortuarium.

204
00:10:56,723 --> 00:10:58,790
Wat kun je nog meer
Vertel me over dit slachtoffer?

205
00:10:58,792 --> 00:11:01,226
Hetzelfde DNA ter plaatse
net als de andere steekpartijen.

206
00:11:01,228 --> 00:11:03,328
Het is dezelfde moordenaar.

207
00:11:03,330 --> 00:11:05,230
En de meest recente jager?

208
00:11:05,232 --> 00:11:07,732
Helaas is er geen DNA teruggevonden

209
00:11:07,734 --> 00:11:09,167
nog niet uit het bos.

210
00:11:09,169 --> 00:11:10,935
Maar ik kan je vertellen dat hij vermoord is

211
00:11:10,937 --> 00:11:13,938
met een Winchester 30.06. jachtgeweer,

212
00:11:13,940 --> 00:11:15,139
wat consistent is

213
00:11:15,141 --> 00:11:16,341
met de andere moorden in het bos.

214
00:11:16,343 --> 00:11:17,542
Hoog kaliber, enkelwerkend.

215
00:11:17,544 --> 00:11:19,244
Schot dwars door het hart.

216
00:11:19,246 --> 00:11:20,879
Wat mensen in de buurt
hier zou verbaasd zijn

217
00:11:20,881 --> 00:11:22,714
dat Bob zelfs maar een hart had om te schieten.

218
00:11:22,716 --> 00:11:24,515
Bedoel je dat hij niet geliefd was?

219
00:11:24,517 --> 00:11:26,951
Stropers zijn dat ook niet
populair in deze delen.

220
00:11:26,953 --> 00:11:29,487
Bob was ook zo'n type
van een man die ruzie zou zoeken

221
00:11:29,489 --> 00:11:31,189
met iedereen die hem zijdelings aankeek.

222
00:11:31,191 --> 00:11:32,557
Hoe zit het met de andere twee
slachtoffers uit het bos?

223
00:11:32,559 --> 00:11:33,892
Eerlijk gezegd, geen van die jongens

224
00:11:33,894 --> 00:11:36,294
ooit Burger van het Jaar zouden worden.

225
00:11:36,296 --> 00:11:37,595
Waren het allemaal strijders?

226
00:11:37,597 --> 00:11:39,430
Vechters, dronkaards,

227
00:11:39,432 --> 00:11:41,399
klasse A klootzakken.

228
00:11:41,401 --> 00:11:43,801
Let wel, dat is mijn persoonlijke mening,

229
00:11:43,803 --> 00:11:44,969
Geen medische.

230
00:11:44,971 --> 00:11:46,070
Maar het zou kunnen helpen verklaren

231
00:11:46,072 --> 00:11:47,605
waarom hij deze slachtoffers kiest.

232
00:11:47,607 --> 00:11:49,240
Pardon.

233
00:11:49,242 --> 00:11:50,275
Hé, Fiona.

234
00:11:50,277 --> 00:11:51,843
Hé, ik heb net je bericht gekregen.

235
00:11:51,845 --> 00:11:53,211
Spencer heeft het niet verteld
mij, hij was gewond.

236
00:11:53,213 --> 00:11:55,480
En mijn angst is dat als
Hij is een keer in elkaar geslagen,

237
00:11:55,482 --> 00:11:56,781
het gaat weer gebeuren.

238
00:11:56,783 --> 00:11:58,716
Is er iets dat je
kan doen om hem te laten verhuizen?

239
00:11:58,718 --> 00:12:00,852
Ik heb de aanvraag al ingediend
overdracht van voorlopige hechtenis,

240
00:12:00,854 --> 00:12:03,388
maar... kijk, de wielen
van gerechtigheid draait langzaam,

241
00:12:03,390 --> 00:12:04,856
vooral als je eenmaal in het systeem zit.

242
00:12:04,858 --> 00:12:07,392
Agent Alvez is onderweg
nu naar de gevangenis.

243
00:12:07,394 --> 00:12:09,427
Is er een manier waarop je dat zou kunnen doen?
opvolgen met een welzijnscheck?

244
00:12:09,429 --> 00:12:11,863
Ik zal mijn agenda leegmaken.
Ik zal er zijn zodra ik kan.

245
00:12:11,865 --> 00:12:13,498
Bedankt. Ik waardeer het.

246
00:12:13,500 --> 00:12:16,734
Hé, heeft Reid het ooit genoemd?
een gevangene genaamd Shaw?

247
00:12:16,736 --> 00:12:18,736
Nee. Wie is dat?

248
00:12:18,738 --> 00:12:20,571
Dus je zit vast, hè?

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,140
Ik zei het je, er is geen voordeel

250
00:12:22,142 --> 00:12:23,675
om hier een held te zijn.

251
00:12:23,677 --> 00:12:24,842
Nou, hier is het punt.

252
00:12:24,844 --> 00:12:26,611
Luis zei dat ze dat zouden doen
kom met eisen,

253
00:12:26,613 --> 00:12:29,180
en dat zegt mij dat
ze zijn bereid om te onderhandelen.

254
00:12:29,182 --> 00:12:31,649
Er moet iets zijn dat ik kan bieden.

255
00:12:31,651 --> 00:12:34,085
Misschien kan ik het wel
een soort pendeldiplomatie.

256
00:12:34,087 --> 00:12:35,553
Wat bied je aan?

257
00:12:35,555 --> 00:12:37,422
Nou, ik zal alles doen
dat is niet illegaal.

258
00:12:37,424 --> 00:12:40,591
Je hoort de term wel eens
“heteroflexibel”?

259
00:12:40,593 --> 00:12:44,595
Nee. Ik bedoelde dat ik, zoals,
help ze met hun belastingen

260
00:12:44,597 --> 00:12:45,797
Of, zoals, leer ze lezen.

261
00:12:45,799 --> 00:12:46,998
Je hebt een bezoeker.

262
00:13:06,586 --> 00:13:08,052
Ik ken jou?

263
00:13:08,054 --> 00:13:10,922
Nee, maar ik ken jou.

264
00:13:10,924 --> 00:13:14,759
Ik ben SSA Luke Alvez van de BAU.

265
00:13:14,761 --> 00:13:17,195
We hebben veel om over te praten.

266
00:13:19,866 --> 00:13:21,833
De staatspolitie was dat wel
eindelijk kunnen vinden

267
00:13:21,835 --> 00:13:23,801
DNA opsporen in het bos. Ze vergeleken het

268
00:13:23,803 --> 00:13:25,803
tot de moorden op de huisinvasie.
Het is een wedstrijd.

269
00:13:25,805 --> 00:13:28,306
We hebben dus één man. Dat is veel werk

270
00:13:28,308 --> 00:13:29,874
dag en nacht te doden.

271
00:13:29,876 --> 00:13:31,976
Het is duidelijk dat hij de
motivatie om de stropers te doden,

272
00:13:31,978 --> 00:13:33,678
maar hoe zit het met de steekpartijen?

273
00:13:33,680 --> 00:13:35,413
En waarom nu beginnen?

274
00:13:35,415 --> 00:13:37,782
Het zou kunnen dat hij een soort van heeft
van een tijdelijke psychotische onderbreking.

275
00:13:37,784 --> 00:13:39,584
Ik bedoel, hij is georganiseerd en...
gedurende de dag gecontroleerd

276
00:13:39,586 --> 00:13:40,885
en dan chaotisch 's nachts.

277
00:13:40,887 --> 00:13:42,687
Bovendien is hij missiegericht

278
00:13:42,689 --> 00:13:44,155
als hij de jagers doodt,

279
00:13:44,157 --> 00:13:46,057
dus je zou denken van wel
voel je daarna tevreden,

280
00:13:46,059 --> 00:13:48,393
maar nee, hij raakt gedestabiliseerd.

281
00:13:48,395 --> 00:13:50,895
Wat als het de moord is?
dat destabiliseert hem

282
00:13:50,897 --> 00:13:52,830
en iets op slot doen
erger in hem?

283
00:13:52,832 --> 00:13:55,299
Dr. Jekyll verandert in meneer Hyde

284
00:13:55,301 --> 00:13:57,535
als de zon ondergaat.

285
00:13:57,537 --> 00:13:59,570
Laat me raden.

286
00:13:59,572 --> 00:14:01,272
Je bent hier om naar je jongen Reid te kijken,

287
00:14:01,274 --> 00:14:03,341
schudt me neer om er zeker van te zijn dat alles in orde is.

288
00:14:03,343 --> 00:14:05,643
Nee, ik ben hier voor jou, Calvin.

289
00:14:05,645 --> 00:14:08,546
Oh, we gebruiken nu voornamen.

290
00:14:08,548 --> 00:14:10,448
Denk niet dat je mij zo goed kent.

291
00:14:10,450 --> 00:14:12,517
Ik ken je heel goed.

292
00:14:12,519 --> 00:14:15,253
Ja. Je wordt vereerd
door sommigen van het Bureau,

293
00:14:15,255 --> 00:14:18,056
en afschuwelijk voor anderen.

294
00:14:18,058 --> 00:14:21,559
Dat is een groot woord voor a
mondademhaling zoals jij.

295
00:14:21,561 --> 00:14:23,828
Want laten we eerlijk zijn,

296
00:14:23,830 --> 00:14:27,598
vergeleken met Dr. Reid en de
reputatie van de rest van uw team,

297
00:14:27,600 --> 00:14:30,501
Je bent langzaam, nietwaar?

298
00:14:30,503 --> 00:14:32,303
Ik heb je bestudeerd.

299
00:14:32,305 --> 00:14:34,172
Toen ik bij de voortvluchtige taskforce zat,

300
00:14:34,174 --> 00:14:36,207
jij was bewijsstuk A in de klas

301
00:14:36,209 --> 00:14:38,443
op indicatoren van schuld,

302
00:14:38,445 --> 00:14:41,579
iets dat je onderzoekt
nadat een verdachte vlucht.

303
00:14:41,581 --> 00:14:43,781
Ik ben niet gevlucht. Ik heb mezelf aangegeven.

304
00:14:43,783 --> 00:14:45,716
Omdat uw C.I. voor de Russische maffia

305
00:14:45,718 --> 00:14:49,320
zou een ander ontmaskeren
diepe dekkingsagenten op de zaak.

306
00:14:49,322 --> 00:14:51,222
Dus je hebt haar vermoord,

307
00:14:51,224 --> 00:14:53,825
en later gaf je jezelf aan

308
00:14:53,827 --> 00:14:58,830
een heel jaar nadat je haar had vermoord.

309
00:14:58,832 --> 00:15:00,298
Hé. Ik bedoel, het is...

310
00:15:00,300 --> 00:15:02,934
Je was er mee weggekomen.

311
00:15:02,936 --> 00:15:05,870
Wat heeft ervoor gezorgd dat je een hart hebt gekregen?

312
00:15:05,872 --> 00:15:09,407
Ik heb een theorie. Wil je het horen?

313
00:15:09,409 --> 00:15:11,309
Nee.

314
00:15:11,311 --> 00:15:12,944
Moet je ergens zijn?

315
00:15:12,946 --> 00:15:15,513
Ik hoef hier gewoon niet naar te luisteren.

316
00:15:15,515 --> 00:15:17,115
Dat is uw recht.

317
00:15:17,117 --> 00:15:20,485
Weet je, misschien doe ik dat wel
deel het met uw zoon.

318
00:15:20,487 --> 00:15:24,422
Ja. Jouw zoon.

319
00:15:24,424 --> 00:15:25,890
Je vrouw is bevallen

320
00:15:25,892 --> 00:15:29,093
Zes maanden nadat je Elena vermoordde.

321
00:15:30,864 --> 00:15:32,163
Ja.

322
00:15:32,165 --> 00:15:33,664
Ik weet het niet. Ik vraag het me gewoon af

323
00:15:33,666 --> 00:15:35,867
als dat er iets mee te maken had.

324
00:15:35,869 --> 00:15:39,437
Alleen dat wilde ik verhogen
hem met een zuiver geweten.

325
00:15:39,439 --> 00:15:42,773
Schoon geweten.

326
00:15:42,775 --> 00:15:44,142
Wat?

327
00:15:44,144 --> 00:15:46,744
Ja. Nou, ga met mij mee, oké?

328
00:15:46,746 --> 00:15:48,980
Elena, jouw C.I.,

329
00:15:48,982 --> 00:15:51,582
ze zette onze
jongens in gevaar, toch?

330
00:15:51,584 --> 00:15:56,120
Ik had haar kunnen vermoorden,
ook met een schoon geweten.

331
00:15:56,122 --> 00:15:59,757
Maar dat is... dat is wanneer mijn trage geest

332
00:15:59,759 --> 00:16:01,626
heeft mij geholpen.

333
00:16:01,628 --> 00:16:04,896
Omdat ik besefte dat dat niet zo was
een volledige theorie hebben.

334
00:16:04,898 --> 00:16:07,665
Ik moest dus een beetje graven,

335
00:16:07,667 --> 00:16:10,535
en ik verdiepte me in haar autopsie.

336
00:16:10,537 --> 00:16:13,104
Ze vonden een grote hoeveelheid HCG.

337
00:16:13,106 --> 00:16:17,889
Dat is een hormoon dat vrouwen hebben
produceren als ze zwanger zijn.

338
00:16:17,977 --> 00:16:19,210
Ze was niet zwanger.

339
00:16:19,212 --> 00:16:21,512
Nou, we zullen het nooit echt weten,

340
00:16:21,514 --> 00:16:26,918
vanwege een van de rondes
tijdens de... strijd,

341
00:16:26,920 --> 00:16:29,420
het ging dwars door de baarmoeder.

342
00:16:31,558 --> 00:16:36,194
Onze jongens waren niet in gevaar.
Dat was het nooit.

343
00:16:36,196 --> 00:16:38,596
Je hebt haar zwanger gemaakt.

344
00:16:38,598 --> 00:16:40,665
En dat ging je niet doen
laat haar je huwelijk verpesten

345
00:16:40,667 --> 00:16:45,503
of je carrière, dus dat deed je
wat je voelde dat je moest doen.

346
00:16:45,505 --> 00:16:47,505
Toen is uw vrouw bevallen.

347
00:16:47,507 --> 00:16:49,840
En jij keek in jouw
ogen van pasgeboren kinderen,

348
00:16:49,842 --> 00:16:54,668
en... Dat is wanneer je geest
begon je voor de gek te houden.

349
00:16:55,215 --> 00:16:57,114
En je kon het schuldgevoel niet hacken

350
00:16:57,116 --> 00:17:01,859
jij droeg, dus
je hebt jezelf aangegeven.

351
00:17:02,021 --> 00:17:04,322
Hoe gaat het met mij?

352
00:17:05,858 --> 00:17:08,125
Dat is nogal een theorie.

353
00:17:09,729 --> 00:17:12,263
Laten we het over de realiteit hebben.

354
00:17:12,265 --> 00:17:17,594
Reid zal niet gewond raken
hier weer, ooit.

355
00:17:18,137 --> 00:17:21,974
Als hij dat doet, laat ik je lijden.

356
00:17:25,311 --> 00:17:27,178
Ik zit al in de gevangenis, kerel.

357
00:17:27,180 --> 00:17:29,847
Er is niets anders
je mag het van mij overnemen.

358
00:17:29,849 --> 00:17:32,116
Dat is niet waar.

359
00:17:32,118 --> 00:17:34,661
Je voelt je hier heel op je gemak.

360
00:17:35,555 --> 00:17:38,304
Ik kan veel meenemen.

361
00:17:39,626 --> 00:17:41,726
Ik zou je zoon kunnen wegnemen.

362
00:17:47,267 --> 00:17:49,166
Bewaker!

363
00:17:53,406 --> 00:17:54,538
Uh!

364
00:17:58,344 --> 00:17:59,810
Uh!

365
00:17:59,812 --> 00:18:01,345
Vertel me alsjeblieft
de voordeur op slot gedaan.

366
00:18:01,347 --> 00:18:04,606
Kom op. Het is niet eens zo erg.

367
00:18:05,051 --> 00:18:06,384
Je weet dat ik een hekel heb aan horrorfilms.

368
00:18:06,386 --> 00:18:08,719
Kijk, hoe zit het met ons?
kijk er 10 minuten naar

369
00:18:08,721 --> 00:18:09,820
en als het je nog steeds niet bevalt,

370
00:18:09,822 --> 00:18:11,478
we kijken wel naar iets anders.

371
00:18:11,691 --> 00:18:13,157
OK.

372
00:18:18,131 --> 00:18:19,897
Denk je dat de pizza er al is?

373
00:18:19,899 --> 00:18:21,399
Goed. Ik pak mijn tas.

374
00:18:21,401 --> 00:18:24,468
En druk niet op pauze.
Dit telt mee voor de 10 minuten.

375
00:18:26,239 --> 00:18:29,940
Hé schat, ik kan mijn kaart niet vinden.

376
00:18:29,942 --> 00:18:31,976
Heeft u contant geld?

377
00:18:31,978 --> 00:18:33,577
Uh! Oei!

378
00:18:50,999 --> 00:18:52,666
Achterdeur stond weer open.

379
00:18:52,668 --> 00:18:54,301
Misschien probeerde hij weg te sluipen.

380
00:18:54,303 --> 00:18:56,336
Welnu, de slachtoffers
namen zijn Jon Kreutzmann

381
00:18:56,338 --> 00:18:57,804
en Lyn Anastasio.

382
00:18:57,806 --> 00:18:59,873
Dit is de eerste keer
hij heeft er een paar aangevallen.

383
00:18:59,875 --> 00:19:02,976
Ja, één steek voor iedereen
slachtoffer rechtstreeks naar het hart.

384
00:19:02,978 --> 00:19:06,346
Nou ja, bloedige voetafdrukken
van gebroken glas,

385
00:19:06,348 --> 00:19:10,083
maar geen van beide slachtoffers was op blote voeten.

386
00:19:10,085 --> 00:19:12,686
Dat betekent dat de dader dat moet zijn geweest.

387
00:19:12,688 --> 00:19:15,722
Wat voor moordenaar
draagt u geen sokken of schoenen?

388
00:19:15,724 --> 00:19:18,492
Iemand die door een
tijdelijke psychotische onderbreking.

389
00:19:18,494 --> 00:19:21,228
Hij ging achter de vriendin aan,

390
00:19:21,230 --> 00:19:22,896
hij scheurde zijn voet aan het glas

391
00:19:22,898 --> 00:19:24,464
en hij vertraagde niet eens.

392
00:19:24,466 --> 00:19:25,899
En ook al was hij psychotisch,

393
00:19:25,901 --> 00:19:28,568
je zou van hem verwachten
reageer... slap, iets.

394
00:19:28,570 --> 00:19:30,103
Oké, als het geen psychose is,

395
00:19:30,105 --> 00:19:32,839
wat zou het anders verklaren
het? Onze theorie klopt niet.

396
00:19:32,841 --> 00:19:35,208
We hebben dus een dader
die 's nachts doodt

397
00:19:35,210 --> 00:19:36,877
en overdag.

398
00:19:36,879 --> 00:19:38,912
Hij heeft geen pauze genomen
sinds we zijn geland.

399
00:19:38,914 --> 00:19:41,848
Welke voorwaarde past hier dan bij?

400
00:19:41,850 --> 00:19:43,817
Een die een psychose nabootst, maar dat niet is,

401
00:19:43,819 --> 00:19:45,452
waardoor hij pijn kan negeren,

402
00:19:45,454 --> 00:19:48,788
dat biedt een tijdelijke
ontsnap aan de realiteit in de nacht

403
00:19:48,790 --> 00:19:52,626
en gedurende de dag weer onder controle komen.

404
00:19:52,628 --> 00:19:54,494
Een veranderde staat.

405
00:19:54,496 --> 00:19:57,783
We moeten het profiel aanleveren.

406
00:19:58,534 --> 00:20:01,568
Een slaapwandelende seriemoordenaar?
Is dat überhaupt mogelijk?

407
00:20:01,570 --> 00:20:03,603
Eigenlijk wel.
Naast slaapeten

408
00:20:03,605 --> 00:20:05,438
en slaapseks, er zijn er meer dan 70

409
00:20:05,440 --> 00:20:07,374
gedocumenteerde gevallen van slaapmoord.

410
00:20:07,376 --> 00:20:10,043
Gebaseerd op de verwondingen van de dader
op de plaats delict van gisteravond,

411
00:20:10,045 --> 00:20:11,735
hij zou enorme pijn hebben.

412
00:20:12,080 --> 00:20:13,580
Maar hij stopte niet.

413
00:20:13,582 --> 00:20:15,715
Dat zou hij dus alleen zijn
in staat om die pijn te negeren

414
00:20:15,717 --> 00:20:19,185
als hij aan dergelijke aandoeningen leed
zoals neuropathie of slaapwandelen.

415
00:20:19,187 --> 00:20:20,720
En hij heeft nog steeds een groot doel,

416
00:20:20,722 --> 00:20:22,856
dus we kunnen het uitsluiten
neuropathie van de ledematen.

417
00:20:22,858 --> 00:20:26,092
En dat vertrekt
slaapwandelen, slaapwandelen.

418
00:20:26,094 --> 00:20:29,262
Maar extra bijdragen
factoren zoals depressie,

419
00:20:29,264 --> 00:20:32,032
verslaving, of OCS zou zijn hersenen kunnen behouden

420
00:20:32,034 --> 00:20:33,533
van het bereiken van de volledige REM-slaap.

421
00:20:33,535 --> 00:20:36,002
Hij zal vaker wakker worden
moe dan dat hij naar bed ging.

422
00:20:36,004 --> 00:20:38,705
Psychologisch gezien wel
legt uit waarom hij 's nachts moordt.

423
00:20:38,707 --> 00:20:40,407
Hij zoekt naar een soort bevrijding

424
00:20:40,409 --> 00:20:42,576
als hij doodt terwijl hij dat is
wakker dat hij niet krijgt.

425
00:20:42,578 --> 00:20:44,878
En zijn onderbewustzijn
laat hem niet los.

426
00:20:44,880 --> 00:20:46,546
Dat is de reden van deze huisinvasiemoorden

427
00:20:46,548 --> 00:20:48,481
zijn zo rommelig en chaotisch geweest.

428
00:20:48,483 --> 00:20:51,017
Alle controle he
gebruikt om zijn woede te onderdrukken

429
00:20:51,019 --> 00:20:53,887
als hij wakker is, draait hij zich om
uit zodra hij in slaap valt.

430
00:20:53,889 --> 00:20:55,221
Dus hoe vinden we hem?

431
00:20:55,223 --> 00:20:56,790
We beginnen met het samenstellen van een lijst met mensen

432
00:20:56,792 --> 00:20:59,192
met jachtvergunningen, en
Wij zullen deze controleren

433
00:20:59,194 --> 00:21:01,561
met slaapstoornissen
of vaak samen voorkomend

434
00:21:01,563 --> 00:21:05,498
psychologische omstandigheden zoals
angst, OCS en depressie.

435
00:21:05,500 --> 00:21:08,101
Laat je troepen patrouilleren
voor rondzwervende verdachten

436
00:21:08,103 --> 00:21:09,669
die er versuft uitzag en mogelijk mank liep.

437
00:21:09,671 --> 00:21:12,439
Deze toestand is gemengd
met zijn psychopathologie

438
00:21:12,441 --> 00:21:15,875
vertelt ons dat hij dat bijna zal doen
vanavond zeker weer toeslaan.

439
00:21:15,877 --> 00:21:16,897
Bedankt allemaal.

440
00:21:39,301 --> 00:21:41,009
Ze vertelden me wat ze wilden.

441
00:21:42,270 --> 00:21:45,605
Frazier heeft zijn persoonlijk
aanbod komt hierheen

442
00:21:45,607 --> 00:21:47,774
en wil dat ik ervoor zorg
zijn veilige levering.

443
00:21:47,776 --> 00:21:49,309
Hoe?

444
00:21:49,311 --> 00:21:50,777
Dat heb ik niet gezegd.

445
00:21:50,779 --> 00:21:53,580
Ik... Ik doe dit, en wat dan?
gaan ze mij dat laten doen?

446
00:21:53,582 --> 00:21:55,281
Doe het dan niet. Vertel ze nee.

447
00:21:55,283 --> 00:22:01,254
Schroef dat. Man, we moeten naar binnen
preventieve hechtenis of zoiets.

448
00:22:03,725 --> 00:22:06,626
Hoi. Je kunt nog geen pauze nemen.

449
00:22:06,628 --> 00:22:08,395
Oh. Bedankt.

450
00:22:08,397 --> 00:22:10,130
Hoe gaat het?

451
00:22:10,132 --> 00:22:11,331
Ik heb net Luke aan de telefoon gehad.

452
00:22:11,333 --> 00:22:13,433
Hij is nu onderweg vanuit D.C.

453
00:22:13,435 --> 00:22:16,169
Goed om te horen.

454
00:22:16,538 --> 00:22:19,305
Maar hoe gaat het met jou?

455
00:22:20,542 --> 00:22:22,442
Luke en Fiona zijn aan het werk

456
00:22:22,444 --> 00:22:24,778
om de veiligheid van Reid in de gevangenis te garanderen

457
00:22:24,780 --> 00:22:26,914
zodat hij voor de rechter kan komen.

458
00:22:27,598 --> 00:22:28,851
Maar...

459
00:22:30,901 --> 00:22:33,972
Stephen, wat als hij schuldig wordt bevonden?

460
00:22:34,638 --> 00:22:38,106
Herinner je je dat geval nog, wij
samengewerkt in de Auvergne?

461
00:22:38,108 --> 00:22:40,776
Ja. Ja, dat was een lastig geval.

462
00:22:40,778 --> 00:22:42,744
Nou, ik dacht toen we
heb die voor de rechter gebracht,

463
00:22:42,746 --> 00:22:45,347
We gingen verliezen, maar jij vertelde het mij

464
00:22:45,349 --> 00:22:47,049
om het systeem te laten werken,

465
00:22:47,051 --> 00:22:49,251
en je had gelijk.

466
00:22:49,253 --> 00:22:51,053
Dus dat is wat wij
moet het nu doen...

467
00:22:51,055 --> 00:22:53,088
Laat het systeem werken.

468
00:22:54,391 --> 00:22:56,859
Wacht even. Die man was schuldig.

469
00:22:56,861 --> 00:22:59,161
Op dit moment niet
wil dat het systeem werkt.

470
00:22:59,163 --> 00:23:01,463
Ik hoopte dat je je dat niet zou herinneren.

471
00:23:01,465 --> 00:23:04,299
Daarom geef ik geen peptalks.

472
00:23:35,199 --> 00:23:36,565
Uh!

473
00:23:38,335 --> 00:23:39,953
Ga weg!

474
00:24:04,595 --> 00:24:06,332
Verdomme.

475
00:24:10,923 --> 00:24:12,089
Kun je hem beschrijven?

476
00:24:12,091 --> 00:24:15,358
Jonge kerel, misschien in de twintig.

477
00:24:15,360 --> 00:24:17,260
Hij droeg een pyjama.

478
00:24:17,599 --> 00:24:18,965
Hoe handelde hij?

479
00:24:18,967 --> 00:24:21,368
Ik weet het niet.

480
00:24:21,370 --> 00:24:23,437
Catatonisch misschien?

481
00:24:23,439 --> 00:24:25,839
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

482
00:24:25,841 --> 00:24:27,474
Weet je? Maar nadat ik op de man schoot,

483
00:24:27,476 --> 00:24:28,787
hij schoot er uit.

484
00:24:28,787 --> 00:24:31,645
Hij zag er eerst verward uit
en ging er vervolgens rennend vandoor.

485
00:24:32,303 --> 00:24:35,170
Dan zeg je dat hij erdoorheen is gerend
het huis en de achterdeur uit?

486
00:24:35,172 --> 00:24:38,190
Ja. Ik denk dat hij wist dat het niet moest
breng een mes naar een vuurgevecht.

487
00:24:38,670 --> 00:24:40,400
Bedankt voor uw tijd.

488
00:24:41,106 --> 00:24:43,172
Op weg naar buiten liet hij het vallen.

489
00:24:43,174 --> 00:24:44,674
Vond het in de achtertuin.

490
00:24:44,676 --> 00:24:46,509
Hoe kende hij de achterkant?
deur was er om mee te beginnen?

491
00:24:46,511 --> 00:24:47,877
Hij moet hier eerder zijn geweest.

492
00:24:47,879 --> 00:24:50,513
Denk je dat hij hier eerder slaapwandelde?

493
00:24:50,515 --> 00:24:53,283
Nee. Nee, hij kwam hier wakker.

494
00:24:53,285 --> 00:24:56,486
Ik weet wat we zijn geweest
deze hele tijd gemist.

495
00:24:58,189 --> 00:24:59,889
Je vraagt je ooit af hoe slaapwandelaars dat doen

496
00:24:59,891 --> 00:25:01,925
kunnen voorkomen dat ze tegen muren botsen

497
00:25:01,927 --> 00:25:03,593
of in sloten lopen?

498
00:25:03,595 --> 00:25:06,229
Het is omdat ze dat hebben gedaan
dit... locatieherkenning.

499
00:25:06,231 --> 00:25:07,830
Het is een vorm van ruimtelijk bewustzijn.

500
00:25:07,832 --> 00:25:08,965
Het is eigenlijk meer dan dat.

501
00:25:08,967 --> 00:25:10,567
Het stelt hen in staat op hun schreden terug te keren

502
00:25:10,569 --> 00:25:12,035
terug naar de plaatsen waar ze zijn geweest.

503
00:25:12,037 --> 00:25:13,903
Dus als ze dat zijn geweest
ergens als ze wakker zijn,

504
00:25:13,905 --> 00:25:16,639
hun onderbewuste wil
onthoud het terwijl ze slapen.

505
00:25:16,641 --> 00:25:18,474
Ja, slaapwandelaars wel
zelfs bekend om te rijden

506
00:25:18,476 --> 00:25:20,143
terug naar locaties die ze kennen.

507
00:25:20,145 --> 00:25:22,145
De dader is zo voorzichtig geweest

508
00:25:22,147 --> 00:25:23,613
om zijn moorden in het bos te verbergen,

509
00:25:23,615 --> 00:25:25,748
maar toen hij wakker werd
bij Paul thuis...

510
00:25:25,750 --> 00:25:29,052
De dader besefte dat hij dat was geweest
mensen vermoorden die hij onschuldig achtte.

511
00:25:29,054 --> 00:25:32,021
Hij voelt zich dus gerechtvaardigd
zijn moorden in het bos,

512
00:25:32,023 --> 00:25:33,623
maar geschokt door de anderen.

513
00:25:33,625 --> 00:25:35,959
Hij zal alles doen
hij kan wakker blijven.

514
00:25:35,961 --> 00:25:38,428
We kunnen er niet op vertrouwen dat hij zal slagen,
en als hij in slaap valt,

515
00:25:38,430 --> 00:25:40,551
hij zal weer gaan jagen.

516
00:26:39,057 --> 00:26:42,592
Jongen, je kunt deze deur maar beter nu openen.

517
00:26:46,564 --> 00:26:49,024
Jongen, doe deze deur open.

518
00:26:53,271 --> 00:26:57,340
Deze tentoonstelling zal
rondt zijn 50e jaarlijkse evenement af

519
00:26:57,342 --> 00:26:59,943
dit weekend in de binnenstad.

520
00:27:00,145 --> 00:27:02,745
De zoektocht naar een moordenaar gaat door

521
00:27:02,747 --> 00:27:05,114
het terroriseren van de stad Burlington.

522
00:27:05,116 --> 00:27:07,750
De gemeenschap is aan
voorsprong sinds de staatspolitie

523
00:27:07,752 --> 00:27:12,255
bevestigd dat er één man is geweest
dag en nacht aanvallend.

524
00:27:12,257 --> 00:27:14,157
Burgers moeten waakzaam zijn,

525
00:27:14,159 --> 00:27:17,694
aangezien deze man gewapend en gevaarlijk is.

526
00:27:17,696 --> 00:27:19,262
Door de recente storm...

527
00:27:22,834 --> 00:27:25,868
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

528
00:27:27,505 --> 00:27:30,239
Wat heb ik gedaan?

529
00:27:30,241 --> 00:27:32,275
Wat heb ik gedaan?

530
00:27:43,755 --> 00:27:45,221
Ik begrijp het niet.

531
00:27:45,223 --> 00:27:48,882
Hoe kon je zo zijn
stom, stom, hè?!

532
00:27:52,063 --> 00:27:53,830
Het kantoor van dokter Paige.
Kan ik je helpen?

533
00:27:53,832 --> 00:27:56,566
Hoi. Ja, is Dr. Paige beschikbaar?

534
00:27:56,568 --> 00:27:57,767
Bent u haar patiënt?

535
00:27:57,769 --> 00:27:59,969
Ja, ik ben een patiënt van haar.

536
00:27:59,971 --> 00:28:01,003
Sorry. Ze is niet beschikbaar.

537
00:28:01,005 --> 00:28:02,105
Je begrijpt mij niet.

538
00:28:02,107 --> 00:28:03,506
Ik moet... Ik moet
spreek haar vandaag nog.

539
00:28:03,508 --> 00:28:04,674
Is dit een noodgeval?

540
00:28:04,676 --> 00:28:05,875
Dit is een noodgeval!

541
00:28:05,877 --> 00:28:07,176
Alsjeblieft, meneer, kalmeer.

542
00:28:07,178 --> 00:28:08,377
Kalmeren?!

543
00:28:08,379 --> 00:28:09,512
Nee, ik zal niet kalmeren!

544
00:28:09,514 --> 00:28:10,813
Zet haar aan de telefoon!

545
00:28:11,816 --> 00:28:15,551
Hallo? Hallo! Hallo!

546
00:28:15,553 --> 00:28:16,886
Sterven!

547
00:28:16,888 --> 00:28:18,354
Sterven!

548
00:28:18,356 --> 00:28:20,556
Sterven!

549
00:28:23,161 --> 00:28:25,027
Wat ben je aan het doen?

550
00:28:33,872 --> 00:28:36,672
Ik moet ze beschermen.

551
00:29:18,616 --> 00:29:19,682
Goed nieuws, slecht nieuws.

552
00:29:19,684 --> 00:29:22,118
Het goede nieuws is dat ik je zaak heb verplaatst
aan de federale rechtbank van Alexandrië.

553
00:29:22,120 --> 00:29:23,319
De raketrol?

554
00:29:23,321 --> 00:29:24,487
Precies. Ze rommelen niet.

555
00:29:24,489 --> 00:29:26,189
Misschien kunnen we dat wel
je voor een jury te krijgen

556
00:29:26,191 --> 00:29:27,990
al volgende maand.

557
00:29:27,992 --> 00:29:29,425
Wat is het slechte nieuws?

558
00:29:29,427 --> 00:29:31,327
Ik kan je niet in beschermende hechtenis nemen.

559
00:29:31,329 --> 00:29:32,795
Iets blokkeert de overdracht.

560
00:29:32,797 --> 00:29:34,263
De BOP heeft absoluut gezag

561
00:29:34,265 --> 00:29:36,098
waar een gevangene binnenkwam
hun hechtenis wordt ondergebracht,

562
00:29:36,100 --> 00:29:39,402
en alles wat ik aanbeveel is
gewoon dat, een aanbeveling.

563
00:29:39,404 --> 00:29:41,237
Maar Luke belde me op weg hierheen,

564
00:29:41,239 --> 00:29:43,539
en hij vertelde me dat je dat moest doen
praat met je vriend Shaw,

565
00:29:43,541 --> 00:29:44,907
de andere FBI-agent hier.

566
00:29:44,909 --> 00:29:46,042
Hij zegt dat hij dicht bij hem moet blijven.

567
00:29:46,044 --> 00:29:47,043
Wacht, Luke heeft je dat verteld?

568
00:29:47,045 --> 00:29:48,044
Ja.

569
00:29:48,046 --> 00:29:49,212
Was hij hier?

570
00:29:49,214 --> 00:29:51,781
Ja.

571
00:29:51,783 --> 00:29:54,083
De huisinbraken
zijn gebaseerd op locaties.

572
00:29:54,085 --> 00:29:55,718
Die slachtoffers hadden iedereen kunnen zijn.

573
00:29:55,720 --> 00:29:57,720
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.

574
00:29:57,722 --> 00:30:00,523
De dader moet dat wel zijn
op de een of andere manier met deze locaties verbonden.

575
00:30:00,525 --> 00:30:02,925
Alle huizen staan erop
de zuidkant van de stad.

576
00:30:02,927 --> 00:30:05,461
De zuidkant kan een gebied met veel criminaliteit betekenen.

577
00:30:05,463 --> 00:30:08,097
Sergeant, wat is de misdaad?
statistieken ten zuiden van Flynn Street?

578
00:30:08,099 --> 00:30:10,533
Relatief laag.
Het is eigenlijk naar het noorden verplaatst.

579
00:30:10,535 --> 00:30:12,702
Die hele kant van
de stad is gentrificeerd.

580
00:30:12,704 --> 00:30:16,272
Dus wat gebeurde er binnen
die huizen van vroeger?

581
00:30:16,274 --> 00:30:17,607
Mijn mensen.

582
00:30:17,609 --> 00:30:18,674
Ik ben zo blij dat je belde.

583
00:30:18,676 --> 00:30:19,842
Ik ben een lijst met patiënten aan het samenstellen

584
00:30:19,844 --> 00:30:21,043
met slaapstoornissen.

585
00:30:21,045 --> 00:30:23,246
Garcia, nieuwe deal. We hebben een volledige geschiedenis nodig

586
00:30:23,248 --> 00:30:25,047
op alle huizen waar de dader toesloeg.

587
00:30:25,049 --> 00:30:27,116
Ja. Vorige eigenaren, arrestatiegegevens,

588
00:30:27,118 --> 00:30:29,852
alles wat je kunt vinden
om deze 5 huizen met elkaar te verbinden.

589
00:30:29,854 --> 00:30:31,721
Dat is een nieuwe deal, en net zo snel

590
00:30:31,723 --> 00:30:33,522
als een cafeïnehoudende cheetah
rijdend op een bliksemschicht,

591
00:30:33,524 --> 00:30:35,423
Ik ben ermee bezig.

592
00:31:21,906 --> 00:31:23,673
Hé, kan ik met je praten?

593
00:31:23,675 --> 00:31:26,570
We zitten hier midden in iets.

594
00:31:27,745 --> 00:31:30,746
Je hebt zojuist ontslag genomen.

595
00:31:30,748 --> 00:31:32,615
Verdwalen.

596
00:31:39,424 --> 00:31:41,257
Heb je met Luke Alvez gesproken?

597
00:31:41,259 --> 00:31:42,458
Ja.

598
00:31:42,460 --> 00:31:44,493
Wanneer? Waar hebben jullie het over gehad?

599
00:31:44,495 --> 00:31:46,162
Jouw veiligheid.

600
00:31:46,164 --> 00:31:48,197
Je hebt je nieuwe niet opgemerkt
beste vrienden zijn van je af

601
00:31:48,199 --> 00:31:51,167
en dat hoefde ook niet
seksuele gunsten uitwisselen om dit te doen.

602
00:31:51,169 --> 00:31:52,368
Graag gedaan.

603
00:31:52,370 --> 00:31:53,369
En daar ben ik dankbaar voor,

604
00:31:53,371 --> 00:31:54,370
maar hier is het probleem...

605
00:31:54,372 --> 00:31:55,438
Er is geen probleem.

606
00:31:55,440 --> 00:31:56,973
Graag gedaan.

607
00:31:56,975 --> 00:31:58,507
Luis zit nog steeds in de problemen.

608
00:31:58,509 --> 00:32:00,443
Ik bedoel, vooral nu dat
ze kunnen mij niet compromitteren,

609
00:32:00,445 --> 00:32:01,444
ze willen hem.

610
00:32:01,446 --> 00:32:03,379
Mens, meen je dat?

611
00:32:03,381 --> 00:32:05,014
Ja.

612
00:32:05,016 --> 00:32:08,808
De afspraak is dat ik je red.

613
00:32:08,820 --> 00:32:10,992
Dat is genoeg liefdadigheid.

614
00:32:11,689 --> 00:32:13,189
Oké, ik ga naar de bewakers

615
00:32:13,191 --> 00:32:14,924
en ik ga mijn mobiel aan Luis geven.

616
00:32:14,926 --> 00:32:17,460
Omdat ze mij niet kunnen aanraken,
Ik kan helpen hem veilig te houden.

617
00:32:17,462 --> 00:32:18,934
Kijk...

618
00:32:32,944 --> 00:32:35,314
Interessant.

619
00:32:35,680 --> 00:32:37,213
Wat heb je, Garcia?

620
00:32:37,215 --> 00:32:39,615
Oké, mijn onbevreesde, harige vrienden,

621
00:32:39,617 --> 00:32:42,451
we weten allemaal dat deze huizen

622
00:32:42,453 --> 00:32:44,987
Het zijn kleine bungalows met één slaapkamer

623
00:32:44,989 --> 00:32:46,589
in opkomende delen van de stad.

624
00:32:46,591 --> 00:32:48,858
En ze zijn echt schattig
huizen, al zeg ik het zelf.

625
00:32:48,860 --> 00:32:50,726
Na nog wat verder graven,

626
00:32:50,728 --> 00:32:53,029
dat blijkt zo te zijn
tot ongeveer 10 jaar geleden,

627
00:32:53,031 --> 00:32:55,498
alle woningen
waren ofwel drugsholen

628
00:32:55,500 --> 00:32:57,466
of prostitutiehuizen.

629
00:32:57,468 --> 00:32:59,769
Iedereen heeft er meerdere
arrestaties op die locaties?

630
00:32:59,771 --> 00:33:03,372
Controleer arrestaties voor
bezit, verzoek

631
00:33:03,374 --> 00:33:04,974
met de lijst van bekende
stropers in de omgeving.

632
00:33:04,976 --> 00:33:07,276
Nu zijn wij onze aan het koken
groenten met gas.

633
00:33:07,278 --> 00:33:09,879
Ik heb 3 mannen. Jim Ernesto...

634
00:33:09,881 --> 00:33:13,549
Oh, hij is rolstoelgebonden
als gevolg van een auto-ongeluk.

635
00:33:13,551 --> 00:33:17,420
Samuël Gordon. Hij stierf aan
een hartaanval 6 weken geleden.

636
00:33:17,422 --> 00:33:20,022
En Tom Pollack, die naar Californië verhuisde

637
00:33:20,024 --> 00:33:21,457
vorig jaar met zijn nieuwe vrouw.

638
00:33:21,459 --> 00:33:23,225
Ons enige overlevende slachtoffer zei de dader

639
00:33:23,227 --> 00:33:25,394
zag eruit alsof hij in de twintig was.

640
00:33:25,396 --> 00:33:26,762
Nou, dat maakt het ingewikkeld
dingen, want al deze mannen

641
00:33:26,764 --> 00:33:28,164
zijn in de vijftig en zestig.

642
00:33:28,166 --> 00:33:30,699
Wacht even. Wanneer deed
Je zegt dat Samuel Gordon stierf?

643
00:33:30,701 --> 00:33:32,134
6 weken geleden.

644
00:33:32,136 --> 00:33:33,369
Dat past in de tijdlijn van onze dader.

645
00:33:33,371 --> 00:33:34,703
Vertel ons meer over hem.

646
00:33:34,705 --> 00:33:37,073
Oké, laat me eens kijken.
de 63-jarige Samuël Gordon,

647
00:33:37,075 --> 00:33:38,707
stroper buitengewoon.

648
00:33:38,709 --> 00:33:42,011
Een geschiedenis van drugsgebruik. Opgehaald
meerdere malen op verzoek.

649
00:33:42,013 --> 00:33:46,615
Zijn vrouw stierf. Hij verhoogde
hun enige zoon Trey alleen.

650
00:33:46,617 --> 00:33:50,853
Zijn zoon Trey neemt een fruitige
cocktail van zware medicijnen

651
00:33:50,855 --> 00:33:53,923
voor angst, OCS en...

652
00:33:53,925 --> 00:33:55,825
borderline-persoonlijkheidsstoornis.

653
00:33:55,827 --> 00:33:58,427
Dat zijn allemaal randvoorwaarden
voor slaapwandelen.

654
00:33:58,429 --> 00:34:00,496
Dit moet de dader zijn.
De dood van zijn vader

655
00:34:00,498 --> 00:34:02,431
zou kunnen verklaren waarom hij
begon nu te moorden.

656
00:34:02,433 --> 00:34:03,833
O, arme jongen.

657
00:34:03,835 --> 00:34:05,868
Het lijkt erop dat tijdens a
politie-inval in een bordeel,

658
00:34:05,870 --> 00:34:08,504
dan 8-jarige Trey
werd gevonden in een slaapkamer

659
00:34:08,506 --> 00:34:10,339
met een naakte prostituee,

660
00:34:10,341 --> 00:34:13,109
en zijn vader had het druk,

661
00:34:13,111 --> 00:34:14,276
in een andere kamer.

662
00:34:14,278 --> 00:34:15,911
Dat is een grote stressfactor.

663
00:34:15,913 --> 00:34:17,713
Dus toen Trey's vader stierf...
hij ging achter elke stroper aan

664
00:34:17,715 --> 00:34:19,181
dat deed hem aan de man denken.

665
00:34:19,183 --> 00:34:20,983
Dat moet niet genoeg zijn geweest, toch?

666
00:34:20,985 --> 00:34:23,152
En terwijl hij sliep,
zijn geest trok hem terug

667
00:34:23,154 --> 00:34:24,920
naar de huizen waar hij vaak naartoe ging.

668
00:34:24,922 --> 00:34:27,056
Oké, ik stuur je die van Trey
adres. Het staat op uw tablets.

669
00:34:27,058 --> 00:34:28,624
Het huis waar hij werd misbruikt,

670
00:34:28,626 --> 00:34:30,556
Heeft hij daar al vermoord?

671
00:34:30,595 --> 00:34:32,661
Dat zou een... nee zijn.

672
00:34:32,663 --> 00:34:35,564
Oké, stuur ons dat adres.
Mogelijk gaat hij er nu naartoe.

673
00:34:35,566 --> 00:34:37,733
Leonstraat 122.
Het lijkt op Janis Weir

674
00:34:37,735 --> 00:34:39,834
tekende een week geleden een huurcontract voor de plek.

675
00:34:54,952 --> 00:34:57,219
Nog even.

676
00:35:03,594 --> 00:35:04,593
Hallo?

677
00:35:04,595 --> 00:35:06,095
Janis Weir?

678
00:35:06,097 --> 00:35:07,463
Eh, ja.

679
00:35:07,465 --> 00:35:09,131
Dit is Emily Prentiss.
Ik ben bij de FBI.

680
00:35:09,133 --> 00:35:11,000
Ik wil dat je heel goed luistert.

681
00:35:11,002 --> 00:35:14,303
Het kan zijn dat er iemand bij u langskomt
deur of probeer binnen te komen.

682
00:35:15,506 --> 00:35:16,906
Er klopt nu iemand.

683
00:35:16,908 --> 00:35:18,541
Janis, doe de deur niet open.

684
00:35:18,543 --> 00:35:19,842
Begrijp je mij?

685
00:35:19,844 --> 00:35:22,011
Ja, ik...

686
00:35:23,381 --> 00:35:26,049
Janis? Janis?!

687
00:35:30,629 --> 00:35:32,285
Hij is binnen! Hij is binnen!

688
00:35:32,512 --> 00:35:33,978
Ga het huis uit.

689
00:35:33,980 --> 00:35:35,413
Hij blokkeert de uitgang!

690
00:35:35,415 --> 00:35:37,682
Oké, verstop je. Sluit jezelf op in een kamer.

691
00:35:37,684 --> 00:35:39,035
We zijn onderweg.

692
00:35:41,321 --> 00:35:43,154
Ik ben in de badkamer. Haast je alsjeblieft.

693
00:35:43,156 --> 00:35:45,256
We zijn er bijna, dat beloof ik.

694
00:35:48,762 --> 00:35:50,461
Haast je alsjeblieft.

695
00:35:54,134 --> 00:35:55,600
Help mij alstublieft.

696
00:36:07,847 --> 00:36:10,969
Op de een of andere manier,
dit gaat hem tegenhouden.

697
00:36:22,128 --> 00:36:23,961
FBI! Laat het mes vallen!

698
00:36:30,203 --> 00:36:32,370
Nog steeds aan het slapen.

699
00:36:50,023 --> 00:36:51,856
Trey?

700
00:36:52,591 --> 00:36:55,358
Hier. Ik ben hier.

701
00:36:55,360 --> 00:36:57,093
Weet je waar je bent?

702
00:36:59,298 --> 00:37:02,299
Dit is waar ik was...

703
00:37:02,301 --> 00:37:06,069
Dit is niet wat ik... ik...

704
00:37:06,071 --> 00:37:07,704
Ik deed het opnieuw.

705
00:37:08,407 --> 00:37:11,274
Dit had niet mogen gebeuren.

706
00:37:11,276 --> 00:37:15,545
Alsjeblieft, ik heb hulp nodig. Kunt u mij helpen?

707
00:37:15,547 --> 00:37:18,448
We gaan het proberen.

708
00:37:20,485 --> 00:37:22,085
Trey Gordon, je staat onder arrest

709
00:37:22,087 --> 00:37:23,136
voor de moord op 8 personen.

710
00:37:23,136 --> 00:37:25,153
8?

711
00:37:25,557 --> 00:37:27,490
Je hebt het recht om te zwijgen.

712
00:37:27,492 --> 00:37:29,192
Alles wat je zegt, kan en zal

713
00:37:29,194 --> 00:37:31,890
tegen u gebruikt worden in een rechtbank...

714
00:37:43,275 --> 00:37:45,909
“Hoe gezegend zijn sommige mensen,

715
00:37:45,911 --> 00:37:48,945
“wiens leven geen angsten kent, geen angsten,

716
00:37:48,947 --> 00:37:52,148
“voor wie slaap een
zegen die elke nacht komt

717
00:37:52,150 --> 00:37:55,285
en brengt niets dan zoete dromen.”

718
00:37:55,287 --> 00:37:56,732
Bram Stoker.

719
00:38:02,895 --> 00:38:03,894
Hoi.

720
00:38:03,896 --> 00:38:05,896
Hoi.

721
00:38:05,898 --> 00:38:09,333
Oh. Hallo. Jij bent het.

722
00:38:10,448 --> 00:38:11,348
Hoe was Vermont?

723
00:38:11,564 --> 00:38:13,081
Vermont was geweldig.

724
00:38:14,567 --> 00:38:17,167
Ik heb dit gevonden.

725
00:38:18,370 --> 00:38:19,570
Voor je bureau.

726
00:38:19,572 --> 00:38:22,606
En voor die toekomstige stressvolle dagen.

727
00:38:25,678 --> 00:38:26,643
Oh.

728
00:38:26,645 --> 00:38:28,011
Haha.

729
00:38:28,013 --> 00:38:29,246
Ik heb geen... Ik heb deze niet.

730
00:38:31,851 --> 00:38:33,016
Bedankt.

731
00:38:33,018 --> 00:38:34,818
Graag gedaan.

732
00:38:36,555 --> 00:38:38,155
Hoe is het met je?

733
00:38:38,157 --> 00:38:40,757
Goed.

734
00:38:40,759 --> 00:38:42,626
Ja, ik wil alleen maar zeggen,

735
00:38:42,628 --> 00:38:45,329
als ik ooit de iemand word

736
00:38:45,331 --> 00:38:47,598
waar je naartoe wilt als je huilt,

737
00:38:47,600 --> 00:38:50,133
Ik ben hier.

738
00:38:50,135 --> 00:38:52,569
Gewoon, dacht ik, jij
weet je, na verloop van tijd

739
00:38:52,571 --> 00:38:54,137
we achtervolgden de dader,

740
00:38:54,139 --> 00:38:56,240
en nu jij je voor mij openstelt

741
00:38:56,242 --> 00:39:00,978
over uw zorgen
wat betreft Reid, dat, uh...

742
00:39:00,980 --> 00:39:04,281
Nou ja, misschien was dat zo
slechts een klein knikje

743
00:39:04,283 --> 00:39:06,416
in je pluizige pantser.

744
00:39:06,418 --> 00:39:07,551
Het was geluk.

745
00:39:07,553 --> 00:39:08,552
Het was timing.

746
00:39:08,554 --> 00:39:10,621
Ik huil de hele tijd.

747
00:39:10,623 --> 00:39:12,968
Ik ben een heel gevoelig persoon.

748
00:39:14,460 --> 00:39:17,728
Ik ben blij dat je er bent, oké?

749
00:39:17,730 --> 00:39:21,131
Maar dat ga ik nooit doen
Stop met je onzin te vertellen, Luke.

750
00:39:22,701 --> 00:39:24,134
Hoi. Penelope.

751
00:39:24,136 --> 00:39:26,470
Hm?

752
00:39:26,472 --> 00:39:28,272
Weet je, dat is de eerste keer...

753
00:39:28,274 --> 00:39:29,273
Sluit het.

754
00:39:29,275 --> 00:39:30,474
Je hebt mij niet gebeld...

755
00:39:30,476 --> 00:39:32,643
Laten we in het moment zijn.

756
00:39:41,120 --> 00:39:42,953
Stop! Stop!

757
00:39:42,955 --> 00:39:44,922
Nee, nee, geen bestellingen meer
van jou, kleine man.

758
00:39:44,924 --> 00:39:46,590
Misschien kunnen we je niet bereiken,

759
00:39:46,592 --> 00:39:47,691
maar we kunnen je vriend bereiken.

760
00:39:47,693 --> 00:39:49,126
Laat hem gaan!

761
00:39:49,128 --> 00:39:50,427
Dus hier is les nummer één.

762
00:39:50,429 --> 00:39:52,996
Ik weet dat Shaw de jouwe heeft
terug, maar ik heb de leiding.

763
00:39:52,998 --> 00:39:55,432
Over twee weken, mijn
Er komt een zending door,

764
00:39:55,434 --> 00:39:57,367
en je gaat het maken
Ik weet zeker dat het veilig bij mij aankomt.

765
00:39:57,369 --> 00:39:58,368
Is dat duidelijk?

766
00:39:58,370 --> 00:40:00,003
Spencer...

767
00:40:00,005 --> 00:40:02,205
Is dat duidelijk?

768
00:40:02,207 --> 00:40:03,373
Ja, het is duidelijk, het is duidelijk.

769
00:40:03,375 --> 00:40:04,808
Les nummer twee...

770
00:40:04,810 --> 00:40:07,911
Knoei nooit met een
man's voorraad aan de binnenkant.

771
00:40:07,913 --> 00:40:09,913
Wanneer je dat doet...

772
00:40:11,250 --> 00:40:12,749
Mensen raken gewond.

773
00:40:12,751 --> 00:40:15,686
Luis.

774
00:40:15,688 --> 00:40:17,287
Het is oké. Het is oké. Het is oké.

775
00:40:17,289 --> 00:40:18,822
Het spijt me. Het is oké.

776
00:40:18,824 --> 00:40:19,823
Bewaker!

777
00:40:23,362 --> 00:40:25,429
Hulp!

778
00:40:25,431 --> 00:40:27,231
Hulp!

779
00:40:27,232 --> 00:40:29,509
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.MY-SUBS.com